FolioCorpusBhagavad-gītā

7.10 · Prahlāda, the Best Among Exalted Devotees

65 verses
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (12745 chars)

E - Enraged Entrance (8-10) To protect the devoted Prahlada, Nrsinghadeva made an enraged entrance from a pillar and ripped apart Hiranyakasipu with His nails, bringing his demoniac oppression to an abrupt end. The demigods, terrified by the Lord’s raging anger, ushered Prahlada forward to pacify the half-man halflion incarnation. Nrsinghadeva lovingly blessed Prahlada with a variety of benedictions as per his desire and Prahlada was thus coronated as King.

Previous Eighty-one Varieties of Devotional Service Next Enraged Entrance Last updated 1 year ago

E - Enraged Entrance (8-10)

E - Enraged Entrance (8-10) To protect the devoted Prahlada, Nrsinghadeva made an enraged entrance from a pillar and ripped apart Hiranyakasipu with His nails, bringing his demoniac oppression to an abrupt end. The demigods, terrified by the Lord’s raging anger, ushered Prahlada forward to pacify the half-man halflion incarnation. Nrsinghadeva lovingly blessed Prahlada with a variety of benedictions as per his desire and Prahlada was thus coronated as King.

Previous Eighty-one Varieties of Devotional Service Next Enraged Entrance Last updated 1 year ago

Enraged Entrance

E - Enraged Entrance (8-10) Enraged Entrance Chapter 8 When he heard of Prahlada’s preaching exploits and unrelenting devotion to Vishnu, Hiranyakasipu decided to kill his son there and then. He asked his son where he got his power from, and Prahlada boldly replied, “The same place as you – Lord Vishnu!” Hiranyakasipu was aghast! The demon challenged the young boy as to whether his God existed within the pillars of the palace, and Prahlada Maharaja unhesitatingly replied that the all-pervading Lord was indeed present everywhere. Hiranyakasipu sniggered at his son’s statement, thinking it childish and sentimental, and angrily struck the pillar with his fist. There was a tumultuous reverberation, and a terrifying form appeared, never seen before – half-man and half-lion, with raging eyes like molten gold and a deafening roar. Lord Nrsinghadeva had made His enraged entrance from the pillar! He headed towards Hiranyakasipu and violently attacked the demon, launching powerful blows in a terrible trial of arms commenced. The Lord then grabbed him, placed him on His lap, and, in the doorway of the assembly hall, effortlessly tore the demon to pieces, keeping all the benedictions of Brahma intact. The enraged Lord then annihilated all his demoniac henchmen and victoriously sat upon the throne of Hiranyakasipu. All the demigods, headed by Lord Brahma, were completely awestruck and offered prayers of deep gratitude.

Previous E - Enraged Entrance (8-10) Next Enraged Lord is Pacified Last updated 1 year ago

Enraged Lord is Pacified

E - Enraged Entrance (8-10) Enraged Lord is Pacified Chapter 9 Seeing the Lord’s incredible fury, nobody had the courage to approach Him. Brahma ushered Prahlada forward, urging him to pacify the enraged Lord. Prahlada calmly stepped forth and was greeted with warm affection. Nrsinghadeva placed His hand upon Prahlada, who became infused with spiritual knowledge and thus recited beautiful prayers of glorification. Prahlada explained how bhakti is the only way to attract the attention of the Lord – no material qualifications, abilities or achievements can impress Him. Only when we are devotionally connected to the Lord can we feel the happiness and security that we yearn for, since all other material plans are ultimately doomed for failure. Prahlada highlighted how the Lord is impartial, not seeing friends or enemies, but graciously reciprocating with each soul according to their desires and activities. That Supreme Lord appears in various forms to lovingly attract the living entities back to the spiritual world, and devotees like Prahlada dedicate their life to assisting the Lord in that mission. The boy-saint thus expressed his feelings in great humility and prayed for mercy. The fearsome Lord smiled at His son and praised him for his shining Vaisnava character and qualities. Nrsinghadeva then offered Prahlada any benediction he desired.

Previous Enraged Entrance Next Prahlada Benedicted and Coronated Last updated 1 year ago

Prahlada Benedicted and Coronated

E - Enraged Entrance (8-10) Prahlada Benedicted and Coronated Chapter 10 Prahlada Maharaja humbly felt himself spiritually weak and immature, and thus begged the Lord not to tempt him into material life. Instead, the young boy asked for the choice blessing that he may never harbour material desires, that his mind be filled with remembrance of the Lord and that his father be excused for his transgressions. Lord Nrsinghadeva assured Prahlada that his desires would be fulfilled and that his purity of devotion would benefit twenty-one generations of relatives. Prahlada proceeded to perform the funeral rites for his father and was duly installed on the throne of the world by Lord Brahma and Sukracarya. When Brahma spontaneously began glorifying the fearsome Lord, Nrsinghadeva warned him to avoid offering powerful benedictions to harmful demons, who inevitably create a great disturbance to everyone in the universe.

Previous Enraged Lord is Pacified Next Siva as Tripurari Last updated 1 year ago

See Krishna

E - Enraged Entrance (8-10) See Krishna “The qualification for seeing God is stated in Brahma-samhita (5.38): premanjana-cchurita-bhakti-vilocanena santah sadaiva hrdayesu vilokayanti. A devotee who has developed a genuine love for Krishna can always see Him everywhere, whereas a demon, not having a clear understanding of the Supreme Lord, cannot see Him. When Hiranyakasipu was threatening to kill Prahlada Maharaja, Prahlada certainly saw the column standing before him and his father, and he saw that the Lord was present in the pillar to encourage him not to fear his demoniac father’s words. The Lord was present to protect him. Hiranyakasipu marked Prahlada’s observation and asked him, “Where is your God?” Prahlada Maharaja replied, “He is everywhere.” Then Hiranyakasipu asked, “Why is He not in this pillar before me?” Thus in all circumstances the devotee can always see the Supreme Lord, whereas the nondevotee cannot.” (SB 7.8.12) When discussing the subject of spirituality among different audiences, certain reservations invariably seem to surface. People complain that they cannot see God at work, that He is not manifest in person before their eyes and that they have no direct experience of His existence. “Show me God, and then I’ll believe in Him” the sceptics posit. Srila Prabhupada would often cite the example of seeing the Prime Minister. It’s a ridiculous proposition for a common man to boldly demand an audience with such a prominent person. Rather, by doing something outstanding and noteworthy, they gain the qualification by which they receive the invitation to meet. In the same way, our practical demonstration of the desire to see God is what qualifies us for that audience. The scriptures are not there to simply generate faith in God, but also empower the reader to dynamically perceive His presence in the here and now. There is, however, a natural process for that to happen. God can’t be proved through material methodology. It’s absurd to demand material proof for a non-material entity. It’s as ludicrous as asking someone to measure the temperature with a set of weighing scales. The physical and material laws describe ways in which physical and material things function. But when dealing with non-material phenomena – God, the soul and consciousness – material apparatus fall short. The conclusion is not that the soul is outside the jurisdiction of logical discussion, but simply that we must employ a higher dimensional methodology to understand it. Since we are conscious entities, the study of consciousness and spirit is not beyond our scope. By engaging in a spiritual process which purifies the consciousness, one can begin perceiving the values and properties of God. By cross-referencing our analysis with the statements of scripture, the experience of saints, and our own perception of the world, the science of God is gradually unravelled in a factual and logical way.

See God Philosophically (sambandha)

The first step in perceiving God is to see Him through the ears. By gaining a philosophical understanding of the self, God, our relationship with Him, and the purpose of this world, we get our first glimpse. Things make sense, questions are answered and meaning is established. There is a clarity which comes from knowing where we have come from, why we are here and where we should be heading. God thus becomes a permanent fixture in our worldview and He is factored into the decisions and directions that we take in life.

See God Practically (abhideya)

Further on the journey, we begin to engage in practical acts of devotion. When we initiate a relationship based on loving service, we begin to experience the reciprocation of God and can more directly perceive His presence in our life. The nine practices of bhakti are a blue print of devotion, and, as previously explained, these practices usher the devotee into an active and live exchange with God.

See God Spontaneously (prayojana)

As we mature in our devotion, seeing everything in connection with God, and perceiving His reciprocation and active engagement in all spheres of life, we come to see Him spontaneously. Indeed, Krishna explains that “For one who sees Me in everything, and sees everything in Me, I am never lost, nor is he ever lost to Me.” This was the situation of Prahlada, who was able to perceive the presence of the Lord everywhere, even within a pillar. Hiranyakasipu, on the other hand, struggled to acknowledge that fact, and it eventually triggered his downfall.

Previous Siva as Tripurari Next Utilising Time Last updated 1 year ago

Utilising Time

E - Enraged Entrance (8-10) See Krishna Utilising Time Until we have that face-to-face interaction with the Supreme Lord, there are certain ways in which we can contact the Lord in the here and now. God is simultaneously transcendent (beyond this world) and immanent (perceivable in our immediate realm). In the Bhagavad-gita, Krishna explains that one can perceive His presence in the following ways, though it does require one to invest quality time in forging that connection: T – Temple Deity –God’s immanence in the material world may be brought to the surface when ‘material’ objects, such as marble, metal or wood, are directly engaged as vehicles of worship according to authorised prescriptions. I – Individual Beings – Divinity is within the hearts of all living beings and from Him comes knowledge, remembrance and forgetfulness. We can interact with Him through others. M – Material Nature – while God is the source of the universe, He is simultaneously present within it. Krishna says He is the light of the sun, the taste in water and the sound in ether. Indeed, He declares in Bhagavad-gita that whatever wondrous and beautiful creations we see, spring from but a spark of His splendour. E – Events of Life – we may not see God’s face, but we can often perceive His hand in everything. By fine-tuning our consciousness, we can begin to perceive the dynamic ways in which God intervenes in our lives and crafts beautiful arrangements.

Previous See Krishna Next N - Narada's Instructions (11-15) Last updated 1 year ago

Siva as Tripurari

E - Enraged Entrance (8-10) Siva as Tripurari Chapter 10 Having finished the narration of Hiranyakasipu, Narada Muni briefly described the killing of Ravana, Kumbhakarna, Sisupala and Dantavakra. [ 25 ] Since the conversation with Maharaja Yuddhistira was to establish the Lord’s impartiality, Narada again highlighted this fact. He impressed upon Maharaja Yuddhistira that the fortune of the Pandavas was unique, since Krishna was practically their constant companion. The Lord is ultimately the protector of everyone, even demigods like Brahma and Siva. To prove it, Narada told one more story. Once, Maya Danava constructed Tripura, the ‘three invisible residences,’ for his demoniac friends. Strategically utilising these facilities, the demons expertly attacked the demigods, who approached Lord Siva in desperation. Siva demolished those residences with golden arrows, but as the demons fell, Maya Danava arranged a nectar-filled well for them to enter which made them invincible again. To assist Siva, Lord Vishnu and Lord Brahma transformed into a cow and calf respectively, and drank all the nectar. Taking advantage of this, Siva quickly annihilated the demons and thus became famous as Tripurari, the dismantler of the three palaces.

Previous Prahlada Benedicted and Coronated Next See Krishna Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.1

↗
శ్రీనారద ఉవాచ భక్తియోగస్య తత్సర్వమన్తరాయతయార్భక: । మన్యమానో హృషీకేశం స్మయమాన ఉవాచ హ ॥ ౧ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
bhakti-yogasya tat sarvam
[bhakti-yogasya tat sarvam]
antarāyatayārbhakaḥ
[antaraayatayaarbhakah]
manyamāno hṛṣīkeśaṁ
[manyamaano hrisheekesham]
smayamāna uvāca ha
[smayamaana uvaacha ha]
śrī-nāradaḥ uvāca — Nārada Muni said bhakti-yogasya — of the principles of devotional service tat — those (blessings or benedictions offered by Lord Nṛsiṁhadeva) sarvam — each and every one of them antarāyatayā — because of being impediments (on the path of bhakti-yoga) arbhakaḥ — Prahlāda Mahārāja, although only a boy manyamānaḥ — considering hṛṣīkeśam — unto Lord Nṛsiṁhadeva smayamānaḥ — smiling uvāca — said ha — in the past.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Nārada Muni said
bhakti-yogasya tat sarvam
bhakti-yogasya
of the principles of devotional service
tat
those (blessings or benedictions offered by Lord Nṛsiṁhadeva)
sarvam
each and every one of them
antarāyatayārbhakaḥ
antarāyatayā
because of being impediments (on the path of bhakti-yoga)
arbhakaḥ
Prahlāda Mahārāja, although only a boy
manyamāno hṛṣīkeśaṁ
manyamānaḥ
considering
hṛṣīkeśam
unto Lord Nṛsiṁhadeva
smayamāna uvāca ha
smayamānaḥ
smiling
uvāca
said
ha
in the past.
The saint Nārada Muni continued: Although Prahlāda Mahārāja was only a boy, when he heard the benedictions offered by Lord Nṛsiṁhadeva he considered them impediments on the path of devotional service. Thus he smiled very mildly and spoke as follows.

Material achievements are not the ultimate goal of devotional service. The ultimate goal of devotional service is love of Godhead. Therefore although Prahlāda Mahārāja, Dhruva Mahārāja, Ambarīṣa Mahārāja, Yudhiṣṭhira Mahārāja and many devotee kings were materially very opulent, they accepted their material opulence in the service of the Lord, not for their personal sense gratification. Of course, possessing material opulence is always fearful because under the influence of material opulence one may be misdirected from devotional service. Nonetheless, a pure devotee ( anyābhilāṣitā-śūnyam ) is never misdirected by material opulence. On the contrary, whatever he possesses he engages one hundred percent in the service of the Lord. When one is allured by material possessions, they are considered to be given by māyā, but when one uses material possessions fully for service, they are considered God’s gifts, or facilities offered by Kṛṣṇa for enhancing one’s devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: When the boy heard the benedictions offered by Nṛsiṁhadeva he considered them impediments on the path of devotional service. Thus he smiled and spoke as follows. The Tenth Chapter describes how the Lord gave benedictions to Prahlāda and then disappeared, and also tells how Śiva, on the order of the Lord, burned Tripura. Tat-sarvam means everything concerning the benedictions. Prahlāda smiled. He thought, “Tempting an ignorant boy, the Lord is testing me.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.2

↗
శ్రీప్రహ్రాద ఉవాచ మా మాం ప్రలోభయోత్పత్త్యా సక్తం కామేషు తైర్వరై: । తత్సఙ్గభీతో నిర్విణ్ణో ముముక్షుస్త్వాముపాశ్రిత: ॥ ౨ ॥
śrī-prahrāda uvāca
[shree-prahraada uvaacha]
mā māṁ pralobhayotpattyā
[maa maam pralobhayotpattyaa]
saktaṁ kāmeṣu tair varaiḥ
[saktam kaameshu tair varaih]
tat-saṅga-bhīto nirviṇṇo
[tat-sanga-bheeto nirvinno]
mumukṣus tvām upāśritaḥ
[mumukshus tvaam upaashritah]
śrī-prahrādaḥ uvāca — Prahlāda Mahārāja said (to the Supreme Personality of Godhead) mā — please do not mām — me pralobhaya — allure utpattyā — because of my birth (in a demoniac family) saktam — (I am already) attached kāmeṣu — to material enjoyment taiḥ — by all those varaiḥ — benedictions of material possessions tat-saṅga-bhītaḥ — being afraid of such material association nirviṇṇaḥ — completely detached from material desires mumukṣuḥ — desiring to be liberated from material conditions of life tvām — unto Your lotus feet upāśritaḥ — I have taken shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prahrāda uvāca
śrī-prahrādaḥ uvāca
Prahlāda Mahārāja said (to the Supreme Personality of Godhead)
mā māṁ pralobhayotpattyā
mā
please do not
mām
me
pralobhaya
allure
saktaṁ kāmeṣu tair varaiḥ
utpattyā
because of my birth (in a demoniac family)
tat-saṅga-bhīto nirviṇṇo
saktam
(I am already) attached
kāmeṣu
to material enjoyment
mumukṣus tvām upāśritaḥ
taiḥ
by all those
varaiḥ
benedictions of material possessions
tat-saṅga-bhītaḥ
being afraid of such material association
nirviṇṇaḥ
completely detached from material desires
mumukṣuḥ
desiring to be liberated from material conditions of life
tvām
unto Your lotus feet
upāśritaḥ
I have taken shelter.
Prahlāda Mahārāja said: My dear Lord, O Supreme Personality of Godhead, because I was born in an atheistic family I am naturally attached to material enjoyment. Therefore, kindly do not tempt me with these illusions. I am very much afraid of material conditions, and I desire to be liberated from materialistic life. It is for this reason that I have taken shelter of Your lotus feet.

Materialistic life means attachment to the body and everything in relationship to the body. This attachment is based on lusty desires for sense gratification, specifically sexual enjoyment. Kāmais tais tair hṛta-jṣānāḥ: when one is too attached to material enjoyment, he is bereft of all knowledge ( hṛta- jṣānāḥ ). As stated in Bhagavad-gītā, those who are attached to material enjoyment are mostly inclined to worship the demigods to procure various material opulences. They are especially attached to worship of the goddess Durgā and Lord Śiva because this transcendental couple can offer their devotees all material opulence. Prahlāda Mahārāja, however, was detached from all material enjoyment. He therefore took shelter of the lotus feet of Lord Nṛsiṁhadeva, and not the feet of any demigod. It is to be understood that if one really wants release from this material world, from the threefold miseries and from janma-mṛtyu-jarā-vyādhi (birth, death, old age and disease), one must take shelter of the Supreme Personality of Godhead, for without the Supreme Personality of Godhead one cannot get release from materialistic life. Atheistic men are very much attached to material enjoyment. Therefore if they get some opportunity to achieve more and more material enjoyment, they take it. Prahlāda Mahārāja, however, was very careful in this regard. Although born of a materialistic father, because he was a devotee he had no material desires ( anyābhilāṣitā-śūnyam ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Please do not tempt me, attached by my inborn nature to material enjoyment, by offering these benedictions. Detached from material life, fearing association with those desires, and desiring freedom from material desire, I have taken shelter of you. By my nature (utpattyā) I am attached. Do not lure me by offering benedictions. Fearing association with desires, I desire liberation from those desires.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.3

↗
భృత్యలక్షణజిజ్ఞాసుర్భక్తం కామేష్వచోదయత్ । భవాన్ సంసారబీజేషు హృదయగ్రన్థిషు ప్రభో ॥ ౩ ॥
bhṛtya-lakṣaṇa-jijṣāsur
[bhritya-lakshana-jijshaasur]
bhaktaṁ kāmeṣv acodayat
[bhaktam kaameshv achodayat]
bhavān saṁsāra-bījeṣu
[bhavaan samsaara-beejeshu]
hṛdaya-granthiṣu prabho
[hridaya-granthishu prabho]
bhṛtya-lakṣaṇa-jijṣāsuḥ — desiring to exhibit the symptoms of a pure devotee bhaktam — the devotee kāmeṣu — in the material world, where lusty desires predominate acodayat — has sent bhavān — Your Lordship saṁsāra-bījeṣu — the root cause of being present in this material world hṛdaya-granthiṣu — which (desire for material enjoyment) is in the cores of the hearts of all conditioned souls prabho — O my worshipable Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhṛtya-lakṣaṇa-jijṣāsur
bhṛtya-lakṣaṇa-jijṣāsuḥ
desiring to exhibit the symptoms of a pure devotee
bhaktaṁ kāmeṣv acodayat
bhaktam
the devotee
kāmeṣu
in the material world, where lusty desires predominate
acodayat
has sent
bhavān saṁsāra-bījeṣu
bhavān
Your Lordship
saṁsāra-bījeṣu
the root cause of being present in this material world
hṛdaya-granthiṣu prabho
hṛdaya-granthiṣu
which (desire for material enjoyment) is in the cores of the hearts of all conditioned souls
prabho
O my worshipable Lord.
O my worshipable Lord, because the seed of lusty desires, which is the root cause of material existence, is within the core of everyone’s heart, You have sent me to this material world to exhibit the symptoms of a pure devotee.

Bhakti-rasāmṛta-sindhu has given considerable discussion about nitya-siddha and sādhana-siddha devotees. Nitya-siddha devotees come from Vaikuṇṭha to this material world to teach, by their personal example, how to become a devotee. The living entities in this material world can take lessons from such nitya-siddha devotees and thus become inclined to return home, back to Godhead. A nitya-siddha devotee comes from Vaikuṇṭha upon the order of the Supreme Personality of Godhead and shows by his example how to become a pure devotee ( anyābhilāṣitā-śūnyam ). In spite of coming to this material world, the nitya-siddha devotee is never attracted by the allurements of material enjoyment. A perfect example is Prahlāda Mahārāja, who was a nitya-siddha, a mahā-bhāgavata devotee. Although Prahlāda was born in the family of Hiraṇyakaśipu, an atheist, he was never attached to any kind of materialistic enjoyment. Desiring to exhibit the symptoms of a pure devotee, the Lord tried to induce Prahlāda Mahārāja to take material benedictions, but Prahlāda Mahārāja did not accept them. On the contrary, by his personal example he showed the symptoms of a pure devotee. In other words, the Lord Himself has no desire to send His pure devotee to this material world, nor does a devotee have any material purpose in coming. When the Lord Himself appears as an incarnation within this material world, He is not allured by the material atmosphere, and He has nothing to do with material activity, yet by His example He teaches the common man how to become a devotee. Similarly, a devotee who comes here in accordance with the order of the Supreme Lord shows by his personal behavior how to become a pure devotee. A pure devotee, therefore, is a practical example for all living entities, including Lord Brahmā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Curious about the symptoms of your devotee, you have sent me into a world of enjoyment, the seed of saṁsāra, which creates the knot in the heart. “Do I actually tempt my devotees?” No. You simply show the world the highest steadiness of your devotee. Your intention is to show the quality of your devotee when you say to him “Why do you not accept the benedictions I offer?” O Lord (most capable)! Since you are omniscient, you do not need to know anything and you cannot be curious. Rather you are making everyone else know.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.4

↗
నాన్యథా తేఽఖిలగురో ఘటేత కరుణాత్మన: । యస్త ఆశిష ఆశాస్తే న స భృత్య: స వై వణిక్ ॥ ౪ ॥
nānyathā te ’khila-guro
[naanyathaa te ’khila-guro]
ghaṭeta karuṇātmanaḥ
[ghateta karunaatmanah]
yas ta āśiṣa āśāste
[yas ta aashisha aashaaste]
na sa bhṛtyaḥ sa vai vaṇik
[na sa bhrityah sa vai vanik]
na — not anyathā — otherwise te — of You akhila-guro — O supreme instructor of the entire creation ghaṭeta — such a thing can happen karuṇā-ātmanaḥ — the Supreme Person, who is extremely kind to His devotees yaḥ — any person who te — from You āśiṣaḥ — material benefits āśāste — desires (in exchange for serving You) na — not saḥ — such a person bhṛtyaḥ — a servitor saḥ — such a person vai — indeed vaṇik — a merchant (who wants to get material profit from his business).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānyathā te ’khila-guro
na
not
anyathā
otherwise
te
of You
ghaṭeta karuṇātmanaḥ
akhila-guro
O supreme instructor of the entire creation
ghaṭeta
such a thing can happen
karuṇā-ātmanaḥ
the Supreme Person, who is extremely kind to His devotees
yas ta āśiṣa āśāste
yaḥ
any person who
te
from You
na sa bhṛtyaḥ sa vai vaṇik
āśiṣaḥ
material benefits
āśāste
desires (in exchange for serving You)
na
not
saḥ
such a person
bhṛtyaḥ
a servitor
saḥ
such a person
vai
indeed
vaṇik
a merchant (who wants to get material profit from his business).
Otherwise, O my Lord, O supreme instructor of the entire world, You are so kind to Your devotee that You could not induce him to do something unbeneficial for him. On the other hand, one who desires some material benefit in exchange for devotional service cannot be Your pure devotee. Indeed, he is no better than a merchant who wants profit in exchange for service.

It is sometimes found that one comes to a devotee or a temple of the Lord just to get some material benefit. Such a person is described here as a mercantile man. Bhagavad-gītā speaks of ārto jijṣāsur arthārthī. The word ārta refers to one who is physically distressed, and arthārthī refers to one in need of money. Such persons are forced to approach the Supreme Personality of Godhead for mitigation of their distress or to get some money by the benediction of the Lord. They have been described as sukṛtī, pious, because in their distress or need for money they have approached the Supreme Lord. Unless one is pious, one cannot approach the Supreme Personality of Godhead. However, although a pious man may receive some material benefit, one who is concerned with material benefits cannot be a pure devotee. When a pure devotee receives material opulences, this is not because of his pious activity but for the service of the Lord. When one engages in devotional service, one is automatically pious. Therefore, a pure devotee is anyābhilāṣitā-śūnyam. He has no desire for material profit, nor does the Lord induce him to try to profit materially. When a devotee needs something, the Supreme Personality of Godhead supplies it ( yoga-kṣemaṁ vahāmy aham ).

Sometimes materialists go to a temple to offer flowers and fruit to the Lord because they have learned from Bhagavad-gītā that if a devotee offers some flowers and fruits, the Lord accepts them. In Bhagavad-gītā (9.26) the Lord says:

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ

“If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit or water, I will accept it.” Thus a man with a mercantile mentality thinks that if he can get some material benefit, like a large amount of money, simply by offering a little fruit and flower, this is good business. Such persons are not accepted as pure devotees. Because their desires are not purified, they are still mercantile men, even though they go to temples to make a show of being devotees. Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam: only when one is fully freed from material desires can one be purified, and only in that purified state can one serve the Lord. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate . This is the pure devotional platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O guru of the world! Being merciful, it could not be otherwise. The person who desires benedictions is not your devotee. He is a merchant. O guru of the whole world! You teach for everyone’s benefit, including that of Brahmā, Śiva and others. “Tell me the qualities of the devotee.” I will tell you the qualities of the master and the servant. Te stands for tvattaḥ, “from you.” He who desires something from you is a merchant. Giving you a leaf, flower or food, he wants to have the wealth of Brahmā or Indra, or become the possessor of elephants, horses and chariots.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.5

↗
ఆశాసానో న వై భృత్య: స్వామిన్యాశిష ఆత్మన: । న స్వామీ భృత్యత: స్వామ్యమిచ్ఛన్యో రాతి చాశిష: ॥ ౫ ॥
āśāsāno na vai bhṛtyaḥ
[aashaasaano na vai bhrityah]
svāminy āśiṣa ātmanaḥ
[svaaminy aashisha aatmanah]
na svāmī bhṛtyataḥ svāmyam
[na svaamee bhrityatah svaamyam]
icchan yo rāti cāśiṣaḥ
[ichchan yo raati chaashishah]
āśāsānaḥ — a person who desires (in exchange for service) na — not vai — indeed bhṛtyaḥ — a qualified servant or pure devotee of the Lord svāmini — from the master āśiṣaḥ — material benefit ātmanaḥ — for personal sense gratification na — nor svāmī — the master bhṛtyataḥ — from the servant svāmyam — the prestigious position of being the master icchan — desiring yaḥ — any such master who rāti — bestows ca — also āśiṣaḥ — material profit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āśāsāno na vai bhṛtyaḥ
āśāsānaḥ
a person who desires (in exchange for service)
na
not
vai
indeed
bhṛtyaḥ
a qualified servant or pure devotee of the Lord
svāminy āśiṣa ātmanaḥ
svāmini
from the master
āśiṣaḥ
material benefit
ātmanaḥ
for personal sense gratification
na svāmī bhṛtyataḥ svāmyam
na
nor
svāmī
the master
bhṛtyataḥ
from the servant
svāmyam
the prestigious position of being the master
icchan yo rāti cāśiṣaḥ
icchan
desiring
yaḥ
any such master who
rāti
bestows
ca
also
āśiṣaḥ
material profit.
A servant who desires material profits from his master is certainly not a qualified servant or pure devotee. Similarly, a master who bestows benedictions upon his servant because of a desire to maintain a prestigious position as master is also not a pure master.

As stated in Bhagavad-gītā (7.20) , kāmais tais tair hṛta-jṣānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ. “Those whose minds are distorted by material desires surrender unto demigods.” A demigod cannot become master, for the real master is the Supreme Personality of Godhead. The demigods, to keep their prestigious positions, bestow upon their worshipers whatever benedictions the worshipers want. For example, once it was found that an asura took a benediction from Lord Śiva by which the asura would be able to kill someone simply by placing his hands on that person’s head. Such benedictions are possible to receive from the demigods. If one worships the Supreme Personality of Godhead, however, the Lord will never offer him such condemned benedictions. On the contrary, it is said in the Śrīmad-Bhāgavatam (10.88.8) , yasyāham anugṛhnāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ. If one is too materialistic but at the same time wants to be a servant of the Supreme Lord, the Lord, because of His supreme compassion for the devotee, takes away all his material opulences and obliges him to be a pure devotee of the Lord. Prahlāda Mahārāja distinguishes between the pure devotee and the pure master. The Lord is the pure master, the supreme master, whereas an unalloyed devotee with no material motives is the pure servant. One who has materialistic motivations cannot become a servant, and one who unnecessarily bestows benedictions upon his servant to keep his own prestigious position is not a real master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who desires benefit for himself from the master is not a servant. The person who, desiring to maintain his position as master, gives benedictions to the servant, is not a real master. This supports the meaning of the previous verse. He who, desiring power from having servants, gives to the servant, is not a master.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.6

↗
అహం త్వకామస్త్వద్భ‍క్తస్త్వం చ స్వామ్యనపాశ్రయ: । నాన్యథేహావయోరర్థో రాజసేవకయోరివ ॥ ౬ ॥
ahaṁ tv akāmas tvad-bhaktas
[aham tv akaamas tvad-bhaktas]
tvaṁ ca svāmy anapāśrayaḥ
[tvam cha svaamy anapaashrayah]
nānyathehāvayor artho
[naanyathehaavayor artho]
rāja-sevakayor iva
[raaja-sevakayor iva]
aham — as far as I am concerned tu — indeed akāmaḥ — without material desire tvat-bhaktaḥ — fully attached to You without motivation tvam ca — Your Lordship also svāmī — the real master anapāśrayaḥ — without motivation (You do not become the master with motivation) na — not anyathā — without being in such a relationship as master and servant iha — here āvayoḥ — our arthaḥ — any motivation (the Lord is the pure master, and Prahlāda Mahārāja is the pure devotee with no materialistic motivation) rāja — of a king sevakayoḥ — and the servitor iva — like (just as a king exacts taxes for the benefit of the servant or the citizens pay taxes for the benefit of the king).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ tv akāmas tvad-bhaktas
aham
as far as I am concerned
tu
indeed
akāmaḥ
without material desire
tvat-bhaktaḥ
fully attached to You without motivation
tvaṁ ca svāmy anapāśrayaḥ
tvam ca
Your Lordship also
svāmī
the real master
anapāśrayaḥ
without motivation (You do not become the master with motivation)
nānyathehāvayor artho
na
not
anyathā
without being in such a relationship as master and servant
iha
here
āvayoḥ
our
arthaḥ
any motivation (the Lord is the pure master, and Prahlāda Mahārāja is the pure devotee with no materialistic motivation)
rāja-sevakayor iva
rāja
of a king
sevakayoḥ
and the servitor
iva
like (just as a king exacts taxes for the benefit of the servant or the citizens pay taxes for the benefit of the king).
O my Lord, I am Your unmotivated servant, and You are my eternal master. There is no need of our being anything other than master and servant. You are naturally my master, and I am naturally Your servant. We have no other relationship.

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, jīvera ‘svarūpa’ haya — kṛṣṇera ‘nitya-dāsa’: every living being is eternally a servant of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (5.29) , bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram: “I am the proprietor of all planets, and I am the supreme enjoyer.” This is the natural position of the Lord, and the natural position of the living being is to surrender unto Him ( sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ). If this relationship continues, then real happiness exists eternally between the master and servant. Unfortunately, when this eternal relationship is disturbed, the living entity wants to become separately happy and thinks that the master is his order supplier. In this way there cannot be happiness. Nor should the master cater to the desires of the servant. If he does, he is not the real master. The real master commands, “You must do this,” and the real servant immediately obeys the order. Unless this relationship between the Supreme Lord and the subordinate living entity is established, there can be no real happiness. The living entity is āśraya, always subordinate, and the Supreme Personality of Godhead is viṣaya, the supreme objective, the goal of life. Unfortunate persons trapped in this material world do not know this. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum: illusioned by the material energy, everyone in this material world is unaware that the only aim of life is to approach Lord Viṣṇu.

ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param tasmāt parataraṁ devi tadīyānāṁ samarcanam

In the Padma Purāṇa Lord Śiva explains to his wife, Parvatī, the goddess Durgā, that the highest goal of life is to satisfy Lord Viṣṇu, who can be satisfied only when His servant is satisfied. Śrī Caitanya Mahāprabhu therefore teaches, gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ. One must become a servant of the servant. Prahlāda Mahārāja also prayed to Lord Nṛsiṁhadeva that he might be engaged as the servant of the Lord’s servant. This is the prescribed method of devotional service. As soon as a devotee wants the Supreme Personality of Godhead to be his order supplier, the Lord immediately refuses to become the master of such a motivated devotee. In Bhagavad-gītā (4.11) the Lord says, ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham. “As one surrenders unto Me, I reward him accordingly.” Materialistic persons are generally inclined to material profits. As long as one continues in such an adulterated position, he does not receive the benefit of returning home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I am your servant, not desiring benefits, and you are my master, without dependence on service. Our relationship should not be anything else--such as that of a material king and servant. Our real relationship is master and servant. You do not take shelter of power which is dependent on servants. Our relationship should not be anything else. Though the relationship of master and servant with desires is well known in the material world, it is impure. Our relationship should not be like that. Material relationships are criticized.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.7

↗
యది దాస్యసి మే కామాన్వరాంస్త్వం వరదర్షభ । కామానాం హృద్యసంరోహం భవతస్తు వృణే వరమ్ ॥ ౭ ॥
yadi dāsyasi me kāmān
[yadi daasyasi me kaamaan]
varāṁs tvaṁ varadarṣabha
[varaams tvam varadarshabha]
kāmānāṁ hṛdy asaṁrohaṁ
[kaamaanaam hridy asamroham]
bhavatas tu vṛṇe varam
[bhavatas tu vrine varam]
yadi — if dāsyasi — want to give me — me kāmān — anything desirable varān — as Your benediction tvam — You varada-ṛṣabha — O Supreme Personality of Godhead, who can give any benediction kāmānām — of all desires for material happiness hṛdi — within the core of my heart asaṁroham — no growth bhavataḥ — from You tu — then vṛṇe — I pray for varam — such a benediction.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadi dāsyasi me kāmān
yadi
if
dāsyasi
want to give
me
me
kāmān
anything desirable
varāṁs tvaṁ varadarṣabha
varān
as Your benediction
tvam
You
varada-ṛṣabha
O Supreme Personality of Godhead, who can give any benediction
kāmānāṁ hṛdy asaṁrohaṁ
kāmānām
of all desires for material happiness
hṛdi
within the core of my heart
asaṁroham
no growth
bhavatas tu vṛṇe varam
bhavataḥ
from You
tu
then
vṛṇe
I pray for
varam
such a benediction.
O my Lord, best of the givers of benediction, if You at all want to bestow a desirable benediction upon me, then I pray from Your Lordship that within the core of my heart there be no material desires.

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu taught us how to pray for benedictions from the Lord. He said:

na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi

“O my Lord, I do not want from You any amount of wealth, nor many followers, nor a beautiful wife, for these are all materialistic desires. But if I have to ask You for any benediction, I pray that in whatever forms of life I may take my birth, under any circumstances, I will not be bereft of Your transcendental devotional service.” Devotees are always on the positive platform, in contrast to the Māyāvādīs, who want to make everything impersonal or void. One cannot remain void ( śūnyavādī ); rather, one must possess something. Therefore, the devotee, on the positive side, wants to possess something, and this possession is very nicely described by Prahlāda Mahārāja, who says, “If I must take some benediction from You, I pray that within the core of my heart there may be no material desires.” The desire to serve the Supreme Personality of Godhead is not at all material.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the givers of benediction! If you at all want to bestow a desirable benediction upon me, then I pray from you that within my heart material desires will never grow. “Please accept something to please me.” I ask for the benediction that desires will not arise in my heart.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.8

↗
ఇన్ద్రియాణి మన: ప్రాణ ఆత్మా ధర్మో ధృతిర్మతి: । హ్రీ: శ్రీస్తేజ: స్మృతి: సత్యం యస్య నశ్యన్తి జన్మనా ॥ ౮ ॥
indriyāṇi manaḥ prāṇa
[indriyaani manah praana]
ātmā dharmo dhṛtir matiḥ
[aatmaa dharmo dhritir matih]
hrīḥ śrīs tejaḥ smṛtiḥ satyaṁ
[hreeh shrees tejah smritih satyam]
yasya naśyanti janmanā
[yasya nashyanti janmanaa]
indriyāṇi — the senses manaḥ — the mind prāṇaḥ — the life air ātmā — the body dharmaḥ — religion dhṛtiḥ — patience matiḥ — intelligence hrīḥ — shyness śrīḥ — opulence tejaḥ — strength smṛtiḥ — memory satyam — truthfulness yasya — of which lusty desires naśyanti — are vanquished janmanā — from the very beginning of birth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indriyāṇi manaḥ prāṇa
indriyāṇi
the senses
manaḥ
the mind
prāṇaḥ
the life air
ātmā dharmo dhṛtir matiḥ
ātmā
the body
dharmaḥ
religion
dhṛtiḥ
patience
matiḥ
intelligence
hrīḥ śrīs tejaḥ smṛtiḥ satyaṁ
hrīḥ
shyness
śrīḥ
opulence
tejaḥ
strength
smṛtiḥ
memory
satyam
truthfulness
yasya naśyanti janmanā
yasya
of which lusty desires
naśyanti
are vanquished
janmanā
from the very beginning of birth.
O my Lord, because of lusty desires from the very beginning of one’s birth, the functions of one’s senses, mind, life, body, religion, patience, intelligence, shyness, opulence, strength, memory and truthfulness are vanquished.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam, kāmaṁ hṛd-rogam. Materialistic life means that one is afflicted by a formidable disease called lusty desire. Liberation means freedom from lusty desires because it is only due to such desires that one must accept repeated birth and death. As long as one’s lusty desires are unfulfilled, one must take birth after birth to fulfill them. Because of material desires, therefore, one performs various types of activities and receives various types of bodies with which to try to fulfill desires that are never satisfied. The only remedy is to take to devotional service, which begins when one is free from all material desires. Anyābhilāṣitā-śūnyam. Anya-abhilāṣitā means “material desire,” and śūnyam means “free from.” The spiritual soul has spiritual activities and spiritual desires, as described by Śrī Caitanya Mahāprabhu: mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi . Unalloyed devotion to the service of the Lord is the only spiritual desire. To fulfill this spiritual desire, however, one must be free from all material desires. Desirelessness means freedom from material desires. This is described by Śrīla Rūpa Gosvāmī as anyābhilāṣitā-śūnyam. As soon as one has material desires, one loses his spiritual identity. Then all the paraphernalia of one’s life, including one’s senses, body, religion, patience and intelligence, are deviated from one’s original Kṛṣṇa consciousness. As soon as one has material desires, one cannot properly use his senses, intelligence, mind and so on for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead. Māyāvādī philosophers want to become impersonal, senseless and mindless, but that is not possible. The living entity must be living, always existing with desires, ambitions and so on. These should be purified, however, so that one can desire spiritually and be spiritually ambitious, without material contamination. In every living entity these propensities exist because he is a living entity. When materially contaminated, however, one is put into the hands of material misery ( janma-mṛtyu-jarā-vyādhi ). If one wants to stop repeated birth and death, one must take to the devotional service of the Lord.

sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa- sevanaṁ bhaktir ucyate

“Bhakti, or devotional service, means engaging all our senses in the service of the Lord, the Supreme Personality of Godhead, the master of all the senses. When the spirit soul renders service unto the Supreme, there are two side effects. One is freed from all material designations, and, simply by being employed in the service of the Lord, one’s senses are purified.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the appearance of desire, the functions of one's senses, mind, life, body, dharma, determination, intelligence, shyness, wealth, strength, memory and truthfulness are destroyed. By the appearance of desire (yasya), the senses are vanquished. This means that the senses go astray, and cannot experience your sweetness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.9

↗
విముఞ్చతి యదా కామాన్మానవో మనసి స్థితాన్ । తర్హ్యేవ పుణ్డరీకాక్ష భగవత్త్వాయ కల్పతే ॥ ౯ ॥
vimuṣcati yadā kāmān
[vimushchati yadaa kaamaan]
mānavo manasi sthitān
[maanavo manasi sthitaan]
tarhy eva puṇḍarīkākṣa
[tarhy eva pundareekaaksha]
bhagavattvāya kalpate
[bhagavattvaaya kalpate]
vimuṣcati — gives up yadā — whenever kāmān — all material desires mānavaḥ — human society manasi — within the mind sthitān — situated tarhi — at that time only eva — indeed puṇḍarīka-akṣa — O lotus-eyed Lord bhagavattvāya — to be equally as opulent as the Lord kalpate — becomes eligible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vimuṣcati yadā kāmān
vimuṣcati
gives up
yadā
whenever
kāmān
all material desires
mānavo manasi sthitān
mānavaḥ
human society
manasi
within the mind
sthitān
situated
tarhy eva puṇḍarīkākṣa
tarhi
at that time only
eva
indeed
puṇḍarīka-akṣa
O lotus-eyed Lord
bhagavattvāya kalpate
bhagavattvāya
to be equally as opulent as the Lord
kalpate
becomes eligible.
O my Lord, when a human being is able to give up all the material desires in his mind, he becomes eligible to possess wealth and opulence like Yours.

Atheistic men sometimes criticize a devotee by saying, “If you do not want to take any benediction from the Lord and if the servant of the Lord is as opulent as the Lord Himself, why do you ask for the benediction of being engaged as the Lord’s servant?” Śrīdhara Svāmī comments, bhagavattvāya bhagavat-samān aiśvaryāya. Bhagavattva, becoming as good as the Supreme Personality of Godhead, does not mean becoming one with Him or equal to Him, although in the spiritual world the servant is equally as opulent as the master. The servant of the Lord is engaged in the service of the Lord as a servant, friend, father, mother or conjugal lover, all of whom are equally as opulent as the Lord. This is acintya-bhedābheda-tattva. The master and servant are different yet equal in opulence. This is the meaning of simultaneous difference from the Supreme Lord and oneness with Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lotus-eyed Lord! When a human being gives up the desire for a sthāyi-bhāva with you in his mind, he becomes eligible only for merging into you. “If you do not desire benedictions, then why do you desire service to me, saying that you want to be my servant?” (SB 7.9.17) When a person is extremely free of all desires situated in the mind—is free from the sthāyi-bhāvas of dāsya, sakhya etc., then he is qualified for sāyujya (bhagavattvāya). I do not desire merging. tuṣṭe ca tatra kim alabhyam ananta ādye kiṁ tair guṇa-vyatikarād iha ye sva-siddhāḥ dharmādayaḥ kim aguṇena ca kāṅkṣitena sāraṁ juṣāṁ caraṇayor upagāyatāṁ naḥ What is not attained if the unlimited original Lord is satisfied? Since we glorify and relish the lotus feet of the Lord, what is the need of dharma, artha and kāma which are achieved automatically by the transformations of the guṇas? What is the need of liberation? SB 7.6.25 Thus I ask for the spiritual benediction of being your servant in dāsya-rasa. Śrīdhara Svāmī says bhagavattvāya means having the same powers as the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.10

↗
ఓం నమో భగవతే తుభ్యం పురుషాయ మహాత్మనే । హరయేఽద్భ‍ుతసింహాయ బ్రహ్మణే పరమాత్మనే ॥ ౧౦ ॥
oṁ namo bhagavate tubhyaṁ
[om namo bhagavate tubhyam]
puruṣāya mahātmane
[purushaaya mahaatmane]
haraye ’dbhuta-siṁhāya
[haraye ’dbhuta-simhaaya]
brahmaṇe paramātmane
[brahmane paramaatmane]
om — O my Lord, O Supreme Personality of Godhead namaḥ — I offer my respectful obeisances bhagavate — unto the Supreme Person tubhyam — unto You puruṣāya — unto the Supreme Person mahā-ātmane — unto the Supreme Soul, or the Supersoul haraye — unto the Lord, who vanquishes all the miseries of devotees adbhuta-siṁhāya — unto Your wonderful lionlike form as Nṛsiṁhadeva brahmaṇe — unto the Supreme Brahman parama-ātmane — unto the Supreme Soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
oṁ namo bhagavate tubhyaṁ
om
O my Lord, O Supreme Personality of Godhead
namaḥ
I offer my respectful obeisances
bhagavate
unto the Supreme Person
tubhyam
unto You
puruṣāya mahātmane
puruṣāya
unto the Supreme Person
mahā-ātmane
unto the Supreme Soul, or the Supersoul
haraye ’dbhuta-siṁhāya
haraye
unto the Lord, who vanquishes all the miseries of devotees
adbhuta-siṁhāya
unto Your wonderful lionlike form as Nṛsiṁhadeva
brahmaṇe paramātmane
brahmaṇe
unto the Supreme Brahman
parama-ātmane
unto the Supreme Soul.
O my Lord, full of six opulences, O Supreme Person! O Supreme Soul, killer of all miseries! O Supreme Person in the form of a wonderful lion and man, let me offer my respectful obeisances unto You.

In the previous verse Prahlāda Mahārāja has explained that a devotee can achieve the platform of bhagavattva, being as good as the Supreme Person, but this does not mean that the devotee loses his position as a servant. A pure servant of the Lord, although as opulent as the Lord, is still meant to offer respectful obeisances to the Lord in service. Prahlāda Mahārāja was engaged in pacifying the Lord, and therefore he did not consider himself equal to the Lord. He defined his position as a servant and offered respectful obeisances unto the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord, full of six qualities, the puruṣa, the great soul, the killer of all miseries, the wonderful lion and man, who is Brahman and Paramātmā. “Merging with me is revered by the sages who are ātmārāma. Why do you, just a little demon boy, criticize it?” Thinking himself defeated by these words of the Lord, Prahlāda offers respects.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.11

↗
శ్రీభగవానువాచ నైకాన్తినో మే మయి జాత్విహాశిష ఆశాసతేఽముత్ర చ యే భవద్విధా: । తథాపి మన్వన్తరమేతదత్ర దైత్యేశ్వరాణామనుభుఙ్‌క్ష్వ భోగాన్ ॥ ౧౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
naikāntino me mayi jātv ihāśiṣa
[naikaantino me mayi jaatv ihaashisha]
āśāsate ’mutra ca ye bhavad-vidhāḥ
[aashaasate ’mutra cha ye bhavad-vidhaah]
tathāpi manvantaram etad atra
[tathaapi manvantaram etad atra]
daityeśvarāṇām anubhuṅkṣva bhogān
[daityeshvaraanaam anubhunkshva bhogaan]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said na — not ekāntinaḥ — unalloyed, without desires except for the one desire for devotional service me — from Me mayi — unto Me jātu — any time iha — within this material world āśiṣaḥ — benedictions āśāsate — intent desire amutra — in the next life ca — and ye — all such devotees who bhavat-vidhāḥ — like you tathāpi — still manvantaram — the duration of time until the end of the life of one Manu etat — this atra — within this material world daitya-īśvarāṇām — of the opulences of materialistic persons anubhuṅkṣva — you can enjoy bhogān — all material opulences.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
naikāntino me mayi jātv ihāśiṣa
na
not
ekāntinaḥ
unalloyed, without desires except for the one desire for devotional service
me
from Me
mayi
unto Me
jātu
any time
iha
within this material world
āśiṣaḥ
benedictions
āśāsate ’mutra ca ye bhavad-vidhāḥ
āśāsate
intent desire
tathāpi manvantaram etad atra
amutra
in the next life
ca
and
daityeśvarāṇām anubhuṅkṣva bhogān
ye
all such devotees who
bhavat-vidhāḥ
like you
tathāpi
still
manvantaram
the duration of time until the end of the life of one Manu
etat
this
atra
within this material world
daitya-īśvarāṇām
of the opulences of materialistic persons
anubhuṅkṣva
you can enjoy
bhogān
all material opulences.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Prahlāda, a devotee like you never desires any kind of material opulences, either in this life or in the next. Nonetheless, I order you to enjoy the opulences of the demons in this material world, acting as their king until the end of the duration of time occupied by Manu.

One Manu lives for a duration of time calculated to be an aggregate of seventy-one yuga cycles, each of which equals 4,300,000 years. Although atheistic men like to enjoy material opulences and they endeavor with great energy to build big residences, roads, cities and factories, unfortunately they cannot live more than eighty, ninety or at the utmost one hundred years. Although the materialist exerts so much energy to create a kingdom of hallucinations, he is unable to enjoy it for more than a few years. However, because Prahlāda Mahārāja was a devotee, the Lord allowed him to enjoy material opulence as the king of the materialists. Prahlāda Mahārāja had taken birth in the family of Hiraṇyakaśipu, who was the topmost materialist, and since Prahlāda was the bona fide heir of his father, the Supreme Lord allowed him to enjoy the kingdom created by his father for so many years that no materialist could calculate them. A devotee does not have to desire material opulence, but if he is a pure devotee, there is ample opportunity for him to enjoy material happiness also, without personal endeavor. Therefore, everyone is advised to take to devotional service under all circumstances. If one desires material opulence, he can also become a pure devotee, and his desires will be fulfilled. It is stated in Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.10) :

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

“Whether one desires everything or nothing, or whether he desires to merge into the existence of the Lord, he is intelligent only if he worships Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by rendering transcendental loving service.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O Prahlāda! A devotee like you never desires any kind of material benedictions, either in this life or in the next. Nonetheless, I order you to enjoy the luxuries of the demons until the end of the Manvantara. Not only you, but all my devotees have this nature. I will give this for only this Manvantara, not longer. Do not be angry.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.12

↗
కథా మదీయా జుషమాణ: ప్రియాస్త్వ- మావేశ్య మామాత్మని సన్తమేకమ్ । సర్వేషు భూతేష్వధియజ్ఞమీశం యజస్వ యోగేన చ కర్మ హిన్వన్ ॥ ౧౨ ॥
kathā madīyā juṣamāṇaḥ priyās tvam
[kathaa madeeyaa jushamaanah priyaas tvam]
āveśya mām ātmani santam ekam
[aaveshya maam aatmani santam ekam]
sarveṣu bhūteṣv adhiyajṣam īśaṁ
[sarveshu bhooteshv adhiyajsham eesham]
yajasva yogena ca karma hinvan
[yajasva yogena cha karma hinvan]
kathāḥ — messages or instructions madīyāḥ — given by Me juṣamāṇaḥ — always hearing or contemplating priyāḥ — extremely pleasing tvam — yourself āveśya — being fully absorbed in mām — Me ātmani — within the core of your heart santam — existing ekam — one (the same Supreme Soul) sarveṣu — in all bhūteṣu — living entities adhiyajṣam — the enjoyer of all ritualistic ceremonies īśam — the Supreme Lord yajasva — worship yogena — by bhakti-yoga, devotional service ca — also karma — fruitive activities hinvan — giving up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathā madīyā juṣamāṇaḥ priyās tvam
kathāḥ
messages or instructions
madīyāḥ
given by Me
juṣamāṇaḥ
always hearing or contemplating
priyāḥ
extremely pleasing
tvam
yourself
āveśya mām ātmani santam ekam
āveśya
being fully absorbed in
mām
Me
ātmani
within the core of your heart
santam
existing
ekam
one (the same Supreme Soul)
sarveṣu bhūteṣv adhiyajṣam īśaṁ
sarveṣu
in all
bhūteṣu
living entities
adhiyajṣam
the enjoyer of all ritualistic ceremonies
īśam
the Supreme Lord
yajasva yogena ca karma hinvan
yajasva
worship
yogena
by bhakti-yoga, devotional service
ca
also
karma
fruitive activities
hinvan
giving up.
It does not matter that you are in the material world. You should always, continuously, hear the instructions and messages given by Me and always be absorbed in thought of Me, for I am the Supersoul existing in the core of everyone’s heart. Therefore, give up fruitive activities and worship Me.

When a devotee becomes materially very opulent, one should not think that he is enjoying the results of his fruitive activities. A devotee in this material world uses all material opulences for the service of the Lord because he is planning how to serve the Lord with these opulences, as advised by the Lord Himself. Whatever material opulence is within his possession he engages to expand the glories and service of the Lord. A devotee never performs any fruitive or ritualistic ceremony to enjoy the results of such karma. Rather, a devotee knows that karma-kāṇḍa is meant for the less intelligent man. Narottama dāsa Ṭhākura says in his Prema-bhakti-candrikā, karma-kāṇḍa, jṣāna-kāṇḍa, kevala viṣera bhāṇḍa: both karma-kāṇḍa and jṣāna-kāṇḍa — fruitive activities and speculation about the Supreme Lord — are like pots of poison. One who is attracted to karma-kāṇḍa and jṣāna-kāṇḍa spoils his existence as a human being. Therefore a devotee is never interested in karma-kāṇḍa or jṣāna-kāṇḍa, but is simply interested in favorable service to the Lord ( ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam ), or cultivation of spiritual activities in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Continuously hearing topics about me and always being absorbed in me in your mind, worship me, the Lord of sacrifice, situated in all beings, by bhakti-yoga, while giving up karma-yoga. “Because of what offense are you throwing me in the hole of material life?” Worship me, the Lord of sacrifices, by bhakti-yoga. By this, all sacrifices will be performed without doing horse sacrifices. Give up all karmas, Vedic and secular, since the person qualified for bhakti should not do karmas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.13

↗
భోగేన పుణ్యం కుశలేన పాపం కలేవరం కాలజవేన హిత్వా । కీర్తిం విశుద్ధాం సురలోకగీతాం వితాయ మామేష్యసి ముక్తబన్ధ: ॥ ౧౩ ॥
bhogena puṇyaṁ kuśalena pāpaṁ
[bhogena punyam kushalena paapam]
kalevaraṁ kāla-javena hitvā
[kalevaram kaala-javena hitvaa]
kīrtiṁ viśuddhāṁ sura-loka-gītāṁ
[keertim vishuddhaam sura-loka-geetaam]
vitāya mām eṣyasi mukta-bandhaḥ
[vitaaya maam eshyasi mukta-bandhah]
bhogena — by feelings of material happiness puṇyam — pious activities or their results kuśalena — by acting piously (devotional service is the best of all pious activities) pāpam — all kinds of reactions to impious activities kalevaram — the material body kāla-javena — by the most powerful time factor hitvā — giving up kīrtim — reputation viśuddhām — transcendental or fully purified sura-loka-gītām — praised even in the heavenly planets vitāya — spreading all through the universe mām — unto Me eṣyasi — you will come back mukta-bandhaḥ — being liberated from all bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhogena puṇyaṁ kuśalena pāpaṁ
bhogena
by feelings of material happiness
puṇyam
pious activities or their results
kuśalena
by acting piously (devotional service is the best of all pious activities)
pāpam
all kinds of reactions to impious activities
kalevaraṁ kāla-javena hitvā
kalevaram
the material body
kāla-javena
by the most powerful time factor
hitvā
giving up
kīrtiṁ viśuddhāṁ sura-loka-gītāṁ
kīrtim
reputation
viśuddhām
transcendental or fully purified
sura-loka-gītām
praised even in the heavenly planets
vitāya mām eṣyasi mukta-bandhaḥ
vitāya
spreading all through the universe
mām
unto Me
eṣyasi
you will come back
mukta-bandhaḥ
being liberated from all bondage.
My dear Prahlāda, while you are in this material world you will exhaust all the reactions of pious activity by feeling happiness, and by acting piously you will neutralize impious activity. Because of the powerful time factor, you will give up your body, but the glories of your activities will be sung in the upper planetary systems, and being fully freed from all bondage, you will return home, back to Godhead.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says: evaṁ prahlādasyāṁśena sādhana-siddhatvaṁ nitya-siddhatvaṁ ca nāradādivaj jṣeyam. There are two classes of devotees — the sādhana-siddha and the nitya-siddha. Prahlāda Mahārāja is a mixed siddha; that is, he is perfect partly because of executing devotional service and partly because of eternal perfection. Thus he is compared to such devotees as Nārada. Formerly, Nārada Muni was the son of a maidservant, and therefore in his next birth he attained perfection ( sādhana-siddhi ) because of having executed devotional service. Yet he is also a nitya-siddha because he never forgets the Supreme Personality of Godhead.

The word kuśalena is very important. One should live in the material world very expertly. The material world is known as the world of duality because one sometimes has to act impiously and sometimes has to act piously. Although one does not want to act impiously, the world is so fashioned that there is always danger ( padaṁ padaṁ yad vipadām ). Thus even when performing devotional service a devotee has to create many enemies. Prahlāda Mahārāja himself had experience of this, for even his father became his enemy. A devotee should expertly manage to think always of the Supreme Lord so that the reactions of suffering cannot touch him. This is the expert management of pāpa-puṇya — pious and impious activities. An exalted devotee like Prahlāda Mahārāja is jīvan-mukta; he is liberated even in this very life in the material body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having given up piety by enjoyment and sin by pious actions, and having giving up the previous body by the passing of time, having spread your pure glory praised even in Svarga, and being already free of bondage, you will come to me. Do not be afraid of bondage by karma by enjoyment. In your previous birth all karmas were destroyed. By experience of enjoyment, the prārabdha puṇyas will be exhausted. By pious acts, prārabdha sins will be exhausted. Giving up your previous body, you attain me now. You are already liberated from bondage in this life. You are jīvanmukta. It should be understood that Prahlāda, like Nārada and others, was partly sādhana-siddha and partly nitya-siddha. [Note: This means they are nitya-siddha but also take forms of sādhakas during the pastimes.]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.14

↗
య ఏతత్కీర్తయేన్మహ్యం త్వయా గీతమిదం నర: । త్వాం చ మాం చ స్మరన్కాలే కర్మబన్ధాత్ప్రముచ్యతే ॥ ౧౪ ॥
ya etat kīrtayen mahyaṁ
[ya etat keertayen mahyam]
tvayā gītam idaṁ naraḥ
[tvayaa geetam idam narah]
tvāṁ ca māṁ ca smaran kāle
[tvaam cha maam cha smaran kaale]
karma-bandhāt pramucyate
[karma-bandhaat pramuchyate]
yaḥ — anyone who etat — this activity kīrtayet — chants mahyam — unto Me tvayā — by you gītam — prayers offered idam — this naraḥ — human being tvām — you ca — as well as mām ca — Me also smaran — remembering kāle — in due course of time karma-bandhāt — from the bondage of material activities pramucyate — becomes free.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etat kīrtayen mahyaṁ
yaḥ
anyone who
etat
this activity
kīrtayet
chants
mahyam
unto Me
tvayā gītam idaṁ naraḥ
tvayā
by you
gītam
prayers offered
idam
this
naraḥ
human being
tvāṁ ca māṁ ca smaran kāle
tvām
you
ca
as well as
mām ca
Me also
smaran
remembering
kāle
in due course of time
karma-bandhāt pramucyate
karma-bandhāt
from the bondage of material activities
pramucyate
becomes free.
One who always remembers your activities and My activities also, and who chants the prayers you have offered, becomes free, in due course of time, from the reactions of material activities.

Here it is stated that anyone who chants and hears about the activities of Prahlāda Mahārāja and, in relationship with Prahlāda’s activities, the activities of Nṛsiṁhadeva, gradually becomes free from all the bondage of fruitive activities. As stated in Bhagavad-gītā (2.15, 2.56):

yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so ’mṛtatvāya kalpate

“O best among men [Arjuna], the person who is not disturbed by happiness and distress and is steady in both is certainly eligible for liberation.”

duḥkheṣv anudvigna-manāḥ sukheṣu vigata-spṛhaḥ vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ sthita-dhīr munir ucyate

“One who is not disturbed in spite of the threefold miseries, who is not elated when there is happiness, and who is free from attachment, fear and anger, is called a sage of steady mind.” A devotee should not be aggrieved in an awkward position, nor should he feel extraordinarily happy in material opulence. This is the way of expert management of material life. Because a devotee knows how to manage expertly, he is called jīvan-mukta. As Rūpa Gosvāmī explains in Bhakti-rasāmṛta-sindhu:

īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate

“A person acting in Kṛṣṇa consciousness (or, in other words, in the service of Kṛṣṇa) with his body, mind, intelligence and words is a liberated person even within this material world, although he may be engaged in many so-called material activities.” Because of constantly engaging in devotional service, in any condition of life, a devotee is free from all material bondage.

bhaktiḥ punāti man-niṣṭhā śva-pākān api sambhavāt

“Even one born in a family of meat-eaters is purified if he engages in devotional service.” ( Bhāg. 11.14.21 ) Śrīla Jīva Gosvāmī cites this verse in logically supporting that anyone who chants about the pure life and activities of Prahlāda Mahārāja is freed from the reactions of material activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
And the person who always remembers your activities and my activities, and who chants the prayers you have offered to please me, becomes free from the bondage of karma in due course of time. Not only you are free of bondage, but others who remember you become free of bondage as well. Please listen. Mahyaṁ tvayā gītam means the song you sung to please me.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.15-17

↗
శ్రీప్రహ్రాద ఉవాచ వరం వరయ ఏతత్తే వరదేశాన్మహేశ్వర । యదనిన్దత్పితా మే త్వామవిద్వాంస్తేజ ఐశ్వరమ్ ॥ ౧౫ ॥ విద్ధామర్షాశయ: సాక్షాత్సర్వలోకగురుం ప్రభుమ్ । భ్రాతృహేతి మృషాద‍ృష్టిస్త్వద్భ‍క్తే మయి చాఘవాన్ ॥ ౧౬ ॥ తస్మాత్పితా మే పూయేత దురన్తాద్ దుస్తరాదఘాత్ । పూతస్తేఽపాఙ్గసంద‍ృష్టస్తదా కృపణవత్సల ॥ ౧౭ ॥
śrī-prahrāda uvāca
[shree-prahraada uvaacha]
varaṁ varaya etat te
[varam varaya etat te]
varadeśān maheśvara
[varadeshaan maheshvara]
yad anindat pitā me
[yad anindat pitaa me]
tvām avidvāṁs teja aiśvaram
[tvaam avidvaams teja aishvaram]
viddhāmarṣāśayaḥ sākṣāt
[viddhaamarshaashayah saakshaat]
sarva-loka-guruṁ prabhum
[sarva-loka-gurum prabhum]
bhrātṛ-heti mṛṣā-dṛṣṭis
[bhraatri-heti mrishaa-drishtis]
tvad-bhakte mayi cāghavān
[tvad-bhakte mayi chaaghavaan]
tasmāt pitā me pūyeta
[tasmaat pitaa me pooyeta]
durantād dustarād aghāt
[durantaad dustaraad aghaat]
pūtas te ’pāṅga-saṁdṛṣṭas
[pootas te ’paanga-samdrishtas]
tadā kṛpaṇa-vatsala
[tadaa kripana-vatsala]
śrī-prahrādaḥ uvāca — Prahlāda Mahārāja said varam — benediction varaye — I pray etat — this te — from You varada-īśāt — the Supreme Personality of Godhead, who offers benedictions even to such exalted demigods as Brahmā and Śiva mahā-īśvara — O my Supreme Lord yat — that anindat — vilified pitā — father me — my tvām — You avidvān — without knowledge of tejaḥ — strength aiśvaram — supremacy viddha — being polluted amarṣa — with anger āśayaḥ — within the heart sākṣāt — directly sarva-loka-gurum — unto the supreme spiritual master of all living beings prabhum — unto the supreme master bhrātṛ-hā — the killer of his brother iti — thus mṛṣā-dṛṣṭiḥ — falsely envious because of a false conception tvat-bhakte — unto Your devotee mayi — unto me ca — and agha-vān — who committed heavily sinful activities tasmāt — from that pitā — father me — my pūyeta — may be purified durantāt — very great dustarāt — difficult to pass over aghāt — from all sinful activities pūtaḥ — (although he was) purified te — of You apāṅga — by the glance over him saṁdṛṣṭaḥ — being looked at tadā — at that time kṛpaṇa-vatsala — O You who are merciful to the materialistic.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prahrāda uvāca
śrī-prahrādaḥ uvāca
Prahlāda Mahārāja said
varam
benediction
varaṁ varaya etat te
varaye
I pray
etat
this
te
from You
varadeśān maheśvara
varada-īśāt
the Supreme Personality of Godhead, who offers benedictions even to such exalted demigods as Brahmā and Śiva
mahā-īśvara
O my Supreme Lord
yad anindat pitā me
yat
that
anindat
vilified
pitā
father
me
my
tvām avidvāṁs teja aiśvaram
tvām
You
avidvān
without knowledge of
tejaḥ
strength
aiśvaram
supremacy
viddhāmarṣāśayaḥ sākṣāt
viddha
being polluted
amarṣa
with anger
āśayaḥ
within the heart
sākṣāt
directly
sarva-loka-guruṁ prabhum
sarva-loka-gurum
unto the supreme spiritual master of all living beings
prabhum
unto the supreme master
bhrātṛ-heti mṛṣā-dṛṣṭis
bhrātṛ-hā
the killer of his brother
tvad-bhakte mayi cāghavān
tasmāt pitā me pūyeta
iti
thus
mṛṣā-dṛṣṭiḥ
falsely envious because of a false conception
tvat-bhakte
unto Your devotee
mayi
unto me
ca
and
durantād dustarād aghāt
agha-vān
who committed heavily sinful activities
pūtas te ’pāṅga-saṁdṛṣṭas
tasmāt
from that
pitā
father
me
my
pūyeta
may be purified
durantāt
very great
dustarāt
difficult to pass over
aghāt
from all sinful activities
pūtaḥ
(although he was) purified
te
of You
apāṅga
by the glance over him
saṁdṛṣṭaḥ
being looked at
tadā kṛpaṇa-vatsala
tadā
at that time
kṛpaṇa-vatsala
O You who are merciful to the materialistic.
Prahlāda Mahārāja said: O Supreme Lord, because You are so merciful to the fallen souls, I ask You for only one benediction. I know that my father, at the time of his death, had already been purified by Your glance upon him, but because of his ignorance of Your beautiful power and supremacy, he was unnecessarily angry at You, falsely thinking that You were the killer of his brother. Thus he directly blasphemed Your Lordship, the spiritual master of all living beings, and committed heavily sinful activities directed against me, Your devotee. I wish that he be excused for these sinful activities.

Although Hiraṇyakaśipu was purified as soon as he came in contact with the Lord’s lap and the Lord saw him, Prahlāda Mahārāja still wanted to hear from the Lord’s own mouth that his father had been purified by the Lord’s causeless mercy. Prahlāda Mahārāja offered this prayer to the Lord for the sake of his father. As a Vaiṣṇava son, despite all the inconveniences imposed upon him by his father, he could not forget his father’s affection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Prahlāda said: O bestower of blessings! O great Lord! Please grant this boon. My father, his heart filled with anger, out of ignorance of your power and glory, thinking that you killed his brother, criticized you, the guru of all the planets. He thus committed violence to me. May my father be purified, though he has been purified of his great sins, difficult to remove, by your glance! O Lord, affectionate to the wretched! Previously I prayed at your lotus feet for the deliverance of all people suffering in this world. Now, if you have given such good fortune to me, then I pray also that you free one great sinner. This is expressed in three verses. My father’s heart was contaminated with anger (viddhāmarṣāśayaḥ). Even if he is already purified by your glance, I pray out of humility to hear words of mercy from your mouth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.18

↗
శ్రీభగవానువాచ త్రి:సప్తభి: పితా పూత: పితృభి: సహ తేఽనఘ । యత్సాధోఽస్య కులే జాతో భవాన్వై కులపావన: ॥ ౧౮ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
triḥ-saptabhiḥ pitā pūtaḥ
[trih-saptabhih pitaa pootah]
pitṛbhiḥ saha te ’nagha
[pitribhih saha te ’nagha]
yat sādho ’sya kule jāto
[yat saadho ’sya kule jaato]
bhavān vai kula-pāvanaḥ
[bhavaan vai kula-paavanah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said triḥ-saptabhiḥ — seven multiplied by three (that is to say, twenty-one) pitā — father pūtaḥ — purified pitṛbhiḥ — with your forefathers saha — all together te — your anagha — O most sinless personality (Prahlāda Mahārāja) yat — because sādho — O great saintly person asya — of this person kule — in the dynasty jātaḥ — took birth bhavān — you vai — indeed kula-pāvanaḥ — the purifier of the whole dynasty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
triḥ-saptabhiḥ pitā pūtaḥ
triḥ-saptabhiḥ
seven multiplied by three (that is to say, twenty-one)
pitā
father
pūtaḥ
purified
pitṛbhiḥ saha te ’nagha
pitṛbhiḥ
with your forefathers
saha
all together
te
your
yat sādho ’sya kule jāto
bhavān vai kula-pāvanaḥ
anagha
O most sinless personality (Prahlāda Mahārāja)
yat
because
sādho
O great saintly person
asya
of this person
kule
in the dynasty
jātaḥ
took birth
bhavān
you
vai
indeed
kula-pāvanaḥ
the purifier of the whole dynasty.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Prahlāda, O most pure, O great saintly person, your father has been purified, along with twenty-one forefathers in your family. Because you were born in this family, the entire dynasty has been purified.

The word triḥ-saptabhiḥ means seven multiplied by three. In one’s family one can count back four or five generations — to one’s great-grandfather or even one’s great-grandfather’s father — but since the Lord mentions twenty-one forefathers, this indicates that the benediction expands to other families also. Before the present family in which one has taken birth, one must have been born in other families. Thus when a Vaiṣṇava takes birth in a family, by the grace of the Lord he purifies not only that family but also the families of his previous births.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O sinless Prahlāda! Your father has been purified, along with twenty-one forefathers in your family. As a devotee, you purify the family. Because you were born in this family, the entire dynasty has been purified. What to speak of your father being purified in this life, twenty-one generations of his ancestors have been purified. “How do you purify the forefathers?” You, the devotee, have purified the father’s and mother’s lineage.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.19

↗
యత్ర యత్ర చ మద్భ‍క్తా: ప్రశాన్తా: సమదర్శిన: । సాధవ: సముదాచారాస్తే పూయన్తేఽపి కీకటా: ॥ ౧౯ ॥
yatra yatra ca mad-bhaktāḥ
[yatra yatra cha mad-bhaktaah]
praśāntāḥ sama-darśinaḥ
[prashaantaah sama-darshinah]
sādhavaḥ samudācārās
[saadhavah samudaachaaraas]
te pūyante ’pi kīkaṭāḥ
[te pooyante ’pi keekataah]
yatra yatra — wherever and whenever ca — also mat-bhaktāḥ — My devotees praśāntāḥ — extremely peaceful sama-darśinaḥ — equipoised sādhavaḥ — decorated with all good qualities samudācārāḥ — equally magnanimous te — all of them pūyante — are purified api — even kīkaṭāḥ — a degraded country or the inhabitants of such a place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra yatra ca mad-bhaktāḥ
yatra yatra
wherever and whenever
ca
also
mat-bhaktāḥ
My devotees
praśāntāḥ sama-darśinaḥ
praśāntāḥ
extremely peaceful
sama-darśinaḥ
equipoised
sādhavaḥ samudācārās
sādhavaḥ
decorated with all good qualities
samudācārāḥ
equally magnanimous
te pūyante ’pi kīkaṭāḥ
te
all of them
pūyante
are purified
api
even
kīkaṭāḥ
a degraded country or the inhabitants of such a place.
Whenever and wherever there are peaceful, equipoised devotees who are well-behaved and decorated with all good qualities, that place and the dynasties there, even if condemned, are purified.

Wherever exalted devotees stay, not only they and their dynasties but the entire country is purified.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Peaceful, equipoised devotees who are well behaved and decorated with all good qualities purify even their place of residence, even if it is condemned. What to speak of purifying a family, my devotees purify the place in which they live. Pūyanti means “are purified.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.20

↗
సర్వాత్మనా న హింసన్తి భూతగ్రామేషు కిఞ్చన । ఉచ్చావచేషు దైత్యేన్ద్ర మద్భ‍ావవిగతస్పృహా: ॥ ౨౦ ॥
sarvātmanā na hiṁsanti
[sarvaatmanaa na himsanti]
bhūta-grāmeṣu kiṣcana
[bhoota-graameshu kishchana]
uccāvaceṣu daityendra
[uchchaavacheshu daityendra]
mad-bhāva-vigata-spṛhāḥ
[mad-bhaava-vigata-sprihaah]
sarva-ātmanā — in all respects, even in the modes of anger and jealousy na — never hiṁsanti — they are envious bhūta-grāmeṣu — among all species of life kiṣcana — toward any one of them ucca-avaceṣu — the lower and higher living entities daitya-indra — O my dear Prahlāda, King of the Daityas mat-bhāva — because of devotional service unto Me vigata — given up spṛhāḥ — all material modes of anger and greed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvātmanā na hiṁsanti
sarva-ātmanā
in all respects, even in the modes of anger and jealousy
na
never
hiṁsanti
they are envious
bhūta-grāmeṣu kiṣcana
bhūta-grāmeṣu
among all species of life
kiṣcana
toward any one of them
uccāvaceṣu daityendra
ucca-avaceṣu
the lower and higher living entities
daitya-indra
O my dear Prahlāda, King of the Daityas
mad-bhāva-vigata-spṛhāḥ
mat-bhāva
because of devotional service unto Me
vigata
given up
spṛhāḥ
all material modes of anger and greed.
My dear Prahlāda, King of the Daityas, because of being attached to devotional service to Me, My devotee does not distinguish between lower and higher living entities. In all respects, he is never jealous of anyone.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King of the demons! Having given up all material desires because of love for me, the devotees do not commit violence to any living entity, whether high or low. Those who follow your example will naturally become my devotees. You are the best example for all devotees. “The greatness of those devotees is not astonishing to me. But I am not like that.” Those men who follow you become my devotees. How? Having given up all desires by prema for me (mad-bhāva), they come completely (sarvātmanā) non-violent. Why can your glory not be expressed? You are a model for all the devotees. You are an example, since you are the best.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.21

↗
భవన్తి పురుషా లోకే మద్భ‍క్తాస్త్వామనువ్రతా: । భవాన్మే ఖలు భక్తానాం సర్వేషాం ప్రతిరూపధృక్ ॥ ౨౧ ॥
bhavanti puruṣā loke
[bhavanti purushaa loke]
mad-bhaktās tvām anuvratāḥ
[mad-bhaktaas tvaam anuvrataah]
bhavān me khalu bhaktānāṁ
[bhavaan me khalu bhaktaanaam]
sarveṣāṁ pratirūpa-dhṛk
[sarveshaam pratiroopa-dhrik]
bhavanti — become puruṣāḥ — persons loke — in this world mat-bhaktāḥ — My pure devotees tvām — you anuvratāḥ — following in your footsteps bhavān — you me — My khalu — indeed bhaktānām — of all devotees sarveṣām — in different mellows pratirūpa-dhṛk — tangible example.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavanti puruṣā loke
bhavanti
become
puruṣāḥ
persons
loke
in this world
mad-bhaktās tvām anuvratāḥ
mat-bhaktāḥ
My pure devotees
tvām
you
anuvratāḥ
following in your footsteps
bhavān me khalu bhaktānāṁ
bhavān
you
me
My
khalu
indeed
bhaktānām
of all devotees
sarveṣāṁ pratirūpa-dhṛk
sarveṣām
in different mellows
pratirūpa-dhṛk
tangible example.
Those who follow your example will naturally become My pure devotees. You are the best example of My devotee, and others should follow in your footsteps.

In this connection, Śrīla Madhvācārya quotes a verse from the Skanda Purāṇa:

ṛte tu tāttvikān devān nāradādīṁs tathaiva ca prahrādād uttamaḥ ko nu viṣṇu-bhaktau jagat-traye

There are many, many devotees of the Supreme Personality of Godhead, and they have been enumerated in Śrīmad-Bhāgavatam (6.3.20) as follows:

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ prahlādo janako bhīṣmo balir vaiyāsakir vayam

Of the twelve authorized devotees — Lord Brahmā, Nārada, Lord Śiva, Kapila, Manu and so on — Prahlāda Mahārāja is understood to be the best example.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King of the demons! Having given up all material desires because of love for me, the devotees do not commit violence to any living entity, whether high or low. Those who follow your example will naturally become my devotees. You are the best example for all devotees. “The greatness of those devotees is not astonishing to me. But I am not like that.” Those men who follow you become my devotees. How? Having given up all desires by prema for me (mad-bhāva), they come completely (sarvātmanā) non-violent. Why can your glory not be expressed? You are a model for all the devotees. You are an example, since you are the best.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.22

↗
కురు త్వం ప్రేతకృత్యాని పితు: పూతస్య సర్వశ: । మదఙ్గస్పర్శనేనాఙ్గ లోకాన్యాస్యతి సుప్రజా: ॥ ౨౨ ॥
kuru tvaṁ preta-kṛtyāni
[kuru tvam preta-krityaani]
pituḥ pūtasya sarvaśaḥ
[pituh pootasya sarvashah]
mad-aṅga-sparśanenāṅga
[mad-anga-sparshanenaanga]
lokān yāsyati suprajāḥ
[lokaan yaasyati suprajaah]
kuru — perform tvam — you preta-kṛtyāni — the ritualistic ceremony performed after death pituḥ — of your father pūtasya — already purified sarvaśaḥ — in all respects mat-aṅga — My body sparśanena — by touching aṅga — My dear child lokān — to planets yāsyati — he will be elevated su-prajāḥ — to become a devotee-citizen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuru tvaṁ preta-kṛtyāni
kuru
perform
tvam
you
preta-kṛtyāni
the ritualistic ceremony performed after death
pituḥ pūtasya sarvaśaḥ
pituḥ
of your father
pūtasya
already purified
sarvaśaḥ
in all respects
mad-aṅga-sparśanenāṅga
mat-aṅga
My body
sparśanena
by touching
aṅga
My dear child
lokān yāsyati suprajāḥ
lokān
to planets
yāsyati
he will be elevated
su-prajāḥ
to become a devotee-citizen.
My dear child, your father has already been purified just by the touch of My body at the time of his death. Nonetheless, the duty of a son is to perform the śrāddha ritualistic ceremony after his father’s death so that his father may be promoted to a planetary system where he may become a good citizen and devotee.

In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that although Hiraṇyakaśipu was already purified, he had to take birth on a higher planetary system to become a devotee again. Prahlāda Mahārāja was advised to perform the ritualistic ceremony as a matter of etiquette, for the Supreme Personality of Godhead under no circumstances wants to stop the regulative principles. Madhva Muni also instructs:

madhu-kaiṭabhau bhakty-abhāvā dūrau bhagavato mṛtau tama eva kramād āptau bhaktyā ced yo hariṁ yayau

When the demons Madhu and Kaiṭabha were killed by the Supreme Personality of Godhead, their kinsmen also observed the ritualistic ceremonies so that these demons could return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear child! Perform the funeral rites for your father, already purified completely by the touch of my body. Having the best son, he will achieve the best planets. Since your father has been purified by the touch of my body, do not fear for his sins. But do the funeral rites simply for maintaining custom.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.23

↗
పిత్ర్యం చ స్థానమాతిష్ఠ యథోక్తం బ్రహ్మవాదిభి: । మయ్యావేశ్య మనస్తాత కురు కర్మాణి మత్పర: ॥ ౨౩ ॥
pitryaṁ ca sthānam ātiṣṭha
[pitryam cha sthaanam aatishtha]
yathoktaṁ brahmavādibhiḥ
[yathoktam brahmavaadibhih]
mayy āveśya manas tāta
[mayy aaveshya manas taata]
kuru karmāṇi mat-paraḥ
[kuru karmaani mat-parah]
pitryam — paternal ca — also sthānam — place, throne ātiṣṭha — sit upon yathā-uktam — as described brahmavādibhiḥ — by the followers of Vedic civilization mayi — unto Me āveśya — being fully absorbed manaḥ — the mind tāta — My dear boy kuru — just execute karmāṇi — the regulative duties mat-paraḥ — just for the sake of My work.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitryaṁ ca sthānam ātiṣṭha
pitryam
paternal
ca
also
sthānam
place, throne
ātiṣṭha
sit upon
yathoktaṁ brahmavādibhiḥ
yathā-uktam
as described
brahmavādibhiḥ
by the followers of Vedic civilization
mayy āveśya manas tāta
mayi
unto Me
āveśya
being fully absorbed
manaḥ
the mind
tāta
My dear boy
kuru karmāṇi mat-paraḥ
kuru
just execute
karmāṇi
the regulative duties
mat-paraḥ
just for the sake of My work.
After performing the ritualistic ceremonies, take charge of your father’s kingdom. Sit upon the throne and do not be disturbed by materialistic activities. Please keep your mind fixed upon Me. Without transgressing the injunctions of the Vedas, as a matter of formality you may perform your particular duties.

When one becomes a devotee, he no longer has any duty to the Vedic regulative principles. One has many duties to perform, but if one becomes fully devoted to the Lord, he no longer has any such obligations. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.41) :

devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ gato mukundaṁ parihṛtya kartam

One who has fully surrendered to the lotus feet of the Lord is no longer a debtor to his forefathers, the great sages, human society, the common man or any living entity.

The Supreme Personality of Godhead nonetheless advised Prahlāda Mahārāja to follow the regulative principles, for since he was going to be the king, others would follow his example. Thus Lord Nṛsiṁhadeva advised Prahlāda Mahārāja to engage in his political duties so that people would become the Lord’s devotees.

yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate

“Whatever action a great man performs, common men follow. And whatever standards he sets by exemplary acts, all the world pursues.” ( Bg. 3.21 ) One should not be attached to any materialistic activities, but a devotee may perform such activities as an example to show the common man that one should not deviate from the Vedic injunctions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son! Take charge of your father's kingdom as directed by the brāhmaṇas. Fixing your mind upon me, dedicated to me, perform your duties. Though you as my devotee are not supposed to do karmas, by my order do karmas to maintain the custom, but be dedicated to me, without faith in those karmas (mat-paraḥ). By thinking of me, even if you do not do the karmas, they are performed. So do not worry.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.24

↗
శ్రీనారద ఉవాచ ప్రహ్రాదోఽపి తథా చక్రే పితుర్యత్సామ్పరాయికమ్ । యథాహ భగవాన్ రాజన్నభిషిక్తో ద్విజాతిభి: ॥ ౨౪ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
prahrādo ’pi tathā cakre
[prahraado ’pi tathaa chakre]
pitur yat sāmparāyikam
[pitur yat saamparaayikam]
yathāha bhagavān rājann
[yathaaha bhagavaan raajann]
abhiṣikto dvijātibhiḥ
[abhishikto dvijaatibhih]
śrī-nāradaḥ uvāca — Nārada Muni said prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja api — also tathā — in that way cakre — executed pituḥ — of his father yat — whatever sāmparāyikam — ritualistic ceremonies performed after death yathā — even as āha — order bhagavān — the Supreme Personality of Godhead rājan — O King Yudhiṣṭhira abhiṣiktaḥ — he was enthroned in the kingdom dvi-jātibhiḥ — by the brāhmaṇas present.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Nārada Muni said
prahrādo ’pi tathā cakre
prahrādaḥ
Prahlāda Mahārāja
api
also
tathā
in that way
cakre
executed
pitur yat sāmparāyikam
pituḥ
of his father
yat
whatever
sāmparāyikam
ritualistic ceremonies performed after death
yathāha bhagavān rājann
yathā
even as
āha
order
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
rājan
O King Yudhiṣṭhira
abhiṣikto dvijātibhiḥ
abhiṣiktaḥ
he was enthroned in the kingdom
dvi-jātibhiḥ
by the brāhmaṇas present.
Śrī Nārada Muni continued: Thus, as the Supreme Personality of Godhead ordered, Prahlāda Mahārāja performed the ritualistic ceremonies for his father. O King Yudhiṣṭhira, he was then enthroned in the kingdom of Hiraṇyakaśipu, as directed by the brāhmaṇas.

It is essential that society be divided into four groups of men — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras. Here we see that although Prahlāda was perfect in every respect, he nonetheless followed the instructions of the brāhmaṇas who performed the Vedic rituals. Therefore in society there must be a very intelligent class of leaders who are well versed in the Vedic knowledge so that they can guide the entire populace to follow the Vedic principles and thus gradually become most perfect and eligible to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: Thus, as the Lord ordered, Prahlāda performed the death rites for his father. O King Yudhiṣṭhira! He was then enthroned by the brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.25

↗
ప్రసాదసుముఖం ద‍ృష్ట్వా బ్రహ్మా నరహరిం హరిమ్ । స్తుత్వా వాగ్భి: పవిత్రాభి: ప్రాహ దేవాదిభిర్వృత: ॥ ౨౫ ॥
prasāda-sumukhaṁ dṛṣṭvā
[prasaada-sumukham drishtvaa]
brahmā narahariṁ harim
[brahmaa naraharim harim]
stutvā vāgbhiḥ pavitrābhiḥ
[stutvaa vaagbhih pavitraabhih]
prāha devādibhir vṛtaḥ
[praaha devaadibhir vritah]
prasāda-sumukham — whose face was bright because the Supreme Lord was pleased dṛṣṭvā — seeing this situation brahmā — Lord Brahmā nara-harim — unto Lord Nṛsiṁhadeva harim — the Supreme Personality of Godhead stutvā — offering prayers vāgbhiḥ — by transcendental words pavitrābhiḥ — without any material contamination prāha — addressed (the Lord) deva-ādibhiḥ — by other demigods vṛtaḥ — surrounded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prasāda-sumukhaṁ dṛṣṭvā
prasāda-sumukham
whose face was bright because the Supreme Lord was pleased
dṛṣṭvā
seeing this situation
brahmā narahariṁ harim
brahmā
Lord Brahmā
nara-harim
unto Lord Nṛsiṁhadeva
harim
the Supreme Personality of Godhead
stutvā vāgbhiḥ pavitrābhiḥ
stutvā
offering prayers
vāgbhiḥ
by transcendental words
pavitrābhiḥ
without any material contamination
prāha devādibhir vṛtaḥ
prāha
addressed (the Lord)
deva-ādibhiḥ
by other demigods
vṛtaḥ
surrounded.
Lord Brahmā, surrounded by the other demigods, was bright-faced because the Lord was pleased. Thus he offered prayers to the Lord with transcendental words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Surrounded by the devatās, Brahmā, seeing the joyful face of Narasiṁha, began speaking with pure words, praising the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.26

↗
శ్రీబ్రహ్మోవాచ దేవదేవాఖిలాధ్యక్ష భూతభావన పూర్వజ । దిష్టయ‍ా తే నిహత: పాపో లోకసన్తాపనోఽసుర: ॥ ౨౬ ॥
śrī-brahmovāca
[shree-brahmovaacha]
deva-devākhilādhyakṣa
[deva-devaakhilaadhyaksha]
bhūta-bhāvana pūrvaja
[bhoota-bhaavana poorvaja]
diṣṭyā te nihataḥ pāpo
[dishtyaa te nihatah paapo]
loka-santāpano ’suraḥ
[loka-santaapano ’surah]
śrī-brahmā uvāca — Lord Brahmā said deva-deva — O my Lord, Lord of all the demigods akhila-adhyakṣa — owner of the whole universe bhūta-bhāvana — O cause of all living entities pūrva-ja — O original Personality of Godhead diṣṭyā — by Your example or because of our good fortune te — by You nihataḥ — killed pāpaḥ — most sinful loka-santāpanaḥ — giving trouble to the entire universe asuraḥ — the demon Hiraṇyakaśipu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-brahmovāca
śrī-brahmā uvāca
Lord Brahmā said
deva-devākhilādhyakṣa
deva-deva
O my Lord, Lord of all the demigods
akhila-adhyakṣa
owner of the whole universe
bhūta-bhāvana pūrvaja
bhūta-bhāvana
O cause of all living entities
pūrva-ja
O original Personality of Godhead
diṣṭyā te nihataḥ pāpo
diṣṭyā
by Your example or because of our good fortune
te
by You
nihataḥ
killed
pāpaḥ
most sinful
loka-santāpano ’suraḥ
loka-santāpanaḥ
giving trouble to the entire universe
asuraḥ
the demon Hiraṇyakaśipu.
Lord Brahmā said: O Supreme Lord of all lords, proprietor of the entire universe, O benedictor of all living entities, O original person [ādi-puruṣa], because of our good fortune You have now killed this sinful demon, who was giving trouble to the entire universe.

The word pūrvaja is described in Bhagavad-gītā (10.8) : ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate. All the demigods, including Lord Brahmā, are manifested from the Supreme Personality of Godhead. Therefore the original person, the cause of all causes, is Govinda, the ādi-puruṣam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā said: O Supreme Lord of all lords! Proprietor of the entire universe! O Lord, born previous to the creators of all living entities! By good fortune you have now killed this sinful demon, who was giving trouble to the entire universe. Bhūta-bhāvana-pūrvaja means “the Lord who existed previous to the creators of the living entities, such as Brahmā and Marīci.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.27

↗
యోఽసౌ లబ్ధవరో మత్తో న వధ్యో మమ సృష్టిభి: । తపోయోగబలోన్నద్ధ: సమస్తనిగమానహన్ ॥ ౨౭ ॥
yo ’sau labdha-varo matto
[yo ’sau labdha-varo matto]
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
[na vadhyo mama srishtibhih]
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
[tapo-yoga-balonnaddhah]
samasta-nigamān ahan
[samasta-nigamaan ahan]
yaḥ — the person who asau — he (Hiraṇyakaśipu) labdha-varaḥ — being given the extraordinary benediction mattaḥ — from me na vadhyaḥ — not to be killed mama sṛṣṭibhiḥ — by any living being created by me tapaḥ-yoga-bala — by austerity, mystic power and strength unnaddhaḥ — thus being very proud samasta — all nigamān — Vedic injunctions ahan — disregarded, transgressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau labdha-varo matto
yaḥ
the person who
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
asau
he (Hiraṇyakaśipu)
labdha-varaḥ
being given the extraordinary benediction
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
samasta-nigamān ahan
mattaḥ
from me
na vadhyaḥ
not to be killed
mama sṛṣṭibhiḥ
by any living being created by me
tapaḥ-yoga-bala
by austerity, mystic power and strength
unnaddhaḥ
thus being very proud
samasta
all
nigamān
Vedic injunctions
ahan
disregarded, transgressed.
This demon, Hiraṇyakaśipu, received from me the benediction that he would not be killed by any living being within my creation. With this assurance and with strength derived from austerities and mystic power, he became excessively proud and transgressed all the Vedic injunctions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This demon received from me the benediction that he would not be killed by any living being within my creation. Proud of his austerity, powers of yoga and strength, he destroyed the system set up by the Vedas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.28

↗
దిష్టయ‍ా తత్తనయ: సాధుర్మహాభాగవతోఽర్భక: । త్వయా విమోచితో మృత్యోర్దిష్టయ‍ా త్వాం సమితోఽధునా ॥ ౨౮ ॥
diṣṭyā tat-tanayaḥ sādhur
[dishtyaa tat-tanayah saadhur]
mahā-bhāgavato ’rbhakaḥ
[mahaa-bhaagavato ’rbhakah]
tvayā vimocito mṛtyor
[tvayaa vimochito mrityor]
diṣṭyā tvāṁ samito ’dhunā
[dishtyaa tvaam samito ’dhunaa]
diṣṭyā — by fortune tat-tanayaḥ — his son sādhuḥ — who is a great saintly person mahā-bhāgavataḥ — a great and exalted devotee arbhakaḥ — although a child tvayā — by Your Lordship vimocitaḥ — released mṛtyoḥ — from the clutches of death diṣṭyā — also by great fortune tvām samitaḥ — perfectly under Your shelter adhunā — now.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
diṣṭyā tat-tanayaḥ sādhur
diṣṭyā
by fortune
tat-tanayaḥ
his son
sādhuḥ
who is a great saintly person
mahā-bhāgavato ’rbhakaḥ
mahā-bhāgavataḥ
a great and exalted devotee
arbhakaḥ
although a child
tvayā vimocito mṛtyor
tvayā
by Your Lordship
vimocitaḥ
released
mṛtyoḥ
from the clutches of death
diṣṭyā tvāṁ samito ’dhunā
diṣṭyā
also by great fortune
tvām samitaḥ
perfectly under Your shelter
adhunā
now.
By great fortune, Hiraṇyakaśipu’s son Prahlāda Mahārāja has now been released from death, for although he is a child, he is an exalted devotee. Now he is fully under the protection of Your lotus feet.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By great fortune, his great devotee son, a mere child, has now been released from death. By good fortune, now he has met you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.29

↗
ఏతద్ వపుస్తే భగవన్ధ్యాయత: పరమాత్మన: । సర్వతో గోప్తృ సన్త్రాసాన్మృత్యోరపి జిఘాంసత: ॥ ౨౯ ॥
etad vapus te bhagavan
[etad vapus te bhagavan]
dhyāyataḥ paramātmanaḥ
[dhyaayatah paramaatmanah]
sarvato goptṛ santrāsān
[sarvato goptri santraasaan]
mṛtyor api jighāṁsataḥ
[mrityor api jighaamsatah]
etat — this vapuḥ — body te — Your bhagavan — O Supreme Personality of Godhead dhyāyataḥ — those who meditate upon parama-ātmanaḥ — of the Supreme Person sarvataḥ — from everywhere goptṛ — the protector santrāsāt — from all kinds of fear mṛtyoḥ api — even from fear of death jighāṁsataḥ — if one is envied by an enemy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad vapus te bhagavan
etat
this
vapuḥ
body
te
Your
bhagavan
O Supreme Personality of Godhead
dhyāyataḥ paramātmanaḥ
dhyāyataḥ
those who meditate upon
parama-ātmanaḥ
of the Supreme Person
sarvato goptṛ santrāsān
sarvataḥ
from everywhere
goptṛ
the protector
santrāsāt
from all kinds of fear
mṛtyor api jighāṁsataḥ
mṛtyoḥ api
even from fear of death
jighāṁsataḥ
if one is envied by an enemy.
My dear Lord, O Supreme Personality of Godhead, You are the Supreme Soul. If one meditates upon Your transcendental body, You naturally protect him from all sources of fear, even the imminent danger of death.

Everyone is sure to die, for no one is excused from the hands of death, which is but a feature of the Supreme Personality of Godhead ( mṛtyuḥ sarva-haraś cāham ). When one becomes a devotee, however, he is not destined to die according to a limited duration of life. Everyone has a limited duration of life, but a devotee’s lifetime can be extended by the mercy of the Supreme Lord, who is able to nullify the results of one’s karma. Karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājāṁ. This is the statement of Brahma-saṁhitā (5.54) . A devotee is not under the laws of karma. Therefore even a devotee’s scheduled death can be avoided by the causeless mercy of the Supreme Lord. God protects the devotee even from the extreme danger of death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You are the protector from all fear and destructive death for the person who meditates upon the form of Paramātmā. You are the protector (goptṛ) from death (mṛtyoḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.30

↗
శ్రీభగవానువాచ మైవం విభోఽసురాణాం తే ప్రదేయ: పద్మసమ్భవ । వర: క్రూరనిసర్గాణామహీనామమృతం యథా ॥ ౩౦ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
maivaṁ vibho ’surāṇāṁ te
[maivam vibho ’suraanaam te]
pradeyaḥ padma-sambhava
[pradeyah padma-sambhava]
varaḥ krūra-nisargāṇām
[varah kroora-nisargaanaam]
ahīnām amṛtaṁ yathā
[aheenaam amritam yathaa]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead replied (to Brahmā) mā — do not evam — thus vibho — O great person asurāṇām — unto the demons te — by you pradeyaḥ — bestow benedictions padma-sambhava — O Lord Brahmā, born from the lotus flower varaḥ — benediction krūra-nisargāṇām — persons who are by nature very cruel and jealous ahīnām — to snakes amṛtam — nectar or milk yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead replied (to Brahmā)
maivaṁ vibho ’surāṇāṁ te
mā
do not
evam
thus
vibho
O great person
pradeyaḥ padma-sambhava
asurāṇām
unto the demons
te
by you
pradeyaḥ
bestow benedictions
padma-sambhava
O Lord Brahmā, born from the lotus flower
varaḥ
benediction
varaḥ krūra-nisargāṇām
krūra-nisargāṇām
persons who are by nature very cruel and jealous
ahīnām amṛtaṁ yathā
ahīnām
to snakes
amṛtam
nectar or milk
yathā
just as.
The Personality of Godhead replied: My dear Lord Brahmā, O great lord born from the lotus flower, just as it is dangerous to feed milk to a snake, so it is dangerous to give benedictions to demons, who are by nature ferocious and jealous. I warn you not to give such benedictions to any demon again.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O powerful Brahmā born from the lotus! Just as it is dangerous to feed milk to a snake, so it is dangerous to give benedictions to demons, who are by nature cruel. Do not give them such benedictions in the future.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.31

↗
శ్రీనారద ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా భగవాన్ రాజంస్తతశ్చాన్తర్దధే హరి: । అద‍ృశ్య: సర్వభూతానాం పూజిత: పరమేష్ఠినా ॥ ౩౧ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
ity uktvā bhagavān rājaṁs
[ity uktvaa bhagavaan raajams]
tataś cāntardadhe hariḥ
[tatash chaantardadhe harih]
adṛśyaḥ sarva-bhūtānāṁ
[adrishyah sarva-bhootaanaam]
pūjitaḥ parameṣṭhinā
[poojitah parameshthinaa]
śrī-nāradaḥ uvāca — Nārada Muni said iti uktvā — saying this bhagavān — the Supreme Personality of Godhead rājan — O King Yudhiṣṭhira tataḥ — from that place ca — also antardadhe — disappeared hariḥ — the Lord adṛśyaḥ — without being visible sarva-bhūtānām — by all kinds of living entities pūjitaḥ — being worshiped parameṣṭhinā — by Lord Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Nārada Muni said
ity uktvā bhagavān rājaṁs
iti uktvā
saying this
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
rājan
O King Yudhiṣṭhira
tataś cāntardadhe hariḥ
tataḥ
from that place
ca
also
antardadhe
disappeared
hariḥ
the Lord
adṛśyaḥ sarva-bhūtānāṁ
adṛśyaḥ
without being visible
sarva-bhūtānām
by all kinds of living entities
pūjitaḥ parameṣṭhinā
pūjitaḥ
being worshiped
parameṣṭhinā
by Lord Brahmā.
Nārada Muni continued: O King Yudhiṣṭhira, the Supreme Personality of Godhead, who is not visible to an ordinary human being, spoke in this way, instructing Lord Brahmā. Then, being worshiped by Brahmā, the Lord disappeared from that place.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: O King Yudhiṣṭhira! The Supreme Lord, who is normally invisible to all beings, after speaking in this way and being worshiped by Brahmā, disappeared from that place.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.32

↗
తత: సమ్పూజ్య శిరసా వవన్దే పరమేష్ఠినమ్ । భవం ప్రజాపతీన్దేవాన్ప్రహ్రాదో భగవత్కలా: ॥ ౩౨ ॥
tataḥ sampūjya śirasā
[tatah sampoojya shirasaa]
vavande parameṣṭhinam
[vavande parameshthinam]
bhavaṁ prajāpatīn devān
[bhavam prajaapateen devaan]
prahrādo bhagavat-kalāḥ
[prahraado bhagavat-kalaah]
tataḥ — thereafter sampūjya — worshiping śirasā — by bowing the head vavande — offered prayers parameṣṭhinam — to Lord Brahmā bhavam — to Lord Śiva prajāpatīn — to the great demigods entrusted with increasing the population devān — to all the great demigods prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja bhagavat-kalāḥ — influential parts of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ sampūjya śirasā
tataḥ
thereafter
sampūjya
worshiping
śirasā
by bowing the head
vavande parameṣṭhinam
vavande
offered prayers
parameṣṭhinam
to Lord Brahmā
bhavaṁ prajāpatīn devān
bhavam
to Lord Śiva
prajāpatīn
to the great demigods entrusted with increasing the population
devān
to all the great demigods
prahrādo bhagavat-kalāḥ
prahrādaḥ
Prahlāda Mahārāja
bhagavat-kalāḥ
influential parts of the Lord.
Prahlāda Mahārāja then worshiped and offered prayers to all the demigods, such as Brahmā, Śiva and the prajāpatis, who are all parts of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Prahlāda, a portion of the Lord, then worshiped the Prajāpatis, Brahmā, and Śiva, and bowed down with his head.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.33

↗
తత: కావ్యాదిభి: సార్ధం మునిభి: కమలాసన: । దైత్యానాం దానవానాం చ ప్రహ్రాదమకరోత్పతిమ్ ॥ ౩౩ ॥
tataḥ kāvyādibhiḥ sārdhaṁ
[tatah kaavyaadibhih saardham]
munibhiḥ kamalāsanaḥ
[munibhih kamalaasanah]
daityānāṁ dānavānāṁ ca
[daityaanaam daanavaanaam cha]
prahrādam akarot patim
[prahraadam akarot patim]
tataḥ — thereafter kāvya-ādibhiḥ — with Śukrācārya and others sārdham — and with munibhiḥ — great saintly persons kamala-āsanaḥ — Lord Brahmā daityānām — of all the demons dānavānām — of all the giants ca — and prahrādam — Prahlāda Mahārāja akarot — created patim — the master or king.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ kāvyādibhiḥ sārdhaṁ
tataḥ
thereafter
kāvya-ādibhiḥ
with Śukrācārya and others
sārdham
and with
munibhiḥ kamalāsanaḥ
munibhiḥ
great saintly persons
kamala-āsanaḥ
Lord Brahmā
daityānāṁ dānavānāṁ ca
daityānām
of all the demons
dānavānām
of all the giants
ca
and
prahrādam akarot patim
prahrādam
Prahlāda Mahārāja
akarot
created
patim
the master or king.
Thereafter, along with Śukrācārya and other great saints, Lord Brahmā, whose seat is on the lotus flower, made Prahlāda the king of all the demons and giants in the universe.

By the grace of Lord Nṛsiṁhadeva, Prahlāda Mahārāja became a greater king than his father, Hiraṇyakaśipu. Prahlāda’s inauguration was performed by Lord Brahmā in the presence of other saintly persons and demigods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, along with Śukrācārya and other great saints, Brahmā made Prahlāda the king of all the Daityas and Dānavas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.34

↗
ప్రతినన్ద్య తతో దేవా: ప్రయుజ్య పరమాశిష: । స్వధామాని యయూ రాజన్బ్రహ్మాద్యా: ప్రతిపూజితా: ॥ ౩౪ ॥
pratinandya tato devāḥ
[pratinandya tato devaah]
prayujya paramāśiṣaḥ
[prayujya paramaashishah]
sva-dhāmāni yayū rājan
[sva-dhaamaani yayoo raajan]
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
[brahmaadyaah pratipoojitaah]
pratinandya — congratulating tataḥ — thereafter devāḥ — all the demigods prayujya — having offered parama-āśiṣaḥ — exalted benedictions sva-dhāmāni — to their respective abodes yayuḥ — returned rājan — O King Yudhiṣṭhira brahma-ādyāḥ — all the demigods, headed by Lord Brahmā pratipūjitāḥ — being thoroughly worshiped (by Prahlāda Mahārāja).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratinandya tato devāḥ
pratinandya
congratulating
tataḥ
thereafter
devāḥ
all the demigods
prayujya paramāśiṣaḥ
prayujya
having offered
parama-āśiṣaḥ
exalted benedictions
sva-dhāmāni yayū rājan
sva-dhāmāni
to their respective abodes
yayuḥ
returned
rājan
O King Yudhiṣṭhira
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
brahma-ādyāḥ
all the demigods, headed by Lord Brahmā
pratipūjitāḥ
being thoroughly worshiped (by Prahlāda Mahārāja).
O King Yudhiṣṭhira, after all the demigods, headed by Lord Brahmā, were properly worshiped by Prahlāda Mahārāja, they offered Prahlāda their utmost benedictions and then returned to their respective abodes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! After all the devatās headed by Lord Brahmā were properly worshiped by Prahlāda Mahārāja, thanking him, they offered Prahlāda their highest benedictions and returned to their respective abodes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.35

↗
ఏవం చ పార్షదౌ విష్ణో: పుత్రత్వం ప్రాపితౌ దితే: । హృది స్థితేన హరిణా వైరభావేన తౌ హతౌ ॥ ౩౫ ॥
evaṁ ca pārṣadau viṣṇoḥ
[evam cha paarshadau vishnoh]
putratvaṁ prāpitau diteḥ
[putratvam praapitau diteh]
hṛdi sthitena hariṇā
[hridi sthitena harinaa]
vaira-bhāvena tau hatau
[vaira-bhaavena tau hatau]
evam — in this way ca — also pārṣadau — the two personal associates viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu putratvam — becoming the sons prāpitau — having gotten diteḥ — of Diti hṛdi — within the core of the heart sthitena — being situated hariṇā — by the Supreme Lord vaira-bhāvena — by conceiving as an enemy tau — both of them hatau — were killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ ca pārṣadau viṣṇoḥ
evam
in this way
ca
also
pārṣadau
the two personal associates
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
putratvaṁ prāpitau diteḥ
putratvam
becoming the sons
prāpitau
having gotten
diteḥ
of Diti
hṛdi sthitena hariṇā
hṛdi
within the core of the heart
sthitena
being situated
hariṇā
by the Supreme Lord
vaira-bhāvena tau hatau
vaira-bhāvena
by conceiving as an enemy
tau
both of them
hatau
were killed.
Thus the two associates of Lord Viṣṇu who had become Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu, the sons of Diti, were both killed. By illusion they had thought that the Supreme Lord, who is situated in everyone’s heart, was their enemy.

The discourse concerning Lord Nṛsiṁhadeva and Prahlāda Mahārāja began when Mahārāja Yudhiṣṭhira asked Nārada how Śiśupāla had merged into the body of Kṛṣṇa. Śiśupāla and Dantavakra were the same Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu. Here Nārada Muni is relating how in three different births the associates of Lord Viṣṇu were killed by Lord Viṣṇu Himself. First they were the demons Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus the two associates of Lord Viṣṇu who had become the sons of Diti, thinking of the Lord as their enemy, were killed by the Lord who was situated in their hearts. The question had been asked how it was possible for Śiśupāla and Dantavakra to attain sāyujya. Thus the story of their previous births was told. Now the story is concluded.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.36

↗
పునశ్చ విప్రశాపేన రాక్షసౌ తౌ బభూవతు: । కుమ్భకర్ణదశగ్రీవౌ హతౌ తౌ రామవిక్రమై: ॥ ౩౬ ॥
punaś ca vipra-śāpena
[punash cha vipra-shaapena]
rākṣasau tau babhūvatuḥ
[raakshasau tau babhoovatuh]
kumbhakarṇa-daśa-grīvau
[kumbhakarna-dasha-greevau]
hatau tau rāma-vikramaiḥ
[hatau tau raama-vikramaih]
punaḥ — again ca — also vipra-śāpena — being cursed by the brāhmaṇas rākṣasau — the two Rākṣasas tau — both of them babhūvatuḥ — incarnated as kumbhakarṇa-daśa-grīvau — known as Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa (in their next birth) hatau — they also were killed tau — both of them rāma-vikramaiḥ — by the extraordinary strength of Lord Rāmacandra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
punaś ca vipra-śāpena
punaḥ
again
ca
also
vipra-śāpena
being cursed by the brāhmaṇas
rākṣasau tau babhūvatuḥ
rākṣasau
the two Rākṣasas
tau
both of them
babhūvatuḥ
incarnated as
kumbhakarṇa-daśa-grīvau
kumbhakarṇa-daśa-grīvau
known as Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa (in their next birth)
hatau tau rāma-vikramaiḥ
hatau
they also were killed
tau
both of them
rāma-vikramaiḥ
by the extraordinary strength of Lord Rāmacandra.
Being cursed by the brāhmaṇas, the same two associates took birth again as Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa. These two Rākṣasas were killed by Lord Rāmacandra’s extraordinary power.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being cursed by the Kumāras, the same two associates took birth again as the Rākṣasas Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa, and were killed by Rāmacandra's prowess.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.37

↗
శయానౌ యుధి నిర్భిన్నహృదయౌ రామశాయకై: । తచ్చిత్తౌ జహతుర్దేహం యథా ప్రాక్తనజన్మని ॥ ౩౭ ॥
śayānau yudhi nirbhinna-
[shayaanau yudhi nirbhinna-]
hṛdayau rāma-śāyakaiḥ
[hridayau raama-shaayakaih]
tac-cittau jahatur dehaṁ
[tach-chittau jahatur deham]
yathā prāktana-janmani
[yathaa praaktana-janmani]
śayānau — being laid down yudhi — on the battlefield nirbhinna — being pierced hṛdayau — in the core of the heart rāma-śāyakaiḥ — by the arrows of Lord Rāmacandra tat-cittau — thinking or being conscious of Lord Rāmacandra jahatuḥ — gave up deham — body yathā — even as prāktana-janmani — in their previous births.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śayānau yudhi nirbhinna-
śayānau
being laid down
yudhi
on the battlefield
nirbhinna
being pierced
hṛdayau rāma-śāyakaiḥ
hṛdayau
in the core of the heart
rāma-śāyakaiḥ
by the arrows of Lord Rāmacandra
tac-cittau jahatur dehaṁ
tat-cittau
thinking or being conscious of Lord Rāmacandra
jahatuḥ
gave up
deham
body
yathā prāktana-janmani
yathā
even as
prāktana-janmani
in their previous births.
Pierced by the arrows of Lord Rāmacandra, both Kumbhakarṇa and Rāvaṇa lay on the ground and left their bodies, fully absorbed in thought of the Lord, just as they had in their previous births as Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pierced by the arrows of Rāmacandra, both Kumbhakarṇa and Rāvaṇa lay on the ground and left their bodies, thinking of Rāma, just as they had in their previous births as Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.38

↗
తావిహాథ పునర్జాతౌ శిశుపాలకరూషజౌ । హరౌ వైరానుబన్ధేన పశ్యతస్తే సమీయతు: ॥ ౩౮ ॥
tāv ihātha punar jātau
[taav ihaatha punar jaatau]
śiśupāla-karūṣa-jau
[shishupaala-karoosha-jau]
harau vairānubandhena
[harau vairaanubandhena]
paśyatas te samīyatuḥ
[pashyatas te sameeyatuh]
tau — both of them iha — in this human society atha — in this way punaḥ — again jātau — took their births śiśupāla — Śiśupāla karūṣa-jau — Dantavakra harau — unto the Supreme Personality of Godhead vaira-anubandhena — by the bondage of considering the Lord an enemy paśyataḥ — were looking on te — while you samīyatuḥ — merged or went into the lotus feet of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāv ihātha punar jātau
tau
both of them
iha
in this human society
atha
in this way
punaḥ
again
jātau
took their births
śiśupāla-karūṣa-jau
śiśupāla
Śiśupāla
karūṣa-jau
Dantavakra
harau vairānubandhena
harau
unto the Supreme Personality of Godhead
vaira-anubandhena
by the bondage of considering the Lord an enemy
paśyatas te samīyatuḥ
paśyataḥ
were looking on
te
while you
samīyatuḥ
merged or went into the lotus feet of the Lord.
They both took birth again in human society as Śiśupāla and Dantavakra and continued in the same enmity toward the Lord. It is they who merged into the body of the Lord in your presence.

Vairānubandhena. Acting like the Lord’s enemy is also beneficial for the living entity. Kāmād dveṣād bhayāt snehād. Whether in lusty desire, anger, fear or envy of the Lord, somehow or other, as recommended by Śrīla Rūpa Gosvāmī ( tasmāt kenāpy upāyena ), one should become attached to the Supreme Personality of Godhead and ultimately achieve the goal of returning home, back to Godhead. What, then, is to be said of one who is related to the Supreme Personality of Godhead as a servant, friend, father, mother or conjugal lover?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They again took birth again in human society as Śiśupāla and Dantavakra with enmity toward the Lord. They merged into the body of the Lord in your presence.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.39

↗
ఏన: పూర్వకృతం యత్ తద్ రాజాన: కృష్ణవైరిణ: । జహుస్తేఽన్తే తదాత్మాన: కీట: పేశస్కృతో యథా ॥ ౩౯ ॥
enaḥ pūrva-kṛtaṁ yat tad
[enah poorva-kritam yat tad]
rājānaḥ kṛṣṇa-vairiṇaḥ
[raajaanah krishna-vairinah]
jahus te ’nte tad-ātmānaḥ
[jahus te ’nte tad-aatmaanah]
kīṭaḥ peśaskṛto yathā
[keetah peshaskrito yathaa]
enaḥ — this sinful activity (of blaspheming the Supreme Lord) pūrva-kṛtam — executed in previous births yat — which tat — that rājānaḥ — kings kṛṣṇa-vairiṇaḥ — always acting as enemies of Kṛṣṇa jahuḥ — gave up te — all of them ante — at the time of death tat-ātmānaḥ — attaining the same spiritual body and form kīṭaḥ — a worm peśaskṛtaḥ — (captured by) a black drone yathā — just like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
enaḥ pūrva-kṛtaṁ yat tad
enaḥ
this sinful activity (of blaspheming the Supreme Lord)
pūrva-kṛtam
executed in previous births
yat
which
tat
that
rājānaḥ kṛṣṇa-vairiṇaḥ
rājānaḥ
kings
kṛṣṇa-vairiṇaḥ
always acting as enemies of Kṛṣṇa
jahus te ’nte tad-ātmānaḥ
jahuḥ
gave up
te
all of them
ante
at the time of death
kīṭaḥ peśaskṛto yathā
tat-ātmānaḥ
attaining the same spiritual body and form
kīṭaḥ
a worm
peśaskṛtaḥ
(captured by) a black drone
yathā
just like.
Not only Śiśupāla and Dantavakra but also many, many other kings who acted as enemies of Kṛṣṇa attained salvation at the time of death. Because they thought of the Lord, they received spiritual bodies and forms the same as His, just as worms captured by a black drone obtain the same type of body as the drone.

The mystery of yogic meditation is explained here. Real yogīs always meditate on the form of Viṣṇu within their hearts. Consequently, at the time of death they give up their bodies while thinking of the form of Viṣṇu and thus attain Viṣṇuloka, Vaikuṇṭhaloka, where they receive bodily features the same as those of the Lord. From the Sixth Canto we have already learned that when the Viṣṇudūtas came from Vaikuṇṭha to deliver Ajāmila, they looked exactly like Viṣṇu, with four hands and the same features as Viṣṇu. Therefore, we may conclude that if one practices thinking of Viṣṇu and is fully absorbed in thinking of Him at the time of death, one returns home, back to Godhead. Even enemies of Kṛṣṇa who thought of Kṛṣṇa in fear ( bhaya ), such as King Kaṁsa, received bodies in a spiritual identity similar to that of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Many other kings who acted as enemies of Kṛṣṇa destroyed their previously committed sins while taking a spiritual body at the time of death, just as worms captured by a wasp obtain the same type of body as the wasp by meditation on the wasp. Enaḥ means offense, such as criticizing Kṛṣṇa. They, by thinking of the Lord and absorbing their minds in the Lord, destroyed the sins that they previously committed. An example of absorption is given. A worm by meditation on a wasp becomes a wasp.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.40

↗
యథా యథా భగవతో భక్త్యా పరమయాభిదా । నృపాశ్చైద్యాదయ: సాత్మ్యం హరేస్తచ్చిన్తయా యయు: ॥ ౪౦ ॥
yathā yathā bhagavato
[yathaa yathaa bhagavato]
bhaktyā paramayābhidā
[bhaktyaa paramayaabhidaa]
nṛpāś caidyādayaḥ sātmyaṁ
[nripaash chaidyaadayah saatmyam]
hares tac-cintayā yayuḥ
[hares tach-chintayaa yayuh]
yathā yathā — just as bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead bhaktyā — by devotional service paramayā — supreme abhidā — incessantly thinking of such activities nṛpāḥ — kings caidya-ādayaḥ — Śiśupāla, Dantavakra and others sātmyam — the same form hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead tat-cintayā — by constantly thinking of Him yayuḥ — returned home, back to Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā yathā bhagavato
yathā yathā
just as
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
bhaktyā paramayābhidā
bhaktyā
by devotional service
paramayā
supreme
abhidā
incessantly thinking of such activities
nṛpāś caidyādayaḥ sātmyaṁ
nṛpāḥ
kings
caidya-ādayaḥ
Śiśupāla, Dantavakra and others
sātmyam
the same form
hares tac-cintayā yayuḥ
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
tat-cintayā
by constantly thinking of Him
yayuḥ
returned home, back to Godhead.
By devotional service, pure devotees who incessantly think of the Supreme Personality of Godhead receive bodies similar to His. This is known as sārūpya-mukti. Although Śiśupāla, Dantavakra and other kings thought of Kṛṣṇa as an enemy, they also achieved the same result.

In Caitanya-caritāmṛta, in connection with Lord Caitanya’s instructions to Sanātana Gosvāmī, it is explained that a devotee should externally execute his routine devotional service in a regular way but should always inwardly think of the particular mellow in which he is attracted to the service of the Lord. This constant thought of the Lord makes the devotee eligible to return home, back to Godhead. As stated in Bhagavad-gītā (4.9) , tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti: after giving up his body, a devotee does not again receive a material body, but goes back to Godhead and receives a spiritual body resembling those of the Lord’s eternal associates whose activities he followed. However the devotee likes to serve the Lord, he may constantly think of the Lord’s associates — the cowherd boys, the gopīs, the Lord’s father and mother, His servants and the trees, land, animals, plants and water in the Lord’s abode. Because of constantly thinking of these features, one acquires a transcendental position. Kings like Śiśupāla, Dantavakra, Kaṁsa, Pauṇḍraka, Narakāsura and Śālva were all similarly delivered. This is confirmed by Madhvācārya:

pauṇḍrake narake caiva śālve kaṁse ca rukmiṇi āviṣṭās tu harer bhaktās tad-bhaktyā harim āpire

Pauṇḍraka, Narakāsura, Śālva and Kaṁsa were all inimical toward the Supreme Personality of Godhead, but because all these kings constantly thought of Him, they achieved the same liberation — sārūpya-mukti. The jṣāna-bhakta, the devotee who follows the path of jṣāna, also attains the same destination. If even the enemies of the Lord achieve salvation by constantly thinking about the Lord, what is to be said of pure devotees who always engage in the Lord’s service and who think of nothing but the Lord in every activity?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as devotees receive bodies similar to the Lord’s form by bhakti, which is higher that other processes, Śiśupāla, Dantavakra and other kings, by thinking of Kṛṣṇa, achieved the same result. Just as by bhakti, devotees with a mixture of jṣāna, [Note: Pure bhakti will give higher results. ] by thinking of non-difference (abhidā), attained similar bodies as the Lord, so Śiśupāla and others by thinking of the Lord, attained the Lord. What type of bhakti was it? It was the highest (paramayā), higher than jṣāna and vairāgya. Later it will also be said that these enemies finally attained the Lord: nibhṛta-marun-mano-'kṣa-dṛḍha-yoga-yujo hṛdi yan munaya upāsate tad arayo 'pi yayuḥ smaraṇāt striya uragendra-bhoga-bhuja-daṇḍa-viṣakta-dhiyo vayam api te samāḥ sama-dṛśo 'ṅghri-saroja-sudhāḥ Simply by constantly thinking of him, the enemies of the Lord attained the same Supreme Truth whom sages fixed in yoga worship by controlling their breath, mind and senses. Similarly, we śrutis, who generally see you as all-pervading, will achieve the same nectar from your lotus feet that your consorts are able to relish because of their loving attraction to your mighty, serpentine arms, for you look upon us and your consorts in the same way. SB 10.87.23
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.41

↗
ఆఖ్యాతం సర్వమేతత్తే యన్మాం త్వం పరిపృష్టవాన్ । దమఘోషసుతాదీనాం హరే: సాత్మ్యమపి ద్విషామ్ ॥ ౪౧ ॥
ākhyātaṁ sarvam etat te
[aakhyaatam sarvam etat te]
yan māṁ tvaṁ paripṛṣṭavān
[yan maam tvam pariprishtavaan]
damaghoṣa-sutādīnāṁ
[damaghosha-sutaadeenaam]
hareḥ sātmyam api dviṣām
[hareh saatmyam api dvishaam]
ākhyātam — described sarvam — everything etat — this te — unto you yat — whatever mām — unto me tvam — you paripṛṣṭavān — inquired damaghoṣa-suta-ādīnām — of the son of Damaghoṣa (Śiśupāla) and others hareḥ — of the Lord sātmyam — equal bodily features api — even dviṣām — although they were inimical.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ākhyātaṁ sarvam etat te
ākhyātam
described
sarvam
everything
etat
this
te
unto you
yan māṁ tvaṁ paripṛṣṭavān
yat
whatever
mām
unto me
tvam
you
paripṛṣṭavān
inquired
damaghoṣa-sutādīnāṁ
damaghoṣa-suta-ādīnām
of the son of Damaghoṣa (Śiśupāla) and others
hareḥ sātmyam api dviṣām
hareḥ
of the Lord
sātmyam
equal bodily features
api
even
dviṣām
although they were inimical.
Everything you asked me about how Śiśupāla and others attained salvation although they were inimical has now been explained to you by me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Everything you asked me about how Śiśupāla and others attained bodies like the Lord’s although they were inimical has now been explained to you by me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.42

↗
ఏషా బ్రహ్మణ్యదేవస్య కృష్ణస్య చ మహాత్మన: । అవతారకథా పుణ్యా వధో యత్రాదిదైత్యయో: ॥ ౪౨ ॥
eṣā brahmaṇya-devasya
[eshaa brahmanya-devasya]
kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ
[krishnasya cha mahaatmanah]
avatāra-kathā puṇyā
[avataara-kathaa punyaa]
vadho yatrādi-daityayoḥ
[vadho yatraadi-daityayoh]
eṣā — all this brahmaṇya-devasya — of the Supreme Personality of Godhead, who is worshiped by all brāhmaṇas kṛṣṇasya — of Kṛṣṇa, the original Supreme Personality of Godhead ca — also mahā-ātmanaḥ — the Supersoul avatāra-kathā — narrations about His incarnations puṇyā — pious, purifying vadhaḥ — killing yatra — wherein ādi — in the beginning of the millennium daityayoḥ — of the demons (Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣā brahmaṇya-devasya
eṣā
all this
brahmaṇya-devasya
of the Supreme Personality of Godhead, who is worshiped by all brāhmaṇas
kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ
kṛṣṇasya
of Kṛṣṇa, the original Supreme Personality of Godhead
ca
also
mahā-ātmanaḥ
the Supersoul
avatāra-kathā puṇyā
avatāra-kathā
narrations about His incarnations
puṇyā
pious, purifying
vadho yatrādi-daityayoḥ
vadhaḥ
killing
yatra
wherein
ādi
in the beginning of the millennium
daityayoḥ
of the demons (Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu).
In this narration about Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, various expansions or incarnations of the Lord have been described, and the killing of the two demons Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu has also been described.

Avatāras, or incarnations, are expansions of the Supreme Personality of Godhead — Kṛṣṇa, Govinda.

advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship the Supreme Personality of Godhead, Govinda, who is the original person — nondual, infallible, and without beginning. Although He expands into unlimited forms, He is still the original, and although He is the oldest person, He always appears as a fresh youth. Such eternal, blissful and all-knowing forms of the Lord cannot be understood by the academic wisdom of the Vedas, but they are always manifest to pure, unalloyed devotees.” ( Brahma-saṁhitā 5.33 ) The Brahma-saṁhitā describes the avatāras. Indeed, all the avatāras are described in the authentic scriptures. No one can become an avatāra, or incarnation, although this has become fashionable in the Age of Kali. The avatāras are described in the authentic scriptures ( śāstras ), and therefore before one risks accepting a pretender as an avatāra, one should refer to the śāstras. The śāstras say everywhere that Kṛṣṇa is the original Personality of Godhead and that He has innumerable avatāras, or incarnations. Elsewhere in the Brahma-saṁhitā it is said, rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan: Rāma, Nṛsiṁha, Varāha and many others are consecutive expansions of the Supreme Personality of Godhead. After Kṛṣṇa comes Balarāma, after Balarāma is Saṅkarṣaṇa, then Aniruddha, Pradyumna, Nārāyaṇa and then the puruṣa-avatāras — Mahā-Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇu and Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. All of them are avatāras.

One must hear about the avatāras. Narrations about such avatāras are called avatāra-kathā, the narrations of Kṛṣṇa’s expansions. Hearing and chanting these narrations is completely pious. Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ. One who hears and chants can become puṇya, purified of material contamination.

Whenever there are references to the avatāras, religious principles are established, and demons who are against Kṛṣṇa are killed. The Kṛṣṇa consciousness movement is spreading all over the world with two aims — to establish Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead and to kill all the pretenders who falsely present themselves as avatāras. The preachers of the Kṛṣṇa consciousness movement must carry this conviction very carefully within their hearts and kill the demons who in many tactful ways vilify the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. If we take shelter of Nṛsiṁhadeva and Prahlāda Mahārāja, it will be easier to kill the demons who are against Kṛṣṇa and to thus reestablish Kṛṣṇa’s supremacy. Kṛṣṇas tu bhagavān svayam: Kṛṣṇa is the Supreme Lord, the original Lord. Prahlāda Mahārāja is our guru, and Kṛṣṇa is our worshipable God. As advised by Śrī Caitanya Mahāprabhu, guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja. If we can be successful in getting the mercy of Prahlāda Mahārāja and also that of Nṛsiṁhadeva, then our Kṛṣṇa consciousness movement will be extremely successful.

The demon Hiraṇyakaśipu had so many ways to try to become God himself, but although Prahlāda Mahārāja was chastised and threatened in many ways, he rigidly refused to accept his powerful demoniac father as God. Following in the footsteps of Prahlāda Mahārāja, we should reject all the rascals who pretend to be God. We must accept Kṛṣṇa and His incarnations, and no one else.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This narration about the avatāras of the great soul, Kṛṣṇa, who is worshipped by the brāhmaṇas, this narration which relates the story of the killing of the two demons, is purifying.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.43-44

↗
ప్రహ్రాదస్యానుచరితం మహాభాగవతస్య చ । భక్తిర్జ్ఞానం విరక్తిశ్చ యాథార్థ్యం చాస్య వై హరే: ॥ ౪౩ ॥ సర్గస్థిత్యప్యయేశస్య గుణకర్మానువర్ణనమ్ । పరావరేషాం స్థానానాం కాలేన వ్యత్యయో మహాన్ ॥ ౪౪ ॥
prahrādasyānucaritaṁ
[prahraadasyaanucharitam]
mahā-bhāgavatasya ca
[mahaa-bhaagavatasya cha]
bhaktir jṣānaṁ viraktiś ca
[bhaktir jshaanam viraktish cha]
yāthārthyaṁ cāsya vai hareḥ
[yaathaarthyam chaasya vai hareh]
sarga-sthity-apyayeśasya
[sarga-sthity-apyayeshasya]
guṇa-karmānuvarṇanam
[guna-karmaanuvarnanam]
parāvareṣāṁ sthānānāṁ
[paraavareshaam sthaanaanaam]
kālena vyatyayo mahān
[kaalena vyatyayo mahaan]
prahrādasya — of Prahlāda Mahārāja anucaritam — characteristics (understood by reading or describing his activities) mahā-bhāgavatasya — of the great and exalted devotee ca — also bhaktiḥ — devotional service unto the Supreme Personality of Godhead jṣānam — complete knowledge of the Transcendence (Brahman, Paramātmā and Bhagavān) viraktiḥ — renunciation of material existence ca — also yāthārthyam — just to understand each of them perfectly ca — and asya — of this vai — indeed hareḥ — always in reference to the Supreme Personality of Godhead sarga — of creation sthiti — maintenance apyaya — and annihilation īśasya — of the master (the Supreme Personality of Godhead) guṇa — of the transcendental qualities and opulences karma — and activities anuvarṇanam — description within the disciplic succession* </a> para-avareṣām — of different types of living entities known as demigods and demons sthānānām — of the various planets or places to live kālena — in due course of time vyatyayaḥ — the annihilation of everything mahān — although very great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prahrādasyānucaritaṁ
prahrādasya
of Prahlāda Mahārāja
anucaritam
characteristics (understood by reading or describing his activities)
mahā-bhāgavatasya ca
mahā-bhāgavatasya
of the great and exalted devotee
ca
also
bhaktir jṣānaṁ viraktiś ca
bhaktiḥ
devotional service unto the Supreme Personality of Godhead
jṣānam
complete knowledge of the Transcendence (Brahman, Paramātmā and Bhagavān)
viraktiḥ
renunciation of material existence
ca
also
yāthārthyaṁ cāsya vai hareḥ
yāthārthyam
just to understand each of them perfectly
ca
and
asya
of this
vai
indeed
hareḥ
always in reference to the Supreme Personality of Godhead
sarga-sthity-apyayeśasya
sarga
of creation
sthiti
maintenance
apyaya
and annihilation
īśasya
of the master (the Supreme Personality of Godhead)
guṇa-karmānuvarṇanam
guṇa
of the transcendental qualities and opulences
karma
and activities
anuvarṇanam
description within the disciplic succession*
</a> para-avareṣām
of different types of living entities known as demigods and demons
parāvareṣāṁ sthānānāṁ
sthānānām
of the various planets or places to live
kālena vyatyayo mahān
kālena
in due course of time
vyatyayaḥ
the annihilation of everything
mahān
although very great.
This narration describes the characteristics of the great and exalted devotee Prahlāda Mahārāja, his staunch devotional service, his perfect knowledge, and his perfect detachment from material contamination. It also describes the Supreme Personality of Godhead as the cause of creation, maintenance and annihilation. Prahlāda Mahārāja, in his prayers, has described the transcendental qualities of the Lord and has also described how the various abodes of the demigods and demons, regardless of how materially opulent, are destroyed by the mere direction of the Lord.

Śrīmad-Bhāgavatam is filled with descriptions of the characteristics of various devotees, with reference to the service of the Lord. This Vedic literature is called Bhāgavatam because it deals with the Supreme Personality of Godhead and His devotee. By studying Śrīmad-Bhāgavatam under the direction of the bona fide spiritual master, one can perfectly understand the science of Kṛṣṇa, the nature of the material and spiritual worlds, and the aim of life. Śrīmad-Bhāgavatam amalaṁ purāṇam. Śrīmad-Bhāgavatam is the spotless Vedic literature, as we have discussed in the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam. Therefore, simply by understanding Śrīmad-Bhāgavatam, one can understand the science of the activities of the devotees, the activities of the demons, the permanent abode and the temporary abode. Through Śrīmad-Bhāgavatam, everything is perfectly known.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have explained the story of the great and exalted devotee Prahlāda, as well as bhakti, jṣāna and vairāgya, and the svarūpa of the Lord, as it is. I have described the creation, maintenance and destruction of the universe and the qualities and activities of the Lord. I have described the great destruction of the various habitations of the higher and lower creatures by time. These verses are connected with the words “the story has been described” in verse 41 and concludes in the next verse. Harer yathārthyam means the svarūpa of the Lord, without going beyond it. The suffix ya indicates “for that subject.” Creation, maintenance and destruction have also been described. The great destruction (vyatyataḥ) of the various places of the higher and lower creatures has also been described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.45

↗
ధర్మో భాగవతానాం చ భగవాన్యేన గమ్యతే । ఆఖ్యానేఽస్మిన్సమామ్నాతమాధ్యాత్మికమశేషత: ॥ ౪౫ ॥
dharmo bhāgavatānāṁ ca
[dharmo bhaagavataanaam cha]
bhagavān yena gamyate
[bhagavaan yena gamyate]
ākhyāne ’smin samāmnātam
[aakhyaane ’smin samaamnaatam]
ādhyātmikam aśeṣataḥ
[aadhyaatmikam asheshatah]
dharmaḥ — religious principles bhāgavatānām — of the devotees ca — and bhagavān — the Supreme Personality of Godhead yena — by which gamyate — one can understand ākhyāne — in the narration asmin — this samāmnātam — is perfectly described ādhyātmikam — transcendence aśeṣataḥ — without reservations.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmo bhāgavatānāṁ ca
dharmaḥ
religious principles
bhāgavatānām
of the devotees
ca
and
bhagavān yena gamyate
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
yena
by which
gamyate
one can understand
ākhyāne ’smin samāmnātam
ākhyāne
in the narration
ādhyātmikam aśeṣataḥ
asmin
this
samāmnātam
is perfectly described
ādhyātmikam
transcendence
aśeṣataḥ
without reservations.
The principles of religion by which one can actually understand the Supreme Personality of Godhead are called bhāgavata-dharma. In this narration, therefore, which deals with these principles, actual transcendence is properly described.

Through the principles of religion, one can understand the Supreme Personality of Godhead, Brahman (the impersonal feature of the Supreme Lord) and Paramātmā (the localized aspect of the Lord). When one is well conversant with all these principles, he becomes a devotee and performs bhāgavata-dharma. Prahlāda Mahārāja, the spiritual master in the line of disciplic succession, advised that this bhāgavata-dharma be instructed to students from the very beginning of their education ( kaumāra ācaret prājṣo dharmān bhāgavatān iha ). To understand the science of the Supreme Personality of Godhead is the real purpose of education. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ. One must simply hear about and describe Lord Viṣṇu and His various incarnations. This narration concerning Prahlāda Mahārāja and Lord Nṛsiṁhadeva, therefore, has properly described spiritual, transcendental subjects.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The path of the devotees by which the Supreme Lord is understood and also adhyātmā-jṣāna have been described in this narration.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.46

↗
య ఏతత్పుణ్యమాఖ్యానం విష్ణోర్వీర్యోపబృంహితమ్ । కీర్తయేచ్ఛ్రద్ధయా శ్రుత్వా కర్మపాశైర్విముచ్యతే ॥ ౪౬ ॥
ya etat puṇyam ākhyānaṁ
[ya etat punyam aakhyaanam]
viṣṇor vīryopabṛṁhitam
[vishnor veeryopabrimhitam]
kīrtayec chraddhayā śrutvā
[keertayech chraddhayaa shrutvaa]
karma-pāśair vimucyate
[karma-paashair vimuchyate]
yaḥ — anyone who etat — this puṇyam — pious ākhyānam — narration viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu vīrya — the supreme power upabṛṁhitam — in which is described kīrtayet — chants or repeats śraddhayā — with great faith śrutvā — after properly hearing (from the right source) karma-pāśaiḥ — from the bondage of fruitive activities vimucyate — becomes liberated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etat puṇyam ākhyānaṁ
yaḥ
anyone who
etat
this
puṇyam
pious
ākhyānam
narration
viṣṇor vīryopabṛṁhitam
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
vīrya
the supreme power
upabṛṁhitam
in which is described
kīrtayec chraddhayā śrutvā
kīrtayet
chants or repeats
śraddhayā
with great faith
śrutvā
after properly hearing (from the right source)
karma-pāśair vimucyate
karma-pāśaiḥ
from the bondage of fruitive activities
vimucyate
becomes liberated.
One who hears and chants this narration about the omnipotence of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, is certainly liberated from material bondage without fail.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who, after faithfully hearing, chants this narration filled with the omnipotence of Viṣṇu is certainly liberated from material bondage.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.47

↗
ఏతద్య ఆదిపురుషస్య మృగేన్ద్రలీలాం దైత్యేన్ద్రయూథపవధం ప్రయత: పఠేత । దైత్యాత్మజస్య చ సతాం ప్రవరస్య పుణ్యం శ్రుత్వానుభావమకుతోభయమేతి లోకమ్ ॥ ౪౭ ॥
etad ya ādi-puruṣasya mṛgendra-līlāṁ
[etad ya aadi-purushasya mrigendra-leelaam]
daityendra-yūtha-pa-vadhaṁ prayataḥ paṭheta
[daityendra-yootha-pa-vadham prayatah patheta]
daityātmajasya ca satāṁ pravarasya puṇyaṁ
[daityaatmajasya cha sataam pravarasya punyam]
śrutvānubhāvam akuto-bhayam eti lokam
[shrutvaanubhaavam akuto-bhayam eti lokam]
etat — this narration yaḥ — anyone who ādi-puruṣasya — of the original Personality of Godhead mṛga-indra-līlām — pastimes as a lion and human being combined daitya-indra — of the King of the demons yūtha-pa — as strong as an elephant vadham — the killing prayataḥ — with great attention paṭheta — reads daitya-ātma-jasya — of Prahlāda Mahārāja, the son of the demon ca — also satām — among elevated devotees pravarasya — the best puṇyam — pious śrutvā — hearing anubhāvam — the activities akutaḥ-bhayam — where there is no fear anywhere or at any time eti — reaches lokam — the spiritual world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad ya ādi-puruṣasya mṛgendra-līlāṁ
etat
this narration
yaḥ
anyone who
ādi-puruṣasya
of the original Personality of Godhead
mṛga-indra-līlām
pastimes as a lion and human being combined
daityendra-yūtha-pa-vadhaṁ prayataḥ paṭheta
daitya-indra
of the King of the demons
yūtha-pa
as strong as an elephant
vadham
the killing
prayataḥ
with great attention
paṭheta
reads
daityātmajasya ca satāṁ pravarasya puṇyaṁ
daitya-ātma-jasya
of Prahlāda Mahārāja, the son of the demon
ca
also
satām
among elevated devotees
pravarasya
the best
puṇyam
pious
śrutvānubhāvam akuto-bhayam eti lokam
śrutvā
hearing
anubhāvam
the activities
akutaḥ-bhayam
where there is no fear anywhere or at any time
eti
reaches
lokam
the spiritual world.
Prahlāda Mahārāja was the best among exalted devotees. Anyone who with great attention hears this narration concerning the activities of Prahlāda Mahārāja, the killing of Hiraṇyakaśipu, and the activities of the Supreme Personality of Godhead, Nṛsiṁhadeva, surely reaches the spiritual world, where there is no anxiety.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who reads attentively this story of Nṛsiṁha killing the king of the demons, after hearing the pure love of Prahlāda, greatest of devotees, attains the planet where there is no fear.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.48

↗
యూయం నృలోకే బత భూరిభాగా లోకం పునానా మునయోఽభియన్తి । యేషాం గృహానావసతీతి సాక్షాద్ గూఢం పరం బ్రహ్మ మనుష్యలిఙ్గమ్ ॥ ౪౮ ॥
yūyaṁ nṛ-loke bata bhūri-bhāgā
[yooyam nri-loke bata bhoori-bhaagaa]
lokaṁ punānā munayo ’bhiyanti
[lokam punaanaa munayo ’bhiyanti]
yeṣāṁ gṛhān āvasatīti sākṣād
[yeshaam grihaan aavasateeti saakshaad]
gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam
[goodham param brahma manushya-lingam]
yūyam — all of you (the Pāṇḍavas) nṛ-loke — within this material world bata — however bhūri-bhāgāḥ — extremely fortunate lokam — all the planets punānāḥ — who can purify munayaḥ — great saintly persons abhiyanti — almost always come to visit yeṣām — of whom gṛhān — the house āvasati — resides in iti — thus sākṣāt — directly gūḍham — very confidential param brahma — the Supreme Personality of Godhead manuṣya-liṅgam — appearing just like a human being.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yūyaṁ nṛ-loke bata bhūri-bhāgā
yūyam
all of you (the Pāṇḍavas)
nṛ-loke
within this material world
bata
however
bhūri-bhāgāḥ
extremely fortunate
lokaṁ punānā munayo ’bhiyanti
lokam
all the planets
punānāḥ
who can purify
munayaḥ
great saintly persons
abhiyanti
almost always come to visit
yeṣāṁ gṛhān āvasatīti sākṣād
yeṣām
of whom
gṛhān
the house
āvasati
resides in
iti
thus
sākṣāt
directly
gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam
gūḍham
very confidential
param brahma
the Supreme Personality of Godhead
manuṣya-liṅgam
appearing just like a human being.
Nārada Muni continued: My dear Mahārāja Yudhiṣṭhira, all of you [the Pāṇḍavas] are extremely fortunate, for the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, lives in your palace just like a human being. Great saintly persons know this very well, and therefore they constantly visit this house.

After hearing about the activities of Prahlāda Mahārāja, a pure devotee should be very anxious to follow in his footsteps, but such a devotee might be disappointed, thinking that not every devotee can come to the standard of Prahlāda Mahārāja. This is the nature of a pure devotee; he always thinks himself to be the lowest, to be incompetent and unqualified. Thus after hearing the narration of Prahlāda Mahārāja’s activities, Mahārāja Yudhiṣṭhira, who was on the same standard of devotional service as Prahlāda, might have been thinking of his own humble position. Nārada Muni, however, could understand Mahārāja Yudhiṣṭhira’s mind, and therefore he immediately encouraged him by saying that the Pāṇḍavas were not less fortunate; they were as good as Prahlāda Mahārāja because although Lord Nṛsiṁhadeva appeared for Prahlāda, the Supreme Personality of Godhead in His original form as Kṛṣṇa was always living with the Pāṇḍavas. Although the Pāṇḍavas, because of the influence of Kṛṣṇa’s yoga-māyā, could not think of their fortunate position, every saintly person, including the great sage Nārada, could understand it, and therefore they constantly visited Mahārāja Yudhiṣṭhira.

Any pure devotee who is constantly conscious of Kṛṣṇa is naturally very fortunate. The word nṛ-loke, meaning “within the material world,” indicates that before the Pāṇḍavas there had been many, many devotees, such as the descendants of the Yadu dynasty and Vasiṣṭha, Marīci, Kaśyapa, Lord Brahmā and Lord Śiva, who were all extremely fortunate. The Pāṇḍavas, however, were better than all of them because Kṛṣṇa Himself lived with them constantly. Nārada Muni therefore specifically mentioned that within this material world ( nṛ-loke ) the Pāṇḍavas were the most fortunate.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You Pāṇḍavas are most fortunate in this world. Sages who purify the planets come and visit your houses because the Supreme Brahman personally resides in your houses in a human form. “Oh! Prahlāda was fortunate to see the Lord. But we are unfortunate!” In this way Yudhiṣṭhira lamented. Nārada replied. You are more fortunate than Prahlāda, than me, his guru, than other devotees, than previous members of your dynasty like Yadu and Puru, than the sages like Vaśiṣṭha, Marīci and Kaśyapa, and than Brahmā and Śiva. You are most fortunate among all jīvas. The sages who purify the planet by showing themselves come to your house to make themselves successful (abhiyanti), because secretly, taking the human form, the Param Brahman always resides (āvasati) in your houses without your calling him, because he is attracted to you. He does not personally live in human form in the houses of Prahlāda and others. And the sages do not come there to see him in order to become successful.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.49

↗
స వా అయం బ్రహ్మ మహద్విమృగ్య- కైవల్యనిర్వాణసుఖానుభూతి: । ప్రియ: సుహృద్ వ: ఖలు మాతులేయ ఆత్మార్హణీయో విధికృద్గురుశ్చ ॥ ౪౯ ॥
sa vā ayaṁ brahma mahad-vimṛgya-
[sa vaa ayam brahma mahad-vimrigya-]
kaivalya-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ
[kaivalya-nirvaana-sukhaanubhootih]
priyaḥ suhṛd vaḥ khalu mātuleya
[priyah suhrid vah khalu maatuleya]
ātmārhaṇīyo vidhi-kṛd guruś ca
[aatmaarhaneeyo vidhi-krid gurush cha]
saḥ — that (Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa) vā — also ayam — this brahma — the impersonal Brahman (which is an emanation from Kṛṣṇa) mahat — by great personalities vimṛgya — searched for kaivalya — oneness nirvāṇa-sukha — of transcendental happiness anubhūtiḥ — the source of practical experience priyaḥ — very, very dear suhṛt — well-wisher vaḥ — of you khalu — indeed mātuleyaḥ — the son of a maternal uncle ātmā — exactly like body and soul together arhaṇīyaḥ — worshipable (because He is the Supreme Personality of Godhead) vidhi-kṛt — (yet He serves you as) an order carrier guruḥ — your supreme advisor ca — as well.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vā ayaṁ brahma mahad-vimṛgya-
saḥ
that (Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa)
vā
also
ayam
this
brahma
the impersonal Brahman (which is an emanation from Kṛṣṇa)
mahat
by great personalities
vimṛgya
searched for
kaivalya-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ
kaivalya
oneness
nirvāṇa-sukha
of transcendental happiness
anubhūtiḥ
the source of practical experience
priyaḥ suhṛd vaḥ khalu mātuleya
priyaḥ
very, very dear
suhṛt
well-wisher
vaḥ
of you
khalu
indeed
mātuleyaḥ
the son of a maternal uncle
ātmārhaṇīyo vidhi-kṛd guruś ca
ātmā
exactly like body and soul together
arhaṇīyaḥ
worshipable (because He is the Supreme Personality of Godhead)
vidhi-kṛt
(yet He serves you as) an order carrier
guruḥ
your supreme advisor
ca
as well.
The impersonal Brahman is Kṛṣṇa Himself because Kṛṣṇa is the source of the impersonal Brahman. He is the origin of the transcendental bliss sought by great saintly persons, yet He, the Supreme Person, is your most dear friend and constant well-wisher and is intimately related to you as the son of your maternal uncle. Indeed, He is always like your body and soul. He is worshipable, yet He acts as your servant and sometimes as your spiritual master.

There is always a difference of opinion about the Absolute Truth. One class of transcendentalists concludes that the Absolute Truth is impersonal, and another class concludes that the Absolute Truth is a person. In Bhagavad-gītā, the Absolute Truth is accepted as the Supreme Person. Indeed, that Supreme Person Himself, Lord Kṛṣṇa, instructs in Bhagavad-gītā, brahmaṇo hi pratiṣṭhāham, mattaḥ parataraṁ nānyat. “The impersonal Brahman is My partial manifestation, and there is no truth superior to Me.” That same Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, acted as the supreme friend and relative of the Pāṇḍavas, and sometimes He even acted as their servant by carrying a letter from the Pāṇḍavas to Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana. Because Kṛṣṇa was the well-wisher of the Pāṇḍavas, He also acted as guru by becoming the spiritual master of Arjuna. Arjuna accepted Kṛṣṇa as his spiritual master ( śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ), and Kṛṣṇa sometimes chastised him. For example, the Lord said, aśocyān anvaśocas tvaṁ prajṣā-vādāṁś ca bhāṣase: “While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief.” The Lord also said, kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam: “My dear Arjuna, how have these impurities come upon you?” Such was the intimate relationship between the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa. In the same way, a pure devotee of the Lord is always with Kṛṣṇa through thick and thin; his way of life is Kṛṣṇa. This is the statement of the authority Śrī Nārada Muni.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kṛṣṇa definitely expands as the Brahman, the realization of bliss without qualities, which is sought by great sages. He also resides in your house as the object of affection, a friend, a cousin, as your soul, as a person worthy of worship, as a servant and as a guru. One should not say that the Param Brahman has become the human form of Kṛṣṇa. Rather Kṛṣṇa becomes the Param Brahman. This famous human form of Kṛṣṇa (saḥ ayam) is Brahman, sought by the great saints, a realization of supreme bliss without distinctions or qualities. One should explain it as a statement of confirmation like kṛṣṇas tu bhagavān svayam. The proof is brahmaṇo hi pratiṣṭhāham: I am the basis of Brahman. (BG 14.27) The word vai indicates certainly about this. Not only does he live in your house, but he is dear: he gives you great bliss. He is a friend: he does things for your benefit. He is your cousin: his is obedient to you because of a family relationship. He is your ātmā: he thinks of you as his own body. He is worthy of worship: he protects you by his mercy. He is your servant: he places himself at your disposal as a charioteer. He is guru: he gives you good advice. He does not reside in the houses of Prahlāda and others acting as a servant or guru.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.50

↗
న యస్య సాక్షాద్భ‍వపద్మజాదిభీ రూపం ధియా వస్తుతయోపవర్ణితమ్ । మౌనేన భక్త్యోపశమేన పూజిత: ప్రసీదతామేష స సాత్వతాం పతి: ॥ ౫౦ ॥
na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī
[na yasya saakshaad bhava-padmajaadibhee]
rūpaṁ dhiyā vastutayopavarṇitam
[roopam dhiyaa vastutayopavarnitam]
maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ
[maunena bhaktyopashamena poojitah]
prasīdatām eṣa sa sātvatāṁ patiḥ
[praseedataam esha sa saatvataam patih]
na — not yasya — of whom sākṣāt — directly bhava — Lord Śiva padma-ja — Lord Brahmā (born from the lotus) ādibhiḥ — by them and others also rūpam — the form dhiyā — even by meditation vastutayā — fundamentally upavarṇitam — described and perceived maunena — by samādhi, deep meditation bhaktyā — by devotional service upaśamena — by renunciation pūjitaḥ — worshiped prasīdatām — may He be pleased eṣaḥ — this saḥ — He sātvatām — of the great devotees patiḥ — the master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī
na
not
yasya
of whom
sākṣāt
directly
bhava
Lord Śiva
padma-ja
Lord Brahmā (born from the lotus)
ādibhiḥ
by them and others also
rūpaṁ dhiyā vastutayopavarṇitam
rūpam
the form
dhiyā
even by meditation
vastutayā
fundamentally
upavarṇitam
described and perceived
maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ
maunena
by samādhi, deep meditation
bhaktyā
by devotional service
upaśamena
by renunciation
pūjitaḥ
worshiped
prasīdatām eṣa sa sātvatāṁ patiḥ
prasīdatām
may He be pleased
eṣaḥ
this
saḥ
He
sātvatām
of the great devotees
patiḥ
the master.
Exalted persons like Lord Śiva and Lord Brahmā could not properly describe the truth of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. May the Lord, who is always worshiped as the protector of all devotees by great saints who observe vows of silence, meditation, devotional service and renunciation, be pleased with us.

The Absolute Truth is sought by different persons in different ways, yet He remains inconceivable. Nonetheless, devotees like the Pāṇḍavas, the gopīs, the cowherd boys, Mother Yaśodā, Nanda Mahārāja and all the inhabitants of Vṛndāvana do not need to practice conventional processes of meditation to attain the Supreme Personality of Godhead, for He remains with them through thick and thin. Therefore a saint like Nārada, understanding the difference between transcendentalists and pure devotees, always prays that the Lord will be pleased with him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The truth about Kṛṣṇa is not perceived as it actually is by Brahmā or others by their intelligence. May the Lord of the devotees, who is worshipped by vows of silence, bhakti and control of the mind, be pleased with us! “Why does the basis of Brahman act as a servant for the vision of material people like us?” I, being a fool, cannot understand the truth about his great powers and his being controlled by the devotees’ prema, since Brahmā and others do not understand. The truth about him (rūpam) is not directly described in truth, as it is (vastutayā), by intelligence, since intelligence cannot approach him. We (Nārada and others) pray for his mercy by silence and other processes. You Pāṇḍavas pray for his mercy by being servants. That is the difference between you and us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.51

↗
స ఏష భగవాన్ రాజన్వ్యతనోద్విహతం యశ: । పురా రుద్రస్య దేవస్య మయేనానన్తమాయినా ॥ ౫౧ ॥
sa eṣa bhagavān rājan
[sa esha bhagavaan raajan]
vyatanod vihataṁ yaśaḥ
[vyatanod vihatam yashah]
purā rudrasya devasya
[puraa rudrasya devasya]
mayenānanta-māyinā
[mayenaananta-maayinaa]
saḥ eṣaḥ bhagavān — the same Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is Parabrahman rājan — my dear King vyatanot — expanded vihatam — lost yaśaḥ — reputation purā — formerly in history rudrasya — of Lord Śiva (the most powerful among the demigods) devasya — the demigod mayena — by a demon named Maya ananta — unlimited māyinā — possessing technical knowledge.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eṣa bhagavān rājan
saḥ eṣaḥ bhagavān
the same Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is Parabrahman
rājan
my dear King
vyatanod vihataṁ yaśaḥ
vyatanot
expanded
vihatam
lost
yaśaḥ
reputation
purā rudrasya devasya
purā
formerly in history
rudrasya
of Lord Śiva (the most powerful among the demigods)
devasya
the demigod
mayenānanta-māyinā
mayena
by a demon named Maya
ananta
unlimited
māyinā
possessing technical knowledge.
My dear King Yudhiṣṭhira, long, long ago in history, a demon known as Maya Dānava, who was very expert in technical knowledge, reduced the reputation of Lord Śiva. In that situation, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, saved Lord Śiva.

Lord Śiva is known as Mahādeva, the most exalted demigod. Thus Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that although Lord Brahmā did not know the glories of the Supreme Personality of Godhead, Lord Śiva could have known them. This historical incident proves that Lord Śiva derives power from Lord Kṛṣṇa, the Parabrahman.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! Previously the Lord restored the fame of Śiva, which was ruined by the demon named Maya, who had unlimited powers. “Brahmā may not understand but Śiva definitely can understand.” Actually Śiva’s power is given by the Supreme Lord. To explain this, another story is told.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.52

↗
రాజోవాచ కస్మిన్కర్మణి దేవస్య మయోఽహఞ్జగదీశితు: । యథా చోపచితా కీర్తి: కృష్ణేనానేన కథ్యతామ్ ॥ ౫౨ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
kasmin karmaṇi devasya
[kasmin karmani devasya]
mayo ’haṣ jagad-īśituḥ
[mayo ’hash jagad-eeshituh]
yathā copacitā kīrtiḥ
[yathaa chopachitaa keertih]
kṛṣṇenānena kathyatām
[krishnenaanena kathyataam]
rājā uvāca — King Yudhiṣṭhira inquired kasmin — for what reason karmaṇi — by which activities devasya — of Lord Mahādeva (Śiva) mayaḥ — the great demon Maya Dānava ahan — vanquished jagat-īśituḥ — of Lord Śiva, who controls the power of the material energy and is the husband of Durgādevī yathā — just as ca — and upacitā — again expanded kīrtiḥ — reputation kṛṣṇena — by Lord Kṛṣṇa anena — this kathyatām — please describe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
King Yudhiṣṭhira inquired
kasmin karmaṇi devasya
kasmin
for what reason
karmaṇi
by which activities
devasya
of Lord Mahādeva (Śiva)
mayo ’haṣ jagad-īśituḥ
mayaḥ
the great demon Maya Dānava
ahan
vanquished
jagat-īśituḥ
of Lord Śiva, who controls the power of the material energy and is the husband of Durgādevī
yathā copacitā kīrtiḥ
yathā
just as
ca
and
upacitā
again expanded
kīrtiḥ
reputation
kṛṣṇenānena kathyatām
kṛṣṇena
by Lord Kṛṣṇa
anena
this
kathyatām
please describe.
Mahārāja Yudhiṣṭhira said: For what reason did the demon Maya Dānava vanquish Lord Śiva’s reputation? How did Lord Kṛṣṇa save Lord Śiva and expand his reputation again? Kindly describe these incidents.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Yudhiṣṭhira said: Please explain how the demon Maya Dānava destroyed Lord Śiva's reputation and how Kṛṣṇa restored his reputation. Rāja refers to Yudhiṣṭhira. Explain how Maya destroyed the reputation (noun is missing) of Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.53

↗
శ్రీనారద ఉవాచ నిర్జితా అసురా దేవైర్యుధ్యనేనోపబృంహితై: । మాయినాం పరమాచార్యం మయం శరణమాయయు: ॥ ౫౩ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
nirjitā asurā devair
[nirjitaa asuraa devair]
yudhy anenopabṛṁhitaiḥ
[yudhy anenopabrimhitaih]
māyināṁ paramācāryaṁ
[maayinaam paramaachaaryam]
mayaṁ śaraṇam āyayuḥ
[mayam sharanam aayayuh]
śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni said nirjitāḥ — being defeated asurāḥ — all the demons devaiḥ — by the demigods yudhi — in battle anena — by Lord Kṛṣṇa upabṛṁhitaiḥ — increased in power māyinām — of all the demons parama-ācāryam — the best and largest mayam — unto Maya Dānava śaraṇam — shelter āyayuḥ — took.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Śrī Nārada Muni said
nirjitā asurā devair
nirjitāḥ
being defeated
asurāḥ
all the demons
devaiḥ
by the demigods
yudhy anenopabṛṁhitaiḥ
yudhi
in battle
anena
by Lord Kṛṣṇa
upabṛṁhitaiḥ
increased in power
māyināṁ paramācāryaṁ
māyinām
of all the demons
parama-ācāryam
the best and largest
mayaṁ śaraṇam āyayuḥ
mayam
unto Maya Dānava
śaraṇam
shelter
āyayuḥ
took.
Nārada Muni said: When the demigods, who are always powerful by the mercy of Lord Kṛṣṇa, fought with the asuras, the asuras were defeated, and therefore they took shelter of Maya Dānava, the greatest of the demons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: When the demons were defeated by the devatās in battle, made powerful by Kṛṣṇa, the demons took shelter of the demon Maya, their supreme teacher. Anena means “by Kṛṣṇa.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.54-55

↗
స నిర్మాయ పురస్తిస్రో హైమీరౌప్యాయసీర్విభు: । దుర్లక్ష్యాపాయసంయోగా దుర్వితర్క్యపరిచ్ఛదా: ॥ ౫౪ ॥ తాభిస్తేఽసురసేనాన్యో లోకాంస్త్రీన్ సేశ్వరాన్నృప । స్మరన్తో నాశయాం చక్రు: పూర్వవైరమలక్షితా: ॥ ౫౫ ॥
sa nirmāya puras tisro
[sa nirmaaya puras tisro]
haimī-raupyāyasīr vibhuḥ
[haimee-raupyaayaseer vibhuh]
durlakṣyāpāya-saṁyogā
[durlakshyaapaaya-samyogaa]
durvitarkya-paricchadāḥ
[durvitarkya-parichchadaah]
tābhis te ’sura-senānyo
[taabhis te ’sura-senaanyo]
lokāṁs trīn seśvarān nṛpa
[lokaams treen seshvaraan nripa]
smaranto nāśayāṁ cakruḥ
[smaranto naashayaam chakruh]
pūrva-vairam alakṣitāḥ
[poorva-vairam alakshitaah]
saḥ — that (great demon Maya Dānava) nirmāya — constructing puraḥ — big residences tisraḥ — three haimī — made of gold raupyā — made of silver āyasīḥ — made of iron vibhuḥ — very great, powerful durlakṣya — immeasurable apāya-saṁyogāḥ — whose movements in coming and going durvitarkya — uncommon paricchadāḥ — possessing paraphernalia tābhiḥ — by all of them (the three residences, which resembled airplanes) te — they asura-senā-anyaḥ — the commanders of the asuras lokān trīn — the three worlds sa-īśvarān — with their chief rulers nṛpa — my dear King Yudhiṣṭhira smarantaḥ — remembering nāśayām cakruḥ — began to annihilate pūrva — former vairam — enmity alakṣitāḥ — unseen by anyone else.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa nirmāya puras tisro
saḥ
that (great demon Maya Dānava)
nirmāya
constructing
puraḥ
big residences
tisraḥ
three
haimī-raupyāyasīr vibhuḥ
haimī
made of gold
raupyā
made of silver
āyasīḥ
made of iron
vibhuḥ
very great, powerful
durlakṣyāpāya-saṁyogā
durlakṣya
immeasurable
apāya-saṁyogāḥ
whose movements in coming and going
durvitarkya-paricchadāḥ
durvitarkya
uncommon
paricchadāḥ
possessing paraphernalia
tābhis te ’sura-senānyo
tābhiḥ
by all of them (the three residences, which resembled airplanes)
te
they
asura-senā-anyaḥ
the commanders of the asuras
lokāṁs trīn seśvarān nṛpa
lokān trīn
the three worlds
smaranto nāśayāṁ cakruḥ
sa-īśvarān
with their chief rulers
nṛpa
my dear King Yudhiṣṭhira
smarantaḥ
remembering
nāśayām cakruḥ
began to annihilate
pūrva-vairam alakṣitāḥ
pūrva
former
vairam
enmity
alakṣitāḥ
unseen by anyone else.
Maya Dānava, the great leader of the demons, prepared three invisible residences and gave them to the demons. These dwellings resembled airplanes made of gold, silver and iron, and they contained uncommon paraphernalia. My dear King Yudhiṣṭhira, because of these three dwellings the commanders of the demons remained invisible to the demigods. Taking advantage of this opportunity, the demons, remembering their former enmity, began to vanquish the three worlds — the upper, middle and lower planetary systems.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Powerful Maya Dānava prepared three residences made of gold, silver and iron, equipped with uncommon instruments, whose coming and going could not be seen, and gave them to the demons. O King! Because of these three dwellings, the commanders of the demons, remembering their previous enmity, without being seen, destroyed the three worlds and their leaders. The houses’ coming and doing could not be seen. He made the houses and gave them to the demons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.56

↗
తతస్తే సేశ్వరా లోకా ఉపాసాద్యేశ్వరం నతా: । త్రాహి నస్తావకాన్దేవ వినష్టాంస్త్రిపురాలయై: ॥ ౫౬ ॥
tatas te seśvarā lokā
[tatas te seshvaraa lokaa]
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
[upaasaadyeshvaram nataah]
trāhi nas tāvakān deva
[traahi nas taavakaan deva]
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
[vinashtaams tripuraalayaih]
tataḥ — thereafter te — they (the demigods) sa-īśvarāḥ — with their rulers lokāḥ — the planets upāsādya — approaching īśvaram — Lord Śiva natāḥ — fell down in surrender trāhi — please save naḥ — us tāvakān — near and dear to you and very frightened deva — O Lord vinaṣṭān — almost finished tripura-ālayaiḥ — by the demons dwelling in those three planes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas te seśvarā lokā
tataḥ
thereafter
te
they (the demigods)
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
sa-īśvarāḥ
with their rulers
lokāḥ
the planets
upāsādya
approaching
īśvaram
Lord Śiva
natāḥ
fell down in surrender
trāhi nas tāvakān deva
trāhi
please save
naḥ
us
tāvakān
near and dear to you and very frightened
deva
O Lord
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
vinaṣṭān
almost finished
tripura-ālayaiḥ
by the demons dwelling in those three planes.
Thereafter, when the demons had begun to destroy the higher planetary systems, the rulers of those planets went to Lord Śiva, fully surrendered unto him and said: Dear Lord, we demigods living in the three worlds are about to be vanquished. We are your followers. Kindly save us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, the rulers of those planets approached Lord Śiva and fully surrendered unto him. They said “Dear Lord, we have been destroyed by these three abodes. Kindly save us, your followers.” Iśvaram means Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.57

↗
అథానుగృహ్య భగవాన్మా భైష్టేతి సురాన్విభు: । శరం ధనుషి సన్ధాయ పురేష్వస్త్రం వ్యముఞ్చత ॥ ౫౭ ॥
athānugṛhya bhagavān
[athaanugrihya bhagavaan]
mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ
[maa bhaishteti suraan vibhuh]
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
[sharam dhanushi sandhaaya]
pureṣv astraṁ vyamuṣcata
[pureshv astram vyamushchata]
atha — thereafter anugṛhya — just to show them favor bhagavān — the most powerful mā — do not bhaiṣṭa — be afraid iti — thus surān — unto the demigods vibhuḥ — Lord Śiva śaram — arrows dhanuṣi — on the bow sandhāya — fixing pureṣu — at those three residences occupied by the demons astram — weapons vyamuṣcata — released.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athānugṛhya bhagavān
atha
thereafter
anugṛhya
just to show them favor
bhagavān
the most powerful
mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ
mā
do not
bhaiṣṭa
be afraid
iti
thus
surān
unto the demigods
vibhuḥ
Lord Śiva
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
śaram
arrows
dhanuṣi
on the bow
sandhāya
fixing
pureṣv astraṁ vyamuṣcata
pureṣu
at those three residences occupied by the demons
astram
weapons
vyamuṣcata
released.
The most powerful and able Lord Śiva reassured them and said, “Do not be afraid.” He then fixed his arrows to his bow and released them toward the three residences occupied by the demons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Powerful Lord Śiva, showing favor to them, said, "Do not be afraid." Fixing his arrows to his bow, he released them toward the three residences of the demons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.58

↗
తతోఽగ్నివర్ణా ఇషవ ఉత్పేతు: సూర్యమణ్డలాత్ । యథా మయూఖసన్దోహా నాద‍ృశ్యన్త పురో యత: ॥ ౫౮ ॥
tato ’gni-varṇā iṣava
[tato ’gni-varnaa ishava]
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
[utpetuh soorya-mandalaat]
yathā mayūkha-sandohā
[yathaa mayookha-sandohaa]
nādṛśyanta puro yataḥ
[naadrishyanta puro yatah]
tataḥ — thereafter agni-varṇāḥ — as brilliant as fire iṣavaḥ — arrows utpetuḥ — released sūrya-maṇḍalāt — from the sun globe yathā — just as mayūkha-sandohāḥ — beams of light na adṛśyanta — could not be seen puraḥ — the three residences yataḥ — because of this (being covered by the arrows of Lord Śiva).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’gni-varṇā iṣava
tataḥ
thereafter
agni-varṇāḥ
as brilliant as fire
iṣavaḥ
arrows
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
utpetuḥ
released
sūrya-maṇḍalāt
from the sun globe
yathā mayūkha-sandohā
yathā
just as
mayūkha-sandohāḥ
beams of light
nādṛśyanta puro yataḥ
na adṛśyanta
could not be seen
puraḥ
the three residences
yataḥ
because of this (being covered by the arrows of Lord Śiva).
The arrows released by Lord Śiva appeared like fiery beams emanating from the sun globe and covered the three residential airplanes, which could then no longer be seen.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The arrows, the color of fire, emanating from Śiva like rays emanating from the sun, reached the abodes. Because of the arrows the abodes could no longer be seen. Like rays from the sun, the arrows emanated from Śiva. Because of the arrows (yataḥ) the abodes could not be seen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.59

↗
తై: స్పృష్టా వ్యసవ: సర్వే నిపేతు: స్మ పురౌకస: । తానానీయ మహాయోగీ మయ: కూపరసేఽక్షిపత్ ॥ ౫౯ ॥
taiḥ spṛṣṭā vyasavaḥ sarve
[taih sprishtaa vyasavah sarve]
nipetuḥ sma puraukasaḥ
[nipetuh sma puraukasah]
tān ānīya mahā-yogī
[taan aaneeya mahaa-yogee]
mayaḥ kūpa-rase ’kṣipat
[mayah koopa-rase ’kshipat]
taiḥ — by those (fiery arrows) spṛṣṭāḥ — being attacked or being touched vyasavaḥ — without life sarve — all the demons nipetuḥ — fell down sma — formerly pura-okasaḥ — being the inhabitants of the above-mentioned three residential airplanes tān — all of them ānīya — bringing mahā-yogī — the great mystic mayaḥ — Maya Dānava kūpa-rase — in the well of nectar (created by the great mystic Maya) akṣipat — put.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taiḥ spṛṣṭā vyasavaḥ sarve
taiḥ
by those (fiery arrows)
spṛṣṭāḥ
being attacked or being touched
vyasavaḥ
without life
sarve
all the demons
nipetuḥ sma puraukasaḥ
nipetuḥ
fell down
sma
formerly
pura-okasaḥ
being the inhabitants of the above-mentioned three residential airplanes
tān ānīya mahā-yogī
tān
all of them
ānīya
bringing
mahā-yogī
the great mystic
mayaḥ kūpa-rase ’kṣipat
mayaḥ
Maya Dānava
kūpa-rase
in the well of nectar (created by the great mystic Maya)
akṣipat
put.
Attacked by Lord Śiva’s golden arrows, all the demoniac inhabitants of those three dwellings lost their lives and fell down. Then the great mystic Maya Dānava dropped the demons into a nectarean well that he had created.

The asuras are generally extremely powerful because of their mystic yogic power. However, as Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (6.47) :

yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ

“Of all yogīs, he who always abides in Me with great faith, worshiping Me in transcendental loving service, is most intimately united with Me in yoga and is the highest of all.” The actual purpose of mystic yoga is to concentrate one’s attention fully on the Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and always think of Him ( mad-gatenāntarātmanā ). To attain such perfection, one must undergo a certain process — haṭha-yoga — and through this yoga system the practitioner achieves some uncommon mystic power. The asuras, however, instead of becoming devotees of Kṛṣṇa, utilize this mystic power for their personal sense gratification. Maya Dānava, for example, is mentioned here as mahā-yogī, a great mystic, but his business was to help the asuras. Nowadays we are actually seeing that there are some yogīs who cater to the senses of materialists, and there are imposters who advertise themselves as God. Maya Dānava was such a person, a god among the demons, and he could perform some wonderful feats, one of which is described here: he made a well filled with nectar and dipped the asuras into that nectarean well. This nectar was known as mṛta-sanjīvayitari, for it could bring a dead body to life. Mṛta-sanjīvayitari is also an Āyurvedic preparation. It is a kind of liquor that invigorates even a person on the verge of death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Touched by those arrows, all the demoniac inhabitants of those three dwellings fell down lifeless. Then the great mystic Maya Dānava took the demons and dropped them in a well of nectar. He put them in a well of nectar to restore their life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.60

↗
సిద్ధామృతరసస్పృష్టా వజ్రసారా మహౌజస: । ఉత్తస్థుర్మేఘదలనా వైద్యుతా ఇవ వహ్నయ: ॥ ౬౦ ॥
siddhāmṛta-rasa-spṛṣṭā
[siddhaamrita-rasa-sprishtaa]
vajra-sārā mahaujasaḥ
[vajra-saaraa mahaujasah]
uttasthur megha-dalanā
[uttasthur megha-dalanaa]
vaidyutā iva vahnayaḥ
[vaidyutaa iva vahnayah]
siddha-amṛta-rasa-spṛṣṭāḥ — the demons, thus being touched by the powerful mystic nectarean liquid vajra-sārāḥ — their bodies becoming invincible to thunderbolts mahā-ojasaḥ — being extremely strong uttasthuḥ — again got up megha-dalanāḥ — that which goes through the clouds vaidyutāḥ — lightning (which penetrates the clouds) iva — like vahnayaḥ — fiery.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddhāmṛta-rasa-spṛṣṭā
siddha-amṛta-rasa-spṛṣṭāḥ
the demons, thus being touched by the powerful mystic nectarean liquid
vajra-sārā mahaujasaḥ
vajra-sārāḥ
their bodies becoming invincible to thunderbolts
mahā-ojasaḥ
being extremely strong
uttasthur megha-dalanā
uttasthuḥ
again got up
megha-dalanāḥ
that which goes through the clouds
vaidyutā iva vahnayaḥ
vaidyutāḥ
lightning (which penetrates the clouds)
iva
like
vahnayaḥ
fiery.
When the dead bodies of the demons came in touch with the nectar, their bodies became invincible to thunderbolts. Endowed with great strength, they got up like lightning penetrating clouds.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the dead bodies of the demons came in touch with the nectar, their bodies became strong like thunderbolts. Endowed with great strength, they got up like fiery lightning which penetrates the clouds. They were like fiery lightning piercing clouds. Just as lightning derides the beauty of clouds, the warriors derided the beauty of the dark airplanes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.61

↗
విలోక్య భగ్నసఙ్కల్పం విమనస్కం వృషధ్వజమ్ । తదాయం భగవాన్విష్ణుస్తత్రోపాయమకల్పయత్ ॥ ౬౧ ॥
vilokya bhagna-saṅkalpaṁ
[vilokya bhagna-sankalpam]
vimanaskaṁ vṛṣa-dhvajam
[vimanaskam vrisha-dhvajam]
tadāyaṁ bhagavān viṣṇus
[tadaayam bhagavaan vishnus]
tatropāyam akalpayat
[tatropaayam akalpayat]
vilokya — seeing bhagna-saṅkalpam — disappointed vimanaskam — extremely unhappy vṛṣa-dhvajam — Lord Śiva tadā — at that time ayam — this bhagavān — the Supreme Personality of Godhead viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu tatra — about the well of nectar upāyam — means (how to stop it) akalpayat — considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vilokya bhagna-saṅkalpaṁ
vilokya
seeing
bhagna-saṅkalpam
disappointed
vimanaskaṁ vṛṣa-dhvajam
vimanaskam
extremely unhappy
vṛṣa-dhvajam
Lord Śiva
tadāyaṁ bhagavān viṣṇus
tadā
at that time
ayam
this
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu
tatropāyam akalpayat
tatra
about the well of nectar
upāyam
means (how to stop it)
akalpayat
considered.
Seeing Lord Śiva very much aggrieved and disappointed, the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, considered how to stop this nuisance created by Maya Dānava.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing Lord Śiva aggrieved and disappointed, the Supreme Lord Viṣṇu found a solution for that.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.62

↗
వత్సశ్చాసీత్తదా బ్రహ్మా స్వయం విష్ణురయం హి గౌ: । ప్రవిశ్య త్రిపురం కాలే రసకూపామృతం పపౌ ॥ ౬౨ ॥
vatsaś cāsīt tadā brahmā
[vatsash chaaseet tadaa brahmaa]
svayaṁ viṣṇur ayaṁ hi gauḥ
[svayam vishnur ayam hi gauh]
praviśya tripuraṁ kāle
[pravishya tripuram kaale]
rasa-kūpāmṛtaṁ papau
[rasa-koopaamritam papau]
vatsaḥ — a calf ca — also āsīt — became tadā — at that time brahmā — Lord Brahmā svayam — personally viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead ayam — this hi — indeed gauḥ — a cow praviśya — entering tri-puram — the three residences kāle — at noon rasa-kūpa-amṛtam — the nectar contained in that well papau — drank.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vatsaś cāsīt tadā brahmā
vatsaḥ
a calf
ca
also
āsīt
became
tadā
at that time
brahmā
Lord Brahmā
svayaṁ viṣṇur ayaṁ hi gauḥ
svayam
personally
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead
ayam
this
hi
indeed
gauḥ
a cow
praviśya tripuraṁ kāle
praviśya
entering
tri-puram
the three residences
kāle
at noon
rasa-kūpāmṛtaṁ papau
rasa-kūpa-amṛtam
the nectar contained in that well
papau
drank.
Then Lord Brahmā became a calf and Lord Viṣṇu a cow, and at noon they entered the residences and drank all the nectar in the well.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lord Brahmā became a calf and Lord Viṣṇu became a cow. At noon they entered the residences and drank all the nectar in the well. Kale means “at noon.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.63

↗
తేఽసురా హ్యపి పశ్యన్తో న న్యషేధన్విమోహితా: । తద్విజ్ఞాయ మహాయోగీ రసపాలానిదం జగౌ । స్మయన్విశోక: శోకార్తాన్స్మరన్దైవగతిం చ తామ్ ॥ ౬౩ ॥
te ’surā hy api paśyanto
[te ’suraa hy api pashyanto]
na nyaṣedhan vimohitāḥ
[na nyashedhan vimohitaah]
tad vijṣāya mahā-yogī
[tad vijshaaya mahaa-yogee]
rasa-pālān idaṁ jagau
[rasa-paalaan idam jagau]
smayan viśokaḥ śokārtān
[smayan vishokah shokaartaan]
smaran daiva-gatiṁ ca tām
[smaran daiva-gatim cha taam]
te — those asurāḥ — demons hi — indeed api — although paśyantaḥ — seeing (the calf and cow drinking the nectar) na — not nyaṣedhan — forbade them vimohitāḥ — being bewildered by illusion tat vijṣāya — knowing this fully mahā-yogī — the great mystic Maya Dānava rasa-pālān — unto the demons who guarded the nectar idam — this jagau — said smayan — being bewildered viśokaḥ — not being very unhappy śoka-ārtān — greatly lamenting smaran — remembering daiva-gatim — spiritual power ca — also tām — that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te ’surā hy api paśyanto
te
those
asurāḥ
demons
na nyaṣedhan vimohitāḥ
hi
indeed
tad vijṣāya mahā-yogī
rasa-pālān idaṁ jagau
api
although
paśyantaḥ
seeing (the calf and cow drinking the nectar)
na
not
nyaṣedhan
forbade them
smayan viśokaḥ śokārtān
vimohitāḥ
being bewildered by illusion
tat vijṣāya
knowing this fully
smaran daiva-gatiṁ ca tām
mahā-yogī
the great mystic Maya Dānava
rasa-pālān
unto the demons who guarded the nectar
idam
this
jagau
said
smayan
being bewildered
viśokaḥ
not being very unhappy
śoka-ārtān
greatly lamenting
smaran
remembering
daiva-gatim
spiritual power
ca
also
tām
that.
The demons could see the calf and cow, but because of the illusion created by the energy of the Supreme Personality of Godhead, the demons could not forbid them. The great mystic Maya Dānava became aware that the calf and cow were drinking the nectar, and he could understand this to be the unseen power of providence. Thus he spoke to the demons, who were grievously lamenting.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though the demons saw the calf and cow, because of bewilderment, they did not stop them. Knowing this, the great mystic Maya Dānava, surprised but not lamenting, and understanding the will of fate, spoke to the demons guarding the nectar, who were lamenting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.64

↗
దేవోఽసురో నరోఽన్యో వా నేశ్వరోఽస్తీహ కశ్చన । ఆత్మనోఽన్యస్య వా దిష్టం దైవేనాపోహితుం ద్వయో: ॥ ౬౪ ॥
devo ’suro naro ’nyo vā
[devo ’suro naro ’nyo vaa]
neśvaro ’stīha kaścana
[neshvaro ’steeha kashchana]
ātmano ’nyasya vā diṣṭaṁ
[aatmano ’nyasya vaa dishtam]
daivenāpohituṁ dvayoḥ
[daivenaapohitum dvayoh]
devaḥ — the demigods asuraḥ — the demons naraḥ — humans anyaḥ — or anyone else vā — either na — not īśvaraḥ — the supreme controller asti — is iha — in this world kaścana — anyone ātmanaḥ — one’s own anyasya — another’s vā — either diṣṭam — destiny daivena — which is given by the Supreme Lord apohitum — to undo dvayoḥ — of both of them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devo ’suro naro ’nyo vā
devaḥ
the demigods
neśvaro ’stīha kaścana
asuraḥ
the demons
naraḥ
humans
ātmano ’nyasya vā diṣṭaṁ
anyaḥ
or anyone else
vā
either
daivenāpohituṁ dvayoḥ
na
not
īśvaraḥ
the supreme controller
asti
is
iha
in this world
kaścana
anyone
ātmanaḥ
one’s own
anyasya
another’s
vā
either
diṣṭam
destiny
daivena
which is given by the Supreme Lord
apohitum
to undo
dvayoḥ
of both of them.
Maya Dānava said: What has been destined by the Supreme Lord for oneself, for others, or for both oneself and others cannot be undone anywhere or by anyone, whether one be a demigod, a demon, a human being or anyone else.

The Supreme Lord is one — Kṛṣṇa, the viṣṇu-tattva. Kṛṣṇa expands Himself into viṣṇu-tattva personal expansions ( svāṁśa ), who control everything. Maya Dānava said, “However I plan, you plan or both of us plan, the Lord has planned what is to happen. No one’s plan will be successful without His sanction.” We may make our own various plans, but unless they are sanctioned by the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, they will never be successful. Hundreds and millions of plans are made by all kinds of living entities, but without the sanction of the Supreme Lord they are futile.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What has been destined by fate for oneself, for others, or for both oneself and others, cannot be prevented by a devatā, a demon, a human being or anyone else. No one is capable (īśvaraḥ) of counteracting what is decided by fate for oneself, or another, or both.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.65-66

↗
అథాసౌ శక్తిభి: స్వాభి: శమ్భో: ప్రాధానికం వ్యధాత్ । ధర్మజ్ఞానవిరక్త్యృద్ధితపోవిద్యాక్రియాదిభి: ॥ ౬౫ ॥ రథం సూతం ధ్వజం వాహాన్ధనుర్వర్మశరాది యత్ । సన్నద్ధో రథమాస్థాయ శరం ధనురుపాదదే ॥ ౬౬ ॥
athāsau śaktibhiḥ svābhiḥ
[athaasau shaktibhih svaabhih]
śambhoḥ prādhānikaṁ vyadhāt
[shambhoh praadhaanikam vyadhaat]
dharma-jṣāna-virakty-ṛddhi-
[dharma-jshaana-virakty-riddhi-]
tapo-vidyā-kriyādibhiḥ
[tapo-vidyaa-kriyaadibhih]
rathaṁ sūtaṁ dhvajaṁ vāhān
[ratham sootam dhvajam vaahaan]
dhanur varma-śarādi yat
[dhanur varma-sharaadi yat]
sannaddho ratham āsthāya
[sannaddho ratham aasthaaya]
śaraṁ dhanur upādade
[sharam dhanur upaadade]
atha — thereafter asau — He (Lord Kṛṣṇa) śaktibhiḥ — by His potencies svābhiḥ — personal śambhoḥ — of Lord Śiva prādhānikam — ingredients vyadhāt — created dharma — religion jṣāna — knowledge virakti — renunciation ṛddhi — opulence tapaḥ — austerity vidyā — education kriyā — activities ādibhiḥ — by all these and other transcendental opulences ratham — chariot sūtam — charioteer dhvajam — flag vāhān — horses and elephants dhanuḥ — bow varma — shield śara-ādi — arrows and so on yat — everything that was required sannaddhaḥ — equipped ratham — on the chariot āsthāya — seated śaram — arrow dhanuḥ — unto the bow upādade — joined.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāsau śaktibhiḥ svābhiḥ
atha
thereafter
asau
He (Lord Kṛṣṇa)
śaktibhiḥ
by His potencies
svābhiḥ
personal
śambhoḥ prādhānikaṁ vyadhāt
śambhoḥ
of Lord Śiva
prādhānikam
ingredients
vyadhāt
created
dharma-jṣāna-virakty-ṛddhi-
dharma
religion
jṣāna
knowledge
virakti
renunciation
ṛddhi
opulence
tapo-vidyā-kriyādibhiḥ
tapaḥ
austerity
vidyā
education
kriyā
activities
ādibhiḥ
by all these and other transcendental opulences
rathaṁ sūtaṁ dhvajaṁ vāhān
ratham
chariot
sūtam
charioteer
dhvajam
flag
vāhān
horses and elephants
dhanur varma-śarādi yat
dhanuḥ
bow
varma
shield
śara-ādi
arrows and so on
yat
everything that was required
sannaddho ratham āsthāya
sannaddhaḥ
equipped
ratham
on the chariot
āsthāya
seated
śaraṁ dhanur upādade
śaram
arrow
dhanuḥ
unto the bow
upādade
joined.
Nārada Muni continued: Thereafter, Lord Kṛṣṇa, by His own personal potency, consisting of religion, knowledge, renunciation, opulence, austerity, education and activities, equipped Lord Śiva with all the necessary paraphernalia, such as a chariot, a charioteer, a flag, horses, elephants, a bow, a shield and arrows. When Lord Śiva was fully equipped in this way, he sat down on the chariot with his arrows and bow to fight with the demons.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (12.13.16) : vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ: Lord Śiva is the best of the Vaiṣṇavas, the devotees of Lord Kṛṣṇa. Indeed, he is one of the mahājanas, the twelve authorities on Vaiṣṇava philosophy ( svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ, etc.). Lord Kṛṣṇa is always prepared to help all the mahājanas and devotees in every respect ( kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ). Although Lord Śiva is very powerful, he lost a battle to the asuras, and therefore he was morose and disappointed. However, because he is one of the chief devotees of the Lord, the Lord personally equipped him with all the paraphernalia for war. The devotee, therefore, must serve the Lord sincerely, and Kṛṣṇa is always in the background to protect him and, if need be, to equip him fully to fight with his enemy. For devotees there is no scarcity of knowledge or material requisites for spreading the Kṛṣṇa consciousness movement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, Lord Kṛṣṇa equipped Śiva with all the necessary paraphernalia, such as a chariot, a charioteer, a flag, carriers, a bow, a shield and arrows, which were empowered by the Lords potency consisting of religion, knowledge, renunciation, prosperity, austerity, education and activities. When Lord Śiva was fully equipped in this way, he sat down on the chariot and took up his arrows and bow. Asau means Kṛṣṇa. Prādhānikam means articles for battle such as a chariot. The Lord empowered the articles with his various energies. Since the Lord’s śaktis are eternal and victorious, the articles of war also became similar. Śiva on the chariot was also endowed with bhakti-yoga, the Lord’s quality, and those on the chariot like the driver were also endowed with knowledge and other qualities that take shelter of bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.67

↗
శరం ధనుషి సన్ధాయ ముహూర్తేఽభిజితీశ్వర: । దదాహ తేన దుర్భేద్యా హరోఽథ త్రిపురో నృప ॥ ౬౭ ॥
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
[sharam dhanushi sandhaaya]
muhūrte ’bhijitīśvaraḥ
[muhoorte ’bhijiteeshvarah]
dadāha tena durbhedyā
[dadaaha tena durbhedyaa]
haro ’tha tripuro nṛpa
[haro ’tha tripuro nripa]
śaram — the arrows dhanuṣi — on the bow sandhāya — joining together muhūrte abhijiti — at noon īśvaraḥ — Lord Śiva dadāha — set afire tena — by them (the arrows) durbhedyāḥ — very difficult to pierce haraḥ — Lord Śiva atha — in this way tri-puraḥ — the three residences of the demons nṛpa — O King Yudhiṣṭhira.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
śaram
the arrows
dhanuṣi
on the bow
sandhāya
joining together
muhūrte ’bhijitīśvaraḥ
muhūrte abhijiti
at noon
īśvaraḥ
Lord Śiva
dadāha tena durbhedyā
dadāha
set afire
tena
by them (the arrows)
durbhedyāḥ
very difficult to pierce
haro ’tha tripuro nṛpa
haraḥ
Lord Śiva
atha
in this way
tri-puraḥ
the three residences of the demons
nṛpa
O King Yudhiṣṭhira.
My dear King Yudhiṣṭhira, the most powerful Lord Śiva joined the arrows to his bow, and at noon he set fire to all three residences of the demons and thus destroyed them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Powerful Lord Śiva, stringing the arrows to his bow, burned up the three residences of the demons at noon. Abhijit means noontime.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.68

↗
దివి దున్దుభయో నేదుర్విమానశతసఙ్కులా: । దేవర్షిపితృసిద్ధేశా జయేతి కుసుమోత్కరై: । అవాకిరఞ్జగుర్హృష్టా ననృతుశ్చాప్సరోగణా: ॥ ౬౮ ॥
divi dundubhayo nedur
[divi dundubhayo nedur]
vimāna-śata-saṅkulāḥ
[vimaana-shata-sankulaah]
devarṣi-pitṛ-siddheśā
[devarshi-pitri-siddheshaa]
jayeti kusumotkaraiḥ
[jayeti kusumotkaraih]
avākiraṣ jagur hṛṣṭā
[avaakirash jagur hrishtaa]
nanṛtuś cāpsaro-gaṇāḥ
[nanritush chaapsaro-ganaah]
divi — in the sky dundubhayaḥ — kettledrums neduḥ — vibrated vimāna — of airplanes śata — hundreds and thousands saṅkulāḥ — endowed deva-ṛṣi — all the demigods and saints pitṛ — the residents of Pitṛloka siddha — the residents of Siddhaloka īśāḥ — all the great personalities jaya iti — vibrated the chant “let there be victory” kusuma-utkaraiḥ — various kinds of flowers avākiran — showered on the head of Lord Śiva jaguḥ — chanted hṛṣṭāḥ — in great pleasure nanṛtuḥ — danced ca — and apsaraḥ-gaṇāḥ — the beautiful women of the heavenly planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
divi dundubhayo nedur
divi
in the sky
dundubhayaḥ
kettledrums
neduḥ
vibrated
vimāna-śata-saṅkulāḥ
vimāna
of airplanes
śata
hundreds and thousands
saṅkulāḥ
endowed
devarṣi-pitṛ-siddheśā
deva-ṛṣi
all the demigods and saints
pitṛ
the residents of Pitṛloka
siddha
the residents of Siddhaloka
īśāḥ
all the great personalities
jayeti kusumotkaraiḥ
jaya iti
vibrated the chant “let there be victory”
kusuma-utkaraiḥ
various kinds of flowers
avākiraṣ jagur hṛṣṭā
avākiran
showered on the head of Lord Śiva
jaguḥ
chanted
hṛṣṭāḥ
in great pleasure
nanṛtuś cāpsaro-gaṇāḥ
nanṛtuḥ
danced
ca
and
apsaraḥ-gaṇāḥ
the beautiful women of the heavenly planets.
Seated in their airplanes in the sky, the inhabitants of the higher planetary systems beat many kettledrums. The demigods, saints, Pitās, Siddhas and various great personalities showered flowers on the head of Lord Śiva, wishing him all victory, and the Apsarās began to chant and dance with great pleasure.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Drums sounded in the sky. Seated in hundreds of airplanes, the devatās, sages, Pitṛs, Siddhas and various great personalities showered flowers to wish him victory, and the Apsaras began to chant and dance with great pleasure.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.69

↗
ఏవం దగ్ధ్వా పురస్తిస్రో భగవాన్పురహా నృప । బ్రహ్మాదిభి: స్తూయమాన: స్వం ధామ ప్రత్యపద్యత ॥ ౬౯ ॥
evaṁ dagdhvā puras tisro
[evam dagdhvaa puras tisro]
bhagavān pura-hā nṛpa
[bhagavaan pura-haa nripa]
brahmādibhiḥ stūyamānaḥ
[brahmaadibhih stooyamaanah]
svaṁ dhāma pratyapadyata
[svam dhaama pratyapadyata]
evam — thus dagdhvā — burning to ashes puraḥ tisraḥ — the three residences of the demons bhagavān — the supreme powerful pura-hā — who annihilated the residences of the asuras nṛpa — O King Yudhiṣṭhira brahma-ādibhiḥ — by Lord Brahmā and other demigods stūyamānaḥ — being worshiped svam — to his own dhāma — abode pratyapadyata — returned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ dagdhvā puras tisro
evam
thus
dagdhvā
burning to ashes
puraḥ tisraḥ
the three residences of the demons
bhagavān pura-hā nṛpa
bhagavān
the supreme powerful
pura-hā
who annihilated the residences of the asuras
nṛpa
O King Yudhiṣṭhira
brahmādibhiḥ stūyamānaḥ
brahma-ādibhiḥ
by Lord Brahmā and other demigods
stūyamānaḥ
being worshiped
svaṁ dhāma pratyapadyata
svam
to his own
dhāma
abode
pratyapadyata
returned.
O King Yudhiṣṭhira, thus Lord Śiva is known as Tripurāri, the annihilator of the three dwellings of the demons, because he burnt these dwellings to ashes. Being worshiped by the demigods, headed by Lord Brahmā, Lord Śiva returned to his own abode.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! After burning these dwellings to ashes, Śiva, destroyer of the three cities, praised by the devatās headed by Lord Brahmā, returned to his own abode.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.70

↗
ఏవం విధాన్యస్య హరే: స్వమాయయా విడమ్బమానస్య నృలోకమాత్మన: । వీర్యాణి గీతాన్యృషిభిర్జగద్గురో- ర్లోకం పునానాన్యపరం వదామి కిమ్ ॥ ౭౦ ॥
evaṁ vidhāny asya hareḥ sva-māyayā
[evam vidhaany asya hareh sva-maayayaa]
viḍambamānasya nṛ-lokam ātmanaḥ
[vidambamaanasya nri-lokam aatmanah]
vīryāṇi gītāny ṛṣibhir jagad-guror
[veeryaani geetaany rishibhir jagad-guror]
lokaṁ punānāny aparaṁ vadāmi kim
[lokam punaanaany aparam vadaami kim]
evam vidhāni — in this way asya — of Kṛṣṇa hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead sva-māyayā — by His transcendental potencies viḍambamānasya — acting like an ordinary human being nṛ-lokam — within human society ātmanaḥ — of Him vīryāṇi — transcendental activities gītāni — narrations ṛṣibhiḥ — by great saintly persons jagat-guroḥ — of the supreme master lokam — all the planetary systems punānāni — purifying aparam — what else vadāmi kim — can I say.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ vidhāny asya hareḥ sva-māyayā
evam vidhāni
in this way
asya
of Kṛṣṇa
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
sva-māyayā
by His transcendental potencies
viḍambamānasya nṛ-lokam ātmanaḥ
viḍambamānasya
acting like an ordinary human being
nṛ-lokam
within human society
ātmanaḥ
of Him
vīryāṇi gītāny ṛṣibhir jagad-guror
vīryāṇi
transcendental activities
gītāni
narrations
ṛṣibhiḥ
by great saintly persons
jagat-guroḥ
of the supreme master
lokaṁ punānāny aparaṁ vadāmi kim
lokam
all the planetary systems
punānāni
purifying
aparam
what else
vadāmi kim
can I say.
The Lord, Śrī Kṛṣṇa, appeared as a human being, yet He performed many uncommon and wonderful pastimes by His own potency. How can I say more about His activities than what has already been said by great saintly persons? Everyone can be purified by His activities, simply by hearing about them from the right source.

Bhagavad-gītā and all the Vedic literatures fully explain that the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, appears in human society as an ordinary human being but acts very uncommonly for the well-being of the entire world. One should not be influenced by the illusory energy and think Lord Kṛṣṇa to be an ordinary human being. Those who really seek the Absolute Truth come to the understanding that Kṛṣṇa is everything ( vāsudevaḥ sarvam iti ). Such great souls are very rare. Nonetheless, if one studies the entire Bhagavad-gītā as it is, Kṛṣṇa is very easy to understand. The Kṛṣṇa consciousness movement is just trying to make Kṛṣṇa known all over the world as the Supreme Personality of Godhead ( kṛṣṇas tu bhagavān svayam ). If people take this movement seriously, their lives as human beings will be successful.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Tenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Prahlāda, the Best Among Exalted Devotees.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What more can I say about such astounding acts, which are glorified by sages, and which purify the world, performed by the Supreme Lord who bewilders humans by his māyā? The Lord bewilders people by his māyā and thus they do not worship him, out of bewilderment. Thus ends the commentary on the Tenth Chapter of the Seventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eleven Duties of the Castes
📝 My note