FolioCorpusBhagavad-gītā

11.28 · Jñāna-yoga

43 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.1

↗
శ్రీభగవానువాచ పరస్వభావకర్మాణి న ప్రశంసేన్న గర్హయేత్ । విశ్వమేకాత్మకం పశ్యన్ ప్రకృత్యా పురుషేణ చ ॥ ౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
para-svabhāva-karmāṇi
[para-svabhaava-karmaani]
na praśaṁsen na garhayet
[na prashamsen na garhayet]
viśvam ekātmakaṁ paśyan
[vishvam ekaatmakam pashyan]
prakṛtyā puruṣeṇa ca
[prakrityaa purushena cha]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said para — anyone else’s svabhāva — nature karmāṇi — and activities na praśaṁset — one should not praise na garhayet — one should not criticize viśvam — the world eka-ātmakam — based on one reality paśyan — seeing prakṛtyā — along with nature puruṣeṇa — with the enjoying soul ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
para-svabhāva-karmāṇi
para
anyone else’s
svabhāva
nature
karmāṇi
and activities
na praśaṁsen na garhayet
na praśaṁset
one should not praise
na garhayet
one should not criticize
viśvam ekātmakaṁ paśyan
viśvam
the world
eka-ātmakam
based on one reality
paśyan
seeing
prakṛtyā puruṣeṇa ca
prakṛtyā
along with nature
puruṣeṇa
with the enjoying soul
ca
also.
The Supreme Personality of Godhead said: One should neither praise nor criticize the conditioned nature and activities of other persons. Rather, one should see this world as simply the combination of material nature and the enjoying souls, all based on the one Absolute Truth.

Material situations and activities appear to be good, passionate or ignorant according to the interaction of the modes of nature. These modes are produced by the illusory potency of the Lord, which is itself not different from its master, the Supreme Personality of Godhead. So a devotee of the Lord remains aloof from the illusory, temporary manifestations of material nature. At the same time, he accepts material nature as the potency of the Lord and thus essentially real. The example may be given that modeling clay is shaped by a child into various playful forms such as tigers, men or houses. The modeling clay is real, whereas the temporary shapes it assumes are illusory, not being actual tigers, men or houses. Similarly, the entire cosmic manifestation is modeling clay in the hands of the Supreme Lord, who acts through māyā to shape the glaring temporary forms of illusion, which absorb the minds of those who are not devotees of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: One should neither praise nor criticize the conditioned nature and activities of other persons. Rather, one should see this world along with prakṛti and the jīva as one with the Lord. In the Twenty-eighth Chapter, the Lord, who speaks all types of philosophy, explains jṣāna-yoga of the Advaita philosophy, which sees the world as illusion. There are two types of jṣānīs who see oneness of the Lord. One group, accepting vivarta-vāda, says that the world is false and Brahman is without change. This group rejects the theory of pariṇāma-vada in which Brahman is the material cause of the universe, since Brahman would then undergo change. Another group says that Brahman is the material cause of the universe since its śakti called prakṛti carries out the creation. Though prakṛti undergoes change, Brahman, beyond prakṛti, remains unchanged in nature. Thus there is no harm to Brahman in this theory of pariṇāma-vāda. The Lord has said: prakṛtir yasyopādānam ādhāraḥ puruṣaḥ paraḥ sato ’bhivyaṣjakaḥ kālo brahma tat tritayaṁ tv aham Prakrṭi is the material cause and the puruṣa is the foundational cause. Time, the indirect cause, is agitator of prakṛti. I am all three. SB 11.24.19 Though there is duality in pariṇāma-vāda, there is oneness of Brahman, since prakṛti is one with the effects of prakṛti (material world); since prakṛti is one with the Supreme Lord (being his śakti); and since there is oneness of the Lord though he has many forms. Though both groups are jṣānīs, the latter group is approved by the Lord. Among the first group, those who claim that the form of the Lord, his devotees, his abode, his names, and other related objects are all false have been defeated in the story of Bharata (SB 5.12.11). The Lord speaks this philosophy to Uddhava, who is curious about all philosophies, in five verses. After that, until the end of the chapter, the Lord’s statements can be taken as either vivarta-vāda or pariṇāma-vāda. The word asat is taken by the followers of vivarta-vāda to mean false. But according to the followers of pariṇāma-vāda, asat means a real object which does not remain permanently. This difference should be noted. Though effects in this world are real, they are temporary, and are thus called asat according to the followers of pariṇāma-vāda. The followers of vivarta-vāda say that effects are all completely unreal, and are thus called asat. This fact should be understood. In order to explain briefly jṣāna-yoga, which has already been explained extensively, the Lord now begins to speak. One should not praise or criticize the natures of other people (such as peaceful or ferocious) or their actions, since one sees everything in the world as one with the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.2

↗
పరస్వభావకర్మాణి య: ప్రశంసతి నిన్దతి । స ఆశు భ్రశ్యతే స్వార్థాదసత్యభినివేశత: ॥ ౨ ॥
para-svabhāva-karmāṇi
[para-svabhaava-karmaani]
yaḥ praśaṁsati nindati
[yah prashamsati nindati]
sa āśu bhraśyate svārthād
[sa aashu bhrashyate svaarthaad]
asaty abhiniveśataḥ
[asaty abhiniveshatah]
para — another’s svabhāva — personality karmāṇi — and work yaḥ — who praśaṁsati — praises nindati — criticizes saḥ — he āśu — quickly bhraśyate — falls down sva-arthāt — from his own interest asati — in unreality abhiniveśataḥ — because of becoming entangled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
para-svabhāva-karmāṇi
para
another’s
svabhāva
personality
karmāṇi
and work
yaḥ praśaṁsati nindati
yaḥ
who
praśaṁsati
praises
nindati
criticizes
sa āśu bhraśyate svārthād
saḥ
he
āśu
quickly
bhraśyate
falls down
sva-arthāt
from his own interest
asaty abhiniveśataḥ
asati
in unreality
abhiniveśataḥ
because of becoming entangled.
Whoever indulges in praising or criticizing the qualities and behavior of others will quickly become deviated from his own best interest by his entanglement in illusory dualities.

A conditioned soul desires to lord it over material nature and thus criticizes another conditioned soul whom he considers inferior. Similarly, one praises a superior materialist because one aspires to that superior position, in which one may dominate others. Praising and criticizing other materialistic people are thus directly or indirectly based on envy of other living entities and cause one to fall down from sva-artha, one’s real self-interest, Kṛṣṇa consciousness.

The words asaty abhiniveśataḥ, “by absorption in the temporary, or unreal,” indicate that one should not adopt a concept of material duality and praise or criticize other materialistic persons. Rather, one should praise the pure devotees of the Supreme Lord and criticize the mentality of rebellion against the Personality of Godhead, by which one becomes a nondevotee. One should not criticize a low-class materialist, thinking that a high-class materialist is nice. In other words, one should distinguish between the material and the spiritual and should not become absorbed in good and bad on the material platform. For example, an honest citizen distinguishes between the life of civil freedom and that of imprisonment, whereas a foolish prisoner distinguishes between comfortable and uncomfortable prison cells. Just as for a free citizen any situation in prison is unacceptable, for a liberated, Kṛṣṇa conscious devotee any material position is unappealing.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura indicates that rather than trying to separate conditioned souls by materialistic distinctions, one should bring them together to chant the holy names of the Lord and propagate the saṅkīrtana movement of Lord Caitanya. A nondevotee, or even an envious third-class devotee, is not interested in uniting people on the platform of love of Godhead. Instead he unnecessarily separates them by emphasizing material distinctions like “communist,” “capitalist,” “black,” “white,” “rich,” “poor,” “liberal,” “conservative” and so on. Material life is always imperfect, full of ignorance and disappointing in the end. Rather than praising and criticizing the high and low features of ignorance, one should be absorbed in Kṛṣṇa consciousness, on the spiritual platform of eternity, bliss and knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The jṣānī who indulges in praising or criticizing the qualities and behavior of others will quickly fall from his position of jṣāna by his entanglement in illusory dualities. The faults of not agreeing to this proposition are given. Saḥ means the jṣānī. He falls from being fixed in jṣāna (svārthāt) because of being absorbed in false duality.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.3

↗
తైజసే నిద్రయాపన్నే పిణ్డస్థో నష్టచేతన: । మాయాం ప్రాప్నోతి మృత్యుం వా తద్వన్నానార్థద‍ృక్ పుమాన్ ॥ ౩ ॥
taijase nidrayāpanne
[taijase nidrayaapanne]
piṇḍa-stho naṣṭa-cetanaḥ
[pinda-stho nashta-chetanah]
māyāṁ prāpnoti mṛtyuṁ vā
[maayaam praapnoti mrityum vaa]
tadvan nānārtha-dṛk pumān
[tadvan naanaartha-drik pumaan]
taijase — when the senses, which are the products of false ego in the mode of passion nidrayā — by sleep āpanne — are overcome piṇḍa — in the shell of the material body sthaḥ — (the soul) who is situated naṣṭa-cetanaḥ — having lost his consciousness māyām — the illusion of dreaming prāpnoti — he experiences mṛtyum — the deathlike condition of deep sleep vā — or tadvat — in the same way nānā-artha — in terms of material varieties dṛk — who sees pumān — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taijase nidrayāpanne
taijase
when the senses, which are the products of false ego in the mode of passion
nidrayā
by sleep
āpanne
are overcome
piṇḍa-stho naṣṭa-cetanaḥ
piṇḍa
in the shell of the material body
sthaḥ
(the soul) who is situated
naṣṭa-cetanaḥ
having lost his consciousness
māyāṁ prāpnoti mṛtyuṁ vā
māyām
the illusion of dreaming
prāpnoti
he experiences
mṛtyum
the deathlike condition of deep sleep
vā
or
tadvan nānārtha-dṛk pumān
tadvat
in the same way
nānā-artha
in terms of material varieties
dṛk
who sees
pumān
a person.
Just as the embodied spirit soul loses external consciousness when his senses are overcome by the illusion of dreaming or the deathlike state of deep sleep, so a person experiencing material duality must encounter illusion and death.

The material senses are described here as taijasa because they are born of false ego in the mode of passion. Impelled by false ego, one dreams of the material world without the Personality of Godhead and makes plans to lord it over nature, to exploit her resources. Modern atheistic scientists have developed this false ego to a fine art and imagine themselves great heroes conquering the obstacles of nature and moving forward toward inevitable omniscience. Such dreamy materialists are repeatedly stunned by the crushing reactions of the laws of nature, and their arrogant, agnostic civilizations are repeatedly annihilated by world wars, natural disasters and violent shifts of the cosmic situation.

On a simpler level, all conditioned souls are captivated by sex attraction and thus bound to the illusion of material society, friendship and love. They imagine themselves to be wonderful enjoyers of the material nature, which suddenly turns against them and kills them just like the “tamed” animal that suddenly turns on its master and kills him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as the jīva when dreaming experiences false dreams and when in deep sleep loses consciousness and experiences a deathlike state, so a person experiencing material duality achieves confusion and destruction. The Lord illustrates the fall down with an example. When the senses, the effect of ahaṅkāra in rajas (taijase), are overcome by dreams, the jīva situated in the body (pinḍa-sthaḥ) achieves only dreams by the mind. When the mind stops functioning, and one loses consciousness, one achieves deep sleep, similar to death. Similarly the jṣānī absorbed in duality achieves both agitation and destruction.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.4

↗
కిం భద్రం కిమభద్రం వా ద్వైతస్యావస్తున: కియత్ । వాచోదితం తదనృతం మనసా ధ్యాతమేవ చ ॥ ౪ ॥
kiṁ bhadraṁ kim abhadraṁ vā
[kim bhadram kim abhadram vaa]
dvaitasyāvastunaḥ kiyat
[dvaitasyaavastunah kiyat]
vācoditaṁ tad anṛtaṁ
[vaachoditam tad anritam]
manasā dhyātam eva ca
[manasaa dhyaatam eva cha]
kim — what bhadram — good kim — what abhadram — bad vā — or dvaitasya — of this duality avastunaḥ — insubstantial kiyat — how much vācā — by words uditam — generated tat — that anṛtam — false manasā — by the mind dhyātam — meditated upon eva — indeed ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ bhadraṁ kim abhadraṁ vā
kim
what
bhadram
good
kim
what
abhadram
bad
vā
or
dvaitasyāvastunaḥ kiyat
dvaitasya
of this duality
avastunaḥ
insubstantial
kiyat
how much
vācoditaṁ tad anṛtaṁ
vācā
by words
uditam
generated
tat
that
anṛtam
false
manasā dhyātam eva ca
manasā
by the mind
dhyātam
meditated upon
eva
indeed
ca
and.
That which is expressed by material words or meditated upon by the material mind is not ultimate truth. What, therefore, is actually good or bad within this insubstantial world of duality, and how can the extent of such good and bad be measured?

The actual truth is the Supreme Personality of Godhead, from whom everything emanates, by whom everything is maintained, and in whom everything merges to rest. Material nature is the reflection of the Absolute Truth, and by the interaction of the material modes of nature the innumerable varieties of matter appear to be separate, independent truths. Māyā, illusion, distracts the conditioned soul from the Absolute Truth and absorbs his mind in the glaring manifestation of matter, which ultimately is nondifferent from the Absolute Truth, being an emanation from Him. The sense of good and bad as separate from the Supreme Lord is like the good and bad dreams experienced by a sleeping person. Good and bad dreams are equally unreal. Similarly, material good and evil have no permanent existence separate from the Personality of Godhead.

The Supreme Lord is the well-wisher of every living entity, and therefore execution of His order is good, whereas disobeying His order is bad. Lord Kṛṣṇa has created a perfect social and occupational system called varṇāśrama-dharma, and the Lord has further given perfect spiritual knowledge in Bhagavad-gītā and other literatures. Execution of Lord Kṛṣṇa’s order will bring complete social, psychological, political, economic and spiritual success to human society. We should not foolishly look for so-called good outside the orders of the Personality of Godhead. Such orders are called the laws of God and constitute the essence, or substance, of religion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That which is expressed by material words or contemplated by the mind in duality is false. What, therefore, is actually good or bad within this insubstantial world of duality, and how can the extent of such good and bad be measured? He explains the lack of object for one’s praise and criticism since duality is false, in six and a half verses (from verse 4 to 9, with extra lines in verse 7). Duality is false (avastunaḥ). The meaning for the devotee is: because my form, abode, name and devotees are all spiritual entities, they are Brahman and nothing else. What arises by words or by the mind related to duality is all false. In that case, what does good or bad mean and to what extent is something good, since praise and condemnation will always exist in the material world? The word asat in later verses will be used to indicate something which is not spiritual, just as avastunaḥ in this verse indicates something material, rather than totally false. Real objects exist beyond the material guṇas. This is expressed in the following verses. satya-jṣānānantānanda-mātraika-rasa-mūrtayaḥ aspṛṣṭa-bhūri-māhātmyā api hy upaniṣad-dṛśām The forms of the Lord were eternal, unlimited forms, full of knowledge and bliss and existing beyond the influence of time. Their great glory was not even to be touched by the jṣānīs engaged in studying the Upaniṣads. SB 10.13.54 tāsāṁ madhye sākṣād brahma gopāla-purī hi Among all the places, the abode of Kṛṣṇa is directly brahman Gopāla-tāpanī Upaniṣad om ā asya jānanto nāma cid vivaktana You who know the Lord’s name is spiritual should chant it. Ṛg Veda 1.156.3 prayujyamāne mayi tāṁ śuddhāṁ bhāgavatīṁ tanum ārabdha-karma-nirvāṇo nyapatat pāṣca-bhautikaḥ Having been awarded a transcendental body befitting an associate of the Lord, I quit the body made of five material elements, and thus all acquired karma stopped. SB 1.6.28 The Lord has also said man-niketaṁ tu nirguṇam: my abode is beyond the guṇas (SB 11.25.25) and nirguṇo mad-apāśrayaḥ: the devotee is beyond the guṇas. (SB 11.25.26) Therefore one should not say that these objects are false.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.5

↗
ఛాయాప్రత్యాహ్వయాభాసా హ్యసన్తోఽప్యర్థకారిణ: । ఏవం దేహాదయో భావా యచ్ఛన్త్యామృత్యుతో భయమ్ ॥ ౫ ॥
chāyā-pratyāhvayābhāsā
[chaayaa-pratyaahvayaabhaasaa]
hy asanto ’py artha-kāriṇaḥ
[hy asanto ’py artha-kaarinah]
evaṁ dehādayo bhāvā
[evam dehaadayo bhaavaa]
yacchanty ā-mṛtyuto bhayam
[yachchanty aa-mrityuto bhayam]
chāyā — shadows pratyāhvaya — echoes ābhāsāḥ — and false appearances hi — indeed asantaḥ — nonexistent api — although artha — ideas kāriṇaḥ — creating evam — in the same way deha-ādayaḥ — the body and so on bhāvāḥ — material conceptions yacchanti — they give ā-mṛtyutaḥ — up to the point of death bhayam — fear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
chāyā-pratyāhvayābhāsā
chāyā
shadows
pratyāhvaya
echoes
ābhāsāḥ
and false appearances
hi
indeed
hy asanto ’py artha-kāriṇaḥ
asantaḥ
nonexistent
api
although
artha
ideas
kāriṇaḥ
creating
evaṁ dehādayo bhāvā
evam
in the same way
deha-ādayaḥ
the body and so on
bhāvāḥ
material conceptions
yacchanty ā-mṛtyuto bhayam
yacchanti
they give
ā-mṛtyutaḥ
up to the point of death
bhayam
fear.
Although shadows, echoes and mirages are only illusory reflections of real things, such reflections do cause a semblance of meaningful or comprehensible perception. In the same way, although the identification of the conditioned soul with the material body, mind and ego is illusory, this identification generates fear within him even up to the moment of death.

Although shadows, echoes and mirages are mere reflections of real substances, they create strong emotions in persons falsely accepting them as real. In the same manner, a conditioned soul is seized by such emotions as fear, lust, anger and hope because of his illusory perception of himself as the material body, mind and false ego. By practical example it is thus shown that even illusory objects may cause highly emotional reactions. Ultimately our emotions should be absorbed in the Supreme Personality of Godhead, who is eternal truth. Fear is forever vanquished when one takes shelter of the Lord’s lotus feet. One can then enjoy the pure emotions of liberated life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although reflections, echoes and mirages are only illusory reflections of real things, they produce real experiences. In the same way, although the identification of the conditioned soul with the material body, mind and ego is illusory, this identification generates fear within him even up to the moment of death. “If duality is false, do perception of a pot or cloth have any real meaning?” Reflections, echoes, or mistaken perceptions, such as thinking a shell is silver, though not real objects, are still real experiences. Though ultimately false, seeing duality in objects, though actually false, gives us real experiences. Thus the state of having a body, though based on falsity, gives the jīva fear of suffering in saṁsāra up until death.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.6-7

↗
ఆత్మైవ తదిదం విశ్వం సృజ్యతే సృజతి ప్రభు: । త్రాయతే త్రాతి విశ్వాత్మా హ్రియతే హరతీశ్వర: ॥ ౬ ॥ తస్మాన్న హ్యాత్మనోఽన్యస్మాదన్యో భావో నిరూపిత: । నిరూపితేఽయం త్రివిధా నిర్మూలా భాతిరాత్మని । ఇదం గుణమయం విద్ధి త్రివిధం మాయయా కృతమ్ ॥ ౭ ॥
ātmaiva tad idaṁ viśvaṁ
[aatmaiva tad idam vishvam]
sṛjyate sṛjati prabhuḥ
[srijyate srijati prabhuh]
trāyate trāti viśvātmā
[traayate traati vishvaatmaa]
hriyate haratīśvaraḥ
[hriyate harateeshvarah]
tasmān na hy ātmano ’nyasmād
[tasmaan na hy aatmano ’nyasmaad]
anyo bhāvo nirūpitaḥ
[anyo bhaavo niroopitah]
nirūpite ’yaṁ tri-vidhā
[niroopite ’yam tri-vidhaa]
nirmūlā bhātir ātmani
[nirmoolaa bhaatir aatmani]
idaṁ guṇa-mayaṁ viddhi
[idam guna-mayam viddhi]
tri-vidhaṁ māyayā kṛtam
[tri-vidham maayayaa kritam]
ātmā — the Supreme Soul eva — alone tat idam — this viśvam — universe sṛjyate — is created sṛjati — and creates prabhuḥ — the Supreme Lord trāyate — is protected trāti — protects viśva-ātmā — the Soul of all that be hriyate — is withdrawn harati — withdraws īśvaraḥ — the supreme controller tasmāt — than Him na — no hi — indeed ātmanaḥ — than the Soul anyasmāt — who is distinct anyaḥ — other bhāvaḥ — entity nirūpitaḥ — is ascertained nirūpite — thus established ayam — this tri-vidhā — threefold nirmūlā — without basis bhātiḥ — appearance ātmani — within the Supersoul idam — this guṇa-mayam — consisting of the modes of nature viddhi — you should know tri-vidham — threefold māyayā — by the illusory energy kṛtam — created.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmaiva tad idaṁ viśvaṁ
ātmā
the Supreme Soul
eva
alone
tat idam
this
viśvam
universe
sṛjyate sṛjati prabhuḥ
sṛjyate
is created
sṛjati
and creates
prabhuḥ
the Supreme Lord
trāyate trāti viśvātmā
trāyate
is protected
trāti
protects
viśva-ātmā
the Soul of all that be
hriyate haratīśvaraḥ
hriyate
is withdrawn
harati
withdraws
īśvaraḥ
the supreme controller
tasmān na hy ātmano ’nyasmād
tasmāt
than Him
na
no
anyo bhāvo nirūpitaḥ
nirūpite ’yaṁ tri-vidhā
nirmūlā bhātir ātmani
idaṁ guṇa-mayaṁ viddhi
hi
indeed
ātmanaḥ
than the Soul
anyasmāt
who is distinct
anyaḥ
other
bhāvaḥ
entity
nirūpitaḥ
is ascertained
nirūpite
thus established
tri-vidhaṁ māyayā kṛtam
ayam
this
tri-vidhā
threefold
nirmūlā
without basis
bhātiḥ
appearance
ātmani
within the Supersoul
idam
this
guṇa-mayam
consisting of the modes of nature
viddhi
you should know
tri-vidham
threefold
māyayā
by the illusory energy
kṛtam
created.
The Supersoul alone is the ultimate controller and creator of this world, and thus He alone is also the created. Similarly, the Soul of all existence Himself both maintains and is maintained, withdraws and is withdrawn. No other entity can be properly ascertained as separate from Him, the Supreme Soul, who nonetheless is distinct from everything and everyone else. The appearance of the threefold material nature, which is perceived within Him, has no actual basis. Rather, you should understand that this material nature, composed of the three modes, is simply the product of His illusory potency.

The Absolute Truth, Lord Śrī Kṛṣṇa, expands His external potency and thus creates the material cosmos. As with the sun globe and its expanded rays, the Lord and His expanded potency are simultaneously one and different. Although to conditioned souls material duality seems to be based on the modes of nature, the entire material manifestation is actually nondifferent from the Lord and is of one ultimately spiritual nature. The modes of nature create sense objects, demigods, human beings, animals, friends, enemies and so forth. But in reality, everything is simply an expansion of the potency of the Supreme Lord.

Foolishly, the conditioned soul tries to lord it over material nature, but the Lord Himself, being nondifferent from that nature, is its only true proprietor. In several places the Śrīmad-Bhāgavatam has given the example of the spider spinning its web by expanding thread from its own mouth. Similarly, through His own potency the Lord manifests the material world, maintains it and eventually withdraws it within Himself. Although the Lord is the unique Supreme Personality of Godhead, above everyone and everything, He is simultaneously and inconceivably nondifferent from everything. Therefore it is the Lord Himself who is manifested when the Lord creates, it is the Lord Himself who is maintained when the Lord maintains, and it is the Lord Himself who is withdrawn at the time of annihilation.

Although the Lord is nondifferent from both His spiritual abode and His material creation, still the spiritual abode, Vaikuṇṭha, is always superior to the material manifestation. Both matter and spirit are energies of the Lord, yet the spiritual energy is molded into the eternal forms of bliss and knowledge, whereas the temporary forms of matter are symbols of ignorance and frustration for the conditioned souls who covet them. The Supreme Lord is Himself the reservoir of all pleasure and is thus dear to His devotees. The presumption that the Lord cannot give us complete pleasure is due to our misidentifying Him as a product of the material modes of nature. As a result, we pursue false happiness in the deadly embrace of māyā and thus deviate from our eternal loving relationship with Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord creates the universe and is created. He maintains the universe and is maintained. He destroys the universe and is destroyed. Nothing other than Paramātmā exists but he is different from everything. Perceptions of three types of suffering in Paramātmā are baseless. Know that the universe made of guṇas and three types of suffering are created by my inconceivable energy “How can duality described in the scriptures--which speak of creation-- be considered false?” This is explained in two verses. The Supreme Lord creates the universe, and he is also created. There is no duality. He maintains the universe and is maintained. There is no object other than Paramātmā, who is also different from the objects he creates (anyasmāt). The perception of pain arising from self, others or nature is baseless. If Paramātmā alone is the universe, how can these three factors (self, others, and nature) exist, since Paramātmā by nature is devoid of these three types of suffering? “Why then are these three perceived?” They are created by my inconceivable energy. This is the meaning given by supporters of pariṇāma-vāda. Or, they are created by ignorance. This is the interpretation of vivarta-vāda. [Note: In the vivarta-vāda interpretation, ātmā would mean Brahman. Viśvanātha gives the pariṇāma-vāda interpretation for the verses from verse 6 onwards, though vivarta-vāda interpretation is also possible, as he mentions in the commentary on verse 1.]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.8

↗
ఏతద్ విద్వాన్ మదుదితం జ్ఞానవిజ్ఞాననైపుణమ్ । న నిన్దతి న చ స్తౌతి లోకే చరతి సూర్యవత్ ॥ ౮ ॥
etad vidvān mad-uditaṁ
[etad vidvaan mad-uditam]
jṣāna-vijṣāna-naipuṇam
[jshaana-vijshaana-naipunam]
na nindati na ca stauti
[na nindati na cha stauti]
loke carati sūrya-vat
[loke charati soorya-vat]
etat — this vidvān — one who knows mat — by Me uditam — described jṣāna — in knowledge vijṣāna — and realization naipuṇam — the status of being fixed na nindati — does not criticize na ca — nor stauti — praise loke — within the world carati — he wanders sūrya-vat — just like the sun.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad vidvān mad-uditaṁ
etat
this
vidvān
one who knows
mat
by Me
uditam
described
jṣāna-vijṣāna-naipuṇam
jṣāna
in knowledge
vijṣāna
and realization
naipuṇam
the status of being fixed
na nindati na ca stauti
na nindati
does not criticize
na ca
nor
stauti
praise
loke carati sūrya-vat
loke
within the world
carati
he wanders
sūrya-vat
just like the sun.
One who has properly understood the process of becoming firmly fixed in theoretical and realized knowledge, as described herein by Me, does not indulge in material criticism or praise. Like the sun, he wanders freely throughout this world.

Every living entity emanates from the Supreme Lord and is thus naturally full of realized knowledge. But when one becomes attached to praising or criticizing material good and bad for one’s personal sense gratification, one’s expert knowledge of the Lord becomes covered. A pure devotee should neither love nor hate any aspect of material illusion; he should rather accept whatever is favorable for serving Kṛṣṇa and reject whatever is unfavorable, following the guidance of a bona fide spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who has completely understood knowledge and specialized knowledge, as described herein by me, does not indulge in material criticism or praise. Like the sun, he acts equally to all. One who knows this knowledge and specialized knowledge completely acts like the sun, equal to all.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.9

↗
ప్రత్యక్షేణానుమానేన నిగమేనాత్మసంవిదా । ఆద్యన్తవదసజ్జ్ఞాత్వా ని:సఙ్గో విచరేదిహ ॥ ౯ ॥
pratyakṣeṇānumānena
[pratyakshenaanumaanena]
nigamenātma-saṁvidā
[nigamenaatma-samvidaa]
ādy-antavad asaj jṣātvā
[aady-antavad asaj jshaatvaa]
niḥsaṅgo vicared iha
[nihsango vichared iha]
pratyakṣeṇa — by direct perception anumānena — by logical deduction nigamena — by the statements of scripture ātma-saṁvidā — and by one’s own realization ādi-anta-vat — having a beginning and an end asat — unreal jṣātvā — knowing niḥsaṅgaḥ — free from attachment vicaret — one should move about iha — in this world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratyakṣeṇānumānena
pratyakṣeṇa
by direct perception
anumānena
by logical deduction
nigamenātma-saṁvidā
nigamena
by the statements of scripture
ātma-saṁvidā
and by one’s own realization
ādy-antavad asaj jṣātvā
ādi-anta-vat
having a beginning and an end
asat
unreal
jṣātvā
knowing
niḥsaṅgo vicared iha
niḥsaṅgaḥ
free from attachment
vicaret
one should move about
iha
in this world.
By direct perception, logical deduction, scriptural testimony and personal realization, one should know that this world has a beginning and an end and so is not the ultimate reality. Thus one should live in this world without attachment.

According to Śrīla Jīva Gosvāmī, there are two main material dualities. The first duality is that one sees material good and bad, beautiful and ugly, rich and poor, and so on. The second is that one sees the entire material world as separate from or independent of the Supreme Personality of Godhead. The first duality, that of opposites, is subject to dissolution by the influence of time, and the second duality, that of separateness, is merely a hallucination. One who is firmly convinced of the temporary, illusory nature of this world moves about freely, without attachment. Although engaging in all types of devotional service for the Lord, such a person is never entangled and remains cheerful and satisfied in spiritual consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By direct perception, logical deduction, scriptural testimony and personal realization, one should know that this world has a beginning and an end and so is merely temporary. Thus one should live in this world without attachment. One understands a pot is temporary by sense perception. One can understand that earth and other visible elements are temporary by inference. One can understand that invisible elements like ether are temporary by scripture. One can understand everything which is not spiritual is temporary by one’s realization.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.10

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ నైవాత్మనో న దేహస్య సంసృతిర్ద్రష్టృద‍ృశ్యయో: । అనాత్మస్వద‍ృశోరీశ కస్య స్యాదుపలభ్యతే ॥ ౧౦ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
naivātmano na dehasya
[naivaatmano na dehasya]
saṁsṛtir draṣṭṛ-dṛśyayoḥ
[samsritir drashtri-drishyayoh]
anātma-sva-dṛśor īśa
[anaatma-sva-drishor eesha]
kasya syād upalabhyate
[kasya syaad upalabhyate]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said na — there is not eva — indeed ātmanaḥ — of the self na — nor dehasya — of the body saṁsṛtiḥ — material existence draṣṭṛ-dṛśyayoḥ — of the seer or the seen anātma — of that which is not spirit sva-dṛśoḥ — or of him who has innate knowledge īśa — O Lord kasya — of whom syāt — may be upalabhyate — which is experienced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
naivātmano na dehasya
na
there is not
eva
indeed
ātmanaḥ
of the self
na
nor
dehasya
of the body
saṁsṛtir draṣṭṛ-dṛśyayoḥ
saṁsṛtiḥ
material existence
draṣṭṛ-dṛśyayoḥ
of the seer or the seen
anātma-sva-dṛśor īśa
anātma
of that which is not spirit
sva-dṛśoḥ
or of him who has innate knowledge
īśa
O Lord
kasya syād upalabhyate
kasya
of whom
syāt
may be
upalabhyate
which is experienced.
Śrī Uddhava said: My dear Lord, it is not possible for this material existence to be the experience of either the soul, who is the seer, or of the body, which is the seen object. On the one hand, the spirit soul is innately endowed with perfect knowledge, and on the other hand, the material body is not a conscious, living entity. To whom, then, does this experience of material existence pertain?

Since the living entity is pure spirit soul, innately full of perfect knowledge and bliss, and since the material body is a biochemical machine without knowledge or personal consciousness, who or what is actually experiencing the ignorance and anxiety of this material existence? The conscious experience of material life cannot be denied, and thus Uddhava asks Lord Kṛṣṇa this question to elicit a more precise understanding of the process by which illusion occurs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O Lord! It is not possible for this material existence to be the experience of either the soul, who is the seer, or of the body, which is the seen object, since the soul is innately endowed with knowledge, and on the other hand, the material body is not a conscious, living entity. To whom, then, does this experience of material existence pertain? “Though the universe with beginning and end is illusory, during the interim when one perceives it as real, who experiences saṁsāra--the jīva or his body?” Saṁsāra cannot belong to the jīva or his body, because the body, which is unconscious (anātma), cannot experience the suffering of saṁsāra, and the jīva with knowledge inherent in him (sva-dṛk) can never be without knowledge. Saṁsāra does not belong to either.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.11

↗
ఆత్మావ్యయోఽగుణ: శుద్ధ: స్వయంజ్యోతిరనావృత: । అగ్నివద్దారువదచిద్దేహ: కస్యేహ సంసృతి: ॥ ౧౧ ॥
ātmāvyayo ’guṇaḥ śuddhaḥ
[aatmaavyayo ’gunah shuddhah]
svayaṁ-jyotir anāvṛtaḥ
[svayam-jyotir anaavritah]
agni-vad dāru-vad acid
[agni-vad daaru-vad achid]
dehaḥ kasyeha saṁsṛtiḥ
[dehah kasyeha samsritih]
ātmā — the spirit soul avyayaḥ — inexhaustible aguṇaḥ — transcendental to the material modes śuddhaḥ — pure svayam-jyotiḥ — self-luminous anāvṛtaḥ — uncovered agni-vat — like fire dāru-vat — like firewood acit — nonliving dehaḥ — the material body kasya — of which iha — in this world saṁsṛtiḥ — the experience of material life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmāvyayo ’guṇaḥ śuddhaḥ
ātmā
the spirit soul
avyayaḥ
inexhaustible
svayaṁ-jyotir anāvṛtaḥ
agni-vad dāru-vad acid
aguṇaḥ
transcendental to the material modes
śuddhaḥ
pure
svayam-jyotiḥ
self-luminous
anāvṛtaḥ
uncovered
agni-vat
like fire
dāru-vat
like firewood
acit
nonliving
dehaḥ kasyeha saṁsṛtiḥ
dehaḥ
the material body
kasya
of which
iha
in this world
saṁsṛtiḥ
the experience of material life.
The spirit soul is inexhaustible, transcendental, pure, self-luminous and never covered by anything material. It is like fire. But the nonliving material body, like firewood, is dull and unaware. So in this world, who is it that actually undergoes the experience of material life?

The words anāvṛtaḥ and agni-vat are significant here. Fire can never be covered with darkness because by nature fire is illuminating. Similarly, the spirit soul is svayaṁ-jyotiḥ, or self-luminous, and thus the soul is transcendental — he can never be covered by the darkness of material life. On the other hand, the material body, like firewood, is by nature dull and unilluminated. In itself it does not have any awareness of life. If the soul is transcendental to material life and the body is not even conscious of it, the following question arises: How does our experience of material existence actually take place?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ātmā is inexhaustible, beyond all material qualities, pure, self-luminous and never covered by anything material. It is like fire. But the nonliving material body, like firewood, is dull and unaware. So in this world, who is it that actually undergoes the experience of material life? He further explains. Jīva is without destruction, creation or change (avyayaḥ). Jīva is without qualities like attachment. It is pure, without sin or piety. It is without ignorance (svayam-jyotiḥ). It is not covered by anything, it is not bound. The body is unconscious. The meaning is this. Though one can understand that there is no difference between fire and wood, wood is revealed and fire is the revealer. Similarly the body is revealed (known) and the jīva is the revealer (knower), but the jīva is only a knower because Paramātmā gives knowledge to the jīva. Thus material existence does not belong to either jīva or his body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.12

↗
శ్రీభగవానువాచ యావద్ దేహేన్ద్రియప్రాణైరాత్మన: సన్నికర్షణమ్ । సంసార: ఫలవాంస్తావదపార్థోఽప్యవివేకిన: ॥ ౧౨ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
yāvad dehendriya-prāṇair
[yaavad dehendriya-praanair]
ātmanaḥ sannikarṣaṇam
[aatmanah sannikarshanam]
saṁsāraḥ phalavāṁs tāvad
[samsaarah phalavaams taavad]
apārtho ’py avivekinaḥ
[apaartho ’py avivekinah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said yāvat — as long as deha — by the body indriya — senses prāṇaiḥ — and vital force ātmanaḥ — of the soul sannikarṣaṇam — attraction saṁsāraḥ — material existence phala-vān — fruitful tāvat — for that duration apārthaḥ — meaningless api — although avivekinaḥ — for the undiscriminating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
yāvad dehendriya-prāṇair
yāvat
as long as
deha
by the body
ātmanaḥ sannikarṣaṇam
saṁsāraḥ phalavāṁs tāvad
apārtho ’py avivekinaḥ
indriya
senses
prāṇaiḥ
and vital force
ātmanaḥ
of the soul
sannikarṣaṇam
attraction
saṁsāraḥ
material existence
phala-vān
fruitful
tāvat
for that duration
apārthaḥ
meaningless
api
although
avivekinaḥ
for the undiscriminating.
The Supreme Personality of Godhead said: As long as the foolish spirit soul remains attracted to the material body, senses and vital force, his material existence continues to flourish, although it is ultimately meaningless.

Here the word sannikarṣaṇam indicates that the pure spirit soul voluntarily connects himself with the material body, considering this a most fruitful arrangement. Actually, the situation is apārtha, useless, unless one uses one’s embodied situation to engage in the loving service of the Lord. At that time one’s connection is actually with Lord Kṛṣṇa, not with the body, which becomes a mere instrument for executing one’s higher purpose.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: As long as the foolish jīva is related to the material body, senses and prāṇa, his material existence continues to flourish, although it is based on illusion. But it is true that the lack of discrimination of the jīva supports saṁsāra. This is explained in five verses. Sannikarṣaṇam means relationship. As long as the jīva is related to his body and senses, saṁsāra, though illusory, gives results. “But how does the jīva, beyond matter, have a relationship with the body and senses?” It is because of his ignorance (avivekinaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.13

↗
అర్థే హ్యవిద్యమానేఽపి సంసృతిర్న నివర్తతే । ధ్యాయతో విషయానస్య స్వప్నేఽనర్థాగమో యథా ॥ ౧౩ ॥
arthe hy avidyamāne ’pi
[arthe hy avidyamaane ’pi]
saṁsṛtir na nivartate
[samsritir na nivartate]
dhyāyato viṣayān asya
[dhyaayato vishayaan asya]
svapne ’narthāgamo yathā
[svapne ’narthaagamo yathaa]
arthe — real cause hi — certainly avidyamāne — not existing api — although saṁsṛtiḥ — the material existential condition na — not nivartate — does cease dhyāyataḥ — contemplating viṣayān — objects of the senses asya — of the living entity svapne — in a dream anartha — of disadvantages āgamaḥ — arrival yathā — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arthe hy avidyamāne ’pi
arthe
real cause
hi
certainly
avidyamāne
not existing
saṁsṛtir na nivartate
dhyāyato viṣayān asya
svapne ’narthāgamo yathā
api
although
saṁsṛtiḥ
the material existential condition
na
not
nivartate
does cease
dhyāyataḥ
contemplating
viṣayān
objects of the senses
asya
of the living entity
svapne
in a dream
anartha
of disadvantages
āgamaḥ
arrival
yathā
like.
Actually, the living entity is transcendental to material existence. But because of his mentality of lording it over material nature, his material existential condition does not cease, and, just as in a dream, he is affected by all sorts of disadvantages.

This same verse and other very similar verses occur elsewhere in the Śrīmad-Bhāgavatam: Third Canto, Chapter Twenty-seven, verse 4; Fourth Canto, Chapter Twenty-nine, verses 35 and 73; and Eleventh Canto, Chapter Twenty-two, verse 56. In fact, this verse completely explains the essence of illusion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though objects are unreal (or temporary), saṁsāra does not cease, just as a person absorbed in unreal dream objects experiences fear. “Since the body and senses are all temporary or false, why does the jīva have a relation with them, from which saṁsāra arises?” Though objects are temporary or unreal, saṁsāra will result. In a dream which is actually illusory, a person, absorbed in those contents, experiences fear of a snake or tiger (anarthāgamah).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.14

↗
యథా హ్యప్రతిబుద్ధస్య ప్రస్వాపో బహ్వనర్థభృత్ । స ఏవ ప్రతిబుద్ధస్య న వై మోహాయ కల్పతే ॥ ౧౪ ॥
yathā hy apratibuddhasya
[yathaa hy apratibuddhasya]
prasvāpo bahv-anartha-bhṛt
[prasvaapo bahv-anartha-bhrit]
sa eva pratibuddhasya
[sa eva pratibuddhasya]
na vai mohāya kalpate
[na vai mohaaya kalpate]
yathā — as hi — indeed apratibuddhasya — for one who has not awakened prasvāpaḥ — sleep bahu — many anartha — undesirable experiences bhṛt — presenting saḥ — that same dream eva — indeed pratibuddhasya — for one who has awakened na — not vai — certainly mohāya — confusion kalpate — generates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hy apratibuddhasya
yathā
as
hi
indeed
apratibuddhasya
for one who has not awakened
prasvāpo bahv-anartha-bhṛt
prasvāpaḥ
sleep
bahu
many
anartha
undesirable experiences
bhṛt
presenting
sa eva pratibuddhasya
saḥ
that same dream
eva
indeed
pratibuddhasya
for one who has awakened
na vai mohāya kalpate
na
not
vai
certainly
mohāya
confusion
kalpate
generates.
Although while dreaming a person experiences many undesirable things, upon awakening he is no longer confused by the dream experiences.

Even a liberated soul must observe material objects while living in this world. But being awake to Kṛṣṇa consciousness, he understands that sensory pains and pleasures, like dreams, are without substance. Thus the liberated soul is not bewildered by illusion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although while dreaming a person experiences many undesirable things, upon awakening, he is no longer confused by the dream experiences. “Even a person with discrimination, a jīvan-mukta, has difficult avoiding some meditation on sense objects. This means he cannot get liberation.” Though a dream produces many bad experiences for the sleeper, for a person who has woken up, the dream does not produce bewilderment since he understands the dream was false.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.15

↗
శోకహర్షభయక్రోధలోభమోహస్పృహాదయ: । అహఙ్కారస్య ద‍ృశ్యన్తే జన్మ మృత్యుశ్చ నాత్మన: ॥ ౧౫ ॥
śoka-harṣa-bhaya-krodha-
[shoka-harsha-bhaya-krodha-]
lobha-moha-spṛhādayaḥ
[lobha-moha-sprihaadayah]
ahaṅkārasya dṛśyante
[ahankaarasya drishyante]
janma-mṛtyuś ca nātmanaḥ
[janma-mrityush cha naatmanah]
śoka — lamentation harṣa — elation bhaya — fear krodha — anger lobha — greed moha — confusion spṛhā — hankering ādayaḥ — and so on ahaṅkārasya — of false ego dṛśyante — they appear janma — birth mṛtyuḥ — death ca — and na — not ātmanaḥ — of the soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śoka-harṣa-bhaya-krodha-
śoka
lamentation
harṣa
elation
bhaya
fear
krodha
anger
lobha-moha-spṛhādayaḥ
lobha
greed
moha
confusion
spṛhā
hankering
ādayaḥ
and so on
ahaṅkārasya dṛśyante
ahaṅkārasya
of false ego
dṛśyante
they appear
janma-mṛtyuś ca nātmanaḥ
janma
birth
mṛtyuḥ
death
ca
and
na
not
ātmanaḥ
of the soul.
Lamentation, elation, fear, anger, greed, confusion and hankering, as well as birth and death, are experiences of the false ego and not of the pure soul.

False ego is the pure soul’s illusory identification with the subtle material mind and the gross material body. As a result of this illusory identification, the conditioned soul feels lamentation for things lost, jubilation over things gained, fear of things inauspicious, anger at the frustration of his desires, and greed for sense gratification. And so, bewildered by such false attractions and aversions, the conditioned soul must accept further material bodies, which means he must undergo repeated births and deaths. One who is self-realized knows that all such mundane emotions have nothing to do with the pure soul, whose natural propensity is to engage in the loving service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lamentation, elation, fear, anger, greed, confusion and hankering, as well as birth and death, are caused by the ahaṅkāra and not by the ātmā Fear and lamentation are not qualities of the ātmā since one does not see these qualities during deep sleep, when ahaṅkāra is absent and the ātmā still is active. Though ahaṅkāra is responsible for lamentation and fear, ahaṅkāra does not experience them since it is unconscious. Thus saṁsāra does not belong to ahaṅkāra either.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.16

↗
దేహేన్ద్రియప్రాణమనోఽభిమానో జీవోఽన్తరాత్మా గుణకర్మమూర్తి: । సూత్రం మహానిత్యురుధేవ గీత: సంసార ఆధావతి కాలతన్త్ర: ॥ ౧౬ ॥
dehendriya-prāṇa-mano-’bhimāno
[dehendriya-praana-mano-’bhimaano]
jīvo ’ntar-ātmā guṇa-karma-mūrtiḥ
[jeevo ’ntar-aatmaa guna-karma-moortih]
sūtraṁ mahān ity urudheva gītaḥ
[sootram mahaan ity urudheva geetah]
saṁsāra ādhāvati kāla-tantraḥ
[samsaara aadhaavati kaala-tantrah]
deha — with the material body indriya — senses prāṇa — life air manaḥ — and mind abhimānaḥ — who is falsely identifying jīvaḥ — the living entity antaḥ — situated within ātmā — the soul guṇa — according to his material qualities karma — and work mūrtiḥ — assuming his form sūtram — the sūtra-tattva mahān — the original form of material nature iti — thus urudhā — in many different ways iva — indeed gītaḥ — described saṁsāre — in material life ādhāvati — he runs about kāla — of time tantraḥ — under the strict control.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dehendriya-prāṇa-mano-’bhimāno
deha
with the material body
indriya
senses
prāṇa
life air
manaḥ
and mind
abhimānaḥ
who is falsely identifying
jīvo ’ntar-ātmā guṇa-karma-mūrtiḥ
jīvaḥ
the living entity
sūtraṁ mahān ity urudheva gītaḥ
antaḥ
situated within
saṁsāra ādhāvati kāla-tantraḥ
ātmā
the soul
guṇa
according to his material qualities
karma
and work
mūrtiḥ
assuming his form
sūtram
the sūtra-tattva
mahān
the original form of material nature
iti
thus
urudhā
in many different ways
iva
indeed
gītaḥ
described
saṁsāre
in material life
ādhāvati
he runs about
kāla
of time
tantraḥ
under the strict control.
The living entity who falsely identifies with his body, senses, life air and mind, and who dwells within these coverings, assumes the form of his own materially conditioned qualities and work. He is designated variously in relation to the total material energy, and thus, under the strict control of supreme time, he is forced to run here and there within material existence.

False ego, which causes the living entity to suffer material existence, is here described in detail as the illusory identification with the material body, senses, life air and mind. The word kāla refers directly to the Supreme Personality of Godhead, who imposes the limiting segments of time upon the conditioned souls, keeping them tightly bound under the laws of nature. Liberation is not an impersonal experience; liberation is attainment of one’s eternal body, senses, mind and intelligence in the association of the Personality of Godhead. We can revive our eternal, liberated personality, free from the contamination of false ego, by dedicating ourselves to the loving service of the Lord in Kṛṣṇa consciousness. When the pure spirit soul accepts the false ego, he must undergo material suffering. One automatically conquers the false ego by accepting oneself, in pure Kṛṣṇa consciousness, to be the eternal servant of Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ahaṅkāra, which is a covering on the jīva, which assumes its form by the guṇas and karma, which is called by many names such as sūtra, mahat-tattva, body, senses life air and mind, and which is dependent on the Lord, makes the jīva accept its qualities for continuation of saṁsāra. “If lamentation and joy are qualities of ahaṅkāra, not the ātmā, why does the ātmā accept those qualities and experience the suffering of saṁsāra? No one will accept someone else’s qualities if they give him suffering.” Ahaṅkāra (abhimānaḥ) is an imposition on the jīva (jīvaḥ), which takes its form by the guṇas and karma. It makes the jīva receive its qualities (ādhāvati) for continuing saṁsāra. Ahaṅkāra is subservient to the Lord called kāla-- one who pushes (kalayati). It is called by many names such as “body” in the scriptures concerning jṣāna. Body, senses, life air and mind are a dvandva compound in the singular. Antarātmā is intelligence. The jīva, bound by ignorance in the form of ahaṅkāra, falls into suffering in saṁsāra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.17

↗
అమూలమేతద్ బహురూపరూపితం మనోవచ:ప్రాణశరీరకర్మ । జ్ఞానాసినోపాసనయా శితేన- చ్ఛిత్త్వా మునిర్గాం విచరత్యతృష్ణ: ॥ ౧౭ ॥
amūlam etad bahu-rūpa-rūpitaṁ
[amoolam etad bahu-roopa-roopitam]
mano-vacaḥ-prāṇa-śarīra-karma
[mano-vachah-praana-shareera-karma]
jṣānāsinopāsanayā śitena
[jshaanaasinopaasanayaa shitena]
cchittvā munir gāṁ vicaraty atṛṣṇaḥ
[chchittvaa munir gaam vicharaty atrishnah]
amūlam — without foundation etat — this (false ego) bahu-rūpa — in many forms rūpitam — ascertained manaḥ — of the mind vacaḥ — speech prāṇa — the life air śarīra — and the gross body karma — the functions jṣāna — of transcendental knowledge asinā — by the sword upāsanayā — through devotional worship (of the spiritual master) śitena — which has been sharpened chittvā — cutting off muniḥ — a sober sage gām — this earth vicarati — wanders atṛṣṇaḥ — free from material desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amūlam etad bahu-rūpa-rūpitaṁ
amūlam
without foundation
etat
this (false ego)
bahu-rūpa
in many forms
rūpitam
ascertained
mano-vacaḥ-prāṇa-śarīra-karma
manaḥ
of the mind
vacaḥ
speech
prāṇa
the life air
śarīra
and the gross body
karma
the functions
jṣānāsinopāsanayā śitena
jṣāna
of transcendental knowledge
asinā
by the sword
upāsanayā
through devotional worship (of the spiritual master)
śitena
which has been sharpened
cchittvā munir gāṁ vicaraty atṛṣṇaḥ
chittvā
cutting off
muniḥ
a sober sage
gām
this earth
vicarati
wanders
atṛṣṇaḥ
free from material desires.
Although the false ego has no factual basis, it is perceived in many forms — as the functions of the mind, speech, life air and bodily faculties. But with the sword of transcendental knowledge, sharpened by worship of a bona fide spiritual master, a sober sage will cut off this false identification and live in this world free from all material attachment.

The word bahu-rūpa-rūpitam, “perceived in many forms,” also indicates that the false ego is manifest in the belief that one is a demigod, a great man, a beautiful lady, an oppressed worker, a tiger, a bird, an insect and so on. By the influence of false ego, the pure soul accepts some material covering to be his ultimate self, but such ignorance can be removed by the process described in this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although ahaṅkāra has no factual basis, it is perceived in many forms—as the functions of the mind, speech, life air and bodily faculties. But with the sword of knowledge, sharpened by bhakti, a sober sage will cut off ahaṅkāra and live in this world free from all material attachment. How can we become free of the bondage of ahaṅkāra? The bondage of ahaṅkāra is actually rootless. However it is perceived in many forms such as mind, speech, life airs, body and action. The list is a dvandva compound. One should destroy ahaṅkāra by sword of jṣāna sharpened by bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.18

↗
జ్ఞానం వివేకో నిగమస్తపశ్చ ప్రత్యక్షమైతిహ్యమథానుమానమ్ । ఆద్యన్తయోరస్య యదేవ కేవలం కాలశ్చ హేతుశ్చ తదేవ మధ్యే ॥ ౧౮ ॥
jṣānaṁ viveko nigamas tapaś ca
[jshaanam viveko nigamas tapash cha]
pratyakṣam aitihyam athānumānam
[pratyaksham aitihyam athaanumaanam]
ādy-antayor asya yad eva kevalaṁ
[aady-antayor asya yad eva kevalam]
kālaś ca hetuś ca tad eva madhye
[kaalash cha hetush cha tad eva madhye]
jṣānam — transcendental knowledge vivekaḥ — discrimination nigamaḥ — the scripture tapaḥ — austerity ca — and pratyakṣam — direct perception aitihyam — the historical accounts of the Purāṇas atha — and anumānam — logic ādi — in the beginning antayoḥ — and the end asya — of this creation yat — which eva — indeed kevalam — alone kālaḥ — the controlling factor of time ca — and hetuḥ — the ultimate cause ca — and tat — that eva — alone madhye — in the middle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣānaṁ viveko nigamas tapaś ca
jṣānam
transcendental knowledge
vivekaḥ
discrimination
nigamaḥ
the scripture
tapaḥ
austerity
ca
and
pratyakṣam aitihyam athānumānam
pratyakṣam
direct perception
aitihyam
the historical accounts of the Purāṇas
atha
and
anumānam
logic
ādy-antayor asya yad eva kevalaṁ
ādi
in the beginning
antayoḥ
and the end
asya
of this creation
yat
which
eva
indeed
kevalam
alone
kālaś ca hetuś ca tad eva madhye
kālaḥ
the controlling factor of time
ca
and
hetuḥ
the ultimate cause
ca
and
tat
that
eva
alone
madhye
in the middle.
Real spiritual knowledge is based on the discrimination of spirit from matter, and it is cultivated by scriptural evidence, austerity, direct perception, reception of the Purāṇas’ historical narrations, and logical inference. The Absolute Truth, which alone was present before the creation of the universe and which alone will remain after its destruction, is also the time factor and the ultimate cause. Even in the middle stage of this creation’s existence, the Absolute Truth alone is the actual reality.

Material scientists and philosophers are desperately searching for the ultimate material cause or principle, which is described here as kāla, the time factor. The material process of cause and effect takes place entirely within a sequence of time; in other words, the time factor is the motivating impetus for material cause and effect. This time factor is a manifestation of the Supersoul, the form of the Supreme Lord that pervades and supports the cosmic manifestation. The method for acquiring knowledge is scientifically described here, and those who are serious, reasonable scholars will take advantage of the transcendental epistemology revealed here by the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jṣāna gives power of discrimination. It is produced by knowledge of the Vedas, by following one’s dharma, by personal realization, by instructions and by logical analysis. By this one realizes Brahman, the final cause, which reveals everything and which exists at the beginning and end of the universe, and during the interim as well. Jṣāna is discrimination. The factors in cultivation of jṣāna are described: the Vedas, following one’s dharma (tapaḥ), one’s realization (pratyakṣam), instructions (aitihyam), and reasoning (anumānam). The result is described. That which exists at the beginning and at the end of the universe and in the middle as well, is the cause, Brahman (kālaḥ), which reveals (kalayati) everything
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.19

↗
యథా హిరణ్యం స్వకృతం పురస్తాత్ పశ్చాచ్చ సర్వస్య హిరణ్మయస్య । తదేవ మధ్యే వ్యవహార్యమాణం నానాపదేశైరహమస్య తద్వత్ ॥ ౧౯ ॥
yathā hiraṇyaṁ sv-akṛtaṁ purastāt
[yathaa hiranyam sv-akritam purastaat]
paścāc ca sarvasya hiraṇ-mayasya
[pashchaach cha sarvasya hiran-mayasya]
tad eva madhye vyavahāryamāṇaṁ
[tad eva madhye vyavahaaryamaanam]
nānāpadeśair aham asya tadvat
[naanaapadeshair aham asya tadvat]
yathā — just as hiraṇyam — gold su-akṛtam — unmanifest as manufactured products purastāt — previously paścāt — subsequently ca — and sarvasya — of everything hiraṇ-mayasya — that is made of gold tat — that gold eva — alone madhye — in the middle vyavahāryamāṇam — being utilized nānā — various apadeśaiḥ — in terms of designations aham — I asya — of this created universe tadvat — in the same way.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hiraṇyaṁ sv-akṛtaṁ purastāt
yathā
just as
hiraṇyam
gold
su-akṛtam
unmanifest as manufactured products
purastāt
previously
paścāc ca sarvasya hiraṇ-mayasya
paścāt
subsequently
ca
and
sarvasya
of everything
hiraṇ-mayasya
that is made of gold
tad eva madhye vyavahāryamāṇaṁ
tat
that gold
eva
alone
madhye
in the middle
vyavahāryamāṇam
being utilized
nānā
various
nānāpadeśair aham asya tadvat
apadeśaiḥ
in terms of designations
aham
I
asya
of this created universe
tadvat
in the same way.
Gold alone is present before its manufacture into gold products, the gold alone remains after the products’ destruction, and the gold alone is the essential reality while it is being utilized under various designations. Similarly, I alone exist before the creation of this universe, after its destruction and during its maintenance.

Gold is manufactured into many types of jewelry, as well as into coins and other luxurious products. But at each stage — before manufacture, during manufacture, during utilization and afterward — the essential reality is gold. In the same way, the Supreme Personality of Godhead is the essential reality — both the dynamic and the ingredient cause of everything. All throughout the material creation, the Lord is simply setting into motion His own potency, which is not different from Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Gold alone is present before its manufacture into gold products, the gold alone remains after the products’ destruction, and the gold alone is the essential reality while it is utilized under various designations. Similarly, I alone exist before the creation of this universe, after its destruction and during its maintenance. Gold is made into products like earrings etc. (svakṛtam). That which existed prior to the earrings and jewelry and will exist after they are destroyed and is known by many names such as earrings in the interim is actually only gold. Similarly I existed before the universe, I will exist after the universe and I exist while the universe is present.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.20

↗
విజ్ఞానమేతత్‍త్రియవస్థమఙ్గ గుణత్రయం కారణకార్యకర్తృ । సమన్వయేన వ్యతిరేకతశ్చ యేనైవ తుర్యేణ తదేవ సత్యమ్ ॥ ౨౦ ॥
vijṣānam etat triy-avastham aṅga
[vijshaanam etat triy-avastham anga]
guṇa-trayaṁ kāraṇa-kārya-kartṛ
[guna-trayam kaarana-kaarya-kartri]
samanvayena vyatirekataś ca
[samanvayena vyatirekatash cha]
yenaiva turyeṇa tad eva satyam
[yenaiva turyena tad eva satyam]
vijṣānam — (the mind, whose symptom is) full knowledge etat — this tri-avastham — existing in three conditions (wakeful consciousness, sleep and deep sleep) aṅga — My dear Uddhava guṇa-trayam — manifesting through the three modes of nature kāraṇa — as the subtle cause (adhyātma) kārya — the gross product (adhibhūta) kartṛ — and the producer (adhidaiva) samanvayena — in each of them, one after another vyatirekataḥ — as separate ca — and yena — by which eva — indeed turyeṇa — fourth factor tat — that eva — alone satyam — is the Absolute Truth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijṣānam etat triy-avastham aṅga
vijṣānam
(the mind, whose symptom is) full knowledge
etat
this
tri-avastham
existing in three conditions (wakeful consciousness, sleep and deep sleep)
aṅga
My dear Uddhava
guṇa-trayaṁ kāraṇa-kārya-kartṛ
guṇa-trayam
manifesting through the three modes of nature
kāraṇa
as the subtle cause (adhyātma)
kārya
the gross product (adhibhūta)
kartṛ
and the producer (adhidaiva)
samanvayena vyatirekataś ca
samanvayena
in each of them, one after another
vyatirekataḥ
as separate
ca
and
yenaiva turyeṇa tad eva satyam
yena
by which
eva
indeed
turyeṇa
fourth factor
tat
that
eva
alone
satyam
is the Absolute Truth.
The material mind manifests in three phases of consciousness — wakefulness, sleep and deep sleep — which are products of the three modes of nature. The mind further appears in three different roles — the perceiver, the perceived and the regulator of perception. Thus the mind is manifested variously throughout these threefold designations. But it is the fourth factor, existing separately from all this, that alone constitutes the Absolute Truth.

As stated in Kaṭha Upaniṣad (2.2.15), tam eva bhāntam anubhāti sarvaṁ/ tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti: “Everything radiates its illumination in pursuance of His original illumination; His light illuminates everything in this universe.” As thus described, the entire range of perception, cognition and sensitivity is an insignificant expansion of the perception, cognition and sensitivity of the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Intelligence has three states: waking, dreaming and deep sleep, which arises from the conditions of cause, effect and doer. Everything arises by knowledge which pervades the other states. That fourth state is realized by samādhi. Having explained that the effect is none other than the cause, the Lord now states that what is revealed is none other than the revealer. Vijṣānam means intelligence. Intelligence has three states: waking, dreaming and deep sleep. According to grammarians like Vyāḍi and Gālava, the form triy-avastham is permissible. The causes of these states are the three items called cause (adhyātmam), effect (adhibhūtam) and doer (adhidaivam). The effect of these three is the universe with the three states of consciousness. The fourth state, pervasive knowledge, by which all things arise in succession (samanvayena), is real. Tam eva bhāntam anu bhāti sarvaṁ tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti: after the Lord shines, all things shine and by his illumination all things shine. (Katha Upaniṣad 2.2.5) Cakṣuṣaś cakṣur uta śrotrasya śrotraṁ manaso ye mano viduḥ: the Lord is the eye of the eye, the ear of the ear and the mind of the mind. (Taittirīya Upaniṣad 2.7) “We cannot realize the fourth state except by special knowledge.” This state is realized by samādhi (vyatirekataḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.21

↗
న యత్ పురస్తాదుత యన్న పశ్చా- న్మధ్యే చ తన్న వ్యపదేశమాత్రమ్ । భూతం ప్రసిద్ధం చ పరేణ యద్ యత్ తదేవ తత్ స్యాదితి మే మనీషా ॥ ౨౧ ॥
na yat purastād uta yan na paścān
[na yat purastaad uta yan na pashchaan]
madhye ca tan na vyapadeśa-mātram
[madhye cha tan na vyapadesha-maatram]
bhūtaṁ prasiddhaṁ ca pareṇa yad yat
[bhootam prasiddham cha parena yad yat]
tad eva tat syād iti me manīṣā
[tad eva tat syaad iti me maneeshaa]
na — does not exist yat — that which purastāt — previously uta — nor yat — which na — not paścāt — afterward madhye — in between ca — and tat — that na — does not exist vyapadeśa-mātram — merely a designation bhūtam — created prasiddham — made known ca — and pareṇa — by another yat yat — whatever tat — that eva — only tat — that other syāt — actually is iti — thus me — My manīṣā — idea.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yat purastād uta yan na paścān
na
does not exist
yat
that which
purastāt
previously
uta
nor
yat
which
na
not
paścāt
afterward
madhye ca tan na vyapadeśa-mātram
madhye
in between
ca
and
tat
that
na
does not exist
vyapadeśa-mātram
merely a designation
bhūtaṁ prasiddhaṁ ca pareṇa yad yat
bhūtam
created
prasiddham
made known
ca
and
pareṇa
by another
yat yat
whatever
tad eva tat syād iti me manīṣā
tat
that
eva
only
tat
that other
syāt
actually is
iti
thus
me
My
manīṣā
idea.
That which did not exist in the past and will not exist in the future also has no existence of its own for the period of its duration, but is only a superficial designation. In My opinion, whatever is created and revealed by something else is ultimately only that other thing.

Although all material products, such as our own bodies, are temporary and thus ultimately false, the material world is a real manifestation of the Lord’s potency. The basic substance, or reality, of this world is the Personality of Godhead Himself, whereas the temporary designations imposed by the conditioned souls are illusion. Thus we consider ourselves American, Russian, British, German, Indian, black, white, Hindu, Muslim, Christian and so forth. In fact, we are the marginal potency of the Supreme Lord, but by attempting to exploit the Lord’s inferior material potency we have become entangled in illusion. Everything should be properly defined in terms of the Personality of Godhead, who is the essential reality of this and all other worlds.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That which did not exist in the past and will not exist in the future also has no existence for the period of its duration, but is only a superficial designation. In my opinion, whatever is created and revealed by a first object is ultimately only that first object. It has been said that the truth is that which exists without change through all three states of time. Whatever changes in time is not truth. What exists in the middle is not a separate existing object. It is only a name. Why? Whatever is revealed by another entity is only the revealer, the cause, not something separate. That is my understanding.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.22

↗
అవిద్యమానోఽప్యవభాసతే యో వైకారికో రాజససర్గ ఏష: । బ్రహ్మ స్వయంజ్యోతిరతో విభాతి బ్రహ్మేన్ద్రియార్థాత్మవికారచిత్రమ్ ॥ ౨౨ ॥
avidyamāno ’py avabhāsate yo
[avidyamaano ’py avabhaasate yo]
vaikāriko rājasa-sarga eṣaḥ
[vaikaariko raajasa-sarga eshah]
brahma svayaṁ jyotir ato vibhāti
[brahma svayam jyotir ato vibhaati]
brahmendriyārthātma-vikāra-citram
[brahmendriyaarthaatma-vikaara-chitram]
avidyamānaḥ — actually not existing api — although avabhāsate — appears yaḥ — which vaikārikaḥ — manifestation of transformations rājasa — of the mode of passion sargaḥ — the creation eṣaḥ — this brahma — the Absolute Truth (on the other hand) svayam — established in Himself jyotiḥ — luminous ataḥ — therefore vibhāti — becomes manifest brahma — the Absolute Truth indriya — of the senses artha — their objects ātma — the mind vikāra — and of the transformations of the five gross elements citram — as the variety.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avidyamāno ’py avabhāsate yo
avidyamānaḥ
actually not existing
api
although
avabhāsate
appears
vaikāriko rājasa-sarga eṣaḥ
brahma svayaṁ jyotir ato vibhāti
yaḥ
which
vaikārikaḥ
manifestation of transformations
rājasa
of the mode of passion
sargaḥ
the creation
eṣaḥ
this
brahmendriyārthātma-vikāra-citram
brahma
the Absolute Truth (on the other hand)
svayam
established in Himself
jyotiḥ
luminous
ataḥ
therefore
vibhāti
becomes manifest
brahma
the Absolute Truth
indriya
of the senses
artha
their objects
ātma
the mind
vikāra
and of the transformations of the five gross elements
citram
as the variety.
Although thus not existing in reality, this manifestation of transformations created from the mode of passion appears real because the self-manifested, self-luminous Absolute Truth exhibits Himself in the form of the material variety of the senses, the sense objects, the mind and the elements of physical nature.

The total material nature, pradhāna, is originally undifferentiated and inert, but later it undergoes transformation when the Supreme Lord, through His time agent, glances upon it and activates the mode of passion. Material transformation thus takes place and is exhibited as the Lord’s inferior energy. In contrast, the Supreme Lord’s personal abode possesses eternal variety, which is the self-luminous, internal opulence of the Absolute Truth and is not subject to material creation, transformation or annihilation. The material world is in this way simultaneously one with and different from the Absolute Truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although not existing previously, what appears to exist now, created by transformation, by rajoguṇa, is the effect of Brahman, which is independent, and the revealer of all else. Thus the universe whose variety is created by the senses, the sense objects, the mind and the elements of physical nature is only Brahman. Having concluded that there is no difference between the effect and cause, revealed and revealer, based on those two conclusions the Lord now explains that Brahman is nondifferent from the universe. What did not exist previously, and appears to exist now, arises from transformations (vaikārikaḥ) such as mahat-tattva and other elements. It is an effect of Brahman through operation of rajoguṇa (rajasa-sargaḥ). Brahman however is independently perfect. It is not an effect. It is the revealer (jyotiḥ). Because of Brahman, there exist senses, tan-mātras, mind (ātmā), and the five gross elements (vikāra). By these arises the universe with variety. But it is only Brahman.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.23

↗
ఏవం స్ఫుటం బ్రహ్మవివేకహేతుభి: పరాపవాదేన విశారదేన । ఛిత్త్వాత్మసన్దేహముపారమేత స్వానన్దతుష్టోఽఖిలకాముకేభ్య: ॥ ౨౩ ॥
evaṁ sphuṭaṁ brahma-viveka-hetubhiḥ
[evam sphutam brahma-viveka-hetubhih]
parāpavādena viśāradena
[paraapavaadena vishaaradena]
chittvātma-sandeham upārameta
[chittvaatma-sandeham upaarameta]
svānanda-tuṣṭo ’khila-kāmukebhyaḥ
[svaananda-tushto ’khila-kaamukebhyah]
evam — in this way sphuṭam — clearly brahma — of the Absolute Truth viveka-hetubhiḥ — by discriminating, logical arguments para — of misidentification with other conceptions apavādena — by refutation viśāradena — expert chittvā — cutting off ātma — regarding the identity of the self sandeham — doubt upārameta — one should desist sva-ānanda — in his own transcendental ecstasy tuṣṭaḥ — satisfied akhila — from all kāmukebhyaḥ — things of lust.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sphuṭaṁ brahma-viveka-hetubhiḥ
evam
in this way
sphuṭam
clearly
brahma
of the Absolute Truth
viveka-hetubhiḥ
by discriminating, logical arguments
parāpavādena viśāradena
para
of misidentification with other conceptions
apavādena
by refutation
viśāradena
expert
chittvātma-sandeham upārameta
chittvā
cutting off
ātma
regarding the identity of the self
sandeham
doubt
upārameta
one should desist
svānanda-tuṣṭo ’khila-kāmukebhyaḥ
sva-ānanda
in his own transcendental ecstasy
tuṣṭaḥ
satisfied
akhila
from all
kāmukebhyaḥ
things of lust.
Thus clearly understanding by discriminating logic the unique position of the Absolute Truth, one should expertly refute one’s misidentification with matter and cut to pieces all doubts about the identity of the self. Becoming satisfied in the soul’s natural ecstasy, one should desist from all lusty engagements of the material senses.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, clearly understanding Brahman by discriminating logic, by skillfully rejecting one’s misidentification with matter, one should cut to pieces all doubts about ātmā and, satisfied in the soul’s natural bliss, withdraw from all the senses. Developing discrimination about Brahman by realization, teaching, and reasoning, one cuts doubts concerning ātmā by skillfully rejecting the body as the self (para apavādena) and then remains satisfied in one’s own bliss, dissociated from all the senses (kāmukebhyaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.24

↗
నాత్మా వపు: పార్థివమిన్ద్రియాణి దేవా హ్యసుర్వాయుర్జలమ్ హుతాశ: । మనోఽన్నమాత్రం ధిషణా చ సత్త్వ- మహఙ్కృతి: ఖం క్షితిరర్థసామ్యమ్ ॥ ౨౪ ॥
nātmā vapuḥ pārthivam indriyāṇi
[naatmaa vapuh paarthivam indriyaani]
devā hy asur vāyur jalam hutāśaḥ
[devaa hy asur vaayur jalam hutaashah]
mano ’nna-mātraṁ dhiṣaṇā ca sattvam
[mano ’nna-maatram dhishanaa cha sattvam]
ahaṅkṛtiḥ khaṁ kṣitir artha-sāmyam
[ahankritih kham kshitir artha-saamyam]
na — is not ātmā — the self vapuḥ — the body pārthivam — made of earth indriyāṇi — the senses devāḥ — the presiding demigods hi — indeed asuḥ — the living air vāyuḥ — the external air jalam — water huta-āśaḥ — fire manaḥ — the mind anna-mātram — being only matter dhiṣaṇā — intelligence ca — and sattvam — material consciousness ahaṅkṛtiḥ — false ego kham — the ether kṣitiḥ — earth artha — the objects of sense perception sāmyam — and the original, undifferentiated state of nature.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nātmā vapuḥ pārthivam indriyāṇi
na
is not
ātmā
the self
vapuḥ
the body
pārthivam
made of earth
indriyāṇi
the senses
devā hy asur vāyur jalam hutāśaḥ
devāḥ
the presiding demigods
mano ’nna-mātraṁ dhiṣaṇā ca sattvam
hi
indeed
asuḥ
the living air
vāyuḥ
the external air
jalam
water
huta-āśaḥ
fire
manaḥ
the mind
ahaṅkṛtiḥ khaṁ kṣitir artha-sāmyam
anna-mātram
being only matter
dhiṣaṇā
intelligence
ca
and
sattvam
material consciousness
ahaṅkṛtiḥ
false ego
kham
the ether
kṣitiḥ
earth
artha
the objects of sense perception
sāmyam
and the original, undifferentiated state of nature.
The material body made of earth is not the true self; nor are the senses, their presiding demigods or the air of life; nor is the external air, water or fire or one’s mind. All these are simply matter. Similarly, neither one’s intelligence, material consciousness nor ego, nor the elements of ether or earth, nor the objects of sense perception, nor even the primeval state of material equilibrium can be considered the actual identity of the soul.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The material body made of earth, the senses, their presiding devatās, prāṇa, intelligence, mind, citta, and ahaṅkāra, are not the ātmā. The external air, water, fire, ether and earth, the tan-mātras and prakṛti are not the ātmā. Rejection of the body and other things is explained. The body is not the ātmā, because it comes from earth like a pot. The senses, their devatās, prāṇa, intelligence, citta (sattvam), and ahaṅkāra are not the ātmā. Why? They are all supported by food like the body. Air, water, fire, ether and earth the five gross elements are not the ātmā. The tan-mātras and prakṛti (sāmyam) are not the ātmā because they are unconscious like a pot.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.25

↗
సమాహితై: క: కరణైర్గుణాత్మభి-ర్గుణో భవేన్మత్సువివిక్తధామ్న: । విక్షిప్యమాణైరుత కిం ను దూషణంఘనైరుపేతైర్విగతై రవే: కిమ్ ॥ ౨౫ ॥
samāhitaiḥ kaḥ karaṇair guṇātmabhir
[samaahitaih kah karanair gunaatmabhir]
guṇo bhaven mat-suvivikta-dhāmnaḥ
[guno bhaven mat-suvivikta-dhaamnah]
vikṣipyamāṇair uta kiṁ nu dūṣaṇaṁ
[vikshipyamaanair uta kim nu dooshanam]
ghanair upetair vigatai raveḥ kim
[ghanair upetair vigatai raveh kim]
samāhitaiḥ — which are perfectly concentrated in meditation kaḥ — what karaṇaiḥ — by senses guṇa-ātmabhiḥ — which are basically manifestations of the modes of nature guṇaḥ — virtue bhavet — will be mat — My su-vivikta — who has properly ascertained dhāmnaḥ — the personal identity vikṣipyamāṇaiḥ — which are being agitated uta — on the other hand kim — what nu — indeed dūṣaṇam — blame ghanaiḥ — by clouds upetaiḥ — which have come vigataiḥ — or which have gone away raveḥ — of the sun kim — what.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
samāhitaiḥ kaḥ karaṇair guṇātmabhir
samāhitaiḥ
which are perfectly concentrated in meditation
kaḥ
what
karaṇaiḥ
by senses
guṇa-ātmabhiḥ
which are basically manifestations of the modes of nature
guṇo bhaven mat-suvivikta-dhāmnaḥ
guṇaḥ
virtue
bhavet
will be
mat
My
su-vivikta
who has properly ascertained
dhāmnaḥ
the personal identity
vikṣipyamāṇair uta kiṁ nu dūṣaṇaṁ
vikṣipyamāṇaiḥ
which are being agitated
uta
on the other hand
kim
what
nu
indeed
dūṣaṇam
blame
ghanair upetair vigatai raveḥ kim
ghanaiḥ
by clouds
upetaiḥ
which have come
vigataiḥ
or which have gone away
raveḥ
of the sun
kim
what.
For one who has properly realized My personal identity as the Supreme Godhead, what credit is there if his senses — mere products of the material modes — are perfectly concentrated in meditation? And on the other hand, what blame is incurred if his senses happen to become agitated? Indeed, what does it mean to the sun if the clouds come and go?

A pure devotee of the Lord is considered eternally liberated, because he has perfectly understood the Lord’s transcendental personality and abode and is always engaged in serving the Lord’s mission within this world. Although superficially such a devotee may appear agitated by events in the material world while engaged in the Lord’s mission, this does not change his exalted status as the Lord’s eternal servitor, just as the exalted status of the sun is not changed even when the sun is apparently covered by clouds.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For one who has properly realized my form, what credit is there if his senses—mere products of the material modes—are perfectly concentrated in meditation? And on the other hand, what blame is incurred if his senses happen to become agitated? Indeed, what does it mean to the sun if the clouds come and go? My devotee with knowledge and discrimination has no relation to the good and bad produced by the senses and mind. What is the virtue by having steady senses for a person who has realized my form? What is the fault in having unsteady senses?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.26

↗
యథా నభో వాయ్వనలామ్బుభూగుణై- ర్గతాగతైర్వర్తుగుణైర్న సజ్జతే । తథాక్షరం సత్త్వరజస్తమోమలై- రహంమతే: సంసృతిహేతుభి: పరమ్ ॥ ౨౬ ॥
yathā nabho vāyv-analāmbu-bhū-guṇair
[yathaa nabho vaayv-analaambu-bhoo-gunair]
gatāgatair vartu-guṇair na sajjate
[gataagatair vartu-gunair na sajjate]
tathākṣaraṁ sattva-rajas-tamo-malair
[tathaaksharam sattva-rajas-tamo-malair]
ahaṁ-mateḥ saṁsṛti-hetubhiḥ param
[aham-mateh samsriti-hetubhih param]
yathā — just as nabhaḥ — the sky vāyu — of air anala — fire ambu — water bhū — and earth guṇaiḥ — by the qualities gata-āgataiḥ — which come and go vā — or ṛtu-guṇaiḥ — by the qualities of the seasons (such as heat and cold) na sajjate — is not entangled tathā — similarly akṣaram — the Absolute Truth sattva-rajaḥ-tamaḥ — of the modes of goodness, passion and ignorance malaiḥ — by the contaminations aham-mateḥ — of the conception of false ego saṁsṛti-hetubhiḥ — by the causes of material existence param — the Supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā nabho vāyv-analāmbu-bhū-guṇair
yathā
just as
nabhaḥ
the sky
vāyu
of air
anala
fire
ambu
water
bhū
and earth
guṇaiḥ
by the qualities
gatāgatair vartu-guṇair na sajjate
gata-āgataiḥ
which come and go
vā
or
ṛtu-guṇaiḥ
by the qualities of the seasons (such as heat and cold)
na sajjate
is not entangled
tathākṣaraṁ sattva-rajas-tamo-malair
tathā
similarly
akṣaram
the Absolute Truth
sattva-rajaḥ-tamaḥ
of the modes of goodness, passion and ignorance
malaiḥ
by the contaminations
ahaṁ-mateḥ saṁsṛti-hetubhiḥ param
aham-mateḥ
of the conception of false ego
saṁsṛti-hetubhiḥ
by the causes of material existence
param
the Supreme.
The sky may display the various qualities of the air, fire, water and earth that pass through it, as well as such qualities as heat and cold, which continually come and go with the seasons. Yet the sky is never entangled with any of these qualities. Similarly, the Supreme Absolute Truth is never entangled with the contaminations of goodness, passion and ignorance, which cause the material transformations of the false ego.

The word ahaṁ-mateḥ here indicates the conditioned living entity, who becomes manifest with the false ego of a particular material body. By contrast, the Personality of Godhead is unaffected by the modes of nature, and thus He is never covered by a material body and never subject to false ego. As described here, the Lord is eternally infallible and pure.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as the sky is not affected by the coming and going of the qualities of air, fire, water and earth, or by the seasons, so Brahman is not affected by ahaṅkāra or by contamination of sattva, rajas or tamas, the causes of material existence. The jīva-mukta becomes Brahman. There is no good or bad in him at that time. An example is given. The sky is not affected by the elements, which desiccate, heat, moisten or contaminate with dust and then disappear, or by the season which create heat and cold. Similarly Brahman is not affected by ahaṅkāra, or contamination of the gunās which cause saṁsāra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.27

↗
తథాపి సఙ్గ: పరివర్జనీయో గుణేషు మాయారచితేషు తావత్ । మద్భ‍‍క్తియోగేన ద‍ృఢేన యావద్ రజో నిరస్యేత మన:కషాయ: ॥ ౨౭ ॥
tathāpi saṅgaḥ parivarjanīyo
[tathaapi sangah parivarjaneeyo]
guṇeṣu māyā-raciteṣu tāvat
[guneshu maayaa-rachiteshu taavat]
mad-bhakti-yogena dṛḍhena yāvad
[mad-bhakti-yogena dridhena yaavad]
rajo nirasyeta manaḥ-kaṣāyaḥ
[rajo nirasyeta manah-kashaayah]
tathā api — nevertheless saṅgaḥ — association parivarjanīyaḥ — must be rejected guṇeṣu — with the modes māyā-raciteṣu — produced by the illusory material energy tāvat — for that long mat-bhakti-yogena — by devotional service to Me dṛḍhena — firm yāvat — until rajaḥ — passionate attraction nirasyeta — is eliminated manaḥ — of the mind kaṣāyaḥ — the dirt.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpi saṅgaḥ parivarjanīyo
tathā api
nevertheless
saṅgaḥ
association
parivarjanīyaḥ
must be rejected
guṇeṣu māyā-raciteṣu tāvat
guṇeṣu
with the modes
māyā-raciteṣu
produced by the illusory material energy
tāvat
for that long
mad-bhakti-yogena dṛḍhena yāvad
mat-bhakti-yogena
by devotional service to Me
dṛḍhena
firm
yāvat
until
rajo nirasyeta manaḥ-kaṣāyaḥ
rajaḥ
passionate attraction
nirasyeta
is eliminated
manaḥ
of the mind
kaṣāyaḥ
the dirt.
Nevertheless, until by firmly practicing devotional service to Me one has completely eliminated from his mind all contamination of material passion, one must very carefully avoid associating with the material modes, which are produced by My illusory energy.

The word tathāpi in this verse indicates that even though the material nature is nondifferent from the Supreme Lord (as elaborately described in this chapter), one who has yet to conquer material desire should not artificially associate with material things, declaring them to be nondifferent from the Lord. Thus one aspiring to be Kṛṣṇa conscious should not loosely associate with women, claiming them to be nondifferent from the Personality of Godhead, for by such imitation of the most advanced devotees one will become a sense gratifier. A neophyte devotee who presumes himself liberated is impelled by the mode of passion to become falsely proud of his position, and thus he neglects the actual process of devotional service to the Lord. One must have firm and steady engagement in the loving service of the Lord, under the direction of higher authorities; then advancement in Kṛṣṇa consciousness will be easy and sublime.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nevertheless, until one has completely eliminated from his mind all attraction to sense objects by firmly practicing devotional service to me, one must very carefully avoid associating with the material modes, which are produced by my illusory energy. The unperfected jṣānī should not act as he pleases like a liberated person. This is expressed in two verses. Attraction (rajaḥ) for sense objects should be eliminated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.28

↗
యథామయోఽసాధుచికిత్సితో నృణాం పున: పున: సన్తుదతి ప్రరోహన్ । ఏవం మనోఽపక్వ‍కషాయకర్మ కుయోగినం విధ్యతి సర్వసఙ్గమ్ ॥ ౨౮ ॥
yathāmayo ’sādhu cikitsito nṛṇāṁ
[yathaamayo ’saadhu chikitsito nrinaam]
punaḥ punaḥ santudati prarohan
[punah punah santudati prarohan]
evaṁ mano ’pakva-kaṣāya-karma
[evam mano ’pakva-kashaaya-karma]
kuyoginaṁ vidhyati sarva-saṅgam
[kuyoginam vidhyati sarva-sangam]
yathā — as āmayaḥ — a disease asādhu — imperfectly cikitsitaḥ — treated nṛṇām — of men punaḥ punaḥ — again and again santudati — gives distress prarohan — rising up evam — in the same way manaḥ — the mind apakva — unpurified kaṣāya — of contamination karma — from its activities ku-yoginam — the imperfect yogī vidhyati — torments sarva-saṅgam — who is full of all kinds of material attachment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathāmayo ’sādhu cikitsito nṛṇāṁ
yathā
as
āmayaḥ
a disease
punaḥ punaḥ santudati prarohan
evaṁ mano ’pakva-kaṣāya-karma
asādhu
imperfectly
cikitsitaḥ
treated
nṛṇām
of men
punaḥ punaḥ
again and again
kuyoginaṁ vidhyati sarva-saṅgam
santudati
gives distress
prarohan
rising up
evam
in the same way
manaḥ
the mind
apakva
unpurified
kaṣāya
of contamination
karma
from its activities
ku-yoginam
the imperfect yogī
vidhyati
torments
sarva-saṅgam
who is full of all kinds of material attachment.
Just as an improperly treated disease recurs and gives repeated distress to the patient, the mind that is not completely purified of its perverted tendencies will remain attached to material things and repeatedly torment the imperfect yogī.

Sarva-saṅgam refers to one’s stubborn attachment to material objects of so-called enjoyment, such as children, wife, money, nation and friends. One who increases his attachment to children, wife and so on, although supposedly performing devotional service to Lord Kṛṣṇa, is understood to be either a kuyogī, as described in this verse, or a bewildered neophyte who has failed to properly treat the disease of the heart called material attachment. If one has repeated relapses into material attachment, he has failed to eradicate the darkness of ignorance from his heart.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as an improperly treated disease recurs and gives repeated distress to the patient, the mind that is not completely purified of its perverted tendencies and karma will remain attached to material things and repeatedly torment the imperfect yogī. Just as an imperfect diagnosed disease gives distress again and again, the mind, without having contamination and its root in karma destroyed, gives suffering to the yogī.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.29

↗
కుయోగినో యే విహితాన్తరాయై- ర్మనుష్యభూతైస్‍త్రిదశోపసృష్టై: । తే ప్రాక్తనాభ్యాసబలేన భూయో యుఞ్జన్తి యోగం న తు కర్మతన్త్రమ్ ॥ ౨౯ ॥
kuyogino ye vihitāntarāyair
[kuyogino ye vihitaantaraayair]
manuṣya-bhūtais tridaśopasṛṣṭaiḥ
[manushya-bhootais tridashopasrishtaih]
te prāktanābhyāsa-balena bhūyo
[te praaktanaabhyaasa-balena bhooyo]
yuṣjanti yogaṁ na tu karma-tantram
[yushjanti yogam na tu karma-tantram]
ku-yoginaḥ — those practitioners of yoga whose knowledge is not complete ye — who vihita — imposed antarāyaiḥ — by obstructions manuṣya-bhūtaiḥ — in the form of human beings (their relatives, disciples and so on) tridaśa — by the demigods upasṛṣṭaiḥ — sent te — they prāktana — of the previous life abhyāsa — of the accumulated practice balena — on the strength bhūyaḥ — once again yuṣjanti — engage yogam — in spiritual practice na — never tu — however karma-tantram — the entanglement of fruitive work.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuyogino ye vihitāntarāyair
ku-yoginaḥ
those practitioners of yoga whose knowledge is not complete
ye
who
vihita
imposed
antarāyaiḥ
by obstructions
manuṣya-bhūtais tridaśopasṛṣṭaiḥ
manuṣya-bhūtaiḥ
in the form of human beings (their relatives, disciples and so on)
tridaśa
by the demigods
upasṛṣṭaiḥ
sent
te prāktanābhyāsa-balena bhūyo
te
they
prāktana
of the previous life
abhyāsa
of the accumulated practice
balena
on the strength
bhūyaḥ
once again
yuṣjanti yogaṁ na tu karma-tantram
yuṣjanti
engage
yogam
in spiritual practice
na
never
tu
however
karma-tantram
the entanglement of fruitive work.
Sometimes the progress of imperfect transcendentalists is checked by attachment to family members, disciples or others, who are sent by envious demigods for that purpose. But on the strength of their accumulated advancement, such imperfect transcendentalists will resume their practice of yoga in the next life. They will never again be trapped in the network of fruitive work.

Sometimes sannyāsīs and other spiritual teachers are bewildered by flattering followers and disciples sent by the demigods to embarrass spiritual leaders who are lacking complete spiritual knowledge. Similarly, spiritual progress is sometimes checked by attachment to one’s bodily relatives. Although an imperfect transcendentalist may fall down from yoga practice in this life, he will resume it in the next life on the strength of his accumulated merit, as described in the Bhagavad-gītā. The words na tu karma-tantram indicate that a fallen transcendentalist does not have to pass through the lower stages of fruitive activity and gradually be promoted to the practice of yoga. Rather, he will immediately resume his yoga practice at that point at which he left it. Of course, one should not presume to fall back on the facility offered here but should try to become perfect in this lifetime. Sannyāsīs, especially, should remove the knot of lust from their hearts and should avoid falling into the clutches of flattering followers or female disciples sent by the demigods to expose a so-called spiritual leader who is imperfect in Kṛṣṇa conscious knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes the progress of imperfect transcendentalists is checked by attachment to family members, disciples or others, who are sent by envious devatās for that purpose. But on the strength of their previous practice, they will resume their practice of yoga in the next life. They will never again be trapped in the network of karma. Yogīs who are obstructed by friends or disciples inspired by the devatās, not by their absorption in enjoyment, resume their practice in the next life. However, Bhāgavatam makes the following statement: yadi na samuddharanti yatayo hṛdi kāma-jaṭā duradhigamo ’satāṁ hṛdi gato ’smṛta-kaṇṭha-maṇiḥ asu-tṛpa-yoginām ubhayato ’py asukhaṁ bhagavann anapagatāntakād anadhirūḍha-padād bhavataḥ Members of the renounced order who fail to uproot the last traces of material desire in their hearts remain impure, and thus you do not allow them to understand you. Although you are present within their hearts, for them you are like a jewel worn around the neck of a person who has totally forgotten it is there. O Lord, those who practice yoga only for sense gratification must suffer punishment both in this life and the next: from death, who will not release them, and from you, whose kingdom they cannot reach. SB 10.87.39 Such sannyāsīs are different from the yogīs mentioned in the present verse. Śruti says yasmāt tad eṣāṁ na priyaṁ yad etan manuṣyā viduḥ: the devatās are not pleased that men know Brahman. (Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 1.4.10) Bhūyaḥ means “in the next life.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.30

↗
కరోతి కర్మ క్రియతే చ జన్తు: కేనాప్యసౌ చోదిత ఆనిపాతాత్ । న తత్ర విద్వాన్ ప్రకృతౌ స్థితోఽపి నివృత్తతృష్ణ: స్వసుఖానుభూత్యా ॥ ౩౦ ॥
karoti karma kriyate ca jantuḥ
[karoti karma kriyate cha jantuh]
kenāpy asau codita ā-nipātāt
[kenaapy asau chodita aa-nipaataat]
na tatra vidvān prakṛtau sthito ’pi
[na tatra vidvaan prakritau sthito ’pi]
nivṛtta-tṛṣṇaḥ sva-sukhānubhūtyā
[nivritta-trishnah sva-sukhaanubhootyaa]
karoti — he performs karma — material work kriyate — is acted upon ca — also jantuḥ — the living entity kena api — by some force or other asau — he coditaḥ — impelled ā-nipātāt — up to the point of death na — not tatra — there vidvān — a wise person prakṛtau — in material nature sthitaḥ — situated api — even though nivṛtta — having given up tṛṣṇaḥ — material desire sva — by his own sukha — of happiness anubhūtyā — experience.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karoti karma kriyate ca jantuḥ
karoti
he performs
karma
material work
kriyate
is acted upon
ca
also
jantuḥ
the living entity
kenāpy asau codita ā-nipātāt
kena api
by some force or other
asau
he
coditaḥ
impelled
ā-nipātāt
up to the point of death
na tatra vidvān prakṛtau sthito ’pi
na
not
tatra
there
vidvān
a wise person
prakṛtau
in material nature
sthitaḥ
situated
api
even though
nivṛtta-tṛṣṇaḥ sva-sukhānubhūtyā
nivṛtta
having given up
tṛṣṇaḥ
material desire
sva
by his own
sukha
of happiness
anubhūtyā
experience.
An ordinary living entity performs material work and is transformed by the reaction to such work. Thus he is driven by various desires to continue working fruitively up to the very moment of his death. A wise person, however, having experienced his own constitutional bliss, gives up all material desires and does not engage in fruitive work.

By sexual association with women, a man is driven to enjoy the female form again and again, and indeed he remains lusty up to the moment of death. Similarly, through association with family and friends the knot of material attachment becomes very tight. Thus the reactions of fruitive work bind one more and more in the cycle of material defeat. But a learned person, one who is in touch with the Supreme Lord within his heart, realizes the ultimate frustration of material work and the danger of entering the womb of a pig or dog in a future life as the result of sinful activities. One on the platform of self-realization does not regard himself as an enjoyer of the world. Rather, he regards the entire cosmos as simply an insignificant expansion of the Lord’s potency — and himself as the Lord’s humble servant.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The jīva performs action, inspired by Paramātmā, and is made to take a different body by that action. This cycle continues until universal devastation. The jṣānī, however, though situated in his body, having experienced his own constitutional bliss, gives up all material desires and does not engage in action or its effects. The jṣānī does not become bound like the karmī. The jīva inspired by antaryāmī performs actions. By this action, he takes birth as pig or dog, until final devastation. The jṣānī however, though situated in the body, does not do activity, and is not placed in other bodies by those actions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.31

↗
తిష్ఠన్తమాసీనముత వ్రజన్తం శయానముక్షన్తమదన్తమన్నమ్ । స్వభావమన్యత్ కిమపీహమాన- మాత్మానమాత్మస్థమతిర్న వేద ॥ ౩౧ ॥
tiṣṭhantam āsīnam uta vrajantaṁ
[tishthantam aaseenam uta vrajantam]
śayānam ukṣantam adantam annam
[shayaanam ukshantam adantam annam]
svabhāvam anyat kim apīhamānam
[svabhaavam anyat kim apeehamaanam]
ātmānam ātma-stha-matir na veda
[aatmaanam aatma-stha-matir na veda]
tiṣṭhantam — standing āsīnam — sitting uta — or vrajantam — walking śayānam — lying down ukṣantam — urinating adantam — eating annam — food sva-bhāvam — manifested from his conditioned nature anyat — other kim api — whatever īhamānam — executing ātmānam — his own bodily self ātma-stha — fixed in the true self matiḥ — whose consciousness na veda — he does not recognize.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tiṣṭhantam āsīnam uta vrajantaṁ
tiṣṭhantam
standing
āsīnam
sitting
uta
or
vrajantam
walking
śayānam ukṣantam adantam annam
śayānam
lying down
ukṣantam
urinating
adantam
eating
annam
food
svabhāvam anyat kim apīhamānam
sva-bhāvam
manifested from his conditioned nature
anyat
other
kim api
whatever
īhamānam
executing
ātmānam ātma-stha-matir na veda
ātmānam
his own bodily self
ātma-stha
fixed in the true self
matiḥ
whose consciousness
na veda
he does not recognize.
The wise man, whose consciousness is fixed in the self, does not even notice his own bodily activities. While standing, sitting, walking, lying down, urinating, eating or performing other bodily functions, he understands that the body is acting according to its own nature.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise man, whose consciousness is fixed in Paramātmā, does not even notice his bodily activities. While standing, sitting, walking, lying down, urinating, eating or performing other bodily functions, he understands that the body is acting according to its own nature. The jṣānī, though situated in the body, does not investigate his body. His intelligence fixed in Paramātmā, he does not know the body (ātmānam). Ukṣantam means “while urinating.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.32

↗
యది స్మ పశ్యత్యసదిన్ద్రియార్థం నానానుమానేన విరుద్ధమన్యత్ । న మన్యతే వస్తుతయా మనీషీ స్వాప్నం యథోత్థాయ తిరోదధానమ్ ॥ ౩౨ ॥
yadi sma paśyaty asad-indriyārthaṁ
[yadi sma pashyaty asad-indriyaartham]
nānānumānena viruddham anyat
[naanaanumaanena viruddham anyat]
na manyate vastutayā manīṣī
[na manyate vastutayaa maneeshee]
svāpnaṁ yathotthāya tirodadhānam
[svaapnam yathotthaaya tirodadhaanam]
yadi — if sma — ever paśyati — he sees asat — impure indriya-artham — sense objects nānā — of their being based on duality anumānena — by the logical inference viruddham — refuted anyat — separate from true reality na manyate — does not accept vastutayā — as real manīṣī — the intelligent man svāpnam — of a dream yathā — as if utthāya — waking tirodadhānam — which is in the process of disappearing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadi sma paśyaty asad-indriyārthaṁ
yadi
if
sma
ever
paśyati
he sees
asat
impure
indriya-artham
sense objects
nānānumānena viruddham anyat
nānā
of their being based on duality
anumānena
by the logical inference
viruddham
refuted
anyat
separate from true reality
na manyate vastutayā manīṣī
na manyate
does not accept
vastutayā
as real
manīṣī
the intelligent man
svāpnaṁ yathotthāya tirodadhānam
svāpnam
of a dream
yathā
as if
utthāya
waking
tirodadhānam
which is in the process of disappearing.
Although a self-realized soul may sometimes see an impure object or activity, he does not accept it as real. By logically understanding impure sense objects to be based on illusory material duality, the intelligent person sees them to be contrary to and distinct from reality, in the same way that a man awakening from sleep views his fading dream.

A sane person can clearly distinguish between a dream experience and his real life. Similarly a manīṣī, or intelligent person, can clearly perceive polluted material sense objects to be creations of the Lord’s illusory energy and not factual reality. This is the practical test of realized intelligence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although a self-realized soul may sometimes see material objects, he does not accept them as real because he destroys them by the understanding that they are not different from their cause. The intelligent person considers nothing except ātmā to be real, in the same way that a man awakening from sleep does not consider dream objects to be real since they fade away. Moreover, if sometimes when breaking samādhi, he sees material sense objects, he makes them false by thinking that the effect is not different from the cause, just as cloth is not different from its threads. The wise man does not consider anything except ātmā to be real just as, waking from a dream, a person does not consider the dream objects which appeared by impressions to be real, since those objects disappear on their own.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.33

↗
పూర్వం గృహీతం గుణకర్మచిత్ర- మజ్ఞానమాత్మన్యవివిక్తమఙ్గ । నివర్తతే తత్ పునరీక్షయైవ న గృహ్యతే నాపి విసృజ్య ఆత్మా ॥ ౩౩ ॥
pūrvaṁ gṛhītaṁ guṇa-karma-citram
[poorvam griheetam guna-karma-chitram]
ajṣānam ātmany aviviktam aṅga
[ajshaanam aatmany aviviktam anga]
nivartate tat punar īkṣayaiva
[nivartate tat punar eekshayaiva]
na gṛhyate nāpi visṛjya ātmā
[na grihyate naapi visrijya aatmaa]
pūrvam — previously gṛhītam — accepted guṇa — of the modes of nature karma — by the activities citram — made varied ajṣānam — the ignorance ātmani — upon the soul aviviktam — imposed as identical aṅga — My dear Uddhava nivartate — ceases tat — that punaḥ — again īkṣayā — by knowledge eva — alone na gṛhyate — is not accepted na — nor api — indeed visṛjya — being rejected ātmā — the soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvaṁ gṛhītaṁ guṇa-karma-citram
pūrvam
previously
gṛhītam
accepted
guṇa
of the modes of nature
karma
by the activities
citram
made varied
ajṣānam ātmany aviviktam aṅga
ajṣānam
the ignorance
ātmani
upon the soul
aviviktam
imposed as identical
aṅga
My dear Uddhava
nivartate tat punar īkṣayaiva
nivartate
ceases
tat
that
punaḥ
again
īkṣayā
by knowledge
eva
alone
na gṛhyate nāpi visṛjya ātmā
na gṛhyate
is not accepted
na
nor
api
indeed
visṛjya
being rejected
ātmā
the soul.
Material nescience, which expands into many varieties by the activities of the modes of nature, is wrongly accepted by the conditioned soul to be identical with the self. But through the cultivation of spiritual knowledge, My dear Uddhava, this same nescience fades away at the time of liberation. The eternal self, on the other hand, is never assumed and never abandoned.

It is emphasized here that the eternal self is never assumed or imposed as a material designation, nor is it ever abandoned. As explained in the Bhagavad-gītā, the soul is eternally the same and does not undergo transformation. The modes of nature, however, create the gross material body and subtle mind as a result of one’s previous fruitive activities, and these gross and subtle bodies are imposed upon the soul. Thus the living entity can neither assume nor reject the soul, which is an eternal fact. Rather, he should give up the gross ignorance of material consciousness by cultivating spiritual knowledge, as indicated here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the state of bondage, ignorance which made into variety by actions created by the guṇas was accepted as the self, without investigation. O Uddhava! Ignorance is destroyed by jṣāna. But ātmā is never accepted or rejected. Therefore jṣāna which destroys ignorance is recommended. Previously, in the state of bondage, ignorance which is of many varieties by actions created by the guṇas, was accepted as the ātmā, the object “you” without investigation (aviviktam). He does not consider “Where did ignorance come from? What is its nature?” One destroys that state of ignorance by jṣāna in the liberated state. In the previous state jṣāna was not accepted. In the later state jṣāna is accepted. But ātmā is never accepted or rejected. Ātmā alone gives pleasure at all times.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.34

↗
యథా హి భానోరుదయో నృచక్షుషాం తమో నిహన్యాన్న తు సద్ విధత్తే । ఏవం సమీక్షా నిపుణా సతీ మే హన్యాత్తమిస్రం పురుషస్య బుద్ధే: ॥ ౩౪ ॥
yathā hi bhānor udayo nṛ-cakṣuṣāṁ
[yathaa hi bhaanor udayo nri-chakshushaam]
tamo nihanyān na tu sad vidhatte
[tamo nihanyaan na tu sad vidhatte]
evaṁ samīkṣā nipuṇā satī me
[evam sameekshaa nipunaa satee me]
hanyāt tamisraṁ puruṣasya buddheḥ
[hanyaat tamisram purushasya buddheh]
yathā — as hi — indeed bhānoḥ — of the sun udayaḥ — the rising nṛ — human cakṣuṣām — of eyes tamaḥ — the darkness nihanyāt — destroys na — not tu — but sat — objects that exist vidhatte — creates evam — similarly samīkṣā — full realization nipuṇā — potent satī — true me — of Me hanyāt — destroys tamisram — the darkness puruṣasya — of a person buddheḥ — in the intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hi bhānor udayo nṛ-cakṣuṣāṁ
yathā
as
hi
indeed
bhānoḥ
of the sun
udayaḥ
the rising
nṛ
human
cakṣuṣām
of eyes
tamo nihanyān na tu sad vidhatte
tamaḥ
the darkness
nihanyāt
destroys
na
not
tu
but
sat
objects that exist
vidhatte
creates
evaṁ samīkṣā nipuṇā satī me
evam
similarly
samīkṣā
full realization
nipuṇā
potent
satī
true
me
of Me
hanyāt tamisraṁ puruṣasya buddheḥ
hanyāt
destroys
tamisram
the darkness
puruṣasya
of a person
buddheḥ
in the intelligence.
When the sun rises it destroys the darkness covering men’s eyes, but it does not create the objects they then see before them, which in fact were existing all along. Similarly, potent and factual realization of Me will destroy the darkness covering a person’s true consciousness.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the sun rises, it destroys the darkness covering men’s eyes, but it does not create the eye, which in fact was existent all along. Similarly, my vidyā-śakti will destroy the covering on knowledge for a person realizing ātmā. When one realizes that ātmā always exists, one is simply aware of it and when one does not realize ātmā, one is not aware of it. When the sun rises objects are revealed and when the sun sets objects are hidden. The sun destroys the covering of darkness for the eye but does not create the eye, since the eye always existed as the same dear object. Fixed knowledge, my vidyā-śakti, destroys the covering on knowledge for the person endowed with knowledge of ātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.35

↗
ఏష స్వయంజ్యోతిరజోఽప్రమేయో మహానుభూతి: సకలానుభూతి: । ఏకోఽద్వితీయో వచసాం విరామే యేనేషితా వాగసవశ్చరన్తి ॥ ౩౫ ॥
eṣa svayaṁ-jyotir ajo ’prameyo
[esha svayam-jyotir ajo ’prameyo]
mahānubhūtiḥ sakalānubhūtiḥ
[mahaanubhootih sakalaanubhootih]
eko ’dvitīyo vacasāṁ virāme
[eko ’dviteeyo vachasaam viraame]
yeneṣitā vāg-asavaś caranti
[yeneshitaa vaag-asavash charanti]
eṣaḥ — this (Supersoul) svayam-jyotiḥ — self-luminous ajaḥ — unborn aprameyaḥ — impossible to measure mahā-anubhūtiḥ — full of transcendental consciousness sakala-anubhūtiḥ — aware of everything ekaḥ — one advitīyaḥ — without a second vacasām virāme — (realized only) when material words cease yena — by whom īṣitāḥ — impelled vāk — speech asavaḥ — and the life airs caranti — move.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa svayaṁ-jyotir ajo ’prameyo
eṣaḥ
this (Supersoul)
svayam-jyotiḥ
self-luminous
ajaḥ
unborn
aprameyaḥ
impossible to measure
mahānubhūtiḥ sakalānubhūtiḥ
mahā-anubhūtiḥ
full of transcendental consciousness
sakala-anubhūtiḥ
aware of everything
eko ’dvitīyo vacasāṁ virāme
ekaḥ
one
advitīyaḥ
without a second
vacasām virāme
(realized only) when material words cease
yeneṣitā vāg-asavaś caranti
yena
by whom
īṣitāḥ
impelled
vāk
speech
asavaḥ
and the life airs
caranti
move.
The Supreme Lord is self-luminous, unborn and immeasurable. He is pure transcendental consciousness and perceives everything. One without a second, He is realized only after ordinary words cease. By Him the power of speech and the life airs are set into motion.

The Supreme Lord is self-luminous, self-manifested, whereas the individual living entity is manifested by Him. The Lord is unborn, but the living entity, because of material, designative coverings, takes birth in conditioned life. The Lord is immeasurable, being all-pervasive, whereas the living entity is localized. The Supreme Lord is mahānubhūti, the totality of consciousness, whereas the living entity is a tiny spark of consciousness. The Lord is sakalānubhūti, omniscient, whereas the living entity is aware only of his own limited experience. The Supreme Lord is one, whereas the living entities are innumerable. Considering all these contrasts between the Lord and ourselves, we should not waste time like the foolish material scientists and philosophers, who struggle to find the origin of this world by their insignificant mental speculation and word jugglery. Although one may discover some of the gross laws of material nature through material research, there is no hope of achieving the Absolute Truth by such petty endeavors.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord is self-luminous, unborn and immeasurable. He is pure consciousness and omniscient. He is one alone, and without compare. He is beyond words but by him the power of speech and the life airs are set into motion. Will there be merging of the purified ātmā with Paramātmā, the sun, by bhakti? Paramātmā is different from the jīva. He is self revealing. The jīva is revealed. Paramātmā is unborn, but the jīva accepts upādhis. He is beyond measure, since he is pervading everywhere, but the jīva is a small particle of consciousness. He is omniscient, but the jīva has little knowledge. He is one, since there is no other Supreme Lord, and he has no internal difference of his many forms. The jīvas are many. He is without a second, without anything else existing, since the jīva and māyā are non-different from him as his śaktis. The jīva is not like this. Paramātmā is not approachable by speech or mind like the jīva. He is beyond words since they cannot describe him. Śruti says yato vāco nivartante aprāpya manasā saha: from him words return, along with the mind, not attaining him. (Taittirīya Upaniṣad 2.4.1) But he can be understood. Inspired by him, the voice and life airs move. It is said: sattvaṁ na ced dhātar idaṁ nijaṁ bhaved vijṣānam ajṣāna-bhidāpamārjanam guṇa-prakāśair anumīyate bhavān prakāśate yasya ca yena vā guṇaḥ O Lord, cause of all causes, if your transcendental body were not beyond the modes of material nature, one could not understand the difference between matter and transcendence. Only by your presence can one understand the transcendental nature of your Lordship, who are the controller of material nature. Your transcendental nature is very difficult to understand unless one is influenced by the presence of your transcendental form. SB 10.2.35
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.36

↗
ఏతావానాత్మసమ్మోహో యద్ వికల్పస్తు కేవలే । ఆత్మనృతే స్వమాత్మానమవలమ్బో న యస్య హి ॥ ౩౬ ॥
etāvān ātma-sammoho
[etaavaan aatma-sammoho]
yad vikalpas tu kevale
[yad vikalpas tu kevale]
ātman ṛte svam ātmānam
[aatman rite svam aatmaanam]
avalambo na yasya hi
[avalambo na yasya hi]
etāvān — whatever ātma — of the self sammohaḥ — delusion yat — which vikalpaḥ — idea of duality tu — but kevale — in the unique ātman — in the self ṛte — without svam — that very ātmānam — self avalambaḥ — basis na — there is not yasya — of which (duality) hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāvān ātma-sammoho
etāvān
whatever
ātma
of the self
sammohaḥ
delusion
yad vikalpas tu kevale
yat
which
vikalpaḥ
idea of duality
tu
but
kevale
in the unique
ātman ṛte svam ātmānam
ātman
in the self
ṛte
without
svam
that very
ātmānam
self
avalambo na yasya hi
avalambaḥ
basis
na
there is not
yasya
of which (duality)
hi
indeed.
Whatever apparent duality is perceived in the self is simply the confusion of the mind. Indeed, such supposed duality has no basis to rest upon apart from one’s own soul.

As explained in verse 33 of this chapter, the eternal self is neither assumed nor lost, since every living entity is an eternal reality. The word vikalpa, or “duality,” here refers to the mistaken idea that the spirit soul is partly composed of matter in the form of the gross body or subtle mind. It is thus that foolish persons consider the material body or mind to be an intrinsic or fundamental component of the self. In fact the living entity is pure spirit, without any tinge of matter. Consequently the false ego, which is generated by the false identification with matter, is a mistaken identity imposed upon the pure spirit soul. The sense of ego, or “I am” — in other words, the sense of one’s individual identity — comes from the spirit soul, because there is no other possible basis for such self-awareness. By studying one’s false sense of ego, one can analytically understand that there is a pure ego, which is expressed by the words ahaṁ brahmāsmi, “I am pure spirit soul.” One can easily understand in a similar way that there is a supreme spirit soul, the Personality of Godhead, who is the omniscient controller of everything. Such understanding in Kṛṣṇa consciousness constitutes perfect knowledge, as described here by the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since only one ātmā exists, seeing duality is one’s own bewilderment. It has no basis except the jīva himself. “How can the universe be one with the Lord when it is seen to be different?” Though there is only one ātmā, distinction arises. One’s bewilderment has no basis other than the jīva himself. The jīva perceives separateness by his ignorance. The jīva, though different from Paramātmā, is an effect of Paramātmā, and thus is one with Paramātmā. Śruti say neha nānāsti kinṣcana: there is no duality in this world at all. (Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 4.4.19) There is no duality.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.37

↗
యన్నామాకృతిభిర్గ్రాహ్యం పఞ్చవర్ణమబాధితమ్ । వ్యర్థేనాప్యర్థవాదోఽయం ద్వయం పణ్డితమానినామ్ ॥ ౩౭ ॥
yan nāmākṛtibhir grāhyaṁ
[yan naamaakritibhir graahyam]
paṣca-varṇam abādhitam
[pashcha-varnam abaadhitam]
vyarthenāpy artha-vādo ’yaṁ
[vyarthenaapy artha-vaado ’yam]
dvayaṁ paṇḍita-māninām
[dvayam pandita-maaninaam]
yat — which nāma — by names ākṛtibhiḥ — and forms grāhyam — perceivable paṣca-varṇam — consisting of the five material elements abādhitam — undeniable vyarthena — in vain api — indeed artha-vādaḥ — the imaginative interpretation ayam — this dvayam — duality paṇḍita-māninām — of so-called scholars.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yan nāmākṛtibhir grāhyaṁ
yat
which
nāma
by names
ākṛtibhiḥ
and forms
grāhyam
perceivable
paṣca-varṇam abādhitam
paṣca-varṇam
consisting of the five material elements
abādhitam
undeniable
vyarthenāpy artha-vādo ’yaṁ
vyarthena
in vain
api
indeed
artha-vādaḥ
the imaginative interpretation
dvayaṁ paṇḍita-māninām
ayam
this
dvayam
duality
paṇḍita-māninām
of so-called scholars.
The duality of the five material elements is perceived only in terms of names and forms. Those who say this duality is real are pseudoscholars vainly proposing fanciful theories without basis in fact.

Material names and forms, subject as they are to creation and annihilation, have no permanent existence and so do not constitute essential, fundamental principles of reality. The material world consists of variegated transformations of the potency of God. Although God is real and His potency is real, the particular forms and names that temporarily or circumstantially appear have no ultimate reality. Gross ignorance occurs when the conditioned soul imagines himself to be material or a mixture of matter and spirit. Some philosophers argue that the eternal soul in contact with matter is permanently transformed and that the false ego represents a new and permanent reality of the soul. Śrīla Jīva Gosvāmī replies that spirit is the living, superior energy of the Lord, whereas matter is the inferior, unconscious energy of the Lord, and that these two energies thus possess opposite qualities, as with light and darkness. The superior living entity and inferior matter therefore cannot possibly merge into a common existence, since they eternally possess opposite and incompatible characteristics. The hallucination of a mixture of matter and spirit is called illusion; it becomes specifically manifest as false ego, which identifies with a specific material body or mind created by illusion. Clearly those scientists or philosophers who are embedded in gross ignorance cannot be real scientists and philosophers. The simple criterion of spiritual self-awareness unfortunately eliminates a huge percentage of modern so-called scientists and philosophers, who bury their foolish noses in the Lord’s material energy, without any knowledge of or interest in the Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The duality of the five material elements is perceived only in terms of names and forms. Those who say this duality is real are pseudo scholars vainly proposing the non-existent. The effect and cause are one just as threads and cloth are one. The difference of the effects is thus annulled. Those who consider the variety of effects to be existent, not annulled (abādhitam), are learned in name only. They are not learned. The existence of the five gross elements, perceived by the senses to have name and form, are perceived because of duality, which has not yet been annulled. Those who pose themselves to be learned accept these elements. The wise do not, since this is a claim of real objects without real objects. An object with beginning and end cannot be accepted as real. The Lord has already said: pratyakṣeṇānumānena nigamenātma-saṁvidā ādy-antavad asaj jṣātvā niḥsaṅgo vicared iha By direct perception, logical deduction, scriptural testimony and personal realization, one should know that this world has a beginning and an end and so is merely temporary. Thus one should live in this world without attachment. SB 11.28.9
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.38

↗
యోగినోఽపక్వ‍యోగస్య యుఞ్జత: కాయ ఉత్థితై: । ఉపసర్గైర్విహన్యేత తత్రాయం విహితో విధి: ॥ ౩౮ ॥
yogino ’pakva-yogasya
[yogino ’pakva-yogasya]
yuṣjataḥ kāya utthitaiḥ
[yushjatah kaaya utthitaih]
upasargair vihanyeta
[upasargair vihanyeta]
tatrāyaṁ vihito vidhiḥ
[tatraayam vihito vidhih]
yoginaḥ — of the yogī apakva-yogasya — who is immature in the practice of yoga yuṣjataḥ — trying to engage kāyaḥ — the body utthitaiḥ — which have arisen upasargaiḥ — by disturbances vihanyeta — may be frustrated tatra — in that connection ayam — this vihitaḥ — is prescribed vidhiḥ — recommended process.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yogino ’pakva-yogasya
yoginaḥ
of the yogī
apakva-yogasya
who is immature in the practice of yoga
yuṣjataḥ kāya utthitaiḥ
yuṣjataḥ
trying to engage
kāyaḥ
the body
utthitaiḥ
which have arisen
upasargair vihanyeta
upasargaiḥ
by disturbances
vihanyeta
may be frustrated
tatrāyaṁ vihito vidhiḥ
tatra
in that connection
ayam
this
vihitaḥ
is prescribed
vidhiḥ
recommended process.
The physical body of the endeavoring yogī who is not yet mature in his practice may sometimes be overcome by various disturbances. Therefore the following process is recommended.

Having described the process of cultivating knowledge, the Lord now gives instructions to the yogī whose body may be disturbed by disease or other impediments. Those inferior yogīs who are attached to the body and bodily exercises are often incomplete in their realization, and thus the Lord here offers them some assistance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The body of the endeavoring yogī who is not yet mature in his practice may sometimes be overcome by various natural disturbances. Therefore the following remedy is recommended. Jṣāna-yoga along with discrimination has been described. Now the solution for obstacles occurring for the practitioner is described in three verses. For the person practicing yoga, if the body somehow is overcome by natural phenomena like sickness, there is a remedy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.39

↗
యోగధారణయా కాంశ్చిదాసనైర్ధారణాన్వితై: । తపోమన్త్రౌషధై: కాంశ్చిదుపసర్గాన్ వినిర్దహేత్ ॥ ౩౯ ॥
yoga-dhāraṇayā kāṁścid
[yoga-dhaaranayaa kaamshchid]
āsanair dhāraṇānvitaiḥ
[aasanair dhaaranaanvitaih]
tapo-mantrauṣadhaiḥ kāṁścid
[tapo-mantraushadhaih kaamshchid]
upasargān vinirdahet
[upasargaan vinirdahet]
yoga-dhāraṇayā — by yogic meditation kāṁścit — some disturbances āsanaiḥ — by prescribed postures dhāraṇā-anvitaiḥ — together with meditation on controlled breathing tapaḥ — by special austerities mantra — magical chants auṣadhaiḥ — and medicinal herbs kāṁścit — some upasargān — obstructions vinirdahet — can be eradicated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yoga-dhāraṇayā kāṁścid
yoga-dhāraṇayā
by yogic meditation
kāṁścit
some disturbances
āsanair dhāraṇānvitaiḥ
āsanaiḥ
by prescribed postures
dhāraṇā-anvitaiḥ
together with meditation on controlled breathing
tapaḥ
by special austerities
tapo-mantrauṣadhaiḥ kāṁścid
mantra
magical chants
auṣadhaiḥ
and medicinal herbs
kāṁścit
some
upasargān vinirdahet
upasargān
obstructions
vinirdahet
can be eradicated.
Some of these obstructions may be counteracted by yogic meditation or by sitting postures, practiced together with concentration on controlled breathing, and others may be counteracted by special austerities, mantras or medicinal herbs.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Some of these obstructions may be counteracted by yogic meditation or by sitting postures, practiced together with concentration, and others may be counteracted by special austerities, mantras or medicinal herbs. By meditating on the moon and sun, heat and cold can be counteracted. By āsanas, along with meditation on air, one can counteract sickness arising from vāta. By austerities, mantras and medicines one can counteract troubles caused by bad planets or snakes etc.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.40

↗
కాంశ్చిన్మమానుధ్యానేన నామసఙ్కీర్తనాదిభి: । యోగేశ్వరానువృత్త్యా వా హన్యాదశుభదాన్ శనై: ॥ ౪౦ ॥
kāṁścin mamānudhyānena
[kaamshchin mamaanudhyaanena]
nāma-saṅkīrtanādibhiḥ
[naama-sankeertanaadibhih]
yogeśvarānuvṛttyā vā
[yogeshvaraanuvrittyaa vaa]
hanyād aśubha-dān śanaiḥ
[hanyaad ashubha-daan shanaih]
kāṁścit — some mama — of Me anudhyānena — by constant thought nāma — of the holy names saṅkīṛtana — by the loud chanting ādibhiḥ — and so on yoga-īśvara — of the great masters of yoga anuvṛttyā — by following in the footsteps vā — or hanyāt — may be destroyed aśubha-dān — (the obstructions) that create inauspicious situations śanaiḥ — gradually.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāṁścin mamānudhyānena
kāṁścit
some
mama
of Me
anudhyānena
by constant thought
nāma-saṅkīrtanādibhiḥ
nāma
of the holy names
saṅkīṛtana
by the loud chanting
ādibhiḥ
and so on
yogeśvarānuvṛttyā vā
yoga-īśvara
of the great masters of yoga
anuvṛttyā
by following in the footsteps
vā
or
hanyād aśubha-dān śanaiḥ
hanyāt
may be destroyed
aśubha-dān
(the obstructions) that create inauspicious situations
śanaiḥ
gradually.
These inauspicious disturbances can be gradually removed by constant remembrance of Me, by congregational hearing and chanting of My holy names, or by following in the footsteps of the great masters of yoga.

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, by meditation on the Supreme Lord one can overcome lust and other mental disturbances, and by following in the footsteps of great transcendentalists one can overcome hypocrisy, false pride and other types of mental imbalance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Some of these inauspicious disturbances can be gradually removed by constant remembrance of me, by congregational hearing and chanting of my holy names, or by following in the footsteps of the great masters of yoga. One can remove lust by meditation on me. One can remove pride and hypocrisy by following the great masters of yoga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.41

↗
కేచిద్ దేహమిమం ధీరా: సుకల్పం వయసి స్థిరమ్ । విధాయ వివిధోపాయైరథ యుఞ్జన్తి సిద్ధయే ॥ ౪౧ ॥
kecid deham imaṁ dhīrāḥ
[kechid deham imam dheeraah]
su-kalpaṁ vayasi sthiram
[su-kalpam vayasi sthiram]
vidhāya vividhopāyair
[vidhaaya vividhopaayair]
atha yuṣjanti siddhaye
[atha yushjanti siddhaye]
kecit — some deham — the material body imam — this dhīrāḥ — self-controlled su-kalpam — fit vayasi — in youth sthiram — fixed vidhāya — making vividha — by various upāyaiḥ — means atha — thus yuṣjanti — they engage siddhaye — for the achievement of material perfections.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kecid deham imaṁ dhīrāḥ
kecit
some
deham
the material body
imam
this
dhīrāḥ
self-controlled
su-kalpaṁ vayasi sthiram
su-kalpam
fit
vayasi
in youth
sthiram
fixed
vidhāya vividhopāyair
vidhāya
making
vividha
by various
upāyaiḥ
means
atha yuṣjanti siddhaye
atha
thus
yuṣjanti
they engage
siddhaye
for the achievement of material perfections.
By various methods, some yogīs free the body from disease and old age and keep it perpetually youthful. Thus they engage in yoga for the purpose of achieving material mystic perfections.

The process described here is meant to fulfill one’s material desires, not to bring one transcendental knowledge. Therefore this process cannot be accepted as devotional service to the Lord, according to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura. Despite all such mystic perfections, the material body will ultimately die. Actual eternal youth and happiness are available only on the spiritual platform of Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By various methods, some yogīs free the body from disease and old age and keep it perpetually youthful. Thus they engage in yoga for the purpose of achieving siddhis. Some keep the body youthful, free from old age and sickness (sukalpam) by other methods and engage in yoga with meditation for siddhis like entering others’ bodies which do not have disease. But this yoga is not centered on jṣāna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.42

↗
న హి తత్ కుశలాద‍ృత్యం తదాయాసో హ్యపార్థక: । అన్తవత్త్వాచ్ఛరీరస్య ఫలస్యేవ వనస్పతే: ॥ ౪౨ ॥
na hi tat kuśalādṛtyaṁ
[na hi tat kushalaadrityam]
tad-āyāso hy apārthakaḥ
[tad-aayaaso hy apaarthakah]
antavattvāc charīrasya
[antavattvaach chareerasya]
phalasyeva vanaspateḥ
[phalasyeva vanaspateh]
na — not hi — indeed tat — that kuśala — by those expert in transcendental knowledge ādṛtyam — to be respected tat — of that āyāsaḥ — the endeavor hi — certainly apārthakaḥ — useless anta-vattvāt — because of being subject to destruction śarīrasya — on the part of the material body phalasya — of the fruit iva — just as vanaspateḥ — of a tree.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hi tat kuśalādṛtyaṁ
na
not
hi
indeed
tat
that
kuśala
by those expert in transcendental knowledge
ādṛtyam
to be respected
tad-āyāso hy apārthakaḥ
tat
of that
āyāsaḥ
the endeavor
hi
certainly
apārthakaḥ
useless
antavattvāc charīrasya
anta-vattvāt
because of being subject to destruction
śarīrasya
on the part of the material body
phalasyeva vanaspateḥ
phalasya
of the fruit
iva
just as
vanaspateḥ
of a tree.
This mystic bodily perfection is not valued very highly by those expert in transcendental knowledge. Indeed, they consider endeavor for such perfection useless, since the soul, like a tree, is permanent, but the body, like a tree’s fruit, is subject to destruction.

The example given here is of a tree that seasonally bears fruit. The fruit exists for a very short time, whereas the tree may exist for thousands of years. Similarly, the spirit soul is eternal, whereas the material body, even when preserved as long as possible, is destroyed relatively quickly. The body should never be equated with the eternally existing spirit soul. Those who are actually intelligent, who actually have spiritual knowledge, are not interested in material mystic perfections.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This mystic bodily perfection is not valued by the wise. They consider endeavor for such perfection useless, since the soul, like a tree, is permanent, but the body, like a tree’s fruit, is subject to destruction. But this procedure is not respected by the wise. The ātmā, like the tree, is permanent, but the body, like the fruit, is perishable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.43

↗
యోగం నిషేవతో నిత్యం కాయశ్చేత్ కల్పతామియాత్ । తచ్ఛ్రద్దధ్యాన్న మతిమాన్యోగముత్సృజ్య మత్పర: ॥ ౪౩ ॥
yogaṁ niṣevato nityaṁ
[yogam nishevato nityam]
kāyaś cet kalpatām iyāt
[kaayash chet kalpataam iyaat]
tac chraddadhyān na matimān
[tach chraddadhyaan na matimaan]
yogam utsṛjya mat-paraḥ
[yogam utsrijya mat-parah]
yogam — the practice of yoga niṣevataḥ — of one executing nityam — regularly kāyaḥ — the material body cet — even if kalpatām — fitness iyāt — attains tat — in that śraddadhyāt — take faith na — does not mati-mān — who is intelligent yogam — the system of mystic yoga utsṛjya — giving up mat-paraḥ — the devotee dedicated to Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yogaṁ niṣevato nityaṁ
yogam
the practice of yoga
niṣevataḥ
of one executing
nityam
regularly
kāyaś cet kalpatām iyāt
kāyaḥ
the material body
cet
even if
kalpatām
fitness
iyāt
attains
tac chraddadhyān na matimān
tat
in that
yogam utsṛjya mat-paraḥ
śraddadhyāt
take faith
na
does not
mati-mān
who is intelligent
yogam
the system of mystic yoga
utsṛjya
giving up
mat-paraḥ
the devotee dedicated to Me.
Although the physical body may be improved by various processes of yoga, an intelligent person who has dedicated his life to Me does not place his faith in the prospect of perfecting his physical body through yoga, and in fact he gives up such procedures.

A devotee of the Lord keeps his body fit by eating nourishing Kṛṣṇa prasādam, by maintaining a clean and regulated life, free from unnecessary anxiety, and by chanting and dancing before the Deity of the Lord. When a devotee is sick, he accepts medical treatment by normal methods, but beyond this there is no need to absorb one’s mind in the physical body in the name of so-called yoga practice. Ultimately one must accept the destiny that has been ordained by the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although the physical body may be improved by various processes of yoga, an intelligent person who has dedicated his life to me does not place his faith in the prospect of perfecting his physical body through yoga, and he gives up such procedures. One who constantly engages in yoga may achieve bodily fitness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.44

↗
యోగచర్యామిమాం యోగీ విచరన్ మదపాశ్రయ: । నాన్తరాయైర్విహన్యేత ని:స్పృహ: స్వసుఖానుభూ: ॥ ౪౪ ॥
yoga-caryām imāṁ yogī
[yoga-charyaam imaam yogee]
vicaran mad-apāśrayaḥ
[vicharan mad-apaashrayah]
nāntarāyair vihanyeta
[naantaraayair vihanyeta]
niḥspṛhaḥ sva-sukhānubhūḥ
[nihsprihah sva-sukhaanubhooh]
yoga-caryām — the prescribed process of yoga imām — this yogī — the practitioner vicaran — executing mat-apāśrayaḥ — having taken shelter of Me na — not antarāyaiḥ — by obstacles vihanyeta — is checked niḥspṛhaḥ — free from hankering sva — of the soul sukha — the happiness anubhūḥ — experiencing within.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yoga-caryām imāṁ yogī
yoga-caryām
the prescribed process of yoga
imām
this
yogī
the practitioner
vicaran mad-apāśrayaḥ
vicaran
executing
mat-apāśrayaḥ
having taken shelter of Me
nāntarāyair vihanyeta
na
not
antarāyaiḥ
by obstacles
vihanyeta
is checked
niḥspṛhaḥ sva-sukhānubhūḥ
niḥspṛhaḥ
free from hankering
sva
of the soul
sukha
the happiness
anubhūḥ
experiencing within.
The yogī who has taken shelter of Me remains free from hankering because he experiences the happiness of the soul within. Thus while executing this process of yoga, he is never defeated by obstacles.

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the Supreme Lord has briefly described to Uddhava the essential wisdom of all the Upaniṣads, with the conclusion that pure devotional service to the Lord is the real means of ultimate liberation. In this regard Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura emphasizes that although haṭha-yogīs and rāja-yogīs try to make progress along their prescribed paths, they confront obstacles and often fail to achieve their desired goals. However, one who surrenders to the Supreme Lord will certainly be victorious on his spiritual path back home, back to Godhead.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Jṣāna-yoga.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The yogī who has taken shelter of me, free from hankering because he experiences the happiness of the soul within, is never defeated by obstacles while executing this process of yoga. Thus ends the commentary on the Twenty-eighth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-nine Final Instructions to Uddhava
📝 My note