FolioCorpusBhagavad-gītā

4.17 · Mahārāja Pṛthu Becomes Angry at the Earth

34 verses
I Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15631 chars)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

I - Ideal Leadership (13-23)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

Anga’s Detachment

I - Ideal Leadership (13-23) Anga’s Detachment Chapter 13 Maitreya Rishi described the descendants of Dhruva and eventually came to King Anga. Vidura was astonished to hear about the dramatic events surrounding the King’s life, and Maitreya thus elaborated further. King Anga had no sons, but after offering suitable worship, he received a mystical pot of rice boiled in milk ( payasa ). When his wife accepted it, she became pregnant and gave birth to a son named Vena. The boy turned out to be cruel and senseless, but the King saw it as a benediction - a good son creates bonds of affection, whereas a bad son naturally helps one detach themselves from material affairs. Thus, Anga renounced his family life and left for the forest. The citizens desperately searched for him, but he was nowhere to be found, and they were thus plunged into despair.

Previous I - Ideal Leadership (13-23) Next Vena Killed Last updated 1 year ago

Ideal Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Ideal Leadership Chapter 21 When Prthu returned to the kingdom after the sacrifice, the citizens offered him a grand welcome. Prthu humbly accepted their service but was more concerned about serving them. The best leaders are servants at heart. Once, Prthu initiated a great sacrifice which attracted an august and diverse assembly. He publicly declared his commitment to rule, protect and appropriately engage the citizens according to the system of Varnasrama. He sincerely encouraged everyone to give up material desires, fully embrace devotional service to the Supreme Lord, and serve the brahmanas and Vaisnavas. Prthu thus demonstrated how a real son is a putra , meaning ‘one who delivers the parents from hell.’ Just as Prahlada delivered the demoniac Hiranyakasipu, Prthu delivered the demoniac Vena.

Previous Prthu’s Horse Sacrifices Next Prthu’s Perfection Last updated 1 year ago

Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership “The citizens declared that through being under the protection of Maharaja Prthu, they were directly under the protection of the Supreme Personality of Godhead. This understanding is the proper situation of social steadiness within this material world. Since it is stated in the Vedas that the Supreme Personality of Godhead is the maintainer and leader of all living entities, the king or the executive head of the government must be a representative of the Supreme Person. Then he can claim honour exactly like the Lord’s. How a king or leader of society can become the representative of the Supreme Personality of Godhead is also indicated in this verse by the statement that because Prthu Maharaja was preaching the supremacy and the glories of the Supreme Personality of Godhead, Vishnu, he was therefore a proper representative of the Lord. To remain under the jurisdiction or administration of such a king or leader is the perfect status for human society.” ( SB 4.21.49 ) In the Bhagavad-gita, Krishna famously says “Whatever actions a great man performs, and whatever standards he sets by his exemplary acts, all the world pursues” ( BG 3.21 ). Good leaders are essential for progressive civilisation. In this instructive section of Srimad-Bhagavatam, we find a series of metaphors being used to describe the qualities of Maharaja Prthu. They provide a profound insight into the content of character needed to powerfully and progressively lead people. The following verse outlines three fundamental qualities that every leader must embody: “Just as rainfall satisfies everyone’s desires, Maharaja Prthu used to satisfy everyone. He was like the sea in that no one could understand his depths, and he was like Meru, the king of hills, in the fixity of his purpose.” ( SB 4.22.58 )

Previous Prthu’s Perfection Next Selfless Last updated 1 year ago

Selfless

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Selfless Real leaders are not in it for themselves. John Hume once commented: “I never thought in terms of being a leader. I thought very simply in terms of helping people.” By their decisions, actions and words, powerful leaders inspire others to dream more, learn more, do more and become more. Embodying true selflessness, such leaders are uninterested in personal fame and selfish gain, but are instead completely focused on bringing out the best in others. In modern terminology, they call this servant-leadership. Selfless leaders are attractive. Since they are constantly meditating on serving others, people are magnetically drawn towards them. When leaders are preoccupied with selfish thoughts and personal agendas, people are repelled. Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura once commented that spiritual institutions are a “necessary evil.” When there is organisation, facilities, structure and support, so much can be done to proliferate spirituality. There is, unfortunately, always a danger that materialistic mindsets and competition for power and prestige can creep in. Selfless leaders inspire people to become selfless followers, and as that culture perpetuates, it generates incredible vibrancy. But where leaders are selfish and exploitative, followers will naturally lose faith, trust and confidence, and will also start ‘looking out for themselves.’ Such a situation creates scepticism, stagnation and chaos in any group.

Previous Leadership Next Spiritual Last updated 1 year ago

Spiritual

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Spiritual Leaders must have spiritual depth. We read how Lord Rama, famed for his ideal reign, would often be seen speaking to sages in the seclusion of the deep forest, drawing spiritual inspiration and counsel for his progressive rulership. The powerful leaders eulogised in Srimad-Bhagavatam were known as raja- rsis , or saintly kings. They were deeply connected to the divine and learned in the philosophy of the soul. They understood the profound purpose of life and conducted their administration with the bigger picture in mind. They guided their followers to succeed on a material level and simultaneously find their spiritual essence. Spiritual leaders see themselves as instruments of God. When Srila Prabhupada was struggling alone in New York, a man named Mr Reuben questioned him on his purpose. Prabhupada explained that he had come to begin a worldwide mission to spread God consciousness. “ I am not alone ” Prabhupada reassured him, “ There are books, temples, devotees – only time separates us from them .” Equipped with the instruction of his guru and the prophecy of the Lord, Srila Prabhupada chalked out a vision to manifest what was ultimately the will of providence.

Previous Selfless Next Strong Last updated 1 year ago

Strong

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Strong While in leadership, one must have resilience. Often, we will try our best, but it won’t be good enough. A devotee once complained to Srila Prabhupada – “If the management was perfect then nobody would leave.” Prabhupada responded: “But we all left the spiritual world!” Leaders must have strength – the willingness to make bold decisions, maintain clarity under pressure, show courage in daunting situations and lead from the front. In India, ksatriya kings are still called singh , which means ‘lion.’ We should note that strong doesn’t mean insensitive. Lord Rama, for example, employed spies who would tour the country to gauge how people felt about him. Based on the feedback He would introspect and try to improve His rule. Nowadays, modern leaders have spies to protect their position, power and prestige. Strength needs to be tempered with morality – knowing the difference between right and wrong, being sensitive to human feelings and showing maturity and consideration of the ramifications of each decision.

Previous Spiritual Next P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Last updated 1 year ago

Prthu and Mother Earth

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu and Mother Earth Chapter 17, 18 After Prthu was enthroned there was a scarcity of food grains and the starving citizens pleaded for help. When Prthu discovered that Mother Earth was not producing sufficient grains, he angrily set out to chastise her. Mother Earth took the form of a cow and fled, begging Prthu to spare her and offering a variety of arguments to convince him. Prthu angrily countered her arguments, explaining that since she had disobeyed his orders, death was the fitting punishment. Mother Earth then surrendered herself and submitted an appeal. She explained that the insufficient supply of grains was caused by the consumption of non-devotees and the fact that nobody was maintaining her. At her request, Prthu transformed Svayambhuva Manu into a calf, after whom many great personalities also became calves. They all received gifts from Mother Earth, and Prthu then decided to flatten the earth. He expertly structured the cities and villages, demonstrating great care and concern for his dependents.

Previous Prthu’s Appearance Next Prthu’s Horse Sacrifices Last updated 1 year ago

Prthu’s Appearance

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Appearance Chapter 14, 15, 16 The sages were now faced with the same problem – an uprising of thieves and the precarious situation of a world with no ruler. Desiring the appearance of a suitable king, the sages churned Vena’s thighs. A humble dwarf-like entity named Bahuka appeared, who assumed all of Vena’s sinful activities. Having separated the impure portion of Vena, the sages proceeded to churn his two arms, and a male and female duly appeared. The male was a saktyavesa-avatara (Prthu), and the female was a plenary expansion of the Goddess of Fortune (Arci). Maharaja Prthu, who would become the emblem of ideal leadership, had appeared to protect the citizens and was subsequently coronated. The demigods presented him with wonderful gifts and the assembly glorified him with choice poetry. Hearing himself being praised, Prthu humbly submitted that he had not yet displayed such character and was concerned their words don’t go in vain. Despite Prthu’s humble protests, the bards continued to commend his saintly character and leadership qualities, knowing him to be a specially empowered incarnation of the Lord. They thus predicted the prosperity and happiness that his reign would bring.

Previous Vena Killed Next Prthu and Mother Earth Last updated 1 year ago

Prthu’s Horse Sacrifices

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Horse Sacrifices Chapters 19, 20 When Prthu initiated one hundred horse sacrifices to reaffirm his unrivalled sovereignty, Indra invariably felt threatened. Afflicted with envy, Indra disguised himself as a renunciate and deviously stole the final horse in the sacrifice. Atri Muni informed Prthu’s son, who chased Indra with a plan to kill him. When he saw Indra in the garb of a sannyasi , however, he refrained from attacking. Atri again ordered Prthu’s son to pursue Indra and kill him. Seeing Prthu’s son for the second time, the frightened Indra abandoned his dress as well as the horse. Prthu’s son, who duly received the name Vijitasva, thus brought the hundredth horse back. Indra decided to steal the horse again, and Vijitasva chased him for the third time. Seeing Indra as a sannyasi , Vijitasva again hesitated to kill him. Spurred on by Atri Muni, Vijitasva did indeed pursue Indra, who eventually gave up his false garb and the hundredth horse. Having discredited the sannyasa dress, Prthu set out to kill Indra, while the priests suggested killing him in the sacrificial altar. Brahma reassured Prthu that his completion of the 100 horse sacrifices was unnecessary. Instead, he reminded Prthu of the purpose of his appearance and urged him to reinstate dharma . Satisfied with Prthu’s sacrifice, Vishnu appeared on the scene and told the King to forgive Indra, saying that as a devotee, Prthu should not be affected by such worldly intrigues. Vishnu instructed Prthu in the ideal qualities of a king, and how he should rule the kingdom for the prosperity of all citizens. With deep gratitude, Prthu offered beautiful prayers to the Lord.

Previous Prthu and Mother Earth Next Ideal Leadership Last updated 1 year ago

Prthu’s Perfection

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Perfection Chapter 22, 23 When the Four Kumaras arrived in the kingdom, Prthu enthusiastically welcomed them, offered respects and appreciated the golden opportunity to serve them. The arrival of saintly persons is a rare benediction for householders. When Prthu enquired about the fate of those who are materially entangled, a wonderful discussion ensued in which the Kumaras contrasted the nature of material and spiritual attachment. Prthu displayed glorious leadership, and Maitreya described his outstanding qualities using a variety of outstanding metaphors. As Maharaja Prthu aged, he divided his wealth, entrusted the kingdom to his sons and left for the forest to perform severe austerity. He controlled his mind and senses through steady devotional service, renounced all material desires and gained a meditation of the Lord within ( paramatma realisation). In the final stages of his life, Prthu raised his life airs with his yogic power and left the body in a glorious manner. Arci, who had followed her husband to the forest, displayed her remarkable chastity. She arranged his funeral pyre, set it alight and then personally entered it without any hesitation.

Previous Ideal Leadership Next Leadership Last updated 1 year ago

Vena Killed

I - Ideal Leadership (13-23) Vena Killed Chapter 14 The sages feared that thieves and rogues would run rampant in the absence of a monarch, and thus, despite the protests of the ministers, they installed Vena as the king. After being enthroned, the power lent to Vena amplified the arrogance and pride within him, such that he insulted great personalities and stopped all religious sacrifices. The sages tried to correct the King with pleasing words, encouraging him to honour religious principles and accrue the benefits of righteous ruling, but Vena rejected their proposals outright. When he declared himself supreme, the outraged sages saw no other recourse and killed him by the power of their words. Feeling distraught at the death of her son, Sunitha decided to preserve Vena’s body.

Previous Anga’s Detachment Next Prthu’s Appearance Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఏవం స భగవాన్ వైన్య: ఖ్యాపితో గుణకర్మభి: । ఛన్దయామాస తాన్ కామై: ప్రతిపూజ్యాభినన్ద్య చ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
evaṁ sa bhagavān vainyaḥ
[evam sa bhagavaan vainyah]
khyāpito guṇa-karmabhiḥ
[khyaapito guna-karmabhih]
chandayām āsa tān kāmaiḥ
[chandayaam aasa taan kaamaih]
pratipūjyābhinandya ca
[pratipoojyaabhinandya cha]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued to speak evam — thus saḥ — he bhagavān — the Personality of Godhead vainyaḥ — in the form of the son of King Vena khyāpitaḥ — being glorified guṇa-karmabhiḥ — by qualities and factual activities chandayām āsa — pacified tān — those reciters kāmaiḥ — by various presentations pratipūjya — offering all respects abhinandya — offering prayers ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya continued to speak
evaṁ sa bhagavān vainyaḥ
evam
thus
saḥ
he
bhagavān
the Personality of Godhead
vainyaḥ
in the form of the son of King Vena
khyāpito guṇa-karmabhiḥ
khyāpitaḥ
being glorified
guṇa-karmabhiḥ
by qualities and factual activities
chandayām āsa tān kāmaiḥ
chandayām āsa
pacified
tān
those reciters
kāmaiḥ
by various presentations
pratipūjyābhinandya ca
pratipūjya
offering all respects
abhinandya
offering prayers
ca
also.
The great sage Maitreya continued: In this way the reciters who were glorifying Mahārāja Pṛthu readily described his qualities and chivalrous activities. At the end, Mahārāja Pṛthu offered them various presentations with all due respect and worshiped them adequately.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Glorified by the reciters, Pṛthu then satisfied them with gifts after worshipping and glorifying them. In the Seventeenth Chapter, when starving people begged him for food, Pṛthu catches the earth, who had seized everything, and in fright, the earth praises Pṛthu. Chandayām āsa means “he satisfied them.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.2

↗
బ్రాహ్మణప్రముఖాన్ వర్ణాన్ భృత్యామాత్యపురోధస: పౌరాఞ్జానపదాన్ శ్రేణీ: ప్రకృతీ: సమపూజయత్ ॥ ౨ ॥
brāhmaṇa-pramukhān varṇān
[braahmana-pramukhaan varnaan]
bhṛtyāmātya-purodhasaḥ
[bhrityaamaatya-purodhasah]
paurāṣ jāna-padān śreṇīḥ
[pauraash jaana-padaan shreneeh]
prakṛtīḥ samapūjayat
[prakriteeh samapoojayat]
brāhmaṇa-pramukhān — unto the leaders of the brāhmaṇa community varṇān — to the other castes bhṛtya — servants amātya — ministers purodhasaḥ — to the priests paurān — to the citizens jāna-padān — to his countrymen śreṇīḥ — to different communities prakṛtīḥ — to the admirers samapūjayat — he gave proper respects.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇa-pramukhān varṇān
brāhmaṇa-pramukhān
unto the leaders of the brāhmaṇa community
varṇān
to the other castes
bhṛtyāmātya-purodhasaḥ
bhṛtya
servants
amātya
ministers
purodhasaḥ
to the priests
paurāṣ jāna-padān śreṇīḥ
paurān
to the citizens
jāna-padān
to his countrymen
śreṇīḥ
to different communities
prakṛtīḥ samapūjayat
prakṛtīḥ
to the admirers
samapūjayat
he gave proper respects.
King Pṛthu thus satisfied and offered all respect to all the leaders of the brāhmaṇas and other castes, to his servants, to his ministers and to the priests, citizens, general countrymen, people from other communities, admirers and others, and thus they all became happy.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He respected the leading brāhmaṇas, the other castes, his servants, ministers, priests, city people, countrymen, tradesmen and employees. Śreṇīḥ refers to sellers of oil and betel and others. Prākṛtīḥ means employed persons. He respected them all, saying sweetly, “Blessings to you! If I protect you, I will be serving you.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.3

↗
విదుర ఉవాచ కస్మాద్దధార గోరూపం ధరిత్రీ బహురూపిణీ । యాం దుదోహ పృథుస్తత్ర కో వత్సో దోహనం చ కిమ్ ॥ ౩ ॥
vidura uvāca
[vidura uvaacha]
kasmād dadhāra go-rūpaṁ
[kasmaad dadhaara go-roopam]
dharitrī bahu-rūpiṇī
[dharitree bahu-roopinee]
yāṁ dudoha pṛthus tatra
[yaam dudoha prithus tatra]
ko vatso dohanaṁ ca kim
[ko vatso dohanam cha kim]
viduraḥ uvāca — Vidura inquired kasmāt — why dadhāra — took go-rūpam — the shape of a cow dharitrī — the earth bahu-rūpiṇī — who has many other forms yām — whom dudoha — milked pṛthuḥ — King Pṛthu tatra — there kaḥ — who vatsaḥ — the calf dohanam — the milking pot ca — also kim — what.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidura uvāca
viduraḥ uvāca
Vidura inquired
kasmād dadhāra go-rūpaṁ
kasmāt
why
dadhāra
took
go-rūpam
the shape of a cow
dharitrī bahu-rūpiṇī
dharitrī
the earth
bahu-rūpiṇī
who has many other forms
yāṁ dudoha pṛthus tatra
yām
whom
dudoha
milked
pṛthuḥ
King Pṛthu
tatra
there
kaḥ
who
ko vatso dohanaṁ ca kim
vatsaḥ
the calf
dohanam
the milking pot
ca
also
kim
what.
Vidura inquired from the great sage Maitreya: My dear brāhmaṇa, since mother earth can appear in different shapes, why did she take the shape of a cow? And when King Pṛthu milked her, who became the calf, and what was the milking pot?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vidura said: Why did the cow, who takes many forms, whom Pṛthu milked, take the form of the earth? Who was the calf and what was the milk pot?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.4

↗
ప్రకృత్యా విషమా దేవీ కృతా తేన సమా కథమ్ తస్య మేధ్యం హయం దేవ: కస్య హేతోరపాహరత్ ॥ ౪ ॥
prakṛtyā viṣamā devī
[prakrityaa vishamaa devee]
kṛtā tena samā katham
[kritaa tena samaa katham]
tasya medhyaṁ hayaṁ devaḥ
[tasya medhyam hayam devah]
kasya hetor apāharat
[kasya hetor apaaharat]
prakṛtyā — by nature viṣamā — not level devī — the earth kṛtā — was made tena — by him samā — level katham — how tasya — his medhyam — meant for offering in the sacrifice hayam — horse devaḥ — the demigod Indra kasya — for what hetoḥ — reason apāharat — stole.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prakṛtyā viṣamā devī
prakṛtyā
by nature
viṣamā
not level
devī
the earth
kṛtā tena samā katham
kṛtā
was made
tena
by him
samā
level
katham
how
tasya medhyaṁ hayaṁ devaḥ
tasya
his
medhyam
meant for offering in the sacrifice
hayam
horse
devaḥ
the demigod Indra
kasya hetor apāharat
kasya
for what
hetoḥ
reason
apāharat
stole.
The surface of the earth is by nature low in some places and high in others. How did King Pṛthu level the surface of the earth, and why did the King of heaven, Indra, steal the horse meant for the sacrifice?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How did Pṛthu make the uneven earth flat? Why did Indra steal the sacrificial horse?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.5

↗
సనత్కుమారాద్భగవతో బ్రహ్మన్ బ్రహ్మవిదుత్తమాత్ లబ్ధ్వా జ్ఞానం సవిజ్ఞానం రాజర్షి: కాం గతిం గత: ॥ ౫ ॥
sanat-kumārād bhagavato
[sanat-kumaaraad bhagavato]
brahman brahma-vid-uttamāt
[brahman brahma-vid-uttamaat]
labdhvā jṣānaṁ sa-vijṣānaṁ
[labdhvaa jshaanam sa-vijshaanam]
rājarṣiḥ kāṁ gatiṁ gataḥ
[raajarshih kaam gatim gatah]
sanat-kumārāt — from Sanat-kumāra bhagavataḥ — the most powerful brahman — my dear brāhmaṇa brahma-vit-uttamāt — well versed in the Vedic knowledge labdhvā — after achieving jṣānam — knowledge sa-vijṣānam — for practical application rāja-ṛṣiḥ — the great saintly King kām — which gatim — destination gataḥ — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sanat-kumārād bhagavato
sanat-kumārāt
from Sanat-kumāra
bhagavataḥ
the most powerful
brahman brahma-vid-uttamāt
brahman
my dear brāhmaṇa
brahma-vit-uttamāt
well versed in the Vedic knowledge
labdhvā jṣānaṁ sa-vijṣānaṁ
labdhvā
after achieving
jṣānam
knowledge
sa-vijṣānam
for practical application
rājarṣiḥ kāṁ gatiṁ gataḥ
rāja-ṛṣiḥ
the great saintly King
kām
which
gatim
destination
gataḥ
achieved.
The great saintly King, Mahārāja Pṛthu, received knowledge from Sanat-kumāra, who was the greatest Vedic scholar. After receiving knowledge to be applied practically in his life, how did the saintly King attain his desired destination?

There are four Vaiṣṇava sampradāyas (systems) of disciplic succession. One sampradāya comes from Lord Brahmā, one from the goddess of fortune, one from the Kumāras, headed by Sanat-kumāra, and one from Lord Śiva. These four systems of disciplic succession are still going on. As King Pṛthu has illustrated, one who is serious about receiving transcendental Vedic knowledge must accept a guru, or spiritual master, in one of these four disciplic successions. It is said that unless one accepts a mantra from one of these sampradāyas, the so-called mantra will not act in Kali-yuga. Many sampradāyas have sprung up without authority, and they are misleading the people by giving unauthorized mantras. The rascals of these so-called sampradāyas do not observe the Vedic rules and regulations. Although they are addicted to all kinds of sinful activities, they still offer the people mantras and thus mislead them. Intelligent persons, however, know that such mantras will never be successful, and as such they never patronize such upstart spiritual groups. People should be very careful of these nonsensical sampradāyas. To get some facility for sense gratification, unfortunate people in this age receive mantras from these so-called sampradāyas. Pṛthu Mahārāja, however, showed by his example that one should receive knowledge from a bona fide sampradāya. Therefore Mahārāja Pṛthu accepted Sanat-kumāra as his spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! After obtaining knowledge and realization from Sanat-kumāra, the great knower of Brahman, what destination did the saintly king receive?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.6-7

↗
యచ్చాన్యదపి కృష్ణస్య భవాన్ భగవత: ప్రభో: శ్రవ: సుశ్రవస: పుణ్యం పూర్వదేహకథాశ్రయమ్ ॥ ౬ ॥ భక్తాయ మేఽనురక్తాయ తవ చాధోక్షజస్య చ వక్తుమర్హసి యోఽదుహ్యద్వైన్యరూపేణ గామిమామ్ ॥ ౭ ॥
yac cānyad api kṛṣṇasya
[yach chaanyad api krishnasya]
bhavān bhagavataḥ prabhoḥ
[bhavaan bhagavatah prabhoh]
śravaḥ suśravasaḥ puṇyaṁ
[shravah sushravasah punyam]
pūrva-deha-kathāśrayam
[poorva-deha-kathaashrayam]
bhaktāya me ’nuraktāya
[bhaktaaya me ’nuraktaaya]
tava cādhokṣajasya ca
[tava chaadhokshajasya cha]
vaktum arhasi yo ’duhyad
[vaktum arhasi yo ’duhyad]
vainya-rūpeṇa gām imām
[vainya-roopena gaam imaam]
yat — which ca — and anyat — other api — certainly kṛṣṇasya — of Kṛṣṇa bhavān — your good self bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead prabhoḥ — powerful śravaḥ — glorious activities su-śravasaḥ — who is very pleasing to hear about puṇyam — pious pūrva-deha — of His previous incarnation kathā-āśrayam — connected with the narration bhaktāya — unto the devotee me — to me anuraktāya — very much attentive tava — of you ca — and adhokṣajasya — of the Lord, who is known as Adhokṣaja ca — also vaktum arhasi — please narrate yaḥ — one who aduhyat — milked vainya-rūpeṇa — in the form of the son of King Vena gām — cow, earth imām — this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yac cānyad api kṛṣṇasya
yat
which
ca
and
anyat
other
api
certainly
kṛṣṇasya
of Kṛṣṇa
bhavān bhagavataḥ prabhoḥ
bhavān
your good self
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
prabhoḥ
powerful
śravaḥ suśravasaḥ puṇyaṁ
śravaḥ
glorious activities
su-śravasaḥ
who is very pleasing to hear about
puṇyam
pious
pūrva-deha-kathāśrayam
pūrva-deha
of His previous incarnation
kathā-āśrayam
connected with the narration
bhaktāya me ’nuraktāya
bhaktāya
unto the devotee
me
to me
anuraktāya
very much attentive
tava
of you
tava cādhokṣajasya ca
ca
and
adhokṣajasya
of the Lord, who is known as Adhokṣaja
ca
also
vaktum arhasi yo ’duhyad
vaktum arhasi
please narrate
yaḥ
one who
aduhyat
milked
vainya-rūpeṇa gām imām
vainya-rūpeṇa
in the form of the son of King Vena
gām
cow, earth
imām
this.
Pṛthu Mahārāja was a powerful incarnation of Lord Kṛṣṇa’s potencies; consequently any narration concerning his activities is surely very pleasing to hear, and it produces all good fortune. As far as I am concerned, I am always your devotee as well as a devotee of the Lord, who is known as Adhokṣaja. Please therefore narrate all the stories of King Pṛthu, who, in the form of the son of King Vena, milked the cow-shaped earth.

Lord Kṛṣṇa is also known as avatārī, which means “one from whom all the incarnations emanate.” In Bhagavad-gītā (10.8) Lord Kṛṣṇa says, ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate: “I am the source of all spiritual and material worlds. Everything emanates from Me.” Thus Lord Kṛṣṇa is the origin of everyone’s appearance. As far as this material world is concerned, Lord Brahmā, Lord Viṣṇu and Lord Śiva are all emanations from Kṛṣṇa. These three incarnations of Kṛṣṇa are called guṇa-avatāras. The material world is governed by three material modes of nature, and Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and Lord Śiva respectively take charge of the modes of goodness, passion and ignorance. Mahārāja Pṛthu is also an incarnation of those qualities of Lord Kṛṣṇa by which one rules over conditioned souls.

In this verse the word adhokṣaja, meaning “beyond the perception of the material senses,” is very significant. No one can perceive the Supreme Personality of Godhead by mental speculation; therefore a person with a poor fund of knowledge cannot understand the Supreme Personality of Godhead. Since one can form only an impersonal idea on the strength of one’s material senses, the Lord is known as Adhokṣaja.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You should speak to me, attached to hearing, devoted to you and the Lord and you, concerning the person who milked the earth in the form of Pṛthu, and also other pure, famous topics related to the previous birth of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. Aduhyat should be adhok.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.8

↗
సూత ఉవాచ చోదితో విదురేణైవం వాసుదేవకథాం ప్రతి । ప్రశస్య తం ప్రీతమనా మైత్రేయ: ప్రత్యభాషత ॥ ౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
codito vidureṇaivaṁ
[chodito vidurenaivam]
vāsudeva-kathāṁ prati
[vaasudeva-kathaam prati]
praśasya taṁ prīta-manā
[prashasya tam preeta-manaa]
maitreyaḥ pratyabhāṣata
[maitreyah pratyabhaashata]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said coditaḥ — inspired vidureṇa — by Vidura evam — thus vāsudeva — of Lord Kṛṣṇa kathām — narration prati — about praśasya — praising tam — him prīta-manāḥ — being very pleased maitreyaḥ — the saint Maitreya pratyabhāṣata — replied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
codito vidureṇaivaṁ
coditaḥ
inspired
vidureṇa
by Vidura
vāsudeva-kathāṁ prati
evam
thus
vāsudeva
of Lord Kṛṣṇa
kathām
narration
prati
about
praśasya taṁ prīta-manā
praśasya
praising
tam
him
prīta-manāḥ
being very pleased
maitreyaḥ
the saint Maitreya
maitreyaḥ pratyabhāṣata
pratyabhāṣata
replied.
Sūta Gosvāmī continued: When Vidura became inspired to hear of the activities of Lord Kṛṣṇa in His various incarnations, Maitreya, also being inspired and being very pleased with Vidura, began to praise him. Then Maitreya spoke as follows.

Talk of kṛṣṇa-kathā, or topics about Lord Kṛṣṇa or His incarnations, is spiritually so inspiring that the reciter and hearer are never exhausted. That is the nature of spiritual talks. We have actually seen that one can never become satiated by hearing the conversations between Vidura and Maitreya. Both of them are devotees, and the more Vidura inquires, the more Maitreya is encouraged to speak. A symptom of spiritual talks is that no one feels tired. Thus upon hearing the questions of Vidura, the great sage Maitreya did not feel disgusted but rather felt encouraged to speak at greater length.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: Maitreya, pleased, inspired about topics of the Lord by Vidura, praised Vidura and then spoke.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.9

↗
మైత్రేయ ఉవాచ యదాభిషిక్త: పృథురఙ్గ విప్రై-రామన్త్రితో జనతాయాశ్చ పాల: । ప్రజా నిరన్నే క్షితిపృష్ఠ ఏత్యక్షుత్క్షామదేహా: పతిమభ్యవోచన్ ॥ ౯ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
yadābhiṣiktaḥ pṛthur aṅga viprair
[yadaabhishiktah prithur anga viprair]
āmantrito janatāyāś ca pālaḥ
[aamantrito janataayaash cha paalah]
prajā niranne kṣiti-pṛṣṭha etya
[prajaa niranne kshiti-prishtha etya]
kṣut-kṣāma-dehāḥ patim abhyavocan
[kshut-kshaama-dehaah patim abhyavochan]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya said yadā — when abhiṣiktaḥ — was enthroned pṛthuḥ — King Pṛthu aṅga — my dear Vidura vipraiḥ — by the brāhmaṇas āmantritaḥ — was declared janatāyāḥ — of the people ca — also pālaḥ — the protector prajāḥ — the citizens niranne — being without food grains kṣiti-pṛṣṭhe — the surface of the globe etya — coming near kṣut — by hunger kṣāma — skinny dehāḥ — their bodies patim — to the protector abhyavocan — they said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya said
yadābhiṣiktaḥ pṛthur aṅga viprair
yadā
when
abhiṣiktaḥ
was enthroned
pṛthuḥ
King Pṛthu
aṅga
my dear Vidura
vipraiḥ
by the brāhmaṇas
āmantrito janatāyāś ca pālaḥ
āmantritaḥ
was declared
janatāyāḥ
of the people
ca
also
pālaḥ
the protector
prajā niranne kṣiti-pṛṣṭha etya
prajāḥ
the citizens
niranne
being without food grains
kṣiti-pṛṣṭhe
the surface of the globe
etya
coming near
kṣut-kṣāma-dehāḥ patim abhyavocan
kṣut
by hunger
kṣāma
skinny
dehāḥ
their bodies
patim
to the protector
abhyavocan
they said.
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, at the time King Pṛthu was enthroned by the great sages and brāhmaṇas and declared to be the protector of the citizens, there was a scarcity of food grains. The citizens actually became skinny due to starvation. Therefore they came before the King and informed him of their real situation.

Information is given herein concerning the selection of the king by the brāhmaṇas. According to the varṇāśrama system, the brāhmaṇas are considered to be the head of the society and therefore to be situated in the topmost social position. The varṇāśrama-dharma, the institution of four varṇas and four āśramas, is very scientifically designed. As stated in Bhagavad-gītā, varṇāśrama-dharma is not a man-made institution, but is God-made. In this narration it is clearly indicated that the brāhmaṇas used to control the royal power. When an evil king like Vena ruled, the brāhmaṇas would kill him through their brahminical powers and would select a proper ruler by testing his qualifications. In other words, the brāhmaṇas, the intelligent men or great sages, would control the monarchical powers. Here we have an indication of how the brāhmaṇas elected King Pṛthu to the throne as the protector of the citizens. The citizens, being skinny due to hunger, approached the King and informed him that necessary action should be taken. The structure of the varṇāśrama-dharma was so nice that the brāhmaṇas would guide the head of state. The head of state would then give protection to the citizens. The kṣatriyas would take charge of protecting the people in general, and under the protection of the kṣatriyas, the vaiśyas would protect the cows, produce food grains and distribute them. Śūdras, the working class, would help the higher three classes by manual labor. This is the perfect social system.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! When Pṛthu was requested by the citizens to be the protector and enthroned by the brāhmaṇas, the citizens approached him with thin bodies at a time when the earth was without food and addressed him. The citizens engaged him as King, saying “You are the protector.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.10-11

↗
వయం రాజఞ్జాఠరేణాభితప్తాయథాగ్నినా కోటరస్థేన వృక్షా: త్వామద్య యాతా: శరణం శరణ్యంయ: సాధితో వృత్తికర: పతిర్న: ॥ ౧౦ ॥ తన్నో భవానీహతు రాతవేఽన్నంక్షుధార్దితానాం నరదేవదేవ యావన్న నఙ్‍క్ష్యామహ ఉజ్ఝితోర్జావార్తాపతిస్త్వం కిల లోకపాల: ॥ ౧౧ ॥
vayaṁ rājaṣ jāṭhareṇābhitaptā
[vayam raajash jaatharenaabhitaptaa]
yathāgninā koṭara-sthena vṛkṣāḥ
[yathaagninaa kotara-sthena vrikshaah]
tvām adya yātāḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
[tvaam adya yaataah sharanam sharanyam]
yaḥ sādhito vṛtti-karaḥ patir naḥ
[yah saadhito vritti-karah patir nah]
tan no bhavān īhatu rātave ’nnaṁ
[tan no bhavaan eehatu raatave ’nnam]
kṣudhārditānāṁ naradeva-deva
[kshudhaarditaanaam naradeva-deva]
yāvan na naṅkṣyāmaha ujjhitorjā
[yaavan na nankshyaamaha ujjhitorjaa]
vārtā-patis tvaṁ kila loka-pālaḥ
[vaartaa-patis tvam kila loka-paalah]
vayam — we rājan — O King jāṭhareṇa — by the fire of hunger abhitaptāḥ — very much aggrieved yathā — just as agninā — by the fire koṭara-sthena — in the hollow of a tree vṛkṣāḥ — trees tvām — unto you adya — today yātāḥ — we have come śaraṇam — shelter śaraṇyam — worth taking shelter of yaḥ — who sādhitaḥ — appointed vṛtti-karaḥ — one who gives employment patiḥ — master naḥ — our tat — therefore naḥ — to us bhavān — Your Majesty īhatu — please try rātave — to give annam — food grains kṣudhā — with hunger arditānām — suffering nara-deva-deva — O supreme master of all kings yāvat na — lest naṅkṣyāmahe — we will perish ujjhita — being bereft of ūrjāḥ — food grains vārtā — of occupational engagements patiḥ — bestower tvam — you kila — indeed loka-pālaḥ — the protector of the citizens.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vayaṁ rājaṣ jāṭhareṇābhitaptā
vayam
we
rājan
O King
jāṭhareṇa
by the fire of hunger
abhitaptāḥ
very much aggrieved
yathāgninā koṭara-sthena vṛkṣāḥ
yathā
just as
agninā
by the fire
koṭara-sthena
in the hollow of a tree
vṛkṣāḥ
trees
tvām adya yātāḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
tvām
unto you
adya
today
yātāḥ
we have come
śaraṇam
shelter
śaraṇyam
worth taking shelter of
yaḥ sādhito vṛtti-karaḥ patir naḥ
yaḥ
who
sādhitaḥ
appointed
vṛtti-karaḥ
one who gives employment
patiḥ
master
naḥ
our
tan no bhavān īhatu rātave ’nnaṁ
tat
therefore
naḥ
to us
bhavān
Your Majesty
īhatu
please try
kṣudhārditānāṁ naradeva-deva
rātave
to give
yāvan na naṅkṣyāmaha ujjhitorjā
annam
food grains
kṣudhā
with hunger
vārtā-patis tvaṁ kila loka-pālaḥ
arditānām
suffering
nara-deva-deva
O supreme master of all kings
yāvat na
lest
naṅkṣyāmahe
we will perish
ujjhita
being bereft of
ūrjāḥ
food grains
vārtā
of occupational engagements
patiḥ
bestower
tvam
you
kila
indeed
loka-pālaḥ
the protector of the citizens.
Dear King, just as a tree with a fire burning in the hollow of the trunk gradually dries up, we are drying up due to the fire of hunger in our stomachs. You are the protector of surrendered souls, and you have been appointed to give employment to us. Therefore we have all come to you for protection. You are not only a king, but the incarnation of God as well. Indeed, you are the king of all kings. You can give us all kinds of occupational engagements, for you are the master of our livelihood. Therefore, O king of all kings, please arrange to satisfy our hunger by the proper distribution of food grains. Please take care of us, lest we soon die for want of food.

It is the duty of the king to see that everyone in the social orders — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra — is fully employed in the state. Just as it is the duty of the brāhmaṇas to elect a proper king, it is the duty of the king to see that all the varṇas — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra — are fully engaged in their respective occupational duties. It is here indicated that although the people were allowed to perform their duties, they were still unemployed. Although they were not lazy, they still could not produce sufficient food to satisfy their hunger. When the people are perplexed in this way, they should approach the head of government, and the president or king should take immediate action to mitigate the distress of the people.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! We are suffering from the digestive fire like trees burning inside. Today we have taken shelter of you, worthy as a shelter, who have been created as our master and are our means of livelihood. O King! Therefore try to give food to us, since we are suffering from hunger, so that we do not die from lack of food. You are the protector of the people, the giver of livelihood. You have been created (sādhitaḥ) by the churning of the brāhmaṇas. Therefore (tat) try (īhatu) to give (rātave) food to us. And you should not delay. Give us food so we do not die. Ujjhita ūrjāḥ means “without food.” You give us the means of livelihood (vārtā-patiḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.12

↗
మైత్రేయ ఉవాచ పృథు: ప్రజానాం కరుణం నిశమ్య పరిదేవితమ్ । దీర్ఘం దధ్యౌ కురుశ్రేష్ఠ నిమిత్తం సోఽన్వపద్యత ॥ ౧౨ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
pṛthuḥ prajānāṁ karuṇaṁ
[prithuh prajaanaam karunam]
niśamya paridevitam
[nishamya paridevitam]
dīrghaṁ dadhyau kuruśreṣṭha
[deergham dadhyau kurushreshtha]
nimittaṁ so ’nvapadyata
[nimittam so ’nvapadyata]
maitreyaḥ uvāca — the great saint Maitreya said pṛthuḥ — King Pṛthu prajānām — of the citizens karuṇam — pitiable condition niśamya — hearing paridevitam — lamentation dīrgham — for a long time dadhyau — contemplated kuru-śreṣṭha — O Vidura nimittam — the cause saḥ — he anvapadyata — found out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great saint Maitreya said
pṛthuḥ prajānāṁ karuṇaṁ
pṛthuḥ
King Pṛthu
prajānām
of the citizens
karuṇam
pitiable condition
niśamya paridevitam
niśamya
hearing
paridevitam
lamentation
dīrghaṁ dadhyau kuruśreṣṭha
dīrgham
for a long time
dadhyau
contemplated
kuru-śreṣṭha
O Vidura
nimittaṁ so ’nvapadyata
nimittam
the cause
saḥ
he
anvapadyata
found out.
After hearing this lamentation and seeing the pitiable condition of the citizens, King Pṛthu contemplated this matter for a long time to see if he could find out the underlying causes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! Hearing the miserable lamentation the citizens, Pṛthu thought for a long time and then discovered the reason.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.13

↗
ఇతి వ్యవసితో బుద్ధ్యా ప్రగృహీతశరాసన: సన్దధే విశిఖం భూమే: క్రుద్ధస్త్రిపురహా యథా ॥ ౧౩ ॥
iti vyavasito buddhyā
[iti vyavasito buddhyaa]
pragṛhīta-śarāsanaḥ
[pragriheeta-sharaasanah]
sandadhe viśikhaṁ bhūmeḥ
[sandadhe vishikham bhoomeh]
kruddhas tripura-hā yathā
[kruddhas tripura-haa yathaa]
iti — thus vyavasitaḥ — having arrived at the conclusion buddhyā — by intelligence pragṛhīta — having taken up śarāsanaḥ — the bow sandadhe — fixed viśikham — an arrow bhūmeḥ — at the earth kruddhaḥ — angry tri-pura-hā — Lord Śiva yathā — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti vyavasito buddhyā
iti
thus
vyavasitaḥ
having arrived at the conclusion
buddhyā
by intelligence
pragṛhīta-śarāsanaḥ
pragṛhīta
having taken up
śarāsanaḥ
the bow
sandadhe viśikhaṁ bhūmeḥ
sandadhe
fixed
viśikham
an arrow
bhūmeḥ
at the earth
kruddhas tripura-hā yathā
kruddhaḥ
angry
tri-pura-hā
Lord Śiva
yathā
like.
Having arrived at a conclusion, the King took up his bow and arrow and aimed them at the earth, exactly like Lord Śiva, who destroys the whole world out of anger.

King Pṛthu found out the cause for the scarcity of food grains. He could understand that it was not the people’s fault, for they were not lazy in executing their duties. Rather, the earth was not producing sufficient food grains. This indicates that the earth can produce sufficiently if everything is properly arranged, but sometimes the earth can refuse to produce food grains for various reasons. The theory that there is a scarcity of food grains due to an increase of population is not a very sound theory. There are other causes that enable the earth to produce profusely or to stop producing. King Pṛthu found out the proper causes and took the necessary steps immediately.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having discerned the cause with his intelligence, he became as angry as Śiva, and, taking up his bow, he aimed an arrow at the earth. He discerned, “Though I was made King, I will use the fourth method (punishment) against the earth, who is hiding the seeds.” Bhūmeḥ means “at the earth.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.14

↗
ప్రవేపమానా ధరణీ నిశామ్యోదాయుధం చ తమ్ గౌ: సత్యపాద్రవద్భీతా మృగీవ మృగయుద్రుతా ॥ ౧౪ ॥
pravepamānā dharaṇī
[pravepamaanaa dharanee]
niśāmyodāyudhaṁ ca tam
[nishaamyodaayudham cha tam]
gauḥ saty apādravad bhītā
[gauh saty apaadravad bheetaa]
mṛgīva mṛgayu-drutā
[mrigeeva mrigayu-drutaa]
pravepamānā — trembling dharaṇī — the earth niśāmya — seeing udāyudham — having taken his bow and arrow ca — also tam — the King gauḥ — a cow satī — becoming apādravat — began to flee bhītā — very much afraid mṛgī iva — like a deer mṛgayu — by a hunter drutā — being followed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pravepamānā dharaṇī
pravepamānā
trembling
dharaṇī
the earth
niśāmyodāyudhaṁ ca tam
niśāmya
seeing
udāyudham
having taken his bow and arrow
ca
also
tam
the King
gauḥ saty apādravad bhītā
gauḥ
a cow
satī
becoming
apādravat
began to flee
bhītā
very much afraid
mṛgīva mṛgayu-drutā
mṛgī iva
like a deer
mṛgayu
by a hunter
drutā
being followed.
When the earth saw that King Pṛthu was taking his bow and arrow to kill her, she became very much afraid and began to tremble. She then began to flee, exactly like a deer, which runs very swiftly when followed by a hunter. Being afraid of King Pṛthu, she took the shape of a cow and began to run.

Just as a mother produces various children, both male and female, the womb of mother earth produces all kinds of living entities in various shapes. Thus it is possible for mother earth to take on innumerable shapes. At this time, in order to avoid the wrath of King Pṛthu, she took the shape of a cow. Since a cow is never to be killed, mother earth thought it wise to take the shape of a cow in order to avoid King Pṛthu’s arrows. King Pṛthu, however, could understand this fact, and therefore he did not stop chasing the cow-shaped earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the King with his raised bow, the earth trembled greatly and taking the form of a cow, ran away in fear, like a deer pursued by a hunter. The earth was like a deer followed by (drutā) a hunter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.15

↗
తామన్వధావత్తద్వైన్య: కుపితోఽత్యరుణేక్షణ: శరం ధనుషి సన్ధాయ యత్ర యత్ర పలాయతే ॥ ౧౫ ॥
tām anvadhāvat tad vainyaḥ
[taam anvadhaavat tad vainyah]
kupito ’tyaruṇekṣaṇaḥ
[kupito ’tyarunekshanah]
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
[sharam dhanushi sandhaaya]
yatra yatra palāyate
[yatra yatra palaayate]
tām — the cow-shaped earth anvadhāvat — he chased tat — then vainyaḥ — the son of King Vena kupitaḥ — being very much angry ati-aruṇa — very red īkṣaṇaḥ — his eyes śaram — an arrow dhanuṣi — on the bow sandhāya — placing yatra yatra — wherever palāyate — she flees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tām anvadhāvat tad vainyaḥ
tām
the cow-shaped earth
anvadhāvat
he chased
tat
then
vainyaḥ
the son of King Vena
kupito ’tyaruṇekṣaṇaḥ
kupitaḥ
being very much angry
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
yatra yatra palāyate
ati-aruṇa
very red
īkṣaṇaḥ
his eyes
śaram
an arrow
dhanuṣi
on the bow
sandhāya
placing
yatra yatra
wherever
palāyate
she flees.
Seeing this, Mahārāja Pṛthu became very angry, and his eyes became as red as the early-morning sun. Placing an arrow on his bow, he chased the cow-shaped earth wherever she would run.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With red eyes, angry Pṛthu then chased the cow, aiming his arrow with his bow wherever she fled. Tad means “then.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.16

↗
సా దిశో విదిశో దేవీ రోదసీ చాన్తరం తయో: ధావన్తీ తత్ర తత్రైనం దదర్శానూద్యతాయుధమ్ ॥ ౧౬ ॥
sā diśo vidiśo devī
[saa disho vidisho devee]
rodasī cāntaraṁ tayoḥ
[rodasee chaantaram tayoh]
dhāvantī tatra tatrainaṁ
[dhaavantee tatra tatrainam]
dadarśānūdyatāyudham
[dadarshaanoodyataayudham]
sā — the cow-shaped earth diśaḥ — in the four directions vidiśaḥ — randomly in other directions devī — the goddess rodasī — towards heaven and earth ca — also antaram — between tayoḥ — them dhāvantī — fleeing tatra tatra — here and there enam — the King dadarśa — she saw anu — behind udyata — taken up āyudham — his weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā diśo vidiśo devī
sā
the cow-shaped earth
diśaḥ
in the four directions
vidiśaḥ
randomly in other directions
devī
the goddess
rodasī cāntaraṁ tayoḥ
rodasī
towards heaven and earth
ca
also
antaram
between
tayoḥ
them
dhāvantī tatra tatrainaṁ
dhāvantī
fleeing
tatra tatra
here and there
enam
the King
dadarśānūdyatāyudham
dadarśa
she saw
anu
behind
udyata
taken up
āyudham
his weapons.
The cow-shaped earth ran here and there in outer space between the heavenly planets and the earth, and wherever she ran, the King chased her with his bow and arrows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sacred cow, fleeing everywhere on earth and heaven and in between, saw the King behind her at all places with his raised bow. She fled in heaven and earth (rodasi) and between them, in the antarikṣa. She saw Pṛthu with raised weapon behind her (anu).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.17

↗
లోకే నావిన్దత త్రాణం వైన్యాన్మృత్యోరివ ప్రజా: త్రస్తా తదా నివవృతే హృదయేన విదూయతా ॥ ౧౭ ॥
loke nāvindata trāṇaṁ
[loke naavindata traanam]
vainyān mṛtyor iva prajāḥ
[vainyaan mrityor iva prajaah]
trastā tadā nivavṛte
[trastaa tadaa nivavrite]
hṛdayena vidūyatā
[hridayena vidooyataa]
loke — within the three worlds na — not avindata — could obtain trāṇam — release vainyāt — from the hand of the son of King Vena mṛtyoḥ — from death iva — like prajāḥ — men trastā — being very much afraid tadā — at that time nivavṛte — turned back hṛdayena — within her heart vidūyatā — very much aggrieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
loke nāvindata trāṇaṁ
loke
within the three worlds
na
not
avindata
could obtain
trāṇam
release
vainyān mṛtyor iva prajāḥ
vainyāt
from the hand of the son of King Vena
mṛtyoḥ
from death
iva
like
prajāḥ
men
trastā tadā nivavṛte
trastā
being very much afraid
tadā
at that time
nivavṛte
turned back
hṛdayena vidūyatā
hṛdayena
within her heart
vidūyatā
very much aggrieved.
Just as a man cannot escape the cruel hands of death, the cow-shaped earth could not escape the hands of the son of Vena. At length the earth, fearful, her heart aggrieved, turned back in helplessness.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as fearful men cannot escape death, she could not escape Pṛthu anywhere in the universe. She then turned to him with a distressed heart. She faced Pṛthu (nivavṛte).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.18

↗
ఉవాచ చ మహాభాగం ధర్మజ్ఞాపన్నవత్సల త్రాహి మామపి భూతానాం పాలనేఽవస్థితో భవాన్ ॥ ౧౮ ॥
uvāca ca mahā-bhāgaṁ
[uvaacha cha mahaa-bhaagam]
dharma-jṣāpanna-vatsala
[dharma-jshaapanna-vatsala]
trāhi mām api bhūtānāṁ
[traahi maam api bhootaanaam]
pālane ’vasthito bhavān
[paalane ’vasthito bhavaan]
uvāca — she said ca — and mahā-bhāgam — unto the great, fortunate King dharma-jṣa — O knower of the principles of religion āpanna-vatsala — O shelter of the surrendered trāhi — save mām — me api — indeed bhūtānām — of living entities pālane — in protection avasthitaḥ — situated bhavān — Your Majesty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uvāca ca mahā-bhāgaṁ
uvāca
she said
ca
and
mahā-bhāgam
unto the great, fortunate King
dharma-jṣāpanna-vatsala
dharma-jṣa
O knower of the principles of religion
āpanna-vatsala
O shelter of the surrendered
trāhi mām api bhūtānāṁ
trāhi
save
mām
me
api
indeed
bhūtānām
of living entities
pālane ’vasthito bhavān
pālane
in protection
avasthitaḥ
situated
bhavān
Your Majesty.
Addressing the great, opulent King Pṛthu as the knower of religious principles and shelter of the surrendered, she said: Please save me. You are the protector of all living entities. Now you are situated as the King of this planet.

The cow-shaped earth addressed King Pṛthu as dharma-jṣa, which refers to one who knows the principles of religion. The principles of religion dictate that a woman, a cow, a child, a brāhmaṇa and an old man must be given all protection by the king or anyone else. Consequently mother earth took the shape of a cow. She was also a woman. Thus she appealed to the King as one who knows the principles of religion. Religious principles also dictate that one is not to be killed if he surrenders. She reminded King Pṛthu that not only was he an incarnation of God, but he was situated as the King of the earth as well. Therefore his duty was to excuse her.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
She said the King: O knower of dharma! Affectionate to the surrendered! Since you are engaged in protecting the living beings, save me also.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.19

↗
స త్వం జిఘాంససే కస్మాద్దీనామకృతకిల్బిషామ్ అహనిష్యత్కథం యోషాం ధర్మజ్ఞ ఇతి యో మత: ॥ ౧౯ ॥
sa tvaṁ jighāṁsase kasmād
[sa tvam jighaamsase kasmaad]
dīnām akṛta-kilbiṣām
[deenaam akrita-kilbishaam]
ahaniṣyat kathaṁ yoṣāṁ
[ahanishyat katham yoshaam]
dharma-jṣa iti yo mataḥ
[dharma-jsha iti yo matah]
saḥ — that very person tvam — you jighāṁsase — want to kill kasmāt — why dīnām — poor akṛta — without having done kilbiṣām — any sinful activities ahaniṣyat — would kill katham — how yoṣām — a woman dharma-jṣaḥ — the knower of religious principles iti — thus yaḥ — one who mataḥ — is considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tvaṁ jighāṁsase kasmād
saḥ
that very person
tvam
you
jighāṁsase
want to kill
kasmāt
why
dīnām akṛta-kilbiṣām
dīnām
poor
akṛta
without having done
kilbiṣām
any sinful activities
ahaniṣyat kathaṁ yoṣāṁ
ahaniṣyat
would kill
katham
how
yoṣām
a woman
dharma-jṣa iti yo mataḥ
dharma-jṣaḥ
the knower of religious principles
iti
thus
yaḥ
one who
mataḥ
is considered.
The cow-shaped earth continued to appeal to the King: I am very poor and have not committed any sinful activities. I do not know why you want to kill me. Since you are supposed to be the knower of all religious principles, why are you so envious of me, and why are you so anxious to kill a woman?

The earth appealed to the King in two ways. A king who knows religious principles cannot kill anyone who has not committed sinful activities. Apart from this, a woman is not to be killed, even if she does commit some sinful activities. Since the earth was innocent and was also a woman, the King should not kill her.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Why do you want to kill a wretched, sinless creature? How could one who is considered a knower of dharma kill a woman? Ahaniṣyat stands for haniṣyati.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.20

↗
ప్రహరన్తి న వై స్త్రీషు కృతాగ:స్వపి జన్తవ: కిముత త్వద్విధా రాజన్ కరుణా దీనవత్సలా: ॥ ౨౦ ॥
praharanti na vai strīṣu
[praharanti na vai streeshu]
kṛtāgaḥsv api jantavaḥ
[kritaagahsv api jantavah]
kim uta tvad-vidhā rājan
[kim uta tvad-vidhaa raajan]
karuṇā dīna-vatsalāḥ
[karunaa deena-vatsalaah]
praharanti — strike na — never vai — certainly strīṣu — women kṛta-āgaḥsu — having committed sinful activities api — although jantavaḥ — human beings kim uta — then what to speak of tvat-vidhāḥ — personalities like you rājan — O King karuṇāḥ — merciful dīna-vatsalāḥ — affectionate to the poor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
praharanti na vai strīṣu
praharanti
strike
na
never
vai
certainly
strīṣu
women
kṛtāgaḥsv api jantavaḥ
kṛta-āgaḥsu
having committed sinful activities
api
although
jantavaḥ
human beings
kim uta tvad-vidhā rājan
kim uta
then what to speak of
tvat-vidhāḥ
personalities like you
rājan
O King
karuṇā dīna-vatsalāḥ
karuṇāḥ
merciful
dīna-vatsalāḥ
affectionate to the poor.
Even if a woman does commit some sinful activity, no one should place his hand upon her. And what to speak of you, dear King, who are so merciful. You are a protector, and you are affectionate to the poor.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
People never beat even sinful women. O King! What to speak of a person like you who are merciful and affectionate to the wretched!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.21

↗
మాం విపాట్యాజరాం నావం యత్ర విశ్వం ప్రతిష్ఠితమ్ ఆత్మానం చ ప్రజాశ్చేమా: కథమమ్భసి ధాస్యసి ॥ ౨౧ ॥
māṁ vipāṭyājarāṁ nāvaṁ
[maam vipaatyaajaraam naavam]
yatra viśvaṁ pratiṣṭhitam
[yatra vishvam pratishthitam]
ātmānaṁ ca prajāś cemāḥ
[aatmaanam cha prajaash chemaah]
katham ambhasi dhāsyasi
[katham ambhasi dhaasyasi]
mām — me vipāṭya — breaking to pieces ajarām — very strong nāvam — boat yatra — where viśvam — all worldly paraphernalia pratiṣṭhitam — standing ātmānam — yourself ca — and prajāḥ — your subjects ca — also imāḥ — all these katham — how ambhasi — in the water dhāsyasi — you will hold.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
māṁ vipāṭyājarāṁ nāvaṁ
mām
me
vipāṭya
breaking to pieces
ajarām
very strong
nāvam
boat
yatra viśvaṁ pratiṣṭhitam
yatra
where
viśvam
all worldly paraphernalia
pratiṣṭhitam
standing
ātmānaṁ ca prajāś cemāḥ
ātmānam
yourself
ca
and
prajāḥ
your subjects
ca
also
imāḥ
all these
katham ambhasi dhāsyasi
katham
how
ambhasi
in the water
dhāsyasi
you will hold.
The cow-shaped earth continued: My dear King, I am just like a strong boat, and all the paraphernalia of the world is standing upon me. If you break me to pieces, how can you protect yourself and your subjects from drowning?

Beneath the entire planetary system is the garbha water. Lord Viṣṇu lies on this garbha water, and from His abdomen a lotus stem grows, and all the planets within the universe are floating in the air, being supported by this lotus stem. If a planet is destroyed, it must fall into the water of garbha. The earth therefore warned King Pṛthu that he could gain nothing by destroying her. Indeed, how would he protect himself and his citizens from drowning in the garbha water? In other words, outer space may be compared to an ocean of air, and each and every planet is floating on it just as a boat or island floats on the ocean. Sometimes planets are called dvīpa, or islands, and sometimes they are called boats. Thus the cosmic manifestation is partially explained in this reference by the cow-shaped earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If you break me, a strong boat in which all beings are situated, how will you keep these citizens and yourself afloat in the water? Breaking this strong boat, how will you hold up the beings in the water? If I die, then everything will sink in the Garbodhaka Ocean.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.22

↗
పృథురువాచ వసుధే త్వాం వధిష్యామి మచ్ఛాసనపరాఙ్‍ముఖీమ్ । భాగం బర్హిషి యా వృఙ్క్తే న తనోతి చ నో వసు ॥ ౨౨ ॥
pṛthur uvāca
[prithur uvaacha]
vasudhe tvāṁ vadhiṣyāmi
[vasudhe tvaam vadhishyaami]
mac-chāsana-parāṅ-mukhīm
[mach-chaasana-paraan-mukheem]
bhāgaṁ barhiṣi yā vṛṅkte
[bhaagam barhishi yaa vrinkte]
na tanoti ca no vasu
[na tanoti cha no vasu]
pṛthuḥ uvāca — King Pṛthu replied vasu-dhe — my dear earthly planet tvām — you vadhiṣyāmi — I shall kill mat — my śāsana — rulings parāk-mukhīm — disobedient to bhāgam — your share barhiṣi — in the yajṣa yā — who vṛṅkte — accepts na — not tanoti — does deliver ca — and naḥ — to us vasu — produce.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pṛthur uvāca
pṛthuḥ uvāca
King Pṛthu replied
vasu-dhe
my dear earthly planet
vasudhe tvāṁ vadhiṣyāmi
tvām
you
vadhiṣyāmi
I shall kill
mac-chāsana-parāṅ-mukhīm
mat
my
śāsana
rulings
parāk-mukhīm
disobedient to
bhāgaṁ barhiṣi yā vṛṅkte
bhāgam
your share
barhiṣi
in the yajṣa
yā
who
vṛṅkte
accepts
na tanoti ca no vasu
na
not
tanoti
does deliver
ca
and
naḥ
to us
vasu
produce.
King Pṛthu replied to the earthly planet: My dear earth, you have disobeyed my orders and rulings. In the form of a demigod you accepted your share of the yajṣas we performed, but in return you have not produced sufficient food grains. For this reason I must kill you.

The cow-shaped earthly planet submitted that she not only was a woman, but was innocent and sinless as well. Thus she argued that she should not be killed. Besides, she pointed out that being perfectly religious-minded, the King could not violate the religious principles that forbade killing a woman. In reply, Mahārāja Pṛthu informed her that first of all she had disobeyed his orders. This was her first sinful activity. Secondly he accused her of taking her share of the yajṣas (sacrifices) but not producing sufficient food grains in return.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pṛthu said: O earth, holder of wealth! I will kill you, who are disobeying my orders. You accepted your share in the sacrifice, but did not bestow wealth to us! In the sacrifice (barhiṣi) you, as a devatā, accepted your share. You did not give wealth etc. (vasu).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.23

↗
యవసం జగ్ధ్యనుదినం నైవ దోగ్ధ్యౌధసం పయ: తస్యామేవం హి దుష్టాయాం దణ్డో నాత్ర న శస్యతే ॥ ౨౩ ॥
yavasaṁ jagdhy anudinaṁ
[yavasam jagdhy anudinam]
naiva dogdhy audhasaṁ payaḥ
[naiva dogdhy audhasam payah]
tasyām evaṁ hi duṣṭāyāṁ
[tasyaam evam hi dushtaayaam]
daṇḍo nātra na śasyate
[dando naatra na shasyate]
yavasam — green grass jagdhi — you eat anudinam — daily na — never eva — certainly dogdhi — you yield audhasam — in the milk bag payaḥ — milk tasyām — when a cow evam — thus hi — certainly duṣṭāyām — being offensive daṇḍaḥ — punishment na — not atra — here na — not śasyate — is advisable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yavasaṁ jagdhy anudinaṁ
yavasam
green grass
jagdhi
you eat
anudinam
daily
naiva dogdhy audhasaṁ payaḥ
na
never
tasyām evaṁ hi duṣṭāyāṁ
eva
certainly
daṇḍo nātra na śasyate
dogdhi
you yield
audhasam
in the milk bag
payaḥ
milk
tasyām
when a cow
evam
thus
hi
certainly
duṣṭāyām
being offensive
daṇḍaḥ
punishment
na
not
atra
here
na
not
śasyate
is advisable.
Although you are eating green grass every day, you are not filling your milk bag so we can utilize your milk. Since you are willfully committing offenses, it cannot be said that you are not punishable due to your assuming the form of a cow.

A cow eats green grasses in the pasture and fills her milk bag with sufficient milk so that the cowherdsmen can milk her. Yajṣas (sacrifices) are performed to produce sufficient clouds that will pour water over the earth. The word payaḥ can refer both to milk and to water. As one of the demigods, the earthly planet was taking her share in the yajṣas — that is, she was eating green grass — but in return she was not producing sufficient food grains — that is, she was not filling her milk bag. Pṛthu Mahārāja was therefore justified in threatening to punish her for her offense.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Daily, you eat grass but do not make your udder full of milk. Punishment of such an offender is not unsuitable. As a cow you eat grass but you do not fill the udder or give (dogdhi) milk. Duh is used to mean “full” as in “I am full in my desires among men.” For such an offender (tasyām) punishment is suitable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.24

↗
త్వం ఖల్వోషధిబీజాని ప్రాక్ సృష్టాని స్వయమ్భువా న ముఞ్చస్యాత్మరుద్ధాని మామవజ్ఞాయ మన్దధీ: ॥ ౨౪ ॥
tvaṁ khalv oṣadhi-bījāni
[tvam khalv oshadhi-beejaani]
prāk sṛṣṭāni svayambhuvā
[praak srishtaani svayambhuvaa]
na muṣcasy ātma-ruddhāni
[na mushchasy aatma-ruddhaani]
mām avajṣāya manda-dhīḥ
[maam avajshaaya manda-dheeh]
tvam — you khalu — certainly oṣadhi — of herbs, plants and grains bījāni — the seeds prāk — formerly sṛṣṭāni — created svayambhuvā — by Lord Brahmā na — do not muṣcasi — deliver ātma-ruddhāni — hidden within yourself mām — me avajṣāya — disobeying manda-dhīḥ — less intelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ khalv oṣadhi-bījāni
tvam
you
khalu
certainly
oṣadhi
of herbs, plants and grains
bījāni
the seeds
prāk sṛṣṭāni svayambhuvā
prāk
formerly
sṛṣṭāni
created
svayambhuvā
by Lord Brahmā
na muṣcasy ātma-ruddhāni
na
do not
muṣcasi
deliver
ātma-ruddhāni
hidden within yourself
mām avajṣāya manda-dhīḥ
mām
me
avajṣāya
disobeying
manda-dhīḥ
less intelligent.
You have so lost your intelligence that, despite my orders, you do not deliver the seeds of herbs and grains formerly created by Brahmā and now hidden within yourself.

While creating all the planets in the universe, Lord Brahmā also created the seeds of various grains, herbs, plants and trees. When sufficient water falls from the clouds, the seeds fructify and produce fruits, grains, vegetables, etc. By his example, Pṛthu Mahārāja indicates that whenever there is a scarcity in food production, the head of the government should take steps to see why production is being held up and what should be done to rectify the situation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Disobeying men, you foolishly do not release the seeds of plants previously created by Brahmā, which are contained within you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.25

↗
అమూషాం క్షుత్పరీతానామార్తానాం పరిదేవితమ్ శమయిష్యామి మద్బాణైర్భిన్నాయాస్తవ మేదసా ॥ ౨౫ ॥
amūṣāṁ kṣut-parītānām
[amooshaam kshut-pareetaanaam]
ārtānāṁ paridevitam
[aartaanaam paridevitam]
śamayiṣyāmi mad-bāṇair
[shamayishyaami mad-baanair]
bhinnāyās tava medasā
[bhinnaayaas tava medasaa]
amūṣām — of all of them kṣut-parītānām — suffering from hunger ārtānām — of the distressed paridevitam — the lamentation śamayiṣyāmi — I shall pacify mat-bāṇaiḥ — by my arrows bhinnāyāḥ — being cut to pieces tava — of you medasā — by the flesh.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amūṣāṁ kṣut-parītānām
amūṣām
of all of them
kṣut-parītānām
suffering from hunger
ārtānām
of the distressed
ārtānāṁ paridevitam
paridevitam
the lamentation
śamayiṣyāmi mad-bāṇair
śamayiṣyāmi
I shall pacify
mat-bāṇaiḥ
by my arrows
bhinnāyās tava medasā
bhinnāyāḥ
being cut to pieces
tava
of you
medasā
by the flesh.
Now, with the help of my arrows, I shall cut you to pieces and with your flesh satisfy the hunger-stricken citizens, who are now crying for want of grains. Thus I shall satisfy the crying citizens of my kingdom.

Here we find some indication of how the government can arrange for the eating of cow flesh. It is here indicated that in a rare circumstance when there is no supply of grains, the government may sanction the eating of meat. However, when there is sufficient food, the government should not allow the eating of cow’s flesh just to satisfy the fastidious tongue. In other words, in rare circumstances, when people are suffering for want of grains, meat-eating or flesh-eating can be allowed, but not otherwise. The maintenance of slaughterhouses for the satisfaction of the tongue and the killing of animals unnecessarily should never be sanctioned by a government.

As described in a previous verse, cows and other animals should be given sufficient grass to eat. If despite a sufficient supply of grass a cow does not supply milk, and if there is an acute shortage of food, the dried-up cow may be utilized to feed the hungry masses of people. According to the law of necessity, first of all human society must try to produce food grains and vegetables, but if they fail in this, they can indulge in flesh-eating. Otherwise not. As human society is presently structured, there is sufficient production of grains all over the world. Therefore the opening of slaughterhouses cannot be supported. In some nations there is so much surplus grain that sometimes extra grain is thrown into the sea, and sometimes the government forbids further production of grain. The conclusion is that the earth produces sufficient grain to feed the entire population, but the distribution of this grain is restricted due to trade regulations and a desire for profit. Consequently in some places there is scarcity of grain and in others profuse production. If there were one government on the surface of the earth to handle the distribution of grain, there would be no question of scarcity, no necessity to open slaughterhouses, and no need to present false theories about overpopulation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I will quell the lamentation of the people suffering from hunger by your flesh, when I cut you to pieces with my arrows. Medasā means “by flesh.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.26

↗
పుమాన్ యోషిదుత క్లీబ ఆత్మసమ్భావనోఽధమ: భూతేషు నిరనుక్రోశో నృపాణాం తద్వధోఽవధ: ॥ ౨౬ ॥
pumān yoṣid uta klība
[pumaan yoshid uta kleeba]
ātma-sambhāvano ’dhamaḥ
[aatma-sambhaavano ’dhamah]
bhūteṣu niranukrośo
[bhooteshu niranukrosho]
nṛpāṇāṁ tad-vadho ’vadhaḥ
[nripaanaam tad-vadho ’vadhah]
pumān — a man yoṣit — a woman uta — also klībaḥ — a eunuch ātma-sambhāvanaḥ — interested in self-maintenance adhamaḥ — lowest of humankind bhūteṣu — to other living entities niranukrośaḥ — without compassion nṛpāṇām — for the kings tat — of him vadhaḥ — killing avadhaḥ — not killing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pumān yoṣid uta klība
pumān
a man
yoṣit
a woman
uta
also
klībaḥ
a eunuch
ātma-sambhāvano ’dhamaḥ
ātma-sambhāvanaḥ
interested in self-maintenance
bhūteṣu niranukrośo
nṛpāṇāṁ tad-vadho ’vadhaḥ
adhamaḥ
lowest of humankind
bhūteṣu
to other living entities
niranukrośaḥ
without compassion
nṛpāṇām
for the kings
tat
of him
vadhaḥ
killing
avadhaḥ
not killing.
Any cruel person — be he a man, woman or impotent eunuch — who is only interested in his personal maintenance and has no compassion for other living entities may be killed by the king. Such killing can never be considered actual killing.

The planet earth is actually a woman in her constitutional form, and as such she needs to be protected by the king. Pṛthu Mahārāja argues, however, that if a citizen within the state — be he man, woman or eunuch — is not compassionate upon his fellow men, he or she may be killed by the king, and such killing is never to be considered actual killing. As far as the field of spiritual activities is concerned, when a devotee is self-satisfied and does not preach the glories of Kṛṣṇa, he is not considered a first-class devotee. A devotee who tries to preach, who has compassion upon innocent persons who have no knowledge of Kṛṣṇa, is a superior devotee. In his prayer to the Lord, Prahlāda Mahārāja said that he was not personally interested in liberation from this material world; rather, he did not wish to be liberated from this material condition until all fallen souls were delivered. Even in the material field, if a person is not interested in others’ welfare, he should be considered to be condemned by the Personality of Godhead or His incarnation like Pṛthu Mahārāja.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a king kills a man, woman or eunuch who is only self-interested, low and merciless to other beings, it is not killing. ‘ You have said that I cannot kill a woman. This is the answer. Killing a person mad with ego (ātma-sambhāvanaḥ), who has no mercy, is not killing.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.27

↗
త్వాం స్తబ్ధాం దుర్మదాం నీత్వా మాయాగాం తిలశ: శరై: । ఆత్మయోగబలేనేమా ధారయిష్యామ్యహం ప్రజా: ॥ ౨౭ ॥
tvāṁ stabdhāṁ durmadāṁ nītvā
[tvaam stabdhaam durmadaam neetvaa]
māyā-gāṁ tilaśaḥ śaraiḥ
[maayaa-gaam tilashah sharaih]
ātma-yoga-balenemā
[aatma-yoga-balenemaa]
dhārayiṣyāmy ahaṁ prajāḥ
[dhaarayishyaamy aham prajaah]
tvām — you stabdhām — very much puffed up durmadām — mad nītvā — bringing into such a condition māyā-gām — false cow tilaśaḥ — into small particles like grains śaraiḥ — by my arrows ātma — personal yoga-balena — by mystic power imāḥ — all these dhārayiṣyāmi — shall uphold aham — I prajāḥ — all the citizens, or all the living entities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvāṁ stabdhāṁ durmadāṁ nītvā
tvām
you
stabdhām
very much puffed up
durmadām
mad
nītvā
bringing into such a condition
māyā-gāṁ tilaśaḥ śaraiḥ
māyā-gām
false cow
tilaśaḥ
into small particles like grains
śaraiḥ
by my arrows
ātma-yoga-balenemā
ātma
personal
yoga-balena
by mystic power
imāḥ
all these
dhārayiṣyāmy ahaṁ prajāḥ
dhārayiṣyāmi
shall uphold
aham
I
prajāḥ
all the citizens, or all the living entities.
You are very much puffed up with pride and have become almost insane. Presently you have assumed the form of a cow by your mystic powers. Nonetheless I shall cut you into small pieces like grain, and I will uphold the entire population by my personal mystic powers.

The earth informed King Pṛthu that if he destroyed her, he and his subjects would all fall down into the waters of the garbha ocean. King Pṛthu now replies to that point. Although the earth assumed the shape of a cow by her mystic powers in order to be saved from being killed by the King, the King was aware of this fact and would not hesitate to cut her to pieces, just like small bits of grain. As far as the destruction of the citizens is concerned, Mahārāja Pṛthu maintained that he could uphold everyone by his own mystic powers. He did not need the help of the earthly planet. Being the incarnation of Lord Viṣṇu, Pṛthu Mahārāja possessed the power of Saṅkarṣaṇa, which is explained by the scientists as the power of gravitation. The Supreme Personality of Godhead is holding millions of planets in space without any support; similarly, Pṛthu Mahārāja would not have had any difficulty supporting all his citizens and himself in space without the help of the planet earth. The Lord is known as Yogeśvara, master of all mystic powers. Consequently the planet earth was informed by the King that she need not worry about his standing without her help.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pulverizing this false, proud, infatuated cow by my arrows, I will support the citizens by my mystic power. “How can you kill a cow? How can you feed them cow meat?” You are not a real cow. You are fake cow (māyā-gām). You have said “How will you hold them up in the water?” Tilaśaḥ means “making you into fine particles the size of sesame seeds.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.28

↗
ఏవం మన్యుమయీం మూర్తిం కృతాన్తమివ బిభ్రతమ్ । ప్రణతా ప్రాఞ్జలి: ప్రాహ మహీ సఞ్జాతవేపథు: ॥ ౨౮ ॥
evaṁ manyumayīṁ mūrtiṁ
[evam manyumayeem moortim]
kṛtāntam iva bibhratam
[kritaantam iva bibhratam]
praṇatā prāṣjaliḥ prāha
[pranataa praashjalih praaha]
mahī saṣjāta-vepathuḥ
[mahee sashjaata-vepathuh]
evam — thus manyu-mayīm — very much angry mūrtim — form kṛta-antam — death personified, Yamarāja iva — like bibhratam — possessing praṇatā — surrendered prāṣjaliḥ — with folded hands prāha — said mahī — the planet earth saṣjāta — arisen vepathuḥ — trembling in her body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ manyumayīṁ mūrtiṁ
evam
thus
manyu-mayīm
very much angry
mūrtim
form
kṛtāntam iva bibhratam
kṛta-antam
death personified, Yamarāja
iva
like
bibhratam
possessing
praṇatā prāṣjaliḥ prāha
praṇatā
surrendered
prāṣjaliḥ
with folded hands
prāha
said
mahī saṣjāta-vepathuḥ
mahī
the planet earth
saṣjāta
arisen
vepathuḥ
trembling in her body.
At this time Pṛthu Mahārāja became exactly like Yamarāja, and his whole body appeared very angry. In other words, he was anger personified. After hearing him, the planet earth began to tremble. She surrendered, and with folded hands began to speak as follows.

The Supreme Personality of Godhead is death personified to miscreants and the supreme beloved Lord to the devotees. In Bhagavad-gītā (10.34) the Lord says, mṛtyuḥ sarva-haraś cāham: “I am all-devouring death.” Faithless unbelievers, who challenge the appearance of God, will be delivered by the Supreme Personality of Godhead when He appears before them as death. Hiraṇyakaśipu, for example, challenged the authority of the Supreme Personality of Godhead, and the Lord met him in the form of Nṛsiṁhadeva and killed him. Similarly, the planet earth saw Mahārāja Pṛthu as death personified, and she also saw him in the mood of anger personified. Therefore she began to tremble. One cannot challenge the authority of the Supreme Personality of Godhead in any circumstance. It is better to surrender unto Him and take His protection at all times.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With folded hands, the trembling earth, bowing down, spoke to angry Pṛthu, who was like death personified.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.29

↗
ధరోవాచ నమ: పరస్మై పురుషాయ మాయయా విన్యస్తనానాతనవే గుణాత్మనే । నమ: స్వరూపానుభవేన నిర్ధుత ద్రవ్యక్రియాకారకవిభ్రమోర్మయే ॥ ౨౯ ॥
dharovāca
[dharovaacha]
namaḥ parasmai puruṣāya māyayā
[namah parasmai purushaaya maayayaa]
vinyasta-nānā-tanave guṇātmane
[vinyasta-naanaa-tanave gunaatmane]
namaḥ svarūpānubhavena nirdhuta-
[namah svaroopaanubhavena nirdhuta-]
dravya-kriyā-kāraka-vibhramormaye
[dravya-kriyaa-kaaraka-vibhramormaye]
dharā — the planet earth uvāca — said namaḥ — I offer my obeisances parasmai — unto the Transcendence puruṣāya — unto the person māyayā — by the material energy vinyasta — expanded nānā — various tanave — whose forms guṇa-ātmane — unto the source of the three modes of material nature namaḥ — I offer my obeisances svarūpa — of the real form anubhavena — by understanding nirdhuta — not affected by dravya — matter kriyā — action kāraka — doer vibhrama — bewilderment ūrmaye — the waves of material existence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharovāca
dharā
the planet earth
uvāca
said
namaḥ parasmai puruṣāya māyayā
namaḥ
I offer my obeisances
parasmai
unto the Transcendence
puruṣāya
unto the person
māyayā
by the material energy
vinyasta-nānā-tanave guṇātmane
vinyasta
expanded
nānā
various
tanave
whose forms
guṇa-ātmane
unto the source of the three modes of material nature
namaḥ svarūpānubhavena nirdhuta-
namaḥ
I offer my obeisances
svarūpa
of the real form
anubhavena
by understanding
nirdhuta
not affected by
dravya-kriyā-kāraka-vibhramormaye
dravya
matter
kriyā
action
kāraka
doer
vibhrama
bewilderment
ūrmaye
the waves of material existence.
The planet earth spoke: My dear Lord, O Supreme Personality of Godhead, You are transcendental in Your position, and by Your material energy You have expanded Yourself in various forms and species of life through the interaction of the three modes of material nature. Unlike some other masters, You always remain in Your transcendental position and are not affected by the material creation, which is subject to different material interactions. Consequently You are not bewildered by material activities.

After King Pṛthu gave his royal command, the planet earth in the shape of a cow could understand that the King was a directly empowered incarnation of the Supreme Personality of Godhead. Consequently the King knew everything — past, present and future. Thus there was no possibility of the earth’s cheating him. The earth was accused of hiding the seeds of all herbs and grains, and therefore she is preparing to explain how the seeds of these herbs and grains can be again exposed. The earth knew that the King was very angry with her, and she realized that unless she pacified his anger, there was no possibility of placing a positive program before him. Therefore in the beginning of her speech she very humbly presents herself as a part and parcel of the Supreme Personality of Godhead’s body. She submits that the various bodily forms manifest in the physical world are but different parts and parcels of the supreme gigantic body. It is said that the lower planetary systems are parts and parcels of the legs of the Lord, whereas the upper planetary systems are parts and parcels of the Lord’s head. The Lord creates this material world by His external energy, but this external energy is in one sense not different from Him. Yet at the same time the Lord is not directly manifest in the external energy but is always situated in the spiritual energy. As stated in Bhagavad-gītā (9.10) , mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ: material nature is working under the direction of the Lord. Therefore the Lord is not unattached to the external energy, and He is addressed in this verse as guṇa-ātmā, the source of the three modes of material nature. As stated in Bhagavad-gītā (13.15) , nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca: although the Lord is not attached to the external energy, He is nonetheless the master of it. The philosophy of Lord Caitanya, upholding that the Lord is simultaneously one with and different from His creation ( acintya-bhedābheda-tattva ), is very easily understandable in this connection. The planet earth explains that although the Lord is attached to the external energy, He is nirdhuta; He is completely free from the activities of the external energy. The Lord is always situated in His internal energy. Therefore in this verse it is stated: svarūpa-anubhavena. The Lord remains completely in His internal potency and yet has full knowledge of the external energy as well as the internal energy, just as His devotee remains always in a transcendental position, keeping himself in the service of the Lord without becoming attached to the material body. Śrīla Rūpa Gosvāmī says that the devotee who is always engaged in the devotional service of the Lord is always liberated, regardless of his material situation. If it is possible for a devotee to remain transcendental, it is certainly possible for the Supreme Personality of Godhead to remain in His internal potency without being attached to the external potency. There should be no difficulty in understanding this situation. Just as a devotee is never bewildered by his material body, the Lord is never bewildered by the external energy of this material world. A devotee is not hampered by the material body, although he is situated in a physical body that runs according to so many material conditions. (For example, there are five kinds of air functioning within the body, and there are so many organs — the hands, legs, tongue, genitals, rectum, etc. — all working differently.) The spirit soul, the living entity, who is in full knowledge of his position is always engaged in chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare and is not concerned with the bodily functions. Although the Lord is connected with the material world, He is always situated in His spiritual energy and is always unattached to the functions of the material world. As far as the material body is concerned, there are six “waves,” or symptomatic material conditions: hunger, thirst, lamentation, bewilderment, old age and death. The liberated soul is never concerned with these six physical interactions. The Supreme Personality of Godhead, being the all-powerful master of all energies, has some connection with the external energy, but He is always free from the interactions of the external energy in the material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The earth said: I offer respects to the Supreme Person, who expands as many forms by material energy, composed of the guṇas as the universal form. I offer respects to you who are understood to be completely free of the waves of saṁsāra created by bodies, senses and sense devatās, when a person realizes your spiritual energy. I offer respects to you who have many bodies like mine, made of (vinyasta) matter, because you are composed of the guṇas (gunātmane). mahītalaṁ taj-jaghanaṁ: the earth is the hip of the universal form. (SB 2.1.27) “Then how can I kill you, your body?” As long as one does not realize your svarūpa-śakti, then he will see only your material energy, our bodies. By realizing your svarūpa-śakti however, you are understood to be completely free of the waves of saṁsāra created by bodies, senses and sense devatās. yāvan na jāyeta parāvare’smin viśveśvare draṣṭari bhakti-yogaḥ | tāvat sthavīyaḥ puruṣasya rūpaṁ kriyāvasāne prayataḥ smareta || As long as meditation on the Lord and the witness of all beings, superior to even Brahmā, which has bhakti as an element, does not manifest, one should remember the gross universal form after performing necessary rites of karma-yoga. SB 2.2.14 amunī bhagavad-rūpe mayā te hy anuvarṇite | ubhe api na gṛhṇanti māyā-sṛṣṭe vipaścitaḥ || The wise do not accept these two forms of the Lord described by me since they are composed of matter. SB 2.10.35
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.30

↗
యేనాహమాత్మాయతనం వినిర్మితా ధాత్రా యతోఽయం గుణసర్గసఙ్గ్రహ: । స ఏవ మాం హన్తుముదాయుధ: స్వరా- డుపస్థితోఽన్యం శరణం కమాశ్రయే ॥ ౩౦ ॥
yenāham ātmāyatanaṁ vinirmitā
[yenaaham aatmaayatanam vinirmitaa]
dhātrā yato ’yaṁ guṇa-sarga-saṅgrahaḥ
[dhaatraa yato ’yam guna-sarga-sangrahah]
sa eva māṁ hantum udāyudhaḥ svarāḍ
[sa eva maam hantum udaayudhah svaraad]
upasthito ’nyaṁ śaraṇaṁ kam āśraye
[upasthito ’nyam sharanam kam aashraye]
yena — by whom aham — I ātma-āyatanam — resting place of all living entities vinirmitā — was created dhātrā — by the Supreme Lord yataḥ — on account of whom ayam — this guṇa-sarga-saṅgrahaḥ — combination of different material elements saḥ — He eva — certainly mām — me hantum — to kill udāyudhaḥ — prepared with weapons svarāṭ — completely independent upasthitaḥ — now present before me anyam — other śaraṇam — shelter kam — unto whom āśraye — I shall resort to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yenāham ātmāyatanaṁ vinirmitā
yena
by whom
aham
I
ātma-āyatanam
resting place of all living entities
vinirmitā
was created
dhātrā yato ’yaṁ guṇa-sarga-saṅgrahaḥ
dhātrā
by the Supreme Lord
yataḥ
on account of whom
sa eva māṁ hantum udāyudhaḥ svarāḍ
ayam
this
guṇa-sarga-saṅgrahaḥ
combination of different material elements
upasthito ’nyaṁ śaraṇaṁ kam āśraye
saḥ
He
eva
certainly
mām
me
hantum
to kill
udāyudhaḥ
prepared with weapons
svarāṭ
completely independent
upasthitaḥ
now present before me
anyam
other
śaraṇam
shelter
kam
unto whom
āśraye
I shall resort to.
The planet earth continued: My dear Lord, You are the complete conductor of the material creation. You have created this cosmic manifestation and the three material qualities, and therefore You have created me, the planet earth, the resting place of all living entities. Yet You are always fully independent, my Lord. Now that You are present before me and ready to kill me with Your weapons, let me know where I should go to take shelter, and tell me who can give me protection.

The planet earth herein exhibits the symptoms of full surrender before the Lord. As stated, no one can protect the person whom Kṛṣṇa is prepared to kill, and no one can kill the person whom Kṛṣṇa protects. Because the Lord was prepared to kill the planet earth, there was no one to give protection to her. We are all receiving protection from the Lord, and it is therefore proper that every one of us surrender unto Him. In Bhagavad-gītā (18.66) the Lord instructs:

sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

“Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reaction. Do not fear.”

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura sings, “My dear Lord, whatever I have — even my mind, the center of all material necessities, namely my home, my body and whatever I have in connection with this body — I now surrender unto You. You are now completely independent to act however You like. If You like, You can kill me, and if You like, You can save me. In any case, I am Your eternal servant, and You have every right to do whatever You like.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The independent Lord who has created me as the shelter of living entities, as the support for the various bodies in the guṇas, has come to kill me with raised weapons. Other than you, who can be my shelter? “If that is so, then according to your own words, I have no attachment for you. Thus I can kill you.” Earth answers with this verse. One should not kill the creeper which has been planted by one’s own hand. Thus you have created me and should not kill me. And I also assist you. I am the shelter for the jīvas. In me (yataḥ) there is a protection of the four types of living beings (born from embryos, eggs, perspiration, and earth.) Svarāṭ means independent.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.31

↗
య ఏతదాదావసృజచ్చరాచరం స్వమాయయాత్మాశ్రయయావితర్క్యయా । తయైవ సోఽయం కిల గోప్తుముద్యత: కథం ను మాం ధర్మపరో జిఘాంసతి ॥ ౩౧ ॥
ya etad ādāv asṛjac carācaraṁ
[ya etad aadaav asrijach charaacharam]
sva-māyayātmāśrayayāvitarkyayā
[sva-maayayaatmaashrayayaavitarkyayaa]
tayaiva so ’yaṁ kila goptum udyataḥ
[tayaiva so ’yam kila goptum udyatah]
kathaṁ nu māṁ dharma-paro jighāṁsati
[katham nu maam dharma-paro jighaamsati]
yaḥ — one who etat — these ādau — in the beginning of creation asṛjat — created cara-acaram — moving and nonmoving living entities sva-māyayā — by His own potency ātma-āśrayayā — sheltered under His own protection avitarkyayā — inconceivable tayā — by that same māyā eva — certainly saḥ — he ayam — this King kila — certainly goptum udyataḥ — prepared to give protection katham — how nu — then mām — me dharma-paraḥ — one who is strictly following religious principles jighāṁsati — desires to kill.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etad ādāv asṛjac carācaraṁ
yaḥ
one who
etat
these
ādau
in the beginning of creation
asṛjat
created
cara-acaram
moving and nonmoving living entities
sva-māyayātmāśrayayāvitarkyayā
sva-māyayā
by His own potency
ātma-āśrayayā
sheltered under His own protection
avitarkyayā
inconceivable
tayaiva so ’yaṁ kila goptum udyataḥ
tayā
by that same māyā
eva
certainly
kathaṁ nu māṁ dharma-paro jighāṁsati
saḥ
he
ayam
this King
kila
certainly
goptum udyataḥ
prepared to give protection
katham
how
nu
then
mām
me
dharma-paraḥ
one who is strictly following religious principles
jighāṁsati
desires to kill.
In the beginning of creation You created all these moving and nonmoving living entities by Your inconceivable energy. Through this very same energy You are now prepared to protect the living entities. Indeed, You are the supreme protector of religious principles. Why are You so anxious to kill me, even though I am in the form of a cow?

The planet earth argues that there is no doubt that one who creates can also annihilate by his sweet will. The planet earth questions why she should be killed when the Lord is prepared to give protection to everyone. After all, it is the earth that is the resting place for all other living entities, and it is the earth that produces grains for them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How can he who is dedicated to dharma, who has created in the beginning all moving and non-moving beings by his inconceivable energy under his control, who is eager to protect by the same energy, desire to kill me? “The world is made by me and destroyed by me.” That is true, but now since you are engaged in maintaining things, you should not kill me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.32

↗
నూనం బతేశస్య సమీహితం జనై- స్తన్మాయయా దుర్జయయాకృతాత్మభి: । న లక్ష్యతే యస్త్వకరోదకారయద్ యోఽనేక ఏక: పరతశ్చ ఈశ్వర: ॥ ౩౨ ॥
nūnaṁ bateśasya samīhitaṁ janais
[noonam bateshasya sameehitam janais]
tan-māyayā durjayayākṛtātmabhiḥ
[tan-maayayaa durjayayaakritaatmabhih]
na lakṣyate yas tv akarod akārayad
[na lakshyate yas tv akarod akaarayad]
yo ’neka ekaḥ parataś ca īśvaraḥ
[yo ’neka ekah paratash cha eeshvarah]
nūnam — surely bata — certainly īśasya — of the Supreme Personality of Godhead samīhitam — activities, plan janaiḥ — by people tat-māyayā — by His potency durjayayā — which is unconquerable akṛta-ātmabhiḥ — who are not sufficiently experienced na — never lakṣyate — are seen yaḥ — he who tu — then akarot — created akārayat — caused to create yaḥ — one who anekaḥ — many ekaḥ — one parataḥ — by His inconceivable potencies ca — and īśvaraḥ — controller.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nūnaṁ bateśasya samīhitaṁ janais
nūnam
surely
bata
certainly
īśasya
of the Supreme Personality of Godhead
samīhitam
activities, plan
tan-māyayā durjayayākṛtātmabhiḥ
janaiḥ
by people
tat-māyayā
by His potency
durjayayā
which is unconquerable
na lakṣyate yas tv akarod akārayad
akṛta-ātmabhiḥ
who are not sufficiently experienced
na
never
lakṣyate
are seen
yaḥ
he who
tu
then
akarot
created
akārayat
caused to create
yaḥ
one who
anekaḥ
many
yo ’neka ekaḥ parataś ca īśvaraḥ
ekaḥ
one
parataḥ
by His inconceivable potencies
ca
and
īśvaraḥ
controller.
My dear Lord, although You are one, by Your inconceivable potencies You have expanded Yourself in many forms. Through the agency of Brahmā, You have created this universe. You are therefore directly the Supreme Personality of Godhead. Those who are not sufficiently experienced cannot understand Your transcendental activities because these persons are covered by Your illusory energy.

God is one, but He expands Himself in a variety of energies — the material energy, the spiritual energy, the marginal energy and so forth. Unless one is favored and especially endowed with grace, he cannot understand how the one Supreme Personality of Godhead acts through His different energies. The living entities are also the marginal energy of the Supreme Personality of Godhead. Brahmā is also one of these living entities, but he is especially empowered by the Supreme Personality of Godhead. Although Brahmā is supposed to be the creator of this universe, actually the Supreme Personality of Godhead is its ultimate creator. In this verse the word māyayā is significant. Māyā means “energy.” Lord Brahmā is not the energetic but is one of the manifestations of the Lord’s marginal energy. In other words, Lord Brahmā is only an instrument. Although sometimes plans appear contradictory, there is a definite plan behind all action. One who is experienced and is favored by the Lord can understand that everything is being done according to the Lord’s supreme plan.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The plan of the Lord, who carries out primary creation and engages others in secondary creation, who is one through himself and is many through māyā, cannot be understood by people whose minds are bewildered by his unconquerable māyā. “You are saying that I am irreligious.” No, not at all! But your powers are hard to understand. Akṛtātmabhiḥ means “by persons with bewildered minds. The Lord who carried out primary creation has made Brahmā carry out secondary creation (akārayat). He is one alone, and many by māyā (parataḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.33

↗
సర్గాది యోఽస్యానురుణద్ధి శక్తిభి- ర్ద్రవ్యక్రియాకారకచేతనాత్మభి: । తస్మై సమున్నద్ధనిరుద్ధశక్తయే నమ: పరస్మై పురుషాయ వేధసే ॥ ౩౩ ॥
sargādi yo ’syānuruṇaddhi śaktibhir
[sargaadi yo ’syaanurunaddhi shaktibhir]
dravya-kriyā-kāraka-cetanātmabhiḥ
[dravya-kriyaa-kaaraka-chetanaatmabhih]
tasmai samunnaddha-niruddha-śaktaye
[tasmai samunnaddha-niruddha-shaktaye]
namaḥ parasmai puruṣāya vedhase
[namah parasmai purushaaya vedhase]
sarga-ādi — creation, maintenance and dissolution yaḥ — one who asya — of this material world anuruṇaddhi — causes śaktibhiḥ — by His own potencies dravya — physical elements kriyā — senses kāraka — controlling demigods cetanā — intelligence ātmabhiḥ — consisting of false ego tasmai — unto Him samunnaddha — manifest niruddha — potential śaktaye — one who possesses these energies namaḥ — obeisances parasmai — unto the transcendental puruṣāya — Supreme Personality of Godhead vedhase — unto the cause of all causes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sargādi yo ’syānuruṇaddhi śaktibhir
sarga-ādi
creation, maintenance and dissolution
yaḥ
one who
dravya-kriyā-kāraka-cetanātmabhiḥ
tasmai samunnaddha-niruddha-śaktaye
asya
of this material world
anuruṇaddhi
causes
śaktibhiḥ
by His own potencies
dravya
physical elements
kriyā
senses
kāraka
controlling demigods
cetanā
intelligence
ātmabhiḥ
consisting of false ego
tasmai
unto Him
namaḥ parasmai puruṣāya vedhase
samunnaddha
manifest
niruddha
potential
śaktaye
one who possesses these energies
namaḥ
obeisances
parasmai
unto the transcendental
puruṣāya
Supreme Personality of Godhead
vedhase
unto the cause of all causes.
My dear Lord, by Your own potencies You are the original cause of the material elements, the performing instruments (the senses), the workers of the senses (the controlling demigods), the intelligence and the ego, as well as everything else. By Your energy You manifest this entire cosmic creation, maintain it and dissolve it. Through Your energy alone everything is sometimes manifest and sometimes not manifest. You are therefore the Supreme Personality of Godhead, the cause of all causes. I offer my respectful obeisances unto You.

All activities begin with the creation of the total energy, the mahat-tattva. Then, by the agitation of the three guṇas, the physical elements are created, as well as the mind, ego and the controllers of the senses. All of these are created one after another by the inconceivable energy of the Lord. In modern electronics, a mechanic may, by pushing only one button, set off an electronic chain reaction, by which so many actions are carried out one after another. Similarly, the Supreme Personality of Godhead pushes the button of creation, and different energies create the material elements and various controllers of the physical elements, and their subsequent interactions follow the inconceivable plan of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects the Supreme Lord, the creator, to you who carry out for the benefit of your devotees the creation, maintenance and destruction of the universe by your energies of ahaṅkāra, intelligence, bodies, senses and sense devatās. I offer respects to you who possess great but mutually contrary energies. Therefore I offer respects to the possessor of inconceivable energy. He carries out creation with his energies composed of bodies, senses and devatās (dravya-kriyā-kāraka), intelligence (cetana) and ego (ātmabhiḥ) for the needs of his devotees (anuruṇaddhi). He has great (samunnaddha) and contrary (niruddha) energies. He has preserving and destroying energies, both of which are strong. You are the master who can maintain and destroy. According to your desire, do so. I offer respects to you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.34

↗
స వై భవానాత్మవినిర్మితం జగద్ భూతేన్ద్రియాన్త:కరణాత్మకం విభో । సంస్థాపయిష్యన్నజ మాం రసాతలా- దభ్యుజ్జహారామ్భస ఆదిసూకర: ॥ ౩౪ ॥
sa vai bhavān ātma-vinirmitaṁ jagad
[sa vai bhavaan aatma-vinirmitam jagad]
bhūtendriyāntaḥ-karaṇātmakaṁ vibho
[bhootendriyaantah-karanaatmakam vibho]
saṁsthāpayiṣyann aja māṁ rasātalād
[samsthaapayishyann aja maam rasaatalaad]
abhyujjahārāmbhasa ādi-sūkaraḥ
[abhyujjahaaraambhasa aadi-sookarah]
saḥ — He vai — certainly bhavān — Yourself ātma — by Yourself vinirmitam — manufactured jagat — this world bhūta — the physical elements indriya — senses antaḥ-karaṇa — mind, heart ātmakam — consisting of vibho — O Lord saṁsthāpayiṣyan — maintaining aja — O unborn mām — me rasātalāt — from the Plutonic region abhyujjahāra — took out ambhasaḥ — from the water ādi — original sūkaraḥ — the boar.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai bhavān ātma-vinirmitaṁ jagad
saḥ
He
vai
certainly
bhavān
Yourself
ātma
by Yourself
vinirmitam
manufactured
jagat
this world
bhūtendriyāntaḥ-karaṇātmakaṁ vibho
bhūta
the physical elements
indriya
senses
antaḥ-karaṇa
mind, heart
ātmakam
consisting of
vibho
O Lord
saṁsthāpayiṣyann aja māṁ rasātalād
saṁsthāpayiṣyan
maintaining
aja
O unborn
mām
me
rasātalāt
from the Plutonic region
abhyujjahārāmbhasa ādi-sūkaraḥ
abhyujjahāra
took out
ambhasaḥ
from the water
ādi
original
sūkaraḥ
the boar.
My dear Lord, You are always unborn. Once, in the form of the original boar, You rescued me from the waters in the bottom of the universe. Through Your own energy You created all the physical elements, the senses and the heart, for the maintenance of the world.

This refers to the time when Lord Kṛṣṇa appeared as the supreme boar, Varāha, and rescued the earth, which had been merged in water. The asura Hiraṇyākṣa had dislocated the earth from its orbit and thrown it beneath the waters of the Garbhodaka Ocean. Then the Lord, in the shape of the original boar, rescued the earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You, in the form of a boar, lifted from the water below Rasātala this universe, which is me, consisting of elements, senses and mind, and which was created by you. She invokes his mercy upon herself by letting the Lord remember his previous actions in two verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.35

↗
అపాముపస్థే మయి నావ్యవస్థితా: ప్రజా భవానద్య రిరక్షిషు: కిల । స వీరమూర్తి: సమభూద్ధరాధరో యో మాం పయస్యుగ్రశరో జిఘాంససి ॥ ౩౫ ॥
apām upasthe mayi nāvy avasthitāḥ
[apaam upasthe mayi naavy avasthitaah]
prajā bhavān adya rirakṣiṣuḥ kila
[prajaa bhavaan adya rirakshishuh kila]
sa vīra-mūrtiḥ samabhūd dharā-dharo
[sa veera-moortih samabhood dharaa-dharo]
yo māṁ payasy ugra-śaro jighāṁsasi
[yo maam payasy ugra-sharo jighaamsasi]
apām — of the water upasthe — situated on the surface mayi — in me nāvi — in a boat avasthitāḥ — standing prajāḥ — living entities bhavān — Yourself adya — now rirakṣiṣuḥ — desiring to protect kila — indeed saḥ — He vīra-mūrtiḥ — in the form of a great hero samabhūt — became dharā-dharaḥ — the protector of the planet earth yaḥ — one who mām — me payasi — for the sake of milk ugra-śaraḥ — with sharpened arrows jighāṁsasi — You desire to kill.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apām upasthe mayi nāvy avasthitāḥ
apām
of the water
upasthe
situated on the surface
mayi
in me
nāvi
in a boat
avasthitāḥ
standing
prajā bhavān adya rirakṣiṣuḥ kila
prajāḥ
living entities
bhavān
Yourself
adya
now
rirakṣiṣuḥ
desiring to protect
kila
indeed
sa vīra-mūrtiḥ samabhūd dharā-dharo
saḥ
He
vīra-mūrtiḥ
in the form of a great hero
samabhūt
became
dharā-dharaḥ
the protector of the planet earth
yo māṁ payasy ugra-śaro jighāṁsasi
yaḥ
one who
mām
me
payasi
for the sake of milk
ugra-śaraḥ
with sharpened arrows
jighāṁsasi
You desire to kill.
My dear Lord, in this way You once protected me by rescuing me from the water, and consequently Your name has been famous as Dharādhara — He who holds the planet earth. Yet at the present moment, in the form of a great hero, You are about to kill me with sharpened arrows. I am, however, just like a boat on the water, keeping everything afloat.

The Lord is known as Dharādhara, meaning “He who keeps the planet earth on His tusks as the boar incarnation.” Thus the planet earth in the shape of a cow is accounting the contradictory acts of the Lord. Although He once saved the earth, He now wants to upset the earth, which is like a boat on water. No one can understand the activities of the Lord. Due to a poor fund of knowledge, human beings sometimes think the Lord’s activities contradictory.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring to protect the progeny situated in me, a boat on the water, you lifted me up. You have now become Pṛthu, a figure of courage, and desire to kill me for milk with sharp arrows. The Lord, holder of the earth, the boar avatāra, desired to protect the citizens situated in me, the form of a boat, on top of (upasthe) water, you who were my husband, now desire to kill me for milk. The meaning is this. Your progeny were my children, situated in my lap, and I constantly nourish them with milk. Seeing their evil ways at this time, I, as a mother, teaching them good character, have become angry, and do not supply milk. You, the master of the house, now punish me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.36

↗
నూనం జనైరీహితమీశ్వరాణా- మస్మద్విధైస్తద్గుణసర్గమాయయా । న జ్ఞాయతే మోహితచిత్తవర్త్మభి- స్తేభ్యో నమో వీరయశస్కరేభ్య: ॥ ౩౬ ॥
nūnaṁ janair īhitam īśvarāṇām
[noonam janair eehitam eeshvaraanaam]
asmad-vidhais tad-guṇa-sarga-māyayā
[asmad-vidhais tad-guna-sarga-maayayaa]
na jṣāyate mohita-citta-vartmabhis
[na jshaayate mohita-chitta-vartmabhis]
tebhyo namo vīra-yaśas-karebhyaḥ
[tebhyo namo veera-yashas-karebhyah]
nūnam — surely janaiḥ — by the people in general īhitam — activities īśvarāṇām — of the controllers asmat-vidhaiḥ — like me tat — of the Personality of Godhead guṇa — of the modes of material nature sarga — which brings forth creation māyayā — by Your energy na — never jṣāyate — are understood mohita — bewildered citta — whose minds vartmabhiḥ — way tebhyaḥ — unto them namaḥ — obeisances vīra-yaśaḥ-karebhyaḥ — who bring renown to heroes themselves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nūnaṁ janair īhitam īśvarāṇām
nūnam
surely
janaiḥ
by the people in general
īhitam
activities
īśvarāṇām
of the controllers
asmad-vidhais tad-guṇa-sarga-māyayā
asmat-vidhaiḥ
like me
tat
of the Personality of Godhead
guṇa
of the modes of material nature
sarga
which brings forth creation
māyayā
by Your energy
na jṣāyate mohita-citta-vartmabhis
na
never
jṣāyate
are understood
mohita
bewildered
citta
whose minds
vartmabhiḥ
way
tebhyo namo vīra-yaśas-karebhyaḥ
tebhyaḥ
unto them
namaḥ
obeisances
vīra-yaśaḥ-karebhyaḥ
who bring renown to heroes themselves.
My dear Lord, I am also the creation of one of Your energies, composed of the three modes of material nature. Consequently I am bewildered by Your activities. Even the activities of Your devotees cannot be understood, and what to speak of Your pastimes. Thus everything appears to us to be contradictory and wonderful.

The activities of the Supreme Personality of Godhead in His various forms and incarnations are always uncommon and wonderful. It is not possible for a tiny human being to estimate the purpose and plans of such activities; therefore Śrīla Jīva Gosvāmī has said that unless the Lord’s activities are accepted as inconceivable, they cannot be explained. The Lord is eternally existing as Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, in Goloka Vṛndāvana. He has also simultaneously expanded Himself in innumerable forms, beginning with Lord Rāma, Lord Nṛsiṁha, Lord Varāha and all the incarnations coming directly from Saṅkarṣaṇa. Saṅkarṣaṇa is the expansion of Baladeva, and Baladeva is the first manifestation of Kṛṣṇa. Therefore all these incarnations are known as kalā.

The word īśvarāṇām refers to all the Personalities of Godhead. As stated in Brahma-saṁhitā (5.39) , rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan. In the Śrīmad-Bhāgavatam it is confirmed that all the incarnations are partial expansions, or kalā, of the Supreme Personality of Godhead. However, Kṛṣṇa is the original Supreme Personality of Godhead. One should not take the plural number of the word īśvarāṇām to mean that there are many Godheads. The fact is that God is one, but He exists eternally and expands Himself in innumerable forms and acts in various ways. Sometimes the common man is bewildered by all this and considers such activities contradictory, but they are not contradictory. There is a great plan behind all the Lord’s activities.

For our understanding it is sometimes said that the Lord is situated in the heart of the thief as well as in the heart of the householder, and that the Supersoul in the heart of the thief dictates, “Go and steal things from that particular house,” and at the same time the Lord tells the householder, “Now be careful of thieves and burglars.” These instructions to different persons appear contradictory, yet we should know that the Supersoul, the Supreme Personality of Godhead, has some plan, and we should not consider such activities contradictory. The best course is to surrender unto the Supreme Personality of Godhead wholeheartedly and, being protected by Him, remain peaceful.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Seventeenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mahārāja Pṛthu Becomes Angry at the Earth.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Your desire is not known to persons like the wives or son of the devatās, whose minds are bewildered by ignorance arising from various bodies we assume in this world, but who have surrendered to you. I offer respects to he who brings fame to persons celebrated for charity. Though the wives of the devatās or their sons and servants may believe you will kill me, I do not believe that you will. Your desire is not understood by persons like wives, sons or servants of the devatās, who wander around by the Lord’s ignorance (māyayā) in the bodies of devatās, men and animals (guṇa), but have take shelter of your feet (citta-vartmabhiḥ). I offer respects to he who bring fame to the persons renowned for charity. If you are not merciful to me, then the fame of charitable persons will be gone. Thus ends the commentary on the Seventeenth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eighteen Milking the Earth
📝 My note