FolioCorpusBhagavad-gītā

4.12 · Dhruva Mahārāja Goes Back to Godhead

51 verses
K Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (13734 chars)

K - Kingly Desires (8-12) After being hurtfully dishonoured, Dhruva, who was a mere lad, developed the kingly desire to have dominion over a region greater than his great-grandfather (Brahma). His unbreakable determination to achieve his ambitions rendered him an outright success. Ironically, in his maturity, Dhruva realised that the greatest kingdom is the spiritual kingdom, and the most exalted position is to blissfully reside there as an eternal servant of the Lord.

Previous Mediate Before You Meditate Next Dhruva’s Kingly Desire Last updated 1 year ago

K - Kingly Desires (8-12)

K - Kingly Desires (8-12) After being hurtfully dishonoured, Dhruva, who was a mere lad, developed the kingly desire to have dominion over a region greater than his great-grandfather (Brahma). His unbreakable determination to achieve his ambitions rendered him an outright success. Ironically, in his maturity, Dhruva realised that the greatest kingdom is the spiritual kingdom, and the most exalted position is to blissfully reside there as an eternal servant of the Lord.

Previous Mediate Before You Meditate Next Dhruva’s Kingly Desire Last updated 1 year ago

Determination

K - Kingly Desires (8-12) Determination

“It is our duty to remember always that in comparison to Dhruva Maharaja we are insignificant. We cannot do anything like what Dhruva Maharaja did for self-realisation because we are absolutely incompetent to execute such service. But by Lord Chaitanya’s mercy we have been given all concessions possible for this age, so at least we should always remember that neglect of our prescribed duties in devotional service will not make us successful in the mission we have undertaken. It is our duty to follow in the footsteps of Dhruva Maharaja, for he was very determined. We should also be determined to finish our duties in executing devotional service in this life; we should not wait for another life to finish our job.” ( SB 4.8.72 ) Dhruva’s determination stands out as the shining quality behind his life's success. When he left home for the forest in search of God, some people he met on the way tried to persuade him to turn back. He could have given up, but he didn’t. As he began his search he was unsure of what he was looking for, who he would meet and what would happen. He could have given up, but he didn’t. After meeting Narada Muni, he was told to engage in rigorous spiritual discipline, all alone in a jungle of ferocious animals. He could have given up, but he didn’t. The lesson from Dhruva Maharaja’s life is loud and clear: the quality of our determination, determines the quality of our life. Though his initial motivation was material, he was guided to look for it in the right place, and then embraced all the risk and discomfort that the discipline demanded. When he finally achieved the audience of Vishnu he expressed a spontaneous prayer which devotees repeat to this day: “ O my Lord, because I was seeking an opulent material position, I was performing severe types of penance and austerity. Now I have gotten You, who are very difficult for the great demigods, saintly persons and kings to attain. I was searching after a piece of glass, but instead I have found a most valuable jewel. Therefore I am so satisfied that I do not wish to ask any benediction from You. ” ( CC Madhya 22.42 )

Previous Dhruva’s Perfection Next Take a Risk Last updated 1 year ago

External Support and Internal Mindset

K - Kingly Desires (8-12) Determination External Support and Internal Mindset The Srimad-Bhagavatam, through its various stories, demonstrates that a range of external supports can bolster one’s determination in the spiritual journey. Firstly, one should be philosophically convinced and have a strong ‘why.’ When we intellectually understand the purpose behind what we’re doing, we’re much more likely to dedicate ourselves to it and remain unfazed in the face of inevitable obstacles. Secondly, one should surround themselves with strong association. The determination and sincerity of others is contagious, and helps to carry us, especially when we are lagging. Finally, we just do it – dive in! When we practically reach out to the Lord, we’ll feel that transcendental reciprocation, which inspires us to reach out further. Rupa Goswami also outlines an internal mindset for success. The cardinal principles that he highlights in Upadesamrita, are enthusiasm ( utsaha ) and patience ( dhairyat ). If we have patience without enthusiasm, we won’t experience any progression in our journey. If we have enthusiasm but not patience, we can’t sustain the practice required for more elevated spiritual states. Thus, both elements need to be factored in. In addition, Rupa Goswami outlines determination ( niscayat ), observing regulative practices (tat-tat-karma- pravartanat) , giving up unfavourable association ( sanga-tyagat ) and following saintly persons ( sato vrtteh ), as key principles for the successful execution of devotional service.

Previous Take a Risk Next I - Ideal Leadership (13-23) Last updated 1 year ago

Take a Risk

K - Kingly Desires (8-12) Determination Take a Risk In the Chaitanya Mangala, Locana Dasa Thakura describes how various demigods, fearful of losing their positions, came to tempt Dhruva away from his arduous practice. One demigod shouted in his ear, “ Dhruva, have you come here to die? ” Another told him, “ Dhruva, your father died. ” One demigod said, “ Dhruva, look, a poisonous snake is coming to bite and kill you .” Another said, “ Dhruva, your mother died.” One said, “ Dhruva, quickly run away from here. A raging forest fire is rapidly approaching, and soon you’ll burn to death. ” None of these threats could divert the determined Dhruva. Throughout history, we see how distinguished saints pushed the barriers of their comfort zone, embraced uncertainty and voluntarily accepted highly precarious situations in pursuit of their cherished purpose. It spurred their dependence upon the will of providence. Token religious faith is commendable, but life becomes dynamically more exciting when we experience the mystery and wonder of divine intervention. Selfless sacrifices, exceptional endeavours and the willingness to take a risk are the drivers behind such experiences. How can we connect with the hand of God if we don’t have the courage to let go of the chronic desire for comfort and security? It's easy to gravitate towards the ‘safe options’ in life. Don’t do anything drastic, tread the path of least resistance and keep things safe and simple. The world has its preconceived notions of what’s acceptable and we just fit right in. The fear of embarrassment, failure and public opinion is too much, and thus plagued by the disease of conformity as we continually confine and limit ourselves. Yet a comfortable life is itself a hazardous disease. With it comes the danger of mechanical, ritualistic, mediocre and stagnated spirituality. In the name of caution, we sell ourselves short. Dhruva Maharaja broke free and took a risk, and we should be ready to do the same. Life on the margin keeps things fresh. Our teachers don’t suggest anything whimsical or needless, but risks that are grounded in a sincere desire to better ourselves and better serve humanity. Such risks will always receive divine backup and generate internal growth. As Mark Twain once said: “ Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbour, catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.”

Previous Determination Next External Support and Internal Mindset Last updated 1 year ago

Dhruva’s Fight

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Fight Chapter 10, 11 After Dhruva married two wives, his brother and stepmother both passed away. When Dhruva discovered that Uttama had been killed by the Yaksas, he angrily set out to attack them and gain revenge. A great battle ensued, and when Dhruva was on the brink of victory, the Yaksas conjured up a dust storm with their mystic power. Assisted by the sages, Dhruva later recovered and annihilated them all. Seeing his excessive aggression, Dhruva’s grandfather, Svayambhuva Manu, reminded him that the Lord becomes very satisfied when the devotee greets other people with tolerance, mercy, friendship and equality. Manu condemned Dhruva’s violent approach. He clearly explained that the Yaksas did not kill Uttama, but rather it was the Lord’s hand which is behind everything. Though Dhruva was temporarily afflicted by the material bodily conception, Manu praised the young boy for his wonderful acts of austerity and encouraged him to take full shelter of the Lord.

Previous Dhruva’s Reward Next Dhruva’s Perfection Last updated 1 year ago

Dhruva’s Kingly Desire

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Kingly Desire Chapter 8 Maitreya Rishi next narrated the details of Uttanapada’s lineage, a history that would span the rest of Canto Four. Uttanapada had two queens, Suniti and Suruci, of which his favourite was the latter. Once, when Uttama, the son of Suruci, was playing on his father’s lap, Dhruva also tried to climb on but the King neglected him. Suruci rebuked Dhruva with harsh words, telling him he could not approach his father with such intimacy since he was not born from her. She told him that if he wanted such a privilege, he would have to undergo severe austerities and take birth from her womb. Feeling pained, Dhruva approached his mother, Suniti, who humbly conceded that Suruci was correct. She advised him that the only recourse was to leave home and focus his mind on the Lord’s lotus feet. Dhruva left immediately and soon encountered the great sage, Narada Muni. Wanting to test his determination, Narada discouraged the young Dhruva from practising austerity, explaining how arduous and painstaking it would be. The adamant boy flatly refused to follow such counsel, and expressed his aspiration to rule a magnificent kingdom greater than that of his forefathers. Narada thus instructed him to engage in devotional service on the banks of the Yamuna (Madhuvana) and gave him the mantra “om namo bhagavate vasudevaya ” to chant. Back in the palace, Uttanapada felt regretful about the neglect he displayed towards Dhruva. He frankly admitted that material attachments had clouded his good discrimination. Narada assured him that Dhruva would soon be successful, being under the protection of the Lord, but Uttanapada nevertheless lost all interest in kingly affairs and became overwhelmed by thoughts of his son. In Madhuvana, Dhruva began his arduous practice. His fasting became increasingly austere and the intensity of his meditation created reverberations around the universe, causing the demigods to petition the Lord for protection. The Lord reassured them that everything would soon be resolved.

Previous K - Kingly Desires (8-12) Next Dhruva’s Reward Last updated 1 year ago

Dhruva’s Perfection

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Perfection Chapter 12 Dhruva’s anger subsided and Kuvera, the treasurer of the demigods, instructed him. As a result, Dhruva ruled with great saintliness and satisfied all his citizens. After ruling for 36,000 years, he enthroned his son, renounced everything and went to Badarikasrama. In that sanctified atmosphere, with perfect mind and sense control, Dhruva became completely focused on the Lord. His intense devotion triggered uncontrollable symptoms of ecstasy. While thus absorbed, two effulgent messengers of the Lord (Vishnudutas) named Nanda and Sunanda arrived. They had come to take Dhruva back to Godhead and invited him to board their transcendental carrier. After offering respects to the sages and airplane itself, he prepared to embark. Just then, death personified suddenly appeared, but Dhruva effortlessly stepped on his head and thus boarded the plane. When he enquired about his mother, Suniti, not wanting to leave her behind, the Vishnudutas reassured him that she was departing on another plane. Eventually, Dhruva reached his very own planet, Dhruvaloka.

Previous Dhruva’s Fight Next Determination Last updated 1 year ago

Dhruva’s Reward

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Reward Chapter 9 The Lord (Prisnigarbha), riding on Garuda, arrived in the forest. Dhruva’s meditation broke, but when he opened his eyes he saw the beautiful Lord in front of him and immediately offered obeisances. Overwhelmed, Dhruva felt incapable of offering appropriate glorification, but after being touched by the Lord’s conchshell he became divinely inspired and prayed eloquently. He admitted the foolishness of seeking material benefit from the Lord and instead wished for the perpetual company of sincere devotees. The Lord understood Dhruva’s kingly desire and awarded him rulership over the kingdom for 36,000 years, ownership of the Polestar (Dhruvaloka) which exists beyond the partial cosmic devastation, and liberation after the complete devastation. Though generously rewarded by the Lord, Dhruva lamented the material desires he had harboured. With shame, regret and remorse he repeatedly scolded himself for seeking such superficial, temporary benefits. Dhruva eventually returned to the kingdom, where King Uttanapada eagerly welcomed him with overwhelming love. Dhruva offered heartfelt respect to both mothers and happily greeted his brother, Uttama. Suruci glorified him and Suniti was relieved to have her son back. Seeing his maturity and popularity, Uttanapada enthroned Dhruva as the King, renounced the world, and entered the forest to embrace a life of renunciation.

Previous Dhruva’s Kingly Desire Next Dhruva’s Fight Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ధ్రువం నివృత్తం ప్రతిబుద్ధ్య వైశసా- దపేతమన్యుం భగవాన్ధనేశ్వర: । తత్రాగతశ్చారణయక్షకిన్నరై: సంస్తూయమానో న్యవదత్కృతాఞ్జలిమ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād
[dhruvam nivrittam pratibuddhya vaishasaad]
apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ
[apeta-manyum bhagavaan dhaneshvarah]
tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ
[tatraagatash chaarana-yaksha-kinnaraih]
saṁstūyamāno nyavadat kṛtāṣjalim
[samstooyamaano nyavadat kritaashjalim]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said dhruvam — Dhruva Mahārāja nivṛttam — ceased pratibuddhya — having learned vaiśasāt — from killing apeta — subsided manyum — anger bhagavān — Kuvera dhana-īśvaraḥ — master of the treasury tatra — there āgataḥ — appeared cāraṇa — by the Cāraṇas yakṣa — Yakṣas kinnaraiḥ — and by the Kinnaras saṁstūyamānaḥ — being worshiped nyavadat — spoke kṛta-aṣjalim — to Dhruva with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād
dhruvam
Dhruva Mahārāja
nivṛttam
ceased
pratibuddhya
having learned
vaiśasāt
from killing
apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ
apeta
subsided
manyum
anger
bhagavān
Kuvera
dhana-īśvaraḥ
master of the treasury
tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ
tatra
there
āgataḥ
appeared
cāraṇa
by the Cāraṇas
yakṣa
Yakṣas
kinnaraiḥ
and by the Kinnaras
saṁstūyamāno nyavadat kṛtāṣjalim
saṁstūyamānaḥ
being worshiped
nyavadat
spoke
kṛta-aṣjalim
to Dhruva with folded hands.
The great sage Maitreya said: My dear Vidura, Dhruva Mahārāja’s anger subsided, and he completely ceased killing Yakṣas. When Kuvera, the most blessed master of the treasury, learned this news, he appeared before Dhruva. While being worshiped by Yakṣas, Kinnaras and Cāraṇas, he spoke to Dhruva Mahārāja, who stood before him with folded hands.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Learning that Dhruva’s anger had subsided and he had ceased killing, Kuvera appeared. Praised by Cāraṇas, Yakṣas and Kinnaras, he spoke to Dhruva who stood with folded hands. The Twelfth Chapter describes how Dhruva received benedictions from Kuvera, returned to his own city, worshipped the Lord through sacrifices, and renouncing everything, attained the abode of the Lord in the same body. Vaiśasāt means “from killing.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.2

↗
ధనద ఉవాచ భో భో: క్షత్రియదాయాద పరితుష్టోఽస్మి తేఽనఘ । యత్త్వం పితామహాదేశాద్వైరం దుస్త్యజమత్యజ: ॥ ౨ ॥
dhanada uvāca
[dhanada uvaacha]
bhoḥ bhoḥ kṣatriya-dāyāda
[bhoh bhoh kshatriya-daayaada]
parituṣṭo ’smi te ’nagha
[paritushto ’smi te ’nagha]
yat tvaṁ pitāmahādeśād
[yat tvam pitaamahaadeshaad]
vairaṁ dustyajam atyajaḥ
[vairam dustyajam atyajah]
dhana-daḥ uvāca — the master of the treasury (Kuvera) said bhoḥ bhoḥ — O kṣatriya-dāyāda — O son of a kṣatriya parituṣṭaḥ — very glad asmi — I am te — with you anagha — O sinless one yat — because tvam — you pitāmaha — of your grandfather ādeśāt — under the instruction vairam — enmity dustyajam — difficult to avoid atyajaḥ — have given up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhanada uvāca
dhana-daḥ uvāca
the master of the treasury (Kuvera) said
bhoḥ bhoḥ kṣatriya-dāyāda
bhoḥ bhoḥ
O
kṣatriya-dāyāda
O son of a kṣatriya
parituṣṭo ’smi te ’nagha
parituṣṭaḥ
very glad
asmi
I am
te
with you
anagha
O sinless one
yat tvaṁ pitāmahādeśād
yat
because
tvam
you
pitāmaha
of your grandfather
ādeśāt
under the instruction
vairaṁ dustyajam atyajaḥ
vairam
enmity
dustyajam
difficult to avoid
atyajaḥ
have given up.
The master of the treasury, Kuvera, said: O sinless son of a kṣatriya, I am very glad to know that under the instruction of your grandfather you have given up your enmity, although it is very difficult to avoid. I am very pleased with you.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son of a warrior! Sinless one! I am pleased with you because you have given up hatred, difficult to give up, on the instruction of your grandfather.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.3

↗
న భవానవధీద్యక్షాన్న యక్షా భ్రాతరం తవ । కాల ఏవ హి భూతానాం ప్రభురప్యయభావయో: ॥ ౩ ॥
na bhavān avadhīd yakṣān
[na bhavaan avadheed yakshaan]
na yakṣā bhrātaraṁ tava
[na yakshaa bhraataram tava]
kāla eva hi bhūtānāṁ
[kaala eva hi bhootaanaam]
prabhur apyaya-bhāvayoḥ
[prabhur apyaya-bhaavayoh]
na — not bhavān — you avadhīt — killed yakṣān — the Yakṣas na — not yakṣāḥ — the Yakṣas bhrātaram — brother tava — your kālaḥ — time eva — certainly hi — for bhūtānām — of living entities prabhuḥ — the Supreme Lord apyaya-bhāvayoḥ — of annihilation and generation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na bhavān avadhīd yakṣān
na
not
bhavān
you
avadhīt
killed
yakṣān
the Yakṣas
na yakṣā bhrātaraṁ tava
na
not
yakṣāḥ
the Yakṣas
bhrātaram
brother
tava
your
kāla eva hi bhūtānāṁ
kālaḥ
time
eva
certainly
hi
for
bhūtānām
of living entities
prabhur apyaya-bhāvayoḥ
prabhuḥ
the Supreme Lord
apyaya-bhāvayoḥ
of annihilation and generation.
Actually, you have not killed the Yakṣas, nor have they killed your brother, for the ultimate cause of generation and annihilation is the eternal time feature of the Supreme Lord.

When the master of the treasury addressed him as sinless, Dhruva Mahārāja, considering himself responsible for killing so many Yakṣas, might have thought himself otherwise. Kuvera, however, assured him that factually he had not killed any of the Yakṣas; therefore, he was not at all sinful. He did his duty as a king, as it is ordered by the laws of nature. “Nor should you think that your brother was killed by the Yakṣas,” said Kuvera. “He died or was killed in due course of time by the laws of nature. Eternal time, one of the features of the Lord, is ultimately responsible for annihilation and generation. You are not responsible for such actions.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You did not kill Yakṣas and they did not kill your brother. Time is the master of destruction and creation for all beings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.4

↗
అహం త్వమిత్యపార్థా ధీరజ్ఞానాత్పురుషస్య హి । స్వాప్నీవాభాత్యతద్ధ్యానాద్యయా బన్ధవిపర్యయౌ ॥ ౪ ॥
ahaṁ tvam ity apārthā dhīr
[aham tvam ity apaarthaa dheer]
ajṣānāt puruṣasya hi
[ajshaanaat purushasya hi]
svāpnīvābhāty atad-dhyānād
[svaapneevaabhaaty atad-dhyaanaad]
yayā bandha-viparyayau
[yayaa bandha-viparyayau]
aham — I tvam — you iti — thus apārthā — misconceived dhīḥ — intelligence ajṣānāt — from ignorance puruṣasya — of a person hi — certainly svāpni — a dream iva — like ābhāti — appears a-tat-dhyānāt — from the bodily concept of life yayā — by which bandha — bondage viparyayau — and misery.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ tvam ity apārthā dhīr
aham
I
tvam
you
iti
thus
apārthā
misconceived
dhīḥ
intelligence
ajṣānāt puruṣasya hi
ajṣānāt
from ignorance
puruṣasya
of a person
hi
certainly
svāpnīvābhāty atad-dhyānād
svāpni
a dream
iva
like
ābhāti
appears
a-tat-dhyānāt
from the bodily concept of life
yayā
by which
yayā bandha-viparyayau
bandha
bondage
viparyayau
and misery.
Misidentification of oneself and others as “I” and “you” on the basis of the bodily concept of life is a product of ignorance. This bodily concept is the cause of repeated birth and death, and it makes us go on continuously in material existence.

The conception of “I” and “you,” ahaṁ tvam, as separate from each other, is due to our forgetfulness of our eternal relationship with the Supreme Personality of Godhead. The Supreme Person, Kṛṣṇa, is the central point, and all of us are His parts and parcels, just as hands and legs are parts and parcels of the whole body. When we actually come to this understanding of being eternally related to the Supreme Lord, this distinction, which is based on the bodily concept of life, cannot exist. The same example can be cited herewith: the hand is the hand, and the leg is the leg, but when both of them engage in the service of the whole body, there is no such distinction as “hands” and “legs,” for all of them belong to the whole body, and all the parts working together constitute the whole body. Similarly, when the living entities are in Kṛṣṇa consciousness, there is no such distinction as “I” and “you” because everyone is engaged in the service of the Lord. Since the Lord is absolute, the services are also absolute; even though the hand is working one way and the leg is working in another way, since the purpose is the Supreme Personality of Godhead, they are all one. This is not to be confused with the statement by the Māyāvādī philosopher that “everything is one.” Real knowledge is that hand is hand, leg is leg, body is body, and yet all together they are one. As soon as the living entity thinks that he is independent, his conditional, material existence begins. The conception of independent existence is therefore like a dream. One has to be in Kṛṣṇa consciousness, his original position. Then he can be freed from material bondage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From ignorance, from absorption in the body, man’s intelligence, thinking of I and mine like a dreamer, by which bondage and suffering arise, becomes useless. Ataddhyānāt means “from thinking only of the body.” From this arises saṁsāra (bandha) and the opposite of the jīva’s knowledge and bliss—ignorance and suffering.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.5

↗
తద్గచ్ఛ ధ్రువ భద్రం తే భగవన్తమధోక్షజమ్ । సర్వభూతాత్మభావేన సర్వభూతాత్మవిగ్రహమ్ ॥ ౫ ॥
tad gaccha dhruva bhadraṁ te
[tad gachcha dhruva bhadram te]
bhagavantam adhokṣajam
[bhagavantam adhokshajam]
sarva-bhūtātma-bhāvena
[sarva-bhootaatma-bhaavena]
sarva-bhūtātma-vigraham
[sarva-bhootaatma-vigraham]
tat — therefore gaccha — come dhruva — Dhruva bhadram — good fortune te — unto you bhagavantam — unto the Supreme Personality of Godhead adhokṣajam — who is beyond the concepts of material senses sarva-bhūta — all living entities ātma-bhāvena — by thinking of them as one sarva-bhūta — in all living entities ātma — the Supersoul vigraham — having form.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad gaccha dhruva bhadraṁ te
tat
therefore
gaccha
come
dhruva
Dhruva
bhadram
good fortune
te
unto you
bhagavantam adhokṣajam
bhagavantam
unto the Supreme Personality of Godhead
adhokṣajam
who is beyond the concepts of material senses
sarva-bhūtātma-bhāvena
sarva-bhūta
all living entities
ātma-bhāvena
by thinking of them as one
sarva-bhūtātma-vigraham
sarva-bhūta
in all living entities
ātma
the Supersoul
vigraham
having form.
My dear Dhruva, come forward. May the Lord always grace you with good fortune. The Supreme Personality of Godhead, who is beyond our sensory perception, is the Supersoul of all living entities, and thus all entities are one, without distinction. Therefore begin rendering service unto the transcendental form of the Lord, who is the ultimate shelter of all living entities.

Here the word vigraham, “having specific form,” is very significant, for it indicates that the Absolute Truth is ultimately the Supreme Personality of Godhead. That is explained in the Brahma-saṁhitā. Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ: He has form, but His form is different from any kind of material form. The living entities are the marginal energy of the supreme form. As such, they are not different from the supreme form, but at the same time they are not equal to the supreme form. Dhruva Mahārāja is advised herewith to render service unto the supreme form. That will include service to other individual forms. For example, a tree has a form, and when water is poured on the root of the tree, the other forms — the leaves, twigs, flowers and fruits — are automatically watered. The Māyāvāda conception that because the Absolute Truth is everything He must be formless is rejected here. Rather, it is confirmed that the Absolute Truth has form, and yet He is all-pervading. Nothing is independent of Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore go, Dhruva. Good fortune to you. To attain the Lord who has no material existence, while thinking all beings as equal to oneself, worship the Lord, beyond the senses, who is the form of all beings, the destroyer of saṁsāra, whose feet are worthy of worship, and who, though endowed with the material śakti composed of guṇas, is unaffected by it. Sarva-bhūtātma-bhāvena means “with the thought that all beings are like oneself.” Sarva-bhūtātma-vigraham means that the Lord’s form is all beings. Abhavāya means “in order to attain the Lord who has no birth and death.” He is joined to māyā because māyā is his śakti. He is detached from māyā because that śakti is not his svarūpa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.6

↗
భజస్వ భజనీయాఙ్‌ఘ్రి మభవాయ భవచ్ఛిదమ్ । యుక్తం విరహితం శక్త్యా గుణమయ్యాత్మమాయయా ॥ ౬ ॥
bhajasva bhajanīyāṅghrim
[bhajasva bhajaneeyaanghrim]
abhavāya bhava-cchidam
[abhavaaya bhava-chchidam]
yuktaṁ virahitaṁ śaktyā
[yuktam virahitam shaktyaa]
guṇa-mayyātma-māyayā
[guna-mayyaatma-maayayaa]
bhajasva — engage in devotional service bhajanīya — worthy to be worshiped aṅghrim — unto Him whose lotus feet abhavāya — for deliverance from material existence bhava-chidam — who cuts the knot of material entanglement yuktam — attached virahitam — aloof śaktyā — to His potency guṇa-mayyā — consisting of the modes of material nature ātma-māyayā — by His inconceivable potency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhajasva bhajanīyāṅghrim
bhajasva
engage in devotional service
bhajanīya
worthy to be worshiped
aṅghrim
unto Him whose lotus feet
abhavāya bhava-cchidam
abhavāya
for deliverance from material existence
bhava-chidam
who cuts the knot of material entanglement
yuktaṁ virahitaṁ śaktyā
yuktam
attached
virahitam
aloof
śaktyā
to His potency
guṇa-mayyātma-māyayā
guṇa-mayyā
consisting of the modes of material nature
ātma-māyayā
by His inconceivable potency.
Engage yourself fully, therefore, in the devotional service of the Lord, for only He can deliver us from this entanglement of materialistic existence. Although the Lord is attached to His material potency, He is aloof from her activities. Everything in this material world is happening by the inconceivable potency of the Supreme Personality of Godhead.

In continuation of the previous verse, it is specifically mentioned here that Dhruva Mahārāja should engage himself in devotional service. Devotional service cannot be rendered to the impersonal Brahman feature of the Supreme Personality of Godhead. Whenever the word bhajasva appears, meaning “engage yourself in devotional service,” there must be the servant, service and the served. The Supreme Personality of Godhead is served, the mode of activities to please Him is called service, and one who renders such service is called the servant. Another significant feature in this verse is that only the Lord, and no one else, is to be served. That is confirmed in the Bhagavad-gītā ( mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ). There is no need to serve the demigods, who are just like the hands and legs of the Supreme Lord. When the Supreme Lord is served, the hands and legs of the Supreme Lord are automatically served. There is no need of separate service. As stated in Bhagavad-gītā (12.7), teṣām ahaṁ samuddhartā mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt. This means that the Lord, in order to show specific favor to the devotee, directs the devotee from within in such a way that ultimately he is delivered from the entanglement of material existence. No one but the Supreme Lord can help the living entity be delivered from the entanglement of this material world. The material energy is a manifestation of one of the Supreme Personality of Godhead’s varieties of potencies ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ). This material energy is one of the Lord’s potencies, as much as heat and light are potencies of fire. The material energy is not different from the Supreme Godhead, but at the same time He has nothing to do with the material energy. The living entity, who is of the marginal energy, is entrapped by the material energy on the basis of his desire to lord it over the material world. The Lord is aloof from this, but when the same living entity engages himself in the devotional service of the Lord, then he becomes attached to this service. This situation is called yuktam. For devotees the Lord is present even in the material energy. This is the inconceivable potency of the Lord. Material energy acts in the three modes of material qualities, which produce the action and reaction of material existence. Those who are not devotees become involved in such activities, whereas devotees, who are dovetailed with the Supreme Personality of Godhead, are freed from such action and reaction of the material energy. The Lord is therefore described herewith as bhava-cchidam, one who can give deliverance from the entanglement of material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore go, Dhruva. Good fortune to you. To attain the Lord who has no material existence, while thinking all beings as equal to oneself, worship the Lord, beyond the senses, who is the form of all beings, the destroyer of saṁsāra, whose feet are worthy of worship, and who, though endowed with the material śakti composed of guṇas, is unaffected by it. Sarva-bhūtātma-bhāvena means “with the thought that all beings are like oneself.” Sarva-bhūtātma-vigraham means that the Lord’s form is all beings. Abhavāya means “in order to attain the Lord who has no birth and death.” He is joined to māyā because māyā is his śakti. He is detached from māyā because that śakti is not his svarūpa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.7

↗
వృణీహి కామం నృప యన్మనోగతం మత్తస్త్వమౌత్తానపదేఽవిశఙ్కిత: । వరం వరార్హోఽమ్బుజనాభపాదయో- రనన్తరం త్వాం వయమఙ్గ శుశ్రుమ ॥ ౭ ॥
vṛṇīhi kāmaṁ nṛpa yan mano-gataṁ
[vrineehi kaamam nripa yan mano-gatam]
mattas tvam auttānapade ’viśaṅkitaḥ
[mattas tvam auttaanapade ’vishankitah]
varaṁ varārho ’mbuja-nābha-pādayor
[varam varaarho ’mbuja-naabha-paadayor]
anantaraṁ tvāṁ vayam aṅga śuśruma
[anantaram tvaam vayam anga shushruma]
vṛṇīhi — please ask kāmam — desire nṛpa — O King yat — whatever manaḥ-gatam — within your mind mattaḥ — from me tvam — you auttānapade — O son of Mahārāja Uttānapāda aviśaṅkitaḥ — without hesitation varam — benediction vara-arhaḥ — worthy to take benedictions ambuja — lotus flower nābha — whose navel pādayoḥ — at His lotus feet anantaram — constantly tvām — about you vayam — we aṅga — dear Dhruva śuśruma — have heard.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṇīhi kāmaṁ nṛpa yan mano-gataṁ
vṛṇīhi
please ask
kāmam
desire
nṛpa
O King
yat
whatever
manaḥ-gatam
within your mind
mattas tvam auttānapade ’viśaṅkitaḥ
mattaḥ
from me
tvam
you
auttānapade
O son of Mahārāja Uttānapāda
aviśaṅkitaḥ
without hesitation
varaṁ varārho ’mbuja-nābha-pādayor
varam
benediction
vara-arhaḥ
worthy to take benedictions
anantaraṁ tvāṁ vayam aṅga śuśruma
ambuja
lotus flower
nābha
whose navel
pādayoḥ
at His lotus feet
anantaram
constantly
tvām
about you
vayam
we
aṅga
dear Dhruva
śuśruma
have heard.
My dear Dhruva Mahārāja, son of Mahārāja Uttānapāda, we have heard that you are constantly engaged in transcendental loving service to the Supreme Personality of Godhead, who is known for His lotus navel. You are therefore worthy to take all benedictions from us. Please, therefore, ask without hesitation whatever benediction you want from me.

Dhruva Mahārāja, the son of King Uttānapāda, was already known throughout the universe as a great devotee of the Lord, constantly thinking of His lotus feet. Such a pure, uncontaminated devotee of the Lord is worthy to have all the benedictions that can be offered by the demigods. He does not have to worship the demigods separately for such benedictions. Kuvera is the treasurer of the demigods, and he is personally offering whatever benediction Dhruva Mahārāja would like to have from him. Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura stated, therefore, that for persons who engage in the devotional service of the Lord, all material benedictions wait like maidservants. Mukti-devī is just waiting at the door of the devotee to offer liberation, or more than that, at any time. To be a devotee is therefore an exalted position. Simply by rendering transcendental loving service unto the Supreme Personality of Godhead, one can have all the benedictions of the world without separate endeavor. Lord Kuvera said to Dhruva Mahārāja that he had heard that Dhruva was always in samādhi, or thinking of the lotus feet of the Lord. In other words, he knew that for Dhruva Mahārāja there was nothing desirable within the three material worlds. He knew that Dhruva would ask for nothing but to remember the lotus feet of the Supreme Lord constantly.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Son of Uttānapada! Please ask any benediction in your mind from me without hesitation. We who should give you benedictions have heard that you are very close to the feet of the Lord. Anantaram means “without obstacle, very close.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.8

↗
మైత్రేయ ఉవాచ స రాజరాజేన వరాయ చోదితో ధ్రువో మహాభాగవతో మహామతి: । హరౌ స వవ్రేఽచలితాం స్మృతిం యయా తరత్యయత్నేన దురత్యయం తమ: ॥ ౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
sa rāja-rājena varāya codito
[sa raaja-raajena varaaya chodito]
dhruvo mahā-bhāgavato mahā-matiḥ
[dhruvo mahaa-bhaagavato mahaa-matih]
harau sa vavre ’calitāṁ smṛtiṁ yayā
[harau sa vavre ’chalitaam smritim yayaa]
taraty ayatnena duratyayaṁ tamaḥ
[taraty ayatnena duratyayam tamah]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya said saḥ — he rāja-rājena — by the king of kings (Kuvera) varāya — for a benediction coditaḥ — being asked dhruvaḥ — Dhruva Mahārāja mahā-bhāgavataḥ — a first-class pure devotee mahā-matiḥ — most intelligent or thoughtful harau — unto the Supreme Personality of Godhead saḥ — he vavre — asked acalitām — unflinching smṛtim — remembrance yayā — by which tarati — crosses over ayatnena — without difficulty duratyayam — unsurpassable tamaḥ — nescience.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya said
sa rāja-rājena varāya codito
saḥ
he
rāja-rājena
by the king of kings (Kuvera)
varāya
for a benediction
coditaḥ
being asked
dhruvo mahā-bhāgavato mahā-matiḥ
dhruvaḥ
Dhruva Mahārāja
mahā-bhāgavataḥ
a first-class pure devotee
mahā-matiḥ
most intelligent or thoughtful
harau sa vavre ’calitāṁ smṛtiṁ yayā
harau
unto the Supreme Personality of Godhead
saḥ
he
vavre
asked
acalitām
unflinching
smṛtim
remembrance
yayā
by which
taraty ayatnena duratyayaṁ tamaḥ
tarati
crosses over
ayatnena
without difficulty
duratyayam
unsurpassable
tamaḥ
nescience.
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, when thus asked to accept a benediction from Kuvera the Yakṣarāja [King of the Yakṣas], Dhruva Mahārāja, that most elevated pure devotee, who was an intelligent and thoughtful king, begged that he might have unflinching faith in and remembrance of the Supreme Personality of Godhead, for thus a person can cross over the ocean of nescience very easily, although it is very difficult for others to cross.

According to the opinion of expert followers of Vedic rites, there are different types of benedictions in terms of religiosity, economic development, sense gratification and liberation. These four principles are known as catur-vargas. Of all the catur-vargas, the benediction of liberation is considered to be the highest in this material world. To be enabled to cross over material nescience is known as the highest puruṣārtha, or benediction for the human being. But Dhruva Mahārāja wanted a benediction which surpasses even the highest puruṣārtha, liberation. He wanted the benediction that he might constantly remember the lotus feet of the Lord. This stage of life is called paṣcama-puruṣārtha. When a devotee comes to the platform of paṣcama-puruṣārtha, simply engaging in devotional service to the Lord, the fourth puruṣārtha, liberation, becomes very insignificant in his eyes. Śrīla Prabodhānanda Sarasvatī has stated in this connection that for a devotee liberation is a hellish condition of life; as for sense gratification, which is available in the heavenly planets, the devotee considers it to be a will-o’-the-wisp, having no value in life. Yogīs endeavor to control the senses, but for a devotee, controlling the senses is no difficulty at all. The senses are compared to serpents, but for a devotee the serpents’ poison teeth are broken. Thus Śrīla Prabodhānanda Sarasvatī has analyzed all kinds of benedictions available in this world, and he has clearly declared that for a pure devotee they are all of no significance. Dhruva Mahārāja was also a mahā-bhāgavata, or a first-class pure devotee, and his intelligence was very great ( mahā-matiḥ ). Unless one is very intelligent, one cannot take to devotional service, or Kṛṣṇa consciousness. Naturally, anyone who is a first-class devotee must be a first-class intelligent person and therefore not interested in any kind of benediction within this material world. Dhruva Mahārāja was offered a benediction by the king of the kings. Kuvera, the treasurer of the demigods, whose only business is to supply immense riches to persons within this materialistic world, is described as the king of kings because unless one is blessed by Kuvera one cannot become a king. The king of kings personally offered Dhruva Mahārāja any amount of riches, but he declined to accept them. Therefore he is described here as mahā-matiḥ — very thoughtful, or highly intellectual.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: When Kuvera requested him to ask for a benediction, the great devotee Dhruva, of high intelligence, asked that he should have fixed remembrance of the Lord, by which he could cross the insurmountable ignorance of material existence easily. Rāja-rājena means “who exists in all people who reside with the King.” This refers to Kuvera.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.9

↗
తస్య ప్రీతేన మనసా తాం దత్త్వైడవిడస్తత: । పశ్యతోఽన్తర్దధే సోఽపి స్వపురం ప్రత్యపద్యత ॥ ౯ ॥
tasya prītena manasā
[tasya preetena manasaa]
tāṁ dattvaiḍaviḍas tataḥ
[taam dattvaidavidas tatah]
paśyato ’ntardadhe so ’pi
[pashyato ’ntardadhe so ’pi]
sva-puraṁ pratyapadyata
[sva-puram pratyapadyata]
tasya — with Dhruva prītena — being very pleased manasā — with such a mentality tām — that remembrance dattvā — having given aiḍaviḍaḥ — Kuvera, son of Iḍaviḍā tataḥ — thereafter paśyataḥ — while Dhruva was looking on antardadhe — disappeared saḥ — he (Dhruva) api — also sva-puram — to his city pratyapadyata — returned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya prītena manasā
tasya
with Dhruva
prītena
being very pleased
manasā
with such a mentality
tāṁ dattvaiḍaviḍas tataḥ
tām
that remembrance
dattvā
having given
aiḍaviḍaḥ
Kuvera, son of Iḍaviḍā
tataḥ
thereafter
paśyato ’ntardadhe so ’pi
paśyataḥ
while Dhruva was looking on
antardadhe
disappeared
saḥ
he (Dhruva)
sva-puraṁ pratyapadyata
api
also
sva-puram
to his city
pratyapadyata
returned.
The son of Iḍaviḍā, Lord Kuvera, was very pleased, and happily he gave Dhruva Mahārāja the benediction he wanted. Thereafter he disappeared from Dhruva’s presence, and Dhruva Mahārāja returned to his capital city.

Kuvera, who is known as the son of Iḍaviḍā, was very pleased with Dhruva Mahārāja because he did not ask him for anything materially enjoyable. Kuvera is one of the demigods, so one may put forward the argument, “Why did Dhruva Mahārāja take a benediction from a demigod?” The answer is that for a Vaiṣṇava there is no objection to taking a benediction from a demigod if it is favorable for advancing Kṛṣṇa consciousness. The gopīs, for example, worshiped Kātyāyanī, a demigoddess, but the only benediction they wanted from the goddess was to have Kṛṣṇa as their husband. A Vaiṣṇava is not interested in asking any benediction from the demigods, nor is he interested in asking benedictions from the Supreme Personality of Godhead. It is said in the Bhāgavatam that liberation can be offered by the Supreme Person, but even if a pure devotee is offered liberation by the Supreme Lord, he refuses to accept it. Dhruva Mahārāja did not ask Kuvera for transference to the spiritual world, which is called liberation; he simply asked that wherever he would remain — whether in the spiritual or material world — he would always remember the Supreme Personality of Godhead. A Vaiṣṇava is always respectful to everyone. So when Kuvera offered him a benediction, he did not refuse it. But he wanted something which would be favorable to his advancement in Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pleased with Dhruva, Kuvera gave him remembrance of the Lord and then disappeared as Dhruva watched. Dhruva then returned to his city. Aidavidaḥ means Kuvera.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.10

↗
అథాయజత యజ్ఞేశం క్రతుభిర్భూరిదక్షిణై: । ద్రవ్యక్రియాదేవతానాం కర్మ కర్మఫలప్రదమ్ ॥ ౧౦ ॥
athāyajata yajṣeśaṁ
[athaayajata yajshesham]
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
[kratubhir bhoori-dakshinaih]
dravya-kriyā-devatānāṁ
[dravya-kriyaa-devataanaam]
karma karma-phala-pradam
[karma karma-phala-pradam]
atha — thereafter ayajata — he worshiped yajṣa-īśam — the master of sacrifices kratubhiḥ — by sacrificial ceremonies bhūri — great dakṣiṇaiḥ — by charities dravya-kriyā-devatānām — of (sacrifices including various) paraphernalia, activities and demigods karma — the objective karma-phala — the result of activities pradam — who awards.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāyajata yajṣeśaṁ
atha
thereafter
ayajata
he worshiped
yajṣa-īśam
the master of sacrifices
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
kratubhiḥ
by sacrificial ceremonies
bhūri
great
dakṣiṇaiḥ
by charities
dravya-kriyā-devatānāṁ
dravya-kriyā-devatānām
of (sacrifices including various) paraphernalia, activities and demigods
karma karma-phala-pradam
karma
the objective
karma-phala
the result of activities
pradam
who awards.
As long as he remained at home, Dhruva Mahārāja performed many great ceremonial sacrifices in order to please the enjoyer of all sacrifices, the Supreme Personality of Godhead. Prescribed ceremonial sacrifices are especially meant to please Lord Viṣṇu, who is the objective of all such sacrifices and who awards the resultant benedictions.

In Bhagavad-gītā (3.9) it is said, yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: one should act or work only in order to please the Supreme Lord; otherwise one becomes entangled in the resultant reactions. According to the four divisions of varṇa and āśrama, kṣatriyas and vaiśyas are especially advised to perform great ceremonial sacrifices and to distribute their accumulated money very liberally. Dhruva Mahārāja, as a king and ideal kṣatriya, performed many such sacrifices, giving very liberally in charity. Kṣatriyas and vaiśyas are supposed to earn their money and accumulate great riches. Sometimes they do it by acting sinfully. Kṣatriyas are meant to rule over a country; Dhruva Mahārāja, for example, in the course of ruling, had to fight and kill many Yakṣas. Such action is necessary for kṣatriyas. A kṣatriya should not be a coward, and he should not be nonviolent; to rule over the country he has to act violently.

Kṣatriyas and vaiśyas are therefore especially advised to give in charity at least fifty percent of their accumulated wealth. In Bhagavad-gītā it is recommended that even though one enters the renounced order of life, he still cannot give up the performance of yajṣa, dāna and tapasya. They are never to be given up. Tapasya is meant for the renounced order of life; those who are retired from worldly activities should perform tapasya, penances and austerities. Those who are in the material world, the kṣatriyas and vaiśyas, must give charity. Brahmacārīs, in the beginning of their lives, should perform different kinds of yajṣas.

Dhruva Mahārāja, as an ideal king, practically emptied his treasury by giving charity. A king is not meant simply to realize taxes from the citizens and accumulate wealth to spend in sense gratification. World monarchy has failed ever since kings began to satisfy their personal senses with the taxes accumulated from the citizens. Of course, whether the system is monarchy or democracy, the same corruption is still going on. At the present moment there are different parties in the democratic government, but everyone is busy trying to keep his post or trying to keep his political party in power. The politicians have very little time to think of the welfare of the citizens, whom they oppress with heavy taxes in the form of income tax, sales tax and many other taxes — people sometimes have eighty to ninety percent of their income taken away, and these taxes are lavishly spent for the high salaries drawn by the officers and rulers. Formerly, the taxes accumulated from the citizens were spent for performing great sacrifices as enjoined in the Vedic literature. At the present moment, however, almost all forms of sacrifice are not at all possible; therefore, it is recommended in the śāstras that people should perform saṅkīrtana-yajṣa. Any householder, regardless of his position, can perform this saṅkīrtana-yajṣa without expenditure. All the family members can sit down together and simply clap their hands and chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. Somehow or other, everyone can manage to perform such a yajṣa and distribute prasāda to the people in general. That is quite sufficient for this Age of Kali. The Kṛṣṇa consciousness movement is based on this principle: chant the Hare Kṛṣṇa mantra at every moment, as much as possible, both inside and outside of the temples, and, as far as possible, distribute prasāda. This process can be accelerated with the cooperation of state administrators and those who are producing the country’s wealth. Simply by liberal distribution of prasāda and saṅkīrtana, the whole world can become peaceful and prosperous.

Generally in all the material sacrifices recommended in the Vedic literature there are offerings to the demigods. This demigod worship is especially meant for less intelligent men. Actually, the result of such sacrifice goes to the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa. Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (5.29) , bhoktāraṁ yajṣa-tapasām: He is actually the enjoyer of all sacrifices. His name, therefore, is Yajṣa-puruṣa.

Although Dhruva Mahārāja was a great devotee and had nothing to do with these sacrifices, to set an example to his people he performed many sacrifices and gave all his wealth in charity. For as long as he lived as a householder, he never spent a farthing for his sense gratification. In this verse the word karma-phala-pradam is very significant. The Lord awards everyone different kinds of karma as the individual living entities desire; He is the Supersoul present within the heart of everyone, and He is so kind and liberal that He gives everyone full facilities to perform whatever acts one wants. Then the result of the action is also enjoyed by the living entity. If anyone wants to enjoy or lord it over material nature, the Lord gives him full facilities, but he becomes entangled in the resultant reactions. Similarly, if anyone wants to engage himself fully in devotional service, the Lord gives him full facilities, and the devotee enjoys the results. The Lord is therefore known as karma-phala-prada.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By sacrifices and profuse charities he then worshipped the Lord of sacrifice, who facilitates actions related to the materials, ceremonies and devatās and who gives the results of sacrifice. Dravya-kriyā-devatānāṁ karma karma-phala-pradam means that the Lord alone creates the activities related to the ingredients, rituals and devatās and he alone creates the results of the activities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.11

↗
సర్వాత్మన్యచ్యుతేఽసర్వే తీవ్రౌఘాం భక్తిముద్వహన్ । దదర్శాత్మని భూతేషు తమేవావస్థితం విభుమ్ ॥ ౧౧ ॥
sarvātmany acyute ’sarve
[sarvaatmany achyute ’sarve]
tīvraughāṁ bhaktim udvahan
[teevraughaam bhaktim udvahan]
dadarśātmani bhūteṣu
[dadarshaatmani bhooteshu]
tam evāvasthitaṁ vibhum
[tam evaavasthitam vibhum]
sarva-ātmani — unto the Supersoul acyute — infallible asarve — without any limit tīvra-oghām — with unrelenting force bhaktim — devotional service udvahan — rendering dadarśa — he saw ātmani — in the Supreme Spirit bhūteṣu — in all living entities tam — Him eva — only avasthitam — situated vibhum — all-powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvātmany acyute ’sarve
sarva-ātmani
unto the Supersoul
acyute
infallible
tīvraughāṁ bhaktim udvahan
dadarśātmani bhūteṣu
tam evāvasthitaṁ vibhum
asarve
without any limit
tīvra-oghām
with unrelenting force
bhaktim
devotional service
udvahan
rendering
dadarśa
he saw
ātmani
in the Supreme Spirit
bhūteṣu
in all living entities
tam
Him
eva
only
avasthitam
situated
vibhum
all-powerful.
Dhruva Mahārāja rendered devotional service unto the Supreme, the reservoir of everything, with unrelenting force. While carrying out his devotional service to the Lord, he could see that everything is situated in Him only and that He is situated in all living entities. The Lord is called Acyuta because He never fails in His prime duty, to give protection to His devotees.

Not only did Dhruva Mahārāja perform many sacrifices, but he carried on his transcendental occupation of engagement in the devotional service of the Lord. The ordinary karmīs, who want to enjoy the results of fruitive activities, are concerned only with sacrifices and ritualistic ceremonies as enjoined in the Vedic śāstras. Although Dhruva Mahārāja performed many sacrifices in order to be an exemplary king, he was constantly engaged in devotional service. The Lord always protects His surrendered devotee. A devotee can see that the Lord is situated in everyone’s heart, as stated in the Bhagavad-gītā ( īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati ). Ordinary persons cannot understand how the Supreme Lord is situated in everyone’s heart, but a devotee can actually see Him. Not only can the devotee see Him outwardly, but he can see, with spiritual vision, that everything is resting in the Supreme Personality of Godhead, as described in Bhagavad-gītā ( mat-sthāni sarva-bhūtāni ). That is the vision of a mahā-bhāgavata. He sees everything others see, but instead of seeing merely the trees, the mountains, the cities or the sky, he sees only his worshipable Supreme Personality of Godhead in everything because everything is resting in Him only. This is the vision of the mahā-bhāgavata. In summary, a mahā-bhāgavata, a highly elevated pure devotee, sees the Lord everywhere, as well as within the heart of everyone. This is possible for devotees who have developed elevated devotional service to the Lord. As stated in the Brahma-saṁhitā (5.38) , premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena: only those who have smeared their eyes with the ointment of love of Godhead can see everywhere the Supreme Lord face to face; it is not possible by imagination or so-called meditation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Engaged in intense bhakti to the infallible Lord, the soul of all beings, who is different from all others, he saw the Lord alone situated in all beings and in himself. Kings perform sacrifices to please the devatās and brāhmaṇas. Without doing so the King’s work cannot be accomplished. In compliance to that, his likeness alone performed these actions. In actuality, he did not have time for such actions. That is explained in this verse. He performed bhakti to the Lord is the soul of all beings (sarvātmani), who is different from all others (asarve). By power of his mature meditation he saw the Lord within his heart (ātmani) and externally in all beings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.12

↗
తమేవం శీలసమ్పన్నం బ్రహ్మణ్యం దీనవత్సలమ్ । గోప్తారం ధర్మసేతూనాం మేనిరే పితరం ప్రజా: ॥ ౧౨ ॥
tam evaṁ śīla-sampannaṁ
[tam evam sheela-sampannam]
brahmaṇyaṁ dīna-vatsalam
[brahmanyam deena-vatsalam]
goptāraṁ dharma-setūnāṁ
[goptaaram dharma-setoonaam]
menire pitaraṁ prajāḥ
[menire pitaram prajaah]
tam — him evam — thus śīla — with godly qualities sampannam — endowed brahmaṇyam — respectful to the brāhmaṇas dīna — to the poor vatsalam — kind goptāram — protector dharma-setūnām — of religious principles menire — thought pitaram — father prajāḥ — the citizens.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam evaṁ śīla-sampannaṁ
tam
him
evam
thus
śīla
with godly qualities
sampannam
endowed
brahmaṇyaṁ dīna-vatsalam
brahmaṇyam
respectful to the brāhmaṇas
dīna
to the poor
vatsalam
kind
goptāraṁ dharma-setūnāṁ
goptāram
protector
dharma-setūnām
of religious principles
menire pitaraṁ prajāḥ
menire
thought
pitaram
father
prajāḥ
the citizens.
Dhruva Mahārāja was endowed with all godly qualities; he was very respectful to the devotees of the Supreme Lord and very kind to the poor and innocent, and he protected religious principles. With all these qualifications, he was considered to be the direct father of all the citizens.

The personal qualities of Dhruva Mahārāja described herein are the exemplary qualities of a saintly king. Not only a king but also the leaders of a modern democratic or impersonal government must be qualified with all these godly characteristics. Then the citizens of the state can be happy. It is clearly stated here that the citizens thought of Dhruva Mahārāja as their father. As a child, depending on the able father, is completely satisfied, so the citizens of the state, being protected by the state or the king, should remain satisfied in every respect. At the present moment, however, there is no guarantee by the government of even the primary necessities of life in the state, namely, the protection of the lives and property of the citizens.

One word is very significant in this connection: brahmaṇyam. Dhruva Mahārāja was very devoted to the brāhmaṇas, who engage in the study of the Vedas and thereby know the Supreme Personality of Godhead. They are always busy propagating Kṛṣṇa consciousness. The state should be very respectful to societies that distribute God consciousness all over the world, but, unfortunately, at the present moment there is no state or government support given to such movements. As for good qualities, it is very difficult to find anyone in state administration with any good qualities. The administrators simply sit in their administrative posts and say no to every request, as if they were paid to say no to the citizens. Another word, dīna-vatsalam, is very significant also. The state head should be very kind to the innocent. Unfortunately, in this age the state agents and the presidents draw good salaries from the state, and they pose themselves as very pious, but they allow the running of slaughterhouses, where innocent animals are killed. If we try to compare the godly qualities of Dhruva Mahārāja to the qualities of modern statesmen, we can see that there is no actual comparison. Dhruva Mahārāja was present in the Satya-yuga, as will be clear from the next verses. He was the ideal king in Satya-yuga. The government administration in the present age (Kali-yuga) is bereft of all godly qualities. Considering all these points, the people today have no alternative but to take to Kṛṣṇa consciousness for protection of religion, life and property.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The citizens considered Dhruva, protector of the rules of dharma, who was endowed with all good qualities, respectful to brāhmaṇas, and affectionate to the miserable, to be their father.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.13

↗
షట్‌త్రింశద్వర్షసాహస్రం శశాస క్షితిమణ్డలమ్ । భోగై: పుణ్యక్షయం కుర్వన్నభోగైరశుభక్షయమ్ ॥ ౧౩ ॥
ṣaṭ-triṁśad-varṣa-sāhasraṁ
[shat-trimshad-varsha-saahasram]
śaśāsa kṣiti-maṇḍalam
[shashaasa kshiti-mandalam]
bhogaiḥ puṇya-kṣayaṁ kurvann
[bhogaih punya-kshayam kurvann]
abhogair aśubha-kṣayam
[abhogair ashubha-kshayam]
ṣaṭ-triṁśat — thirty-six varṣa — years sāhasram — thousand śaśāsa — ruled kṣiti-maṇḍalam — the earth planet bhogaiḥ — by enjoyment puṇya — of reactions of pious activities kṣayam — diminution kurvan — doing abhogaiḥ — by austerities aśubha — of inauspicious reactions kṣayam — diminution.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṣaṭ-triṁśad-varṣa-sāhasraṁ
ṣaṭ-triṁśat
thirty-six
varṣa
years
sāhasram
thousand
śaśāsa kṣiti-maṇḍalam
śaśāsa
ruled
kṣiti-maṇḍalam
the earth planet
bhogaiḥ puṇya-kṣayaṁ kurvann
bhogaiḥ
by enjoyment
puṇya
of reactions of pious activities
kṣayam
diminution
kurvan
doing
abhogair aśubha-kṣayam
abhogaiḥ
by austerities
aśubha
of inauspicious reactions
kṣayam
diminution.
Dhruva Mahārāja ruled over this planet for thirty-six thousand years; he diminished the reactions of pious activities by enjoyment, and by practicing austerities he diminished inauspicious reactions.

That Dhruva Mahārāja ruled over the planet for thirty-six thousand years means that he was present in the Satya-yuga because in the Satya-yuga people used to live for one hundred thousand years. In the next yuga, Tretā, people used to live for ten thousand years, and in the next yuga, Dvāpara, for one thousand years. In the present age, the Kali-yuga, the maximum duration of life is one hundred years. With the change of the yugas, the duration of life and memory, the quality of kindness, and all other good qualities diminish. There are two kinds of activities, namely pious and impious. By executing pious activities one can gain facilities for higher material enjoyment, but due to impious activities one has to undergo severe distress. A devotee, however, is not interested in enjoyment or affected by distress. When he is prosperous he knows, “I am diminishing the results of my pious activities,” and when he is in distress he knows, “I am diminishing the reactions of my impious activities.” A devotee is not concerned with enjoyment or distress; he simply desires to execute devotional service. It is said in the Śrīmad-Bhāgavatam that devotional service should be apratihatā, unchecked by the material conditions of happiness or distress. The devotee undergoes processes of austerity such as observing Ekādaśī and similar other fasting days and refraining from illicit sex life, intoxication, gambling and meat-eating. Thus he becomes purified from the reactions of his past impious life, and because he engages in devotional service, which is the most pious activity, he enjoys life without separate endeavor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring to decrease his pious results by enjoyment and destroy his sinful reactions by austerity, he ruled the earth for thirty-six thousand years. He destroyed sinful reactions by vratas and sense control (abhoghaiḥ). The present participle kurvan (doing) has the sense of an infinitive. The infinitive has a sense of “wanting to.” “Devadatta goes to enjoy” means “Devadatta goes, desiring to enjoy.” Thus the meaning of the verse is “Desiring to destroy sinful reactions by vratas, and destroying pious reactions by enjoyment, Dhruva ruled for thirty-six thousand years.” However, this desire to destroy reactions is exhibited out of humility. Actually he did not have any pious or sinful reactions since he had developed prema.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.14

↗
ఏవం బహుసవం కాలం మహాత్మావిచలేన్ద్రియ: । త్రివర్గౌపయికం నీత్వా పుత్రాయాదాన్నృపాసనమ్ ॥ ౧౪ ॥
evaṁ bahu-savaṁ kālaṁ
[evam bahu-savam kaalam]
mahātmāvicalendriyaḥ
[mahaatmaavichalendriyah]
tri-vargaupayikaṁ nītvā
[tri-vargaupayikam neetvaa]
putrāyādān nṛpāsanam
[putraayaadaan nripaasanam]
evam — thus bahu — many savam — years kālam — time mahā-ātmā — great soul avicala-indriyaḥ — without being disturbed by sense agitation tri-varga — three kinds of worldly activities aupayikam — favorable for executing nītvā — having passed putrāya — to his son adāt — he handed over nṛpa-āsanam — the royal throne.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ bahu-savaṁ kālaṁ
evam
thus
bahu
many
savam
years
kālam
time
mahātmāvicalendriyaḥ
mahā-ātmā
great soul
avicala-indriyaḥ
without being disturbed by sense agitation
tri-vargaupayikaṁ nītvā
tri-varga
three kinds of worldly activities
aupayikam
favorable for executing
nītvā
having passed
putrāyādān nṛpāsanam
putrāya
to his son
adāt
he handed over
nṛpa-āsanam
the royal throne.
The self-controlled great soul Dhruva Mahārāja thus passed many, many years favorably executing three kinds of worldly activities, namely religiosity, economic development and satisfaction of all material desires. Thereafter he handed over the charge of the royal throne to his son.

Perfection of materialistic life is suitably attained by the process of observing religious principles. This leads automatically to successful economic development, and thus there is no difficulty in satisfying all material desires. Since Dhruva Mahārāja, as a king, had to keep up his status quo or it would not have been possible to rule over the people in general, he did it perfectly. But as soon as he saw that his son was grown up and could take charge of the royal throne, he immediately handed over the charge and retired from all material engagements.

One word used here is very significant — avicalendriyaḥ, which means that he was not disturbed by the agitation of the senses nor was his sensory power diminished, although in years he was a very old man. Since he ruled over the world for thirty-six thousand years, naturally one may conclude that he became very, very old, but factually his senses were very young — and yet he was not interested in sense gratification. In other words, he remained self-controlled. He performed his duties perfectly according to the materialistic way. That is the way of behavior of great devotees. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, one of the direct disciples of Lord Caitanya, was the son of a very rich man. Although he had no interest in enjoying material happiness, when he was entrusted with doing something in managing the state, he did it perfectly. Śrīla Gaurasundara advised him, “From within, keep yourself and your mind completely aloof, but externally execute the material duties just as they need to be done.” This transcendental position can be achieved by devotees only, as described in the Bhagavad-gītā: while others, such as yogīs, try to control their senses by force, devotees, even though possessing full sensory powers, do not use them because they engage in higher, transcendental activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Passing many years suitable for enjoyment of artha, dharma and kāma, with undisturbed senses, the great devotee Dhruva, realizing that this universe made by māyā is like a Gandharva city manufactured in a dream caused by ignorance in oneself, handed over the throne to his son. He passed many years suitable of enjoyment of artha, dharma and kāma. Since it is made of māyā, the universe is real. However, by ignorance within the self, it appears unreal and is thus compared to a Gandharva city in a dream made by ignorance.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.15

↗
మన్యమాన ఇదం విశ్వం మాయారచితమాత్మని । అవిద్యారచితస్వప్నగన్ధర్వనగరోపమమ్ ॥ ౧౫ ॥
manyamāna idaṁ viśvaṁ
[manyamaana idam vishvam]
māyā-racitam ātmani
[maayaa-rachitam aatmani]
avidyā-racita-svapna-
[avidyaa-rachita-svapna-]
gandharva-nagaropamam
[gandharva-nagaropamam]
manyamānaḥ — realizing idam — this viśvam — universe māyā — by the external energy racitam — manufactured ātmani — unto the living entity avidyā — by illusion racita — manufactured svapna — a dream gandharva-nagara — phantasmagoria upamam — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manyamāna idaṁ viśvaṁ
manyamānaḥ
realizing
idam
this
viśvam
universe
māyā-racitam ātmani
māyā
by the external energy
racitam
manufactured
ātmani
unto the living entity
avidyā-racita-svapna-
avidyā
by illusion
racita
manufactured
svapna
a dream
gandharva-nagaropamam
gandharva-nagara
phantasmagoria
upamam
like.
Śrīla Dhruva Mahārāja realized that this cosmic manifestation bewilders living entities like a dream or phantasmagoria because it is a creation of the illusory, external energy of the Supreme Lord.

In the deep forest it sometimes appears that there are big palaces and nice cities. That is technically called gandharva-nagara. Similarly, in dreams also we create many false things out of imagination. A self-realized person, or a devotee, knows well that this material cosmic manifestation is a temporary, illusory representation appearing to be truth. It is like a phantasmagoria. But behind this shadow creation there is reality — the spiritual world. A devotee is interested in the spiritual world, not its shadow. Since he has realization of the supreme truth, a devotee is not interested in this temporary shadow of truth. This is confirmed in the Bhagavad-gītā ( paraṁ dṛṣṭvā nivartate ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Passing many years suitable for enjoyment of artha, dharma and kāma, with undisturbed senses, the great devotee Dhruva, realizing that this universe made by māyā is like a Gandharva city manufactured in a dream caused by ignorance in oneself, handed over the throne to his son. He passed many years suitable of enjoyment of artha, dharma and kāma. Since it is made of māyā, the universe is real. However, by ignorance within the self, it appears unreal and is thus compared to a Gandharva city in a dream made by ignorance.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.16

↗
ఆత్మస్త్ర్యపత్యసుహృదో బలమృద్ధకోశ- మన్త:పురం పరివిహారభువశ్చ రమ్యా: । భూమణ్డలం జలధిమేఖలమాకలయ్య కాలోపసృష్టమితి స ప్రయయౌ విశాలామ్ ॥ ౧౬ ॥
ātma-stry-apatya-suhṛdo balam ṛddha-kośam
[aatma-stry-apatya-suhrido balam riddha-kosham]
antaḥ-puraṁ parivihāra-bhuvaś ca ramyāḥ
[antah-puram parivihaara-bhuvash cha ramyaah]
bhū-maṇḍalaṁ jaladhi-mekhalam ākalayya
[bhoo-mandalam jaladhi-mekhalam aakalayya]
kālopasṛṣṭam iti sa prayayau viśālām
[kaalopasrishtam iti sa prayayau vishaalaam]
ātma — body strī — wives apatya — children suhṛdaḥ — friends balam — influence, army ṛddha-kośam — rich treasury antaḥ-puram — female residential quarters parivihāra-bhuvaḥ — pleasure-grounds ca — and ramyāḥ — beautiful bhū-maṇḍalam — the complete earth jala-dhi — by oceans mekhalam — bound ākalayya — considering kāla — by time upasṛṣṭam — created iti — thus saḥ — he prayayau — went viśālām — to Badarikāśrama.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātma-stry-apatya-suhṛdo balam ṛddha-kośam
ātma
body
strī
wives
apatya
children
suhṛdaḥ
friends
balam
influence, army
ṛddha-kośam
rich treasury
antaḥ-puraṁ parivihāra-bhuvaś ca ramyāḥ
antaḥ-puram
female residential quarters
parivihāra-bhuvaḥ
pleasure-grounds
ca
and
ramyāḥ
beautiful
bhū-maṇḍalaṁ jaladhi-mekhalam ākalayya
bhū-maṇḍalam
the complete earth
jala-dhi
by oceans
mekhalam
bound
ākalayya
considering
kālopasṛṣṭam iti sa prayayau viśālām
kāla
by time
upasṛṣṭam
created
iti
thus
saḥ
he
prayayau
went
viśālām
to Badarikāśrama.
Thus Dhruva Mahārāja, at the end, left his kingdom, which extended all over the earth and was bounded by the great oceans. He considered his body, his wives, his children, his friends, his army, his rich treasury, his very comfortable palaces and his many enjoyable pleasure-grounds to be creations of the illusory energy. Thus in due course of time he retired to the forest in the Himālayas known as Badarikāśrama.

In the beginning of his life, when he went to the forest in search of the Supreme Personality of Godhead, Dhruva Mahārāja realized that all bodily conceptions of pleasure are products of the illusory energy. In the very beginning, of course, he was after the kingdom of his father, and in order to get it he went to search for the Supreme Lord. But he later realized that everything is the creation of the illusory energy. From the acts of Śrīla Dhruva Mahārāja we can understand that somehow or other if one becomes Kṛṣṇa conscious — it does not matter what his motivation is in the beginning — he will eventually realize the real truth by the grace of the Lord. In the beginning, Dhruva Mahārāja was interested in the kingdom of his father, but later he became a great devotee, mahā-bhāgavata, and had no interest in material enjoyment. The perfection of life can be achieved only by devotees. Even if one completes only a minute percentage of devotional service and then falls down from his immature position, he is better than a person who fully engages in the fruitive activities of this material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Considering that body, wives, children, friends, military power, treasury, female quarters, beautiful parks, and the whole area surrounded by the oceans, would all be destroyed by time, he went to Badarikāśrama. Considering that all things were affected (upaṣṛtṣam) by time, he left for Badarikāśrama (viśālām).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.17

↗
తస్యాం విశుద్ధకరణ: శివవార్విగాహ్య బద్ధ్వాసనం జితమరున్మనసాహృతాక్ష: । స్థూలే దధార భగవత్ప్రతిరూప ఏతద్ ధ్యాయంస్తదవ్యవహితో వ్యసృజత్సమాధౌ ॥ ౧౭ ॥
tasyāṁ viśuddha-karaṇaḥ śiva-vār vigāhya
[tasyaam vishuddha-karanah shiva-vaar vigaahya]
baddhvāsanaṁ jita-marun manasāhṛtākṣaḥ
[baddhvaasanam jita-marun manasaahritaakshah]
sthūle dadhāra bhagavat-pratirūpa etad
[sthoole dadhaara bhagavat-pratiroopa etad]
dhyāyaṁs tad avyavahito vyasṛjat samādhau
[dhyaayams tad avyavahito vyasrijat samaadhau]
tasyām — in Badarikāśrama viśuddha — purified karaṇaḥ — his senses śiva — pure vāḥ — water vigāhya — bathing in baddhvā — having fixed āsanam — sitting position jita — controlled marut — breathing process manasā — by the mind āhṛta — withdrawn akṣaḥ — his senses sthūle — physical dadhāra — he concentrated bhagavat-pratirūpe — on the exact form of the Lord etat — the mind dhyāyan — meditating upon tat — that avyavahitaḥ — without stopping vyasṛjat — he entered samādhau — into trance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāṁ viśuddha-karaṇaḥ śiva-vār vigāhya
tasyām
in Badarikāśrama
viśuddha
purified
karaṇaḥ
his senses
śiva
pure
vāḥ
water
vigāhya
bathing in
baddhvāsanaṁ jita-marun manasāhṛtākṣaḥ
baddhvā
having fixed
āsanam
sitting position
jita
controlled
marut
breathing process
manasā
by the mind
āhṛta
withdrawn
akṣaḥ
his senses
sthūle dadhāra bhagavat-pratirūpa etad
sthūle
physical
dadhāra
he concentrated
bhagavat-pratirūpe
on the exact form of the Lord
etat
the mind
dhyāyaṁs tad avyavahito vyasṛjat samādhau
dhyāyan
meditating upon
tat
that
avyavahitaḥ
without stopping
vyasṛjat
he entered
samādhau
into trance.
In Badarikāśrama Dhruva Mahārāja’s senses became completely purified because he bathed regularly in the crystal-clear, purified water. He fixed his sitting position and by yogic practice controlled the breathing process and the air of life; in this way his senses were completely withdrawn. Then he concentrated his mind on the arcā-vigraha form of the Lord, which is the exact replica of the Lord and, thus meditating upon Him, entered into complete trance.

Here is a description of the aṣṭāṅga-yoga system, to which Dhruva Mahārāja was already accustomed. Aṣṭāṅga-yoga was never meant to be practiced in a fashionable city. Dhruva Mahārāja went to Badarikāśrama, and in a solitary place, alone, he practiced yoga. He concentrated his mind on the arcā-vigraha, the worshipable Deity of the Lord, which exactly represents the Supreme Lord, and thus thinking constantly of that Deity, he became absorbed in trance. Worship of the arcā-vigraha is not idol worship. The arcā-vigraha is an incarnation of the Lord in a form appreciable by a devotee. Therefore devotees engage in the temple in the service of the Lord as arcā-vigraha, a form made of sthūla (material) objects such as stone, metal, wood, jewels or paint. All of these are called sthūla, or physical representations. Since the devotees follow the regulative principles of worship, even though the Lord is there in His physical form He is nondifferent from His original, spiritual form. Thus the devotee gets the benefit of achieving the ultimate goal of life, that is to say, becoming always absorbed in thought of the Lord. This incessant thought of the Lord, as prescribed in the Bhagavad-gītā, makes one the topmost yogī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Purifying his senses there, he bathed in the pure water, sat in the roper position, controlled his breathing, withdrew his senses by the mind, and concentrated on the substitute form of the Lord, the universal form. Meditating continuously on the actual form of the Lord, he then gave up the universal form in samādhi. The aṣṭāṅga-yoga process is described: yama, niyama, asana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇa, dhyāna and samādhi. He practiced dhāraṇa on the universal form (pratinidhi). He then meditated on the actual form of the Lord without interruption, and situated in samādhi, gave up that gross, universal form.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.18

↗
భక్తిం హరౌ భగవతి ప్రవహన్నజస్ర- మానన్దబాష్పకలయా ముహురర్ద్యమాన: । విక్లిద్యమానహృదయ: పులకాచితాఙ్గో నాత్మానమస్మరదసావితి ముక్తలిఙ్గ: ॥ ౧౮ ॥
bhaktiṁ harau bhagavati pravahann ajasram
[bhaktim harau bhagavati pravahann ajasram]
ānanda-bāṣpa-kalayā muhur ardyamānaḥ
[aananda-baashpa-kalayaa muhur ardyamaanah]
viklidyamāna-hṛdayaḥ pulakācitāṅgo
[viklidyamaana-hridayah pulakaachitaango]
nātmānam asmarad asāv iti mukta-liṅgaḥ
[naatmaanam asmarad asaav iti mukta-lingah]
bhaktim — devotional service harau — unto Hari bhagavati — the Supreme Personality of Godhead pravahan — constantly engaging in ajasram — always ānanda — blissful bāṣpa-kalayā — by a stream of tears muhuḥ — again and again ardyamānaḥ — being overcome viklidyamāna — melting hṛdayaḥ — his heart pulaka — standing of hairs ācita — covered aṅgaḥ — his body na — not ātmānam — body asmarat — he remembered asau — he iti — thus mukta-liṅgaḥ — free from the subtle body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktiṁ harau bhagavati pravahann ajasram
bhaktim
devotional service
harau
unto Hari
bhagavati
the Supreme Personality of Godhead
pravahan
constantly engaging in
ajasram
always
ānanda-bāṣpa-kalayā muhur ardyamānaḥ
ānanda
blissful
bāṣpa-kalayā
by a stream of tears
muhuḥ
again and again
ardyamānaḥ
being overcome
viklidyamāna-hṛdayaḥ pulakācitāṅgo
viklidyamāna
melting
hṛdayaḥ
his heart
pulaka
standing of hairs
ācita
covered
aṅgaḥ
his body
nātmānam asmarad asāv iti mukta-liṅgaḥ
na
not
ātmānam
body
asmarat
he remembered
asau
he
iti
thus
mukta-liṅgaḥ
free from the subtle body.
Because of his transcendental bliss, incessant tears flowed from his eyes, his heart melted, and there was shivering and standing of the hairs all over his body. Thus transformed, in a trance of devotional service, Dhruva Mahārāja completely forgot his bodily existence, and thus he immediately became liberated from material bondage.

Due to constant engagement in devotional service — hearing, chanting, remembering, worshiping the Deity, etc., as prescribed in nine varieties — there are different symptoms which appear in the body of a devotee. These eight bodily transformations, which indicate that a devotee is already liberated within himself, are called aṣṭa-sāttvika-vikāra. When a devotee completely forgets his bodily existence, he should be understood to be liberated. He is no longer encaged in the body. The example is given that when a coconut becomes completely dry, the coconut pulp within the coconut shell separates from the bondage of the shell and the outer covering. By moving the dry coconut, one can hear that the pulp within is no longer attached to the shell or to the covering. Similarly, when one is fully absorbed in devotional service, he is completely disconnected from the two material coverings, the subtle and gross bodies. Dhruva Mahārāja actually attained this stage of life by constantly discharging devotional service. He has already been described as a mahā-bhāgavata, for unless one becomes a mahā-bhāgavata, or a first-class pure devotee, these symptoms are not visible. Lord Caitanya exhibited all these symptoms. Ṭhākura Haridāsa also exhibited them, and there are many pure devotees who manifested such bodily symptoms. They are not to be imitated, but when one is actually advanced, these symptoms are exhibited. At that time it is to be understood that a devotee is materially free. Of course, from the beginning of devotional service the path of liberation immediately opens, just as the coconut taken from the tree immediately begins to dry; it simply takes some time for the shell and pulp to separate from one another.

An important word in this verse is mukta-liṅgaḥ. Mukta means “liberated,” and liṅga means “the subtle body.” When a man dies, he quits the gross body, but the subtle body of mind, intelligence and ego carries him to a new body. While existing in the present body, the same subtle body carries him from one stage of life to another (for example, from childhood to boyhood) by mental development. The mental condition of a baby is different from that of a boy, the mental condition of a boy is different from that of a young man, and the mental condition of a young man is different from that of an old man. So at death the process of changing bodies takes place due to the subtle body: the mind, intelligence and ego carry the soul from one gross body to another. This is called transmigration of the soul. But there is another stage, when one becomes liberated even from the subtle body; at that time the living entity is competent and fully prepared to be transferred to the transcendental or spiritual world.

The description of the bodily symptoms of Śrī Dhruva Mahārāja makes it apparent that he became perfectly fit to be transferred to the spiritual world. One can experience the distinction between the subtle and gross bodies even daily: in a dream, one’s gross body is lying on the bed while the subtle body carries the soul, the living entity, to another atmosphere. But because the gross body has to be continued, the subtle body comes back and settles in the present gross body. Therefore one has to become free from the subtle body also. This freedom is known as mukta-liṅga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Constantly engaged in bhakti to the Supreme Lord, he was constantly afflicted by tears of bliss. His heart melted, his hairs stood on end. He could not remember his body since he was free from bodily identification. Out of obligation, he performed yoga for two or three days to respect proper conduct of yogīs present there. Actually he did not have any time for yoga. The cause of his symptoms was not yoga. He had become free of bodily identification. Dhruva simply was showing the common people the process of karma-yoga for householders and aṣṭāṅga-yoga for renounced persons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.19

↗
స దదర్శ విమానాగ్ర్యం నభసోఽవతరద్ ధ్రువ: । విభ్రాజయద్దశ దిశో రాకాపతిమివోదితమ్ ॥ ౧౯ ॥
sa dadarśa vimānāgryaṁ
[sa dadarsha vimaanaagryam]
nabhaso ’vatarad dhruvaḥ
[nabhaso ’vatarad dhruvah]
vibhrājayad daśa diśo
[vibhraajayad dasha disho]
rākāpatim ivoditam
[raakaapatim ivoditam]
saḥ — he dadarśa — saw vimāna — an airplane agryam — very beautiful nabhasaḥ — from the sky avatarat — descending dhruvaḥ — Dhruva Mahārāja vibhrājayat — illuminating daśa — ten diśaḥ — directions rākā-patim — the full moon iva — like uditam — visible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa dadarśa vimānāgryaṁ
saḥ
he
dadarśa
saw
vimāna
an airplane
agryam
very beautiful
nabhaso ’vatarad dhruvaḥ
nabhasaḥ
from the sky
avatarat
descending
dhruvaḥ
Dhruva Mahārāja
vibhrājayad daśa diśo
vibhrājayat
illuminating
daśa
ten
diśaḥ
directions
rākāpatim ivoditam
rākā-patim
the full moon
iva
like
uditam
visible.
As soon as the symptoms of his liberation were manifest, he saw a very beautiful airplane coming down from the sky, as if the brilliant full moon were coming down, illuminating all the ten directions.

There are different levels of acquired knowledge — direct knowledge, knowledge received from authorities, transcendental knowledge, knowledge beyond the senses, and finally spiritual knowledge. When one surpasses the stage of acquiring knowledge by the descending process, he is immediately situated on the transcendental platform. Dhruva Mahārāja, being liberated from the material concept of life, was situated in transcendental knowledge and could perceive the presence of a transcendental airplane which was as brilliant as the full moonlight. This is not possible in the stages of direct or indirect perception of knowledge. Such knowledge is a special favor of the Supreme Personality of Godhead. One can, however, rise to this platform of knowledge by the gradual process of advancing in devotional service, or Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dhruva saw the foremost airplane descend from the sky illuminating all directions like the rising moon.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.20

↗
తత్రాను దేవప్రవరౌ చతుర్భుజౌ శ్యామౌ కిశోరావరుణామ్బుజేక్షణౌ । స్థితావవష్టభ్య గదాం సువాససౌ కిరీటహారాఙ్గదచారుకుణ్డలౌ ॥ ౨౦ ॥
tatrānu deva-pravarau catur-bhujau
[tatraanu deva-pravarau chatur-bhujau]
śyāmau kiśorāv aruṇāmbujekṣaṇau
[shyaamau kishoraav arunaambujekshanau]
sthitāv avaṣṭabhya gadāṁ suvāsasau
[sthitaav avashtabhya gadaam suvaasasau]
kirīṭa-hārāṅgada-cāru-kuṇḍalau
[kireeta-haaraangada-chaaru-kundalau]
tatra — there anu — then deva-pravarau — two very beautiful demigods catuḥ-bhujau — with four arms śyāmau — blackish kiśorau — quite young aruṇa — reddish ambuja — lotus flower īkṣaṇau — with eyes sthitau — situated avaṣṭabhya — holding gadām — clubs suvāsasau — with nice garments kirīṭa — helmets hāra — necklaces aṅgada — bracelets cāru — beautiful kuṇḍalau — with earrings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrānu deva-pravarau catur-bhujau
tatra
there
anu
then
deva-pravarau
two very beautiful demigods
catuḥ-bhujau
with four arms
śyāmau kiśorāv aruṇāmbujekṣaṇau
śyāmau
blackish
kiśorau
quite young
aruṇa
reddish
ambuja
lotus flower
īkṣaṇau
with eyes
sthitāv avaṣṭabhya gadāṁ suvāsasau
sthitau
situated
avaṣṭabhya
holding
gadām
clubs
suvāsasau
with nice garments
kirīṭa-hārāṅgada-cāru-kuṇḍalau
kirīṭa
helmets
hāra
necklaces
aṅgada
bracelets
cāru
beautiful
kuṇḍalau
with earrings.
Dhruva Mahārāja saw two very beautiful associates of Lord Viṣṇu in the plane. They had four hands and a blackish bodily luster, they were very youthful, and their eyes were just like reddish lotus flowers. They held clubs in their hands, and they were dressed in very attractive garments with helmets and were decorated with necklaces, bracelets and earrings.

The inhabitants of Viṣṇuloka are of the same bodily feature as Lord Viṣṇu, and they also hold club, conchshell, lotus flower and disc. In this verse it is distinctly stated that they had four hands and were nicely dressed; the description of their bodily decorations corresponds exactly to that of Viṣṇu. So the two uncommon personalities who descended from the airplane came directly from Viṣṇuloka, or the planet where Lord Viṣṇu lives.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that airplane he then saw two persons, the best of devatās, dark in complexion, youthful, with four arms, and reddish lotus eyes, with fine clothing, crowns, necklaces, bracelets and beautiful earrings, holding clubs. In that airplane (tatra) he then (anu) saw two persons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.21

↗
విజ్ఞాయ తావుత్తమగాయకిఙ్కరా- వభ్యుత్థిత: సాధ్వసవిస్మృతక్రమ: । ననామ నామాని గృణన్మధుద్విష: పార్షత్ప్రధానావితి సంహతాఞ్జలి: ॥ ౨౧ ॥
vijṣāya tāv uttamagāya-kiṅkarāv
[vijshaaya taav uttamagaaya-kinkaraav]
abhyutthitaḥ sādhvasa-vismṛta-kramaḥ
[abhyutthitah saadhvasa-vismrita-kramah]
nanāma nāmāni gṛṇan madhudviṣaḥ
[nanaama naamaani grinan madhudvishah]
pārṣat-pradhānāv iti saṁhatāṣjaliḥ
[paarshat-pradhaanaav iti samhataashjalih]
vijṣāya — after understanding tau — them uttama-gāya — of Lord Viṣṇu (of excellent renown) kiṅkarau — two servants abhyutthitaḥ — stood up sādhvasa — by being puzzled vismṛta — forgot kramaḥ — proper behavior nanāma — offered obeisances nāmāni — names gṛṇan — chanting madhu-dviṣaḥ — of the Lord (the enemy of Madhu) pārṣat — associates pradhānau — chief iti — thus saṁhata — respectfully joined aṣjaliḥ — with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijṣāya tāv uttamagāya-kiṅkarāv
vijṣāya
after understanding
tau
them
uttama-gāya
of Lord Viṣṇu (of excellent renown)
kiṅkarau
two servants
abhyutthitaḥ sādhvasa-vismṛta-kramaḥ
abhyutthitaḥ
stood up
sādhvasa
by being puzzled
vismṛta
forgot
kramaḥ
proper behavior
nanāma nāmāni gṛṇan madhudviṣaḥ
nanāma
offered obeisances
nāmāni
names
gṛṇan
chanting
madhu-dviṣaḥ
of the Lord (the enemy of Madhu)
pārṣat-pradhānāv iti saṁhatāṣjaliḥ
pārṣat
associates
pradhānau
chief
iti
thus
saṁhata
respectfully joined
aṣjaliḥ
with folded hands.
Dhruva Mahārāja, seeing that these uncommon personalities were direct servants of the Supreme Personality of Godhead, immediately stood up. But, being puzzled, in hastiness he forgot how to receive them in the proper way. Therefore he simply offered obeisances with folded hands and chanted and glorified the holy names of the Lord.

Chanting of the holy names of the Lord is perfect in every way. When Dhruva Mahārāja saw the Viṣṇudūtas, the direct associates of Lord Viṣṇu, four-handed and nicely decorated, he could understand who they were, but for the time being he was puzzled. But simply by chanting the holy name of the Lord, the Hare Kṛṣṇa mantra, he could satisfy the uncommon guests who had all of a sudden arrived before him. The chanting of the holy name of the Lord is perfect; even though one does not know how to please Lord Viṣṇu or His associates, simply by sincerely chanting the holy name of the Lord, everything becomes perfect. A devotee, therefore, either in danger or in happiness, constantly chants the Hare Kṛṣṇa mantra. When he is in danger he is immediately relieved, and when he is in a position to see Lord Viṣṇu or His associates directly, by chanting this mahā-mantra he can please the Lord. This is the absolute nature of the mahā-mantra. Either in danger or in happiness, it can be chanted without limitation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding that these servants of the Lord were his principle associates, he stood up, but forgot the proper order of worship out of bewilderment. He simply offered respects, and chanted the names of the Lord. Out of confusion (sādhvasa) he forgot the sequence of worship. Thus he just chanted the names of the Lord, “Jaya Nārāyaṇ, jaya gopāla, jaya govinda” and offered obeisances.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.22

↗
తం కృష్ణపాదాభినివిష్టచేతసం బద్ధాఞ్జలిం ప్రశ్రయనమ్రకన్ధరమ్ । సునన్దనన్దావుపసృత్య సస్మితం ప్రత్యూచతు: పుష్కరనాభసమ్మతౌ ॥ ౨౨ ॥
taṁ kṛṣṇa-pādābhiniviṣṭa-cetasaṁ
[tam krishna-paadaabhinivishta-chetasam]
baddhāṣjaliṁ praśraya-namra-kandharam
[baddhaashjalim prashraya-namra-kandharam]
sunanda-nandāv upasṛtya sasmitaṁ
[sunanda-nandaav upasritya sasmitam]
pratyūcatuḥ puṣkaranābha-sammatau
[pratyoochatuh pushkaranaabha-sammatau]
tam — him kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa pāda — of the lotus feet abhiniviṣṭa — absorbed in thought cetasam — whose heart baddha-aṣjalim — with folded hands praśraya — very humbly namra — bowed kandharam — whose neck sunanda — Sunanda nandau — and Nanda upasṛtya — approaching sa-smitam — smilingly pratyūcatuḥ — addressed puṣkara-nābha — of Lord Viṣṇu, who has a lotus navel sammatau — confidential servants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ kṛṣṇa-pādābhiniviṣṭa-cetasaṁ
tam
him
kṛṣṇa
of Lord Kṛṣṇa
pāda
of the lotus feet
abhiniviṣṭa
absorbed in thought
cetasam
whose heart
baddhāṣjaliṁ praśraya-namra-kandharam
baddha-aṣjalim
with folded hands
praśraya
very humbly
namra
bowed
kandharam
whose neck
sunanda-nandāv upasṛtya sasmitaṁ
sunanda
Sunanda
nandau
and Nanda
upasṛtya
approaching
sa-smitam
smilingly
pratyūcatuḥ puṣkaranābha-sammatau
pratyūcatuḥ
addressed
puṣkara-nābha
of Lord Viṣṇu, who has a lotus navel
sammatau
confidential servants.
Dhruva Mahārāja was always absorbed in thinking of the lotus feet of Lord Kṛṣṇa. His heart was full with Kṛṣṇa. When the two confidential servants of the Supreme Lord, who were named Nanda and Sunanda, approached him, smiling happily, Dhruva stood with folded hands, bowing humbly. They then addressed him as follows.

In this verse the word puṣkaranābha-sammatau is significant. Kṛṣṇa, or Lord Viṣṇu, is known for His lotus eyes, lotus navel, lotus feet and lotus palms. Here He is called puṣkara-nābha, which means “the Supreme Personality of Godhead, who has a lotus navel,” and sammatau means “two confidential or very obedient servants.” The materialistic way of life differs from the spiritual way of life in that one is disobedience and the other is obedience to the will of the Supreme Lord. All living entities are part and parcel of the Supreme Lord, and they are supposed to be always agreeable to the order of the Supreme Person; that is perfect oneness.

In the Vaikuṇṭha world all the living entities are in oneness with the Supreme Godhead because they never defy His orders. Here in the material world, however, they are not sammata, agreeable, but always asammata, disagreeable. This human form of life is a chance to be trained to be agreeable to the orders of the Supreme Lord. To bring about this training in society is the mission of the Kṛṣṇa consciousness movement. As stated in the Bhagavad-gītā, the laws of material nature are very strict; no one can overcome the stringent laws of material nature. But one who becomes a surrendered soul and agrees to the order of the Supreme Lord can easily overcome those stringent laws. The example of Dhruva Mahārāja is very fitting. Simply by becoming agreeable to the orders of the Supreme Personality of Godhead and by developing love of Godhead, Dhruva got the chance to personally meet the confidential servants of Lord Viṣṇu face to face. What was possible for Dhruva Mahārāja is possible for everyone. Anyone who very seriously engages in devotional service can obtain, in due course of time, the same perfection of the human form of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The esteemed servants of the Lord, Sunanda and Nanda, smiling, approached and spoke to Dhruva, who stood with folded hands and bowed head, absorbed in the feet of Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.23

↗
సునన్దనన్దావూచతు: భో భో రాజన్సుభద్రం తే వాచం నోఽవహిత: శ‍ృణు । య: పఞ్చవర్షస్తపసా భవాన్దేవమతీతృపత్ ॥ ౨౩ ॥
sunanda-nandāv ūcatuḥ
[sunanda-nandaav oochatuh]
bho bho rājan subhadraṁ te
[bho bho raajan subhadram te]
vācaṁ no ’vahitaḥ śṛṇu
[vaacham no ’vahitah shrinu]
yaḥ paṣca-varṣas tapasā
[yah pashcha-varshas tapasaa]
bhavān devam atītṛpat
[bhavaan devam ateetripat]
sunanda-nandau ūcatuḥ — Sunanda and Nanda said bhoḥ bhoḥ rājan — O dear King su-bhadram — good fortune te — unto you vācam — words naḥ — our avahitaḥ — attentively śṛṇu — hear yaḥ — who paṣca-varṣaḥ — five years old tapasā — by austerity bhavān — you devam — the Supreme Personality of Godhead atītṛpat — greatly satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sunanda-nandāv ūcatuḥ
sunanda-nandau ūcatuḥ
Sunanda and Nanda said
bho bho rājan subhadraṁ te
bhoḥ bhoḥ rājan
O dear King
su-bhadram
good fortune
te
unto you
vācaṁ no ’vahitaḥ śṛṇu
vācam
words
naḥ
our
yaḥ paṣca-varṣas tapasā
avahitaḥ
attentively
śṛṇu
hear
yaḥ
who
paṣca-varṣaḥ
five years old
tapasā
by austerity
bhavān devam atītṛpat
bhavān
you
devam
the Supreme Personality of Godhead
atītṛpat
greatly satisfied.
Nanda and Sunanda, the two confidential associates of Lord Viṣṇu, said: Dear King, let there be all good fortune unto you. Please attentively hear what we shall say. When you were only five years old, you underwent severe austerities, and you thereby greatly satisfied the Supreme Personality of Godhead.

What was possible for Dhruva Mahārāja is possible for anyone. Any five-year-old child can be trained, and within a very short time his life will become successful by realization of Kṛṣṇa consciousness. Unfortunately, this training is lacking all over the world. It is necessary for the leaders of the Kṛṣṇa consciousness movement to start educational institutions in different parts of the world to train children, starting at the age of five years. Thus such children will not become hippies or spoiled children of society; rather, they can all become devotees of the Lord. The face of the world will then change automatically.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sunanda and Nanda said: O King! All good fortune to you, who pleased the Lord by austerity when you were five years old! Attentively hear our words. By saying “Good fortune to you!” they indicate that he would attain the Lord’s abode in his present body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.24

↗
తస్యాఖిలజగద్ధాతురావాం దేవస్య శార్ఙ్గిణ: । పార్షదావిహ సమ్ప్రాప్తౌ నేతుం త్వాం భగవత్పదమ్ ॥ ౨౪ ॥
tasyākhila-jagad-dhātur
[tasyaakhila-jagad-dhaatur]
āvāṁ devasya śārṅgiṇaḥ
[aavaam devasya shaarnginah]
pārṣadāv iha samprāptau
[paarshadaav iha sampraaptau]
netuṁ tvāṁ bhagavat-padam
[netum tvaam bhagavat-padam]
tasya — His akhila — entire jagat — universe dhātuḥ — creator āvām — we devasya — of the Supreme Personality of Godhead śārṅgiṇaḥ — who has the bow named Śārṅga pārṣadau — associates iha — now samprāptau — approached netum — to take tvām — you bhagavat-padam — to the position of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyākhila-jagad-dhātur
tasya
His
akhila
entire
jagat
universe
dhātuḥ
creator
āvāṁ devasya śārṅgiṇaḥ
āvām
we
devasya
of the Supreme Personality of Godhead
śārṅgiṇaḥ
who has the bow named Śārṅga
pārṣadāv iha samprāptau
pārṣadau
associates
iha
now
samprāptau
approached
netuṁ tvāṁ bhagavat-padam
netum
to take
tvām
you
bhagavat-padam
to the position of the Supreme Personality of Godhead.
We are representatives of the Supreme Personality of Godhead, the creator of the whole universe, who carries in His hand the bow named Śārṅga. We have been specifically deputed to take you to the spiritual world.

In Bhagavad-gītā the Lord says that simply by knowing His transcendental pastimes (whether within this material world or in the spiritual world), anyone who understands factually who He is, how He appears and how He acts can be immediately fit for transfer to the spiritual world. This principle stated in the Bhagavad-gītā operated in the case of King Dhruva. Throughout his life he tried to understand the Supreme Personality of Godhead by austerity and penances. Now, the mature result was that Dhruva Mahārāja became fit to be carried to the spiritual world, accompanied by the confidential associates of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We, associates of the Supreme Lord, creator of all the universes and holder of the Śārṅga bow, have come to take you to the abode of the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.25

↗
సుదుర్జయం విష్ణుపదం జితం త్వయా యత్సూరయోఽప్రాప్య విచక్షతే పరమ్ । ఆతిష్ఠ తచ్చన్ద్రదివాకరాదయో గ్రహర్క్షతారా: పరియన్తి దక్షిణమ్ ॥ ౨౫ ॥
sudurjayaṁ viṣṇu-padaṁ jitaṁ tvayā
[sudurjayam vishnu-padam jitam tvayaa]
yat sūrayo ’prāpya vicakṣate param
[yat soorayo ’praapya vichakshate param]
ātiṣṭha tac candra-divākarādayo
[aatishtha tach chandra-divaakaraadayo]
graharkṣa-tārāḥ pariyanti dakṣiṇam
[graharksha-taaraah pariyanti dakshinam]
sudurjayam — very difficult to achieve viṣṇu-padam — planet known as Vaikuṇṭhaloka or Viṣṇuloka jitam — conquered tvayā — by you yat — which sūrayaḥ — great demigods aprāpya — without achieving vicakṣate — simply see param — supreme ātiṣṭha — please come tat — that candra — the moon diva-ākara — sun ādayaḥ — and others graha — the nine planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto) ṛkṣa-tārāḥ — stars pariyanti — circumambulate dakṣiṇam — to the right.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sudurjayaṁ viṣṇu-padaṁ jitaṁ tvayā
sudurjayam
very difficult to achieve
viṣṇu-padam
planet known as Vaikuṇṭhaloka or Viṣṇuloka
jitam
conquered
tvayā
by you
yat sūrayo ’prāpya vicakṣate param
yat
which
sūrayaḥ
great demigods
aprāpya
without achieving
vicakṣate
simply see
param
supreme
ātiṣṭha tac candra-divākarādayo
ātiṣṭha
please come
tat
that
candra
the moon
diva-ākara
sun
ādayaḥ
and others
graharkṣa-tārāḥ pariyanti dakṣiṇam
graha
the nine planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto)
ṛkṣa-tārāḥ
stars
pariyanti
circumambulate
dakṣiṇam
to the right.
To achieve Viṣṇuloka is very difficult, but by your austerity you have conquered. Even the great ṛṣis and demigods cannot achieve this position. Simply to see the supreme abode [the Viṣṇu planet], the sun and moon and all the other planets, stars, lunar mansions and solar systems are circumambulating it. Now please come; you are welcome to go there.

Even in this material world the so-called scientists, philosophers and mental speculators strive to merge into the spiritual sky, but they can never go there. But a devotee, by executing devotional service, not only realizes what the spiritual world actually is, but factually goes there to live an eternal life of bliss and knowledge. The Kṛṣṇa consciousness movement is so potent that by adopting these principles of life and developing love of God one can very easily go back home, back to Godhead. Here the practical example is the case of Dhruva Mahārāja. While the scientist and philosopher go to the moon but are disappointed in their attempts to stay there and live, the devotee makes an easy journey to other planets and ultimately goes back to Godhead. Devotees have no interest in seeing other planets, but while going back to Godhead they see all of them as passing phases, just as one who is going to a distant place passes through many small stations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You have attained the planet of Viṣṇu, difficult to achieve, which the devatās see but cannot attain. Stay there. The moon, sun and other planets, the constellations and stars circumambulate that supreme place clockwise. The devatās and the seven sages, without attaining that place, look at it from below. The moon and other planets turn around that planet.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.26

↗
అనాస్థితం తే పితృభిరన్యైరప్యఙ్గ కర్హిచిత్ । ఆతిష్ఠ జగతాం వన్ద్యం తద్విష్ణో: పరమం పదమ్ ॥ ౨౬ ॥
anāsthitaṁ te pitṛbhir
[anaasthitam te pitribhir]
anyair apy aṅga karhicit
[anyair apy anga karhichit]
ātiṣṭha jagatāṁ vandyaṁ
[aatishtha jagataam vandyam]
tad viṣṇoḥ paramaṁ padam
[tad vishnoh paramam padam]
anāsthitam — never achieved te — your pitṛbhiḥ — by forefathers anyaiḥ — by others api — even aṅga — O Dhruva karhicit — at any time ātiṣṭha — please come and live there jagatām — by the inhabitants of the universe vandyam — worshipable tat — that viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu paramam — supreme padam — situation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anāsthitaṁ te pitṛbhir
anāsthitam
never achieved
te
your
pitṛbhiḥ
by forefathers
anyair apy aṅga karhicit
anyaiḥ
by others
api
even
aṅga
O Dhruva
karhicit
at any time
ātiṣṭha jagatāṁ vandyaṁ
ātiṣṭha
please come and live there
jagatām
by the inhabitants of the universe
vandyam
worshipable
tad viṣṇoḥ paramaṁ padam
tat
that
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
paramam
supreme
padam
situation.
Dear King Dhruva, neither your forefathers nor anyone else before you ever achieved such a transcendental planet. The planet known as Viṣṇuloka, where Lord Viṣṇu personally resides, is the highest of all. It is worshipable by the inhabitants of all other planets within the universe. Please come with us and live there eternally.

When Dhruva Mahārāja went to perform austerities, he was very determined to achieve a post never dreamed of by his forefathers. His father was Uttānapāda, his grandfather was Manu, and his great-grandfather was Lord Brahmā. So Dhruva wanted a kingdom even greater than Lord Brahmā could achieve, and he requested Nārada Muni to give him facility for achieving it. The associates of Lord Viṣṇu reminded him that not only his forefathers but everyone else before him was unable to attain Viṣṇuloka, the planet where Lord Viṣṇu resides. This is because everyone within this material world is either a karmī, a jṣānī or a yogī, but there are hardly any pure devotees. The transcendental planet known as Viṣṇuloka is especially meant for devotees, not for karmīs, jṣānīs or yogīs. Great ṛṣis or demigods can hardly approach Brahmaloka, and as stated in Bhagavad-gītā, Brahmaloka is not a permanent residence. Lord Brahmā’s duration of life is so long that it is difficult to estimate even the duration of one day in his life, and yet Lord Brahmā also dies, as do the residents of his planet. Bhagavad-gītā (8.16) says, ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna: except for those who go to Viṣṇuloka, everyone is subjected to the four principles of material life, namely birth, death, old age and disease. The Lord says, yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama: “The planet from which, once going, no one returns is My supreme abode.” ( Bg. 15.6 ) Dhruva Mahārāja was reminded, “You are going in our company to that planet from which no one returns to this material world.” Material scientists are attempting to go to the moon and other planets, but they cannot imagine going to the topmost planet, Brahmaloka, for it is beyond their imagination. By material calculation, traveling at the speed of light it would take forty thousand light-years to reach the topmost planet. By mechanical processes we are unable to reach the topmost planet of this universe, but the process called bhakti-yoga, as executed by Mahārāja Dhruva, can give one the facility not only to reach other planets within this universe, but also to reach beyond this universe to the Viṣṇuloka planets. We have outlined this in our small booklet Easy Journey to Other Planets.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Dhruva! Stay in that supreme abode of Viṣṇu, a place not achieved by your forefathers or any others, which is worshipped by the whole universe.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.27

↗
ఏతద్విమానప్రవరముత్తమశ్లోకమౌలినా । ఉపస్థాపితమాయుష్మన్నధిరోఢుం త్వమర్హసి ॥ ౨౭ ॥
etad vimāna-pravaram
[etad vimaana-pravaram]
uttamaśloka-maulinā
[uttamashloka-maulinaa]
upasthāpitam āyuṣmann
[upasthaapitam aayushmann]
adhiroḍhuṁ tvam arhasi
[adhirodhum tvam arhasi]
etat — this vimāna — airplane pravaram — unique uttamaśloka — the Supreme Personality of Godhead maulinā — by the head of all living entities upasthāpitam — sent āyuṣman — O immortal one adhiroḍhum — to board tvam — you arhasi — are worthy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad vimāna-pravaram
etat
this
vimāna
airplane
pravaram
unique
uttamaśloka-maulinā
uttamaśloka
the Supreme Personality of Godhead
maulinā
by the head of all living entities
upasthāpitam āyuṣmann
upasthāpitam
sent
āyuṣman
O immortal one
adhiroḍhuṁ tvam arhasi
adhiroḍhum
to board
tvam
you
arhasi
are worthy.
O immortal one, this unique airplane has been sent by the Supreme Personality of Godhead, who is worshiped by selected prayers and who is the chief of all living entities. You are quite worthy to board such a plane.

According to astronomical calculation, along with the polestar there is another star, which is called Śiśumāra, where Lord Viṣṇu, who is in charge of the maintenance of this material world, resides. Śiśumāra or Dhruvaloka can never be reached by anyone but the Vaiṣṇavas, as will be described by the following ślokas. The associates of Lord Viṣṇu brought the special airplane for Dhruva Mahārāja and then informed him that Lord Viṣṇu had especially sent this airplane.

The Vaikuṇṭha airplane does not move by mechanical arrangement. There are three processes for moving in outer space. One of the processes is known to the modern scientist. It is called ka-pota-vāyu. Ka means “outer space,” and pota means “ship.” There is a second process also called kapota-vāyu. Kapota also means “pigeon.” One can train pigeons to carry one into outer space. The third process is very subtle. It is called ākāśa-patana. This ākāśa-patana system is also material. Just as the mind can fly anywhere one likes without mechanical arrangement, so the ākāśa-patana airplane can fly at the speed of mind. Beyond this ākāśa-patana system is the Vaikuṇṭha process, which is completely spiritual. The airplane sent by Lord Viṣṇu to carry Dhruva Mahārāja to Śiśumāra was a completely spiritual, transcendental airplane. Material scientists can neither see such vehicles nor imagine how they fly in the air. The material scientist has no information about the spiritual sky, although it is mentioned in the Bhagavad-gītā ( paras tasmāt tu bhāvo ’nyaḥ ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O immortal! You are qualified to board this excellent plane sent by the best of famous persons. Āyuṣman (long-lived) indicates that he will go in the same body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.28

↗
మైత్రేయ ఉవాచ నిశమ్య వైకుణ్ఠనియోజ్యముఖ్యయో- ర్మధుచ్యుతం వాచమురుక్రమప్రియ: । కృతాభిషేక: కృతనిత్యమఙ్గలో మునీన్ ప్రణమ్యాశిషమభ్యవాదయత్ ॥ ౨౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
niśamya vaikuṇṭha-niyojya-mukhyayor
[nishamya vaikuntha-niyojya-mukhyayor]
madhu-cyutaṁ vācam urukrama-priyaḥ
[madhu-chyutam vaacham urukrama-priyah]
kṛtābhiṣekaḥ kṛta-nitya-maṅgalo
[kritaabhishekah krita-nitya-mangalo]
munīn praṇamyāśiṣam abhyavādayat
[muneen pranamyaashisham abhyavaadayat]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya said niśamya — after hearing vaikuṇṭha — of the Lord niyojya — associates mukhyayoḥ — of the chief madhu-cyutam — like pouring honey vācam — speeches urukrama-priyaḥ — Dhruva Mahārāja, who was very dear to the Lord kṛta-abhiṣekaḥ — took his sacred bath kṛta — performed nitya-maṅgalaḥ — his daily spiritual duties munīn — to the sages praṇamya — having offered obeisances āśiṣam — blessings abhyavādayat — accepted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya said
niśamya vaikuṇṭha-niyojya-mukhyayor
niśamya
after hearing
vaikuṇṭha
of the Lord
niyojya
associates
mukhyayoḥ
of the chief
madhu-cyutaṁ vācam urukrama-priyaḥ
madhu-cyutam
like pouring honey
vācam
speeches
urukrama-priyaḥ
Dhruva Mahārāja, who was very dear to the Lord
kṛtābhiṣekaḥ kṛta-nitya-maṅgalo
kṛta-abhiṣekaḥ
took his sacred bath
kṛta
performed
nitya-maṅgalaḥ
his daily spiritual duties
munīn praṇamyāśiṣam abhyavādayat
munīn
to the sages
praṇamya
having offered obeisances
āśiṣam
blessings
abhyavādayat
accepted.
The great sage Maitreya continued: Mahārāja Dhruva was very dear to the Supreme Personality of Godhead. When he heard the sweet speeches of the Lord’s chief associates in the Vaikuṇṭha planet, he immediately took his sacred bath, dressed himself with suitable ornaments, and performed his daily spiritual duties. Thereafter he offered his respectful obeisances to the great sages present there and accepted their blessings.

We should mark how dutiful Dhruva Mahārāja was in his devotional service, even at the time he left this material world. He was constantly alert in the performance of devotional duties. Every devotee should take his bath early in the morning and decorate his body with tilaka. In Kali-yuga one can hardly acquire gold or jeweled ornaments, but the twelve tilaka marks on the body are sufficient as auspicious decorations to purify the body. Since Dhruva Mahārāja was living at that time at Badarikāśrama, there were other great sages there. He did not become puffed up because the airplane sent by Lord Viṣṇu was waiting for him; as a humble Vaiṣṇava, he accepted blessings from all the sages before riding on the plane brought by the chief of the Vaikuṇṭha associates.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Miatreya said: On hearing the honey words of the two associates from Vaikuṇṭha, Dhruva, dear to the Lord, took his bath, performed his daily rituals, offered respects to the sages and had them bless him. Niyojya means servants. Madhucyutam means “flowing with honey.” Another version has madhucyutām, which means words having drops of honey.” Abhyavādayat means “he made them give him blessings.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.29

↗
పరీత్యాభ్యర్చ్య ధిష్ణ్యాగ్ర్యం పార్షదావభివన్ద్య చ । ఇయేష తదధిష్ఠాతుం బిభ్రద్రూపం హిరణ్మయమ్ ॥ ౨౯ ॥
parītyābhyarcya dhiṣṇyāgryaṁ
[pareetyaabhyarchya dhishnyaagryam]
pārṣadāv abhivandya ca
[paarshadaav abhivandya cha]
iyeṣa tad adhiṣṭhātuṁ
[iyesha tad adhishthaatum]
bibhrad rūpaṁ hiraṇmayam
[bibhrad roopam hiranmayam]
parītya — having circumambulated abhyarcya — having worshiped dhiṣṇya-agryam — the transcendental airplane pārṣadau — unto the two associates abhivandya — having offered obeisances ca — also iyeṣa — he attempted tat — that plane adhiṣṭhātum — to board bibhrat — illuminating rūpam — his form hiraṇmayam — golden.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parītyābhyarcya dhiṣṇyāgryaṁ
parītya
having circumambulated
abhyarcya
having worshiped
dhiṣṇya-agryam
the transcendental airplane
pārṣadāv abhivandya ca
pārṣadau
unto the two associates
abhivandya
having offered obeisances
ca
also
iyeṣa tad adhiṣṭhātuṁ
iyeṣa
he attempted
tat
that plane
adhiṣṭhātum
to board
bibhrad rūpaṁ hiraṇmayam
bibhrat
illuminating
rūpam
his form
hiraṇmayam
golden.
Before getting aboard, Dhruva Mahārāja worshiped the airplane, circumambulated it, and also offered obeisances to the associates of Viṣṇu. In the meantime he became as brilliant and illuminating as molten gold. He was thus completely prepared to board the transcendental plane.

In the absolute world, the plane, the associates of Lord Viṣṇu and Lord Viṣṇu Himself are all spiritual — there is no material contamination. In quality, everything there is one. As Lord Viṣṇu is worshipable, so also are His associates, His paraphernalia, His airplane and His abode, for everything of Viṣṇu’s is as good as Lord Viṣṇu. Dhruva Mahārāja knew all this very well, as a pure Vaiṣṇava, and he offered his respects to the associates and to the plane before riding in it. But in the meantime, his body changed into spiritual existence, and therefore it was illuminating like molten gold. In this way he also became one with the other paraphernalia of Viṣṇuloka.

Māyāvādī philosophers cannot imagine how this oneness can be achieved even in different varieties. Their idea of oneness is that there is no variety. Therefore they have become impersonalists. As Śiśumāra, Viṣṇuloka or Dhruvaloka are completely different from this material world, so a Viṣṇu temple within this world is also completely different from this material world. As soon as we are in a temple we should know very well that we are situated differently from the material world. In the temple, Lord Viṣṇu, His throne, His room and all other things associated with the temple are transcendental. The three modes — sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa — have no entrance into the temple. It is said, therefore, that to live in the forest is in the mode of goodness, to live in the city is in the mode of passion, and to live in a brothel, liquor shop or slaughterhouse is in the mode of ignorance, but to live in the temple means to live in Vaikuṇṭhaloka. Everything in the temple is as worshipable as Lord Viṣṇu, or Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Circumambulating and worshipping the plane, offering respects to the two associates, assuming a golden form, he desired to board the plane. He circled the plane and then worshipped it by offering sandalwood and flowers saying “Bhagavad-vimānāya namaḥ.” Assuming a golden form, he desired to board the plane.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.30

↗
తదోత్తానపద: పుత్రో దదర్శాన్తకమాగతమ్ । మృత్యోర్మూర్ధ్ని పదం దత్త్వా ఆరురోహాద్భుతం గృహమ్ ॥ ౩౦ ॥
tadottānapadaḥ putro
[tadottaanapadah putro]
dadarśāntakam āgatam
[dadarshaantakam aagatam]
mṛtyor mūrdhni padaṁ dattvā
[mrityor moordhni padam dattvaa]
ārurohādbhutaṁ gṛham
[aarurohaadbhutam griham]
tadā — then uttānapadaḥ — of King Uttānapāda putraḥ — son dadarśa — could see antakam — death personified āgatam — approached him mṛtyoḥ mūrdhni — on the head of death padam — feet dattvā — placing āruroha — got up adbhutam — wonderful gṛham — on the airplane which resembled a big house.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadottānapadaḥ putro
tadā
then
uttānapadaḥ
of King Uttānapāda
putraḥ
son
dadarśāntakam āgatam
dadarśa
could see
antakam
death personified
āgatam
approached him
mṛtyor mūrdhni padaṁ dattvā
mṛtyoḥ mūrdhni
on the head of death
padam
feet
dattvā
placing
ārurohādbhutaṁ gṛham
āruroha
got up
adbhutam
wonderful
gṛham
on the airplane which resembled a big house.
When Dhruva Mahārāja was attempting to get on the transcendental plane, he saw death personified approach him. Not caring for death, however, he took advantage of the opportunity to put his feet on the head of death, and thus he got up on the airplane, which was as big as a house.

To take the passing away of a devotee and the passing away of a nondevotee as one and the same is completely misleading. While ascending the transcendental airplane, Dhruva Mahārāja suddenly saw death personified before him, but he was not afraid. Instead of death’s giving him trouble, Dhruva Mahārāja took advantage of death’s presence and put his feet on the head of death. People with a poor fund of knowledge do not know the difference between the death of a devotee and the death of a nondevotee. In this connection, an example can be given: A cat carries its kittens in its mouth, and it also catches a rat in its mouth. Superficially, the catching of the rat and the kitten appear to be one and the same, but actually they are not. When the cat catches the rat in its mouth it means death for the rat, whereas when the cat catches the kitten, the kitten enjoys it. When Dhruva Mahārāja boarded the airplane, he took advantage of the arrival of death personified, who came to offer him obeisances; putting his feet on the head of death, he got up on the unique airplane, which is described here to be as big as a house ( gṛham ).

There are many other similar instances in Bhāgavata literature. It is stated that when Kardama Muni created an airplane to carry his wife, Devahūti, all over the universe, the airplane was like a big city, carrying many houses, lakes and gardens. Modern scientists have manufactured big airplanes, but they are packed with passengers, who experience all sorts of discomforts while riding in them.

Material scientists are not even perfect in manufacturing a material airplane. In order to compare to the plane used by Kardama or the plane sent from Viṣṇuloka, they must manufacture an airplane equipped like a big city, with all the comforts of life — lakes, gardens, parks, etc. Their plane must be able to fly in outer space and hover, and visit all other planets. If they invent such a plane, they will not have to make different space stations for fuel to travel into outer space. Such a plane would have an unlimited supply of fuel, or, like the plane from Viṣṇuloka, would fly without it.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At that time Dhruva saw death approaching him. Placing his foot on the head of death, he boarded that astounding abode.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.31

↗
తదా దున్దుభయో నేదుర్మృదఙ్గపణవాదయ: । గన్ధర్వముఖ్యా: ప్రజగు: పేతు: కుసుమవృష్టయ: ॥ ౩౧ ॥
tadā dundubhayo nedur
[tadaa dundubhayo nedur]
mṛdaṅga-paṇavādayaḥ
[mridanga-panavaadayah]
gandharva-mukhyāḥ prajaguḥ
[gandharva-mukhyaah prajaguh]
petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
[petuh kusuma-vrishtayah]
tadā — at that time dundubhayaḥ — kettledrums neduḥ — resounded mṛdaṅga — drums paṇava — small drums ādayaḥ — etc. gandharva-mukhyāḥ — the chief residents of Gandharvaloka prajaguḥ — sang petuḥ — showered kusuma — flowers vṛṣṭayaḥ — like rains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā dundubhayo nedur
tadā
at that time
dundubhayaḥ
kettledrums
neduḥ
resounded
mṛdaṅga-paṇavādayaḥ
mṛdaṅga
drums
paṇava
small drums
ādayaḥ
etc.
gandharva-mukhyāḥ prajaguḥ
gandharva-mukhyāḥ
the chief residents of Gandharvaloka
prajaguḥ
sang
petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
petuḥ
showered
kusuma
flowers
vṛṣṭayaḥ
like rains.
At that time drums and kettledrums resounded from the sky, the chief Gandharvas began to sing, and other demigods showered flowers like torrents of rain upon Dhruva Mahārāja.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Drums sounded, the best of Gandharvas sang, and showers of flowers fell.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.32

↗
స చ స్వర్లోకమారోక్ష్యన్ సునీతిం జననీం ధ్రువ: । అన్వస్మరదగం హిత్వా దీనాం యాస్యే త్రివిష్టపమ్ ॥ ౩౨ ॥
sa ca svarlokam ārokṣyan
[sa cha svarlokam aarokshyan]
sunītiṁ jananīṁ dhruvaḥ
[suneetim jananeem dhruvah]
anvasmarad agaṁ hitvā
[anvasmarad agam hitvaa]
dīnāṁ yāsye tri-viṣṭapam
[deenaam yaasye tri-vishtapam]
saḥ — he ca — also svaḥ-lokam — to the celestial planet ārokṣyan — about to ascend sunītim — Sunīti jananīm — mother dhruvaḥ — Dhruva Mahārāja anvasmarat — immediately remembered agam — difficult to attain hitvā — leaving behind dīnām — poor yāsye — I shall go tri-viṣṭapam — to the Vaikuṇṭha planet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa ca svarlokam ārokṣyan
saḥ
he
ca
also
svaḥ-lokam
to the celestial planet
ārokṣyan
about to ascend
sunītiṁ jananīṁ dhruvaḥ
sunītim
Sunīti
jananīm
mother
dhruvaḥ
Dhruva Mahārāja
anvasmarad agaṁ hitvā
anvasmarat
immediately remembered
agam
difficult to attain
hitvā
leaving behind
dīnāṁ yāsye tri-viṣṭapam
dīnām
poor
yāsye
I shall go
tri-viṣṭapam
to the Vaikuṇṭha planet.
Dhruva was seated in the transcendental airplane, which was just about to start, when he remembered his poor mother, Sunīti. He thought to himself, “How shall I go alone to the Vaikuṇṭha planet and leave behind my poor mother?”

Dhruva had a feeling of obligation to his mother, Sunīti. It was Sunīti who had given him the clue which had now enabled him to be personally carried to the Vaikuṇṭha planet by the associates of Lord Viṣṇu. He now remembered her and wanted to take her with him. Actually, Dhruva Mahārāja’s mother, Sunīti, was his patha-pradarśaka-guru. Patha-pradarśaka-guru means “the guru, or the spiritual master, who shows the way.” Such a guru is sometimes called śikṣā-guru. Although Nārada Muni was his dīkṣā-guru (initiating spiritual master), Sunīti, his mother, was the first who gave him instruction on how to achieve the favor of the Supreme Personality of Godhead. It is the duty of the śikṣā-guru or dīkṣā-guru to instruct the disciple in the right way, and it depends on the disciple to execute the process. According to śāstric injunctions, there is no difference between śikṣā-guru and dīkṣā-guru, and generally the śikṣā-guru later on becomes the dīkṣā-guru. Sunīti, however, being a woman, and specifically his mother, could not become Dhruva Mahārāja’s dīkṣā-guru. Still, he was not less obliged to Sunīti. There was no question of carrying Nārada Muni to Vaikuṇṭhaloka, but Dhruva Mahārāja thought of his mother.

Whatever plan the Supreme Personality of Godhead contemplates immediately fructifies. Similarly, a devotee who is completely dependent on the Supreme Lord can also fulfill his wishes by the grace of the Lord. The Lord fulfills His wishes independently, but a devotee fulfills his wishes simply by being dependent on the Supreme Personality of Godhead. Therefore as soon as Dhruva Mahārāja thought of his poor mother, he was assured by the associates of Viṣṇu that Sunīti was also going to Vaikuṇṭhaloka, in another plane. Dhruva Mahārāja had thought that he was going alone to Vaikuṇṭhaloka, leaving behind his mother, which was not very auspicious because people would criticize him for going alone to Vaikuṇṭhaloka and not carrying with him Sunīti, who had given him so much. But Dhruva also considered that he was not personally the Supreme. Therefore, only if Kṛṣṇa fulfilled his desires would it be possible. Kṛṣṇa could immediately understand his mind, and He told Dhruva that his mother was also going with him. This incident proves that a pure devotee like Dhruva Mahārāja can fulfill all his desires; by the grace of the Lord, he becomes exactly like the Lord, and thus whenever he thinks of anything, his wish is immediately fulfilled.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As he was ascending to the Lord’s planet, he remembered his mother Sunīti. “Giving up this place that no one can attain, the abode of Viṣṇu, I will go to my unfortunate mother.” Agam means “not attained by anyone.” Tripiṣṭapam means the abode of the Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.33

↗
ఇతి వ్యవసితం తస్య వ్యవసాయ సురోత్తమౌ । దర్శయామాసతుర్దేవీం పురో యానేన గచ్ఛతీమ్ ॥ ౩౩ ॥
iti vyavasitaṁ tasya
[iti vyavasitam tasya]
vyavasāya surottamau
[vyavasaaya surottamau]
darśayām āsatur devīṁ
[darshayaam aasatur deveem]
puro yānena gacchatīm
[puro yaanena gachchateem]
iti — thus vyavasitam — contemplation tasya — of Dhruva vyavasāya — understanding sura-uttamau — the two chief associates darśayām āsatuḥ — showed (to him) devīm — exalted Sunīti puraḥ — before yānena — by airplane gacchatīm — going forward.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti vyavasitaṁ tasya
iti
thus
vyavasitam
contemplation
tasya
of Dhruva
vyavasāya surottamau
vyavasāya
understanding
sura-uttamau
the two chief associates
darśayām āsatur devīṁ
darśayām āsatuḥ
showed (to him)
devīm
exalted Sunīti
puro yānena gacchatīm
puraḥ
before
yānena
by airplane
gacchatīm
going forward.
The great associates of Vaikuṇṭhaloka, Nanda and Sunanda, could understand the mind of Dhruva Mahārāja, and thus they showed him that his mother, Sunīti, was going forward in another plane.

This incident proves that the śikṣā- or dīkṣā-guru who has a disciple who strongly executes devotional service like Dhruva Mahārāja can be carried by the disciple even though the instructor is not as advanced. Although Sunīti was an instructor to Dhruva Mahārāja, she could not go to the forest because she was a woman, nor could she execute austerities and penances as Dhruva Mahārāja did. Still, Dhruva Mahārāja was able to take his mother with him. Similarly, Prahlāda Mahārāja also delivered his atheistic father, Hiraṇyakaśipu. The conclusion is that a disciple or an offspring who is a very strong devotee can carry with him to Vaikuṇṭhaloka either his father, mother or śikṣā- or dīkṣā-guru. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura used to say, “If I could perfectly deliver even one soul back home, back to Godhead, I would think my mission — propagating Kṛṣṇa consciousness — to be successful.” The Kṛṣṇa consciousness movement is spreading now all over the world, and sometimes I think that even though I am crippled in many ways, if one of my disciples becomes as strong as Dhruva Mahārāja, then he will be able to carry me with him to Vaikuṇṭhaloka.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding the desire of Dhruva, the two associates of the Lord showed him that his mother was also going by an airplane in front of him. Vyavasitaṁ tasya vyavasāya means “understanding his desire.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.34

↗
తత్ర తత్ర ప్రశంసద్‌భి: పథి వైమానికై: సురై: । అవకీర్యమాణో దద‍ృశే కుసుమై: క్రమశో గ్రహాన్ ॥ ౩౪ ॥
tatra tatra praśaṁsadbhiḥ
[tatra tatra prashamsadbhih]
pathi vaimānikaiḥ suraiḥ
[pathi vaimaanikaih suraih]
avakīryamāṇo dadṛśe
[avakeeryamaano dadrishe]
kusumaiḥ kramaśo grahān
[kusumaih kramasho grahaan]
tatra tatra — here and there praśaṁsadbhiḥ — by persons engaged in the praise of Dhruva Mahārāja pathi — on the path vaimānikaiḥ — carried by different types of airplanes suraiḥ — by the demigods avakīryamāṇaḥ — being covered dadṛśe — could see kusumaiḥ — by flowers kramaśaḥ — one after another grahān — all the planets of the solar system.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tatra praśaṁsadbhiḥ
tatra tatra
here and there
praśaṁsadbhiḥ
by persons engaged in the praise of Dhruva Mahārāja
pathi vaimānikaiḥ suraiḥ
pathi
on the path
vaimānikaiḥ
carried by different types of airplanes
suraiḥ
by the demigods
avakīryamāṇo dadṛśe
avakīryamāṇaḥ
being covered
dadṛśe
could see
kusumaiḥ kramaśo grahān
kusumaiḥ
by flowers
kramaśaḥ
one after another
grahān
all the planets of the solar system.
While Dhruva Mahārāja was passing through space, he gradually saw all the planets of the solar system, and on the path he saw all the demigods in their airplanes showering flowers upon him like rain.

There is a Vedic version, yasmin vijṣāte sarvam evaṁ vijṣātaṁ bhavati, which means that by knowing the Supreme Personality of Godhead, everything becomes known to the devotee. Similarly, by going to the planet of the Supreme Personality of Godhead, one can know all the other planetary systems on the path to Vaikuṇṭha. We should remember that Dhruva Mahārāja’s body was different from our bodies. While boarding the Vaikuṇṭha airplane, his body changed to a completely spiritual golden hue. No one can surpass the higher planets in a material body, but when one gets a spiritual body he can travel not only to the higher planetary system of this material world, but even to the still higher planetary system known as Vaikuṇṭhaloka. It is well known that Nārada Muni travels everywhere, both in the spiritual and material worlds.

It should be noted also that while Sunīti was going to Vaikuṇṭhaloka she also changed her body into a spiritual form. Like Śrī Sunīti, every mother should train her child to become a devotee like Dhruva Mahārāja. Sunīti instructed her son, even at the age of five years, to be unattached to worldly affairs and to go to the forest to search out the Supreme Lord. She never desired that her son remain at home comfortably without ever undertaking austerities and penances to achieve the favor of the Supreme Personality of Godhead. Every mother, like Sunīti, must take care of her son and train him to become a brahmacārī from the age of five years and to undergo austerities and penances for spiritual realization. The benefit will be that if her son becomes a strong devotee like Dhruva, certainly not only will he be transferred back home, back to Godhead, but she will also be transferred with him to the spiritual world, even though she may be unable to undergo austerities and penances in executing devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While being showered with flowers here and there by devatās who were praising him in other planes on that path, Dhruva saw the many planets one after the other.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.35

↗
త్రిలోకీం దేవయానేన సోఽతివ్రజ్య మునీనపి । పరస్తాద్యద్ ధ్రువగతిర్విష్ణో: పదమథాభ్యగాత్ ॥ ౩౫ ॥
tri-lokīṁ deva-yānena
[tri-lokeem deva-yaanena]
so ’tivrajya munīn api
[so ’tivrajya muneen api]
parastād yad dhruva-gatir
[parastaad yad dhruva-gatir]
viṣṇoḥ padam athābhyagāt
[vishnoh padam athaabhyagaat]
tri-lokīm — the three planetary systems deva-yānena — by the transcendental airplane saḥ — Dhruva ativrajya — having surpassed munīn — great sages api — even parastāt — beyond yat — which dhruva-gatiḥ — Dhruva, who attained permanent life viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu padam — abode atha — then abhyagāt — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tri-lokīṁ deva-yānena
tri-lokīm
the three planetary systems
deva-yānena
by the transcendental airplane
saḥ
Dhruva
so ’tivrajya munīn api
parastād yad dhruva-gatir
ativrajya
having surpassed
munīn
great sages
api
even
viṣṇoḥ padam athābhyagāt
parastāt
beyond
yat
which
dhruva-gatiḥ
Dhruva, who attained permanent life
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
padam
abode
atha
then
abhyagāt
achieved.
Dhruva Mahārāja thus surpassed the seven planetary systems of the great sages who are known as saptarṣi. Beyond that region, he achieved the transcendental situation of permanent life in the planet where Lord Viṣṇu lives.

The airplane was piloted by the two chief associates of Lord Viṣṇu, namely Sunanda and Nanda. Only such spiritual astronauts can pilot their airplane beyond the seven planets and arrive in the region of eternal, blissful life. It is confirmed in the Bhagavad-gītā also ( paras tasmāt tu bhāvo ’nyaḥ ) that beyond this planetary system begins the spiritual sky, where everything is permanent and blissful. The planets there are known as Viṣṇuloka or Vaikuṇṭhaloka. Only there can one get an eternal, blissful life of knowledge. Below Vaikuṇṭhaloka is the material universe, where Lord Brahmā and others in Brahmaloka can live until the annihilation of this universe; but that life is not permanent. That is also confirmed in the Bhagavad-gītā ( ābrahma-bhuvanāl lokāḥ ). Even if one goes to the topmost planet, one cannot achieve eternal life. Only by arriving in Vaikuṇṭhaloka can one live an eternally blissful life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Flying beyond the three worlds, he whose planet is Dhruvaloka arrived at the Lord’s planet beyond the seven sages. He arrived at the planet of Viṣṇu beyond the planet of the seven sages. [Note: Dhruvaloka is situated above the sun, but below Maharloka. See the commentary on SB 5.23.9, for details. ] Dhruva is described as “having the fixed goal, having Dhruvaloka as his planet.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.36

↗
యద్భ్రాజమానం స్వరుచైవ సర్వతో లోకాస్త్రయో హ్యను విభ్రాజన్త ఏతే । యన్నావ్రజఞ్జన్తుషు యేఽననుగ్రహా వ్రజన్తి భద్రాణి చరన్తి యేఽనిశమ్ ॥ ౩౬ ॥
yad bhrājamānaṁ sva-rucaiva sarvato
[yad bhraajamaanam sva-ruchaiva sarvato]
lokās trayo hy anu vibhrājanta ete
[lokaas trayo hy anu vibhraajanta ete]
yan nāvrajaṣ jantuṣu ye ’nanugrahā
[yan naavrajash jantushu ye ’nanugrahaa]
vrajanti bhadrāṇi caranti ye ’niśam
[vrajanti bhadraani charanti ye ’nisham]
yat — which planet bhrājamānam — illuminating sva-rucā — by self-effulgence eva — only sarvataḥ — everywhere lokāḥ — planetary systems trayaḥ — three hi — certainly anu — thereupon vibhrājante — give off light ete — these yat — which planet na — not avrajan — have reached jantuṣu — to living entities ye — those who ananugrahāḥ — not merciful vrajanti — reach bhadrāṇi — welfare activities caranti — engage in ye — those who aniśam — constantly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad bhrājamānaṁ sva-rucaiva sarvato
yat
which planet
bhrājamānam
illuminating
sva-rucā
by self-effulgence
eva
only
sarvataḥ
everywhere
lokās trayo hy anu vibhrājanta ete
lokāḥ
planetary systems
trayaḥ
three
hi
certainly
anu
thereupon
vibhrājante
give off light
ete
these
yan nāvrajaṣ jantuṣu ye ’nanugrahā
yat
which planet
na
not
avrajan
have reached
jantuṣu
to living entities
ye
those who
ananugrahāḥ
not merciful
vrajanti bhadrāṇi caranti ye ’niśam
vrajanti
reach
bhadrāṇi
welfare activities
caranti
engage in
ye
those who
aniśam
constantly.
The self-effulgent Vaikuṇṭha planets, by whose illumination alone all the illuminating planets within this material world give off reflected light, cannot be reached by those who are not merciful to other living entities. Only persons who constantly engage in welfare activities for other living entities can reach the Vaikuṇṭha planets.

Here is a description of two aspects of the Vaikuṇṭha planets. The first is that in the Vaikuṇṭha sky there is no need of the sun and moon. This is confirmed by the Upaniṣads as well as Bhagavad-gītā ( na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ ). In the spiritual world the Vaikuṇṭhalokas are themselves illuminated; there is therefore no need of sun, moon or electric light. It is in fact the illumination of the Vaikuṇṭhalokas which is reflected in the material sky. Only by this reflection are the suns in the material universes illuminated; after the illumination of the sun, all the stars and moons are illuminated. In other words, all the luminaries in the material sky borrow illumination from Vaikuṇṭhaloka. From this material world, however, people can be transferred to the Vaikuṇṭhaloka, if they incessantly engage in welfare activities for all other living entities. Such incessant welfare activities can really be performed only in Kṛṣṇa consciousness. There is no philanthropic work within this material world but Kṛṣṇa consciousness that can engage a person twenty-four hours a day.

A Kṛṣṇa conscious being is always engaged in planning how to take all of suffering humanity back home, back to Godhead. Even if one is not successful in reclaiming all the fallen souls back to Godhead, still, because he is Kṛṣṇa conscious, his path to Vaikuṇṭhaloka is open. He personally becomes qualified to enter the Vaikuṇṭhalokas, and if anyone follows such a devotee, he also enters into Vaikuṇṭhaloka. Others, who engage in envious activities, are known as karmīs. Karmīs are envious of one another. Simply for sense gratification, they can kill thousands of innocent animals. Jṣānīs are not as sinful as karmīs, but they do not try to reclaim others back to Godhead. They perform austerities for their own liberation. Yogīs are also engaged in self-aggrandizement by trying to attain mystic powers. But devotees, Vaiṣṇavas, who are servants of the Lord, come forward in the actual field of work in Kṛṣṇa consciousness to reclaim fallen souls. Only Kṛṣṇa conscious persons are eligible to enter into the spiritual world. That is clearly stated in this verse and is confirmed in Bhagavad-gītā, wherein the Lord says that there is no one dearer to Him than those who preach the gospel of Bhagavad-gītā to the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He reached that shining planet, by whose effulgence the three worlds shine, which those who are not merciful do not reach but which those who constantly engage in good actions reach. By the shining of that planet other planets subsequently (anu) shine.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.37

↗
శాన్తా: సమద‍ృశ: శుద్ధా: సర్వభూతానురఞ్జనా: । యాన్త్యఞ్జసాచ్యుతపదమచ్యుతప్రియబాన్ధవా: ॥ ౩౭ ॥
śāntāḥ sama-dṛśaḥ śuddhāḥ
[shaantaah sama-drishah shuddhaah]
sarva-bhūtānuraṣjanāḥ
[sarva-bhootaanurashjanaah]
yānty aṣjasācyuta-padam
[yaanty ashjasaachyuta-padam]
acyuta-priya-bāndhavāḥ
[achyuta-priya-baandhavaah]
śāntāḥ — peaceful sama-dṛśaḥ — equipoised śuddhāḥ — cleansed, purified sarva — all bhūta — living entities anuraṣjanāḥ — pleasing yānti — go aṣjasā — easily acyuta — of the Lord padam — to the abode acyuta-priya — with devotees of the Lord bāndhavāḥ — friends.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śāntāḥ sama-dṛśaḥ śuddhāḥ
śāntāḥ
peaceful
sama-dṛśaḥ
equipoised
śuddhāḥ
cleansed, purified
sarva-bhūtānuraṣjanāḥ
sarva
all
bhūta
living entities
anuraṣjanāḥ
pleasing
yānty aṣjasācyuta-padam
yānti
go
aṣjasā
easily
acyuta
of the Lord
padam
to the abode
acyuta-priya-bāndhavāḥ
acyuta-priya
with devotees of the Lord
bāndhavāḥ
friends.
Persons who are peaceful, equipoised, cleansed and purified, and who know the art of pleasing all other living entities, keep friendship only with devotees of the Lord; they alone can very easily achieve the perfection of going back home, back to Godhead.

The description of this verse fully indicates that only devotees are eligible to enter into the kingdom of Godhead. The first point stated is that devotees are peaceful, for they have no demands for their personal sense gratification. They are simply dedicated to the service of the Lord. Karmīs cannot be peaceful because they have immense demands for sense gratification. As for jṣānīs, they cannot be peaceful because they are too busy trying to attain liberation or merge into the existence of the Supreme. Similarly, yogīs are also restless to get mystic power. But a devotee is peaceful because he is fully surrendered to the Supreme Personality of Godhead and thinks of himself as completely helpless; just as a child feels complete peace in depending on the parent, so a devotee is completely peaceful, for he depends on the mercy of the Supreme Personality of Godhead.

A devotee is equipoised. He sees everyone on the same transcendental platform. A devotee knows that although a conditioned soul has a particular type of body according to his past fruitive activities, factually everyone is part of the Supreme Lord. A devotee sees all living entities with spiritual vision and does not discriminate on the platform of the bodily concept of life. Such qualities develop only in the association of devotees. Without the association of devotees, one cannot advance in Kṛṣṇa consciousness. Therefore, we have established the International Society for Krishna Consciousness. Factually, whoever lives in this society automatically develops Kṛṣṇa consciousness. Devotees are dear to the Supreme Personality of Godhead, and the Supreme Personality of Godhead is only dear to devotees. On this platform only can one make progress in Kṛṣṇa consciousness. Persons in Kṛṣṇa consciousness, or devotees of the Lord, can please everyone, as is evident in the Kṛṣṇa consciousness movement. We invite everyone, without discrimination; we request everyone to sit down and chant the Hare Kṛṣṇa mantra and take as much prasāda as we can supply, and thus everyone is pleased with us. This is the qualification: sarva-bhūtānuraṣjanāḥ. As for purification, no one can be more pure than devotees. Anyone who once utters the name of Viṣṇu immediately becomes purified, inside and outside ( yaḥ smaret puṇḍarīkākṣam ). Since a devotee constantly chants the Hare Kṛṣṇa mantra, no contamination of the material world can touch him. He is, therefore, actually purified. Muci haya śuci haya yadi kṛṣṇa bhaje: it is said that even a cobbler or person born in the family of a cobbler can be elevated to the position of a brāhmaṇa ( śuci ) if he takes to Kṛṣṇa consciousness. Any person who is purely Kṛṣṇa conscious and who engages in chanting the Hare Kṛṣṇa mantra is the purest in the whole universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The friends of the Lord, those who are peaceful, seeing all things equally, pure, and pleasing to all beings, easily go to the Lord’s abode.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.38

↗
ఇత్యుత్తానపద: పుత్రో ధ్రువ: కృష్ణపరాయణ: । అభూత్‍త్రయాణాం లోకానాం చూడామణిరివామల: ॥ ౩౮ ॥
ity uttānapadaḥ putro
[ity uttaanapadah putro]
dhruvaḥ kṛṣṇa-parāyaṇaḥ
[dhruvah krishna-paraayanah]
abhūt trayāṇāṁ lokānāṁ
[abhoot trayaanaam lokaanaam]
cūḍā-maṇir ivāmalaḥ
[choodaa-manir ivaamalah]
iti — thus uttānapadaḥ — of Mahārāja Uttānapāda putraḥ — the son dhruvaḥ — Dhruva Mahārāja kṛṣṇa-parāyaṇaḥ — fully Kṛṣṇa conscious abhūt — became trayāṇām — of the three lokānām — worlds cūḍā-maṇiḥ — the summit jewel iva — like amalaḥ — purified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity uttānapadaḥ putro
iti
thus
uttānapadaḥ
of Mahārāja Uttānapāda
putraḥ
the son
dhruvaḥ kṛṣṇa-parāyaṇaḥ
dhruvaḥ
Dhruva Mahārāja
kṛṣṇa-parāyaṇaḥ
fully Kṛṣṇa conscious
abhūt trayāṇāṁ lokānāṁ
abhūt
became
trayāṇām
of the three
lokānām
worlds
cūḍā-maṇir ivāmalaḥ
cūḍā-maṇiḥ
the summit jewel
iva
like
amalaḥ
purified.
In this way, the fully Kṛṣṇa conscious Dhruva Mahārāja, the exalted son of Mahārāja Uttānapāda, attained the summit of the three statuses of planetary systems.

The exact Sanskrit terminology for Kṛṣṇa consciousness is here mentioned: kṛṣṇa-parāyaṇaḥ. Parāyaṇa means “going forward.” Anyone who is going forward to the goal of Kṛṣṇa is called kṛṣṇa-parāyaṇa, or fully Kṛṣṇa conscious. The example of Dhruva Mahārāja indicates that every Kṛṣṇa conscious person can expect to reach the topmost summit of all three planetary systems within the universe. A Kṛṣṇa conscious person can occupy an exalted position beyond the imagination of any ambitious materialist.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, pure Dhruva, son of Uttānapada, who was surrendered to Kṛṣṇa, was the crest jewel of the three planetary systems.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.39

↗
గమ్భీరవేగోఽనిమిషం జ్యోతిషాం చక్రమాహితమ్ । యస్మిన్ భ్రమతి కౌరవ్య మేఢ్యామివ గవాం గణ: ॥ ౩౯ ॥
gambhīra-vego ’nimiṣaṁ
[gambheera-vego ’nimisham]
jyotiṣāṁ cakram āhitam
[jyotishaam chakram aahitam]
yasmin bhramati kauravya
[yasmin bhramati kauravya]
meḍhyām iva gavāṁ gaṇaḥ
[medhyaam iva gavaam ganah]
gambhīra-vegaḥ — with great force and speed animiṣam — unceasingly jyotiṣām — of luminaries cakram — sphere āhitam — connected yasmin — around which bhramati — encircles kauravya — O Vidura meḍhyām — a central pole iva — as gavām — of bulls gaṇaḥ — a herd.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gambhīra-vego ’nimiṣaṁ
gambhīra-vegaḥ
with great force and speed
jyotiṣāṁ cakram āhitam
yasmin bhramati kauravya
meḍhyām iva gavāṁ gaṇaḥ
animiṣam
unceasingly
jyotiṣām
of luminaries
cakram
sphere
āhitam
connected
yasmin
around which
bhramati
encircles
kauravya
O Vidura
meḍhyām
a central pole
iva
as
gavām
of bulls
gaṇaḥ
a herd.
Saint Maitreya continued: My dear Vidura, descendant of Kuru, as a herd of bulls circumambulates a central pole on their right side, all the luminaries within the universal sky unceasingly circumambulate the abode of Dhruva Mahārāja with great force and speed.

Each and every planet within the universe travels at a very high speed. From a statement in Śrīmad-Bhāgavatam it is understood that even the sun travels sixteen thousand miles in a second, and from Brahma-saṁhitā we understand from the śloka beginning yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇām that the sun is considered to be the eye of the Supreme Personality of Godhead, Govinda, and it also has a specific orbit within which it circles. Similarly, all other planets have their specific orbits. But together all of them encircle the polestar, or Dhruvaloka, where Dhruva Mahārāja is situated at the summit of the three worlds. We can only imagine how highly exalted the actual position of a devotee is, and certainly we cannot even conceive how exalted is the position of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Around him, the zodiac belt with planets and stars circles incessantly, like a herd of bulls going around a central pillar with great speed. Time is always awake. Thus the planets circle incessantly. “Great speed” modifies the herd of bulls.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.40

↗
మహిమానం విలోక్యాస్య నారదో భగవానృషి: । ఆతోద్యం వితుదఞ్శ్లోకాన్ సత్రేఽగాయత్ప్రచేతసామ్ ॥ ౪౦ ॥
mahimānaṁ vilokyāsya
[mahimaanam vilokyaasya]
nārado bhagavān ṛṣiḥ
[naarado bhagavaan rishih]
ātodyaṁ vitudaṣ ślokān
[aatodyam vitudash shlokaan]
satre ’gāyat pracetasām
[satre ’gaayat prachetasaam]
mahimānam — glories vilokya — observing asya — of Dhruva Mahārāja nāradaḥ — the great sage Nārada bhagavān — equally as exalted as the Supreme Personality of Godhead ṛṣiḥ — the saint ātodyam — the stringed instrument, vīṇā vitudan — playing on ślokān — verses satre — in the sacrificial arena agāyat — chanted pracetasām — of the Pracetās.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahimānaṁ vilokyāsya
mahimānam
glories
vilokya
observing
asya
of Dhruva Mahārāja
nārado bhagavān ṛṣiḥ
nāradaḥ
the great sage Nārada
bhagavān
equally as exalted as the Supreme Personality of Godhead
ṛṣiḥ
the saint
ātodyaṁ vitudaṣ ślokān
ātodyam
the stringed instrument, vīṇā
vitudan
playing on
ślokān
verses
satre ’gāyat pracetasām
satre
in the sacrificial arena
agāyat
chanted
pracetasām
of the Pracetās.
After observing the glories of Dhruva Mahārāja, the great sage Nārada, playing his vīṇā, went to the sacrificial arena of the Pracetās and very happily chanted the following three verses.

The great sage Nārada was the spiritual master of Dhruva Mahārāja. Certainly he was very glad to see Dhruva’s glories. As a father is very happy to see the son’s advancement in every respect, so the spiritual master is very happy to observe the ascendancy of his disciple.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the glories of Dhruva, Nārada, playing on his vīṇā, sang verses in the sacrificial arena of the Pracetas. Nārada played (vinudan) his vīṇā (āotdyam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.41

↗
నారద ఉవాచ నూనం సునీతే: పతిదేవతాయా- స్తప:ప్రభావస్య సుతస్య తాం గతిమ్ । దృష్ట్వాభ్యుపాయానపి వేదవాదినో నైవాధిగన్తుం ప్రభవన్తి కిం నృపా: ॥ ౪౧ ॥
nārada uvāca
[naarada uvaacha]
nūnaṁ sunīteḥ pati-devatāyās
[noonam suneeteh pati-devataayaas]
tapaḥ-prabhāvasya sutasya tāṁ gatim
[tapah-prabhaavasya sutasya taam gatim]
dṛṣṭvābhyupāyān api veda-vādino
[drishtvaabhyupaayaan api veda-vaadino]
naivādhigantuṁ prabhavanti kiṁ nṛpāḥ
[naivaadhigantum prabhavanti kim nripaah]
nāradaḥ uvāca — Nārada said nūnam — certainly sunīteḥ — of Sunīti pati-devatāyāḥ — very much attached to her husband tapaḥ-prabhāvasya — by the influence of austerity sutasya — of the son tām — that gatim — position dṛṣṭvā — observing abhyupāyān — the means api — although veda-vādinaḥ — strict followers of the Vedic principles, or the so-called Vedāntists na — never eva — certainly adhigantum — to attain prabhavanti — are eligible kim — what to speak of nṛpāḥ — ordinary kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nārada uvāca
nāradaḥ uvāca
Nārada said
nūnaṁ sunīteḥ pati-devatāyās
nūnam
certainly
sunīteḥ
of Sunīti
pati-devatāyāḥ
very much attached to her husband
tapaḥ-prabhāvasya
by the influence of austerity
tapaḥ-prabhāvasya sutasya tāṁ gatim
sutasya
of the son
tām
that
gatim
position
dṛṣṭvābhyupāyān api veda-vādino
dṛṣṭvā
observing
abhyupāyān
the means
api
although
veda-vādinaḥ
strict followers of the Vedic principles, or the so-called Vedāntists
naivādhigantuṁ prabhavanti kiṁ nṛpāḥ
na
never
eva
certainly
adhigantum
to attain
prabhavanti
are eligible
kim
what to speak of
nṛpāḥ
ordinary kings.
The great sage Nārada said: Simply by the influence of his spiritual advancement and powerful austerity, Dhruva Mahārāja, the son of Sunīti, who was devoted to her husband, acquired an exalted position not possible to attain even for the so-called Vedāntists or strict followers of the Vedic principles, not to speak of ordinary human beings.

In this verse the word veda-vādinaḥ is very significant. Generally, a person who strictly follows the Vedic principles is called veda-vādī. There are also so-called Vedāntists who advertise themselves as followers of Vedānta philosophy but who misinterpret Vedānta. The expression veda-vāda-ratāḥ is also found in the Bhagavad-gītā, referring to persons who are attached to the Vedas without understanding the purport of the Vedas. Such persons may go on talking about the Vedas or may execute austerities in their own way, but it is not possible for them to attain to such an exalted position as Dhruva Mahārāja. As far as ordinary kings are concerned, it is not at all possible. The specific mention of kings is significant because formerly kings were also rājarṣis, for the kings were as good as great sages. Dhruva Mahārāja was a king, and at the same time he was as learned as a great sage. But without devotional service, neither a great king, a kṣatriya, nor a great brāhmaṇa strictly adhering to the Vedic principles can be elevated to the exalted position attained by Dhruva Mahārāja.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: Followers of the Vedas, what to speak of kings, seeing the goal attained by chaste Sunīti’s son who severe austerity incarnate, could not obtain the method by which he attained the goal, what to speak of the attainment. Dhruva was the personification of severe austerities. Even on seeing his attainment, sages, what to speak of kings, could not attain the esoteric practice for that attainment, what to speak of the attainment itself.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.42

↗
య: పఞ్చవర్షో గురుదారవాక్శరై- ర్భిన్నేన యాతో హృదయేన దూయతా । వనం మదాదేశకరోఽజితం ప్రభుం జిగాయ తద్భక్తగుణై: పరాజితమ్ ॥ ౪౨ ॥
yaḥ paṣca-varṣo guru-dāra-vāk-śarair
[yah pashcha-varsho guru-daara-vaak-sharair]
bhinnena yāto hṛdayena dūyatā
[bhinnena yaato hridayena dooyataa]
vanaṁ mad-ādeśa-karo ’jitaṁ prabhuṁ
[vanam mad-aadesha-karo ’jitam prabhum]
jigāya tad-bhakta-guṇaiḥ parājitam
[jigaaya tad-bhakta-gunaih paraajitam]
yaḥ — he who paṣca-varṣaḥ — at the age of five years guru-dāra — of the wife of his father vāk-śaraiḥ — by the harsh words bhinnena — being very much aggrieved yātaḥ — went hṛdayena — because his heart dūyatā — very much pained vanam — to the forest mat-ādeśa — according to my instruction karaḥ — acting ajitam — unconquerable prabhum — the Supreme Personality of Godhead jigāya — he defeated tat — His bhakta — of devotees guṇaiḥ — with the qualities parājitam — conquered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ paṣca-varṣo guru-dāra-vāk-śarair
yaḥ
he who
paṣca-varṣaḥ
at the age of five years
guru-dāra
of the wife of his father
vāk-śaraiḥ
by the harsh words
bhinnena yāto hṛdayena dūyatā
bhinnena
being very much aggrieved
yātaḥ
went
hṛdayena
because his heart
dūyatā
very much pained
vanaṁ mad-ādeśa-karo ’jitaṁ prabhuṁ
vanam
to the forest
mat-ādeśa
according to my instruction
karaḥ
acting
jigāya tad-bhakta-guṇaiḥ parājitam
ajitam
unconquerable
prabhum
the Supreme Personality of Godhead
jigāya
he defeated
tat
His
bhakta
of devotees
guṇaiḥ
with the qualities
parājitam
conquered.
The great sage Nārada continued: Just see how Dhruva Mahārāja, aggrieved at the harsh words of his stepmother, went to the forest at the age of only five years and under my direction underwent austerity. Although the Supreme Personality of Godhead is unconquerable, Dhruva Mahārāja defeated Him with the specific qualifications possessed by the Lord’s devotees.

The Supreme Godhead is unconquerable; no one can conquer the Lord. But He voluntarily accepts subordination to the devotional qualities of His devotees. For example, Lord Kṛṣṇa accepted subordination to the control of mother Yaśodā because she was a great devotee. The Lord likes to be under the control of His devotees. In the Caitanya-caritāmṛta it is said that everyone comes before the Lord and offers Him exalted prayers, but the Lord does not feel as pleased when offered such prayers as He does when a devotee, out of pure love, chastises Him as a subordinate. The Lord forgets His exalted position and willingly submits to His pure devotee. Dhruva Mahārāja conquered the Supreme Lord because at a very tender age, only five years old, he underwent all the austerities of devotional service. This devotional service was of course executed under the direction of a great sage, Nārada. This is the first principle of devotional service — ādau gurv-āśrayam. In the beginning one must accept a bona fide spiritual master, and if a devotee follows strictly the direction of the spiritual master, as Dhruva Mahārāja followed the instruction of Nārada Muni, then it is not difficult for him to achieve the favor of the Lord.

The sum total of devotional qualities is development of unalloyed love for Kṛṣṇa. This unalloyed love for Kṛṣṇa can be achieved simply by hearing about Kṛṣṇa. Lord Caitanya accepted this principle — that if one in any position submissively hears the transcendental message spoken by Kṛṣṇa or about Kṛṣṇa, then gradually he develops the quality of unalloyed love, and by that love only he can conquer the unconquerable. The Māyāvādī philosophers aspire to become one with the Supreme Lord, but a devotee surpasses that position. Not only does a devotee become one in quality with the Supreme Lord, but he sometimes becomes the father, mother or master of the Lord. Arjuna also, by his devotional service, made Lord Kṛṣṇa his chariot driver; he ordered the Lord, “Put my chariot here,” and the Lord executed his order. These are some examples of how a devotee can acquire the exalted position of conquering the unconquerable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When five years old he went to the forest, because his heart was burned, pierced by the sharp words of his step mother, and following my instructions, he conquered the unconquerable Lord who is conquered by the qualities of his devotees. Dūyatā should be dūyamānena (burned).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.43

↗
య: క్షత్రబన్ధుర్భువి తస్యాధిరూఢ- మన్వారురుక్షేదపి వర్షపూగై: । ప్రసాద్య వైకుణ్ఠమవాప తత్పదమ్ ॥ ౪౩ ॥ షట్పఞ్చవర్షో యదహోభిరల్పై:
yaḥ kṣatra-bandhur bhuvi tasyādhirūḍham
[yah kshatra-bandhur bhuvi tasyaadhiroodham]
anv ārurukṣed api varṣa-pūgaiḥ
[anv aarurukshed api varsha-poogaih]
ṣaṭ-paṣca-varṣo yad ahobhir alpaiḥ
[shat-pashcha-varsho yad ahobhir alpaih]
prasādya vaikuṇṭham avāpa tat-padam
[prasaadya vaikuntham avaapa tat-padam]
yaḥ — one who kṣatra-bandhuḥ — the son of a kṣatriya bhuvi — on the earth tasya — of Dhruva adhirūḍham — the exalted position anu — after ārurukṣet — can aspire to attain api — even varṣa-pūgaiḥ — after many years ṣaṭ-paṣca-varṣaḥ — five or six years old yat — which ahobhiḥ alpaiḥ — after a few days prasādya — after pleasing vaikuṇṭham — the Lord avāpa — attained tat-padam — His abode.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ kṣatra-bandhur bhuvi tasyādhirūḍham
yaḥ
one who
kṣatra-bandhuḥ
the son of a kṣatriya
bhuvi
on the earth
tasya
of Dhruva
adhirūḍham
the exalted position
anv ārurukṣed api varṣa-pūgaiḥ
anu
after
ārurukṣet
can aspire to attain
api
even
varṣa-pūgaiḥ
after many years
ṣaṭ-paṣca-varṣo yad ahobhir alpaiḥ
ṣaṭ-paṣca-varṣaḥ
five or six years old
yat
which
ahobhiḥ alpaiḥ
after a few days
prasādya vaikuṇṭham avāpa tat-padam
prasādya
after pleasing
vaikuṇṭham
the Lord
avāpa
attained
tat-padam
His abode.
Dhruva Mahārāja attained an exalted position at the age of only five or six years, after undergoing austerity for six months. Alas, a great kṣatriya cannot achieve such a position even after undergoing austerities for many, many years.

Dhruva Mahārāja is described herein as kṣatra-bandhuḥ, which indicates that he was not fully trained as a kṣatriya because he was only five years old; he was not a mature kṣatriya. A kṣatriya or brāhmaṇa has to take training. A boy born in the family of a brāhmaṇa is not immediately a brāhmaṇa; he has to take up the training and the purificatory process.

The great sage Nārada Muni was very proud of having a devotee-disciple like Dhruva Mahārāja. He had many other disciples, but he was very pleased with Dhruva Mahārāja because in one lifetime, by dint of his severe penances and austerities, he had achieved Vaikuṇṭha, which was never achieved by any other king’s son or rājarṣi throughout the whole universe. There is the instance of the great King Bharata, who was also a great devotee, but he attained Vaikuṇṭhaloka in three lives. In the first life, although he executed austerities in the forest, he became a victim of too much affection for a small deer, and in his next life he had to take birth as a deer. Although he had a deer’s body, he remembered his spiritual position, but he still had to wait until the next life for perfection. In the next life he took birth as Jaḍa Bharata. Of course, in that life he was completely freed from all material entanglement, and he attained perfection and was elevated to Vaikuṇṭhaloka. The lesson from the life of Dhruva Mahārāja is that if one likes, one can attain Vaikuṇṭhaloka in one life, without waiting for many other lives. My Guru Mahārāja, Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Prabhupāda, used to say that every one of his disciples could attain Vaikuṇṭhaloka in this life, without waiting for another life to execute devotional service. One simply has to become as serious and sincere as Dhruva Mahārāja; then it is quite possible to attain Vaikuṇṭhaloka and go back home, back to Godhead, in one life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A so-called kṣatriya should desire to attain the position of Dhruva, but cannot attain it even after many years, because Dhruva, when only five or six years old, after a few days, pleased the Lord and attained his abode. Even the best kṣatriya is the lowest (kṣatra-bandhuḥ), compared to Dhruva. He desires to attain that position, but can he attain it even after many years. Ṣaṭ-paṣca-varṣaḥ means “Dhruva who was five or six years old.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.44

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఏతత్తేఽభిహితం సర్వం యత్పృష్టోఽహమిహ త్వయా । ధ్రువస్యోద్దామయశసశ్‍చరితం సమ్మతం సతామ్ ॥ ౪౪ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
etat te ’bhihitaṁ sarvaṁ
[etat te ’bhihitam sarvam]
yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā
[yat prishto ’ham iha tvayaa]
dhruvasyoddāma-yaśasaś
[dhruvasyoddaama-yashasash]
caritaṁ sammataṁ satām
[charitam sammatam sataam]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya said etat — this te — unto you abhihitam — described sarvam — everything yat — what pṛṣṭaḥ aham — I was asked iha — here tvayā — by you dhruvasya — of Dhruva Mahārāja uddāma — greatly uplifting yaśasaḥ — whose reputation caritam — character sammatam — approved satām — by great devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya said
etat te ’bhihitaṁ sarvaṁ
etat
this
te
unto you
abhihitam
described
sarvam
everything
yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā
yat
what
pṛṣṭaḥ aham
I was asked
iha
here
tvayā
by you
dhruvasyoddāma-yaśasaś
dhruvasya
of Dhruva Mahārāja
uddāma
greatly uplifting
yaśasaḥ
whose reputation
caritaṁ sammataṁ satām
caritam
character
sammatam
approved
satām
by great devotees.
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, whatever you have asked from me about the great reputation and character of Dhruva Mahārāja I have explained to you in all detail. Great saintly persons and devotees very much like to hear about Dhruva Mahārāja.

Śrīmad-Bhāgavatam means everything in relationship with the Supreme Personality of Godhead. Whether we hear the pastimes and activities of the Supreme Lord or we hear about the character, reputation and activities of His devotees, they are all one and the same. Neophyte devotees simply try to understand the pastimes of the Lord and are not very interested in hearing about the activities of His devotees, but such discrimination should not be indulged in by any real devotee. Sometimes less intelligent men try to hear about the rāsa dance of Kṛṣṇa and do not take care to hear about other portions of Śrīmad-Bhāgavatam, which they completely avoid. There are professional Bhāgavata reciters who abruptly go to the rāsa-līlā chapters of Śrīmad-Bhāgavatam, as if other portions of Śrīmad-Bhāgavatam were useless. This kind of discrimination and abrupt adoption of the rāsa-līlā pastimes of the Lord is not approved by the ācāryas. A sincere devotee should read every chapter and every word of Śrīmad-Bhāgavatam, for the beginning verses describe that it is the ripened fruit of all Vedic literature. Devotees should not try to avoid even a word of Śrīmad-Bhāgavatam. The great sage Maitreya therefore affirmed herein that the Bhāgavatam is sammataṁ satām, approved by great devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: As you have asked, I have explained to you everything about the activities of most famous Dhruva, which are celebrated by the devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.45

↗
ధన్యం యశస్యమాయుష్యం పుణ్యం స్వస్త్యయనం మహత్ । స్వర్గ్యం ధ్రౌవ్యం సౌమనస్యం ప్రశస్యమఘమర్షణమ్ ॥ ౪౫ ॥
dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ
[dhanyam yashasyam aayushyam]
puṇyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
[punyam svasty-ayanam mahat]
svargyaṁ dhrauvyaṁ saumanasyaṁ
[svargyam dhrauvyam saumanasyam]
praśasyam agha-marṣaṇam
[prashasyam agha-marshanam]
dhanyam — bestowing wealth yaśasyam — bestowing reputation āyuṣyam — increasing the duration of life puṇyam — sacred svasti-ayanam — creating auspiciousness mahat — great svargyam — bestowing achievement of heavenly planets dhrauvyam — or Dhruvaloka saumanasyam — pleasing to the mind praśasyam — glorious agha-marṣaṇam — counteracting all kinds of sinful activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ
dhanyam
bestowing wealth
yaśasyam
bestowing reputation
āyuṣyam
increasing the duration of life
puṇyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
puṇyam
sacred
svasti-ayanam
creating auspiciousness
mahat
great
svargyaṁ dhrauvyaṁ saumanasyaṁ
svargyam
bestowing achievement of heavenly planets
dhrauvyam
or Dhruvaloka
saumanasyam
pleasing to the mind
praśasyam agha-marṣaṇam
praśasyam
glorious
agha-marṣaṇam
counteracting all kinds of sinful activities.
By hearing the narration of Dhruva Mahārāja one can fulfill desires for wealth, reputation and increased duration of life. It is so auspicious that one can even go to a heavenly planet or attain Dhruvaloka, which was achieved by Dhruva Mahārāja, just by hearing about him. The demigods also become pleased because this narration is so glorious, and it is so powerful that it can counteract all the results of one’s sinful actions.

There are different types of men in this world, not all of them pure devotees. Some are karmīs, desiring to acquire vast wealth. There are also persons who are only after reputation. Some desire to be elevated to the heavenly planets or to go to Dhruvaloka, and others want to please the demigods to get material profits. Herein it is recommended by Maitreya that every one of them can hear the narration about Dhruva Mahārāja and thus get their desired goal. It is recommended that the devotees ( akāma ), the karmīs ( sarva-kāma ) and the jṣānīs, who desire to be liberated ( mokṣa-kāma ), should all worship the Supreme Personality of Godhead to acquire their desired goals of life. Similarly, if anyone hears about the activities of the Lord’s devotee, he can achieve the same result. There is no difference between the activities and character of the Supreme Personality of Godhead and those of His pure devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For persons desiring wealth, fame, long life, pious credits, good fortune, great position in heaven, by hearing repeatedly with faith the praiseworthy activities of Dhruva, dear to the Lord, which allow one to attain Dhruvaloka, and which are suitable even for the devatās and destroy all sins, bhakti to the Lord, which destroys all miseries, develops. Dhanyam means “for those desiring wealth.” Dhrauvyam means it enables one to attain Dhruvaloka. Saumanasyam means “suitable for devatās.” This pastime is suitable for the devatās to hear and recite. The grammatical structures is “The bhakti (of that person so situated—this phrase should be supplied), having heard the activities of Dhruva, develops.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.46

↗
శ్రుత్వైతచ్ఛ్రద్ధయాభీక్ష్ణమచ్యుతప్రియచేష్టితమ్ । భవేద్భక్తిర్భగవతి యయా స్యాత్‍క్‍లేశసఙ్‌క్షయ: ॥ ౪౬ ॥
śrutvaitac chraddhayābhīkṣṇam
[shrutvaitach chraddhayaabheekshnam]
acyuta-priya-ceṣṭitam
[achyuta-priya-cheshtitam]
bhaved bhaktir bhagavati
[bhaved bhaktir bhagavati]
yayā syāt kleśa-saṅkṣayaḥ
[yayaa syaat klesha-sankshayah]
śrutvā — by hearing etat — this śraddhayā — with faith abhīkṣṇam — repeatedly acyuta — to the Supreme Personality of Godhead priya — dear ceṣṭitam — activities bhavet — develops bhaktiḥ — devotion bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead yayā — by which syāt — must be kleśa — of miseries saṅkṣayaḥ — complete diminution.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutvaitac chraddhayābhīkṣṇam
śrutvā
by hearing
etat
this
śraddhayā
with faith
abhīkṣṇam
repeatedly
acyuta-priya-ceṣṭitam
acyuta
to the Supreme Personality of Godhead
priya
dear
ceṣṭitam
activities
bhaved bhaktir bhagavati
bhavet
develops
bhaktiḥ
devotion
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
yayā syāt kleśa-saṅkṣayaḥ
yayā
by which
syāt
must be
kleśa
of miseries
saṅkṣayaḥ
complete diminution.
Anyone who hears the narration of Dhruva Mahārāja, and who repeatedly tries with faith and devotion to understand his pure character, attains the pure devotional platform and executes pure devotional service. By such activities one can diminish the threefold miserable conditions of material life.

Here the word acyuta-priya is very significant. Dhruva Mahārāja’s character and reputation are great because he is very dear to Acyuta, the Supreme Personality of Godhead. As the pastimes and activities of the Supreme Lord are pleasing to hear, hearing about His devotees, who are very dear to the Supreme Person, is also pleasing and potent. If one simply reads over and over again about Dhruva Mahārāja by hearing and reading this chapter, one can attain the highest perfection of life in any way he desires; most importantly, he gets the chance to become a great devotee. To become a great devotee means to finish all miserable conditions of materialistic life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For persons desiring wealth, fame, long life, pious credits, good fortune, great position in heaven, by hearing repeatedly with faith the praiseworthy activities of Dhruva, dear to the Lord, which allow one to attain Dhruvaloka, and which are suitable even for the devatās and destroy all sins, bhakti to the Lord, which destroys all miseries, develops. Dhanyam means “for those desiring wealth.” Dhrauvyam means it enables one to attain Dhruvaloka. Saumanasyam means “suitable for devatās.” This pastime is suitable for the devatās to hear and recite. The grammatical structures is “The bhakti (of that person so situated—this phrase should be supplied), having heard the activities of Dhruva, develops.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.47

↗
మహత్త్వమిచ్ఛతాం తీర్థం శ్రోతు: శీలాదయో గుణా: । యత్ర తేజస్తదిచ్ఛూనాం మానో యత్ర మనస్వినామ్ ॥ ౪౭ ॥
mahattvam icchatāṁ tīrthaṁ
[mahattvam ichchataam teertham]
śrotuḥ śīlādayo guṇāḥ
[shrotuh sheelaadayo gunaah]
yatra tejas tad icchūnāṁ
[yatra tejas tad ichchoonaam]
māno yatra manasvinām
[maano yatra manasvinaam]
mahattvam — greatness icchatām — for those desiring tīrtham — the process śrotuḥ — of the hearer śīla-ādayaḥ — high character, etc. guṇāḥ — qualities yatra — in which tejaḥ — prowess tat — that icchūnām — for those who desire mānaḥ — adoration yatra — in which manasvinām — for thoughtful men.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahattvam icchatāṁ tīrthaṁ
mahattvam
greatness
icchatām
for those desiring
tīrtham
the process
śrotuḥ śīlādayo guṇāḥ
śrotuḥ
of the hearer
śīla-ādayaḥ
high character, etc.
guṇāḥ
qualities
yatra tejas tad icchūnāṁ
yatra
in which
tejaḥ
prowess
tat
that
icchūnām
for those who desire
māno yatra manasvinām
mānaḥ
adoration
yatra
in which
manasvinām
for thoughtful men.
Anyone who hears this narration of Dhruva Mahārāja acquires exalted qualities like him. For anyone who desires greatness, prowess or influence, here is the process by which to acquire them, and for thoughtful men who want adoration, here is the proper means.

In the material world everyone is after profit, respectability and reputation, everyone wants the supreme exalted position, and everyone wants to hear about the great qualities of exalted persons. All ambitions which are desirable for great persons can be fulfilled simply by reading and understanding the narration of Dhruva Mahārāja’s activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For those desiring greatness, hearing about Dhruva is the cause of greatness. Hearing about Dhruva, the hearer develops good qualities. For those desiring power, hearing about Dhruva is the cause of power. For those who are intelligent, hearing about Dhruva is the cause of respect. Hearing this (yatra), it is a cause (tīrtham) of greatness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.48

↗
ప్రయత: కీర్తయేత్ప్రాత: సమవాయే ద్విజన్మనామ్ । సాయం చ పుణ్యశ్లోకస్య ధ్రువస్య చరితం మహత్ ॥ ౪౮ ॥
prayataḥ kīrtayet prātaḥ
[prayatah keertayet praatah]
samavāye dvi-janmanām
[samavaaye dvi-janmanaam]
sāyaṁ ca puṇya-ślokasya
[saayam cha punya-shlokasya]
dhruvasya caritaṁ mahat
[dhruvasya charitam mahat]
prayataḥ — with great care kīrtayet — one should chant prātaḥ — in the morning samavāye — in the association dvi-janmanām — of the twice-born sāyam — in the evening ca — also puṇya-ślokasya — of sacred renown dhruvasya — of Dhruva caritam — character mahat — great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prayataḥ kīrtayet prātaḥ
prayataḥ
with great care
kīrtayet
one should chant
prātaḥ
in the morning
samavāye dvi-janmanām
samavāye
in the association
dvi-janmanām
of the twice-born
sāyaṁ ca puṇya-ślokasya
sāyam
in the evening
ca
also
puṇya-ślokasya
of sacred renown
dhruvasya caritaṁ mahat
dhruvasya
of Dhruva
caritam
character
mahat
great.
The great sage Maitreya recommended: One should chant of the character and activities of Dhruva Mahārāja both in the morning and in the evening, with great attention and care, in a society of brāhmaṇas or other twice-born persons.

It is said that only in the association of devotees can one understand the importance of the character and pastimes of the Supreme Personality of Godhead or His devotees. In this verse it is especially recommended that Dhruva Mahārāja’s character be discussed in a society of the twice-born, which refers to the qualified brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas. One should especially seek the society of brāhmaṇas who are elevated to the position of Vaiṣṇavas. Thus discussion of Śrīmad-Bhāgavatam, which describes the character and pastimes of devotees and the Lord, is very quickly effective. The International Society for Krishna Consciousness has been organized for this purpose. In every center of this Society — not only in the morning, evening or noon, but practically twenty-four hours a day — there is continuous devotional service going on. Anyone who comes in contact with the Society automatically becomes a devotee. We have actual experience that many karmīs and others come to the Society and find a very pleasing and peaceful atmosphere in the temples of ISKCON. In this verse the word dvi-janmanām means “of the twice-born.” Anyone can join the International Society for Krishna Consciousness and be initiated to become twice-born. As recommended by Sanātana Gosvāmī, by the process of initiation and authorized training, any man can become twice-born. The first birth is made possible by the parents, and the second birth is made possible by the spiritual father and Vedic knowledge. Unless one is twice-born one cannot understand the transcendental characteristics of the Lord and His devotees. Study of the Vedas is therefore forbidden for śūdras. Simply by academic qualifications a śūdra cannot understand the transcendental science. At the present moment, throughout the entire world the educational system is geared to produce śūdras. A big technologist is no more than a big śūdra. Kalau śūdra-sambhavaḥ: in the Age of Kali, everyone is a śūdra. Because the whole population of the world consists only of śūdras, there is a decline of spiritual knowledge, and people are unhappy. The Kṛṣṇa consciousness movement has been started especially to create qualified brāhmaṇas to broadcast spiritual knowledge all over the world, for thus people may become very happy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should recite this great story of famous Dhruva attentively in the morning and in the evening in the company of brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.49-50

↗
పౌర్ణమాస్యాం సినీవాల్యాం ద్వాదశ్యాం శ్రవణేఽథవా । దినక్షయే వ్యతీపాతే సఙ్‌క్రమేఽర్కదినేఽపి వా ॥ ౪౯ ॥ శ్రావయేచ్ఛ్రద్దధానానాం తీర్థపాదపదాశ్రయ: । నేచ్ఛంస్తత్రాత్మనాత్మానం సన్తుష్ట ఇతి సిధ్యతి ॥ ౫౦ ॥
paurṇamāsyāṁ sinīvālyāṁ
[paurnamaasyaam sineevaalyaam]
dvādaśyāṁ śravaṇe ’thavā
[dvaadashyaam shravane ’thavaa]
dina-kṣaye vyatīpāte
[dina-kshaye vyateepaate]
saṅkrame ’rkadine ’pi vā
[sankrame ’rkadine ’pi vaa]
śrāvayec chraddadhānānāṁ
[shraavayech chraddadhaanaanaam]
tīrtha-pāda-padāśrayaḥ
[teertha-paada-padaashrayah]
necchaṁs tatrātmanātmānaṁ
[nechchams tatraatmanaatmaanam]
santuṣṭa iti sidhyati
[santushta iti sidhyati]
paurṇamāsyām — on the full-moon day sinīvālyām — on the dark-moon day dvādaśyām — on the day after Ekādaśī śravaṇe — during the Śravaṇa star’s appearance athavā — or dina-kṣaye — at the end of the tithi vyatīpāte — a particular day of the name saṅkrame — at the end of the month arkadine — on Sunday api — also vā — or śrāvayet — one should recite śraddadhānānām — to a receptive audience tīrtha-pāda — of the Supreme Personality of Godhead pada-āśrayaḥ — taken shelter of the lotus feet na icchan — without desiring remuneration tatra — there ātmanā — by the self ātmānam — the mind santuṣṭaḥ — pacified iti — thus sidhyati — becomes perfect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paurṇamāsyāṁ sinīvālyāṁ
paurṇamāsyām
on the full-moon day
sinīvālyām
on the dark-moon day
dvādaśyāṁ śravaṇe ’thavā
dvādaśyām
on the day after Ekādaśī
śravaṇe
during the Śravaṇa star’s appearance
dina-kṣaye vyatīpāte
athavā
or
saṅkrame ’rkadine ’pi vā
dina-kṣaye
at the end of the tithi
vyatīpāte
a particular day of the name
śrāvayec chraddadhānānāṁ
tīrtha-pāda-padāśrayaḥ
necchaṁs tatrātmanātmānaṁ
santuṣṭa iti sidhyati
saṅkrame
at the end of the month
arkadine
on Sunday
api
also
vā
or
śrāvayet
one should recite
śraddadhānānām
to a receptive audience
tīrtha-pāda
of the Supreme Personality of Godhead
pada-āśrayaḥ
taken shelter of the lotus feet
na icchan
without desiring remuneration
tatra
there
ātmanā
by the self
ātmānam
the mind
santuṣṭaḥ
pacified
iti
thus
sidhyati
becomes perfect.
Persons who have completely taken shelter of the lotus feet of the Lord should recite this narration of Dhruva Mahārāja without taking remuneration. Specifically, recitation is recommended on the full-moon or dark-moon day, on the day after Ekādaśī, on the appearance of the Śravaṇa star, at the end of a particular tithi, or the occasion of Vyatīpāta, at the end of the month, or on Sunday. Such recitation should of course be performed before a favorable audience. When recitation is performed this way, without professional motive, the reciter and audience become perfect.

Professional reciters may ask money to extinguish the blazing fire within their bellies, but they cannot make any spiritual improvement or become perfect. It is therefore strictly forbidden to recite Śrīmad-Bhāgavatam as a profession to earn a livelihood. Only one who is completely surrendered at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, depending fully on Him for personal maintenance or even for maintenance of his family, can attain perfection by recitation of Śrīmad-Bhāgavatam, which is full of narrations of the pastimes of the Lord and His devotees. The process can be summarized as follows: the audience must be faithfully receptive to the Bhāgavata message, and the reciter should completely depend on the Supreme Personality of Godhead. Bhāgavata recitation must not be a business. If done in the right way, not only does the reciter achieve perfect satisfaction, but the Lord also is very satisfied with the reciter and the audience, and thus both are liberated from material bondage simply by the process of hearing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A person who has taken shelter of the Lord should make those with faith hear this story on the full moon, dark moon, on Dvādaśī, during Śravana month, on kṣaya-tithis, vyatīpāta days, on saṅkrantis, [Note: A kṣaya-tithis is a solar day in which a particular lunar tithi does not start before sunrise and finished before the next sunrise. Saṅkranti is a day on which the sun enters a new zodiac sign. Vyatīpāta days are new moon day falling on a Sunday, or when the moon is in certain constellations.] or on Sundays. Satisfying himself by his self, without desire for profit, he attains perfection. Śraddadhānānam has an accusative meaning (object of the verb). One should not accept payment or other articles, because one satisfies the self by the self. The devotee, in making others hear, thinks “This devotee is hearing with faith the topics of Kṛṣṇa that I am reciting. That is my payment.” In this way he attains perfection.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.51

↗
జ్ఞానమజ్ఞాతతత్త్వాయ యో దద్యాత్సత్పథేఽమృతమ్ కృపాలోర్దీననాథస్య దేవాస్తస్యానుగృహ్ణతే ॥ ౫౧ ॥
jṣānam ajṣāta-tattvāya
[jshaanam ajshaata-tattvaaya]
yo dadyāt sat-pathe ’mṛtam
[yo dadyaat sat-pathe ’mritam]
kṛpālor dīna-nāthasya
[kripaalor deena-naathasya]
devās tasyānugṛhṇate
[devaas tasyaanugrihnate]
jṣānam — knowledge ajṣāta-tattvāya — to those who are unaware of the truth yaḥ — one who dadyāt — imparts sat-pathe — on the path of truth amṛtam — immortality kṛpāloḥ — kind dīna-nāthasya — protector of the poor devāḥ — the demigods tasya — to him anugṛhṇate — give blessings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣānam ajṣāta-tattvāya
jṣānam
knowledge
ajṣāta-tattvāya
to those who are unaware of the truth
yaḥ
one who
yo dadyāt sat-pathe ’mṛtam
dadyāt
imparts
sat-pathe
on the path of truth
amṛtam
immortality
kṛpālor dīna-nāthasya
kṛpāloḥ
kind
dīna-nāthasya
protector of the poor
devās tasyānugṛhṇate
devāḥ
the demigods
tasya
to him
anugṛhṇate
give blessings.
The narration of Dhruva Mahārāja is sublime knowledge for the attainment of immortality. Persons unaware of the Absolute Truth can be led to the path of truth. Those who out of transcendental kindness take on the responsibility of becoming master-protectors of the poor living entities automatically gain the interest and blessings of the demigods.

Jṣānam ajṣāta means knowledge which is unknown almost throughout the entire world. No one knows actually what is the Absolute Truth. Materialists are very proud of their advancement in education, in philosophical speculation and in scientific knowledge, but no one actually knows what the Absolute Truth is. The great sage Maitreya, therefore, recommends that to enlighten people about the Absolute Truth ( tattva ) devotees should preach the teachings of Śrīmad-Bhāgavatam throughout the entire world. Śrīla Vyāsadeva especially compiled this great literature of scientific knowledge because people are completely unaware of the Absolute Truth. In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam, First Canto, it is said that Vyāsadeva, the learned sage, compiled this great Bhāgavata Purāṇa just to stop the ignorance of the mass of people. Because people do not know the Absolute Truth, this Śrīmad-Bhāgavatam was specifically compiled by Vyāsadeva under the instruction of Nārada. Generally, even though people are interested in understanding the truth, they take to speculation and reach at most the conception of impersonal Brahman. But very few men actually know the Personality of Godhead.

Recitation of Śrīmad-Bhāgavatam is specifically meant to enlighten people about the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead. Although there is no fundamental difference between impersonal Brahman, localized Paramātmā and the Supreme Person, factual immortality cannot be obtained unless and until one attains the stage of associating with the Supreme Person. Devotional service, which leads to the association of the Supreme Lord, is actual immortality. Pure devotees, out of compassion for the fallen souls, are kṛpālu, very kind to people in general; they distribute this Bhāgavata knowledge all over the world. A kindhearted devotee is called dīna-nātha, protector of the poor, ignorant mass of people. Lord Kṛṣṇa is also known as dīna-nātha or dīna-bandhu, the master or actual friend of the poor living entities, and His pure devotee also takes the same position of dīna-nātha. The dīna-nāthas, or devotees of Lord Kṛṣṇa, who preach the path of devotional service, become the favorites of the demigods. Generally people are interested in worshiping the demigods, especially Lord Śiva, in order to obtain material benefits, but a pure devotee, who engages in preaching the principles of devotional service, as prescribed in the Śrīmad-Bhāgavatam, does not need to separately worship the demigods; the demigods are automatically pleased with him and offer all the blessings within their capacity. As by watering the root of a tree the leaves and branches are automatically watered, so, by executing pure devotional service to the Lord, the branches, twigs and leaves of the Lord, known as demigods, are automatically pleased with the devotee, and they offer all benedictions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās do not give obstacles to the merciful protector of the wretched, who gives immortal knowledge to the ignorant on the path of truth. If making people hear knowledge which gives liberation gives such great result, making people hear about Dhruva will certainly give a greater result.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.52

↗
ఇదం మయా తేఽభిహితం కురూద్వహధ్రువస్య విఖ్యాతవిశుద్ధకర్మణ: హిత్వార్భక: క్రీడనకాని మాతు-ర్గృహం చ విష్ణుం శరణం యో జగామ ॥ ౫౨ ॥
idaṁ mayā te ’bhihitaṁ kurūdvaha
[idam mayaa te ’bhihitam kuroodvaha]
dhruvasya vikhyāta-viśuddha-karmaṇaḥ
[dhruvasya vikhyaata-vishuddha-karmanah]
hitvārbhakaḥ krīḍanakāni mātur
[hitvaarbhakah kreedanakaani maatur]
gṛhaṁ ca viṣṇuṁ śaraṇaṁ yo jagāma
[griham cha vishnum sharanam yo jagaama]
idam — this mayā — by me te — unto you abhihitam — described kuru-udvaha — O great one among the Kurus dhruvasya — of Dhruva vikhyāta — very famous viśuddha — very pure karmaṇaḥ — whose activities hitvā — giving up arbhakaḥ — child krīḍanakāni — toys and playthings mātuḥ — of his mother gṛham — home ca — also viṣṇum — to Lord Viṣṇu śaraṇam — shelter yaḥ — one who jagāma — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ mayā te ’bhihitaṁ kurūdvaha
idam
this
mayā
by me
te
unto you
abhihitam
described
kuru-udvaha
O great one among the Kurus
dhruvasya vikhyāta-viśuddha-karmaṇaḥ
dhruvasya
of Dhruva
vikhyāta
very famous
viśuddha
very pure
karmaṇaḥ
whose activities
hitvārbhakaḥ krīḍanakāni mātur
hitvā
giving up
arbhakaḥ
child
krīḍanakāni
toys and playthings
mātuḥ
of his mother
gṛhaṁ ca viṣṇuṁ śaraṇaṁ yo jagāma
gṛham
home
ca
also
viṣṇum
to Lord Viṣṇu
śaraṇam
shelter
yaḥ
one who
jagāma
went.
The transcendental activities of Dhruva Mahārāja are well known all over the world, and they are very pure. In childhood Dhruva Mahārāja rejected all kinds of toys and playthings, left the protection of his mother and seriously took shelter of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. My dear Vidura, I therefore conclude this narration, for I have described to you all its details.

It is said by Cāṇakya Paṇḍita that life is certainly short for everyone, but if one acts properly, his reputation will remain for a generation. As the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is everlastingly famous, so the reputation of Lord Kṛṣṇa’s devotee is also everlasting. Therefore in describing Dhruva Mahārāja’s activities two specific words have been used: vikhyāta, “very famous,” and viśuddha, “transcendental.” Dhruva Mahārāja’s leaving home at a tender age and taking shelter of the Supreme Personality of Godhead in the forest is a unique example in this world.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Dhruva Mahārāja Goes Back to Godhead.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! I have told you the story of pure, famous activities of Dhruva, who as a child, giving up play things and the house of his mother, took shelter of Viṣṇu. Thus ends the commentary on the Twelfth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Thirteen The Birth of King Vena
📝 My note