10.18 · Lord Balarāma Slays the Demon Pralamba

• kṛṣṇaḥ — Lord Kṛṣṇa
  From √kṛṣ — He who attracts. In Gauḍīya theology the name itself is svayaṁ-bhagavān (kṛṣṇas tu bhagavān svayam, SB 1.3.28). The chapter opens with the very name that the sakhās are about to play with as if He were one of them.
• anugīyamānaḥ — His glories being chanted
  Passive present participle of anu+√gai — being continuously sung after. Kīrtana is not waiting at the temple gate; it is the very atmosphere through which Kṛṣṇa moves. Vraja's air itself is anugīyamāna.
• vrajam — Vraja
  Not a geographical Vraja but Bhagavān's eternal dhāma — the topmost rasa-bhūmi where He is most relaxed, most His own. Gauḍīyas treat each re-entry into Vraja as a fresh disclosure of svarūpa.
• go-kula — by the herds of cows
  Go (cow) + kula (community). The cows are not livestock; they are Vraja's living wealth and Kṛṣṇa's named companions. Their presence is the village's true ornament — maṇḍitam.
• mudita-ātmabhiḥ — by those whose hearts were joyful
  Mudita (gladdened) + ātman (self). The companions' joy is not occasional cheer; it is their very ātman-condition in His presence. This is the sakhya-rasa baseline.

• NRM SB 10-18-01-16
  Her Grace Narayani Mataji· English
• UM SB 10-18-01-02 - Service according to Season - 2020-07-06 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2020-07-06· English
• Dina Bandhu Pr SB 10-18-01-12 - 2022-04-22 ISKCON Vrindavan
  His Grace Dina Bandhu Prabhu· 2022-04-22· English
• Revati Raman Pr SB 10-18-01-02 - 2010-09-30 ISKCON Tirupati
  His Grace Revati Raman Prabhu· 2010-09-30· Telugu
• 22 - RGS SB 10-18-01-15 Hindi - Vrindavan Bihar Leela-22 - 2000 Haridwar
  His Holiness Radha Govinda Swami· English
• 09 - RGS SB 10-18-01-27 Hindi - Pauganda Leela-09 - 1996 New Jersey
  His Holiness Radha Govinda Swami· English
• 06 - RGS SB 10-18-01-32 Hindi - Gocharan Leela-06 - ISKCON Juhu
  His Holiness Radha Govinda Swami· English

A village ringed by its herds is a village ringed by Lakṣmī — and when Kṛṣṇa walks back into Vraja surrounded by singing friends, He is the centre of His own maṇḍala, the way the sun is the centre of its corona. The cows, the boys, the chant are not background; they are the inner ornaments of Bhagavān's entry.

• gopāla-chadma-māyayā — by the illusion of the cowherd-boy disguise
  Gopāla (cowherd) + chadma (cover, disguise) + māyā (concealing potency). Yogamāyā wraps Bhagavān in the gopāla form so the sakhās can wrestle with Him without flinching. The chadma is not deception of the devotees — it is the consent by which intimacy becomes possible.
• vikrīḍatoḥ — while the two of Them were sporting
  Dual present participle of vi+√krīḍ — playing intensively. The verb of Vraja: not karma, not yoga, but krīḍā. Bhagavān's activities in Vraja are categorized as līlā, not duty.
• grīṣmaḥ — summer
  The harsh season — the one that, in śāstra, normally drives ascetics to caves. In Vraja it becomes the canvas on which Kṛṣṇa's presence-effect is most visible by contrast.
• śarīriṇām — of embodied beings
  Genitive plural of śarīrin — those identified with the body. The verse quietly marks the boundary the chapter is about to break: Vraja's residents are also embodied, but their bodies are not śarīrin in the bondage sense, because their identification has shifted to seva.
• māyayā — by the illusion
  Here māyā is yogamāyā, not mahāmāyā — the internal potency that conceals divinity to enable rasa, distinct from the external potency that conceals divinity to enable bondage. A foundational Gauḍīya distinction.

For embodied souls summer is a furnace; for the bodies of those who live around Kṛṣṇa it is a screen on which He paints spring. The season has not changed — the eyes that see it have, because the Lord disguised as a cowherd boy has rearranged what counts as harsh.

• bhagavān — the Supreme Personality of Godhead
  Bhagavān = possessor of the six opulences in full. The verse uses this title precisely where He looks least bhagavān — barefoot, in a forest, with a flute — to insist that the disguise does not reduce the Person.
• sākṣāt — personally
  Indeclinable: directly, in person. The Bhāgavatam keeps inserting sākṣāt during Vraja-līlā to refuse any reading that Kṛṣṇa here is only a partial expansion or symbol. Gauḍīyas read sākṣāt as the doctrinal anchor for svayaṁ-bhagavān.
• vṛndāvana-guṇaiḥ — by the qualities of Vṛndāvana
  Vṛndāvana is not inert real estate — it has guṇas, transcendental qualities. Gauḍīyas regard the dhāma itself as cit-śakti, a person, the wife of Govinda whose mood pervades every leaf.
• vasantaḥ-iva — as if spring
  Vasanta (spring) is Kṛṣṇa's preferred ṛtu (in Gītā 10.35 He says ṛtūnāṁ kusumākaraḥ — among seasons I am the flowering one). Where He stays, His own season manifests through whatever season is technically in force.
• keśavaḥ — Lord Śrī Kṛṣṇa
  He of beautiful hair; or, by Gauḍīya parsing, ka (Brahmā) + īśa (Śiva) + va (master) — the Lord of both. The name is chosen here to underline that summer-becoming-spring is not an aesthetic effect but the sovereignty of Keśava.

• BKG SB 10-18-03 - Qualities of Spring in Vrindavan - 2020-07-08 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-08· English

Where Kṛṣṇa stays, the calendar negotiates with Him. Summer in Vraja behaves like spring the way iron behaves like fire when the fire enters it — not by abolishing its own nature but by borrowing the qualities of what dwells inside it.

• nirjhara — of the waterfalls
  Nir+√jṛ — that which falls forth ceaselessly. In Gauḍīya poetic theology nirjhara is a stock image for the unbroken flow of bhakti-rasa — Vraja's geography is already preaching.
• jhillikam — of the crickets
  Onomatopoeic — the small dry noise of the hot season elsewhere. Here it is overwritten by the larger sound of cascading water, as material chatter is overwritten by kīrtana.
• śīkara — by the drops of water
  Fine spray. The verse is precise: not the falls themselves but their mist keeps the trees moist — a small detail that signals Vṛndāvana's grace is delivered as mist, gently, not by inundation.
• druma-maṇḍala — with the groups of trees
  Druma (tree) + maṇḍala (circle, group). The trees of Vṛndāvana are themselves eternal associates — Gauḍīya tradition names many (kadamba, tamāla, vaṭa) as sthāvara-bhaktas, devotees in stationary form.
• maṇḍitam — decorated
  Past participle √maṇḍ — to adorn. The same word closes verse 1 (go-kula-maṇḍitam) and reappears here — Vraja is decorated by its cows and decorated by its trees. The repetition signals the dhāma's self-ornamenting nature.

• Satya Gopinath Pr SB 10-18-04 Telugu - 2010-09-05 ISKCON Tirupati
  His Grace Satya Gopinath Prabhu· 2010-09-05· Telugu

Waterfalls drown out the crickets the way kīrtana drowns out the chatter of the mind — not by silencing it but by overflowing it with a louder, sweeter sound. Vṛndāvana's hydraulics are pre-tuned to the rasa they will serve.

• kahlāra-kañja-utpala — of the kahlāra, kañja and utpala lotuses
  Three lotus varieties — day lotus, water lotus, night lotus. Their pollen sweetens the wind. Gauḍīyas read the lotus catalogue of Vraja as a quiet hint of Lakṣmī's many forms attending Kṛṣṇa's residence.
• vana-okasām — for the residents of the forest
  Vana (forest) + okas (dweller). The residents are not visitors or yogīs in retreat — they live in the forest as their natural home. Vraja-vāsa is a tattva, not a tourism.
• davaḥ — tormenting heat
  Heat that scorches; same root family as dāva-agni (forest fire). The very word that names Vraja's external danger is the word being negated — there is no davaḥ where Kṛṣṇa lives.
• nidāgha-vahni-arka — summer-fire-sun (combined heat-sources)
  A triple compound: hot-season + fire + sun. The verse stacks every plausible source of heat together precisely to dismiss all of them at once — the negation is total, not partial.
• ati-śādvale — where there is abundant green grass
  Ati (excessive, abundant) + śādvala (green grass). The grass is Kṛṣṇa's calves' food and the boys' cushion. Vraja is described agriculturally because its theology is pastoral — bhakti grows where the cows graze.

Vraja's wind does not merely cool — it goes first to the lotuses, gathers their pollen, then arrives at the residents already perfumed. So Kṛṣṇa's mercy reaches devotees: never raw, always passed first through the lotus feet of pure bhaktas.

• agādha-toya — of unfathomable water
  A+gādha (not-fathomable) + toya (water). Vraja's rivers are not measured. Gauḍīya commentators note that even physical descriptions of Vraja resist measurement — the dhāma overflows its category.
• caṇḍa-aṁśu-karāḥ — the rays (of the sun whose) rays are fierce
  Caṇḍa (fierce) + aṁśu (ray) + kara (maker/ray). The sun is named only by its fierceness — and even so, named only to be defeated by Vraja's soaked earth.
• viṣa-ulbaṇāḥ — fierce like poison
  Viṣa (poison) + ulbaṇa (intense). The sun's rays elsewhere are poisonous to the green of the world; in Vraja the green is unkillable. A quiet rejoinder to the Kāliya-viṣa motif that runs through this canto.
• bhuvaḥ-rasam — the sap of the earth
  Bhū (earth) + rasa (juice, essence). The word rasa is doing double duty — earthly sap and devotional taste. In Vraja the rasa of the earth is itself a participant in the līlā.
• śādvalitam — the greenness
  From śādvala — greensward. The grass that survives the poison-sun is the same grass on which Kṛṣṇa later sits to take His midday meal with the sakhās. The chapter is laying the picnic-cloth.

The rivers wet the banks deeply enough that the sun's poison-rays cannot drink the green dry — bhakti soaks the heart deeply enough that the heat of saṁsāra cannot evaporate one's taste. The defence is not a shield against the sun; it is saturation from below.

• kusumitam — full of flowers
  Denominative past participle — having become flowered. The forest is described as having spontaneously bloomed for Him. Bhakti's pattern: response precedes the visible cause.
• citra-mṛga-dvijam — of variegated animals and birds
  Citra (variegated, painted) + mṛga (animals) + dvija (twice-born — birds). Vraja's fauna is described as citra, like a painting — Gauḍīya commentators read this as cinmaya-citra, a painting of cit-śakti.
• mayūra — peacocks
  Peacocks dance for Kṛṣṇa's flute and contribute their feathers to His crown. In Gauḍīya iconography the mayūra-piccha is the topmost natural ornament — the forest gives Bhagavān His tilaka without being asked.
• bhramaram — and bees
  Bees taste flowers without harming them — the Gauḍīya emblem for the bhakta who takes only essence (madhukara-vṛtti). Their hum is Vraja's bass line.
• kokila-sārasam — cuckoos and cranes
  Kokila's call is traditionally the voice of spring; sārasa is the love-paired bird. Together they encode that the season — even being technically summer — is already singing in the register of vasanta and śṛṅgāra.

Vṛndāvana's forest is not scenery — it is an orchestra Kṛṣṇa is about to walk through, where peacocks have already tuned to His flute and cuckoos have already learned His name. The world rehearses for Him before He arrives.

• krīḍiṣyamāṇaḥ — intending to play
  Desiderative future participle of √krīḍ — about-to-play, full of the desire to play. Kṛṣṇa enters Vraja-vana with krīḍā as His express intention. The verse names the mood that the rest of the chapter will unfold.
• bhagavān — the Supreme Personality of Godhead
  Title used precisely while He carries a flute and is surrounded by cows. The juxtaposition is the Bhāgavatam's signature — Bhagavān is most Bhagavān where He looks least like the standard image of Bhagavān.
• bala-saṁyutaḥ — accompanied by Balarāma
  Bala (Balarāma) + saṁyuta (joined with). Balarāma is Kṛṣṇa's first expansion, ādi-guru, mūla-saṅkarṣaṇa. Gauḍīyas note that no rasa-līlā unfolds without His presence as the elder brother who holds the frame.
• veṇum — His flute
  The veṇu is Kṛṣṇa's most signature instrument — a hollow bamboo through which His breath sweetens the worlds. The Gauḍīya line treats veṇu-nāda as the original kīrtana, the source-song from which all bhakti-music flows.
• go-dhanaiḥ — and the cows, who are their wealth
  Go (cow) + dhana (wealth). Vraja's economy is named in the synonyms themselves: cows are wealth. Lakṣmī-tattva in Vraja takes bovine form.

He enters the forest not as a yogī enters samādhi (alone, eyes shut) but as a flute-player enters a stage already full of His friends and His cows. The flute is not a signal to begin; it is the form bhakti takes when He walks.

• pravāla — newly grown leaves
  Tender new leaves, often red-tinted. The boys ornament themselves with what is youngest in the forest — youth recognising youth. Gauḍīyas note that Vraja's ornaments are never artificial.
• barha — peacock feathers
  The same feather that crowns Kṛṣṇa now crowns His friends — a quiet equivalence the sakhya-rasa permits. In dāsya the servant does not wear the master's crown; in sakhya the friends share His feather.
• dhātu — colored minerals
  Mineral pigments — red ochre, yellow gairika. Used as body-paint and tilaka. Gauḍīyas note that Kṛṣṇa later paints the gopīs with dhātu in 10.32 — the same word, deepened in rasa.
• nanṛtuḥ-yuyudhuḥ-jaguḥ — they danced, fought, sang
  Three aorists in a row — danced, wrestled, sang. The sakhya-rasa idiom: three forms of play held in one breath. None is more sacred than the others; all are seva.
• rāma-kṛṣṇa-ādayaḥ-gopāḥ — the cowherd boys headed by Balarāma and Kṛṣṇa
  The grammar puts Rāma and Kṛṣṇa inside the gopa-group — They are listed as the first of the boys, not as visiting royalty. Sakhya-rasa is built on this grammar of equality.

The cowherd boys are decorated by what the forest gives them — leaves, peacock-feathers, mineral pigments — and so they wear Vraja itself as ornament. This is the Gauḍīya pattern: the devotee's beauty is on loan from the dhāma he serves.

• kṛṣṇasya nṛtyataḥ — while Kṛṣṇa was dancing
  Genitive absolute — 'with Kṛṣṇa-dancing-ongoing.' Gauḍīyas observe that Kṛṣṇa dances first and Vraja arranges itself around the dance. Reversed-causation is the dhāma's grammar.
• veṇu — with flutes
  Plural, and not in His hand — the boys carry flutes too. Vraja is full of veṇu-players; the unique veṇu is the one He chooses to lift. The category is shared; the form-of-Kṛṣṇa's-flute is unique.
• pāṇi-talaiḥ — and hand cymbals
  Pāṇi (hand) + tala (clapping, time-keeping). Hand-claps as time. The chapter is quietly listing what we now call kīrtana-instruments — Vraja invented the saṅkīrtana-orchestra before it had a name.
• śṛṅgaiḥ — with buffalo horns
  Horns blown like trumpets — a pastoral instrument. The musical lineup is rustic, not classical. Gauḍīyas note that bhakti's instruments are whatever the bhakta has in hand.
• praśaśaṁsuḥ — they offered praise
  Reduplicated perfect of pra+√śaṁs — to praise emphatically. Stuti and līlā coexist; the boys praise Him even while playing with Him. Sakhya does not extinguish āśraya-bhāva, it absorbs it.

When the centre of all worship is Himself dancing, every other devotee around Him becomes either accompanist or audience — and both roles are seva. Vraja redistributes worship-tasks the way a band redistributes parts: nobody is off-stage.

• gopa-jāti-praticchannāḥ — disguised as members of the cowherd community
  Praticchanna — covered over, in disguise. Demigods cover their svarūpa to taste sakhya. The verse names the inversion: the highest celestials hide their celestiality to share a game with cowherd boys.
• devāḥ — demigods
  The administrators of Svarga. Their voluntary downgrade in this verse is the chapter's quiet declaration of which world ranks where — Vraja is the goal Svarga aspires to.
• gopāla-rūpiṇau — who had assumed the forms of cowherd boys
  Dual — referring to Kṛṣṇa and Balarāma. The form is rūpa, the body is gopāla. Gauḍīyas read this as the dual rūpa-disclosure: Kṛṣṇa and Balarāma stand at the head of the gopa-aiśvarya.
• īḍire — they worshiped
  Perfect of √īḍ — to praise, to worship reverentially. Even disguised, the demigods cannot help but worship — their bhāva leaks through their costume. A Gauḍīya in-joke about hierarchy.
• naṭāḥ-iva-naṭam — just as dancers praise another dancer
  Naṭa — actor, dancer. The simile preserves sakhya: equal praises equal, not subject praises king. Demigods entering Vraja must adopt the rasa of the place, not import their court etiquette.

When even the demigods cannot stay away, they disguise themselves and join the line — a celestial slipping into the audience. Even Indra wants a seat where the sakhās play. Vraja outranks Svarga so completely that Svarga sneaks in.

• bhramaṇaiḥ — with whirling about
  Whirling — a category of play where the body becomes its own axis. Gauḍīyas note Caitanya Mahāprabhu's whirling dances at Jagannātha Purī as the Vraja-bhāva of bhramaṇa flowering in the saṅkīrtana age.
• niyuddhena — with fighting
  Niyuddha — wrestling, formal hand-to-hand combat. The same word later used for Kṛṣṇa's wrestling-match with Cāṇūra and Muṣṭika. The sakhya-form rehearses the kṣatra-form.
• kāka-pakṣa — the locks of hair on the sides of Their heads
  Kāka (crow) + pakṣa (wing). The dark side-locks that boyish Vraja-style favours — boys' hair tied in 'crow-wing' tufts. The sakhās pull these tufts. Bhagavān is touched here in a way the Upaniṣads cannot touch Him.
• cikṛīḍatuḥ — They played
  Reduplicated perfect dual of √krīḍ. Twice-intensive play. The chapter never lets the verb krīḍā out of sight — every action in Vraja is recategorized as play.
• āsphoṭana — slapping
  Slap on the back or shoulder — the sakhya-rasa salutation. In Gauḍīya rasa-śāstra, slap-on-the-back is the canonical example of viśrambha-prīti, the trustful familiarity that distinguishes sakhya from dāsya.

• UM SB 10-18-12 - Shelter in the Dhama - 2020-07-13 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2020-07-13· English
• BPSPSw SB 10-18-12 Hindi - 2015-02-04 ISKCON Mira Road
  His Holiness Bhakti Padma Saurabh Pracharak Swami· 2015-02-04· Hindi

Bhagavān lets His own hair be pulled by His friends. This is the inversion of every other scripture — the Lord who cannot be touched by the Vedas' negations is happily seized by a sakhā's fist. Acintya-bhedābheda is enacted in the wrestling-pit.

• gāyakau-vādakau — (the two of Them) singing and playing instruments
  Both nouns are dual — Kṛṣṇa and Balarāma are paired as accompanists. The chief deities serve as the band while the friends dance. A doctrinal reversal staged as a casual line.
• śaśaṁsatuḥ — the two of Them praised
  Dual perfect of √śaṁs — praised. Same verbal root used in stotras directed to Bhagavān. Here He is the one doing the śaṁsana. The grammar quietly enacts the inversion.
• sādhu sādhu iti — 'very good, very good'
  The standard śāstric expression of approval. Spoken by Bhagavān to His friends. Gauḍīyas read this as the prototype of how the Lord answers pure prema — repetition, intensification, no measured response.
• vādinau — speaking
  Dual present participle of √vad — speakers. Kṛṣṇa is parā-vāk, the source of speech; here He is simply one of two boys saying 'well done' to a friend. The infinite housed inside an idiom.
• mahā-rāja — O great King
  Vocative to Parīkṣit. The narrator pauses to address the listener precisely at the inversion moment — as if to say: do not miss what just happened, mahā-rāja. The Bhāgavatam's quiet finger-tap.

• RCP SB 10-18-13 Telugu - 2011-09-10 ISKCON Tirupati
  His Grace Rupeshwar Caitanya Prabhu· 2011-09-10· Telugu
• Vijaya Pr SB 10-18-13-14 - Satisfy ourself by Serving Krishna - 2013-04-17 ISKCON Chowpatty
  His Grace Vijaya Prabhu· 2013-04-17· English
• BKG SB 10-18-13-14 - Tax Pastimes - 2020-07-15 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-15· English

Bhagavān praises the boys — 'sādhu sādhu' — for their dancing. The Lord who is the goal of all praise becomes the one applauding. This is what svarūpa-śakti does: it lets Him be a fan in His own pastime.

• bilvaiḥ — with bilva fruits
  Bilva is sacred to Śiva; here it is a plaything for the boys. Gauḍīya commentators note that in Vraja the items used in vidhi-pūjā elsewhere are recategorized as toys — bhakti reframes everything.
• kumbhaiḥ — with kumbha fruits
  Kumbha — a particular round forest-fruit. Used as a ball. The cosmos that contains every kumbha is currently fielding one.
• āmalaka-muṣṭibhiḥ — with palmfuls of āmalaka fruits
  Āmalaka (myrobalan) + muṣṭi (fist, handful). A small hard fruit, perfect for tossing. Āmalaka is also the fruit Vaiṣṇavas later use for vrata — the sacrament hidden inside the game.
• netra-bandha — blindfold (game)
  Netra (eye) + bandha (binding). Blindman's-buff. Bhagavān, sarva-darśana, lets His netra be bandha. The chapter is building toward verse 18's sarva-darśana — Pralamba's failure to hide will be staged against this consensual blinding.
• mṛga-khaga-īhayā — imitating animals and birds
  Mṛga (animal) + khaga (bird) + īhā (action, mimicry). The boys take on Vraja's fauna as roles. Gauḍīya rasa-śāstra notes that mimicry (anukaraṇa) is one of the play-modes proper to sakhya.

Even with palmfuls of āmalaka fruit and the games of blindfold-tag, the Lord lets His omniscience be blindfolded — the One who sees all consents to be unable to see while a friend laughs nearby. Bhagavān plays at not-knowing.

• dardura-plāvaiḥ — with frog-like jumping
  Dardura (frog) + plāva (jumping). The verse names the lowest creature in the imitation-register first. Vraja's play does not snobbishly select; even frog-jumping is a līlā-mode.
• upahāsakaiḥ — with jokes
  Upahāsa — joke, jest, humorous mimicry. Gauḍīya rasa-śāstra catalogues hāsya as a rasa; in sakhya it is constant. Bhagavān laughs, and is laughed with.
• syandolikayā — with riding in swings
  Syandolikā — swing. The swing-līlā will return in the Hindola festival of Rādhā-Kṛṣṇa. The boys swing here; the Divine Couple swings later. Sakhya rehearses what mādhurya will perform.
• nṛpa-ceṣṭayā — with pretending to be kings
  Nṛpa (king) + ceṣṭā (gesture, behaviour). The boys imitate kingship — and the actual king of all kings is among them, imitating one of the imitators. Recursive disguise is the chapter's signature.
• vividhaiḥ — various
  Vi+vidha — many-fold. The chapter's adjective of choice for play. Bhakti in Vraja is not univocal; it is multimodal, jokes-frogs-swings-kings, all named in a single breath.

Jumping like frogs and pretending to be kings — Bhagavān's friends practise every register from amphibian to royal in one afternoon. The Lord seated within them experiences every grade of being as His own game.

• loka-siddhābhiḥ-krīḍābhiḥ — with games well known in human society
  Loka (world) + siddha (established) + krīḍā (game). The boys play games any village child would recognise. Gauḍīyas treat this as a doctrinal anchor: Vraja-līlā is not exotic — it is the human form of life's everyday games taken into transcendence.
• ceratuḥ — the two of Them wandered
  Dual perfect of √car — to move, to wander, to behave. Same root as caritra (character) and caraṇa (foot). The wandering of His feet is His character; the dhāma is what His character touches.
• kuñjeṣu — in the groves
  Kuñja — a hidden grove. Gauḍīyas know kuñja as the venue of the most confidential mādhurya-līlās; here the same word is used for sakhya wandering. The kuñjas are the same; the rasa is different.
• adri — mountains
  Adri — mountain. Govardhana is among these. The chapter walks past the mountain that will become the centre of chapter 24-25 — the geography is being seeded.
• saraḥsu — along the lakes
  Locative plural of saras — lake. The lakes of Vraja include Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa, eternal Gauḍīya pilgrimage. Here they are simply where the cowherd boys roam.

• Revati Raman Pr SB 10-18-16-17 - 2010-09-12 ISKCON Tirupati
  His Grace Revati Raman Prabhu· 2010-09-12· Telugu
• 23 - RGS SB 10-18-16-32 Hindi - Vrindavan Bihar Leela-23 - 2000 Haridwar
  His Holiness Radha Govinda Swami· English

He wanders — rivers, hills, valleys, lakes — and the geography is the stage. The chapter resists fixing Kṛṣṇa to a single shrine. Vraja is everywhere He walks, and He walks everywhere.

• pralambaḥ — Pralamba
  Pra+√lamb — to hang down, to draw out, to deceive. The very name encodes his strategy: he stretches the game out, draws Balarāma far, hangs Him from his shoulder. The name is the plot in compressed form.
• gopa-rūpī — assuming the form of a cowherd boy
  Gopa (cowherd) + rūpin (one having the form of). The same gopa-rūpa Kṛṣṇa wears in verse 2 is now worn by an asura. Form is shared; substance is not. A Gauḍīya warning about disguise.
• asuraḥ — the demon
  A+sura — non-divine. Asura is not merely 'enemy'; in Gauḍīya parsing it names the consciousness oriented away from the suras' worship-pole. Pralamba's asura-nature is not in his costume but in his intent.
• jihīrṣayā — with the desire of kidnapping
  Desiderative of √hṛ — wanting to seize/abduct. The intent makes the asura. The verse names the inner verb that the outer form conceals — a structural inversion of Kṛṣṇa's chadma in verse 2.
• cārayatoḥ — while the two of Them were herding (the animals)
  Dual present participle of √cāra (causative) — tending, pasturing. Kṛṣṇa and Balarāma are go-pa (cow-protector) by name and now by act. The demon enters precisely while the protectors are protecting — a calculated breach.

• BPSPSw SB 10-18-17 Hindi - 2015-02-08 ISKCON Mira Road
  His Holiness Bhakti Padma Saurabh Pracharak Swami· 2015-02-08· Hindi

A demon walks into Vraja by adopting the costume of a friend. Māyā's strategy in saṁsāra is the same — it gets close to the soul by dressing like its companions. The cure is not better watching; it is Bhagavān's sarva-darśana inside the group.

• dāśārhaḥ — the descendant of Daśārha
  Daśārha is an ancestor in the Yadu line. The name reminds the reader that the gopa-boy is also the dynastic Kṛṣṇa — both registers are simultaneously true. Gauḍīyas use this to insist on the single-person identity behind Vraja-Dvārakā.
• sarva-darśanaḥ — the omniscient
  Sarva (all) + darśana (seeing). The epithet is placed precisely where blind-man's-buff was being played four verses earlier. The chapter contrasts consensual blinding (sakhā-game) with the unbreakable seeing (Bhagavān-svarūpa). Disguise cannot occlude sarva-darśana.
• anvamodata — He accepted
  Anu+√mud — to consent, to agree along with. The same root as mudita (joyful) in verse 1. Bhagavān consents to the demon's overture — a stylistic match with His consent to His sakhās' joy. He says yes to the form even while addressing the substance.
• sakhyam — friendship
  Sakhya — the rasa-name of this entire chapter. Gauḍīyas distinguish sakhya as one of the five primary rasas. The demon imitates the very rasa that Vraja runs on — and Bhagavān honours the imitation by accepting it provisionally.
• vicintayan — meditating upon
  Vi+√cint — to consider thoroughly. Bhagavān 'meditates' on how to kill the demon while smiling at him. Gauḍīyas read this as the Lord's līlā-vicāra — His planning is itself part of His play, never anxious calculation.

• UM SB 10-18-18 - Fame - 2020-07-19 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2020-07-19· English
• Vijaya Pr SB 10-18-18-19 - Krishna-The Most Merciful God - 2013-04-21 ISKCON Chowpatty
  His Grace Vijaya Prabhu· 2013-04-21· English

He sees through the disguise and still extends His hand. This is the Lord's signature in this canto — He recognises and embraces, then deals. Recognition does not interrupt the play; it merely sets the appointment for the kill.

• vihāra-vit — the knower of all sports and games
  Vihāra (play, recreation) + vit (knower). A title applied to Bhagavān only inside the Vraja-līlā context. He is not merely the knower of Vedas — He is the knower of how children divide into teams. Gauḍīyas treat this epithet as one of His Vraja-svarūpa names.
• upāhūya — calling
  Upa+ā+√hū — to call near. The Lord calls — the same verb used when He summons devotees through saṅkīrtana. Here His call is to come and play.
• he gopāḥ — O cowherd boys
  Vocative direct address. He calls them gopāḥ — naming their svarūpa, not their personal names. In Gauḍīya rasa-śāstra, address by category-of-rasa is itself a rasa-deepening act.
• vihariṣyāmaḥ — let us play
  First person plural future of vi+√hṛ. The verb is inclusive — let us — Bhagavān places Himself inside the playing group. No spectator-Godhead here.
• dvandvī-bhūya — dividing into two groups
  Dvandva (pair, dyad) + bhū (become). To pair up. Gauḍīyas note that the cosmos itself is dvandvātmaka — pairs of opposites — and Bhagavān playfully imposes this structure on a children's game.

• AKP SB 10-18-19 Hindi - Essence of Srimad Bhagavatam
  His Grace Atul Krishna Prabhu (RNS)· Hindi
• BPSPSw SB 10-18-19 Hindi - 2015-02-09 ISKCON Mira Road
  His Holiness Bhakti Padma Saurabh Pracharak Swami· 2015-02-09· Hindi
• BKG SB 10-18-19 - Bhandirvana Pastimes - 2020-07-21 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-21· English

The same Lord who organizes the cosmos is now organizing the team-picking on a forest afternoon. Vihāra-vit — knower of all sports — is the title He wears here, and team-formation is the cosmic act before our eyes.

• parivṛḍhau — the two leaders
  Dual of parivṛḍha — chief, head. The boys select two leaders — a quiet acknowledgement that even in sakhya-rasa, hierarchy is voluntarily reconstituted. Gauḍīyas note that prema-equality coexists with reverent ranking.
• rāma-janārdanau — Balarāma and Kṛṣṇa (as Janārdana)
  Janārdana — agitator of people, or He who removes their distress. The verse pairs Rāma with the vraja-savior epithet. Gauḍīyas read the pair as ādi-vigraha — the original divine duality from which all līlā emerges.
• kṛṣṇa-saṅghaṭṭinaḥ — members of Kṛṣṇa's party
  Saṅghaṭṭin — joined-with, associated. The same word will later name the sakhās' eternal affiliation in nitya-līlā. Gauḍīya commentators read team-membership in 10.18 as a rehearsal of eternal sakhā-yūtha alignment.
• rāmasya — of Balarāma
  Genitive of Rāma — here, Balarāma. The verse balances Kṛṣṇa-saṅghaṭṭa with rāma-saṅghaṭṭa — the two camps are named symmetrically. Sakhya does not erase the duality; it ritualises it.
• apare — others
  The 'others' are not lesser; they are simply on Balarāma's team. Gauḍīyas note that even the syntactic 'others' in Vraja are eternal nitya-siddhas. There are no extras in Vṛndāvana.

The two-team structure of Vraja's afternoon mirrors the two-pronged disclosure of the Absolute — Kṛṣṇa and Balarāma, sweetness and strength, śyāma and gaura. The cowherd boys do not divide arbitrarily; they ratify a primordial pair.

• vāhya-vāhaka-lakṣaṇāḥ — characterized by the carried and the carrier
  Vāhya (one to be carried) + vāhaka (carrier) + lakṣaṇa (characterized by). The grammar names the game's bipolar structure exactly. Gauḍīyas note that bhakti has the same vāhya-vāhaka grammar — the Lord carries the devotee, and consents to be carried by him.
• jetāraḥ — the winners
  Plural of jetṛ — conqueror. The verbal form will return in the Bhāgavatam's verses about devotees who 'conquer' the unconquerable Lord by their prema. Even the children's game is preaching ajita-jit.
• ārohanti — (the winners) climb
  Present indicative of ā+√ruh — to mount, to climb. Same root as ārohaṇa, the ascent. The winners ascend onto the backs of the losers — physical hierarchy flipped, mood-hierarchy untouched.
• vahanti — (the defeated) carry
  Present of √vah — to carry. Same root as vāhana, the carrier-vehicle of every deity. Vraja's losers become each other's vāhanas — an unspoken theology of mutual servitude.
• parājitāḥ — the defeated
  Parā+√ji — defeated. In a moment Bhagavān Himself will be among the parājita — the Lord whom nothing can defeat consents to be on the losing team. The verse stages defeat as a precondition of seva.

• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB Canto-10 Chapter-18-21 - Mayapur
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

The losers carry the winners. In Vraja the defeated wear the victors as a crown — and Bhagavān is willing to be either, because His victory is in the playing, not the score. This is the inversion the saṁsāra-mind cannot precompute.

• vaṭam — to the banyan tree
  Vaṭa — banyan, the named Bhāṇḍīraka of this verse. Gauḍīyas treat named trees in Vṛndāvana as nitya-siddha sthāvara-bhaktas. This vaṭa will witness the impending killing — its presence is itself testimonial.
• vahantaḥ-vāhyamānāḥ — carrying and being carried
  Active and passive participles of the same root √vah, side by side. Gauḍīyas read the pairing as a snapshot of bheda-abheda — same root, different voice, simultaneously instantiated.
• go-dhanam — the cows
  Go (cow) + dhana (wealth). Even mid-game the cows are not forgotten — Vraja's seva continues under the layer of play. The boys herd while playing, the way bhaktas serve while singing.
• kṛṣṇa-puraḥ-gamāḥ — led by Lord Kṛṣṇa (lit., with Kṛṣṇa going in front)
  Puraḥ (in front) + gama (going). Even in mixed-up positions, Kṛṣṇa walks in front. Gauḍīyas treat puraḥ-gama as the dhāma's natural arrangement — Bhagavān always ahead, even when carried.
• jagmuḥ — they went
  Perfect of √gam. The verb is plural — the whole group moves as one. Vraja's mobility is collective; no sakhā ever proceeds alone.

• BKG SB 10-18-22 - The nature of the Spiritual Realm - 2020-07-23 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-23· English
• LNS SB 10-18-22 - 2022-04-30 ISKCON Melbourne
  His Holiness Lokanath Swami· 2022-04-30· English

The team follows the Lord even when He is the one being carried. Kṛṣṇa, on Śrīdāmā's shoulders in a moment, still leads — leadership in Vraja is not a posture but a fragrance the others walk toward.

• śrīdāma-vṛṣabha-ādayaḥ — Śrīdāmā, Vṛṣabha and others
  The named sakhās of Vraja. Śrīdāmā is among Kṛṣṇa's dearest priya-sakhās in Gauḍīya rasa-classification. Vṛṣabha is another close associate. The naming is doctrinal — these are nitya-siddha cowherds, not mere narrative extras.
• rāma-saṅghaṭṭinaḥ — members of Lord Balarāma's party
  Saṅghaṭṭin — affiliate. The same ending used in verse 20 for Kṛṣṇa's group. Gauḍīyas treat the team-affiliations as transposable surface affiliations on top of permanent yūtha-loyalties.
• jayinaḥ — victorious
  Plural of jayin — one having victory. Cognate to Jayadeva, Vijaya, and the eternal pair of doorkeepers Jaya-Vijaya. The vocabulary of victory is highly charged — and here it labels boys carrying their friends.
• ūhuḥ — (they) carried
  Perfect of √vah. The Lord, on whose back the universe rests, is now being borne on the backs of His friends. The grammar holds the inversion plainly.
• kṛṣṇa-ādayaḥ — Kṛṣṇa and others (His team)
  Even in defeat Kṛṣṇa is named first. Gauḍīyas note that in śāstric naming-order, Bhagavān is always ādya — first — regardless of whether the moment makes Him look small.

• JAS SB 10-18-23-24 - 2013-05-17 ISKCON Alachua
  His Holiness Jayadvaita Swami· 2013-05-17· English
• Radha Raman Sw SB 10-18-23-24 - 2022-05-01 ISKCON Melbourne
  His Holiness Radha Raman Swami· 2022-05-01· English

Even Kṛṣṇa's team has to lose sometimes — Vraja runs on the rule that no one always wins, not because Bhagavān could not win, but because winning would dissolve the game. He withholds His invincibility so the play can continue.

• uvāha-kṛṣṇaḥ-bhagavān — the Supreme Personality of Godhead Kṛṣṇa carried
  All three terms together — uvāha (carried) + kṛṣṇaḥ + bhagavān. The Bhāgavatam piles the divine titles on top of the act of carrying a friend. Gauḍīyas read the redundancy as emphasis: yes, Bhagavān, yes, the same one, yes, carrying him.
• śrīdāmānam — His devotee and friend Śrīdāmā
  Śrī (auspicious wealth) + dāma (rope, garland). The name encodes the gopa-aesthetic — wealth as a rope of relationship. Śrīdāmā is one of the twelve principal sakhās in Gauḍīya rasa-literature.
• parājitaḥ — being defeated
  Aparajita is one of Kṛṣṇa's epithets — the unconquered. Here He is parājita — defeated. The same verbal stem flipped by a prefix. The play's grammar permits what doctrine denies.
• bhadrasenaḥ — Bhadrasena
  Another named sakhā — bhadra (auspicious) + sena (army). Less-mentioned than Śrīdāmā but among the inner circle. The verse takes care to name even the secondary sakhās.
• rohiṇī-sutam — the son of Rohiṇī (Balarāma)
  Rohiṇī's son — a maternal naming that softens Balarāma's normally formidable register. The verse names Him this way precisely when He is about to be abducted, evoking the protective shadow of His mother.

Bhagavān carries Śrīdāmā, Bhadrasena carries Vṛṣabha, and a demon carries Balarāma. The triad is photographed in one verse — true sakhya, true sakhya, false sakhya. The disguise is about to be tested by weight.

• aviṣahyam — invincible
  A+vi+√sah — that which cannot be borne, withstood. The asura recognises Kṛṣṇa's invincibility but mis-locates Balarāma's. Gauḍīyas read this as the failure-mode of all demon-intelligence — partial recognition without full surrender.
• manyamānaḥ — considering
  Present middle participle of √man — thinking, reckoning. Pralamba's mistake is in the manana, the inner reckoning. Demonic intelligence stops at calculation; bhakti goes one step further into surrender.
• dānava-puṅgavaḥ — that foremost demon
  Dānava (descendant of Danu, demon-race) + puṅgava (bull, foremost). The verse credits him as foremost among demons — Pralamba is not a minor monster. His failure thus carries the weight of his species.
• druta-taram — very quickly
  Comparative of druta (fast). The increase in speed is the increase in his confidence — and the seed of his unraveling. Gauḍīyas read the asura's haste as a structural failure mode opposed to the devotee's dhīratā.
• avarohaṇataḥ param — beyond the place marked for climbing down
  Avarohaṇa (descent, get-off-point) + param (beyond). He crosses the agreed boundary. Demonic action is defined by its transgression of līlā's small rules — the boundary-crossing is the diagnostic.

• VedavyasaPSW SB 10-18-25 - 2022-05-04 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Vedavyasa Priya Swami· 2022-05-04· English

Pralamba calculates: Kṛṣṇa is the one I cannot beat — so I will take the elder brother. The asura's reasoning is correct in its premise and catastrophic in its conclusion, because he does not know that Balarāma is Bhagavān too.

• dharaṇi-dhara-indra — like the king of mountains (Sumeru)
  Dharaṇi (earth) + dhara (holder) + indra (chief) — the chief earth-holder. Balarāma's weight is compared to the mountain that holds up earth. Gauḍīyas note that Saṅkarṣaṇa-tattva (Balarāma's expansion) literally holds the cosmos.
• mahā-asuraḥ — the great demon
  Mahā (great) + asura. The same prefix mahā that elsewhere honours saints here qualifies the demon. The word is morally neutral; the verb attached to it determines its valence.
• vigata-rayaḥ — losing his momentum
  Vi+gata (gone away) + raya (speed). His rapid-flight (druta-taram from verse 25) is now vigata. The momentum reversed inside one verse — Gauḍīyas read this as the dhāma's auto-corrective: speed against Bhagavān cannot persist.
• nijam-vapuḥ — his original body
  Nija (own) + vapus (body). Forced back into his real form. Disguise collapses under the weight of Bhagavān's bhāva. A doctrinal point: yogamāyā shelters the Lord's disguise; mahāmāyā cannot shelter the asura's.
• uḍu-pati-vāṭ-iva-ambu-daḥ — like a cloud carrying the moon
  Uḍu-pati (moon, lord of stars) + ambu-da (water-giver, cloud). Balarāma is the moon; Pralamba is the lightning-cloud that thought it could hold Him. The simile reveals who is permanent (the moon) and who is the temporary container (the cloud).

• Jitamitra Pr Hindi SB 10-18-26 - 10-20-36 - Part-02
  His Grace Jitamitra Prabhu· English
• Jitamitra Pr Hindi SB 10-18-26 - 10-20-36 - Part-01
  His Grace Jitamitra Prabhu· English

Balarāma becomes heavy like Sumeru on the demon's shoulders. The Lord adjusts His weight by His will — not because gravity changed, but because His acceptance of the burden of carrying him changed. Bhagavān's mass is a function of His mood.

• hala-dharaḥ — the carrier of the plow weapon
  Hala (plough) + dhara (holder). Balarāma's signature weapon — the agricultural implement repurposed as cosmic weapon. Gauḍīyas read the hala as the symbol of His combined nature: cultivator (vātsalya, abundance) and chastiser (vīra-rasa).
• īṣat-atrasat — became slightly frightened
  Īṣat (a little) + atrasat (was afraid). The qualifier īṣat is doctrinally crucial — Bhagavān is not unfrightenable in līlā; He is unfrightenable in tattva. The līlā permits īṣat-trāsa for rasa's sake. Gauḍīyas treat this īṣat as the consent-marker of the play.
• pradīpta-dṛk — with blazing eyes
  Pra+dīpta (lit up) + dṛk (sight, eye). The asura's eyes are blazing. Gauḍīyas note that the asuras' aiśvarya is real — they too can produce supernormal effects — but their aiśvarya is rakta (red, agitated), unlike the Lord's śuddha (pure, cooling).
• ugra-daṁṣṭrakam — with terrible teeth
  Ugra (terrible) + daṁṣṭra (large tooth, fang). The same ugra prefix names Nṛsiṁha (Ugra-nṛsiṁha). Even the asura wears the iconography of fierceness — but borrowed, not native.
• kaṭaka-kirīṭa-kuṇḍala — of his armlets, crown and earrings
  Kaṭaka (armlet) + kirīṭa (crown) + kuṇḍala (earring). The standard ornament-triad of celestials. Pralamba wears ornaments — even demons can imitate the aiśvarya-iconography. The chapter is teaching how to read past ornament to substance.

• UM SB 10-18-27 - The Fun of Fear - 2020-07-27 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2020-07-27· English
• Mukunda Datta Pr SB 10-18-27 - 2022-05-05 ISKCON Vrindavan
  His Grace Mukunda Datta Prabhu· 2022-05-05· English
• Tamohara Pr SB 10-18-27 - 2013-05-21 ISKCON Alachua
  His Grace Tamohara Prabhu· 2013-05-21· English

Even Balarāma feels a moment of fear — and the verse records it. The Lord's līlā includes consent to be momentarily startled, so that the kill that follows reads as response, not as guaranteed outcome. The fear is the playgoers' breath held.

• āgata-smṛtiḥ — remembering Himself
  Āgata (returned) + smṛti (memory). Memory returns — and with it, fearlessness. Gauḍīyas treat smṛti as the central faculty of bhakti: viṣṇuḥ smartavyaḥ. Even in līlā, Bhagavān models the recovery-by-memory pattern.
• abhayaḥ — without fear
  A+bhī — fearless. The exact opposite of īṣat-atrasat one verse ago. The transition from īṣat-trāsa to abhaya is the chapter's emotional pivot. Bhagavān models the bhakta's interior journey in compressed form.
• harantam-ātmanaḥ — kidnapping Himself
  Harantam (taking away) + ātmanaḥ (of Himself). The construction is precise: he is being taken from His own — His sakhās, His companions. In Gauḍīya rasa-theology, separation from associates is itself a form of attack on Bhagavān.
• dṛḍhena-muṣṭinā — with a hard fist
  Dṛḍha (firm, hard) + muṣṭi (fist). Bare-handed — no plough, no weapon. Bhagavān's hand alone is enough. Gauḍīyas note that Balarāma's fist here prefigures Nṛsiṁha's claws — divine anatomy is sufficient unto itself.
• vajra-raṁhasā — with the swiftness of (Indra's) thunderbolt
  Vajra (thunderbolt) + raṁhas (speed). The comparison is to Indra striking Vṛtra. Balarāma is being framed in classical deva-vs-asura imagery. Gauḍīyas note that even the Vedic vocabulary serves Vraja's narrative when needed.

• Shubha Krishna Pr SB 10-18-28-32 - 2022-05-06 ISKCON Vrindavan
  His Grace Shubha Krishna Prabhu· 2022-05-06· English
• BKG SB 10-18-28 - Different aspects to Krishna%27s Enjoyment - 2020-07-28 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-28· English
• JAS SB 10-18-28-32 - 2013-05-22 ISKCON Alachua
  His Holiness Jayadvaita Swami· 2013-05-22· English
• 10 - RGS SB 10-18-28 10-20-08 Hindi - Pauganda Leela-10 - 1996 New Jersey
  His Holiness Radha Govinda Swami· English

Balarāma remembers Himself and the fear dissolves. Memory is the bhakta's first weapon — āgata-smṛti is the gesture by which the Lord recovers His fist. Gauḍīya practice trains exactly this: smṛti as the cure for momentary disorientation.

• viśīrṇa-mastakaḥ — with split head
  Vi+śīrṇa (split apart) + mastaka (head). The skull breaks open. Gauḍīya commentators note that the demon's head — seat of his manyamāna (calculating thinking, verse 25) — is precisely what breaks. The faulty organ is destroyed first.
• vaman-rudhiram — vomiting blood
  Vaman (vomiting) + rudhira (blood). A purgative image — what was inside is forced out. Gauḍīyas observe that the asura's interior poison must come out through his mouth, the same orifice that earlier offered false friendship.
• apasmṛtaḥ — unconscious
  Apa+smṛta — having lost smṛti. The exact inverse of Balarāma's āgata-smṛti one verse ago. The verse arranges the two as bookends: the Lord regains memory, the demon loses it.
• vyasuḥ — lifeless
  Vi (without) + asu (life-breath). Bereft of prāṇa. The asura's life-air departs — Gauḍīyas note that in many demon-deaths in Canto 10, the prāṇa departs upward at the moment of contact with Bhagavān, sometimes carrying the soul to liberation.
• maghavataḥ-āyudha-āhataḥ — struck by the weapon of Lord Indra (Maghavān)
  Maghavat (Indra, the bountiful) + āyudha (weapon, vajra) + āhata (struck). The simile compares Balarāma's bare fist to Indra's most famous weapon — the bare hand of Bhagavān is set equal to the vajra. Gauḍīya: aiśvarya is in the hand, not in the implement.

• BKG SB 10-18-29 - Krishna gets into His godly aspect when killing demons - 2020-07-29 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-07-29· English
• Romapada Sw SB 10-18-29-10-19-16 - Krishna the ultimate shelter - 2010-08-27 Potomac
  His Holiness Romapada Swami· 2010-08-27· English

One fist undoes the demon's whole project. Bhagavān's wrath in Vraja is precise — one punch, one outcome — never excessive, never theatrical. The mountain Indra strikes falls; the demon Balarāma strikes falls. Symmetry without inflation.

• dṛṣṭvā — seeing
  Absolutive of √dṛś — having seen. Vraja's bhāvas arise primarily through darśana — the eye that sees the līlā is the organ of rasa. Gauḍīyas place darśana at the centre of devotional epistemology.
• bala-śālinā — who is by nature very powerful
  Bala (strength) + śālin (possessing, characterized by). The verse names Balarāma's strength as an essential characteristic, not a borrowed asset. Gauḍīyas note the wordplay — Balarāma is bala-śālī, and bala is His very name.
• su-vismitāḥ — most astonished
  Su (very) + vismita (astonished). Even Vraja's sakhās — who play with Bhagavān daily — are surprised when His full power shows. Gauḍīyas treat ongoing astonishment (camatkāra) as a permanent feature of nitya-līlā.
• sādhu sādhu — 'very wonderful, very wonderful'
  Echo of verse 13. The same syllables that Kṛṣṇa said to His friends are now said back to Him through Balarāma. Gauḍīyas read the repetition as the call-and-response of prema.
• vādinaḥ — speaking
  Plural present participle of √vad. The boys speak — sakhya is verbal, demonstrative, not silent reverence. Vraja's rasa is loud.

The boys exclaim 'sādhu sādhu' — the same words Kṛṣṇa Himself said to them in verse 13. Praise circulates in Vraja both directions. Bhagavān praises His friends; His friends praise Him. The grammar of prema is symmetrical even when the ontology is not.

• pretya-āgatam-iva — as if come back from the dead
  Pretya (having died) + āgata (come) + iva (as if). Even though Balarāma was never truly in danger, the sakhās feel the danger in their bodies. Gauḍīya rasa-theory calls this anubhāva — bodily symptoms of bhāva, including reactions appropriate to imagined separation.
• ālingya — embracing
  Absolutive of ā+√liṅg — to embrace. Physical embrace is the sakhya-rasa's primary anubhāva. Gauḍīyas note that āliṅgana is one of the eight permitted exchanges between rasika and Bhagavān (Bhakti-rasāmṛta-sindhu's catalogue of sakhya-bhāva exchanges).
• prema-vihvala-cetasaḥ — their minds overwhelmed with ecstatic love
  Prema (mature love) + vihvala (overwhelmed) + cetas (mind). The Gauḍīya technical compound for the topmost bhāva-state. Same root vihvala will reappear repeatedly in Caitanya's biographies. The chapter ends sakhya at the gates of prema.
• āśiṣaḥ-abhigṛṇantaḥ — offering benedictions
  Āśiṣ (blessing) + abhi+√gṝ (to speak loudly, to praise). Boys offering blessings to Bhagavān — Gauḍīyas note the inversion: the source of all blessings receives blessings, and accepts them because prema is the currency, not protocol.
• tat-arhaṇam — Him who was worthy of such (praise)
  Tat (that) + arhaṇa (worthy of). Even in the heat of embrace the verse marks His worthiness — sakhya does not erase reverence, it lets reverence live inside intimacy.

• SKDD SB 10-18-31 - The Anartha of Trinavarta - 2016-01 Krishna House FL
  Her Grace Shyamala Kishori Mataji· English

They embrace Him as if He had died and come back. The sakhās do not coolly congratulate — they hold Him in prema-vihvala, mind overflowing. This is sakhya at its fullest: relief, embrace, no separation between affection and devotion.

• pāpe — the sinful
  Locative of pāpa (sin, sinner). The verse names Pralamba as pāpa — not because of metaphysics but because of action against the dhāma. Gauḍīyas distinguish pāpa-by-form (rare) from pāpa-by-act (the operative criterion).
• nirvṛtāḥ — (extremely) satisfied
  Past participle of nir+√vṛ — extinguished (in the technical sense of cessation of disturbance) or fully satisfied. Same root family as nirvāṇa. Here the demigods reach nirvṛti — full satisfaction — through Bhagavān's victory.
• abhyavarṣan — they showered
  Imperfect of abhi+√vṛṣ — to shower upon. The verb of celestial flower-rain is technical — it recurs at every major Bhāgavata victory (Hiraṇyakaśipu, Kāliya, Keśī). The demigods' floral telegraphy is the cosmic acknowledgement of Bhagavān's act.
• balam — Lord Balarāma
  Accusative of Bala. The chapter closes on Bala — strength, Balarāma — the name of the elder brother whose chapter this in many ways really was. Gauḍīyas note that ch. 18 is structurally Balarāma-centric within an otherwise Kṛṣṇa-dominant canto.
• śaśaṁsuḥ — they offered prayers
  Reduplicated perfect of √śaṁs — to praise (cognate to praśaṁsā, sādhu-sādhu). The same root used in verse 10 by the boys, in verse 13 by Kṛṣṇa-and-Balarāma, in verse 30 by the boys. The chapter is held together by śaṁsana — praise as its constant musical key.

The demigods rain flowers on Balarāma — the same demigods who, eleven verses ago, were disguised as cowherds to slip into Vraja's game. They have returned to their celestial register now, but their flowers reveal that Vraja remains their gravitational centre.