FolioCorpusBhagavad-gītā

5.3 · Ṛṣabhadeva's Appearance in the Womb of Merudevī, the Wife of King Nābhi

19 verses
R Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (11976 chars)

R - Rishabhadeva (1-6) When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.

Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage Last updated 1 year ago

R - Rishabhadeva (1-6)

R - Rishabhadeva (1-6) When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.

Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage Last updated 1 year ago

Agnidhra’s Family Life

R - Rishabhadeva (1-6) Agnidhra’s Family Life Chapter 2 Priyavrata’s son, Agnidhra, became his successor. When Agnidhra desired a son, he entered Mandara Mountain to practise austerity. There, he was attracted by the graceful movements and sweet words of Purvacitti, a stunning celestial damsel. After flattering her with charming words, he accepted her as his companion and they later begot nine sons. Agnidhra awarded each one an entire island to rule and those islands were named after them. Purvacitti, being an independent celestial, left Agnidhra after the children had grown up, but due to his strong attachment, the King couldn’t stop thinking of his beautiful wife. He was thus reborn in her heavenly planet, while his nine sons married the nine daughters of Meru.

Previous Priyavrata’s Marriage Next Rishabhadeva’s Appearance Last updated 1 year ago

Essential Instructions

R - Rishabhadeva (1-6) Essential Instructions “The teachings of Lord Rishabhadeva are for the people of all yugas - Satya-yuga, Treta-yuga, Dvapara-yuga and especially Kali-yuga. These instructions are so powerful that even in this age of Kali, one can attain perfection simply by explaining the instructions, following in the footsteps of the acaryas or listening to the instructions with great attention. If one does so, one can attain the platform of pure devotional service to Lord Vasudeva. The pastimes of the Supreme Personality of Godhead and His devotees are recorded in Srimad-Bhagavatam so that those who recite these pastimes and listen to them will become purified. Nityam bhagavata-sevaya [SB 1.2.18] . As a matter of principle, devotees should read, speak and hear Srimad- Bhagavatam persistently, twenty-four hours daily if possible.” (SB 5.6.16) The teachings that Lord Rishabhadeva imparted to his sons were repeatedly quoted by Srila Prabhupada while he circled the globe teaching Krishna Consciousness. With tremendous urgency and incredible potency, Prabhupada unrelentingly delivered the same essential truths, suitably packaged for his diverse audiences. He didn’t just get it right, but he got it across. When a reporter in London asked why he had come, Srila Prabhupada replied: “To teach you what you have forgotten!” The fundamental teachings of Krishna Consciousness need to be heard again and again. Srila Prabhupada’s lectures were often short and succinct, focusing in on eternal truths that can transform our lives. He repeatedly highlighted the great opportunity and responsibility of human life, which must be utilised for something more than animalistic pursuits. He stressed the association of devotees, by which one can find the inspiration and support to reach spiritual perfection. He warned of the temptations and pitfalls that every practitioner encounters, and how attraction for the opposite gender is one of the most formidable obstacles to overcome. He concluded that the goal of life was to develop pure Krishna consciousness and then help many others to do the same. The following five verses, from Canto Five, Chapter 5, are among Srila Prabhupada’s most frequently quoted from the Srimad-Bhagavatam: • SB 5.5.1 - Importance of human life to find spiritual happiness (quoted 200+ times) • SB 5.5.2 - Great value of spiritual association (quoted 100+ times) • SB 5.5.4 - Material degradation through sense gratification (quoted 200+ times) • SB 5.5.8 - Sexual attraction is the basis of material life (quoted 200+ times) • SB 5.5.18 - Responsibility of one who takes a position of authority (quoted 100+ times)

Previous Rishabhadeva’s Teachings and Departure Next Knowledge and Devotion Last updated 1 year ago

Knowledge and Devotion

R - Rishabhadeva (1-6) Essential Instructions Knowledge and Devotion The Bhagavad-gita likens knowledge to a sword ( jnana-asina ). Its sharp edge can lop off our doubts and give birth to firm conviction. Proceed with caution, however, since the acquisition of knowledge comes with great responsibility. If one neglects to cultivate the appropriate devotional disposition, the sword of knowledge can be misused in one’s spiritual journey. Ancient sages therefore place immense emphasis on the development of character, especially for those who were receiving the gift of wise words. Knowledge without humility can cause one to falsely inflate their own spiritual status. Complacent and proud, their internal growth is stunted, leaving them highly susceptible to attacks of illusion. Knowledge without compassion and empathy can render one insensitive, condescending and judgmental. It can impair one’s vision of others and block them from having the necessary discernment to mediate human relationships. Knowledge without a deep sense of selflessness can lead to exploitation, manipulation and deviation, creating a crisis of faith amongst unassuming followers. A leader is not ascertained simply by how much he knows, but by who he is. Knowledge without practical application can lead one into the deserts of dry philosophising and mental gymnastics, falling way short of the incredible spiritual experiences that come from walking the talk. Krishna stresses that one who is actually in knowledge gives their heart and soul in a spirit of selfless service. Socrates, the Greek philosopher, said that real education is not about filling up a basket, but about rekindling a light from within. The sages who scribed so many verses and offered the world so much knowledge, repeatedly warned us not to simply read the scriptures in a scholarly or academic way, but understand the spirit and ‘call to action’ of the divine words. A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada repeatedly stressed that real education is character development. His name reminds us of the balance we have to strike – ‘Bhaktivedanta’ means knowledge with devotion. This is indeed the winning formula.

Previous Essential Instructions Next E - Emperor to Deer (7-15) Last updated 1 year ago

Priyavrata’s Marriage

R - Rishabhadeva (1-6) Priyavrata’s Marriage Chapter 1 Having concluded his narration of Vidura and Maitreya’s conversation, Sukadeva Goswami next described the history and lineage of Svayambhuva Manu’s elder son, Priyavrata. After the Pracetas concluded their reign, Svayambhuva Manu was struggling to identify a successor, and he thus approached Priyavrata to accept the task. Uttanapada, although the younger of the two, had ruled the kingdom because Priyavrata had gone to practise austerities. Having been enlightened by Narada Muni, Priyavrata was extremely reluctant to adopt householder life and shoulder such worldly responsibility, concerned that it may divert him from devotional pursuits. When Brahma arrived, however, he impressed upon Priyavrata the importance of honouring the orders of his spiritual seniors. Priyavrata eventually acquiesced to their desire, entered household life, ruled the kingdom for thousands of years and divided the earthly region into seven islands and seven oceans. Priyavrata begot ten sons and one daughter through Barhismati, and three sons in his second wife. Eager to embrace his renounced life again, Priyavrata eventually divided the kingdom amongst his sons, left family life and rededicated himself to exclusive devotional service. He thus achieved all perfection.

Previous R - Rishabhadeva (1-6) Next Agnidhra’s Family Life Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Appearance

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Appearance Chapter 3 One of Agnidhra’s sons, Nabhi, underwent severe austerities to have a child just like the Supreme Lord. To reciprocate, Rishabhadeva manifested Himself in the sacrificial arena. The priests offered prayers to the Lord and felt somewhat embarrassed that He had appeared simply to fulfil the aspiration of the King. The Lord, always responsive to the prayers of His devotees, nevertheless agreed to appear in the womb of Merudevi, the wife of King Nabhi.

Previous Agnidhra’s Family Life Next Rishabhadeva’s Qualities Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Qualities

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Qualities Chapter 4 Seeing His good qualities, Nabhi named Him Rishabha, ‘the best of human beings.’ Everyone appreciated His outstanding attributes, which increased with each passing day. Despite having great affection towards his son, Nabhi retired to Badarikasrama and absorbed himself in devotional service, while Rishabhadeva became an ideal student in the gurukula . The Lord then entered household life and fathered one hundred sons with his wife, Jayanti. Ten sons became warriors ( ksatriyas ), of which the eldest was Bharata. Nine sons, the Nava Yogendras, became exalted devotees ( maha-bhagavatas ), and the rest became perfectly qualified priests ( brahmanas ). This was entirely possible since one’s occupation ( varna ) is determined by qualification, not birth. Rishabhadeva lived as an ideal householder, ruled the state perfectly, and taught the populace by his own example. Once, whilst touring the kingdom, He imparted valuable wisdom to His sons, the next generation of leaders.

Previous Rishabhadeva’s Appearance Next Rishabhadeva’s Teachings and Departure Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Teachings and Departure

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Teachings and Departure Chapter 5, 6 Rishabhadeva instructed his sons in fundamental philosophical teachings: proper utilisation of the rare human lifeform, terminating the unnatural process of transmigration, the qualities and character required for spiritual perfection and the cultivation of bhakti through various devotional practices. Preparing them for ruling, he patiently explained the responsibility of a leader and urged them to always follow and honour the brahmanas . Seeing that his sons were perfectly cultured and educated, Rishabhadeva happily installed Bharata on the throne and embraced renunciation. He lived like an aloof ascetic, adopting an extremely unconventional lifestyle, and was thus mistreated by those who lacked spiritual vision. Rishabhadeva remained indifferent and detached, and His beauty, qualities and ecstatic devotional fervour naturally shone through. All mystic perfections ( siddhis ) became available to Him, though He was entirely uninterested and never used them. In the final stages, Rishabhadeva entered a forest fire and disappeared from the world. A king named Arhat heard of Rishabhadeva and attempted to imitate Him. Though he concocted a new system of religion (Jainism) which was opposed to the Vedas, the Lord had successfully set forth the pure principles of eternal religion which would undoubtedly stand the test of time.

Previous Rishabhadeva’s Qualities Next Essential Instructions Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ నాభిరపత్యకామోఽప్రజయా మేరుదేవ్యా భగవన్తం యజ్ఞపురుషమవహితాత్మాయజత ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
nābhir apatya-kāmo ’prajayā merudevyā bhagavantaṁ yajṣa-puruṣam avahitātmāyajata.
[naabhir apatya-kaamo ’prajayaa merudevyaa bhagavantam yajsha-purusham avahitaatmaayajata.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said nābhiḥ — the son of Mahārāja Āgnīdhra apatya-kāmaḥ — desiring to have sons aprajayā — who had not given birth to any children merudevyā — with Merudevī bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead yajṣa-puruṣam — Lord Viṣṇu, the master and enjoyer of all performances of sacrifice avahita-ātmā — with great attention ayajata — offered prayers and worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
nābhir apatya-kāmo ’prajayā merudevyā bhagavantaṁ yajṣa-puruṣam avahitātmāyajata.
nābhiḥ
the son of Mahārāja Āgnīdhra
apatya-kāmaḥ
desiring to have sons
aprajayā
who had not given birth to any children
merudevyā
with Merudevī
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-puruṣam
Lord Viṣṇu, the master and enjoyer of all performances of sacrifice
avahita-ātmā
with great attention
ayajata
offered prayers and worshiped.
Śukadeva Gosvāmī continued to speak: Mahārāja Nābhi, the son of Āgnīdhra, wished to have sons, and therefore he attentively began to offer prayers and worship the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, the master and enjoyer of all sacrifices. Mahārāja Nābhi’s wife, Merudevī, who had not given birth to any children at that time, also worshiped Lord Viṣṇu along with her husband.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Nābhi, son of King Āgnīdhra, desiring sons, worshipped the Supreme Lord with great attention along with his wife Merudevī, who had not produced any sons. In the Third Chapter the Lord, satisfied with Nābhi’s performance of sacrifice, personally became his son as desired by King Nābhi, on hearing his request to have a son like the Lord. Nābhi was the first son of King Āgnīdhra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.2

↗
తస్య హ వావ శ్రద్ధయా విశుద్ధభావేన యజత: ప్రవర్గ్యేషు ప్రచరత్సు ద్రవ్యదేశకాలమన్త్రర్త్విగ్దక్షిణావిధానయోగోపపత్త్యా దురధిగమోఽపి భగవాన్ భాగవతవాత్సల్యతయా సుప్రతీక ఆత్మానమపరాజితం నిజజనాభిప్రేతార్థవిధిత్సయా గృహీతహృదయో హృదయఙ్గమం మనోనయనానన్దనావయవాభిరామమావిశ్చకార ॥ ౨ ॥
tasya ha vāva śraddhayā viśuddha-bhāvena yajataḥ pravargyeṣu pracaratsu dravya-deśa-kāla-mantrartvig-dakṣiṇā-vidhāna-yogopapattyā duradhigamo ’pi bhagavān bhāgavata-vātsalyatayā supratīka ātmānam aparājitaṁ nija-janābhipretārtha-vidhitsayā gṛhīta-hṛdayo hṛdayaṅgamaṁ mano-nayanānandanāvayavābhirāmam āviścakāra.
[tasya ha vaava shraddhayaa vishuddha-bhaavena yajatah pravargyeshu pracharatsu dravya-desha-kaala-mantrartvig-dakshinaa-vidhaana-yogopapattyaa duradhigamo ’pi bhagavaan bhaagavata-vaatsalyatayaa suprateeka aatmaanam aparaajitam nija-janaabhipretaartha-vidhitsayaa griheeta-hridayo hridayangamam mano-nayanaanandanaavayavaabhiraamam aavishchakaara.]
tasya — when he (Nābhi) ha vāva — certainly śraddhayā — with great faith and devotion viśuddha-bhāvena — with a pure, uncontaminated mind yajataḥ — was worshiping pravargyeṣu — while the fruitive activities called pravargya pracaratsu — were being performed dravya — the ingredients deśa — place kāla — time mantra — hymns ṛtvik — priests conducting the ceremony dakṣiṇā — gifts to the priests vidhāna — regulative principles yoga — and of the means upapattyā — by the performance duradhigamaḥ — not obtainable api — although bhagavān — the Supreme Personality of Godhead bhāgavata-vātsalyatayā — because of His being very affectionate to His devotee su-pratīkaḥ — possessing a very beautiful form ātmānam — Himself aparājitam — not to be conquered by anyone nija-jana — of His devotee abhipreta-artha — the desire vidhitsayā — to fulfill gṛhīta-hṛdayaḥ — His heart being attracted hṛdayaṅgamam — captivating manaḥ-nayana-ānandana — pleasing to the mind and eyes avayava — by the limbs abhirāmam — beautiful āviścakāra — manifested.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ha vāva śraddhayā viśuddha-bhāvena yajataḥ pravargyeṣu pracaratsu dravya-deśa-kāla-mantrartvig-dakṣiṇā-vidhāna-yogopapattyā duradhigamo ’pi bhagavān bhāgavata-vātsalyatayā supratīka ātmānam aparājitaṁ nija-janābhipretārtha-vidhitsayā gṛhīta-hṛdayo hṛdayaṅgamaṁ mano-nayanānandanāvayavābhirāmam āviścakāra.
tasya
when he (Nābhi)
ha vāva
certainly
śraddhayā
with great faith and devotion
viśuddha-bhāvena
with a pure, uncontaminated mind
yajataḥ
was worshiping
pravargyeṣu
while the fruitive activities called pravargya
pracaratsu
were being performed
dravya
the ingredients
deśa
place
kāla
time
mantra
hymns
ṛtvik
priests conducting the ceremony
dakṣiṇā
gifts to the priests
vidhāna
regulative principles
yoga
and of the means
upapattyā
by the performance
duradhigamaḥ
not obtainable
api
although
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
bhāgavata-vātsalyatayā
because of His being very affectionate to His devotee
su-pratīkaḥ
possessing a very beautiful form
ātmānam
Himself
aparājitam
not to be conquered by anyone
nija-jana
of His devotee
abhipreta-artha
the desire
vidhitsayā
to fulfill
gṛhīta-hṛdayaḥ
His heart being attracted
hṛdayaṅgamam
captivating
manaḥ-nayana-ānandana
pleasing to the mind and eyes
avayava
by the limbs
abhirāmam
beautiful
āviścakāra
manifested.
In the performance of a sacrifice, there are seven transcendental means to obtain the mercy of the Supreme Personality of Godhead: (1) by sacrificing valuable things or eatables, (2) by acting in terms of place, (3) by acting in terms of time, (4) by offering hymns, (5) by going through the priest, (6) by offering gifts to the priests and (7) by observing the regulative principles. However, one cannot always obtain the Supreme Lord through this paraphernalia. Nonetheless, the Lord is affectionate to His devotee; therefore when Mahārāja Nābhi, who was a devotee, worshiped and offered prayers to the Lord with great faith and devotion and with a pure uncontaminated mind, superficially performing some yajṣa in the line of pravargya, the kind Supreme Personality of Godhead, due to His affection for His devotees, appeared before King Nābhi in His unconquerable and captivating form with four hands. In this way, to fulfill the desire of His devotee, the Supreme Personality of Godhead manifested Himself in His beautiful body before His devotee. This body pleases the mind and eyes of the devotees.

In Bhagavad-gītā it is clearly said:

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jṣātvā viśate tad-anantaram

“One can understand the Supreme Personality as He is only by devotional service. And when one is in full consciousness of the Supreme Lord by such devotion, he can enter into the kingdom of God.” ( Bg. 18.55 )

One can understand and see the Supreme Personality of Godhead through the process of devotional service, and not in any other way. Although Mahārāja Nābhi performed prescribed duties and sacrifices, it should still be considered that the Lord appeared before him not due to his sacrifices but because of his devotional service. It was for this reason that the Lord agreed to appear before him in His beautiful bodily features. As stated in Brahma-saṁhitā (5.30) , the Supreme Lord in His original nature is very beautiful. Veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣaṁ barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāṅgam: the Supreme Personality of Godhead, although blackish, is very, very beautiful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While King Nābhi was performing prescribed duties, out of great affection for his devotee, in order to fulfill the desire of his devotee, the Lord with beautiful form, who is hard to attain but attracted to his devotee, showed King Nābhi his attractive, pleasing form which cannot be brought under control, whose limbs gave bliss to mind and eyes of Nābhi. He showed himself because of Nābhi’s performance of bhakti-yoga along with proper ingredients, place, time, mantras, priests, charity, and rules. The Lord with beautiful limbs (supratīkaḥ), revealed himself by the execution of bhakti (yoga) along with seven purificatory ingredients while Nābhi performed prescribed duties necessary for material enjoyment (pravaryga pracaratsu). Since his heart was attracted to his devotee, the Lord revealed his pleasing form with limbs giving bliss to the mind and eye (such as his lotus face), though he is not controlled by others.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.3

↗
అథ హ తమావిష్కృతభుజయుగలద్వయం హిరణ్మయం పురుషవిశేషం కపిశకౌశేయామ్బరధరమురసి విలసచ్ఛ్రీవత్సలలామం దరవరవనరుహవనమాలాచ్ఛూర్యమృతమణిగదాదిభిరుపలక్షితం స్ఫుటకిరణప్రవరముకుటకుణ్డలకటకకటిసూత్రహారకేయూరనూపురాద్యఙ్గభూషణవిభూషితమృత్విక్ సదస్యగృహపతయోఽధనా ఇవోత్తమధనముపలభ్య సబహుమానమర్హణేనావనతశీర్షాణ ఉపతస్థు: ॥ ౩ ॥
atha ha tam āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayaṁ hiraṇmayaṁ puruṣa-viśeṣaṁ kapiśa-kauśeyāmbara-dharam urasi vilasac-chrīvatsa-lalāmaṁ daravara-vanaruha-vana-mālācchūry-amṛta-maṇi-gadādibhir upalakṣitaṁ sphuṭa-kiraṇa-pravara-mukuṭa-kuṇḍala-kaṭaka-kaṭi-sūtra-hāra-keyūra-nūpurādy-aṅga-bhūṣaṇa-vibhūṣitam ṛtvik-sadasya-gṛha-patayo ’dhanā ivottama-dhanam upalabhya sabahu-mānam arhaṇenāvanata-śīrṣāṇa upatasthuḥ.
[atha ha tam aavishkrita-bhuja-yugala-dvayam hiranmayam purusha-vishesham kapisha-kausheyaambara-dharam urasi vilasach-chreevatsa-lalaamam daravara-vanaruha-vana-maalaachchoory-amrita-mani-gadaadibhir upalakshitam sphuta-kirana-pravara-mukuta-kundala-kataka-kati-sootra-haara-keyoora-noopuraady-anga-bhooshana-vibhooshitam ritvik-sadasya-griha-patayo ’dhanaa ivottama-dhanam upalabhya sabahu-maanam arhanenaavanata-sheershaana upatasthuh.]
atha — thereafter ha — certainly tam — Him āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayam — who manifested Himself with four arms hiraṇmayam — very bright puruṣa-viśeṣam — the topmost of all living beings, Puruṣottama kapiśa-kauśeya-ambara-dharam — wearing a yellow silk garment urasi — on the chest vilasat — beautiful śrīvatsa — called Śrīvatsa lalāmam — possessing the mark dara-vara — by a conchshell vana-ruha — lotus flower vana-mālā — garland of forest flowers acchūri — disc amṛta-maṇi — the Kaustubha gem gadā-ādibhiḥ — and by a club and other symbols upalakṣitam — symptomized sphuṭa-kiraṇa — radiant pravara — excellent mukuṭa — helmet kuṇḍala — earrings kaṭaka — bracelets kaṭi-sūtra — girdle hāra — necklace keyūra — armlets nūpura — ankle bells ādi — and so on aṅga — of the body bhūṣaṇa — with ornaments vibhūṣitam — decorated ṛtvik — the priests sadasya — associates gṛha-patayaḥ — and King Nābhi adhanāḥ — poor persons iva — like uttama-dhanam — a great treasure upalabhya — having achieved sa-bahu-mānam — with great regard arhaṇena — with ingredients for worship avanata — bent śīrṣāṇaḥ — their heads upatasthuḥ — worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ha tam āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayaṁ hiraṇmayaṁ puruṣa-viśeṣaṁ kapiśa-kauśeyāmbara-dharam urasi vilasac-chrīvatsa-lalāmaṁ daravara-vanaruha-vana-mālācchūry-amṛta-maṇi-gadādibhir upalakṣitaṁ sphuṭa-kiraṇa-pravara-mukuṭa-kuṇḍala-kaṭaka-kaṭi-sūtra-hāra-keyūra-nūpurādy-aṅga-bhūṣaṇa-vibhūṣitam ṛtvik-sadasya-gṛha-patayo ’dhanā ivottama-dhanam upalabhya sabahu-mānam arhaṇenāvanata-śīrṣāṇa upatasthuḥ.
atha
thereafter
ha
certainly
tam
Him
āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayam
who manifested Himself with four arms
hiraṇmayam
very bright
puruṣa-viśeṣam
the topmost of all living beings, Puruṣottama
kapiśa-kauśeya-ambara-dharam
wearing a yellow silk garment
urasi
on the chest
vilasat
beautiful
śrīvatsa
called Śrīvatsa
lalāmam
possessing the mark
dara-vara
by a conchshell
vana-ruha
lotus flower
vana-mālā
garland of forest flowers
acchūri
disc
amṛta-maṇi
the Kaustubha gem
gadā-ādibhiḥ
and by a club and other symbols
upalakṣitam
symptomized
sphuṭa-kiraṇa
radiant
pravara
excellent
mukuṭa
helmet
kuṇḍala
earrings
kaṭaka
bracelets
kaṭi-sūtra
girdle
hāra
necklace
keyūra
armlets
nūpura
ankle bells
ādi
and so on
aṅga
of the body
bhūṣaṇa
with ornaments
vibhūṣitam
decorated
ṛtvik
the priests
sadasya
associates
gṛha-patayaḥ
and King Nābhi
adhanāḥ
poor persons
iva
like
uttama-dhanam
a great treasure
upalabhya
having achieved
sa-bahu-mānam
with great regard
arhaṇena
with ingredients for worship
avanata
bent
śīrṣāṇaḥ
their heads
upatasthuḥ
worshiped.
Lord Viṣṇu appeared before King Nābhi with four arms. He was very bright, and He appeared to be the best of all personalities. Around the lower portion of His body, He wore a yellow silken garment. On His chest was the mark of Śrīvatsa, which always displays beauty. He carried a conchshell, lotus flower, disc and club, and He wore a garland of forest flowers and the Kaustubha gem. He was beautifully decorated with a helmet, earrings, bangles, belt, pearl necklace, armlets, ankle bells and other bodily ornaments bedecked with radiant jewels. Seeing the Lord present before them, King Nābhi and his priests and associates felt just like poor people who have suddenly attained great riches. They received the Lord and respectfully bent their heads and offered Him things in worship.

It is distinctly mentioned here that the Supreme Personality of Godhead did not appear as an ordinary human being. He appeared before King Nābhi and his associates as the best of all personalities (Puruṣottama). As stated in the Vedas: Nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām ( Kaṭha Upaniṣad 2.2.13). The Supreme Personality of Godhead is also a living being, but He is the supreme living being. In Bhagavad-gītā (7.7) , Lord Kṛṣṇa Himself says, mattaḥ parataraṁ nānyat kiṣcid asti dhanaṣjaya: “O conqueror of wealth [Arjuna], there is no truth superior to Me.” No one is more attractive or more authoritative than Lord Kṛṣṇa. That is one of the differences between God and an ordinary living being. According to this description of the transcendental body of Lord Viṣṇu, the Lord can easily be distinguished from all other living beings. Consequently Mahārāja Nābhi and his priests and associates all offered the Lord obeisances and began to worship Him with various things. As stated in Bhagavad-gītā (6.22), yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ. That is, “Upon gaining this, one thinks that there is no greater gain.” When one realizes God and sees the Lord face to face, one certainly thinks that he has gained the best of all things. Raso ’py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate: when one experiences a higher taste, his consciousness is fixed. After seeing the Supreme Personality of Godhead, one ceases to be attracted by anything material. One then remains steady in his worship of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The priests, the assembly and King Nābhi, like poor persons who have obtained the greatest treasure, began worshipping with great reverence by offering suitable ingredients that brilliant Supreme Person with four arms, wearing yellow cloth, marked with shining Śrīvatsa on his chest, holding the conch, lotus, club and wheel, wearing a garland and the Kaustubha jewel, and ornamented with a most radiant crown, earrings, bracelets, belt, necklace, arm bands and ankle bells. The Lord was brilliant (hiraṇmayam). He was special among puruṣas, the supreme person (puruṣa-viśeṣam). Mention of his cloth also indicates his dark complexion. This is explained in Laghu-bhāgavatāmṛta 1.5.240 in relation to the phrase pītāṁśukaṁ vakṣasi lakṣitaṁ śriyā. (SB 2.9.15) Dara-vara is the conch and vana-ruha is a lotus. Accuri is the cakra and amṛtamaṇi is the Kaustubha jewel.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.4-5

↗
ఋత్విజ ఊచు: అర్హసి ముహురర్హత్తమార్హణమస్మాకమనుపథానాం నమో నమ ఇత్యేతావత్సదుపశిక్షితం కోఽర్హతి పుమాన్ ప్రకృతిగుణవ్యతికరమతిరనీశ ఈశ్వరస్య పరస్య ప్రకృతిపురుషయోరర్వాక్తనాభిర్నామరూపాకృతిభీ రూపనిరూపణమ్ ॥ ౪ ॥ సకలజననికాయవృజిననిరసనశివతమప్రవరగుణగణైకదేశకథనాద‍ృతే ॥ ౫ ॥
ṛtvija ūcuḥ
[ritvija oochuh]
arhasi muhur arhattamārhaṇam asmākam anupathānāṁ namo nama ity etāvat sad-upaśikṣitaṁ ko ’rhati pumān prakṛti-guṇa-vyatikara-matir anīśa īśvarasya parasya prakṛti-puruṣayor arvāktanābhir nāma-rūpākṛtibhī rūpa-nirūpaṇam; sakala-jana-nikāya-vṛjina-nirasana-śivatama-pravara-guṇa-gaṇaika-deśa-kathanād ṛte.
[arhasi muhur arhattamaarhanam asmaakam anupathaanaam namo nama ity etaavat sad-upashikshitam ko ’rhati pumaan prakriti-guna-vyatikara-matir aneesha eeshvarasya parasya prakriti-purushayor arvaaktanaabhir naama-roopaakritibhee roopa-niroopanam; sakala-jana-nikaaya-vrijina-nirasana-shivatama-pravara-guna-ganaika-desha-kathanaad rite.]
ṛtvijaḥ ūcuḥ — the priests said arhasi — please (accept) muhuḥ — again and again arhat-tama — O most exalted, worshipable person arhaṇam — offering of worship asmākam — of us anupathānām — who are Your servants namaḥ — respectful obeisances namaḥ — respectful obeisances iti — thus etāvat — so far sat — by exalted personalities upaśikṣitam — instructed kaḥ — what arhati — is able (to make) pumān — man prakṛti — of material nature guṇa — of the modes vyatikara — in the transformations matiḥ — whose mind (is absorbed) anīśaḥ — who is most incapable īśvarasya — of the Supreme Personality of Godhead parasya — beyond prakṛti-puruṣayoḥ — the jurisdiction of the three modes of material nature arvāktanābhiḥ — which do not reach up to, or which are of this material world nāma-rūpa-ākṛtibhiḥ — by names, forms and qualities rūpa — of Your nature or position nirūpaṇam — ascertainment, perception sakala — all jana-nikāya — of mankind vṛjina — sinful actions nirasana — which wipe out śivatama — most auspicious pravara — excellent guṇa-gaṇa — of the transcendental qualities eka-deśa — one part kathanāt — by speaking ṛte — except.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛtvija ūcuḥ
ṛtvijaḥ ūcuḥ
the priests said
arhasi muhur arhattamārhaṇam asmākam anupathānāṁ namo nama ity etāvat sad-upaśikṣitaṁ ko ’rhati pumān prakṛti-guṇa-vyatikara-matir anīśa īśvarasya parasya prakṛti-puruṣayor arvāktanābhir nāma-rūpākṛtibhī rūpa-nirūpaṇam; sakala-jana-nikāya-vṛjina-nirasana-śivatama-pravara-guṇa-gaṇaika-deśa-kathanād ṛte.
arhasi
please (accept)
muhuḥ
again and again
arhat-tama
O most exalted, worshipable person
arhaṇam
offering of worship
asmākam
of us
anupathānām
who are Your servants
namaḥ
respectful obeisances
namaḥ
respectful obeisances
iti
thus
etāvat
so far
sat
by exalted personalities
upaśikṣitam
instructed
kaḥ
what
arhati
is able (to make)
pumān
man
prakṛti
of material nature
guṇa
of the modes
vyatikara
in the transformations
matiḥ
whose mind (is absorbed)
anīśaḥ
who is most incapable
īśvarasya
of the Supreme Personality of Godhead
parasya
beyond
prakṛti-puruṣayoḥ
the jurisdiction of the three modes of material nature
arvāktanābhiḥ
which do not reach up to, or which are of this material world
nāma-rūpa-ākṛtibhiḥ
by names, forms and qualities
rūpa
of Your nature or position
nirūpaṇam
ascertainment, perception
sakala
all
jana-nikāya
of mankind
vṛjina
sinful actions
nirasana
which wipe out
śivatama
most auspicious
pravara
excellent
guṇa-gaṇa
of the transcendental qualities
eka-deśa
one part
kathanāt
by speaking
ṛte
except.
The priests began to offer prayers to the Lord, saying: O most worshipable one, we are simply Your servants. Although You are full in Yourself, please, out of Your causeless mercy, accept a little service from us, Your eternal servants. We are not actually aware of Your transcendental form, but we can simply offer our respectful obeisances again and again, as instructed by the Vedic literatures and authorized ācāryas. Materialistic living entities are very much attracted to the modes of material nature, and therefore they are never perfect, but You are above the jurisdiction of all material conceptions. Your name, form and qualities are all transcendental and beyond the conception of experimental knowledge. Indeed, who can conceive of You? In the material world we can perceive only material names and qualities. We have no other power than to offer our respectful obeisances and prayers unto You, the transcendental person. The chanting of Your auspicious transcendental qualities will wipe out the sins of all mankind. That is the most auspicious activity for us, and we can thus partially understand Your supernatural position.

The Supreme Personality of Godhead has nothing to do with material perception. Even the impersonalist Śaṅkarācārya says, nārāyaṇaḥ paro ’vyaktāt: “Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, is beyond the material conception.” We cannot concoct the form and attributes of the Supreme Personality of Godhead. We must simply accept the description given in Vedic literatures about the Lord’s form and activities. As stated in Brahma-saṁhitā (5.29) :

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa- lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the primeval Lord, the first progenitor, who is tending the cows, yielding all desires, in abodes built with spiritual gems and surrounded by millions of purpose trees. He is always served with great reverence and affection by hundreds and thousands of goddesses of fortune.” We can have some conception of the Absolute Truth, His form and His attributes simply by reading the descriptions given in Vedic literatures and authoritative statements given by exalted personalities like Brahmā, Nārada, Śukadeva Gosvāmī and others. Śrīla Rūpa Gosvāmī says, ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ: “We cannot conceive the name, form and qualities of Śrī Kṛṣṇa through our material senses.” Because of this, other names for the Lord are adhokṣaja and aprākṛta, which indicate that He is beyond any material senses. Out of His causeless mercy upon His devotees, the Lord appeared before Mahārāja Nābhi. Similarly, when we are engaged in the Lord’s devotional service, the Lord reveals Himself to us. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ. This is the only way to understand the Supreme Personality of Godhead. As confirmed in Bhagavad-gītā, bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ: one can understand the Supreme Personality of Godhead through devotional service. There is no other way. We have to hear from the authorities and from the śāstras and consider the Supreme Lord in terms of their statements. We cannot imagine or concoct forms and attributes of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The priests said: O most exalted Lord! Since we are your followers, you should accept our offering of repeated respects, following the instructions of the great devotees. The incapable man, whose mind is affected the guṇas of prakṛti, cannot describe the form of the Supreme Lord who is beyond both prakṛti and puruṣa by limited names, colors and forms, except by describing a portion of your auspicious qualities which even then destroy the sins of all people. The praises in prose continue till verse sixteen. Though you are complete, you should accept our offerings, since we are following the path of bhakti-yoga (anupathānām). Though we do not request to attain you directly, since we have material desires to fulfill, we have a trace of bhakti. Therefore out of affection accept our offering. We are following your path. This much we have and not more. Thus we repeatedly offer you respects. This has been taught by the devotees to us. We do not know the methods of worship and glorification. “But you are my learned devotees. You know everything. Why do you hesitate to praise me?” They reply. In the material world there are praises making comparisons between your face and the moon. But who can describe your form by using material words, mentioning colors like the sapphire and forms which are blackish? What then to speak of actually making verses of praise from these material components! You are beyond (parasya) prakṛti and puruṣa. We cannot produce (or factually describe) a form which is beyond prakṛti and puruṣa out of material sapphire and other material components. “Then you can describe my form by using spiritual objects.” Our minds are absorbed in the world made of guṇas. It is impossible for the intelligence of the jīva in the material world to comprehend spiritual objects. Therefore one should only glorify you partially for your qualities such as affection for your devotees. Because the Lord is affectionate to his devotees he destroys all their sins, even by partial glorification.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.6

↗
పరిజనానురాగవిరచితశబలసంశబ్దసలిలసితకిసలయతులసికాదూర్వాఙ్కురైరపి సమ్భృతయా సపర్యయా కిల పరమ పరితుష్యసి ॥ ౬ ॥
parijanānurāga-viracita-śabala-saṁśabda-salila-sita-kisalaya-tulasikā-dūrvāṅkurair api sambhṛtayā saparyayā kila parama parituṣyasi.
[parijanaanuraaga-virachita-shabala-samshabda-salila-sita-kisalaya-tulasikaa-doorvaankurair api sambhritayaa saparyayaa kila parama paritushyasi.]
parijana — by Your servants anurāga — in great ecstasy viracita — executed śabala — with a faltering voice saṁśabda — with prayers salila — water sita-kisalaya — twigs bearing new leaves tulasikā — tulasī leaves dūrvā-aṅkuraiḥ — and with newly grown grass api — also sambhṛtayā — performed saparyayā — by worship kila — indeed parama — O Supreme Lord parituṣyasi — You become satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parijanānurāga-viracita-śabala-saṁśabda-salila-sita-kisalaya-tulasikā-dūrvāṅkurair api sambhṛtayā saparyayā kila parama parituṣyasi.
parijana
by Your servants
anurāga
in great ecstasy
viracita
executed
śabala
with a faltering voice
saṁśabda
with prayers
salila
water
sita-kisalaya
twigs bearing new leaves
tulasikā
tulasī leaves
dūrvā-aṅkuraiḥ
and with newly grown grass
api
also
sambhṛtayā
performed
saparyayā
by worship
kila
indeed
parama
O Supreme Lord
parituṣyasi
You become satisfied.
O Supreme Lord, You are full in every respect. You are certainly very satisfied when Your devotees offer You prayers with faltering voices and in ecstasy bring You tulasī leaves, water, twigs bearing new leaves, and newly grown grass. This surely makes You satisfied.

One does not need great wealth, education or opulence to satisfy the Supreme Personality of Godhead. If one is fully absorbed in love and ecstasy, he need offer only a flower and a little water. As stated in Bhagavad-gītā, patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: “If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit or water, I will accept it.” ( Bg. 9.26 )

The Supreme Lord can be pleased only by devotional service; therefore it is said here that the Lord is surely satisfied by devotion and nothing else. Quoting from the Gautamīya-tantra, the Hari-bhakti-vilāsa states:

tulasī-dala-mātreṇa jalasya culukena vā vikrīṇīte svam ātmānaṁ bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ

“Śrī Kṛṣṇa, who is very affectionate toward His devotees, sells Himself to a devotee who offers merely a tulasī leaf and a palmful of water.” The Supreme Lord is causelessly merciful upon His devotee, so much so that even the poorest of men can offer Him a little water and a flower in devotion and thus please Him. This is due to His affectionate dealings with His devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You are satisfied by worship using prayers uttered with choked voice composed by your devotees with attachment, and using water, tulasī buds, dūrvā grass and buds. O Lord (parama)! You are satisfied by worship using water, branches, of tulasī, sprouts of dūrvā grass and prayers (samśabda) offered with choked voice (śabala) produced out of attachment by your devotees.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.7

↗
అథానయాపి న భవత ఇజ్యయోరుభారభరయా సముచితమర్థమిహోపలభామహే ॥ ౭ ॥
athānayāpi na bhavata ijyayoru-bhāra-bharayā samucitam artham ihopalabhāmahe.
[athaanayaapi na bhavata ijyayoru-bhaara-bharayaa samuchitam artham ihopalabhaamahe.]
atha — otherwise anayā — this api — even na — not bhavataḥ — of Your exalted personality ijyayā — by performance of sacrifice urubhāra-bharayā — encumbered by much paraphernalia samucitam — required artham — use iha — here upalabhāmahe — we can see.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athānayāpi na bhavata ijyayoru-bhāra-bharayā samucitam artham ihopalabhāmahe.
atha
otherwise
anayā
this
api
even
na
not
bhavataḥ
of Your exalted personality
ijyayā
by performance of sacrifice
urubhāra-bharayā
encumbered by much paraphernalia
samucitam
required
artham
use
iha
here
upalabhāmahe
we can see.
We have engaged in Your worship with many things and have offered sacrifices unto You, but we think that there is no need for so many arrangements to please Your Lordship.

Śrīla Rūpa Gosvāmī says that if one is offered varied foods but has no appetite, the offering has no value. In a big sacrificial ceremony there may be many things accumulated to satisfy the Supreme Personality of Godhead, but if there is no devotion, attachment or love for the Lord, the arrangement is useless. The Lord is complete in Himself, and He does not need anything from us. However, if we offer Him a little water, a flower and a tulasi leaf, He will accept them. Bhakti, devotional service, is the main way to satisfy the Supreme Personality of Godhead. It is not a question of arranging huge sacrifices. The priests were regretful, thinking that they were not on the path of devotional service and that their sacrifice was not pleasing to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We see that you do not have any use for our elaborate worship. We do not have devotion. How then can you be satisfied? We see that you have no use for this worship with many parts.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.8

↗
ఆత్మన ఏవానుసవనమఞ్జసావ్యతిరేకేణ బోభూయమానాశేషపురుషార్థస్వరూపస్య కిన్తు నాథాశిష ఆశాసానానామేతదభిసంరాధనమాత్రం భవితుమర్హతి ॥ ౮ ॥
ātmana evānusavanam aṣjasāvyatirekeṇa bobhūyamānāśeṣa-puruṣārtha-svarūpasya kintu nāthāśiṣa āśāsānānām etad abhisaṁrādhana-mātraṁ bhavitum arhati.
[aatmana evaanusavanam ashjasaavyatirekena bobhooyamaanaashesha-purushaartha-svaroopasya kintu naathaashisha aashaasaanaanaam etad abhisamraadhana-maatram bhavitum arhati.]
ātmanaḥ — self-sufficiently eva — certainly anusavanam — at every moment aṣjasā — directly avyatirekeṇa — without stopping bobhūyamāna — increasing aśeṣa — unlimitedly puruṣa-artha — the goals of life sva-rūpasya — Your actual identity kintu — but nātha — O Lord āśiṣaḥ — benedictions for material enjoyment āśāsānānām — of us, who are always desiring etat — this abhisaṁrādhana — for getting Your mercy mātram — only bhavitum arhati — can be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmana evānusavanam aṣjasāvyatirekeṇa bobhūyamānāśeṣa-puruṣārtha-svarūpasya kintu nāthāśiṣa āśāsānānām etad abhisaṁrādhana-mātraṁ bhavitum arhati.
ātmanaḥ
self-sufficiently
eva
certainly
anusavanam
at every moment
aṣjasā
directly
avyatirekeṇa
without stopping
bobhūyamāna
increasing
aśeṣa
unlimitedly
puruṣa-artha
the goals of life
sva-rūpasya
Your actual identity
kintu
but
nātha
O Lord
āśiṣaḥ
benedictions for material enjoyment
āśāsānānām
of us, who are always desiring
etat
this
abhisaṁrādhana
for getting Your mercy
mātram
only
bhavitum arhati
can be.
All of life’s goals and opulences are directly, self-sufficiently, unceasingly and unlimitedly increasing in You at every moment. Indeed, You are unlimited enjoyment and blissful existence itself. As far as we are concerned, O Lord, we are always after material enjoyment. You do not need all these sacrificial arrangements, but they are meant for us so that we may be benedicted by Your Lordship. All these sacrifices are performed for our fruitive results, and they are not actually needed by You.

Being self-sufficient, the Supreme Lord does not need huge sacrifices. Fruitive activity for a more opulent life is for those who desire such material opulence for their interest. Yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: if we do not act to satisfy the Supreme Lord, we engage in māyā’s activities. We may construct a gorgeous temple and spend thousands of dollars, but such a temple is not required by the Lord. The Lord has many millions of temples for His residence, and He does not need our attempt. He does not require opulent activity at all. Such engagement is meant for our benefit. If we engage our money in constructing a gorgeous temple, we are freed from the reactions of our endeavors. This is for our benefit. In addition, if we attempt to do something nice for the Supreme Lord, He is pleased with us and gives us His benediction. In conclusion, the gorgeous arrangements are not for the Lord’s sake but for our own. If we somehow or other receive blessings and benedictions from the Lord, our consciousness can be purified and we can become eligible to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You, who directly have a form composed of unlimited human goals, the highest bliss, a form which continues without break at all times, should satisfy us, who have desires for benedictions. This verse gives the reason. By yourself, at every moment (anusavanam), directly, you possess a form composed of unlimited results, producing bliss, which exist without break. Though this is so, our worship should not useless. It should be satisfying for us who desire benedictions. We are not doing it for you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.9

↗
శ్లోక ౫.౩.౯ తద్యథా బాలిశానాం స్వయమాత్మన: శ్రేయ: పరమవిదుషాం పరమపరమపురుష ప్రకర్షకరుణయా స్వమహిమానం చాపవర్గాఖ్యముపకల్పయిష్యన్ స్వయం నాపచిత ఏవేతరవదిహోపలక్షిత: ॥ ౯ ॥
tad yathā bāliśānāṁ svayam ātmanaḥ śreyaḥ param aviduṣāṁ parama-parama-puruṣa prakarṣa-karuṇayā sva-mahimānaṁ cāpavargākhyam upakalpayiṣyan svayaṁ nāpacita evetaravad ihopalakṣitaḥ.
[tad yathaa baalishaanaam svayam aatmanah shreyah param avidushaam parama-parama-purusha prakarsha-karunayaa sva-mahimaanam chaapavargaakhyam upakalpayishyan svayam naapachita evetaravad ihopalakshitah.]
tat — that yathā — as bāliśānām — of the fools svayam — by Yourself ātmanaḥ — own śreyaḥ — welfare param — ultimate aviduṣām — of persons who do not know parama-parama-puruṣa — O Lord of lords prakarṣa-karuṇayā — by abundant causeless mercy sva-mahimānam — Your personal glory ca — and apavarga-ākhyam — called apavarga (liberation) upakalpayiṣyan — desiring to give svayam — personally na apacitaḥ — not properly worshiped eva — although itara-vat — like an ordinary person iha — here upalakṣitaḥ — (You are) present and seen (by us).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad yathā bāliśānāṁ svayam ātmanaḥ śreyaḥ param aviduṣāṁ parama-parama-puruṣa prakarṣa-karuṇayā sva-mahimānaṁ cāpavargākhyam upakalpayiṣyan svayaṁ nāpacita evetaravad ihopalakṣitaḥ.
tat
that
yathā
as
bāliśānām
of the fools
svayam
by Yourself
ātmanaḥ
own
śreyaḥ
welfare
param
ultimate
aviduṣām
of persons who do not know
parama-parama-puruṣa
O Lord of lords
prakarṣa-karuṇayā
by abundant causeless mercy
sva-mahimānam
Your personal glory
ca
and
apavarga-ākhyam
called apavarga (liberation)
upakalpayiṣyan
desiring to give
svayam
personally
na apacitaḥ
not properly worshiped
eva
although
itara-vat
like an ordinary person
iha
here
upalakṣitaḥ
(You are) present and seen (by us).
O Lord of lords, we are completely ignorant of the execution of dharma, artha, kāma and mokṣa, the process of liberation, because we do not actually know the goal of life. You have appeared personally before us like a person soliciting worship, but actually You are present here just so we can see You. You have come out of Your abundant and causeless mercy in order to serve our purpose, our interest, and give us the benefit of Your personal glory called apavarga, liberation. You have come, although You are not properly worshiped by us due to our ignorance.

Lord Viṣṇu was personally present at the sacrificial arena, but this does not mean that He had any interest in His own personal benefit. Similarly, the arcā-vigraha, the Deity in the temple, is present for the same purpose. Out of His causeless mercy, the Supreme Personality of Godhead presents Himself before us so that we can see Him. Since we have no transcendental vision, we cannot see the spiritual sac-cid-ānanda-vigraha of the Lord; therefore, out of His causeless mercy He comes in a form we can see. We can only see material things like stone and wood, and therefore He accepts a form of stone and wood and thus accepts our service in the temple. This is an exhibition of the Lord’s causeless mercy. Although He has no interest in such things, in order to receive our loving service He agrees to act as He does. We cannot actually offer suitable paraphernalia for the Lord’s worship because we are completely ignorant. It was out of His causeless mercy that the Lord appeared in the sacrificial arena of Mahārāja Nābhi.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, just as a wise person appears before ignorant people, you, the person superior to all great persons, out of your causeless mercy, to give liberation in the form of realization of your glories and all other benedictions as well, have appeared here, though not worshipped properly by us. You have appeared like a person curious to see the sacrifice. “Then why have I been satisfied and made my appearance before you?” Just as the person in knowledge appears before those who are ignorant, though he has not been called or worshipped, in order to deliver them by his mercy, you also, superior to all great persons, out of great, causeless mercy, to give liberation in the form of realization of your glories, and as well all desired objects (indicated by ca), have appeared here, not from being worshipped by us, since we do not have bhakti. You have appeared here like someone who has come out of curiosity to see the sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.10

↗
అథాయమేవ వరో హ్యర్హత్తమ యర్హి బర్హిషి రాజర్షేర్వరదర్షభో భవాన్నిజపురుషేక్షణవిషయ ఆసీత్ ॥ ౧౦ ॥
athāyam eva varo hy arhattama yarhi barhiṣi rājarṣer varadarṣabho bhavān nija-puruṣekṣaṇa-viṣaya āsīt.
[athaayam eva varo hy arhattama yarhi barhishi raajarsher varadarshabho bhavaan nija-purushekshana-vishaya aaseet.]
atha — then ayam — this eva — certainly varaḥ — benediction hi — indeed arhat-tama — O most worshipable of the worshipable yarhi — because barhiṣi — in the sacrifice rāja-ṛṣeḥ — of King Nābhi varada-ṛṣabhaḥ — the best of the benefactors bhavān — Your Lordship nija-puruṣa — of Your devotees īkṣaṇa-viṣayaḥ — the object of the sight āsīt — has become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāyam eva varo hy arhattama yarhi barhiṣi rājarṣer varadarṣabho bhavān nija-puruṣekṣaṇa-viṣaya āsīt.
atha
then
ayam
this
eva
certainly
varaḥ
benediction
hi
indeed
arhat-tama
O most worshipable of the worshipable
yarhi
because
barhiṣi
in the sacrifice
rāja-ṛṣeḥ
of King Nābhi
varada-ṛṣabhaḥ
the best of the benefactors
bhavān
Your Lordship
nija-puruṣa
of Your devotees
īkṣaṇa-viṣayaḥ
the object of the sight
āsīt
has become.
O most worshipable of all, You are the best of all benefactors, and Your appearance at saintly King Nābhi’s sacrificial arena is meant for our benediction. Because You have been seen by us, You have bestowed upon us the most valuable benediction.

Nija-puruṣa-īkṣaṇa-viṣaya. In Bhagavad-gītā (9.29) Kṛṣṇa says, samo ’haṁ sarva-bhūteṣu: “I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all. But whoever renders service unto Me in devotion is a friend, is in Me, and I am also a friend to him.”

The Supreme Personality of Godhead is equal to everyone. In that sense, He has no enemies and no friends. Everyone is enjoying the fruitive reactions of his own work, and the Lord, within everyone’s heart, is observing and giving everyone the desired result. However, just as the devotees are always anxious to see the Supreme Lord satisfied in every way, similarly the Supreme Lord is very anxious to present Himself before His devotees. Śrī Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.8) :

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge

“To deliver the pious and to annihilate the miscreants, as well as to reestablish the principles of religion, I Myself appear millennium after millennium.”

Thus Kṛṣṇa’s appearance is for the deliverance and satisfaction of His devotees. Actually He does not advent Himself simply to kill the demons, for that can be done by His agents. Lord Viṣṇu’s appearance at the sacrificial arena of Mahārāja Nābhi was just to please the King and his assistants. Otherwise there was no reason for His being present there.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O most worshipable Lord! That you, best giver of benedictions, appeared as the object of our vision in the King’s sacrifice was our benediction. “In any case, ask for a benediction!” Most worshipable Lord! You have become the object of vision for your devotees when you appeared in the sacrifice performed by the King. That itself is the greatest benediction.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.11

↗
అసఙ్గనిశితజ్ఞానానలవిధూతాశేషమలానాం భవత్స్వభావానామాత్మారామాణాం మునీనామనవరతపరిగుణితగుణగణ పరమమఙ్గలాయనగుణగణకథనోఽసి ॥ ౧౧ ॥
asaṅga-niśita-jṣānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa parama-maṅgalāyana-guṇa-gaṇa-kathano ’si.
[asanga-nishita-jshaanaanala-vidhootaashesha-malaanaam bhavat-svabhaavaanaam aatmaaraamaanaam muneenaam anavarata-parigunita-guna-gana parama-mangalaayana-guna-gana-kathano ’si.]
asaṅga — by detachment niśita — strengthened jṣāna — of knowledge anala — by the fire vidhūta — removed aśeṣa — unlimited malānām — whose dirty things bhavat-svabhāvānām — who have attained Your qualities ātma-ārāmāṇām — who are self-satisfied munīnām — of great sages anavarata — incessantly pariguṇita — recounted guṇa-gaṇa — O Lord, whose spiritual qualities parama-maṅgala — supreme bliss āyana — produces guṇa-gaṇa-kathanaḥ — He, the chanting of whose attributes asi — You are.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asaṅga-niśita-jṣānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa parama-maṅgalāyana-guṇa-gaṇa-kathano ’si.
asaṅga
by detachment
niśita
strengthened
jṣāna
of knowledge
anala
by the fire
vidhūta
removed
aśeṣa
unlimited
malānām
whose dirty things
bhavat-svabhāvānām
who have attained Your qualities
ātma-ārāmāṇām
who are self-satisfied
munīnām
of great sages
anavarata
incessantly
pariguṇita
recounted
guṇa-gaṇa
O Lord, whose spiritual qualities
parama-maṅgala
supreme bliss
āyana
produces
guṇa-gaṇa-kathanaḥ
He, the chanting of whose attributes
asi
You are.
Dear Lord, all the great sages who are thoughtful and saintly persons incessantly recount Your spiritual qualities. These sages have already burned up all the unlimited dirty things and, by the fire of knowledge, strengthened their detachment from the material world. Thus they have attained Your qualities and are self-satisfied. Yet even for those who feel spiritual bliss in chanting Your attributes, Your personal presence is very rare.

The priests in Mahārāja Nābhi’s sacrificial arena appreciated the personal presence of the Supreme Lord Viṣṇu, and they considered themselves very much obliged. The Lord’s appearance is rare even for great saintly persons who have become completely detached from this material world and whose hearts are clean due to constantly chanting the glories of the Lord. Such people are satisfied by chanting the transcendental qualities of the Lord. The Lord’s personal presence is not actually required. The priests are pointing out that the Lord’s personal presence is very rare even for such elevated sages but that He was so kind to them that now He was personally present. Therefore the priests were very much obliged.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord whose qualities are recited repeatedly by the sages! Your qualities which bring about the highest bliss are the subject of discussion for sages who have burned by all contamination by the fire of knowledge and detachment, and who find enjoyment in you through their individual moods of love directed to you. Foolish persons think that they should pray for things other than seeing you, though seeing you is very rare. But the wise do not think like this. Though you do not show yourself, you are the subject of talks concerning your qualities which bring about the highest auspiciousness for the sages who have burned up unlimited contamination of material desires by the fire of knowledge sharpened by detachment, who completely enjoy (ārāmānām) you with moods such as dāsya directed towards you. O Lord whose qualities are recited repeatedly by the sages!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.12

↗
అథ కథఞ్చిత్స్ఖలనక్షుత్పతనజృమ్భణదురవస్థానాదిషు వివశానాం న: స్మరణాయ జ్వరమరణదశాయామపి సకలకశ్మలనిరసనాని తవ గుణకృతనామధేయాని వచనగోచరాణి భవన్తు ॥ ౧౨ ॥
atha kathaṣcit skhalana-kṣut-patana-jṛmbhaṇa-duravasthānādiṣu vivaśānāṁ naḥ smaraṇāya jvara-maraṇa-daśāyām api sakala-kaśmala-nirasanāni tava guṇa-kṛta-nāmadheyāni vacana-gocarāṇi bhavantu.
[atha kathashchit skhalana-kshut-patana-jrimbhana-duravasthaanaadishu vivashaanaam nah smaranaaya jvara-marana-dashaayaam api sakala-kashmala-nirasanaani tava guna-krita-naamadheyaani vachana-gocharaani bhavantu.]
atha — still kathaṣcit — somehow or other skhalana — stumbling kṣut — hunger patana — falling down jṛmbhaṇa — yawning duravasthāna — because of being placed in an undesirable position ādiṣu — and so on vivaśānām — unable naḥ — of ourselves smaraṇāya — to remember jvara-maraṇa-daśāyām — in the case of having a high fever at the time of death api — also sakala — all kaśmala — sins nirasanāni — which can dispel tava — Your guṇa — attributes kṛta — activities nāmadheyāni — names vacana-gocarāṇi — possible to be uttered bhavantu — let them become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha kathaṣcit skhalana-kṣut-patana-jṛmbhaṇa-duravasthānādiṣu vivaśānāṁ naḥ smaraṇāya jvara-maraṇa-daśāyām api sakala-kaśmala-nirasanāni tava guṇa-kṛta-nāmadheyāni vacana-gocarāṇi bhavantu.
atha
still
kathaṣcit
somehow or other
skhalana
stumbling
kṣut
hunger
patana
falling down
jṛmbhaṇa
yawning
duravasthāna
because of being placed in an undesirable position
ādiṣu
and so on
vivaśānām
unable
naḥ
of ourselves
smaraṇāya
to remember
jvara-maraṇa-daśāyām
in the case of having a high fever at the time of death
api
also
sakala
all
kaśmala
sins
nirasanāni
which can dispel
tava
Your
guṇa
attributes
kṛta
activities
nāmadheyāni
names
vacana-gocarāṇi
possible to be uttered
bhavantu
let them become.
Dear Lord, we may not be able to remember Your name, form and qualities due to stumbling, hunger, falling down, yawning or being in a miserable diseased condition at the time of death when there is a high fever. We therefore pray unto You, O Lord, for You are very affectionate to Your devotees. Please help us remember You and utter Your holy names, attributes and activities, which can dispel all the reactions of our sinful lives.

The real success in life is ante nārāyaṇa-smṛti — remembering the holy name, attributes, activities and form of the Lord at the time of death. Although we may be engaged in the Lord’s devotional service in the temple, material conditions are so tough and inevitable that we may forget the Lord at the time of death due to a diseased condition or mental derangement. Therefore we should pray to the Lord to be able to remember His lotus feet without fail at the time of death, when we are in such a precarious condition. In this regard, one may also see Śrīmad-Bhāgavatam (6.2.9-10 and 14-15).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May we chant your names describing your qualities, which destroy all sins at the time of death, in order to help us remember you, who are unable to remember you while stumbling, suffering hunger, falling down, yawning, or suffering calamity! Even if we have unsteady, dull minds, let us think of you. So that persons like us who cannot remember you may remember you, may your names be available to us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.13

↗
కిఞ్చాయం రాజర్షిరపత్యకామ: ప్రజాం భవాద‍ృశీమాశాసాన ఈశ్వరమాశిషాం స్వర్గాపవర్గయోరపి భవన్తముపధావతి ప్రజాయామర్థప్రత్యయో ధనదమివాధన: ఫలీకరణమ్ ॥ ౧౩ ॥
kiṣcāyaṁ rājarṣir apatya-kāmaḥ prajāṁ bhavādṛśīm āśāsāna īśvaram āśiṣāṁ svargāpavargayor api bhavantam upadhāvati prajāyām artha-pratyayo dhanadam ivādhanaḥ phalīkaraṇam.
[kishchaayam raajarshir apatya-kaamah prajaam bhavaadrisheem aashaasaana eeshvaram aashishaam svargaapavargayor api bhavantam upadhaavati prajaayaam artha-pratyayo dhanadam ivaadhanah phaleekaranam.]
kiṣca — moreover ayam — this rāja-ṛṣiḥ — pious King (Nābhi) apatya-kāmaḥ — desiring offspring prajām — a son bhavādṛśīm — exactly like You āśāsānaḥ — hoping for īśvaram — the supreme controller āśiṣām — of benedictions svarga-apavargayoḥ — of the heavenly planets and liberation api — although bhavantam — You upadhāvati — worships prajāyām — children artha-pratyayaḥ — regarding as the ultimate goal of life dhana-dam — unto a person who can give immense wealth as charity iva — like adhanaḥ — a poor man phalīkaraṇam — a little husk.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṣcāyaṁ rājarṣir apatya-kāmaḥ prajāṁ bhavādṛśīm āśāsāna īśvaram āśiṣāṁ svargāpavargayor api bhavantam upadhāvati prajāyām artha-pratyayo dhanadam ivādhanaḥ phalīkaraṇam.
kiṣca
moreover
ayam
this
rāja-ṛṣiḥ
pious King (Nābhi)
apatya-kāmaḥ
desiring offspring
prajām
a son
bhavādṛśīm
exactly like You
āśāsānaḥ
hoping for
īśvaram
the supreme controller
āśiṣām
of benedictions
svarga-apavargayoḥ
of the heavenly planets and liberation
api
although
bhavantam
You
upadhāvati
worships
prajāyām
children
artha-pratyayaḥ
regarding as the ultimate goal of life
dhana-dam
unto a person who can give immense wealth as charity
iva
like
adhanaḥ
a poor man
phalīkaraṇam
a little husk.
Dear Lord, here is the great King Nābhi, whose ultimate goal in life is to have a son like You. Your Lordship, his position is like that of a person approaching a very rich man and begging for a little grain. Mahārāja Nābhi is so desirous of having a son that he is worshiping You for a son, although You can offer him any exalted position, including elevation to the heavenly planets or liberation back to Godhead.

The priests were a little ashamed that King Nābhi was performing a great sacrifice just to ask the Lord’s benediction for a son. The Lord could offer him promotion to the heavenly planets or the Vaikuṇṭha planets. Śrī Caitanya Mahāprabhu has taught us how to approach the Supreme Lord and ask Him for the ultimate benediction. He said: na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye. He did not want to ask the Supreme Lord for anything material. Material opulence means riches, a nice family, a good wife and many followers, but an intelligent devotee doesn’t ask the Supreme Lord for anything material. His only prayer is: mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi. He wants to be engaged perpetually in the loving service of the Lord. He does not want promotion to the heavenly planets or mukti, liberation from material bondage. If this were the case, Śrī Caitanya Mahāprabhu would not have said, mama janmani janmani. It doesn’t matter to a devotee whether or not he takes birth life after life, as long as he remains a devotee. Actually eternal liberty means returning home, back to Godhead. A devotee is never concerned about anything material. Although Nābhi Mahārāja wanted a son like Viṣṇu, wanting a son like God is also a form of sense gratification. A pure devotee wants only to engage in the Lord’s loving service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
However, this King, desiring a son, is worshipping you, who can give all benedictions such as Svarga or liberation, since he desires to have a son. He is like a poor man pursing a wealthy man for a few empty husks. However (kiṣca), though it is improper to ask, we ask you because it is necessary. This saintly king, the sponsor of the sacrifice, desires a son. Though he can get a son by worshipping devatās, he worships only you. “But I will also give him Svarga or liberation.” Fearing the Lord would say this, they say “Though you are the lord of Svarga and liberation, fulfiller of all desires, he is fixed on begetting a son, not on liberation. That is his foolishness. Just as a man desiring some husk pursues a wealthy man, desiring a son he worships you. See his stubbornness.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.14

↗
కో వా ఇహ తేఽపరాజితోఽపరాజితయా మాయయానవసితపదవ్యానావృతమతిర్విషయవిషరయానావృతప్రకృతిరనుపాసితమహచ్చరణ: ॥ ౧౪ ॥
ko vā iha te ’parājito ’parājitayā māyayānavasita-padavyānāvṛta-matir viṣaya-viṣa-rayānāvṛta-prakṛtir anupāsita-mahac-caraṇaḥ.
[ko vaa iha te ’paraajito ’paraajitayaa maayayaanavasita-padavyaanaavrita-matir vishaya-visha-rayaanaavrita-prakritir anupaasita-mahach-charanah.]
kaḥ vā — who is that person iha — within this material world te — of Your Lordship aparājitaḥ — not conquered aparājitayā — by the unconquerable māyayā — illusory energy anavasita-padavya — whose path cannot be ascertained anāvṛta-matiḥ — whose intelligence is not bewildered viṣaya-viṣa — of material enjoyment, which is like poison raya — by the course anāvṛta — not covered prakṛtiḥ — whose nature anupāsita — without worshiping mahat-caraṇaḥ — the lotus feet of great devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko vā iha te ’parājito ’parājitayā māyayānavasita-padavyānāvṛta-matir viṣaya-viṣa-rayānāvṛta-prakṛtir anupāsita-mahac-caraṇaḥ.
kaḥ vā
who is that person
iha
within this material world
te
of Your Lordship
aparājitaḥ
not conquered
aparājitayā
by the unconquerable
māyayā
illusory energy
anavasita-padavya
whose path cannot be ascertained
anāvṛta-matiḥ
whose intelligence is not bewildered
viṣaya-viṣa
of material enjoyment, which is like poison
raya
by the course
anāvṛta
not covered
prakṛtiḥ
whose nature
anupāsita
without worshiping
mahat-caraṇaḥ
the lotus feet of great devotees.
Dear Lord, unless one worships the lotus feet of great devotees, one will be conquered by the illusory energy, and his intelligence will be bewildered. Indeed, who has not been carried away by the waves of material enjoyment, which are like poison? Your illusory energy is unconquerable. No one can see the path of this material energy or tell how it is working.

Mahārāja Nābhi was inclined to performing great sacrifices for begetting a son. The son might be as good as the Supreme Personality of Godhead, but such a material desire — be it great or insignificant — is brought about by the influence of māyā. A devotee does not at all desire anything for sense gratification. Devotion is therefore explained as devoid of material desires ( anyābhilāṣitā-śūnya ). Everyone is subjected to the influence of māyā and entangled in all kinds of material desire, and Mahārāja Nābhi was no exception. Freedom from māyā’s influence is possible when one engages in the service of the great devotees ( mahac-caraṇa-sevā ). Without worshiping the lotus feet of a great devotee, one cannot be freed from māyā’s influence. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura therefore says, chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra pāyeche kebā: “Who has been freed from māyā’s clutches without serving the lotus feet of a Vaiṣṇava?” Māyā is aparājita, and her influence is also aparājita. As confirmed in Bhagavad-gītā (7.14) :

daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā

“This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome.”

Only a devotee can surpass māyā’s great influence. It was no fault on Mahārāja Nābhi’s part that he wanted a son. He wanted a son like the Supreme Personality of Godhead, who is the best of all sons. By the association of the Lord’s devotee, one no longer desires material opulence. This is confirmed in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.54) :

‘sādhu-saṅga’, ‘sādhu-saṅga’ sarva-śāstre kaya lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya

and:

mahat-kṛpā vinā kona karme ‘bhakti’ naya kṛṣṇa-bhakti dūre rahu, saṁsāra nahe kṣaya

If one is serious about escaping māyā’s influence and returning home, back to Godhead, one must associate with a sādhu (devotee). That is the verdict of all scriptures. By the slight association of a devotee, one can be freed from the clutches of māyā. Without the mercy of the pure devotee, one cannot get freedom by any means. Certainly a pure devotee’s association is necessary in order to obtain the loving service of the Lord. One cannot be freed from māyā’s clutches without sādhu-saṅga, the benediction of a great devotee. In Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.32) Prahlāda Mahārāja says:

naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghriṁ spṛśaty anarthāpagamo yad arthaḥ mahīyasāṁ pāda-rajo-’bhiṣekaṁ niṣkiṣcanānāṁ na vṛṇīta yāvat

One cannot become the Lord’s pure devotee without taking the dust of a great devotee on his head ( pāda-rajo-’bhiṣekam ). A pure devotee is niṣkiṣcana; he has no material desire to enjoy the material world. One has to take shelter of such a pure devotee in order to attain his qualities. The pure devotee is always free from the clutches of māyā and her influence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You are free of māyā, but is there a person who does not worship the great devotees whose intelligence is not covered by unconquerable and indiscernible māyā, and whose nature is not covered by the force of material poison? But this is not his fault. Whose intelligence is not covered by your māyā of you who have defeated māyā (aparājitaḥ) whose ways are not discernable, and which is unconquerable? No one is free from māyā. He who worships the feet of great devotees is free from māyā, and this King has not had this opportunity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.15

↗
యదు హ వావ తవ పునరదభ్రకర్తరిహ సమాహూతస్తత్రార్థధియాం మన్దానాం నస్తద్యద్దేవహేలనం దేవదేవార్హసి సామ్యేన సర్వాన్ ప్రతివోఢుమవిదుషామ్ ॥ ౧౫ ॥
yad u ha vāva tava punar adabhra-kartar iha samāhūtas tatrārtha-dhiyāṁ mandānāṁ nas tad yad deva-helanaṁ deva-devārhasi sāmyena sarvān prativoḍhum aviduṣām.
[yad u ha vaava tava punar adabhra-kartar iha samaahootas tatraartha-dhiyaam mandaanaam nas tad yad deva-helanam deva-devaarhasi saamyena sarvaan prativodhum avidushaam.]
yat — because u ha vāva — indeed tava — Your punaḥ — again adabhra-kartaḥ — O Lord, who perform many activities iha — here, in this arena of sacrifice samāhūtaḥ — invited tatra — therefore artha-dhiyām — who aspire to fulfill material desires mandānām — not very intelligent naḥ — of us tat — that yat — which deva-helanam — disrespect of the Supreme Personality of Godhead deva-deva — Lord of lords arhasi — please sāmyena — because of Your equipoised position sarvān — everything prativoḍhum — tolerate aviduṣām — of us, who are all ignorant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad u ha vāva tava punar adabhra-kartar iha samāhūtas tatrārtha-dhiyāṁ mandānāṁ nas tad yad deva-helanaṁ deva-devārhasi sāmyena sarvān prativoḍhum aviduṣām.
yat
because
u ha vāva
indeed
tava
Your
punaḥ
again
adabhra-kartaḥ
O Lord, who perform many activities
iha
here, in this arena of sacrifice
samāhūtaḥ
invited
tatra
therefore
artha-dhiyām
who aspire to fulfill material desires
mandānām
not very intelligent
naḥ
of us
tat
that
yat
which
deva-helanam
disrespect of the Supreme Personality of Godhead
deva-deva
Lord of lords
arhasi
please
sāmyena
because of Your equipoised position
sarvān
everything
prativoḍhum
tolerate
aviduṣām
of us, who are all ignorant.
O Lord, You perform many wonderful activities. Our only aim was to acquire a son by performing this great sacrifice; therefore our intelligence is not very sharp. We are not experienced in ascertaining life’s goal. By inviting You to this negligible sacrifice for some material motive, we have certainly committed a great offense at Your lotus feet. Therefore, O Lord of lords, please excuse our offense because of Your causeless mercy and equal mind.

The priests were certainly unhappy to have called the Supreme Lord from Vaikuṇṭha for such an insignificant reason. A pure devotee never wants to see the Lord unnecessarily. The Lord is engaged in various activities, and the pure devotee does not want to see Him whimsically, for his own sense gratification. The pure devotee simply depends on the Lord’s mercy, and when the Lord is pleased, he can see Him face to face. The Lord is unseen even by demigods like Lord Brahmā and Lord Śiva. By calling on the Supreme Lord, the priests of Nābhi Mahārāja proved themselves unintelligent; nonetheless, the Lord came out of His causeless mercy. All of them therefore wanted to be excused by the Lord.

Worship of the Supreme Lord for material gain is not approved by authorities. As stated in Bhagavad-gītā (7.16) :

catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino ’rjuna ārto jijṣāsur arthārthī jṣānī ca bharatarṣabha

“O best among the Bharatas [Arjuna], four kinds of pious men render devotional service unto Me — the distressed, the desirer of wealth, the inquisitive, and he who is searching for knowledge of the Absolute.”

Initiation into bhakti begins when one is in a distressed condition or in want of money, or when one is inquisitive to understand the Absolute Truth. Nonetheless, people who approach the Supreme Lord in this way are not actually devotees. They are accepted as pious ( sukṛtinaḥ ) due to their inquiring about the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead. Not knowing the various activities and engagements of the Lord, such people unnecessarily disturb the Lord for material gain. However, the Lord is so kind that even though disturbed, He fulfills the desires of such beggars. The pure devotee is anyābhilāṣitā-śūnya; he has no motive behind his worship. He is not conducted by the influence of māyā in the form of karma or jṣāna. The pure devotee is always prepared to execute the order of the Lord without personal consideration. The ṛtvijaḥ, the priests at the sacrifice, knew very well the distinction between karma and bhakti, and because they considered themselves under the influence of karma, fruitive activity, they begged the Lord’s pardon. They knew that the Lord had been invited to come for some paltry reason.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O performer of many actions! Lord of lords! You should tolerate the offense of persons like us who are foolish and full of material desires and who have called you to this sacrifice, since you are equal to all. Asking pardon for their offense of asking for a material benediction, they conclude their praise of the Lord. O performer of many activities! This means “Though you rarely show yourself to Brahmā, you have shown yourself to us, who are full of desires.” You should tolerate the offense of us priests who have called you here because of our foolishness and material desires, because, O Lord of lords, you are equal to all (sāmyena).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.16

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇతి నిగదేనాభిష్టూయమానో భగవాననిమిషర్షభో వర్షధరాభివాదితాభివన్దితచరణ: సదయమిదమాహ ॥ ౧౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti nigadenābhiṣṭūyamāno bhagavān animiṣarṣabho varṣa-dharābhivāditābhivandita-caraṇaḥ sadayam idam āha.
[iti nigadenaabhishtooyamaano bhagavaan animisharshabho varsha-dharaabhivaaditaabhivandita-charanah sadayam idam aaha.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus nigadena — by prayers in prose abhiṣṭūyamānaḥ — being worshiped bhagavān — the Supreme Personality of Godhead animiṣa-ṛṣabhaḥ — the chief of all the demigods varṣa-dhara — by King Nābhi, the Emperor of Bhārata-varṣa abhivādita — worshiped abhivandita — were bowed down to caraṇaḥ — whose feet sadayam — kindly idam — this āha — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti nigadenābhiṣṭūyamāno bhagavān animiṣarṣabho varṣa-dharābhivāditābhivandita-caraṇaḥ sadayam idam āha.
iti
thus
nigadena
by prayers in prose
abhiṣṭūyamānaḥ
being worshiped
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
animiṣa-ṛṣabhaḥ
the chief of all the demigods
varṣa-dhara
by King Nābhi, the Emperor of Bhārata-varṣa
abhivādita
worshiped
abhivandita
were bowed down to
caraṇaḥ
whose feet
sadayam
kindly
idam
this
āha
said.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: The priests, who were even worshiped by King Nābhi, the Emperor of Bhārata-varṣa, offered prayers in prose [generally they were in poetry] and bowed down at the Lord’s lotus feet. The Lord of lords, the ruler of the demigods, was very pleased with them, and He began to speak as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: The Supreme Lord, protector of the devatās, thus praised by prose, after being addressed by King Nābhi who worshipped the Lord’s feet, then spoke with compassion. The Lord, thus praised by prose, addressed by King Nābhi (varṣa-dhara), whose feet were worshipped by him, then spoke.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.17

↗
శ్రీభగవానువాచ అహో బతాహమృషయో భవద్భ‍ిరవితథగీర్భిర్వరమసులభమభియాచితో యదముష్యాత్మజో మయా సద‍ృశో భూయాదితి మమాహమేవాభిరూప: కైవల్యాదథాపి బ్రహ్మవాదో న మృషా భవితుమర్హతి మమైవ హి ముఖం యద్ ద్విజదేవకులమ్ ॥ ౧౭ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
aho batāham ṛṣayo bhavadbhir avitatha-gīrbhir varam asulabham abhiyācito yad amuṣyātmajo mayā sadṛśo bhūyād iti mamāham evābhirūpaḥ kaivalyād athāpi brahma-vādo na mṛṣā bhavitum arhati mamaiva hi mukhaṁ yad dvija-deva-kulam.
[aho bataaham rishayo bhavadbhir avitatha-geerbhir varam asulabham abhiyaachito yad amushyaatmajo mayaa sadrisho bhooyaad iti mamaaham evaabhiroopah kaivalyaad athaapi brahma-vaado na mrishaa bhavitum arhati mamaiva hi mukham yad dvija-deva-kulam.]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said aho — alas bata — certainly I am pleased aham — I ṛṣayaḥ — O great sages bhavadbhiḥ — by you avitatha-gīrbhiḥ — whose words are all true varam — for a benediction asulabham — very difficult to achieve abhiyācitaḥ — have been requested yat — that amuṣya — of King Nābhi ātma-jaḥ — a son mayā sadṛśaḥ — like Me bhūyāt — there may be iti — thus mama — My aham — I eva — only abhirūpaḥ — equal kaivalyāt — because of being without a second athāpi — nevertheless brahma-vādaḥ — the words spoken by exalted brāhmaṇas na — not mṛṣā — false bhavitum — to become arhati — ought mama — My eva — certainly hi — because mukham — mouth yat — that dvija-deva-kulam — the class of pure brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
aho batāham ṛṣayo bhavadbhir avitatha-gīrbhir varam asulabham abhiyācito yad amuṣyātmajo mayā sadṛśo bhūyād iti mamāham evābhirūpaḥ kaivalyād athāpi brahma-vādo na mṛṣā bhavitum arhati mamaiva hi mukhaṁ yad dvija-deva-kulam.
aho
alas
bata
certainly I am pleased
aham
I
ṛṣayaḥ
O great sages
bhavadbhiḥ
by you
avitatha-gīrbhiḥ
whose words are all true
varam
for a benediction
asulabham
very difficult to achieve
abhiyācitaḥ
have been requested
yat
that
amuṣya
of King Nābhi
ātma-jaḥ
a son
mayā sadṛśaḥ
like Me
bhūyāt
there may be
iti
thus
mama
My
aham
I
eva
only
abhirūpaḥ
equal
kaivalyāt
because of being without a second
athāpi
nevertheless
brahma-vādaḥ
the words spoken by exalted brāhmaṇas
na
not
mṛṣā
false
bhavitum
to become
arhati
ought
mama
My
eva
certainly
hi
because
mukham
mouth
yat
that
dvija-deva-kulam
the class of pure brāhmaṇas..
The Supreme Personality of Godhead replied: O great sages, I am certainly very pleased with your prayers. You are all truthful. You have prayed for the benediction of a son like Me for King Nābhi, but this is very difficult to obtain. Since I am the Supreme Person without a second and since no one is equal to Me, another personality like Me is not possible to find. In any case, because you are all qualified brāhmaṇas, your vibrations should not prove untrue. I consider the brāhmaṇas who are well qualified with brahminical qualities to be as good as My own mouth.

The word avitatha-gīrbhiḥ means “they whose spoken vibrations cannot be nullified.” The brāhmaṇas ( dvija, the twice-born), are given a chance by the śāstric regulations to become almost as powerful as the Supreme Lord. Whatever a brāhmaṇa speaks cannot be nullified or changed in any circumstance. According to the Vedic injunctions, a brāhmaṇa is the mouth of the Supreme Personality of Godhead; therefore in all rituals a brāhmaṇa is offered food ( brāhmaṇa-bhojana ) because when a brāhmaṇa eats, it is considered that the Supreme Lord Himself eats. Similarly, whatever a brāhmaṇa speaks cannot be changed. It must act. The learned sages who were priests at Mahārāja Nābhi’s sacrifice were not only brāhmaṇas but were so qualified that they were like devas, demigods, or God Himself. If this were not the case, how could they invite Lord Viṣṇu to come to the sacrificial arena? God is one, and God does not belong to this or that religion. In Kali-yuga, different religious sects consider their God to be different from the God of others, but that is not possible. God is one, and He is appreciated according to different angles of vision. In this verse the word kaivalyāt means that God has no competitor. There is only one God. In the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.8) it is said, na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate: “No one is found to be equal to Him or greater than Him.” That is the definition of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O sages! I have been requested by you with words that must come true for a boon difficult to achieve—that King Nābhi have a son similar to me. Only I am similar to myself since I alone am the Lord. But the words of brāhmaṇas should not be false, since this group of exalted brāhmaṇas is my mouth. Avitatha-gīrbhiḥ means “by words which cannot be untrue.” Abhirūpaḥ means similar. I alone am similar to myself since I am the Lord and no one else is (kaivalyāt). This group of brāhmaṇas, who are like devatās among the brāhmaṇas, is my mouth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.18

↗
తత ఆగ్నీధ్రీయేంఽశకలయావతరిష్యామ్యాత్మతుల్యమనుపలభమాన: ॥ ౧౮ ॥
tata āgnīdhrīye ’ṁśa-kalayāvatariṣyāmy ātma-tulyam anupalabhamānaḥ.
[tata aagneedhreeye ’msha-kalayaavatarishyaamy aatma-tulyam anupalabhamaanah.]
tataḥ — therefore āgnīdhrīye — in the wife of Nābhi, the son of Āgnīdhra aṁśa-kalayā — by an expansion of My personal form avatariṣyāmi — I shall advent Myself ātma-tulyam — My equal anupalabhamānaḥ — not finding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tata āgnīdhrīye ’ṁśa-kalayāvatariṣyāmy ātma-tulyam anupalabhamānaḥ.
tataḥ
therefore
āgnīdhrīye
in the wife of Nābhi, the son of Āgnīdhra
aṁśa-kalayā
by an expansion of My personal form
avatariṣyāmi
I shall advent Myself
ātma-tulyam
My equal
anupalabhamānaḥ
not finding.
Since I cannot find anyone equal to Me, I shall personally expand Myself into a plenary portion and thus advent Myself in the womb of Merudevī, the wife of Mahārāja Nābhi, the son of Āgnīdhra.

This is an example of the omnipotence of the Supreme Personality of Godhead. Although He is one without a second, He expands Himself by svāṁśa, His personal expansion, and sometimes by vibhinnāṁśa, or His separated expansion. Lord Viṣṇu herein agrees to send His personal expansion as the son of Merudevī, the wife of Mahārāja Nābhi, who is the son of Āgnīdhra. The ṛtvijaḥ, the priests, knew that God is one, yet they prayed for the Supreme Lord to become the son of Mahārāja Nābhi to let the world know that the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, is one without a second. When He incarnates, He expands Himself in different potencies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Not finding anyone equal to me, I will appear in my partial form for the King Nābhi. Āgnīdhrīye means “in the son of Āgnīḍhra (Nābhi).”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.19

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇతి నిశామయన్త్యా మేరుదేవ్యా: పతిమభిధాయాన్తర్దధే భగవాన్ ॥ ౧౯ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti niśāmayantyā merudevyāḥ patim abhidhāyāntardadhe bhagavān.
[iti nishaamayantyaa merudevyaah patim abhidhaayaantardadhe bhagavaan.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus niśāmayantyāḥ — who was listening merudevyāḥ — in the presence of Merudevī patim — unto her husband abhidhāya — having spoken antardadhe — disappeared bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti niśāmayantyā merudevyāḥ patim abhidhāyāntardadhe bhagavān.
iti
thus
niśāmayantyāḥ
who was listening
merudevyāḥ
in the presence of Merudevī
patim
unto her husband
abhidhāya
having spoken
antardadhe
disappeared
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead.
Śukadeva Gosvāmī continued: After saying this, the Lord disappeared. The wife of King Nābhi, Queen Merudevī, was sitting by the side of her husband, and consequently she could hear everything the Supreme Lord had spoken.

According to the Vedic injunctions, one should perform sacrifices in the company of one’s own wife. Sapatnīko dharmam ācaret: religious rituals should be performed with one’s wife; therefore Mahārāja Nābhi conducted his great sacrifice with his wife by his side.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Speaking thus to the husband of Merudevī who was listening, the Lord disappeared.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.20

↗
బర్హిషి తస్మిన్నేవ విష్ణుదత్త భగవాన్ పరమర్షిభి: ప్రసాదితో నాభే: ప్రియచికీర్షయా తదవరోధాయనే మేరుదేవ్యాం ధర్మాన్దర్శయితుకామో వాతరశనానాం శ్రమణానామృషీణామూర్ధ్వమన్థినాం శుక్లయా తనువావతతార ॥ ౨౦ ॥
barhiṣi tasminn eva viṣṇudatta bhagavān paramarṣibhiḥ prasādito nābheḥ priya-cikīrṣayā tad-avarodhāyane merudevyāṁ dharmān darśayitu-kāmo vāta-raśanānāṁ śramaṇānām ṛṣīṇām ūrdhva-manthināṁ śuklayā tanuvāvatatāra.
[barhishi tasminn eva vishnudatta bhagavaan paramarshibhih prasaadito naabheh priya-chikeershayaa tad-avarodhaayane merudevyaam dharmaan darshayitu-kaamo vaata-rashanaanaam shramanaanaam risheenaam oordhva-manthinaam shuklayaa tanuvaavatataara.]
barhiṣi — in the arena of sacrifice tasmin — that eva — in this way viṣṇu-datta — O Mahārāja Parīkṣit bhagavān — the Supreme Personality of Godhead parama-ṛṣibhiḥ — by the great ṛṣis prasāditaḥ — being pleased nābheḥ priya-cikīrṣayā — to please King Nābhi tat-avarodhāyane — in his wife merudevyām — Merudevī dharmān — the principles of religion darśayitu-kāmaḥ — desiring to exhibit how to perform vāta-raśanānām — of the sannyāsīs (who have almost no cloth) śramaṇānām — of the vānaprasthas ṛṣīṇām — of the great sages ūrdhva-manthinām — of the brahmacārīs śuklayā tanuvā — in His original spiritual form, which is above the modes of material nature avatatāra — appeared as an incarnation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
barhiṣi tasminn eva viṣṇudatta bhagavān paramarṣibhiḥ prasādito nābheḥ priya-cikīrṣayā tad-avarodhāyane merudevyāṁ dharmān darśayitu-kāmo vāta-raśanānāṁ śramaṇānām ṛṣīṇām ūrdhva-manthināṁ śuklayā tanuvāvatatāra.
barhiṣi
in the arena of sacrifice
tasmin
that
eva
in this way
viṣṇu-datta
O Mahārāja Parīkṣit
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
parama-ṛṣibhiḥ
by the great ṛṣis
prasāditaḥ
being pleased
nābheḥ priya-cikīrṣayā
to please King Nābhi
tat-avarodhāyane
in his wife
merudevyām
Merudevī
dharmān
the principles of religion
darśayitu-kāmaḥ
desiring to exhibit how to perform
vāta-raśanānām
of the sannyāsīs (who have almost no cloth)
śramaṇānām
of the vānaprasthas
ṛṣīṇām
of the great sages
ūrdhva-manthinām
of the brahmacārīs
śuklayā tanuvā
in His original spiritual form, which is above the modes of material nature
avatatāra
appeared as an incarnation.
O Viṣṇudatta, Parīkṣit Mahārāja, the Supreme Personality of Godhead was pleased by the great sages at that sacrifice. Consequently the Lord decided to personally exhibit the method of executing religious principles [as observed by brahmacārīs, sannyāsīs, vānaprasthas and gṛhasthas engaged in rituals] and also satisfy Mahārāja Nābhi’s desire. Consequently He appeared as the son of Merudevī in His original spiritual form, which is above the modes of material nature.

When the Supreme Lord appears or descends as an incarnation within this material world, He does not accept a body made of the three modes of material nature ( sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa ). Māyāvādī philosophers say that the impersonal God appears in this material world by accepting a body in the sattva-guṇa. Śrīla Viśvanātha Cakravartī states that the word śukla means “consisting of śuddha-sattva. ” Lord Viṣṇu descends in His śuddha-sattva form. Śuddha-sattva refers to the sattva-guṇa which is never contaminated. In this material world, even the mode of goodness ( sattva-guṇa ) is contaminated by tinges of rajo-guṇa and tamo-guṇa. When sattva-guṇa is never contaminated by rajo-guṇa and tamo-guṇa, it is called śuddha-sattva. Sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam ( Bhāg. 4.3.23 ). That is the platform of vasudeva, whereby the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, can be experienced. In Bhagavad-gītā (4.7) Śrī Kṛṣṇa Himself says:

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.”

Unlike ordinary living entities, the Supreme Lord is not forced by the modes of material nature to appear. He appears dharmān darśayitu-kāma — to show how to execute the functions of a human being. The word dharma is meant for human beings and is never used in connection with beings inferior to human beings, such as animals. Unfortunately, without being guided by the Supreme Lord, human beings sometimes manufacture a process of dharma by concoction. Actually dharma cannot be made by man. Dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam. ( Bhāg. 6.3.19 ) Dharma is given by the Supreme Personality of Godhead, just as the law is given by the state government. Man-made dharma has no meaning. Śrīmad-Bhāgavatam refers to man-made dharma as kaitava-dharma, cheating religion. The Supreme Lord sends an avatāra (incarnation) to teach human society the proper way to execute religious principles. Such religious principles are bhakti-mārga. As the Supreme Lord Himself says in Bhagavad-gītā: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja. The son of Mahārāja Nābhi, Ṛṣabhadeva, appeared on this earth to preach the principles of religion. That will be explained in the Fifth Chapter of this Fifth Canto.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Ṛṣabhadeva’s Appearance in the Womb of Merudevī, the wife of King Nābhi.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! Satisfied with the great sages, wanting to please King Nābhi, and desiring to show the path of the naked performers of austerity, who follow scripture and remain celibate, the Lord then appeared with a body of śuddha-sattva in the womb of Merudevī who was situated in the inner chambers of the palace. O Parīkṣit (viṣṇudatta)! The Lord appeared in Merudevī, who remained in the inner chambers (tat-avarodhāyane). He desired to show the principles of the naked mendicants. “But children and fools are also naked.” To qualify that, he says that they are performers of austerities. “But atheists also perform austerities.” To qualify this further he says that they are sages, acting with knowledge according to scripture, who do not fall from celibacy. The Lord would appear with a body made of śuddha-sattva (śuklayā). Thus ends the commentary on the Third Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Four The Activities of Ṛṣabhadeva
Related verses
📝 My note