Śrīmad-Bhāgavatam 5.3.11
అసఙ్గనిశితజ్ఞానానలవిధూతాశేషమలానాం భవత్స్వభావానామాత్మారామాణాం మునీనామనవరతపరిగుణితగుణగణ పరమమఙ్గలాయనగుణగణకథనోఽసి ॥ ౧౧ ॥
asaṅga-niśita-jṣānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa parama-maṅgalāyana-guṇa-gaṇa-kathano ’si.
[asanga-nishita-jshaanaanala-vidhootaashesha-malaanaam bhavat-svabhaavaanaam aatmaaraamaanaam muneenaam anavarata-parigunita-guna-gana parama-mangalaayana-guna-gana-kathano ’si.]
Word-for-word
asaṅga
—
by detachment
niśita
—
strengthened
jṣāna
—
of knowledge
anala
—
by the fire
vidhūta
—
removed
aśeṣa
—
unlimited
malānām
—
whose dirty things
bhavat-svabhāvānām
—
who have attained Your qualities
ātma-ārāmāṇām
—
who are self-satisfied
munīnām
—
of great sages
anavarata
—
incessantly
pariguṇita
—
recounted
guṇa-gaṇa
—
O Lord, whose spiritual qualities
parama-maṅgala
—
supreme bliss
āyana
—
produces
guṇa-gaṇa-kathanaḥ
—
He, the chanting of whose attributes
asi
—
You are.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asaṅga-niśita-jṣānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa parama-maṅgalāyana-guṇa-gaṇa-kathano ’si.
asaṅga
by detachment
niśita
strengthened
jṣāna
of knowledge
anala
by the fire
vidhūta
removed
aśeṣa
unlimited
malānām
whose dirty things
bhavat-svabhāvānām
who have attained Your qualities
ātma-ārāmāṇām
who are self-satisfied
munīnām
of great sages
anavarata
incessantly
pariguṇita
recounted
guṇa-gaṇa
O Lord, whose spiritual qualities
parama-maṅgala
supreme bliss
āyana
produces
guṇa-gaṇa-kathanaḥ
He, the chanting of whose attributes
asi
You are.
Dear Lord, all the great sages who are thoughtful and saintly persons incessantly recount Your spiritual qualities. These sages have already burned up all the unlimited dirty things and, by the fire of knowledge, strengthened their detachment from the material world. Thus they have attained Your qualities and are self-satisfied. Yet even for those who feel spiritual bliss in chanting Your attributes, Your personal presence is very rare.
Purport
The priests in Mahārāja Nābhi’s sacrificial arena appreciated the personal presence of the Supreme Lord Viṣṇu, and they considered themselves very much obliged. The Lord’s appearance is rare even for great saintly persons who have become completely detached from this material world and whose hearts are clean due to constantly chanting the glories of the Lord. Such people are satisfied by chanting the transcendental qualities of the Lord. The Lord’s personal presence is not actually required. The priests are pointing out that the Lord’s personal presence is very rare even for such elevated sages but that He was so kind to them that now He was personally present. Therefore the priests were very much obliged.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Lord whose qualities are recited repeatedly by the sages! Your qualities which bring about the highest bliss are the subject of discussion for sages who have burned by all contamination by the fire of knowledge and detachment, and who find enjoyment in you through their individual moods of love directed to you.
Foolish persons think that they should pray for things other than seeing you, though seeing you is very rare. But the wise do not think like this. Though you do not show yourself, you are the subject of talks concerning your qualities which bring about the highest auspiciousness for the sages who have burned up unlimited contamination of material desires by the fire of knowledge sharpened by detachment, who completely enjoy (ārāmānām) you with moods such as dāsya directed towards you. O Lord whose qualities are recited repeatedly by the sages!
Related lectures
My note
Source: vedabase.io