FolioCorpusBhagavad-gītā

8.2 · The Elephant Gajendra's Crisis

22 verses
G Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14986 chars)

G - Gajendra (1-4) Gajendra, the king of elephants, was unexpectedly attacked by a crocodile. Faced with the daunting prospect of death, he desperately petitioned the Lord to free him from the vicious predator, and from material life altogether. Moved by his sincere prayers, the Lord personally appeared to rescue Gajendra and reinstate him in the spiritual world.

Previous G.O.L.D Next Different Manus Last updated 1 year ago

G - Gajendra (1-4)

G - Gajendra (1-4) Gajendra, the king of elephants, was unexpectedly attacked by a crocodile. Faced with the daunting prospect of death, he desperately petitioned the Lord to free him from the vicious predator, and from material life altogether. Moved by his sincere prayers, the Lord personally appeared to rescue Gajendra and reinstate him in the spiritual world.

Previous G.O.L.D Next Different Manus Last updated 1 year ago

Different Manus

G - Gajendra (1-4) Different Manus Chapter 1 From Canto Three to Canto Seven, the descriptions and discussions revolved around Svayambhuva Manu and his descendants. When Maharaja Pariksit enquired about other Manus, Sukadeva Goswami summarised the history and lineages of all fourteen Manus, who appear in one day of Brahma:

Chapter 1 – (1) Svayambhuva, (2) Savarocisa, (3) Uttama and (4) Tamasa (then the Gajendra pastime, which was in Tamasa Manu, is narrated in Chapters 2-4).

Chapter 5 – (5) Raivata, (6) Chaksusa (then the churning of the milk ocean pastime, which was in Chaksusa Manu, is narrated in Chapters 5-12).

Chapter 13 – The remaining eight Manus are then briefly described – (7) Vaivasvata, (8) Savarni, (9) Daksa-savarni, (10) Brahma-savarni, (11) Dharma-savarni, (12) Rudra-savarni, (13) Deva-savarni, and (14) Indra-savarni (then the pastime of Vamanadeva and Bali, which was in Vaivasvata Manu is narrated in Chapters 15 - 24 ).

When Svayambhuva Manu, who had renounced his kingdom and taken up residence in the forest, was attacked by demons, the Lord incarnated as Yajnapati to save him. The Lord also appeared in Svarocisa Manu (as Vibhu), and in Uttama Manu (as Satyasena). In Tamasa’s line comes Hari, the incarnation of the Lord who saved the elephant Gajendra. When Maharaja Pariksit heard about this incident he desired to know more.

Previous G - Gajendra (1-4) Next Gajendra's Crisis Last updated 1 year ago

Gajendra's Crisis

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Crisis Chapter 2 Within the Trikuta mountain was a beautiful valley, wherein the picturesque Ritumat garden and lake were situated. Varuna’s construction of the garden was so expert that even celestial beings would come there for leisure. Once, Gajendra, the chief of the elephants, along with his female companions, went there for an outing. In an intoxicated state they frivolously played in the lake and inadvertently disturbed the inhabitants of the water. Angered by their insensitivity, a mighty crocodile violently attacked Gajendra, and a great struggle ensued in the lake. After one thousand years of fighting, the chief elephant was becoming weaker and weaker since he was in an unnatural environment, being an animal of the land. Gajendra finally realised that no person could save him from this precarious situation. In great desperation and helplessness, the elephant sought the shelter of the Supreme Lord.

Previous Different Manus Next Gajendra's Prayers Last updated 1 year ago

Gajendra's Past Life

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Past Life Chapter 4 Sukadeva Goswami described the joyous scene after Gajendra was saved, and then detailed the previous lives of the two personalities. Once, King Indradyumna, while in spiritual trance, failed to appropriately welcome Agastya Rishi and his disciples. Seeing his lack of sensitivity, the sage cursed him to become a dull elephant in his next life. The King accepted the curse with dignity, thus, when he did become Gajendra, he still remembered the prayers from his previous life. Previously, when the Gandharva, King Huhu, was sporting with women in the water, he pulled the leg of Devala Rishi, who was also bathing in the water. Due to this offence, Devala Rishi cursed him to become a crocodile. When Huhu profusely begged forgiveness, the sage blessed him to receive the Lord’s favour along with Gajendra.

Previous Gajendra's Prayers Next Power of Prayer Last updated 1 year ago

Gajendra's Prayers

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Prayers Chapter 3 Gajendra, who was formerly King Indradyumna, had offered beautiful prayers to the Supreme Lord in that previous birth. Faced with a crisis, the elephant remembered those exquisite verses and instinctively recited them to attract the Lord’s attention. Gajendra glorified the personality of the Supreme Lord, recognising that pure devotees only seek service and never request any superficial benedictions. Nevertheless, because he was in acute danger, he prayed for the Lord’s assistance. The Supreme Personality of Godhead, Hari, miraculously appeared there, seated upon Garuda. Gajendra immediately offered a flower to the Lord, who compassionately rescued the King of elephants from the water. The Lord then invoked His spinning disc weapon ( cakra ) and severed the crocodile’s mouth from his body.

Previous Gajendra's Crisis Next Gajendra's Past Life Last updated 1 year ago

Power of Prayer

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer “Gajendra, in his previous birth, had been a great devotee of Lord Vishnu. His name was Indradyumna, and he was the King of the Tamila country. Following the Vedic principles, this King retired from family life and constructed a small cottage in the Malayacala Hills, where he always worshipped the Supreme Personality of Godhead in silence. Agastya Rishi, along with many disciples, once approached King Indradyumna’s asrama , but because the King was meditating on the Supreme Personality of Godhead, he could not receive Agastya Rishi properly. Thus the rishi became very angry and cursed the King to become a dull elephant. In accordance with this curse, the King was born as an elephant, and he forgot all about his previous activities in devotional service. Nonetheless, in his birth as an elephant, when he was dangerously attacked by the crocodile, he remembered his past life in devotional service and remembered a prayer he had learned in that life. Because of this prayer, he again received the mercy of the Lord. Thus he was immediately delivered, and he became one of the Lord’s four-handed associates.” (SB 8.4 Introduction) Prayer is an intensely personal process, and perhaps the most universal, since prayers are found in religions and cultures across the world. Prayer is everything from our most intimate and personal conversations with the Lord, to the celebrated expressions of praise and gratitude echoing through generations. The Srimad-Bhagavatam is filled with such sincere outpourings and heartfelt expressions, such as those of Queen Kunti, Dhruva Maharaja, Vritrasura and Prahlada. Gajendra also recited beautiful prayers that had become etched within him from a previous life. Such prayers reflect the devotee’s realisation and unique relationship with Krishna. Prayer is not a language of words, but a language of the heart. The real beauty of a prayer, however articulated, is in its sincerity. While heartfelt prayers address the Lord, they simultaneously help us to clarify our own jumbled-up minds, which often play host to a multitude of competing emotions, desires and ideas. Prayer reminds us of our cherished aspiration and ultimate goal – something that may get lost and forgotten in the bedlam of life. Thus, prayer is an essential component for progressive devotion. It can be seen as the steering wheel for life, not just the spare wheel we call upon in times of emergency. A modern dictum tells us that a week without prayer will make one weak. Without prayer, our activities can easily become mechanical, impersonal and uninspiring.

Previous Gajendra's Past Life Next What to Pray for? Last updated 1 year ago

Keep Calm: Krishna will come

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer Keep Calm: Krishna will come Once, I met a lady who expressed frustration in her attempts to find God. She told me her story: two years of spiritual travels, countless nights of prayer, diligent scriptural exploration and persistent introspection, but still no sign! “Will I ever find Him?” she asked. “I’m beginning to question whether He even exists!” What to speak of the ‘searchers,’ even the faithful may sometimes doubt that their Supreme friend is alive, alert and active. A seeming lack of reciprocation and intervention can discourage even the most devout spiritualist. Where is God when we need Him? Why doesn’t He answer our prayers? While desiring a divine audience, we’d do well to bear the following in mind: Action – internal yearning should be accompanied by external endeavour. When a man made a diligent daily prayer to win the lottery, God was more than willing to acquiesce – if only he went out and bought a ticket! Thus, it could also be that God wants to see a practical demonstration of our eagerness to see Him. What are we willing to sacrifice and what tangible efforts will we make to search Him out? Reaction – God is not a cosmic order-supplier, but a real person. As persons, we don’t mechanise our reciprocation, but rather operate based on feelings and inspiration. Thus, we can’t force open the doors to see God, but can humbly engage ourselves with enthusiasm and determination, doing everything in our power to attract His attention. We should eagerly anticipate a divine audience, but simultaneously be willing to patiently wait. Perception – it’s possible that God has already intervened in our life, but not in the way we were expecting. We don’t see things as they are, but see things as we are. When we carry stereotyped perceptions of how God should deal with us and what He should do, we leave little scope to witness how He is expertly working on a bigger and better plan that will satisfy our deepest needs and desires. God often saves us from our own short-sightedness by overlooking our pleas and instead arranging something far more valuable.

Previous Types of Prayers Next O - Ocean of Milk (5-12) Last updated 1 year ago

The Key Ingredient

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer The Key Ingredient What attracted Lord Krishna to this elephant? Was it the incredible and unusual sight of an animal reciting a prayer? Was it the comprehensive delineation of Krishna’s glories that attracted Him to the scene? This is not enough to grab the attention of the Supreme Lord. After all, eloquent prayers are regularly recited in His honour by all kinds of beings. The outstanding feature of Gajendra’s prayer was the sheer desperation with which it was uttered. Gajendra finally realised how precarious his position in the world was, not simply under the attack of the crocodile, but under the grips of the material energy. His eternal position was to be an eternally joyful servant of God, and when Gajendra understood this, he spontaneously uttered those beautiful prayers. The point was not that he knew the prayer and used it to remove himself from an ugly predicament, but that he felt the prayer, and recited it with his heart.

Previous What to Pray for? Next Types of Prayers Last updated 1 year ago

Types of Prayers

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer Types of Prayers Just as food cannot be eaten without salt, any service offered to the Lord which is devoid of the devotional mood, sincerity and purity of consciousness, is considered sub-standard. Acting with a prayerful mood in spiritual life is at the heart of devotion. In Nectar of Devotion, Srila Prabhupada describes the variety of prayers that can be offered to the Lord: S – Sorry ( dainya-bhodhika ) – in the process of cleansing our hearts, we become acutely aware of how much we fall short of the ideals, and how many imperfections we are riddled with. Realising this, the devotee offers humble prayers lamenting his fallen condition, seeking forgiveness and the strength to improve. A – Ask ( lalasa-mayi ) – in an advanced stage of spiritual life, when one rekindles their strong attachment to Krishna, one may lovingly express their intense desire to serve the Lord in a particular way. While this is very elevated, one thing that everyone can ask for is more devotional service and more dedication to the process of Krishna consciousness. L – Listen – after offering prayers we listen to the Lord’s response, which may come to us in a variety of ways. T – Total ( samprathanatmika ) – sam means ‘complete,’ and thus the ‘complete prayer’ is one of total submission. It’s a prayer offered with great feeling, ardently desiring to be connected to the Lord in body, mind and words and thus restored to wholeness.

Previous The Key Ingredient Next Keep Calm: Krishna will come Last updated 1 year ago

What to Pray for?

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer What to Pray for? We learn prayers from our childhood. There are simple prayers of gratitude, prayers for the welfare of loved ones, and, of course, prayers for some cherished desire to be fulfilled. We offer prayers for forgiveness, and prayers for strength to change ourselves for the better. Atheists think that a prayer to God is sheer imagination. For centuries, however, thousands of sincere practitioners have accumulated definite evidence of the positive results of prayer. The serious doubt regarding prayer is not whether God can hear and respond, but whether the things people pray for are worthwhile. Saint Teresa of Avila once said that “More tears are shed in this world from prayers that are answered than from those that go unanswered.” Before we approach God with our requests, we ought to educate ourselves in what to pray for. Our basic problem is that we are attracted to the wrong things – things that won’t bring us what we are ultimately looking for. When we reconfigure our desires and turn our attention towards the right things, spiritual things, things that allow us to connect with our very essence, then everything falls into place perfectly. Lasting peace, happiness and fulfillment are available to everyone, but only on the spiritual platform. Thus, the real purpose of prayer is not to gain material resources or even spiritual salvation for oneself. The power of prayer is best utilised when we call to Krishna out of a desire to do His will. Srila Prabhupada explained that this is what the maha-mantra is – a prayer to be engaged in Krishna’s service. Whether we call on Him from the darkness of our fallen state in the material world, or whether we praise Him amidst His liberated associates in the kingdom of God, the pure prayer is the same: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare

Previous Power of Prayer Next The Key Ingredient Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఆసీద్ గిరివరో రాజంస్త్రికూట ఇతి విశ్రుత: । క్షీరోదేనావృత: శ్రీమాన్యోజనాయుతముచ్ఛ్రిత: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
āsīd girivaro rājaṁs
[aaseed girivaro raajams]
trikūṭa iti viśrutaḥ
[trikoota iti vishrutah]
kṣīrodenāvṛtaḥ śrīmān
[ksheerodenaavritah shreemaan]
yojanāyutam ucchritaḥ
[yojanaayutam uchchritah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said āsīt — there was girivaraḥ — a very big mountain rājan — O King tri-kūṭaḥ — Trikūṭa iti — thus viśrutaḥ — celebrated kṣīra-udena — by the Ocean of Milk āvṛtaḥ — surrounded śrīmān — very beautiful yojana — a measurement of eight miles ayutam — ten thousand ucchritaḥ — very high.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
āsīd girivaro rājaṁs
āsīt
there was
girivaraḥ
a very big mountain
rājan
O King
trikūṭa iti viśrutaḥ
tri-kūṭaḥ
Trikūṭa
iti
thus
viśrutaḥ
celebrated
kṣīrodenāvṛtaḥ śrīmān
kṣīra-udena
by the Ocean of Milk
āvṛtaḥ
surrounded
śrīmān
very beautiful
yojanāyutam ucchritaḥ
yojana
a measurement of eight miles
ayutam
ten thousand
ucchritaḥ
very high.
Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, there is a very large mountain called Trikūṭa. It is ten thousand yojanas [eighty thousand miles] high. Being surrounded by the Ocean of Milk, it is very beautifully situated.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! There was a beautiful, huge mountain called Trikūṭa, ten thousand yojanas high, surrounded by the ocean of milk. The Second Chapter describes the garden and lake at Trikūṭa Mountain, and Gajendra’s remembrance of the Lord when attacked by the crocodile. Āsīt means “there was.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.2-3

↗
తావతా విస్తృత: పర్యక్త్రిభి: శ‍ృఙ్గై: పయోనిధిమ్ । దిశ: ఖం రోచయన్నాస్తే రౌప్యాయసహిరణ్మయై: ॥ ౨ ॥ అన్యైశ్చ కకుభ: సర్వా రత్నధాతువిచిత్రితై: । నానాద్రుమలతాగుల్మైర్నిర్ఘోషైర్నిర్ఝరామ్భసామ్ ॥ ౩ ॥
tāvatā vistṛtaḥ paryak
[taavataa vistritah paryak]
tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
[tribhih shringaih payo-nidhim]
diśaḥ khaṁ rocayann āste
[dishah kham rochayann aaste]
raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ
[raupyaayasa-hiranmayaih]
anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
[anyaish cha kakubhah sarvaa]
ratna-dhātu-vicitritaiḥ
[ratna-dhaatu-vichitritaih]
nānā-druma-latā-gulmair
[naanaa-druma-lataa-gulmair]
nirghoṣair nirjharāmbhasām
[nirghoshair nirjharaambhasaam]
tāvatā — in that way vistṛtaḥ — length and breadth (eighty thousand miles) paryak — all around tribhiḥ — with three śṛṅgaiḥ — peaks payaḥ-nidhim — situated on an island in the Ocean of Milk diśaḥ — all directions kham — the sky rocayan — pleasing āste — standing raupya — made of silver ayasa — iron hiraṇmayaiḥ — and gold anyaiḥ — with other peaks ca — also kakubhaḥ — directions sarvāḥ — all ratna — with jewels dhātu — and minerals vicitritaiḥ — decorated very nicely nānā — with various druma-latā — trees and creepers gulmaiḥ — and shrubs nirghoṣaiḥ — with the sounds of nirjhara — waterfalls ambhasām — of water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvatā vistṛtaḥ paryak
tāvatā
in that way
vistṛtaḥ
length and breadth (eighty thousand miles)
paryak
all around
tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
tribhiḥ
with three
śṛṅgaiḥ
peaks
payaḥ-nidhim
situated on an island in the Ocean of Milk
diśaḥ khaṁ rocayann āste
diśaḥ
all directions
kham
the sky
rocayan
pleasing
āste
standing
raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ
raupya
made of silver
ayasa
iron
hiraṇmayaiḥ
and gold
anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
anyaiḥ
with other peaks
ca
also
kakubhaḥ
directions
sarvāḥ
all
ratna-dhātu-vicitritaiḥ
ratna
with jewels
dhātu
and minerals
vicitritaiḥ
decorated very nicely
nānā-druma-latā-gulmair
nānā
with various
druma-latā
trees and creepers
gulmaiḥ
and shrubs
nirghoṣair nirjharāmbhasām
nirghoṣaiḥ
with the sounds of
nirjhara
waterfalls
ambhasām
of water.
The length and breadth of the mountain are of the same measurement [eighty thousand miles]. Its three principal peaks, which are made of iron, silver and gold, beautify all directions and the sky. The mountain also has other peaks, which are full of jewels and minerals and are decorated with nice trees, creepers and shrubs. The sounds of the waterfalls on the mountain create a pleasing vibration. In this way the mountain stands, increasing the beauty of all directions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The length and breadth of the mountain were of the same measurement as its height. Its three principal peaks, which were made of iron, silver and gold, beautified all directions and the milk ocean. Other peaks, which were full of jewels and minerals and were decorated with trees, creepers and shrubs, with sounds of the waterfalls echoing on the mountains, decorated the eight directions. The width was the same as the height. The meaning of Trikūṭa is given: it has three main peaks. Other smaller peaks decorated all eight directions. The verb of the first verse is understood for the second verse also. The sound of the waterfalls, echoing on the mountains peaks, increased the beauty
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.4

↗
స చావనిజ్యమానాఙ్‍‍ఘ్రి: సమన్తాత్ పయఊర్మిభి: । కరోతి శ్యామలాం భూమిం హరిన్మరకతాశ్మభి: ॥ ౪ ॥
sa cāvanijyamānāṅghriḥ
[sa chaavanijyamaanaanghrih]
samantāt paya-ūrmibhiḥ
[samantaat paya-oormibhih]
karoti śyāmalāṁ bhūmiṁ
[karoti shyaamalaam bhoomim]
harin-marakatāśmabhiḥ
[harin-marakataashmabhih]
saḥ — that mountain ca — also avanijyamāna-aṅghriḥ — whose foot is always washed samantāt — all around payaḥ-ūrmibhiḥ — by waves of milk karoti — makes śyāmalām — dark green bhūmim — ground harit — green marakata — with emerald aśmabhiḥ — stones.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa cāvanijyamānāṅghriḥ
saḥ
that mountain
ca
also
avanijyamāna-aṅghriḥ
whose foot is always washed
samantāt paya-ūrmibhiḥ
samantāt
all around
payaḥ-ūrmibhiḥ
by waves of milk
karoti śyāmalāṁ bhūmiṁ
karoti
makes
śyāmalām
dark green
bhūmim
ground
harin-marakatāśmabhiḥ
harit
green
marakata
with emerald
aśmabhiḥ
stones.
The ground at the foot of the mountain is always washed by waves of milk that produce emeralds all around in the eight directions [north, south, east, west and the directions midway between them].

From Śrīmad-Bhāgavatam we understand that there are various oceans. Somewhere there is an ocean filled with milk, somewhere an ocean of liquor, an ocean of ghee, an ocean of oil, and an ocean of sweet water. Thus there are different varieties of oceans within this universe. The modern scientists, who have only limited experience, cannot defy these statements; they cannot give us full information about any planet, even the planet on which we live. From this verse, however, we can understand that if the valleys of some mountains are washed with milk, this produces emeralds. No one has the ability to imitate the activities of material nature as conducted by the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mountain whose base was washed by waves of milk became green because of the emeralds scattered in all directions. The mountain whose base was washed all around by the milk ocean became green land by the emerald gems scattered in the eight directions (harit).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.5

↗
సిద్ధచారణగన్ధర్వైర్విద్యాధరమహోరగై: । కిన్నరైరప్సరోభిశ్చ క్రీడద్భ‍ిర్జుష్టకన్దర: ॥ ౫ ॥
siddha-cāraṇa-gandharvair
[siddha-chaarana-gandharvair]
vidyādhara-mahoragaiḥ
[vidyaadhara-mahoragaih]
kinnarair apsarobhiś ca
[kinnarair apsarobhish cha]
krīḍadbhir juṣṭa-kandaraḥ
[kreedadbhir jushta-kandarah]
siddha — by the inhabitants of Siddhaloka cāraṇa — the inhabitants of Cāraṇaloka gandharvaiḥ — the inhabitants of Gandharvaloka vidyādhara — the inhabitants of Vidyādhara-loka mahā-uragaiḥ — the inhabitants of the serpent loka kinnaraiḥ — the Kinnaras apsarobhiḥ — the Apsarās ca — and krīḍadbhiḥ — who were engaged in sporting juṣṭa — enjoyed kandaraḥ — the caves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddha-cāraṇa-gandharvair
siddha
by the inhabitants of Siddhaloka
cāraṇa
the inhabitants of Cāraṇaloka
gandharvaiḥ
the inhabitants of Gandharvaloka
vidyādhara-mahoragaiḥ
vidyādhara
the inhabitants of Vidyādhara-loka
mahā-uragaiḥ
the inhabitants of the serpent loka
kinnarair apsarobhiś ca
kinnaraiḥ
the Kinnaras
apsarobhiḥ
the Apsarās
ca
and
krīḍadbhir juṣṭa-kandaraḥ
krīḍadbhiḥ
who were engaged in sporting
juṣṭa
enjoyed
kandaraḥ
the caves.
The inhabitants of the higher planets — the Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, Vidyādharas, serpents, Kinnaras and Apsarās — go to that mountain to sport. Thus all the caves of the mountain are full of these denizens of the heavenly planets.

As ordinary men may play in the salty ocean, the inhabitants of the higher planetary systems go to the Ocean of Milk. They float in the Ocean of Milk and also enjoy various sports within the caves of Trikūṭa Mountain.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, Vidyādharas, serpents, Kinnaras and Apsarās played in the caves of the mountain
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.6

↗
యత్ర సఙ్గీతసన్నాదైర్నదద్గుహమమర్షయా । అభిగర్జన్తి హరయ: శ్లాఘిన: పరశఙ్కయా ॥ ౬ ॥
yatra saṅgīta-sannādair
[yatra sangeeta-sannaadair]
nadad-guham amarṣayā
[nadad-guham amarshayaa]
abhigarjanti harayaḥ
[abhigarjanti harayah]
ślāghinaḥ para-śaṅkayā
[shlaaghinah para-shankayaa]
yatra — in that mountain (Trikūṭa) saṅgīta — of singing sannādaiḥ — with the vibrations nadat — resounding guham — the caves amarṣayā — because of unbearable anger or envy abhigarjanti — roar harayaḥ — the lions ślāghinaḥ — being very proud of their strength para-śaṅkayā — because of suspecting another lion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra saṅgīta-sannādair
yatra
in that mountain (Trikūṭa)
saṅgīta
of singing
sannādaiḥ
with the vibrations
nadad-guham amarṣayā
nadat
resounding
guham
the caves
amarṣayā
because of unbearable anger or envy
abhigarjanti harayaḥ
abhigarjanti
roar
harayaḥ
the lions
ślāghinaḥ para-śaṅkayā
ślāghinaḥ
being very proud of their strength
para-śaṅkayā
because of suspecting another lion.
Because of the resounding vibrations of the denizens of heaven singing in the caves, the lions there, being very proud of their strength, roar with unbearable envy, thinking that another lion is roaring in that way.

In the higher planetary systems, there are not only different types of human beings, but also animals like lions and elephants. There are trees, and the land is made of emeralds. Such is the creation of the Supreme Personality of Godhead. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura has sung in this regard, keśava! tuyā jagata vicitra: “My Lord Keśava, Your creation is colorful and full of varieties.” Geologists, botanists and other so-called scientists speculate about other planetary systems, but being unable to estimate the varieties on other planets, they falsely imagine that all planets but this one are vacant, uninhabited, and full of dust. Although they cannot even estimate the varieties existing throughout the universe, they are very proud of their knowledge, and they are accepted as learned by persons of a similar caliber. As described in Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.19) , śva-vid-varāhoṣṭra-kharaiḥ saṁstutaḥ puruṣaḥ paśuḥ: materialistic leaders are praised by dogs, hogs, camels and asses, and they themselves are also big animals. One should not be satisfied with the knowledge imparted by a big animal. Rather, one must take knowledge from a perfect person like Śukadeva Gosvāmī. Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ: our duty is to follow the instructions of the mahājanas. There are twelve mahājanas, and Śukadeva Gosvāmī is one of them.

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ prahlādo janako bhīṣmo balir vaiyāsakir vayam

( Bhāg. 6.3.20)

Vaiyāsaki is Śukadeva Gosvāmī. Whatever he says we consider to be factual. That is perfect knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the caves resounded with the singing of the Kinnaras, the lions, proud of their strength, roared with unbearable envy, thinking that another lion was roaring. The proud (ślaginaḥ) lions roared out of intolerance and fear of another lion, directed to the place where the caves resounded with music of the Kinnaras.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.7

↗
నానారణ్యపశువ్రాతసఙ్కులద్రోణ్యలఙ్‌కృత: । చిత్రద్రుమసురోద్యానకలకణ్ఠవిహఙ్గమ: ॥ ౭ ॥
nānāraṇya-paśu-vrāta-
[naanaaranya-pashu-vraata-]
saṅkula-droṇy-alaṅkṛtaḥ
[sankula-drony-alankritah]
citra-druma-surodyāna-
[chitra-druma-surodyaana-]
kalakaṇṭha-vihaṅgamaḥ
[kalakantha-vihangamah]
nānā — with varieties of araṇya-paśu — jungle animals vrāta — with a multitude saṅkula — filled droṇi — with valleys alaṅkṛtaḥ — very beautifully decorated citra — with varieties of druma — trees sura-udyāna — in gardens maintained by the demigods kalakaṇṭha — sweetly chirping vihaṅgamaḥ — birds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānāraṇya-paśu-vrāta-
nānā
with varieties of
araṇya-paśu
jungle animals
vrāta
with a multitude
saṅkula-droṇy-alaṅkṛtaḥ
saṅkula
filled
droṇi
with valleys
alaṅkṛtaḥ
very beautifully decorated
citra-druma-surodyāna-
citra
with varieties of
druma
trees
sura-udyāna
in gardens maintained by the demigods
kalakaṇṭha-vihaṅgamaḥ
kalakaṇṭha
sweetly chirping
vihaṅgamaḥ
birds.
The valleys beneath Trikūṭa Mountain are beautifully decorated by many varieties of jungle animals, and in the trees, which are maintained in gardens by the demigods, varieties of birds chirp with sweet voices.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mountain had valleys filled with herds of various forest animals and with birds singing sweetly in gardens of the devatās filled with colorful trees. The mountain has singing birds in gardens of the devatās filled with colorful trees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.8

↗
సరిత్సరోభిరచ్ఛోదై: పులినైర్మణివాలుకై: । దేవస్త్రీమజ్జనామోదసౌరభామ్బ్వనిలైర్యుత: ॥ ౮ ॥
sarit-sarobhir acchodaiḥ
[sarit-sarobhir achchodaih]
pulinair maṇi-vālukaiḥ
[pulinair mani-vaalukaih]
deva-strī-majjanāmoda-
[deva-stree-majjanaamoda-]
saurabhāmbv-anilair yutaḥ
[saurabhaambv-anilair yutah]
sarit — with rivers sarobhiḥ — and lakes acchodaiḥ — filled with crystal-clear water pulinaiḥ — beaches maṇi — with small gems vālukaiḥ — resembling grains of sand deva-strī — of the damsels of the demigods majjana — by bathing (in that water) āmoda — bodily fragrance saurabha — very fragrant ambu — with the water anilaiḥ — and the air yutaḥ — enriched (the atmosphere of Trikūṭa Mountain).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarit-sarobhir acchodaiḥ
sarit
with rivers
sarobhiḥ
and lakes
acchodaiḥ
filled with crystal-clear water
pulinair maṇi-vālukaiḥ
pulinaiḥ
beaches
maṇi
with small gems
vālukaiḥ
resembling grains of sand
deva-strī-majjanāmoda-
deva-strī
of the damsels of the demigods
majjana
by bathing (in that water)
āmoda
bodily fragrance
saurabhāmbv-anilair yutaḥ
saurabha
very fragrant
ambu
with the water
anilaiḥ
and the air
yutaḥ
enriched (the atmosphere of Trikūṭa Mountain).
Trikūṭa Mountain has many lakes and rivers, with beaches covered by small gems resembling grains of sand. The water is as clear as crystal, and when the demigod damsels bathe in it, their bodies lend fragrance to the water and the breeze, thus enriching the atmosphere.

Even in the material world, there are many grades of living entities. The human beings on earth generally cover themselves with external fragrances to stop their bad bodily odors, but here we find that because of the bodily fragrance of the demigod damsels, the rivers, the lakes, the breeze and the entire atmosphere of Trikūṭa Mountain also become fragrant. Since the bodies of the damsels in the upper planetary systems are so beautiful, we can just imagine how beautifully formed are the bodies of the Vaikuṇṭha damsels or the damsels in Vṛndāvana, the gopīs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Trikūṭa Mountain had many lakes and rivers, with clear water and banks made of gems as sand. The air and water were fragrant with the perfumes from the heavenly women bathing there. The mountain had air and water endowed with fragrance from the perfumes of the heavenly women bathing.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.9-13

↗
తస్య ద్రోణ్యాం భగవతో వరుణస్య మహాత్మన: । ఉద్యానమృతుమన్నామ ఆక్రీడం సురయోషితామ్ ॥ ౯ ॥ సర్వతోఽలఙ్‌కృతం దివ్యైర్నిత్యపుష్పఫలద్రుమై: । మన్దారై: పారిజాతైశ్చ పాటలాశోకచమ్పకై: ॥ ౧౦ ॥ చూతై: పియాలై: పనసైరామ్రైరామ్రాతకైరపి । క్రముకైర్నారికేలైశ్చ ఖర్జూరైర్బీజపూరకై: ॥ ౧౧ ॥ మధుకై: శాలతాలైశ్చ తమాలైరసనార్జునై: । అరిష్టోడుమ్బరప్లక్షైర్వటై: కింశుకచన్దనై: ॥ ౧౨ ॥ పిచుమర్దై: కోవిదారై: సరలై: సురదారుభి: । ద్రాక్షేక్షురమ్భాజమ్బుభిర్బదర్యక్షాభయామలై: ॥ ౧౩ ॥
tasya droṇyāṁ bhagavato
[tasya dronyaam bhagavato]
varuṇasya mahātmanaḥ
[varunasya mahaatmanah]
udyānam ṛtuman nāma
[udyaanam rituman naama]
ākrīḍaṁ sura-yoṣitām
[aakreedam sura-yoshitaam]
sarvato ’laṅkṛtaṁ divyair
[sarvato ’lankritam divyair]
nitya-puṣpa-phala-drumaiḥ
[nitya-pushpa-phala-drumaih]
mandāraiḥ pārijātaiś ca
[mandaaraih paarijaataish cha]
pāṭalāśoka-campakaiḥ
[paatalaashoka-champakaih]
cūtaiḥ piyālaiḥ panasair
[chootaih piyaalaih panasair]
āmrair āmrātakair api
[aamrair aamraatakair api]
kramukair nārikelaiś ca
[kramukair naarikelaish cha]
kharjūrair bījapūrakaiḥ
[kharjoorair beejapoorakaih]
madhukaiḥ śāla-tālaiś ca
[madhukaih shaala-taalaish cha]
tamālair asanārjunaiḥ
[tamaalair asanaarjunaih]
ariṣṭoḍumbara-plakṣair
[arishtodumbara-plakshair]
vaṭaiḥ kiṁśuka-candanaiḥ
[vataih kimshuka-chandanaih]
picumardaiḥ kovidāraiḥ
[pichumardaih kovidaaraih]
saralaiḥ sura-dārubhiḥ
[saralaih sura-daarubhih]
drākṣekṣu-rambhā-jambubhir
[draakshekshu-rambhaa-jambubhir]
badary-akṣābhayāmalaiḥ
[badary-akshaabhayaamalaih]
tasya — of that mountain (Trikūṭa) droṇyām — in a valley bhagavataḥ — of the great personality varuṇasya — the demigod Varuṇa mahā-ātmanaḥ — who is a great devotee of the Lord udyānam — a garden ṛtumat — Ṛtumat nāma — of the name ākrīḍam — a place of sporting pastimes sura-yoṣitām — of the damsels of the demigods sarvataḥ — everywhere alaṅkṛtam — beautifully decorated divyaiḥ — pertaining to the demigods nitya — always puṣpa — of flowers phala — and fruits drumaiḥ — by trees mandāraiḥ — mandāra pārijātaiḥ — pārijāta ca — also pāṭala — pāṭala aśoka — aśoka campakaiḥ — campaka cūtaiḥ — cūta fruits piyālaiḥ — piyāla fruits panasaiḥ — panasa fruits āmraiḥ — mangoes āmrātakaiḥ — sour fruits called āmrātaka api — also kramukaiḥ — kramuka fruits nārikelaiḥ — coconut trees ca — and kharjūraiḥ — date trees bījapūrakaiḥ — pomegranates madhukaiḥ — madhuka fruits śāla-tālaiḥ — palm fruits ca — and tamālaiḥ — tamāla trees asana — asana trees arjunaiḥ — arjuna trees ariṣṭa — ariṣṭa fruits uḍumbara — big udumbara trees plakṣaiḥ — plakṣa trees vaṭaiḥ — banyan trees kiṁśuka — red flowers with no scent candanaiḥ — sandalwood trees picumardaiḥ — picumarda flowers kovidāraiḥ — kovidāra fruits saralaiḥ — sarala trees sura-dārubhiḥ — sura-dāru trees drākṣā — grapes ikṣuḥ — sugarcane rambhā — bananas jambubhiḥ — jambu fruits badarī — badarī fruits akṣa — akṣa fruits abhaya — abhaya fruits āmalaiḥ — āmalakī, a sour fruit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya droṇyāṁ bhagavato
tasya
of that mountain (Trikūṭa)
droṇyām
in a valley
bhagavataḥ
of the great personality
varuṇasya mahātmanaḥ
varuṇasya
the demigod Varuṇa
mahā-ātmanaḥ
who is a great devotee of the Lord
udyānam ṛtuman nāma
udyānam
a garden
ṛtumat
Ṛtumat
nāma
of the name
ākrīḍaṁ sura-yoṣitām
ākrīḍam
a place of sporting pastimes
sura-yoṣitām
of the damsels of the demigods
sarvato ’laṅkṛtaṁ divyair
sarvataḥ
everywhere
nitya-puṣpa-phala-drumaiḥ
alaṅkṛtam
beautifully decorated
divyaiḥ
pertaining to the demigods
nitya
always
mandāraiḥ pārijātaiś ca
pāṭalāśoka-campakaiḥ
cūtaiḥ piyālaiḥ panasair
āmrair āmrātakair api
kramukair nārikelaiś ca
kharjūrair bījapūrakaiḥ
puṣpa
of flowers
phala
and fruits
madhukaiḥ śāla-tālaiś ca
tamālair asanārjunaiḥ
ariṣṭoḍumbara-plakṣair
vaṭaiḥ kiṁśuka-candanaiḥ
picumardaiḥ kovidāraiḥ
saralaiḥ sura-dārubhiḥ
drākṣekṣu-rambhā-jambubhir
drumaiḥ
by trees
badary-akṣābhayāmalaiḥ
mandāraiḥ
mandāra
pārijātaiḥ
pārijāta
ca
also
pāṭala
pāṭala
aśoka
aśoka
campakaiḥ
campaka
cūtaiḥ
cūta fruits
piyālaiḥ
piyāla fruits
panasaiḥ
panasa fruits
āmraiḥ
mangoes
āmrātakaiḥ
sour fruits called āmrātaka
api
also
kramukaiḥ
kramuka fruits
nārikelaiḥ
coconut trees
ca
and
kharjūraiḥ
date trees
bījapūrakaiḥ
pomegranates
madhukaiḥ
madhuka fruits
śāla-tālaiḥ
palm fruits
ca
and
tamālaiḥ
tamāla trees
asana
asana trees
arjunaiḥ
arjuna trees
ariṣṭa
ariṣṭa fruits
uḍumbara
big udumbara trees
plakṣaiḥ
plakṣa trees
vaṭaiḥ
banyan trees
kiṁśuka
red flowers with no scent
candanaiḥ
sandalwood trees
picumardaiḥ
picumarda flowers
kovidāraiḥ
kovidāra fruits
saralaiḥ
sarala trees
sura-dārubhiḥ
sura-dāru trees
drākṣā
grapes
ikṣuḥ
sugarcane
rambhā
bananas
jambubhiḥ
jambu fruits
badarī
badarī fruits
akṣa
akṣa fruits
abhaya
abhaya fruits
āmalaiḥ
āmalakī, a sour fruit.
In a valley of Trikūṭa Mountain there was a garden called Ṛtumat. This garden belonged to the great devotee Varuṇa and was a sporting place for the damsels of the demigods. Flowers and fruits grew there in all seasons. Among them were mandāras, pārijātas, pāṭalas, aśokas, campakas, cūtas, piyālas, panasas, mangoes, āmrātakas, kramukas, coconut trees, date trees and pomegranates. There were madhukas, palm trees, tamālas, asanas, arjunas, ariṣṭas, uḍumbaras, plakṣas, banyan trees, kiṁśukas and sandalwood trees. There were also picumardas, kovidāras, saralas, sura-dārus, grapes, sugarcane, bananas, jambu, badarīs, akṣas, abhayas and āmalakīs.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In a valley of Trikūṭa Mountain was the playground of the heavenly women, a garden belonging the great devotee Varuṇa, called Ṛtumat, endowed with trees bearing flowers and fruits at all times. There were mandāras, pārijātas, pāṭalas, aśokas, campakas, cūtas, piyālas, panasas, mangoes, āmrātakas, kramukas, coconut trees, date trees and pomegranates. There were madhukas, palm trees, tamālas, asanas, arjunas, ariṣṭas, uḍumbaras, plakṣas, banyan trees, kiṁśukas and sandalwood trees. There were also picumardas, kovidāras, saralas, sura-dārus, grapes, sugarcane, bananas, jambu, badarīs, akṣas, abhayas and āmalakīs. The name of the garden was Ṛtumat.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.14-19

↗
౮.౨.౧౪-౧౯ బిల్వై: కపిత్థైర్జమ్బీరైర్వృతో భల్ల‍ాతకాదిభి: । తస్మిన్సర: సువిపులం లసత్కాఞ్చనపఙ్కజమ్ ॥ ౧౪ ॥ కుముదోత్పలకహ్లారశతపత్రశ్రియోర్జితమ్ । మత్తషట్పదనిర్ఘుష్టం శకున్తైశ్చ కలస్వనై: ॥ ౧౫ ॥ హంసకారణ్డవాకీర్ణం చక్రాహ్వై: సారసైరపి । జలకుక్కుటకోయష్టిదాత్యూహకులకూజితమ్ ॥ ౧౬ ॥ మత్స్యకచ్ఛపసఞ్చారచలత్పద్మరజ:పయ: । కదమ్బవేతసనలనీపవఞ్జులకైర్వృతమ్ ॥ ౧౭ ॥ కున్దై: కురుబకాశోకై: శిరీషై: కూటజేఙ్గుదై: । కుబ్జకై: స్వర్ణయూథీభిర్నాగపున్నాగజాతిభి: ॥ ౧౮ ॥ మల్ల‍ికాశతపత్రైశ్చ మాధవీజాలకాదిభి: । శోభితం తీరజైశ్చాన్యైర్నిత్యర్తుభిరలం ద్రుమై: ॥ ౧౯ ॥
bilvaiḥ kapitthair jambīrair
[bilvaih kapitthair jambeerair]
vṛto bhallātakādibhiḥ
[vrito bhallaatakaadibhih]
tasmin saraḥ suvipulaṁ
[tasmin sarah suvipulam]
lasat-kāṣcana-paṅkajam
[lasat-kaashchana-pankajam]
kumudotpala-kahlāra-
[kumudotpala-kahlaara-]
śatapatra-śriyorjitam
[shatapatra-shriyorjitam]
matta-ṣaṭ-pada-nirghuṣṭaṁ
[matta-shat-pada-nirghushtam]
śakuntaiś ca kala-svanaiḥ
[shakuntaish cha kala-svanaih]
haṁsa-kāraṇḍavākīrṇaṁ
[hamsa-kaarandavaakeernam]
cakrāhvaiḥ sārasair api
[chakraahvaih saarasair api]
jalakukkuṭa-koyaṣṭi-
[jalakukkuta-koyashti-]
dātyūha-kula-kūjitam
[daatyooha-kula-koojitam]
matsya-kacchapa-saṣcāra-
[matsya-kachchapa-sashchaara-]
calat-padma-rajaḥ-payaḥ
[chalat-padma-rajah-payah]
kadamba-vetasa-nala-
[kadamba-vetasa-nala-]
nīpa-vaṣjulakair vṛtam
[neepa-vashjulakair vritam]
kundaiḥ kurubakāśokaiḥ
[kundaih kurubakaashokaih]
śirīṣaiḥ kūṭajeṅgudaiḥ
[shireeshaih kootajengudaih]
kubjakaiḥ svarṇa-yūthībhir
[kubjakaih svarna-yootheebhir]
nāga-punnāga-jātibhiḥ
[naaga-punnaaga-jaatibhih]
mallikā-śatapatraiś ca
[mallikaa-shatapatraish cha]
mādhavī-jālakādibhiḥ
[maadhavee-jaalakaadibhih]
śobhitaṁ tīra-jaiś cānyair
[shobhitam teera-jaish chaanyair]
nityartubhir alaṁ drumaiḥ
[nityartubhir alam drumaih]
bilvaiḥ — bilva trees kapitthaiḥ — kapittha trees jambīraiḥ — jambīra trees vṛtaḥ — surrounded by bhallātaka-ādibhiḥ — bhallātaka and other trees tasmin — in that garden saraḥ — a lake su-vipulam — which was very large lasat — shining kāṣcana — golden paṅka-jam — filled with lotus flowers kumuda — of kumuda flowers utpala — utpala flowers kahlāra — kahlāra flowers śatapatra — and śatapatra flowers śriyā — with the beauty ūrjitam — excellent matta — intoxicated ṣaṭ-pada — bees nirghuṣṭam — hummed śakuntaiḥ — with the chirping of birds ca — and kala-svanaiḥ — whose songs were very melodious haṁsa — swans kāraṇḍava — kāraṇḍavas ākīrṇam — crowded with cakrāhvaiḥ — cakrāvakas sārasaiḥ — cranes api — as well as jalakukkuṭa — water chickens koyaṣṭi — koyaṣṭis dātyūha — dātyūhas kula — flocks of kūjitam — murmured matsya — of the fish kacchapa — and tortoises saṣcāra — because of the movements calat — agitating padma — of the lotuses rajaḥ — by the pollen payaḥ — the water (was decorated) kadamba — kadambas vetasa — vetasas nala — nalas nīpa — nīpas vaṣjulakaiḥ — vaṣjulakas vṛtam — surrounded by kundaiḥ — kundas kurubaka — kurubakas aśokaiḥ — aśokas śirīṣaiḥ — śirīṣas kūṭaja — kūṭajas iṅgudaiḥ — iṅgudas kubjakaiḥ — kubjakas svarṇa-yūthībhiḥ — svarṇa- yūthīs nāga — nāgas punnāga — punnāgas jātibhiḥ — jātīs mallikā — mallikās śatapatraiḥ — śatapatras ca — also mādhavī — mādhavīs jālakādibhiḥ — jālakās śobhitam — adorned tīrajaiḥ — growing on the banks ca — and anyaiḥ — others nitya-ṛtubhiḥ — in all seasons alam — abundantly drumaiḥ — with trees (bearing flowers and fruits).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bilvaiḥ kapitthair jambīrair
bilvaiḥ
bilva trees
kapitthaiḥ
kapittha trees
jambīraiḥ
jambīra trees
vṛto bhallātakādibhiḥ
vṛtaḥ
surrounded by
bhallātaka-ādibhiḥ
bhallātaka and other trees
tasmin saraḥ suvipulaṁ
tasmin
in that garden
saraḥ
a lake
su-vipulam
which was very large
lasat
shining
lasat-kāṣcana-paṅkajam
kāṣcana
golden
paṅka-jam
filled with lotus flowers
kumudotpala-kahlāra-
kumuda
of kumuda flowers
śatapatra-śriyorjitam
matta-ṣaṭ-pada-nirghuṣṭaṁ
śakuntaiś ca kala-svanaiḥ
haṁsa-kāraṇḍavākīrṇaṁ
cakrāhvaiḥ sārasair api
jalakukkuṭa-koyaṣṭi-
utpala
utpala flowers
dātyūha-kula-kūjitam
matsya-kacchapa-saṣcāra-
kahlāra
kahlāra flowers
śatapatra
and śatapatra flowers
śriyā
with the beauty
calat-padma-rajaḥ-payaḥ
kadamba-vetasa-nala-
nīpa-vaṣjulakair vṛtam
kundaiḥ kurubakāśokaiḥ
ūrjitam
excellent
śirīṣaiḥ kūṭajeṅgudaiḥ
kubjakaiḥ svarṇa-yūthībhir
nāga-punnāga-jātibhiḥ
mallikā-śatapatraiś ca
matta
intoxicated
ṣaṭ-pada
bees
mādhavī-jālakādibhiḥ
śobhitaṁ tīra-jaiś cānyair
nityartubhir alaṁ drumaiḥ
nirghuṣṭam
hummed
śakuntaiḥ
with the chirping of birds
ca
and
kala-svanaiḥ
whose songs were very melodious
haṁsa
swans
kāraṇḍava
kāraṇḍavas
ākīrṇam
crowded with
cakrāhvaiḥ
cakrāvakas
sārasaiḥ
cranes
api
as well as
jalakukkuṭa
water chickens
koyaṣṭi
koyaṣṭis
dātyūha
dātyūhas
kula
flocks of
kūjitam
murmured
matsya
of the fish
kacchapa
and tortoises
saṣcāra
because of the movements
calat
agitating
padma
of the lotuses
rajaḥ
by the pollen
payaḥ
the water (was decorated)
kadamba
kadambas
vetasa
vetasas
nala
nalas
nīpa
nīpas
vaṣjulakaiḥ
vaṣjulakas
vṛtam
surrounded by
kundaiḥ
kundas
kurubaka
kurubakas
aśokaiḥ
aśokas
śirīṣaiḥ
śirīṣas
kūṭaja
kūṭajas
iṅgudaiḥ
iṅgudas
kubjakaiḥ
kubjakas
svarṇa-yūthībhiḥ
svarṇa- yūthīs
nāga
nāgas
punnāga
punnāgas
jātibhiḥ
jātīs
mallikā
mallikās
śatapatraiḥ
śatapatras
ca
also
mādhavī
mādhavīs
jālakādibhiḥ
jālakās
śobhitam
adorned
tīrajaiḥ
growing on the banks
ca
and
anyaiḥ
others
nitya-ṛtubhiḥ
in all seasons
alam
abundantly
drumaiḥ
with trees (bearing flowers and fruits).
In that garden there was a very large lake filled with shining golden lotus flowers and the flowers known as kumuda, kahlāra, utpala and śatapatra, which added excellent beauty to the mountain. There were also bilva, kapittha, jambīra and bhallātaka trees. Intoxicated bumblebees drank honey and hummed with the chirping of the birds, whose songs were very melodious. The lake was crowded with swans, kāraṇḍavas, cakrāvakas, cranes, and flocks of water chickens, dātyūhas, koyaṣṭis and other murmuring birds. Because of the agitating movements of the fish and tortoises, the water was decorated with pollen that had fallen from the lotus flowers. The lake was surrounded by kadamba flowers, vetasa flowers, nalas, nīpas, vaṣjulakas, kundas, kurubakas, aśokas, śirīṣas, kūṭajas, iṅgudas, kubjakas, svarṇa-yūthīs, nāgas, punnāgas, jātīs, mallikās, śatapatras, jālakās and mādhavī-latās. The banks were also abundantly adorned with varieties of trees that yielded flowers and fruits in all seasons. Thus the entire mountain stood gloriously decorated.

Judging from the exhaustive description of the lakes and rivers on Trikūṭa Mountain, on earth there is no comparison to their superexcellence. On other planets, however, there are many such wonders. For instance, we understand that there are two million different types of trees, and not all of them are exhibited on earth. Śrīmad-Bhāgavatam presents the total knowledge of the affairs of the universe. It not only describes this universe, but also takes into account the spiritual world beyond the universe. No one can challenge the Śrīmad-Bhāgavatam’s descriptions of the material and spiritual worlds. The attempts to go from the earth to the moon have failed, but the people of earth can understand what exists on other planets. There is no need of imagination; one may take actual knowledge from Śrīmad-Bhāgavatam and be satisfied.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mountain was covered with bilva, kapitha, jambīra and bhallātaka trees. There was a large lake with shining golden mud, resplendent with lotuses, water lilies, śatapatras and resounding with the buzzing of bees and cries of birds. The lake was filled with swans and ducks, and echoed with the cries of cakravākas, cranes, water hens, lap wings, and gallinules. The water was colored with pollen falling from lotuses shaken by the movements of turtles and fish. The lake was surrounded by canes, reeds, kadambas, nīpas, and vaṣjulakas. Kundas, kurubakas, aśokas, śirīṣas, kūṭajas, iṅgudas, kubjakas, svarṇa-yūthīs, nāgas, punnāgas, jātīs, mallikās, śatapatras, jālakās, mādhavī-latās, and other trees with flowers of all seasons grew on the lake’s bank. The word vṛtaḥ should actually be vṛtam, as a modifier of udyanam in verse 9. This is done to distinguish the two entities: the mountain was described and on that mountain there was a lake, where Gajendra would bath. This is described in five and a half verses. Śakuntaiḥ means “with birds.” The lake’s waters were covered with pollen dropping from lotuses moved about by the turtles and fish. The trees had all seasons manifested to give fruits and flowers at all times.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.20

↗
తత్రైకదా తద్‌గిరికాననాశ్రయ: కరేణుభిర్వారణయూథపశ్చరన్ । సకణ్టకం కీచకవేణువేత్రవద్ విశాలగుల్మం ప్రరుజన్వనస్పతీన్ ॥ ౨౦ ॥
tatraikadā tad-giri-kānanāśrayaḥ
[tatraikadaa tad-giri-kaananaashrayah]
kareṇubhir vāraṇa-yūtha-paś caran
[karenubhir vaarana-yootha-pash charan]
sakaṇṭakaṁ kīcaka-veṇu-vetravad
[sakantakam keechaka-venu-vetravad]
viśāla-gulmaṁ prarujan vanaspatīn
[vishaala-gulmam prarujan vanaspateen]
tatra — therein ekadā — once upon a time tat-giri — of that mountain (Trikūṭa) kānana-āśrayaḥ — who lives in the forest kareṇubhiḥ — accompanied by female elephants vāraṇa-yūtha-paḥ — the leader of the elephants caran — while wandering (toward the lake) sa-kaṇṭakam — a place full of thorns kīcaka-veṇu-vetra-vat — with plants and creepers of different names viśāla-gulmam — many thickets prarujan — breaking vanaḥ-patīn — trees and plants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatraikadā tad-giri-kānanāśrayaḥ
tatra
therein
ekadā
once upon a time
tat-giri
of that mountain (Trikūṭa)
kānana-āśrayaḥ
who lives in the forest
kareṇubhir vāraṇa-yūtha-paś caran
kareṇubhiḥ
accompanied by female elephants
vāraṇa-yūtha-paḥ
the leader of the elephants
caran
while wandering (toward the lake)
sakaṇṭakaṁ kīcaka-veṇu-vetravad
sa-kaṇṭakam
a place full of thorns
kīcaka-veṇu-vetra-vat
with plants and creepers of different names
viśāla-gulmaṁ prarujan vanaspatīn
viśāla-gulmam
many thickets
prarujan
breaking
vanaḥ-patīn
trees and plants.
The leader of the elephants who lived in the forest of the mountain Trikūṭa once wandered toward the lake with his female elephants. He broke many plants, creepers, thickets and trees, not caring for their piercing thorns.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The leader of the elephants who lived in the forest of Trikūṭa Mountain once was wandering about with his female elephants, breaking huge trees, bamboos, and reeds having thorns. The sentence continues for five verses. Moving about, eating and having his wives eat, he broke many trees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.21

↗
యద్గన్ధమాత్రాద్ధరయో గజేన్ద్రా వ్యాఘ్రాదయో వ్యాలమృగా: సఖడ్‌గా: । మహోరగాశ్చాపి భయాద్‌ద్రవన్తి సగౌరకృష్ణా: సరభాశ్చమర్య: ॥ ౨౧ ॥
yad-gandha-mātrād dharayo gajendrā
[yad-gandha-maatraad dharayo gajendraa]
vyāghrādayo vyāla-mṛgāḥ sakhaḍgāḥ
[vyaaghraadayo vyaala-mrigaah sakhadgaah]
mahoragāś cāpi bhayād dravanti
[mahoragaash chaapi bhayaad dravanti]
sagaura-kṛṣṇāḥ sarabhāś camaryaḥ
[sagaura-krishnaah sarabhaash chamaryah]
yat-gandha-mātrāt — simply by the scent of that elephant harayaḥ — lions gaja-indrāḥ — other elephants vyāghra-ādayaḥ — ferocious animals like tigers vyāla-mṛgāḥ — other ferocious animals sakhaḍgāḥ — rhinoceroses mahā-uragāḥ — big, big serpents ca — also api — indeed bhayāt — because of fear dravanti — running away sa — with gaura-kṛṣṇāḥ — some of them white, some of them black sarabhāḥ — sarabhas camaryaḥ — also camarīs..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-gandha-mātrād dharayo gajendrā
yat-gandha-mātrāt
simply by the scent of that elephant
harayaḥ
lions
gaja-indrāḥ
other elephants
vyāghrādayo vyāla-mṛgāḥ sakhaḍgāḥ
vyāghra-ādayaḥ
ferocious animals like tigers
vyāla-mṛgāḥ
other ferocious animals
sakhaḍgāḥ
rhinoceroses
mahoragāś cāpi bhayād dravanti
mahā-uragāḥ
big, big serpents
ca
also
api
indeed
bhayāt
because of fear
dravanti
running away
sagaura-kṛṣṇāḥ sarabhāś camaryaḥ
sa
with
gaura-kṛṣṇāḥ
some of them white, some of them black
sarabhāḥ
sarabhas
camaryaḥ
also camarīs..
Simply by catching scent of that elephant, all the other elephants, the tigers and the other ferocious animals, such as lions, rhinoceroses, great serpents and black and white sarabhas, fled in fear. The camarī deer also fled.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Simply by catching scent of that elephant, all the other elephants, the lions, and the other ferocious animals, such as tigers, rhinoceroses, great serpents and black and white sarabhas, camarī deer, fled in fear. Harayaḥ means lions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.22

↗
గోపుచ్ఛశాలావృకమర్కటాశ్చ । అన్యత్ర క్షుద్రా హరిణా: శశాదయ- శ్చరన్త్యభీతా యదనుగ్రహేణ ॥ ౨౨ ॥
vṛkā varāhā mahiṣarkṣa-śalyā
[vrikaa varaahaa mahisharksha-shalyaa]
gopuccha-śālāvṛka-markaṭāś ca
[gopuchcha-shaalaavrika-markataash cha]
anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś
[anyatra kshudraa harinaah shashaadayash]
caranty abhītā yad-anugraheṇa
[charanty abheetaa yad-anugrahena]
vṛkāḥ — foxes varāhāḥ — boars mahiṣa — buffalos ṛkṣa — bears śalyāḥ — porcupines gopuccha — a type of deer śālāvṛka — wolves markaṭāḥ — monkeys ca — and anyatra — elsewhere kṣudrāḥ — small animals hariṇāḥ — deer śaśa-ādayaḥ — rabbits and others caranti — roaming (in the forest) abhītāḥ — without fear yat-anugraheṇa — by the mercy of that elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛkā varāhā mahiṣarkṣa-śalyā
vṛkāḥ
foxes
varāhāḥ
boars
mahiṣa
buffalos
ṛkṣa
bears
śalyāḥ
porcupines
gopuccha-śālāvṛka-markaṭāś ca
gopuccha
a type of deer
śālāvṛka
wolves
markaṭāḥ
monkeys
ca
and
anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś
anyatra
elsewhere
kṣudrāḥ
small animals
hariṇāḥ
deer
śaśa-ādayaḥ
rabbits and others
caranty abhītā yad-anugraheṇa
caranti
roaming (in the forest)
abhītāḥ
without fear
yat-anugraheṇa
by the mercy of that elephant.
By the mercy of this elephant, animals like the foxes, wolves, buffalos, bears, boars, gopucchas, porcupines, monkeys, rabbits, the other deer and many other small animals loitered elsewhere in the forest. They were not afraid of him.

All the animals were practically controlled by this elephant, yet although they could move without fear, because of respect they did not stand before him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the mercy of this elephant, animals like wolves, buffalos, bears, boars, gopucchas, porcupines, jackals, monkeys, rabbits, and deer moved about in the forest without fear. Smaller animals moved without fear by his mercy. However, other animals avoided his glance.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.23-24

↗
స ఘర్మతప్త: కరిభి: కరేణుభి- ర్వృతో మదచ్యుత్కరభైరనుద్రుత: । గిరిం గరిమ్ణా పరిత: ప్రకమ్పయన్ నిషేవ్యమాణోఽలికులైర్మదాశనై: ॥ ౨౩ ॥ సరోఽనిలం పఙ్కజరేణురూషితం జిఘ్రన్విదూరాన్మదవిహ్వలేక్షణ: । వృత: స్వయూథేన తృషార్దితేన తత్ సరోవరాభ్యాసమథాగమద్‌ద్రుతమ్ ॥ ౨౪ ॥
sa gharma-taptaḥ karibhiḥ kareṇubhir
[sa gharma-taptah karibhih karenubhir]
vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ
[vrito madachyut-karabhair anudrutah]
giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan
[girim garimnaa paritah prakampayan]
niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ
[nishevyamaano ’likulair madaashanaih]
saro ’nilaṁ paṅkaja-reṇu-rūṣitaṁ
[saro ’nilam pankaja-renu-rooshitam]
jighran vidūrān mada-vihvalekṣaṇaḥ
[jighran vidooraan mada-vihvalekshanah]
vṛtaḥ sva-yūthena tṛṣārditena tat
[vritah sva-yoothena trishaarditena tat]
sarovarābhyāsam athāgamad drutam
[sarovaraabhyaasam athaagamad drutam]
saḥ — he (the leader of the elephants) gharma-taptaḥ — perspiring karibhiḥ — by other elephants kareṇubhiḥ — as well as female elephants vṛtaḥ — surrounded mada-cyut — liquor dripping from his mouth karabhaiḥ — by small elephants anudrutaḥ — was followed girim — that mountain garimṇā — by the weight of the body paritaḥ — all around prakampayan — causing to tremble niṣevyamāṇaḥ — being served alikulaiḥ — by the bumblebees mada-aśanaiḥ — who drank honey saraḥ — from the lake anilam — the breeze paṅkaja-reṇu-rūṣitam — carrying the dust from the lotus flowers jighran — smelling vidūrāt — from a distance mada-vihvala — being intoxicated īkṣaṇaḥ — whose vision vṛtaḥ — surrounded sva-yūthena — by his own associates tṛṣārditena — who were afflicted by thirst tat — that sarovara-abhyāsam — to the bank of the lake atha — thus agamat — went drutam — very soon.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa gharma-taptaḥ karibhiḥ kareṇubhir
saḥ
he (the leader of the elephants)
gharma-taptaḥ
perspiring
karibhiḥ
by other elephants
kareṇubhiḥ
as well as female elephants
vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ
vṛtaḥ
surrounded
mada-cyut
liquor dripping from his mouth
karabhaiḥ
by small elephants
anudrutaḥ
was followed
giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan
girim
that mountain
garimṇā
by the weight of the body
paritaḥ
all around
prakampayan
causing to tremble
niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ
niṣevyamāṇaḥ
being served
saro ’nilaṁ paṅkaja-reṇu-rūṣitaṁ
jighran vidūrān mada-vihvalekṣaṇaḥ
alikulaiḥ
by the bumblebees
vṛtaḥ sva-yūthena tṛṣārditena tat
sarovarābhyāsam athāgamad drutam
mada-aśanaiḥ
who drank honey
saraḥ
from the lake
anilam
the breeze
paṅkaja-reṇu-rūṣitam
carrying the dust from the lotus flowers
jighran
smelling
vidūrāt
from a distance
mada-vihvala
being intoxicated
īkṣaṇaḥ
whose vision
vṛtaḥ
surrounded
sva-yūthena
by his own associates
tṛṣārditena
who were afflicted by thirst
tat
that
sarovara-abhyāsam
to the bank of the lake
atha
thus
agamat
went
drutam
very soon.
Surrounded by the herd’s other elephants, including females, and followed by the young ones, Gajapati, the leader of the elephants, made Trikūṭa Mountain tremble all around because of the weight of his body. He was perspiring, liquor dripped from his mouth, and his vision was overwhelmed by intoxication. He was being served by bumblebees who drank honey, and from a distance he could smell the dust of the lotus flowers, which was carried from the lake by the breeze. Thus surrounded by his associates, who were afflicted by thirst, he soon arrived at the bank of the lake.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Surrounded by the herd's other elephants, including females, and followed by the young ones, Gajendra, perspiring, with liquid oozing from his temples, which swarms of bees drank as nectar, made Trikūṭa Mountain tremble all around because of the weight of his body. From a distance he could smell the pollen of the lotus flowers carried from the lake by the breeze. Surrounded by his associates, who were afflicted by thirst, he quickly came to the lake as was his custom. He came to the lake as was his custom (tat sarovarābhyāsam). This means without fear he would bathe there.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.25

↗
విగాహ్య తస్మిన్నమృతామ్బు నిర్మలం హేమారవిన్దోత్పలరేణురూషితమ్ । పపౌ నికామం నిజపుష్కరోద్‌ధృత- మాత్మానమద్భ‍ి: స్‍నపయన్గతక్లమ: ॥ ౨౫ ॥
vigāhya tasminn amṛtāmbu nirmalaṁ
[vigaahya tasminn amritaambu nirmalam]
hemāravindotpala-reṇu-rūṣitam
[hemaaravindotpala-renu-rooshitam]
papau nikāmaṁ nija-puṣkaroddhṛtam
[papau nikaamam nija-pushkaroddhritam]
ātmānam adbhiḥ snapayan gata-klamaḥ
[aatmaanam adbhih snapayan gata-klamah]
vigāhya — entering tasmin — into the lake amṛta-ambu — water as pure as nectar nirmalam — crystal clear hema — very cold aravinda-utpala — from the lilies and lotuses reṇu — with the dust rūṣitam — which was mixed papau — he drank nikāmam — until fully satisfied nija — own puṣkara-uddhṛtam — drawing with his trunk ātmānam — himself adbhiḥ — with water snapayan — bathing thoroughly gata-klamaḥ — was relieved of all fatigue.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vigāhya tasminn amṛtāmbu nirmalaṁ
vigāhya
entering
tasmin
into the lake
amṛta-ambu
water as pure as nectar
nirmalam
crystal clear
hemāravindotpala-reṇu-rūṣitam
hema
very cold
aravinda-utpala
from the lilies and lotuses
reṇu
with the dust
rūṣitam
which was mixed
papau nikāmaṁ nija-puṣkaroddhṛtam
papau
he drank
nikāmam
until fully satisfied
nija
own
puṣkara-uddhṛtam
drawing with his trunk
ātmānam adbhiḥ snapayan gata-klamaḥ
ātmānam
himself
adbhiḥ
with water
snapayan
bathing thoroughly
gata-klamaḥ
was relieved of all fatigue.
The King of the elephants entered the lake, bathed thoroughly and was relieved of his fatigue. Then, with the aid of his trunk, he drank the cold, clear, nectarean water, which was mixed with the dust of lotus flowers and water lilies, until he was fully satisfied.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The king of the elephants, bathing in that water, drank with the tip of his trunk the cold, clear, sweet water, which was mixed with the pollen of lotus flowers and water lilies. Bathing himself with the water, he felt relieved of fatigue. He drank using the tip of his trunk (nija-puṣkaroddhṛtam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.26

↗
స పుష్కరేణోద్‌ధృతశీకరామ్బుభి- ర్నిపాయయన్సంస్‍నపయన్యథా గృహీ । ఘృణీ కరేణు: కరభాంశ్చ దుర్మదో నాచష్ట కృచ్ఛ్రం కృపణోఽజమాయయా ॥ ౨౬ ॥
sa puṣkareṇoddhṛta-śīkarāmbubhir
[sa pushkarenoddhrita-sheekaraambubhir]
nipāyayan saṁsnapayan yathā gṛhī
[nipaayayan samsnapayan yathaa grihee]
ghṛṇī kareṇuḥ karabhāṁś ca durmado
[ghrinee karenuh karabhaamsh cha durmado]
nācaṣṭa kṛcchraṁ kṛpaṇo ’ja-māyayā
[naachashta krichchram kripano ’ja-maayayaa]
saḥ — he (the leader of the elephants) puṣkareṇa — with his trunk uddhṛta — by drawing out śīkara-ambubhiḥ — and sprinkling the water nipāyayan — causing them to drink saṁsnapayan — and bathing them yathā — as gṛhī — a householder ghṛṇī — always kind (to the members of his family) kareṇuḥ — to his wives, the female elephants karabhān — to the children ca — as well as durmadaḥ — who is too attached to the members of his family na — not ācaṣṭa — considered kṛcchram — hardship kṛpaṇaḥ — being without spiritual knowledge aja-māyayā — because of the influence of the external, illusory energy of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa puṣkareṇoddhṛta-śīkarāmbubhir
saḥ
he (the leader of the elephants)
puṣkareṇa
with his trunk
uddhṛta
by drawing out
śīkara-ambubhiḥ
and sprinkling the water
nipāyayan saṁsnapayan yathā gṛhī
nipāyayan
causing them to drink
saṁsnapayan
and bathing them
yathā
as
gṛhī
a householder
ghṛṇī kareṇuḥ karabhāṁś ca durmado
ghṛṇī
always kind (to the members of his family)
kareṇuḥ
to his wives, the female elephants
karabhān
to the children
ca
as well as
durmadaḥ
who is too attached to the members of his family
nācaṣṭa kṛcchraṁ kṛpaṇo ’ja-māyayā
na
not
ācaṣṭa
considered
kṛcchram
hardship
kṛpaṇaḥ
being without spiritual knowledge
aja-māyayā
because of the influence of the external, illusory energy of the Supreme Personality of Godhead.
Like a human being who lacks spiritual knowledge and is too attached to the members of his family, the elephant, being illusioned by the external energy of Kṛṣṇa, had his wives and children bathe and drink the water. Indeed, he raised water from the lake with his trunk and sprayed it over them. He did not mind the hard labor involved in this endeavor.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Like a human being who lacks spiritual knowledge and is too attached to the members of his family, the elephant, illusioned by the external energy, had his wives and children bathe and drink the water with water raised by his trunk, without considering it an endeavor. He bathed his wives (kareṇuḥ) and children (karabhāṇ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.27

↗
తం తత్ర కశ్చిన్నృప దైవచోదితో గ్రాహో బలీయాంశ్చరణే రుషాగ్రహీత్ । యద‍ృచ్ఛయైవం వ్యసనం గతో గజో యథాబలం సోఽతిబలో విచక్రమే ॥ ౨౭ ॥
taṁ tatra kaścin nṛpa daiva-codito
[tam tatra kashchin nripa daiva-chodito]
grāho balīyāṁś caraṇe ruṣāgrahīt
[graaho baleeyaamsh charane rushaagraheet]
yadṛcchayaivaṁ vyasanaṁ gato gajo
[yadrichchayaivam vyasanam gato gajo]
yathā-balaṁ so ’tibalo vicakrame
[yathaa-balam so ’tibalo vichakrame]
tam — him (Gajendra) tatra — there (in the water) kaścit — someone nṛpa — O King daiva-coditaḥ — inspired by providence grāhaḥ — crocodile balīyān — very powerful caraṇe — his foot ruṣā — angrily agrahīt — captured yadṛcchayā — occurring due to providence evam — such vyasanam — a dangerous position gataḥ — having obtained gajaḥ — the elephant yathā-balam — according to his strength saḥ — he ati-balaḥ — with great endeavor vicakrame — tried to get out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tatra kaścin nṛpa daiva-codito
tam
him (Gajendra)
tatra
there (in the water)
kaścit
someone
nṛpa
O King
daiva-coditaḥ
inspired by providence
grāho balīyāṁś caraṇe ruṣāgrahīt
grāhaḥ
crocodile
balīyān
very powerful
caraṇe
his foot
ruṣā
angrily
agrahīt
captured
yadṛcchayaivaṁ vyasanaṁ gato gajo
yadṛcchayā
occurring due to providence
evam
such
vyasanam
a dangerous position
gataḥ
having obtained
gajaḥ
the elephant
yathā-balaṁ so ’tibalo vicakrame
yathā-balam
according to his strength
saḥ
he
ati-balaḥ
with great endeavor
vicakrame
tried to get out.
By the arrangement of providence, O King, a strong crocodile was angry at the elephant and attacked the elephant’s leg in the water. The elephant was certainly strong, and he tried his best to get free from this danger sent by providence.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! By fate, a strong crocodile, angry at the elephant, bit the elephant's leg in the water. The strong elephant, put into danger by fate, then showed his prowess.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.28

↗
తథాతురం యూథపతిం కరేణవో వికృష్యమాణం తరసా బలీయసా । విచుక్రుశుర్దీనధియోఽపరే గజా: పార్ష్ణిగ్రహాస్తారయితుం న చాశకన్ ॥ ౨౮ ॥
tathāturaṁ yūtha-patiṁ kareṇavo
[tathaaturam yootha-patim karenavo]
vikṛṣyamāṇaṁ tarasā balīyasā
[vikrishyamaanam tarasaa baleeyasaa]
vicukruśur dīna-dhiyo ’pare gajāḥ
[vichukrushur deena-dhiyo ’pare gajaah]
pārṣṇi-grahās tārayituṁ na cāśakan
[paarshni-grahaas taarayitum na chaashakan]
tathā — then āturam — that grave condition yūtha-patim — the leader of the elephants kareṇavaḥ — his wives vikṛṣyamāṇam — being attacked tarasā — by the strength balīyasā — by the strength (of the crocodile) vicukruśuḥ — began to cry dīna-dhiyaḥ — who were less intelligent apare — the other gajāḥ — elephants pārṣṇi-grahāḥ — grasping him from behind tārayitum — to free na — not ca — also aśakan — were able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāturaṁ yūtha-patiṁ kareṇavo
tathā
then
āturam
that grave condition
yūtha-patim
the leader of the elephants
kareṇavaḥ
his wives
vikṛṣyamāṇaṁ tarasā balīyasā
vikṛṣyamāṇam
being attacked
tarasā
by the strength
balīyasā
by the strength (of the crocodile)
vicukruśur dīna-dhiyo ’pare gajāḥ
vicukruśuḥ
began to cry
dīna-dhiyaḥ
who were less intelligent
apare
the other
gajāḥ
elephants
pārṣṇi-grahās tārayituṁ na cāśakan
pārṣṇi-grahāḥ
grasping him from behind
tārayitum
to free
na
not
ca
also
aśakan
were able.
Thereafter, seeing Gajendra in that grave condition, his wives felt very, very sorry and began to cry. The other elephants wanted to help Gajendra, but because of the crocodile’s great strength, they could not rescue him by grasping him from behind.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing suffering Gajendra suddenly pulled away by the strong crocodile, his distressed wives began to cry. The other assistant elephants could not rescue him. The female elephants, distressed in mind, seeing him being pulled away, just cried. Those who were helping him get free (pārṣṇi-grahāḥ) were unable to free him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.29

↗
నియుధ్యతోరేవమిభేన్ద్రనక్రయో- ర్వికర్షతోరన్తరతో బహిర్మిథ: । సమా: సహస్రం వ్యగమన్ మహీపతే సప్రాణయోశ్చిత్రమమంసతామరా: ॥ ౨౯ ॥
niyudhyator evam ibhendra-nakrayor
[niyudhyator evam ibhendra-nakrayor]
vikarṣator antarato bahir mithaḥ
[vikarshator antarato bahir mithah]
samāḥ sahasraṁ vyagaman mahī-pate
[samaah sahasram vyagaman mahee-pate]
saprāṇayoś citram amaṁsatāmarāḥ
[sapraanayosh chitram amamsataamaraah]
niyudhyatoḥ — fighting evam — in this way ibha-indra — of the elephant nakrayoḥ — and the crocodile vikarṣatoḥ — pulling antarataḥ — in the water bahiḥ — outside the water mithaḥ — one another samāḥ — years sahasram — one thousand vyagaman — passed mahī-pate — O King sa-prāṇayoḥ — both alive citram — wonderful amaṁsata — considered amarāḥ — the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niyudhyator evam ibhendra-nakrayor
niyudhyatoḥ
fighting
evam
in this way
ibha-indra
of the elephant
nakrayoḥ
and the crocodile
vikarṣator antarato bahir mithaḥ
vikarṣatoḥ
pulling
antarataḥ
in the water
bahiḥ
outside the water
mithaḥ
one another
samāḥ sahasraṁ vyagaman mahī-pate
samāḥ
years
sahasram
one thousand
vyagaman
passed
mahī-pate
O King
saprāṇayoś citram amaṁsatāmarāḥ
sa-prāṇayoḥ
both alive
citram
wonderful
amaṁsata
considered
amarāḥ
the demigods.
O King, the elephant and the crocodile fought in this way, pulling one another in and out of the water, for one thousand years. Upon seeing the fight, the demigods were very surprised.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! As the elephant and the crocodile fought in this way without dying, pulling one another in and out of the water, one thousand years passed. Upon seeing the fight, the devatās were very surprised.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.30

↗
తతో గజేన్ద్రస్య మనోబలౌజసాం కాలేన దీర్ఘేణ మహానభూద్ వ్యయ: । వికృష్యమాణస్య జలేఽవసీదతో విపర్యయోఽభూత్ సకలం జలౌకస: ॥ ౩౦ ॥
tato gajendrasya mano-balaujasāṁ
[tato gajendrasya mano-balaujasaam]
kālena dīrgheṇa mahān abhūd vyayaḥ
[kaalena deerghena mahaan abhood vyayah]
vikṛṣyamāṇasya jale ’vasīdato
[vikrishyamaanasya jale ’vaseedato]
viparyayo ’bhūt sakalaṁ jalaukasaḥ
[viparyayo ’bhoot sakalam jalaukasah]
tataḥ — thereafter gaja-indrasya — of the King of the elephants manaḥ — of the strength of enthusiasm bala — the physical strength ojasām — and the strength of the senses kālena — because of years of fighting dīrgheṇa — prolonged mahān — great abhūt — became vyayaḥ — the expenditure vikṛṣyamāṇasya — who was being pulled (by the crocodile) jale — into the water (a foreign place) avasīdataḥ — reduced (mental, physical and sensory strength) viparyayaḥ — the opposite abhūt — became sakalam — all of them jala-okasaḥ — the crocodile, whose home is the water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato gajendrasya mano-balaujasāṁ
tataḥ
thereafter
gaja-indrasya
of the King of the elephants
manaḥ
of the strength of enthusiasm
bala
the physical strength
ojasām
and the strength of the senses
kālena dīrgheṇa mahān abhūd vyayaḥ
kālena
because of years of fighting
dīrgheṇa
prolonged
mahān
great
abhūt
became
vyayaḥ
the expenditure
vikṛṣyamāṇasya jale ’vasīdato
vikṛṣyamāṇasya
who was being pulled (by the crocodile)
jale
into the water (a foreign place)
avasīdataḥ
reduced (mental, physical and sensory strength)
viparyayo ’bhūt sakalaṁ jalaukasaḥ
viparyayaḥ
the opposite
abhūt
became
sakalam
all of them
jala-okasaḥ
the crocodile, whose home is the water.
Thereafter, because of being pulled into the water and fighting for many long years, the elephant became diminished in his mental, physical and sensual strength. The crocodile, on the contrary, being an animal of the water, increased in enthusiasm, physical strength and sensual power.

In the fighting between the elephant and the crocodile, the difference was that although the elephant was extremely powerful, he was in a foreign place, in the water. During one thousand years of fighting, he could not get any food, and under the circumstances his bodily strength diminished, and because his bodily strength diminished, his mind also became weak and his senses less powerful. The crocodile, however, being an animal of the water, had no difficulties. He was getting food and was therefore getting mental strength and sensual encouragement. Thus while the elephant became reduced in strength, the crocodile became more and more powerful. Now, from this we may take the lesson that in our fight with māyā we should not be in a position in which our strength, enthusiasm and senses will be unable to fight vigorously. Our Kṛṣṇa consciousness movement has actually declared war against the illusory energy, in which all the living entities are rotting in a false understanding of civilization. The soldiers in this Kṛṣṇa consciousness movement must always possess physical strength, enthusiasm and sensual power. To keep themselves fit, they must therefore place themselves in a normal condition of life. What constitutes a normal condition will not be the same for everyone, and therefore there are divisions of varṇāśrama — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa. Especially in this age, Kali-yuga, it is advised that no one take sannyāsa.

aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam devareṇa sutotpattiṁ kalau paṣca vivarjayet

( Brahma-vaivarta Purāṇa )

From this we can understand that in this age the sannyāsa-āśrama is forbidden because people are not strong. Śrī Caitanya Mahāprabhu showed us an example in taking sannyāsa at the age of twenty-four years, but even Sārvabhauma Bhaṭṭācārya advised Śrī Caitanya Mahāprabhu to be extremely careful because He had taken sannyāsa at an early age. For preaching we give young boys sannyāsa, but actually it is being experienced that they are not fit for sannyāsa. There is no harm, however, if one thinks that he is unfit for sannyāsa; if he is very much agitated sexually, he should go to the āśrama where sex is allowed, namely the gṛhastha-āśrama. That one has been found to be very weak in one place does not mean that he should stop fighting the crocodile of māyā. One should take shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa, as we shall see Gajendra do, and at the same time one can be a gṛhastha if he is satisfied with sexual indulgence. There is no need to give up the fight. Śrī Caitanya Mahāprabhu therefore recommended, sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vān-manobhiḥ. One may stay in whichever āśrama is suitable for him; it is not essential that one take sannyāsa. If one is sexually agitated, he can enter the gṛhastha-āśrama. But one must continue fighting. For one who is not in a transcendental position, to take sannyāsa artificially is not a very great credit. If sannyāsa is not suitable, one may enter the gṛhastha-āśrama and fight māyā with great strength. But one should not give up the fighting and go away.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, because of being pulled into the water for many years, the elephant became depleted of his mental, physical and sensual strength. The crocodile, on the contrary, being an animal of the water, increased completely in enthusiasm, physical strength and sensual power. The crocodile, a water animal, was the opposite. Instead of decreasing in physical, mental and sense strength, he increased in strength. Sakalam means he became completely full in his strength, not partially strong.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.31

↗
ఇత్థం గజేన్ద్ర: స యదాప సఙ్కటం ప్రాణస్య దేహీ వివశో యద‍ృచ్ఛయా । అపారయన్నాత్మవిమోక్షణే చిరం దధ్యావిమాం బుద్ధిమథాభ్యపద్యత ॥ ౩౧ ॥
itthaṁ gajendraḥ sa yadāpa saṅkaṭaṁ
[ittham gajendrah sa yadaapa sankatam]
prāṇasya dehī vivaśo yadṛcchayā
[praanasya dehee vivasho yadrichchayaa]
apārayann ātma-vimokṣaṇe ciraṁ
[apaarayann aatma-vimokshane chiram]
dadhyāv imāṁ buddhim athābhyapadyata
[dadhyaav imaam buddhim athaabhyapadyata]
ittham — in this way gaja-indraḥ — the King of the elephants saḥ — he yadā — when āpa — obtained saṅkaṭam — such a dangerous position prāṇasya — of life dehī — who is embodied vivaśaḥ — circumstantially helpless yadṛcchayā — by the will of providence apārayan — being unable ātma-vimokṣaṇe — to save himself ciram — for a long time dadhyau — began to think seriously imām — this buddhim — decision atha — thereupon abhyapadyata — reached.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ gajendraḥ sa yadāpa saṅkaṭaṁ
ittham
in this way
gaja-indraḥ
the King of the elephants
saḥ
he
yadā
when
āpa
obtained
saṅkaṭam
such a dangerous position
prāṇasya dehī vivaśo yadṛcchayā
prāṇasya
of life
dehī
who is embodied
vivaśaḥ
circumstantially helpless
yadṛcchayā
by the will of providence
apārayann ātma-vimokṣaṇe ciraṁ
apārayan
being unable
ātma-vimokṣaṇe
to save himself
ciram
for a long time
dadhyāv imāṁ buddhim athābhyapadyata
dadhyau
began to think seriously
imām
this
buddhim
decision
atha
thereupon
abhyapadyata
reached.
When the King of the elephants saw that he was under the clutches of the crocodile by the will of providence and, being embodied and circumstantially helpless, could not save himself from danger, he was extremely afraid of being killed. He consequently thought for a long time and finally reached the following decision.

Everyone in the material world is engaged in a struggle for existence. Everyone tries to save himself from danger, but when one is unable to save himself, if he is pious, he then takes shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. This is confirmed in Bhagavad-gītā (7.16) :

catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino ’rjuna ārto jijṣāsur arthārthī jṣānī ca bharatarṣabha

Four kinds of pious men — namely, one who is in danger, one who is in need of money, one who is searching for knowledge and one who is inquisitive — begin to take shelter of the Supreme Personality of Godhead in order to be saved or to advance. The King of the elephants, in his condition of danger, decided to seek shelter of the lotus feet of the Lord. After considerable thought, he intelligently arrived at this correct decision. Such a decision is not reached by a sinful man. Therefore in Bhagavad-gītā it is said that those who are pious ( sukṛtī ) can decide that in a dangerous or awkward condition one should seek shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the king of the elephants saw that he was helpless by fate, that he could not save himself, and that his life was in danger, he thought for a long time and finally got intelligence. He thought, “This is my karma.” When he thought in that way, he suddenly got intelligence.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.32

↗
న మామిమే జ్ఞాతయ ఆతురం గజా: కుత: కరిణ్య: ప్రభవన్తి మోచితుమ్ । గ్రాహేణ పాశేన విధాతురావృతో- ఽప్యహం చ తం యామి పరం పరాయణమ్ ॥ ౩౨ ॥
na mām ime jṣātaya āturaṁ gajāḥ
[na maam ime jshaataya aaturam gajaah]
kutaḥ kariṇyaḥ prabhavanti mocitum
[kutah karinyah prabhavanti mochitum]
grāheṇa pāśena vidhātur āvṛto
[graahena paashena vidhaatur aavrito]
’py ahaṁ ca taṁ yāmi paraṁ parāyaṇam
[’py aham cha tam yaami param paraayanam]
na — not mām — me ime — all these jṣātayaḥ — friends and relatives (the other elephants) āturam — in my distress gajāḥ — the elephants kutaḥ — how kariṇyaḥ — my wives prabhavanti — are able mocitum — to deliver (from this dangerous position) grāheṇa — by the crocodile pāśena — by the network of ropes vidhātuḥ — of providence āvṛtaḥ — captured api — although (I am in such a position) aham — I ca — also tam — that (Supreme Personality of Godhead) yāmi — take shelter of param — who is transcendental parāyaṇam — and who is the shelter of even the exalted demigods like Brahmā and Śiva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na mām ime jṣātaya āturaṁ gajāḥ
na
not
mām
me
ime
all these
jṣātayaḥ
friends and relatives (the other elephants)
āturam
in my distress
gajāḥ
the elephants
kutaḥ kariṇyaḥ prabhavanti mocitum
kutaḥ
how
kariṇyaḥ
my wives
prabhavanti
are able
mocitum
to deliver (from this dangerous position)
grāheṇa pāśena vidhātur āvṛto
grāheṇa
by the crocodile
pāśena
by the network of ropes
vidhātuḥ
of providence
āvṛtaḥ
captured
api
although (I am in such a position)
’py ahaṁ ca taṁ yāmi paraṁ parāyaṇam
aham
I
ca
also
tam
that (Supreme Personality of Godhead)
yāmi
take shelter of
param
who is transcendental
parāyaṇam
and who is the shelter of even the exalted demigods like Brahmā and Śiva.
The other elephants, who are my friends and relatives, could not rescue me from this danger. What then to speak of my wives? They cannot do anything. It is by the will of providence that I have been attacked by this crocodile, and therefore I shall seek shelter of the Supreme Personality of Godhead, who is always the shelter of everyone, even of great personalities.

This material world is described as padaṁ padaṁ yad vipadām, which means that at every step there is danger. A fool wrongly thinks that he is happy in this material world, but in fact he is not, for one who thinks that way is only illusioned. At every step, at every moment, there is danger. In modern civilization one thinks that if he has a nice home and a nice car his life is perfect. In the Western countries, especially in America, it is very nice to possess a good car, but as soon as one is on the road, there is danger because at any moment an accident may take place and one will be killed. The record actually shows that so many people die in such accidents. Therefore if we actually think that this material world is a very happy place, this is our ignorance. Real knowledge is that this material world is full of danger. We may struggle for existence as far as our intelligence allows and may try to take care of ourselves, but unless the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, ultimately saves us from danger, our attempts will be useless. Therefore Prahlāda Mahārāja says:

bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha nārtasya cāgadam udanvati majjato nauḥ taptasya tat-pratividhir ya ihāṣjaseṣṭas tāvad vibho tanu-bhṛtāṁ tvad-upekṣitānām

( Bhāg. 7.9.19 )

We may invent so many ways to be happy or to counteract the dangers of this material world, but unless our attempts are sanctioned by the Supreme Personality of Godhead, they will never make us happy. Those who try to be happy without taking shelter of the Supreme Personality of Godhead are mūḍhas, rascals. Na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ. Those who are the lowest of men refuse to take to Kṛṣṇa consciousness because they think that they will be able to protect themselves without Kṛṣṇa’s care. This is their mistake. The decision of the King of the elephants, Gajendra, was correct. In such a dangerous position, he sought shelter of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The other elephants, who are my friends and relatives, could not rescue me from this danger. What then to speak of my wives? It is by the will of providence that I have been attacked by this crocodile, and therefore I shall seek shelter of the Supreme Lord, who is the shelter of everyone. This verse explains his intelligence. These elephants cannot free me, what to speak of my wives. Because I am caught in the noose of fate, in the form of the crocodile, I surrender to the Supreme Lord, the supreme shelter, even though (aham ca) I am an ignorant animal.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.33

↗
య: కశ్చనేశో బలినోఽన్తకోరగాత్ ప్రచణ్డవేగాదభిధావతో భృశమ్ । భీతం ప్రపన్నం పరిపాతి యద్భ‍యా- న్మృత్యు: ప్రధావత్యరణం తమీమహి ॥ ౩౩ ॥
yaḥ kaścaneśo balino ’ntakoragāt
[yah kashchanesho balino ’ntakoragaat]
pracaṇḍa-vegād abhidhāvato bhṛśam
[prachanda-vegaad abhidhaavato bhrisham]
bhītaṁ prapannaṁ paripāti yad-bhayān
[bheetam prapannam paripaati yad-bhayaan]
mṛtyuḥ pradhāvaty araṇaṁ tam īmahi
[mrityuh pradhaavaty aranam tam eemahi]
yaḥ — He who (the Supreme Personality of Godhead) kaścana — someone īśaḥ — the supreme controller balinaḥ — very powerful antaka-uragāt — from the great serpent of time, which brings death pracaṇḍa-vegāt — whose force is fearful abhidhāvataḥ — who is chasing bhṛśam — endlessly (every hour and every minute) bhītam — one who is afraid of death prapannam — who is surrendered (to the Supreme Personality of Godhead) paripāti — He protects yat-bhayāt — from fear of the Lord mṛtyuḥ — death itself pradhāvati — runs away araṇam — the actual shelter of everyone tam — unto Him īmahi — I surrender or take shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ kaścaneśo balino ’ntakoragāt
yaḥ
He who (the Supreme Personality of Godhead)
kaścana
someone
īśaḥ
the supreme controller
balinaḥ
very powerful
pracaṇḍa-vegād abhidhāvato bhṛśam
antaka-uragāt
from the great serpent of time, which brings death
bhītaṁ prapannaṁ paripāti yad-bhayān
pracaṇḍa-vegāt
whose force is fearful
abhidhāvataḥ
who is chasing
bhṛśam
endlessly (every hour and every minute)
bhītam
one who is afraid of death
mṛtyuḥ pradhāvaty araṇaṁ tam īmahi
prapannam
who is surrendered (to the Supreme Personality of Godhead)
paripāti
He protects
yat-bhayāt
from fear of the Lord
mṛtyuḥ
death itself
pradhāvati
runs away
araṇam
the actual shelter of everyone
tam
unto Him
īmahi
I surrender or take shelter.
The Supreme Personality of Godhead is certainly not known to everyone, but He is very powerful and influential. Therefore, although the serpent of eternal time, which is fearful in force, endlessly chases everyone, ready to swallow him, if one who fears this serpent seeks shelter of the Lord, the Lord gives him protection, for even death runs away in fear of the Lord. I therefore surrender unto Him, the great and powerful supreme authority who is the actual shelter of everyone.

One who is intelligent understands that there is a great and supreme authority above everything. That great authority appears in different incarnations to save the innocent from disturbances. As confirmed in Bhagavad-gītā, paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām: the Lord appears in His various incarnations for two purposes — to annihilate the duṣkṛtī, the sinful, and to protect His devotees. The King of the elephants decided to surrender unto Him. This is intelligent. One must know that great Supreme Personality of Godhead and surrender unto Him. The Lord comes personally to instruct us how to be happy, and only fools and rascals do not see by intelligence this supreme authority, the Supreme Person. In the śruti-mantra it is said:

bhīṣāsmād vātaḥ pavate bhīṣodeti sūryaḥ bhīṣāsmād agniś candraś ca mṛtyur dhāvati paṣcamaḥ

( Taittirīya Upaniṣad 2.8)

It is out of fear of the Supreme Personality of Godhead that the wind is blowing, that the sun is distributing heat and light, and that death is chasing everyone. Thus there is a supreme controller, as confirmed in Bhagavad-gītā (9.10) : mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram. This material manifestation is working so well because of the supreme controller. Any intelligent person, therefore, can understand that there is a supreme controller. Furthermore, the supreme controller Himself appears as Lord Kṛṣṇa, as Lord Caitanya Mahāprabhu and as Lord Rāmacandra to give us instructions and to show us by example how to surrender unto the Supreme Personality of Godhead. Yet those who are duṣkṛtī, the lowest of men, do not surrender ( na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ ).

In Bhagavad-gītā the Lord clearly says, mṛtyuḥ sarva-haraś cāham: “I am all-devouring death.” Thus mṛtyu, or death, is the representative who takes everything away from the living entity who has accepted a material body. No one can say, “I do not fear death.” This is a false proposition. Everyone fears death. However, one who seeks shelter of the Supreme Personality of Godhead can be saved from death. One may argue, “Does the devotee not die?” The answer is that a devotee certainly must give up his body, for the body is material. The difference is, however, that for one who surrenders to Kṛṣṇa fully and who is protected by Kṛṣṇa, the present body is his last; he will not again receive a material body to be subjected to death. This is assured in Bhagavad-gītā (4.9) . Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna: a devotee, after giving up his body, does not accept a material body, but returns home, back to Godhead. We are always in danger because at any moment death can take place. It is not that only Gajendra, the King of the elephants, was afraid of death. Everyone should fear death because everyone is caught by the crocodile of eternal time and may die at any moment. The best course, therefore, is to seek shelter of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and be saved from the struggle for existence in this material world, in which one repeatedly takes birth and dies. To reach this understanding is the ultimate goal of life.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Elephant Gajendra’s Crisis.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I take shelter of the Supreme Lord whose powers cannot be understood, who protects the surrendered souls who are afraid of the strong, quick snake of time which constantly pursues them and from which death itself flees. “Who is the person to whom you surrender?” This verse describes the Lord. Śruti says: bhīṣāsmād vātaḥ pavate bhīṣaḍeti sūryaḥ bhīsāsmād agniś candraś ca mṛtyur dhāvati paṣcama The wind blows out of fear of the Lord. The sun rises out of fear of the Lord. Fire, the moon, and death, the fifth person, flee out of fear of the Lord. Taittirīya Upaniṣad 2.8 Thus ends the commentary on the Second Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Three Deliverance of Gajendra
📝 My note