FolioCorpusBhagavad-gītā

3.19 · The Killing of the Demon Hiraṇyākṣa

38 verses
V Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14214 chars)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

V - Varahadeva (13-19)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

Appearance of Varahadeva

V - Varahadeva (13-19) Appearance of Varahadeva Chapter 13 Brahma’s creative efforts met many obstacles – first the Four Kumaras refused to procreate, then Siva’s progeny devoured the universe and had to be intercepted, and later, Brahma was attracted by Vak and had to renounce his agitated body. Now Svayambhuva Manu and Satarupa had appeared, but Maitreya Rishi described yet another complication that needed resolution. Together with Satarupa, Svayambhuva Manu approached his father, Brahma, offered humble prayers and requested instruction. Impressed by their openhearted submissiveness, he encouraged the couple to procreate, rule the world, perform appropriate sacrifices, and protect the citizens. At this time, however, the earth was critically submerged in water and Manu prayed for assistance. While Brahma contemplated a solution, a small boar, the size of a thumb, mystically appeared from his nostril! Varahadeva, the Lord Boar, whitish in complexion ( sveta-varaha ), grew larger, entered the water and heroically rescued the earth planet from the Garbhodaka Ocean with His mighty tusks. Maitreya then related how the Lord Boar killed the demon Hiranyaksa, though this pastime related to the bluish manifestation of Varahadeva ( nilavaraha ) who appeared in the Chaksusa Manu. Varahadeva then kept the earth on His tusks, making it clear He was the Supreme Personality of Godhead. [ 10 ] Having witnessed this incredible scene, the sages glorified the ingenious, powerful and compassionate acts of the Lord.

Previous V - Varahadeva (13-19) Next Flashback - Birth of the Demons Last updated 1 year ago

Avatara

V - Varahadeva (13-19) Avatara “As stated in Bhagavad-gita (4.8) , the Lord descends as an incarnation to deliver the devotees and kill the miscreants. The Lord of the universe and of everything would appear in order to kill the sons of Diti because of their offending the devotees of the Lord. There are many agents of the Lord, such as Indra, Candra, Varuna, goddess Durga, and Kali, who can chastise any formidable miscreants in the world. The example of mountains being smashed by a thunderbolt is very appropriate. The mountain is considered the most strongly built body within the universe, yet it can be easily smashed by the arrangement of the Supreme Lord. The Supreme Personality of Godhead does not need to descend in order to kill any strongly built body; He comes down just for the sake of His devotees. ” (SB 3.14.41) Throughout history we find a perpetual struggle between good and evil. To remedy the situation, reinstate peace and create spiritual resurgence, various incarnations of the Lord appear. Incarnations are therefore known as avataras, which literally means ‘to cross downwards.’ Different religions offer their own accounts of the divine descents, directing us towards surrender to God under different names - Jahweh, Allah, Jesus, and so on. This can be problematic, especially when the followers of one tradition condemn others as infidels, heathens or heretics, and thus create conflict, division and animosity. Furthermore, on a theological level it can also be confusing, since a seeker will naturally wonder, “If there is one God, why should He reveal Himself in different ways and give seemingly different instructions?” Exclusivists maintain a sectarian approach which grants them the sole franchise on God. “ My way is the only way” they boldly declare. On the other extreme we encounter pluralists, who (often sentimentally) propose that all forms of spirituality and God-worship are identical. Both positions run into serious philosophical problems. The Bhagavad-gita explains that God appears in a variety of identities and forms. On each occasion, He offers a means of spiritual elevation which may vary in culture, ritual and expression, but in essence remains unchanged. We could call it unity in diversity. Each time God or His representatives come, they disseminate a certain amount of spiritual wisdom, proportionate to the purity and readiness of the people. This inclusive approach appreciates that there are a variety of ways to come closer to God, each path having its own level of evolution. [ 12 ]

Previous Varahadeva Kills Hiranyaksa Next One but Different Last updated 1 year ago

Divine Play

V - Varahadeva (13-19) Avatara Divine Play Separate from the need to uplift the world, the Lord appears for another reason. When Krishna descends to the world there is a unique playfulness in His activities. Such divinely playful acts are known as pastimes ( lila ). Along with the serious purpose of saving humanity, the Lord also descends to have a good time! Thus, as Matsya (the fish incarnation), He frolics in the waves of the deluge, and as Varaha (the boar incarnation) He enjoys a good fight. As Krishna, He churns the hearts of His devotees, and as Nrsinghadeva He lets His transcendental anger run loose! The Srimad-Bhagavatam is an anthology of these playful acts of God, displayed in multitudes of descents, as He embarks on a series of astounding adventures and incredible incidents. One of Srimad-Bhagavatam’s ten topics is isanukatha, or ‘narrations of the Supreme.’ Different Cantos are dedicated to descriptions of those incarnations, and the climax is the Tenth Canto, which is exclusively reserved for the supremely exquisite pastimes of Lord Krishna. The Bhagavad-gita explains that the material world is a perverted reflection of the spiritual reality, just like a tree which is reflected within water and appears upside-down. Whatever exists here, is imperfectly cloned from that original and perfect spirit world. There we find the substance, and here merely a shadow. Everything around us has its pure and perfect counterpart in the spiritual reality. Thus, if people in this world are endowed with the disposition to fight, we can understand that the disposition originally exists in God. If people in the material world are enamoured by the power of sexual attraction, we must conclude that this is part of the spiritual reality, but in a pure and uncorrupted form. For God is complete, and, far from being less a person than we are, is vastly more personal.

Previous One but Different Next E - Expanding Entities (20-24) Last updated 1 year ago

One but Different

V - Varahadeva (13-19) Avatara One but Different While many can resonate with the idea of unity in diversity, there could also be some reservations. How do we reconcile theological differences between paths that supposedly stem from the same source? How can we overlook striking contradictions in the various accounts of history and culture? Could this be a naive ‘new age’ attempt to avoid confrontation and create peace, harmony and unity? Without more explanation, some may say it’s a case of being politically correct, but theologically wrong. When trying to reconcile ‘differences’ between religions, here are some points to consider: Context – religious scriptures and statements must be understood in relation to the entire body of teachings, and with due consideration of the social milieu within which they were presented. ‘Differences’ may be perceived because we adopt a one-dimensional approach i.e. taking statements simplistically, without understanding the context, purpose and background behind them. Emphasis – different traditions and teachers may stress different things. Our spiritual evolution requires significant refinement of character and consciousness, and different religions may well work on different aspects of this. Thus, they may emphasise different points, but such ‘differences’ are a part of a broader harmony and master plan. Interpretation – we understand the divine traditions through the representatives of that faith. While this is perfectly natural, the teachers must prove themselves as transparent and free from the propensity to insert their own ideas. ‘Differences’ may well surface because we take human opinions to be gospel truths. Authority – any religious claims must be traceable back to the original texts. In today’s world, much confusion ensues due to a lack of reference to authentic scripture. People claim to speak for a tradition yet offer no reference point for their presentation. Thus, ‘differences’ may well be due to inaccurate and erroneous presentations.

Previous Avatara Next Divine Play Last updated 1 year ago

Flashback - Birth of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Flashback - Birth of the Demons Chapter 14 Having heard of Varahadeva’s annihilation of Hiranyaksa, Vidura enquired about the history of the demon. Maitreya thus explained how Hiranyaksa and his brother, Hiranyakasipu, were born. Kasyapa, son of Marici, was a prajapati whose task was to populate the universe. He was married to Diti, the daughter of Prajapati Daksa. Once, overcome by lusty desire, Diti insisted on sexual union even though the time was astrologically inauspicious. Unable to dissuade her, Kasyapa Muni acquiesced, but later predicted that two deadly offspring would be born (Hiranyaksa and Hiranyakasipu). These sons would cause mayhem in the universe and terrorise the innocent and saintly. There was, however, a silver lining. Firstly, their eventual death would be directly executed by the hands of the Supreme Lord. Secondly, Hiranyakasipu’s son, Prahlada, would emerge as the crest jewel of devotees, and his incredible devotion would deliver the entire family.

Previous Appearance of Varahadeva Next Further Flashback - Past Lives of the Demons Last updated 1 year ago

Further Flashback - Past Lives of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Further Flashback - Past Lives of the Demons Chapter 15, 16 When the two demons appeared in Diti’s womb, it triggered a series of inauspicious signs in the universe. Fearful and bewildered, the demigods took shelter of Lord Brahma, who related the intriguing story of their previous life. Hiranyaksa and Hiranyakasipu were previously the two doorkeepers of Vaikuntha, Jaya and Vijaya. When the saintly Kumaras were travelling towards the breathtaking land of Vaikuntha, which is opulent, fragrant and pure, they arrived at the seventh gate which was guarded by Jaya and Vijaya. When they were inappropriately blocked and refused entry, the four brothers angrily cursed the doorkeepers. Jaya and Vijaya were repentant and realised the grave mistake they had made. Fully aware of what had transpired, the Lord immediately arrived on the scene. When the Four Kumaras beheld His beauty and smelt the tulasi leaves from His lotus feet, it sparked a change of heart. They progressed from an impersonal understanding to the personal conception, praying for causeless and ceaseless devotional service. A conversation between the Lord, the Kumaras and the doorkeepers then ensued. The Lord apologised for the behaviour of His doorkeepers and explained how dear the brahmanas are to Him. The Kumaras offered heartfelt glorification in return and conceded that they may have over-reacted in cursing the doorkeepers. The Lord explained that it was His divine plan for Jaya and Vijaya to leave Vaikuntha, but, feeling compassion, He softened the punishment. He predicted their future appearance in families staunchly against Vishnu, but their subsequent speedy return to the spiritual world after three demoniac births. Jaya and Vijaya thus fell from Vaikuntha, took shelter in Kasyapa Muni’s semen, and later entered Diti’s womb. [ 11 ]

Previous Flashback - Birth of the Demons Next Varahadeva Kills Hiranyaksa Last updated 1 year ago

Varahadeva Kills Hiranyaksa

V - Varahadeva (13-19) Varahadeva Kills Hiranyaksa Chapter 17, 18, 19 Having related the history of the demons, Maitreya returned to the original narration of Hiranyaksa’s confrontation with Varahadeva. After one hundred years in Diti’s womb, the birth of the two demons prompted natural disturbances and unfavourable omens in the planets, causing apprehension amongst the entire populace. The brothers were born, and quickly grew up like mountains with bodies made of steel. The formidable Hiranyakasipu, unafraid of death due to the boons awarded by Brahma, wreaked widespread havoc, and Hiranyaksa faithfully assisted him in terrorising the world. Once, after ruthlessly pillaging Mother Earth for gold, Hiranyaksa upset her equilibrium, causing her to fall into the Garbhodaka Ocean. Later, the demon dived into the ocean and challenged Varuna to battle. The Lord of the waters encouraged him to challenge the Supreme Lord, knowing Hiranyaksa would be soundly defeated and subsequently humbled. Hiranyaksa enthusiastically accepted the challenge and set out in search of the Lord. After travelling to the depths of the ocean he indeed found Lord Varahadeva, abruptly insulted Him and demanded He hand over the earth planet. The Lord listened to his abusive words and then invited the arrogant demon to contend with Him. A tremendous mace battle ensued. The fight went back and forth, and when Brahma arrived, he urged the Lord not to frolic or play, but rather kill the atrocious demon immediately. After a thrilling exchange of arms, the Lord Boar effortlessly slapped the demon, causing Hiranyaksa to die. With one demoniac birth over, there were now two more to go.

Previous Further Flashback - Past Lives of the Demons Next Avatara Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ అవధార్య విరిఞ్చస్య నిర్వ్యలీకామృతం వచ: । ప్రహస్య ప్రేమగర్భేణ తదపాఙ్గేన సోఽగ్రహీత్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
avadhārya viriṣcasya
[avadhaarya virishchasya]
nirvyalīkāmṛtaṁ vacaḥ
[nirvyaleekaamritam vachah]
prahasya prema-garbheṇa
[prahasya prema-garbhena]
tad apāṅgena so ’grahīt
[tad apaangena so ’graheet]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said avadhārya — after hearing viriṣcasya — of Lord Brahmā nirvyalīka — free from all sinful purposes amṛtam — nectarean vacaḥ — words prahasya — heartily laughing prema-garbheṇa — laden with love tat — those words apāṅgena — with a glance saḥ — the Supreme Personality of Godhead agrahīt — accepted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
avadhārya viriṣcasya
avadhārya
after hearing
viriṣcasya
of Lord Brahmā
nirvyalīkāmṛtaṁ vacaḥ
nirvyalīka
free from all sinful purposes
amṛtam
nectarean
vacaḥ
words
prahasya prema-garbheṇa
prahasya
heartily laughing
prema-garbheṇa
laden with love
tad apāṅgena so ’grahīt
tat
those words
apāṅgena
with a glance
saḥ
the Supreme Personality of Godhead
agrahīt
accepted.
Śrī Maitreya said: After hearing the words of Brahmā, the creator, which were free from all sinful purposes and as sweet as nectar, the Lord heartily laughed and accepted his prayer with a glance laden with love.

The word nirvyalīka is very significant. The prayers of the demigods or devotees of the Lord are free from all sinful purposes, but the prayers of demons are always filled with sinful purposes. The demon Hiraṇyākṣa became powerful by deriving a boon from Brahmā, and after attaining that boon he created a disturbance because of his sinful intentions. The prayers of Brahmā and other demigods are not to be compared to the prayers of the demons. Their purpose is to please the Supreme Lord; therefore the Lord smiled and accepted the prayer to kill the demon. Demons, who are never interested in praising the Supreme Personality of Godhead because they have no information of Him, go to the demigods, and in Bhagavad-gītā this is condemned. Persons who go to the demigods and pray for advancement in sinful activities are considered to be bereft of all intelligence. Demons have lost all intelligence because they do not know what is actually their self-interest. Even if they have information of the Supreme Personality of Godhead, they decline to approach Him; it is not possible for them to get their desired boons from the Supreme Lord because their purposes are always sinful. It is said that the dacoits in Bengal used to worship the goddess Kālī for fulfillment of their sinful desires to plunder others’ property, but they never went to a Viṣṇu temple because they might have been unsuccessful in praying to Viṣṇu. Therefore the prayers of the demigods or the devotees of the Supreme Personality of Godhead are always untinged by sinful purposes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing the sincere, sweet words of Brahmā, the Lord smiled and accepted those words with a loving glance. The Nineteenth Chapter describes how, after the demon could not kill him by using his illusory powers, the Lord withdrew his weapon and killed him with his hands. Brahmā’s words were truthful (nirvyalīka), since he said that he had given a boon to the demon. (SB 3.18.22) His words were filled with love (amṛtam) since he told the Lord to kill the demon before the twilight. (SB 3.18.24) This indicates that those words were relished by the Lord. The Lord smiled. Out of prema for me, one can lose all memory, since Brahmā teaches me, the personification of time, to choose the correct time to kill the demon. The Lord accepted those words with a glance filled with love. By this the Lord indicates: “Yes, what you say is true. Just as you instruct, I will kill the demon now. However, I will kill him in the evening today, since I will fully satisfy myself with fighting him.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.2

↗
తత: సపత్నం ముఖతశ్చరన్తమకుతోభయమ్ । జఘానోత్పత్య గదయా హనావసురమక్షజ: ॥ ౨ ॥
tataḥ sapatnaṁ mukhataś
[tatah sapatnam mukhatash]
carantam akuto-bhayam
[charantam akuto-bhayam]
jaghānotpatya gadayā
[jaghaanotpatya gadayaa]
hanāv asuram akṣajaḥ
[hanaav asuram akshajah]
tataḥ — then sapatnam — enemy mukhataḥ — in front of Him carantam — stalking akutaḥ-bhayam — fearlessly jaghāna — struck utpatya — after springing up gadayā — with His mace hanau — at the chin asuram — the demon akṣa-jaḥ — the Lord, who was born from the nostril of Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ sapatnaṁ mukhataś
tataḥ
then
sapatnam
enemy
mukhataḥ
in front of Him
carantam akuto-bhayam
carantam
stalking
akutaḥ-bhayam
fearlessly
jaghānotpatya gadayā
jaghāna
struck
utpatya
after springing up
gadayā
with His mace
hanāv asuram akṣajaḥ
hanau
at the chin
asuram
the demon
akṣa-jaḥ
the Lord, who was born from the nostril of Brahmā.
The Lord, who had appeared from the nostril of Brahmā, sprang and aimed His mace at the chin of His enemy, the Hiraṇyākṣa demon, who was stalking fearlessly before Him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord leaped up and with his club struck the demon on his lower cheek as the demon moved in front of him fearlessly Mukhataḥ means “in front of.” He struck him on the lower cheek (hanau). Akṣajaḥ means “he who appeared from Brahmā’s nose.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.3

↗
సా హతా తేన గదయా విహతా భగవత్కరాత్ । విఘూర్ణితాపతద్రేజే తదద్భుతమివాభవత్ ॥ ౩ ॥
sā hatā tena gadayā
[saa hataa tena gadayaa]
vihatā bhagavat-karāt
[vihataa bhagavat-karaat]
vighūrṇitāpatad reje
[vighoornitaapatad reje]
tad adbhutam ivābhavat
[tad adbhutam ivaabhavat]
sā — that mace hatā — struck tena — by Hiraṇyākṣa gadayā — with his mace vihatā — slipped bhagavat — of the Supreme Personality of Godhead karāt — from the hand vighūrṇitā — whirling apatat — fell down reje — was shining tat — that adbhutam — miraculous iva — indeed abhavat — was.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā hatā tena gadayā
sā
that mace
hatā
struck
tena
by Hiraṇyākṣa
gadayā
with his mace
vihatā bhagavat-karāt
vihatā
slipped
bhagavat
of the Supreme Personality of Godhead
karāt
from the hand
vighūrṇitāpatad reje
vighūrṇitā
whirling
apatat
fell down
reje
was shining
tad adbhutam ivābhavat
tat
that
adbhutam
miraculous
iva
indeed
abhavat
was.
Struck by the demon’s mace, however, the Lord’s mace slipped from His hand and looked splendid as it fell down whirling. This was miraculous, for the mace was blazing wonderfully.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The club of the Lord, loosened from his hand because of a blow from the demon’s club, rolled about, fell on the ground, and glowed. This action was most astonishing. The club of the Lord (sā) struck by the club of the demon, fell from the hand of the Lord and rolling about, fell to the earth and glowed. This falling of the Lord’s club (tat) was most astonishing.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.4

↗
స తదా లబ్ధతీర్థోఽపి న బబాధే నిరాయుధమ్ । మానయన్ స మృధే ధర్మం విష్వక్సేనం ప్రకోపయన్ ॥ ౪ ॥
sa tadā labdha-tīrtho ’pi
[sa tadaa labdha-teertho ’pi]
na babādhe nirāyudham
[na babaadhe niraayudham]
mānayan sa mṛdhe dharmaṁ
[maanayan sa mridhe dharmam]
viṣvaksenaṁ prakopayan
[vishvaksenam prakopayan]
saḥ — that Hiraṇyākṣa tadā — then labdha-tīrthaḥ — having gained an excellent opportunity api — although na — not babādhe — attacked nirāyudham — having no weapon mānayan — respecting saḥ — Hiraṇyākṣa mṛdhe — in battle dharmam — the code of combat viṣvaksenam — the Supreme Personality of Godhead prakopayan — making angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tadā labdha-tīrtho ’pi
saḥ
that Hiraṇyākṣa
tadā
then
labdha-tīrthaḥ
having gained an excellent opportunity
api
although
na babādhe nirāyudham
na
not
babādhe
attacked
nirāyudham
having no weapon
mānayan sa mṛdhe dharmaṁ
mānayan
respecting
saḥ
Hiraṇyākṣa
mṛdhe
in battle
dharmam
the code of combat
viṣvaksenaṁ prakopayan
viṣvaksenam
the Supreme Personality of Godhead
prakopayan
making angry.
Even though the demon had an excellent opportunity to strike his unarmed foe without obstruction, he respected the law of single combat, thereby kindling the fury of the Supreme Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though the demon now had the opportunity, he did not strike the Lord who was without a weapon. He respected the rules of fighting and made the Lord angry by this. Though the demon had the opportunity he did not strike the Lord. The reason is given. He accepted the rules of fighting. He made the Lord angry by this. “Because you know that I am in trouble, by making my club fall by the strength of your arms, you display your sense of dharma, and do not strike me. See! In a moment’s time, I will take the club along with your life!”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.5

↗
గదాయామపవిద్ధాయాం హాహాకారే వినిర్గతే । మానయామాస తద్ధర్మం సునాభం చాస్మరద్విభు: ॥ ౫ ॥
gadāyām apaviddhāyāṁ
[gadaayaam apaviddhaayaam]
hāhā-kāre vinirgate
[haahaa-kaare vinirgate]
mānayām āsa tad-dharmaṁ
[maanayaam aasa tad-dharmam]
sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
[sunaabham chaasmarad vibhuh]
gadāyām — as His mace apaviddhāyām — fell hāhā-kāre — a cry of alarm vinirgate — arose mānayām āsa — acknowledged tat — of Hiraṇyākṣa dharmam — righteousness sunābham — the Sudarśana cakra ca — and asmarat — remembered vibhuḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gadāyām apaviddhāyāṁ
gadāyām
as His mace
apaviddhāyām
fell
hāhā-kāre vinirgate
hāhā-kāre
a cry of alarm
vinirgate
arose
mānayām āsa tad-dharmaṁ
mānayām āsa
acknowledged
tat
of Hiraṇyākṣa
dharmam
righteousness
sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
sunābham
the Sudarśana cakra
ca
and
asmarat
remembered
vibhuḥ
the Supreme Personality of Godhead.
As the Lord’s mace fell to the ground and a cry of alarm arose from the witnessing crowd of gods and ṛṣis, the Personality of Godhead acknowledged the demon’s love of righteousness and therefore invoked His Sudarśana discus.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the club fell from his hand and the devatās cried out in distress, the Lord respected the proper behaviour of the demon and remembered his cakra as well as his club. When the club fell for his hand, it is not the same as his bow falling from his hand in the fight with Śālva, where other motives are inferred. Because Hirayākṣa was actually an associate of the Lord, and thus equal to the Lord, they had equal strength. Thus, it was possible for the club to fall from the hand of the Lord. Without equal strength, there would be no pleasure in fighting. Thus this action increased the enthusiasm of the Lord to fight. It is thus an ornament of the Lord, not a fault, since the Lord, filled with love for his devotee, many times accepts defeat at the hands of the devotee. This is indicated in the next verse, which explains that the Lord recognized his devotee. The Lord remembered his cakra and previous to that, he remembered his club. That is indicated by the word ca.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.6

↗
తం వ్యగ్రచక్రం దితిపుత్రాధమేన స్వపార్షదముఖ్యేన విషజ్జమానమ్ । చిత్రా వాచోఽతద్విదాం ఖేచరాణాం తత్ర స్మాసన్ స్వస్తి తేఽముం జహీతి ॥ ౬ ॥
taṁ vyagra-cakraṁ diti-putrādhamena
[tam vyagra-chakram diti-putraadhamena]
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
[sva-paarshada-mukhyena vishajjamaanam]
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
[chitraa vaacho ’tad-vidaam khe-charaanaam]
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
[tatra smaasan svasti te ’mum jaheeti]
tam — unto the Personality of Godhead vyagra — revolving cakram — whose discus diti-putra — son of Diti adhamena — vile sva-pārṣada — of His associates mukhyena — with the chief viṣajjamānam — playing citrāḥ — various vācaḥ — expressions a-tat-vidām — of those who did not know khe-carāṇām — flying in the sky tatra — there sma āsan — occurred svasti — fortune te — unto You amum — him jahi — please kill iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vyagra-cakraṁ diti-putrādhamena
tam
unto the Personality of Godhead
vyagra
revolving
cakram
whose discus
diti-putra
son of Diti
adhamena
vile
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
sva-pārṣada
of His associates
mukhyena
with the chief
viṣajjamānam
playing
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
citrāḥ
various
vācaḥ
expressions
a-tat-vidām
of those who did not know
khe-carāṇām
flying in the sky
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
tatra
there
sma āsan
occurred
svasti
fortune
te
unto You
amum
him
jahi
please kill
iti
thus.
As the discus began to revolve in the Lord’s hands and the Lord contended at close quarters with the chief of His Vaikuṇṭha attendants, who had been born as Hiraṇyākṣa, a vile son of Diti, there issued from every direction strange expressions uttered by those who were witnessing from airplanes. They had no knowledge of the Lord’s reality, and they cried, “May victory attend You! Pray dispatch him. Play no more with him.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the Lord with his zealous cakra engaged in play with the low son of Diti, who was actually the Lord’s associate, the devatās, who did not know this, uttered various words. “Let there be auspiciousness to you! Kill the demon!” The Lord had in his hand the cakra which was eager, arriving in a hurry (vyagra). “:Oh! The Lord is remembering me!” There are three versions: ditiputrābhidhena, ditijābhidhena, and ditiputrādhamena. Seeing the Lord who was associating with the demon and his devotee, the devatās spoke.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.7

↗
స తం నిశామ్యాత్తరథాఙ్గమగ్రతో వ్యవస్థితం పద్మపలాశలోచనమ్ । విలోక్య చామర్షపరిప్లుతేన్ద్రియో రుషా స్వదన్తచ్ఛదమాదశచ్ఛ్‌వసన్ ॥ ౭ ॥
sa taṁ niśāmyātta-rathāṅgam agrato
[sa tam nishaamyaatta-rathaangam agrato]
vyavasthitaṁ padma-palāśa-locanam
[vyavasthitam padma-palaasha-lochanam]
vilokya cāmarṣa-pariplutendriyo
[vilokya chaamarsha-pariplutendriyo]
ruṣā sva-danta-cchadam ādaśac chvasan
[rushaa sva-danta-chchadam aadashach chvasan]
saḥ — that demon tam — the Supreme Personality of Godhead niśāmya — after seeing ātta-rathāṅgam — armed with the Sudarśana disc agrataḥ — before him vyavasthitam — standing in position padma — lotus flower palāśa — petals locanam — eyes vilokya — after seeing ca — and amarṣa — by indignation paripluta — overpowered indriyaḥ — his senses ruṣā — with great resentment sva-danta-chadam — his own lip ādaśat — bit śvasan — hissing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa taṁ niśāmyātta-rathāṅgam agrato
saḥ
that demon
tam
the Supreme Personality of Godhead
niśāmya
after seeing
ātta-rathāṅgam
armed with the Sudarśana disc
agrataḥ
before him
vyavasthitaṁ padma-palāśa-locanam
vyavasthitam
standing in position
padma
lotus flower
palāśa
petals
locanam
eyes
vilokya cāmarṣa-pariplutendriyo
vilokya
after seeing
ca
and
amarṣa
by indignation
paripluta
overpowered
indriyaḥ
his senses
ruṣā sva-danta-cchadam ādaśac chvasan
ruṣā
with great resentment
sva-danta-chadam
his own lip
ādaśat
bit
śvasan
hissing.
When the demon saw the Personality of Godhead, who had eyes just like lotus petals, standing in position before him, armed with His Sudarśana discus, his senses were overpowered by indignation. He began to hiss like a serpent, and he bit his lip in great resentment.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
First seeing his cakra, and then seeing the Lord arrive in front of him with his lotus eyes, Hiraṇyākṣa, his senses filled with wrath, breathed heavily in anger and bit his lip. First he saw the cakra, and then he saw the Lord present before him. He bit his lip (danta-cchadam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.8

↗
కరాలదంష్ట్రశ్చక్షుర్భ్యాం సఞ్చక్షాణో దహన్నివ । అభిప్లుత్య స్వగదయా హతోఽసీత్యాహనద్ధరిమ్ ॥ ౮ ॥
karāla-daṁṣṭraś cakṣurbhyāṁ
[karaala-damshtrash chakshurbhyaam]
saṣcakṣāṇo dahann iva
[sashchakshaano dahann iva]
abhiplutya sva-gadayā
[abhiplutya sva-gadayaa]
hato ’sīty āhanad dharim
[hato ’seety aahanad dharim]
karāla — fearful daṁṣṭraḥ — having tusks cakṣurbhyām — with both eyes saṣcakṣāṇaḥ — staring dahan — burning iva — as if abhiplutya — attacking sva-gadayā — with his own club hataḥ — slain asi — You are iti — thus āhanat — struck harim — at Hari.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karāla-daṁṣṭraś cakṣurbhyāṁ
karāla
fearful
daṁṣṭraḥ
having tusks
cakṣurbhyām
with both eyes
saṣcakṣāṇo dahann iva
saṣcakṣāṇaḥ
staring
dahan
burning
iva
as if
abhiplutya sva-gadayā
abhiplutya
attacking
sva-gadayā
with his own club
hato ’sīty āhanad dharim
hataḥ
slain
asi
You are
iti
thus
āhanat
struck
harim
at Hari.
The demon, who had fearful tusks, stared at the Personality of Godhead as though to burn Him. Springing into the air, he aimed his mace at the Lord, exclaiming at the same time, “You are slain!”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The demon with terrible fangs, gazing on the Lord, seemed to burn him up with his eyes. “You are dead!” he exclaimed, and struck the Lord with his club. Saṁcakṣāṇaḥ means “seeing.” “You are dead.” Another meaning is “You are known to me.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.9

↗
పదా సవ్యేన తాం సాధో భగవాన్ యజ్ఞసూకర: । లీలయా మిషత: శత్రో: ప్రాహరద్వాతరంహసమ్ ॥ ౯ ॥
padā savyena tāṁ sādho
[padaa savyena taam saadho]
bhagavān yajṣa-sūkaraḥ
[bhagavaan yajsha-sookarah]
līlayā miṣataḥ śatroḥ
[leelayaa mishatah shatroh]
prāharad vāta-raṁhasam
[praaharad vaata-ramhasam]
padā — with His foot savyena — left tām — that mace sādho — O Vidura bhagavān — the Supreme Personality of Godhead yajṣa-sūkaraḥ — in His boar form, the enjoyer of all sacrifices līlayā — playfully miṣataḥ — looking on śatroḥ — of His enemy (Hiraṇyākṣa) prāharat — knocked down vāta-raṁhasam — having the force of a tempest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
padā savyena tāṁ sādho
padā
with His foot
savyena
left
tām
that mace
sādho
O Vidura
bhagavān yajṣa-sūkaraḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-sūkaraḥ
in His boar form, the enjoyer of all sacrifices
līlayā miṣataḥ śatroḥ
līlayā
playfully
miṣataḥ
looking on
śatroḥ
of His enemy (Hiraṇyākṣa)
prāharad vāta-raṁhasam
prāharat
knocked down
vāta-raṁhasam
having the force of a tempest.
O saintly Vidura, while His enemy looked on, the Lord in His boar form, the enjoyer of all sacrificial offerings, playfully knocked down the mace with His left foot, even as it came upon Him with the force of a tempest.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The boar, the form of sacrifice, easily deflected the club which had the speed of the wind using his left foot, while the enemy watched. Vāta-raṁhasam means “with the speed of the wind.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.10

↗
ఆహ చాయుధమాధత్స్వ ఘటస్వ త్వం జిగీషసి । ఇత్యుక్త:స తదా భూయస్తాడయన్ వ్యనదద్ భృశమ్ ॥ ౧౦ ॥
āha cāyudham ādhatsva
[aaha chaayudham aadhatsva]
ghaṭasva tvaṁ jigīṣasi
[ghatasva tvam jigeeshasi]
ity uktaḥ sa tadā bhūyas
[ity uktah sa tadaa bhooyas]
tāḍayan vyanadad bhṛśam
[taadayan vyanadad bhrisham]
āha — He said ca — and āyudham — weapon ādhatsva — take up ghaṭasva — try tvam — you jigīṣasi — are eager to conquer iti — thus uktaḥ — challenged saḥ — Hiraṇyākṣa tadā — at that time bhūyaḥ — again tāḍayan — striking at vyanadat — roared bhṛśam — loudly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āha cāyudham ādhatsva
āha
He said
ca
and
āyudham
weapon
ādhatsva
take up
ghaṭasva tvaṁ jigīṣasi
ghaṭasva
try
tvam
you
jigīṣasi
are eager to conquer
ity uktaḥ sa tadā bhūyas
iti
thus
uktaḥ
challenged
saḥ
Hiraṇyākṣa
tadā
at that time
bhūyaḥ
again
tāḍayan vyanadad bhṛśam
tāḍayan
striking at
vyanadat
roared
bhṛśam
loudly.
The Lord then said: “Take up your weapon and try again, eager as you are to conquer Me.” Challenged in these words, the demon aimed his mace at the Lord and once more loudly roared.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said, “You desire to win. Take up your weapon and fight with enthusiasm.” Addressed thus, the demon again attempted to strike the Lord with his club, making a loud noise.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.11

↗
తాం స ఆపతతీం వీక్ష్య భగవాన్ సమవస్థిత: । జగ్రాహ లీలయా ప్రాప్తాం గరుత్మానివ పన్నగీమ్ ॥ ౧౧ ॥
tāṁ sa āpatatīṁ vīkṣya
[taam sa aapatateem veekshya]
bhagavān samavasthitaḥ
[bhagavaan samavasthitah]
jagrāha līlayā prāptāṁ
[jagraaha leelayaa praaptaam]
garutmān iva pannagīm
[garutmaan iva pannageem]
tām — that mace saḥ — He āpatatīm — flying toward vīkṣya — after seeing bhagavān — the Supreme Personality of Godhead samavasthitaḥ — stood firmly jagrāha — caught līlayā — easily prāptām — entered into His presence garutmān — Garuḍa iva — as pannagīm — a serpent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ sa āpatatīṁ vīkṣya
tām
that mace
saḥ
He
āpatatīm
flying toward
vīkṣya
after seeing
bhagavān samavasthitaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
samavasthitaḥ
stood firmly
jagrāha līlayā prāptāṁ
jagrāha
caught
līlayā
easily
prāptām
entered into His presence
garutmān iva pannagīm
garutmān
Garuḍa
iva
as
pannagīm
a serpent.
When the Lord saw the mace flying toward Him, He stood firmly where He was and caught it with the same ease as Garuḍa, the king of birds, would seize a serpent.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the enemy’s club approaching, the Lord playfully caught as it arrived, just as Garuḍa catches a female snake. Tām refers to the club.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.12

↗
స్వపౌరుషే ప్రతిహతే హతమానో మహాసుర: । నైచ్ఛద్గదాం దీయమానాం హరిణా విగతప్రభ: ॥ ౧౨ ॥
sva-pauruṣe pratihate
[sva-paurushe pratihate]
hata-māno mahāsuraḥ
[hata-maano mahaasurah]
naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
[naichchad gadaam deeyamaanaam]
hariṇā vigata-prabhaḥ
[harinaa vigata-prabhah]
sva-pauruṣe — his valor pratihate — frustrated hata — destroyed mānaḥ — pride mahā-asuraḥ — the great demon na aicchat — desired not (to take) gadām — the mace dīyamānām — being offered hariṇā — by Hari vigata-prabhaḥ — reduced in splendor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-pauruṣe pratihate
sva-pauruṣe
his valor
pratihate
frustrated
hata-māno mahāsuraḥ
hata
destroyed
mānaḥ
pride
mahā-asuraḥ
the great demon
naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
na aicchat
desired not (to take)
gadām
the mace
dīyamānām
being offered
hariṇā vigata-prabhaḥ
hariṇā
by Hari
vigata-prabhaḥ
reduced in splendor.
His valor thus frustrated, the great demon felt humiliated and was put out of countenance. He was reluctant to take back the mace when it was offered by the Personality of Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His prowess thwarted, his pride deflated, the great demon did not desire to receive that club offered back to him by the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.13

↗
జగ్రాహ త్రిశిఖం శూలం జ్వలజ్జ్వలనలోలుపమ్ । యజ్ఞాయ ధృతరూపాయ విప్రాయాభిచరన్ యథా ॥ ౧౩ ॥
jagrāha tri-śikhaṁ śūlaṁ
[jagraaha tri-shikham shoolam]
jvalaj-jvalana-lolupam
[jvalaj-jvalana-lolupam]
yajṣāya dhṛta-rūpāya
[yajshaaya dhrita-roopaaya]
viprāyābhicaran yathā
[vipraayaabhicharan yathaa]
jagrāha — took up tri-śikham — three-pointed śūlam — trident jvalat — flaming jvalana — fire lolupam — rapacious yajṣāya — at the enjoyer of all sacrifices dhṛta-rūpāya — in the form of Varāha viprāya — unto a brāhmaṇa abhicaran — acting malevolently yathā — as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jagrāha tri-śikhaṁ śūlaṁ
jagrāha
took up
tri-śikham
three-pointed
śūlam
trident
jvalaj-jvalana-lolupam
jvalat
flaming
jvalana
fire
lolupam
rapacious
yajṣāya dhṛta-rūpāya
yajṣāya
at the enjoyer of all sacrifices
dhṛta-rūpāya
in the form of Varāha
viprāyābhicaran yathā
viprāya
unto a brāhmaṇa
abhicaran
acting malevolently
yathā
as.
He now took a trident which was as rapacious as a flaming fire and hurled it against the Lord, the enjoyer of all sacrifices, even as one would use penance for a malevolent purpose against a holy brāhmaṇa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The demon threw a lance with three points, which, like a blazing fire, was eager to devour the Lord in the form of a boar, just as a person performs sacrifice to kill a brāhmaṇa. He threw a lance which was eager to devour everything, like a blazing fire with flames, at the Lord who was the form of sacrifice. An example is given to show how this act was improper.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.14

↗
తదోజసా దైత్యమహాభటార్పితం చకాసదన్త:ఖ ఉదీర్ణదీధితి । చక్రేణ చిచ్ఛేద నిశాతనేమినా హరిర్యథా తార్క్ష్యపతత్రముజ్ఝితమ్ ॥ ౧౪ ॥
tad ojasā daitya-mahā-bhaṭārpitaṁ
[tad ojasaa daitya-mahaa-bhataarpitam]
cakāsad antaḥ-kha udīrṇa-dīdhiti
[chakaasad antah-kha udeerna-deedhiti]
cakreṇa ciccheda niśāta-neminā
[chakrena chichcheda nishaata-neminaa]
harir yathā tārkṣya-patatram ujjhitam
[harir yathaa taarkshya-patatram ujjhitam]
tat — that trident ojasā — with all his strength daitya — among the demons mahā-bhaṭa — by the mighty fighter arpitam — hurled cakāsat — shining antaḥ-khe — in the middle of the sky udīrṇa — increased dīdhiti — illumination cakreṇa — by the Sudarśana disc ciccheda — He cut to pieces niśāta — sharpened neminā — rim hariḥ — Indra yathā — as tārkṣya — of Garuḍa patatram — the wing ujjhitam — abandoned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad ojasā daitya-mahā-bhaṭārpitaṁ
tat
that trident
ojasā
with all his strength
daitya
among the demons
mahā-bhaṭa
by the mighty fighter
arpitam
hurled
cakāsad antaḥ-kha udīrṇa-dīdhiti
cakāsat
shining
antaḥ-khe
in the middle of the sky
udīrṇa
increased
dīdhiti
illumination
cakreṇa ciccheda niśāta-neminā
cakreṇa
by the Sudarśana disc
ciccheda
He cut to pieces
niśāta
sharpened
neminā
rim
harir yathā tārkṣya-patatram ujjhitam
hariḥ
Indra
yathā
as
tārkṣya
of Garuḍa
patatram
the wing
ujjhitam
abandoned.
Hurled by the mighty demon with all his strength, the flying trident shone brightly in the sky. The Personality of Godhead, however, tore it to pieces with His discus Sudarśana, which had a sharp-edged rim, even as Indra cut off a wing of Garuḍa.

The context of the reference given herein regarding Garuḍa and Indra is this: Once upon a time, Garuḍa, the carrier of the Lord, snatched away a nectar pot from the hands of the demigods in heaven in order to liberate his mother, Vinatā, from the clutches of his stepmother, Kadrū, the mother of the serpents. On learning of this, Indra, the King of heaven, hurled his thunderbolt against Garuḍa. With a view to respect the infallibility of Indra’s weapon, Garuḍa, though otherwise invincible, being the Lord’s own mount, dropped one of his wings, which was shattered to pieces by the thunderbolt. The inhabitants of higher planets are so sensible that even in the process of fighting they observe the preliminary rules and regulations of gentleness. In this case, Garuḍa wanted to show respect for Indra; since he knew that Indra’s weapon must destroy something, he offered his wing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as Indra cut off the wing that Garuḍa abandoned, the Lord, using the sharp blade of his cakra, cut the trident thrown by the greatest among demons with force, whose brilliance lit up the sky. The Lord cut up the trident which, radiating great light within itself, even lit up the sky, or which radiated light which spread in the sky, with the sharp blade of his cakra, just as Indra (hariḥ) cut off the wing that Garuḍa had already rejected. Garuḍa, who was carrying the pot of nectar, gave up one of his wings in order to protect the infallibility of the thunderbolt employed by Indra. The trident appeared like the already cut wing of Garuḍa, lighting up the sky.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.15

↗
వృక్ణే స్వశూలే బహుధారిణా హరే: ప్రత్యేత్య విస్తీర్ణమురో విభూతిమత్ । ప్రవృద్ధరోష: స కఠోరముష్టినా నదన్ ప్రహృత్యాన్తరధీయతాసుర: ॥ ౧౫ ॥
vṛkṇe sva-śūle bahudhāriṇā hareḥ
[vrikne sva-shoole bahudhaarinaa hareh]
pratyetya vistīrṇam uro vibhūtimat
[pratyetya visteernam uro vibhootimat]
pravṛddha-roṣaḥ sa kaṭhora-muṣṭinā
[pravriddha-roshah sa kathora-mushtinaa]
nadan prahṛtyāntaradhīyatāsuraḥ
[nadan prahrityaantaradheeyataasurah]
vṛkṇe — when cut sva-śūle — his trident bahudhā — to many pieces ariṇā — by the Sudarśana cakra hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead pratyetya — after advancing toward vistīrṇam — broad uraḥ — chest vibhūti-mat — the abode of the goddess of fortune pravṛddha — having been increased roṣaḥ — anger saḥ — Hiraṇyākṣa kaṭhora — hard muṣṭinā — with his fist nadan — roaring prahṛtya — after striking antaradhīyata — disappeared asuraḥ — the demon.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛkṇe sva-śūle bahudhāriṇā hareḥ
vṛkṇe
when cut
sva-śūle
his trident
bahudhā
to many pieces
ariṇā
by the Sudarśana cakra
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
pratyetya vistīrṇam uro vibhūtimat
pratyetya
after advancing toward
vistīrṇam
broad
uraḥ
chest
vibhūti-mat
the abode of the goddess of fortune
pravṛddha-roṣaḥ sa kaṭhora-muṣṭinā
pravṛddha
having been increased
roṣaḥ
anger
saḥ
Hiraṇyākṣa
kaṭhora
hard
muṣṭinā
with his fist
nadan prahṛtyāntaradhīyatāsuraḥ
nadan
roaring
prahṛtya
after striking
antaradhīyata
disappeared
asuraḥ
the demon.
The demon was enraged when his trident was cut to pieces by the discus of the Personality of Godhead. He therefore advanced toward the Lord and, roaring aloud, struck his hard fist against the Lord’s broad chest, which bore the mark of Śrīvatsa. Then he went out of sight.

Śrīvatsa is a curl of white hair on the chest of the Lord which is a special sign of His being the Supreme Personality of Godhead. In Vaikuṇṭhaloka or in Goloka Vṛndāvana, the inhabitants are exactly of the same form as the Personality of Godhead, but by this Śrīvatsa mark on the chest of the Lord He is distinguished from all others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the trident was split into many pieces by the cakra, Hiraṇyākṣa roared loudly, approached the Lord, struck the Lord’s broad chest, the residence of Lakṣmī, with his hard fist, and disappeared. Vṛkne means split. Striking the Lord on the chest and understanding that it was impossible to gain victory by direct fighting, he utilized his illusory powers and disappeared.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.16

↗
తేనేత్థమాహత: క్షత్తర్భగవానాదిసూకర: । నాకమ్పత మనాక్ క్‍వాపి స్రజా హత ఇవ ద్విప: ॥ ౧౬ ॥
tenettham āhataḥ kṣattar
[tenettham aahatah kshattar]
bhagavān ādi-sūkaraḥ
[bhagavaan aadi-sookarah]
nākampata manāk kvāpi
[naakampata manaak kvaapi]
srajā hata iva dvipaḥ
[srajaa hata iva dvipah]
tena — by Hiraṇyākṣa ittham — thus āhataḥ — struck kṣattaḥ — O Vidura bhagavān — the Supreme Personality of Godhead ādi-sūkaraḥ — the first boar na akampata — did not feel quaking manāk — even slightly kva api — anywhere srajā — by a garland of flowers hataḥ — struck iva — as dvipaḥ — an elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tenettham āhataḥ kṣattar
tena
by Hiraṇyākṣa
ittham
thus
āhataḥ
struck
kṣattaḥ
O Vidura
bhagavān ādi-sūkaraḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
ādi-sūkaraḥ
the first boar
nākampata manāk kvāpi
na akampata
did not feel quaking
manāk
even slightly
kva api
anywhere
srajā hata iva dvipaḥ
srajā
by a garland of flowers
hataḥ
struck
iva
as
dvipaḥ
an elephant.
Hit in this manner by the demon, O Vidura, the Lord, who had appeared as the first boar, did not feel the least quaking in any part of His body, any more than an elephant would when struck with a wreath of flowers.

As previously explained, the demon was originally a servitor of the Lord in Vaikuṇṭha, but somehow or other he fell as a demon. His fight with the Supreme Lord was meant for his liberation. The Lord enjoyed the striking on His transcendental body, just like a fully grown-up father fighting with his child. Sometimes a father takes pleasure in having a mock fight with his small child, and similarly the Lord felt Hiraṇyākṣa’s striking on His body to be like flowers offered for worship. In other words, the Lord desired to fight in order to enjoy His transcendental bliss; therefore He enjoyed the attack.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The boar form of the Lord, struck by the demon in this way, did not tremble at all. He was like an elephant struck by a garland. Manāk means “not even a little.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.17

↗
అథోరుధాసృజన్మాయాం యోగమాయేశ్వరే హరౌ । యాం విలోక్య ప్రజాస్త్రస్తా మేనిరేఽస్యోపసంయమమ్ ॥ ౧౭ ॥
athorudhāsṛjan māyāṁ
[athorudhaasrijan maayaam]
yoga-māyeśvare harau
[yoga-maayeshvare harau]
yāṁ vilokya prajās trastā
[yaam vilokya prajaas trastaa]
menire ’syopasaṁyamam
[menire ’syopasamyamam]
atha — then urudhā — in many ways asṛjat — he cast māyām — conjuring tricks yoga-māyā-īśvare — the Lord of yoga-māyā harau — at Hari yām — which vilokya — after seeing prajāḥ — the people trastāḥ — fearful menire — thought asya — of this universe upasaṁyamam — the dissolution.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athorudhāsṛjan māyāṁ
atha
then
urudhā
in many ways
asṛjat
he cast
māyām
conjuring tricks
yoga-māyeśvare harau
yoga-māyā-īśvare
the Lord of yoga-māyā
harau
at Hari
yāṁ vilokya prajās trastā
yām
which
vilokya
after seeing
prajāḥ
the people
trastāḥ
fearful
menire ’syopasaṁyamam
menire
thought
asya
of this universe
upasaṁyamam
the dissolution.
The demon, however, employed many conjuring tricks against the Personality of Godhead, who is the Lord of yoga-māyā. At the sight of this the people were filled with alarm and thought that the dissolution of the universe was near.

The fighting enjoyment of the Supreme Lord with His devotee, who had been converted into a demon, appeared severe enough to bring about the dissolution of the universe. This is the greatness of the Supreme Personality of Godhead; even the wavering of His little finger appears to be a great and very dangerous movement in the eyes of the inhabitants of the universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then the demon employed many illusions against the Lord, master of all illusions, seeing which the terrified inhabitants of the planets thought that the universe was being destroyed. Asṛjat means “he created.” They thought the universe (asya) was being destroyed (upasaṁyamam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.18

↗
ప్రవవుర్వాయవశ్చణ్డాస్తమ: పాంసవమైరయన్ । దిగ్భ్యో నిపేతుర్గ్రావాణ: క్షేపణై: ప్రహితా ఇవ ॥ ౧౮ ॥
pravavur vāyavaś caṇḍās
[pravavur vaayavash chandaas]
tamaḥ pāṁsavam airayan
[tamah paamsavam airayan]
digbhyo nipetur grāvāṇaḥ
[digbhyo nipetur graavaanah]
kṣepaṇaiḥ prahitā iva
[kshepanaih prahitaa iva]
pravavuḥ — were blowing vāyavaḥ — winds caṇḍāḥ — fierce tamaḥ — darkness pāṁsavam — caused by dust airayan — were spreading digbhyaḥ — from every direction nipetuḥ — came down grāvāṇaḥ — stones kṣepaṇaiḥ — by machine guns prahitāḥ — thrown iva — as if.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pravavur vāyavaś caṇḍās
pravavuḥ
were blowing
vāyavaḥ
winds
caṇḍāḥ
fierce
tamaḥ pāṁsavam airayan
tamaḥ
darkness
pāṁsavam
caused by dust
airayan
were spreading
digbhyo nipetur grāvāṇaḥ
digbhyaḥ
from every direction
nipetuḥ
came down
grāvāṇaḥ
stones
kṣepaṇaiḥ prahitā iva
kṣepaṇaiḥ
by machine guns
prahitāḥ
thrown
iva
as if.
Fierce winds began to blow from all directions, spreading darkness occasioned by dust and hail storms; stones came in volleys from every corner, as if thrown by machine guns.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A terrible wind began to blow, producing darkness because of the dust. Pellets fired from guns fell in all directions. Kṣepaṇaiḥ means “by dispersion weapons.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.19

↗
ద్యౌర్నష్టభగణాభ్రౌఘై: సవిద్యుత్స్తనయిత్నుభి: । వర్షద్‌భి: పూయకేశాసృగ్విణ్మూత్రాస్థీని చాసకృత్ ॥ ౧౯ ॥
dyaur naṣṭa-bhagaṇābhraughaiḥ
[dyaur nashta-bhaganaabhraughaih]
sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
[sa-vidyut-stanayitnubhih]
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
[varshadbhih pooya-keshaasrig-]
viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
[vin-mootraastheeni chaasakrit]
dyauḥ — the sky naṣṭa — having disappeared bha-gaṇa — luminaries abhra — of clouds oghaiḥ — by masses sa — accompanied by vidyut — lightning stanayitnubhiḥ — and thunder varṣadbhiḥ — raining pūya — pus keśa — hair asṛk — blood viṭ — stool mūtra — urine asthīni — bones ca — and asakṛt — again and again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dyaur naṣṭa-bhagaṇābhraughaiḥ
dyauḥ
the sky
naṣṭa
having disappeared
bha-gaṇa
luminaries
abhra
of clouds
oghaiḥ
by masses
sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
sa
accompanied by
vidyut
lightning
stanayitnubhiḥ
and thunder
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
varṣadbhiḥ
raining
pūya
pus
keśa
hair
asṛk
blood
viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
viṭ
stool
mūtra
urine
asthīni
bones
ca
and
asakṛt
again and again.
The luminaries in outer space disappeared due to the sky’s being overcast with masses of clouds, which were accompanied by lightning and thunder. The sky rained pus, hair, blood, stool, urine and bones.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sky became devoid of constellations because of the mass of clouds filled with thunder and lightning and which rained puss, hair, blood stool and urine continuously. From this description it is understood that the Lord, absorbed in the pleasure of fighting, went beyond the auspicious time indicated by Brahmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.20

↗
గిరయ: ప్రత్యద‍ృశ్యన్త నానాయుధముచోఽనఘ । దిగ్వాససో యాతుధాన్య: శూలిన్యో ముక్తమూర్ధజా: ॥ ౨౦ ॥
girayaḥ pratyadṛśyanta
[girayah pratyadrishyanta]
nānāyudha-muco ’nagha
[naanaayudha-mucho ’nagha]
dig-vāsaso yātudhānyaḥ
[dig-vaasaso yaatudhaanyah]
śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
[shoolinyo mukta-moordhajaah]
girayaḥ — mountains pratyadṛśyanta — appeared nānā — various āyudha — weapons mucaḥ — discharging anagha — O sinless Vidura dik-vāsasaḥ — naked yātudhānyaḥ — demonesses śūlinyaḥ — armed with tridents mukta — hanging loose mūrdhajāḥ — hair.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
girayaḥ pratyadṛśyanta
girayaḥ
mountains
pratyadṛśyanta
appeared
nānāyudha-muco ’nagha
nānā
various
āyudha
weapons
mucaḥ
discharging
dig-vāsaso yātudhānyaḥ
anagha
O sinless Vidura
dik-vāsasaḥ
naked
yātudhānyaḥ
demonesses
śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
śūlinyaḥ
armed with tridents
mukta
hanging loose
mūrdhajāḥ
hair.
O sinless Vidura, mountains discharged weapons of various kinds, and naked demonesses armed with tridents appeared with their hair hanging loose.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless Vidura! It seemed that the mountains were releasing various weapons. Many naked witches, with wild hair, holding tridents, appeared. The verb pratyadṛśyanta applies to both the mountains and the witches.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.21

↗
బహుభిర్యక్షరక్షోభి: పత్త్యశ్వరథకుఞ్జరై: । ఆతతాయిభిరుత్సృష్టా హింస్రా వాచోఽతివైశసా: ॥ ౨౧ ॥
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
[bahubhir yaksha-rakshobhih]
patty-aśva-ratha-kuṣjaraiḥ
[patty-ashva-ratha-kushjaraih]
ātatāyibhir utsṛṣṭā
[aatataayibhir utsrishtaa]
hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
[himsraa vaacho ’tivaishasaah]
bahubhiḥ — by many yakṣa-rakṣobhiḥ — Yakṣas and Rākṣasas patti — marching on foot aśva — on horses ratha — on chariots kuṣjaraiḥ — or on elephants ātatāyibhiḥ — ruffians utsṛṣṭāḥ — were uttered hiṁsrāḥ — cruel vācaḥ — words ati-vaiśasāḥ — murderous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
bahubhiḥ
by many
yakṣa-rakṣobhiḥ
Yakṣas and Rākṣasas
patty-aśva-ratha-kuṣjaraiḥ
patti
marching on foot
aśva
on horses
ratha
on chariots
kuṣjaraiḥ
or on elephants
ātatāyibhir utsṛṣṭā
ātatāyibhiḥ
ruffians
utsṛṣṭāḥ
were uttered
hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
hiṁsrāḥ
cruel
vācaḥ
words
ati-vaiśasāḥ
murderous.
Cruel and savage slogans were uttered by hosts of ruffian Yakṣas and Rākṣasas, who all either marched on foot or rode on horses, elephants or chariots.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Murderous Yakṣas and Rākṣaṣas, with soldiers, horses, chariots and elephants, uttered fierce, violent words, such as “Kill! Kill!” Ativaiśasā means very fierce. Utsṛṣtāḥ means “produced.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.22

↗
ప్రాదుష్కృతానాం మాయానామాసురీణాం వినాశయత్ । సుదర్శనాస్త్రం భగవాన్ ప్రాయుఙ్క్త దయితం త్రిపాత్ ॥ ౨౨ ॥
prāduṣkṛtānāṁ māyānām
[praadushkritaanaam maayaanaam]
āsurīṇāṁ vināśayat
[aasureenaam vinaashayat]
sudarśanāstraṁ bhagavān
[sudarshanaastram bhagavaan]
prāyuṅkta dayitaṁ tri-pāt
[praayunkta dayitam tri-paat]
prāduṣkṛtānām — displayed māyānām — the magical forces āsurīṇām — displayed by the demon vināśayat — desiring to destroy sudarśana-astram — the Sudarśana weapon bhagavān — the Supreme Personality of Godhead prāyuṅkta — threw dayitam — beloved tri-pāt — the enjoyer of all sacrifices.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāduṣkṛtānāṁ māyānām
prāduṣkṛtānām
displayed
māyānām
the magical forces
āsurīṇāṁ vināśayat
āsurīṇām
displayed by the demon
vināśayat
desiring to destroy
sudarśanāstraṁ bhagavān
sudarśana-astram
the Sudarśana weapon
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
prāyuṅkta dayitaṁ tri-pāt
prāyuṅkta
threw
dayitam
beloved
tri-pāt
the enjoyer of all sacrifices.
The Lord, the personal enjoyer of all sacrifices, now discharged His beloved Sudarśana, which was capable of dispersing the magical forces displayed by the demon.

Even famous yogīs and demons can sometimes enact very magical feats by their mystic power, but in the presence of the Sudarśana cakra, when it is let loose by the Lord, all such magical jugglery is dispersed. The instance of the quarrel between Durvāsā Muni and Mahārāja Ambarīṣa is a practical example in this matter. Durvāsā Muni wanted to display many magical wonders, but when the Sudarśana cakra appeared, Durvāsā himself was afraid and fled to various planets for his personal protection. The Lord is described here as tri-pāt, which means that He is the enjoyer of three kinds of sacrifices. In Bhagavad-gītā the Lord confirms that He is the beneficiary and enjoyer of all sacrifices, penances and austerities. The Lord is the enjoyer of three kinds of yajṣa. As further described in Bhagavad-gītā, there are sacrifices of goods, sacrifices of meditation and sacrifices of philosophical speculation. Those on the paths of jṣāna, yoga and karma all have to come in the end to the Supreme Lord because vāsudevaḥ sarvam iti: the Supreme Lord is the ultimate enjoyer of everything. That is the perfection of all sacrifice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
To destroy the illusions created by the demon, the Lord, the form of dharma, used his dear cakra. There are three variations here: vināśanaṁ, vināśakaṁ, and vināśayan. The object is in the genitive case. He who possesses three feet of dharma beginning with austerity is called tripāt. He is the personification of dharma. Or it can mean “he who is the three oblations of sacrifice.” Śruti says trayo ‘sya pādā: the Lord has three feet in the form of these oblations. (Ṛg Veda 4.58.3) This means he is the form of sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.23

↗
తదా దితే: సమభవత్సహసా హృది వేపథు: । స్మరన్త్యా భర్తురాదేశం స్తనాచ్చాసృక్ ప్రసుస్రువే ॥ ౨౩ ॥
tadā diteḥ samabhavat
[tadaa diteh samabhavat]
sahasā hṛdi vepathuḥ
[sahasaa hridi vepathuh]
smarantyā bhartur ādeśaṁ
[smarantyaa bhartur aadesham]
stanāc cāsṛk prasusruve
[stanaach chaasrik prasusruve]
tadā — at that moment diteḥ — of Diti samabhavat — occurred sahasā — suddenly hṛdi — in the heart vepathuḥ — a shudder smarantyāḥ — recalling bhartuḥ — of her husband, Kaśyapa ādeśam — the words stanāt — from her breast ca — and asṛk — blood prasusruve — flowed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā diteḥ samabhavat
tadā
at that moment
diteḥ
of Diti
samabhavat
occurred
sahasā hṛdi vepathuḥ
sahasā
suddenly
hṛdi
in the heart
vepathuḥ
a shudder
smarantyā bhartur ādeśaṁ
smarantyāḥ
recalling
bhartuḥ
of her husband, Kaśyapa
ādeśam
the words
stanāc cāsṛk prasusruve
stanāt
from her breast
ca
and
asṛk
blood
prasusruve
flowed.
At that very moment, a shudder suddenly ran through the heart of Diti, the mother of Hiraṇyākṣa. She recalled the words of her husband, Kaśyapa, and blood flowed from her breasts.

At Hiraṇyākṣa’s last moment, his mother, Diti, remembered what her husband had said. Although her sons would be demons, they would have the advantage of being killed by the Personality of Godhead Himself. She remembered this incident by the grace of the Lord, and her breasts flowed blood instead of milk. In many instances we find that when a mother is moved by affection for her sons, milk flows from her breasts. In the case of the demon’s mother, the blood could not transform into milk, but it flowed down her breasts as it was. Blood transforms into milk. To drink milk is auspicious, but to drink blood is inauspicious, although they are one and the same thing. This formula is applicable in the case of cow’s milk also.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Diti’s heart suddenly began to tremble as she remembered the prediction of her husband. Blood began to flow from her breasts. The prediction of her husband was that her two sons would be killed by the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.24

↗
వినష్టాసు స్వమాయాసు భూయశ్చావ్రజ్య కేశవమ్ । రుషోపగూహమానోఽముం దద‍ృశేఽవస్థితం బహి: ॥ ౨౪ ॥
vinaṣṭāsu sva-māyāsu
[vinashtaasu sva-maayaasu]
bhūyaś cāvrajya keśavam
[bhooyash chaavrajya keshavam]
ruṣopagūhamāno ’muṁ
[rushopagoohamaano ’mum]
dadṛśe ’vasthitaṁ bahiḥ
[dadrishe ’vasthitam bahih]
vinaṣṭāsu — when dispelled sva-māyāsu — his magic forces bhūyaḥ — again ca — and āvrajya — after coming into the presence keśavam — the Supreme Personality of Godhead ruṣā — full of rage upagūhamānaḥ — embracing amum — the Lord dadṛśe — saw avasthitam — standing bahiḥ — outside.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vinaṣṭāsu sva-māyāsu
vinaṣṭāsu
when dispelled
sva-māyāsu
his magic forces
bhūyaś cāvrajya keśavam
bhūyaḥ
again
ca
and
āvrajya
after coming into the presence
keśavam
the Supreme Personality of Godhead
ruṣopagūhamāno ’muṁ
ruṣā
full of rage
upagūhamānaḥ
embracing
amum
the Lord
dadṛśe ’vasthitaṁ bahiḥ
dadṛśe
saw
avasthitam
standing
bahiḥ
outside.
When the demon saw his magic forces dispelled, he once again came into the presence of the Personality of Godhead, Keśava, and, full of rage, tried to embrace Him within his arms to crush Him. But to his great amazement he found the Lord standing outside the circle of his arms.

In this verse the Lord is addressed as Keśava because He killed the demon Keśī in the beginning of creation. Keśava is also a name of Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is the origin of all incarnations, and it is confirmed in Brahma-saṁhitā that Govinda, the Supreme Personality of Godhead, the cause of all causes, exists simultaneously in His different incarnations and expansions. The demon’s attempt to measure the Supreme Personality of Godhead is significant. The demon wanted to embrace Him with his arms, thinking that with his limited arms he could capture the Absolute by material power. He did not know that God is the greatest of the great and the smallest of the small. No one can capture the Supreme Lord or bring Him under his control. But the demoniac person always attempts to measure the length and breadth of the Supreme Lord. By His inconceivable potency the Lord can become the universal form, as explained in Bhagavad-gītā, and at the same time He can remain within the box of His devotees as their worshipable Deity. There are many devotees who keep a statue of the Lord in a small box and carry it with them everywhere; every morning they worship the Lord in the box. The Supreme Lord, Keśava, or the Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is not bound by any measurement of our calculation. He can remain with His devotee in any suitable form, yet He is unapproachable by any amount of demoniac activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When his illusions were destroyed, the demon again rushed towards the Lord, and began squeezing him in his arms. He saw however that the Lord was outside of his grasp. Though the demon put the Lord between his arms and squeezed (upagūhamānaḥ), he saw that the Lord was situated beyond his grasp.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.25

↗
తం ముష్టిభిర్వినిఘ్నన్తం వజ్రసారైరధోక్షజ: । కరేణ కర్ణమూలేఽహన్ యథా త్వాష్ట్రం మరుత్పతి: ॥ ౨౫ ॥
taṁ muṣṭibhir vinighnantaṁ
[tam mushtibhir vinighnantam]
vajra-sārair adhokṣajaḥ
[vajra-saarair adhokshajah]
kareṇa karṇa-mūle ’han
[karena karna-moole ’han]
yathā tvāṣṭraṁ marut-patiḥ
[yathaa tvaashtram marut-patih]
tam — Hiraṇyākṣa muṣṭibhiḥ — with his fists vinighnantam — striking vajra-sāraiḥ — as hard as a thunderbolt adhokṣajaḥ — Lord Adhokṣaja kareṇa — with the hand karṇa-mūle — at the root of the ear ahan — struck yathā — as tvāṣṭram — the demon Vṛtra (son of Tvaṣṭā) marut-patiḥ — Indra (lord of the Maruts).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ muṣṭibhir vinighnantaṁ
tam
Hiraṇyākṣa
muṣṭibhiḥ
with his fists
vinighnantam
striking
vajra-sārair adhokṣajaḥ
vajra-sāraiḥ
as hard as a thunderbolt
adhokṣajaḥ
Lord Adhokṣaja
kareṇa karṇa-mūle ’han
kareṇa
with the hand
karṇa-mūle
at the root of the ear
ahan
struck
yathā tvāṣṭraṁ marut-patiḥ
yathā
as
tvāṣṭram
the demon Vṛtra (son of Tvaṣṭā)
marut-patiḥ
Indra (lord of the Maruts).
The demon now began to strike the Lord with his hard fists, but Lord Adhokṣaja slapped him in the root of the ear, even as Indra, the lord of the Maruts, hit the demon Vṛtra.

The Lord is explained here to be adhokṣaja, beyond the reach of all material calculation. Akṣaja means “the measurement of our senses,” and adhokṣaja means “that which is beyond the measurement of our senses.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the demon began hitting the Lord with fists hard as thunderbolts, the Lord hit him below the ear with his hand, just as Indra struck Vṛtrāsura. Tam refers the demon. Vrāstram is Vṛtrāsura and marutpati is Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.26

↗
స ఆహతో విశ్వజితా హ్యవజ్ఞయా పరిభ్రమద్గాత్ర ఉదస్తలోచన: । విశీర్ణబాహ్వఙ్‌ఘ్రిశిరోరుహోఽపతద్ యథా నగేన్ద్రో లులితో నభస్వతా ॥ ౨౬ ॥
sa āhato viśva-jitā hy avajṣayā
[sa aahato vishva-jitaa hy avajshayaa]
paribhramad-gātra udasta-locanaḥ
[paribhramad-gaatra udasta-lochanah]
viśīrṇa-bāhv-aṅghri-śiroruho ’patad
[visheerna-baahv-anghri-shiroruho ’patad]
yathā nagendro lulito nabhasvatā
[yathaa nagendro lulito nabhasvataa]
saḥ — he āhataḥ — having been struck viśva-jitā — by the Supreme Personality of Godhead hi — though avajṣayā — indifferently paribhramat — wheeling gātraḥ — body udasta — bulged out locanaḥ — eyes viśīrṇa — broken bāhu — arms aṅghri — legs śiraḥ-ruhaḥ — hair apatat — fell down yathā — like naga-indraḥ — a gigantic tree lulitaḥ — uprooted nabhasvatā — by the wind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa āhato viśva-jitā hy avajṣayā
saḥ
he
āhataḥ
having been struck
viśva-jitā
by the Supreme Personality of Godhead
hi
though
avajṣayā
indifferently
paribhramad-gātra udasta-locanaḥ
paribhramat
wheeling
gātraḥ
body
udasta
bulged out
locanaḥ
eyes
viśīrṇa-bāhv-aṅghri-śiroruho ’patad
viśīrṇa
broken
bāhu
arms
aṅghri
legs
śiraḥ-ruhaḥ
hair
apatat
fell down
yathā nagendro lulito nabhasvatā
yathā
like
naga-indraḥ
a gigantic tree
lulitaḥ
uprooted
nabhasvatā
by the wind.
Though struck indifferently by the Lord, the conqueror of all, the demon’s body began to wheel. His eyeballs bulged out of their sockets. His arms and legs broken and the hair on his head scattered, he fell down dead, like a gigantic tree uprooted by the wind.

It does not take even a moment for the Lord to kill any powerful demon, including Hiraṇyākṣa. The Lord could have killed him long before, but He allowed the demon to display the full extent of his magical feats. One may know that by magical feats, by scientific advancement of knowledge or by material power one cannot become the equal of the Supreme Personality of Godhead. His one signal is sufficient to destroy all our attempts. His inconceivable power, as displayed here, is so strong that the demon, despite all his demoniac maneuvers, was killed by the Lord when the Lord desired, simply by one slap.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the Lord hit the demon nonchalantly, the demon began to stagger around. His eyes popped out, and his hands, feet and hair scattered about. Like a tree uprooted by a strong wind, he fell to the ground. Nagendraḥ means a large tree. Lulitaḥ means uprooted.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.27

↗
క్షితౌ శయానం తమకుణ్ఠవర్చసం కరాలదంష్ట్రం పరిదష్టదచ్ఛదమ్ । అజాదయో వీక్ష్య శశంసురాగతా అహో ఇమాం కో ను లభేత సంస్థితిమ్ ॥ ౨౭ ॥
kṣitau śayānaṁ tam akuṇṭha-varcasaṁ
[kshitau shayaanam tam akuntha-varchasam]
karāla-daṁṣṭraṁ paridaṣṭa-dacchadam
[karaala-damshtram paridashta-dachchadam]
ajādayo vīkṣya śaśaṁsur āgatā
[ajaadayo veekshya shashamsur aagataa]
aho imaṁ ko nu labheta saṁsthitim
[aho imam ko nu labheta samsthitim]
kṣitau — on the ground śayānam — lying tam — Hiraṇyākṣa akuṇṭha — unfaded varcasam — glow karāla — fearful daṁṣṭram — teeth paridaṣṭa — bitten dat-chadam — lip aja-ādayaḥ — Brahmā and others vīkṣya — having seen śaśaṁsuḥ — admiringly said āgatāḥ — arrived aho — oh imam — this kaḥ — who nu — indeed labheta — could meet saṁsthitim — death.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣitau śayānaṁ tam akuṇṭha-varcasaṁ
kṣitau
on the ground
śayānam
lying
tam
Hiraṇyākṣa
akuṇṭha
unfaded
varcasam
glow
karāla-daṁṣṭraṁ paridaṣṭa-dacchadam
karāla
fearful
daṁṣṭram
teeth
paridaṣṭa
bitten
dat-chadam
lip
ajādayo vīkṣya śaśaṁsur āgatā
aja-ādayaḥ
Brahmā and others
vīkṣya
having seen
śaśaṁsuḥ
admiringly said
āgatāḥ
arrived
aho imaṁ ko nu labheta saṁsthitim
aho
oh
imam
this
kaḥ
who
nu
indeed
labheta
could meet
saṁsthitim
death.
Aja [Brahmā] and others arrived on the spot to see the fearfully tusked demon lying on the ground, biting his lip. The glow of his face was yet unfaded, and Brahmā admiringly said: Oh, who could meet such blessed death?

Although the demon was dead, his bodily luster was unfaded. This is very peculiar because when a man or animal is dead, the body immediately becomes pale, the luster gradually fades, and decomposition takes place. But here, although Hiraṇyākṣa lay dead, his bodily luster was unfaded because the Lord, the Supreme Spirit, was touching his body. One’s bodily luster remains fresh only as long as the spirit soul is present. Although the demon’s soul had departed his body, the Supreme Spirit touched the body, and therefore his bodily luster did not fade. The individual soul is different from the Supreme Personality of Godhead. One who sees the Supreme Personality of Godhead when he quits his body is certainly very fortunate, and therefore personalities like Brahmā and the other demigods eulogized the death of the demon.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the demon, with terrible fangs biting his lips, glowing brightly, Brahmā and the devatās praised him, saying, “Who would not attain such a fortunate death?” Saṁsthitim means death.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.28

↗
యం యోగినో యోగసమాధినా రహో ధ్యాయన్తి లిఙ్గాదసతో ముముక్షయా । తస్యైష దైత్యఋషభ: పదాహతో ముఖం ప్రపశ్యంస్తనుముత్ససర్జ హ ॥ ౨౮ ॥
yaṁ yogino yoga-samādhinā raho
[yam yogino yoga-samaadhinaa raho]
dhyāyanti liṅgād asato mumukṣayā
[dhyaayanti lingaad asato mumukshayaa]
tasyaiṣa daitya-ṛṣabhaḥ padāhato
[tasyaisha daitya-rishabhah padaahato]
mukhaṁ prapaśyaṁs tanum utsasarja ha
[mukham prapashyams tanum utsasarja ha]
yam — whom yoginaḥ — the yogīs yoga-samādhinā — in mystic trance rahaḥ — in seclusion dhyāyanti — meditate upon liṅgāt — from the body asataḥ — unreal mumukṣayā — seeking freedom tasya — of Him eṣaḥ — this daitya — son of Diti ṛṣabhaḥ — the crest jewel padā — by a foot āhataḥ — struck mukham — countenance prapaśyan — while gazing on tanum — the body utsasarja — he cast off ha — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaṁ yogino yoga-samādhinā raho
yam
whom
yoginaḥ
the yogīs
yoga-samādhinā
in mystic trance
rahaḥ
in seclusion
dhyāyanti liṅgād asato mumukṣayā
dhyāyanti
meditate upon
liṅgāt
from the body
asataḥ
unreal
mumukṣayā
seeking freedom
tasyaiṣa daitya-ṛṣabhaḥ padāhato
tasya
of Him
eṣaḥ
this
daitya
son of Diti
ṛṣabhaḥ
the crest jewel
padā
by a foot
āhataḥ
struck
mukhaṁ prapaśyaṁs tanum utsasarja ha
mukham
countenance
prapaśyan
while gazing on
tanum
the body
utsasarja
he cast off
ha
indeed.
Brahmā continued: He was struck by a forefoot of the Lord, whom yogīs, seeking freedom from their unreal material bodies, meditate upon in seclusion in mystic trance. While gazing on His countenance, this crest jewel of Diti’s sons has cast off his mortal coil.

The process of yoga is very clearly described in this verse of Śrīmad-Bhāgavatam. It is said here that the ultimate end of the yogīs and mystics who perform meditation is to get rid of this material body. Therefore they meditate in secluded places to attain yogic trance. Yoga has to be performed in a secluded place, not in public or in a demonstration on stage, as nowadays practiced by many so-called yogīs. Real yoga aims at ridding one of the material body. Yoga practice is not intended to keep the body fit and young. Such advertisements of so-called yoga are not approved by any standard method. Particularly mentioned in this verse is the word yam, or “unto whom,” indicating that meditation should be targeted on the Personality of Godhead. Even if one concentrates his mind on the boar form of the Lord, that is also yoga. As confirmed in Bhagavad-gītā, one who concentrates his mind constantly in meditation upon the Personality of Godhead in one of His many varieties of forms is the first-class yogī, and he can very easily attain trance simply by meditating upon the form of the Lord. If one is able to continue such meditation on the Lord’s form at the time of one’s death, one is liberated from this mortal body and is transferred to the kingdom of God. This opportunity was given to the demon by the Lord, and therefore Brahmā and other demigods were astonished. In other words, the perfection of yoga practice can be attained by a demon also if he is simply kicked by the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Struck by the foot of the Lord upon whom yogīs meditate in samādhi in solitary places with a desire to become free from the subtle body, a product of matter, the best of demons gave up his body while seeing the lotus face of the Lord. In this verse it mentions that the Lord’s foot struck the demon. In verse 25 it mentions that the hand of the Lord struck the demon. Since the two front feet of the boar are also his hands there is no contradiction.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.29

↗
ఏతౌ తౌ పార్షదావస్య శాపాద్యాతావసద్గతిమ్ । పున: కతిపయై: స్థానం ప్రపత్స్యేతే హ జన్మభి: ॥ ౨౯ ॥
etau tau pārṣadāv asya
[etau tau paarshadaav asya]
śāpād yātāv asad-gatim
[shaapaad yaataav asad-gatim]
punaḥ katipayaiḥ sthānaṁ
[punah katipayaih sthaanam]
prapatsyete ha janmabhiḥ
[prapatsyete ha janmabhih]
etau — these two tau — both pārṣadau — personal assistants asya — of the Personality of Godhead śāpāt — because of being cursed yātau — have gone asat-gatim — to take birth in a demoniac family punaḥ — again katipayaiḥ — a few sthānam — own place prapatsyete — will get back ha — indeed janmabhiḥ — after births.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etau tau pārṣadāv asya
etau
these two
tau
both
pārṣadau
personal assistants
asya
of the Personality of Godhead
śāpād yātāv asad-gatim
śāpāt
because of being cursed
yātau
have gone
asat-gatim
to take birth in a demoniac family
punaḥ katipayaiḥ sthānaṁ
punaḥ
again
katipayaiḥ
a few
sthānam
own place
prapatsyete ha janmabhiḥ
prapatsyete
will get back
ha
indeed
janmabhiḥ
after births.
These two personal assistants of the Supreme Lord, having been cursed, have been destined to take birth in demoniac families. After a few such births, they will return to their own positions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The two demons were associates of the Lord, but because of a curse, they were born as demons. They will again attain their position in the spiritual world after some births. Ha indicates “this is clearly because of the sages’ curse.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.30

↗
దేవా ఊచు: నమో నమస్తేఽఖిలయజ్ఞతన్తవే స్థితౌ గృహీతామలసత్త్వమూర్తయే । దిష్టయ‍ా హతోఽయం జగతామరున్తుద- స్త్వత్పాదభక్త్యా వయమీశ నిర్వృతా: ॥ ౩౦ ॥
devā ūcuḥ
[devaa oochuh]
namo namas te ’khila-yajṣa-tantave
[namo namas te ’khila-yajsha-tantave]
sthitau gṛhītāmala-sattva-mūrtaye
[sthitau griheetaamala-sattva-moortaye]
diṣṭyā hato ’yaṁ jagatām aruntudas
[dishtyaa hato ’yam jagataam aruntudas]
tvat-pāda-bhaktyā vayam īśa nirvṛtāḥ
[tvat-paada-bhaktyaa vayam eesha nirvritaah]
devāḥ — the demigods ūcuḥ — said namaḥ — obeisances namaḥ — obeisances te — unto You akhila-yajṣa-tantave — the enjoyer of all sacrifices sthitau — for the purpose of maintaining gṛhīta — assumed amala — pure sattva — goodness mūrtaye — form diṣṭyā — fortunately hataḥ — slain ayam — this jagatām — to the worlds aruntudaḥ — causing torment tvat-pāda — to Your feet bhaktyā — with devotion vayam — we īśa — O Lord nirvṛtāḥ — have attained happiness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devā ūcuḥ
devāḥ
the demigods
ūcuḥ
said
namo namas te ’khila-yajṣa-tantave
namaḥ
obeisances
namaḥ
obeisances
te
unto You
sthitau gṛhītāmala-sattva-mūrtaye
diṣṭyā hato ’yaṁ jagatām aruntudas
tvat-pāda-bhaktyā vayam īśa nirvṛtāḥ
akhila-yajṣa-tantave
the enjoyer of all sacrifices
sthitau
for the purpose of maintaining
gṛhīta
assumed
amala
pure
sattva
goodness
mūrtaye
form
diṣṭyā
fortunately
hataḥ
slain
ayam
this
jagatām
to the worlds
aruntudaḥ
causing torment
tvat-pāda
to Your feet
bhaktyā
with devotion
vayam
we
īśa
O Lord
nirvṛtāḥ
have attained happiness.
The demigods addressed the Lord: All obeisances unto You! You are the enjoyer of all sacrifices, and You have assumed the form of a boar, in pure goodness, for the purpose of maintaining the world. Fortunately for us, this demon, who was a torment to the worlds, has been slain by You, and we too, O Lord, are now at ease, in devotion to Your lotus feet.

The material world consists of three modes — goodness, passion and ignorance — but the spiritual world is pure goodness. It is said here that the form of the Lord is pure goodness, which means that it is not material. In the material world there is no pure goodness. In the Bhāgavatam the stage of pure goodness is called sattvaṁ viśuddham. Viśuddham means “pure.” In pure goodness there is no contamination by the two inferior qualities, namely passion and ignorance. Therefore the form of the boar in which the Lord appeared is nothing of the material world. There are many other forms of the Lord, but none of them belong to the material qualities. Such forms are nondifferent from the Viṣṇu form, and Viṣṇu is the enjoyer of all sacrifices.

The sacrifices which are recommended in the Vedas are meant to please the Supreme Personality of Godhead. In ignorance only, people try to satisfy many other agents, but the real purpose of life is to satisfy the Supreme Lord, Viṣṇu. All sacrifices are meant to please the Supreme Lord. The living entities who know this perfectly well are called demigods, godly or almost God. Since the living entity is part and parcel of the Supreme Lord, it is his duty to serve the Lord and please Him. The demigods are all attached to the Personality of Godhead, and for their pleasure the demon, who was a source of trouble to the world, was killed. Purified life is meant to please the Lord, and all sacrifices performed in purified life are called Kṛṣṇa consciousness. This Kṛṣṇa consciousness is developed by devotional service, as clearly mentioned here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās said: We offer repeated respects to you, the distributor of all sacrifices, who have accepted a form of pure sattva for protecting the world. By good fortune, you have killed this tormenting demon. Tantave means “unto the distributor or cause.” Aruntudaḥ means “one who pierces the organs.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.31

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఏవం హిరణ్యాక్షమసహ్యవిక్రమం స సాదయిత్వా హరిరాదిసూకర: । జగామ లోకం స్వమఖణ్డితోత్సవం సమీడిత: పుష్కరవిష్టరాదిభి: ॥ ౩౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
evaṁ hiraṇyākṣam asahya-vikramaṁ
[evam hiranyaaksham asahya-vikramam]
sa sādayitvā harir ādi-sūkaraḥ
[sa saadayitvaa harir aadi-sookarah]
jagāma lokaṁ svam akhaṇḍitotsavaṁ
[jagaama lokam svam akhanditotsavam]
samīḍitaḥ puṣkara-viṣṭarādibhiḥ
[sameeditah pushkara-vishtaraadibhih]
maitreyaḥ uvāca — Śrī Maitreya said evam — thus hiraṇyākṣam — Hiraṇyākṣa asahya-vikramam — very powerful saḥ — the Lord sādayitvā — after killing hariḥ — the Supreme Personality of Godhead ādi-sūkaraḥ — the origin of the boar species jagāma — returned lokam — to His abode svam — own akhaṇḍita — uninterrupted utsavam — festival samīḍitaḥ — being praised puṣkara-viṣṭara — lotus seat (by Lord Brahmā, whose seat is a lotus) ādibhiḥ — and the others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Śrī Maitreya said
evaṁ hiraṇyākṣam asahya-vikramaṁ
evam
thus
hiraṇyākṣam
Hiraṇyākṣa
asahya-vikramam
very powerful
sa sādayitvā harir ādi-sūkaraḥ
saḥ
the Lord
sādayitvā
after killing
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
ādi-sūkaraḥ
the origin of the boar species
jagāma lokaṁ svam akhaṇḍitotsavaṁ
jagāma
returned
lokam
to His abode
svam
own
akhaṇḍita
uninterrupted
utsavam
festival
samīḍitaḥ
being praised
samīḍitaḥ puṣkara-viṣṭarādibhiḥ
puṣkara-viṣṭara
lotus seat (by Lord Brahmā, whose seat is a lotus)
ādibhiḥ
and the others.
Śrī Maitreya continued: After thus killing the most formidable demon Hiraṇyākṣa, the Supreme Lord Hari, the origin of the boar species, returned to His own abode, where there is always an uninterrupted festival. The Lord was praised by all the demigods, headed by Brahmā.

The Lord is spoken of herewith as the origin of the boar species. As stated in the Vedānta-sūtra (1.1.2), the Absolute Truth is the origin of everything. Therefore it is to be understood that all 8,400,000 species of bodily forms originate from the Lord, who is always ādi, or the beginning. In Bhagavad-gītā Arjuna addresses the Lord as ādyam, or the original. Similarly, in the Brahma-saṁhitā the Lord is addressed as ādi-puruṣam, the original person. Indeed, in Bhagavad-gītā (10.8) the Lord Himself declares, mattaḥ sarvaṁ pravartate: “From Me everything proceeds.”

In this situation the Lord assumed the shape of a boar to kill the demon Hiraṇyākṣa and pick up the earth from the Garbha Ocean. Thus He became ādi-sūkara, the original boar. In the material world a boar or pig is considered most abominable, but the ādi-sūkara, the Supreme Personality of Godhead, was not treated as an ordinary boar. Even Lord Brahmā and the other demigods praised the Lord’s form as a boar.

This verse confirms the statement in Bhagavad-gītā that the Lord appears as He is from His transcendental abode for the sake of killing the miscreants and saving the devotees. By killing the demon Hiraṇyākṣa He fulfilled His promise to kill the demons and always protect the demigods headed by Brahmā. The statement that the Lord returned to His own abode indicates that He has His own particular transcendental residence. Since He is full of all energies, He is all-pervasive in spite of His residing in Goloka Vṛndāvana, just as the sun, although situated in a particular place within the universe, is present by its sunshine throughout the universe.

Although the Lord has His particular abode in which to reside, He is all-pervasive. The impersonalists accept one aspect of the Lord’s features, the all-pervasive aspect, but they cannot understand His localized situation in His transcendental abode, where He always engages in fully transcendental pastimes. Especially mentioned in this verse is the word akhaṇḍitotsavam. Utsava means “pleasure.” Whenever some function takes place to express happiness, it is called utsava. Utsava, the expression of complete happiness, is always present in the Vaikuṇṭhalokas, the abode of the Lord, who is worshipable even by demigods like Brahmā, to say nothing of other, less important entities such as human beings.

The Lord descends from His abode to this world, and therefore He is called avatāra, which means “one who descends.” Sometimes avatāra is understood to refer to an incarnation who assumes a material form of flesh and bone, but actually avatāra refers to one who descends from higher regions. The Lord’s abode is situated far above this material sky, and He descends from that higher position; thus He is called avatāra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! Having killed the king of the demons who had intolerable prowess, the Lord, the original boar, praised by Brahmā and the devatās, went to his on planet of uninterrupted bliss. Puṣkara-viṣṭara means Brahmā, whose seat is a lotus.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.32

↗
మయా యథానూక్తమవాది తే హరే: కృతావతారస్య సుమిత్ర చేష్టితమ్ । యథా హిరణ్యాక్ష ఉదారవిక్రమో మహామృధే క్రీడనవన్నిరాకృత: ॥ ౩౨ ॥
mayā yathānūktam avādi te hareḥ
[mayaa yathaanooktam avaadi te hareh]
kṛtāvatārasya sumitra ceṣṭitam
[kritaavataarasya sumitra cheshtitam]
yathā hiraṇyākṣa udāra-vikramo
[yathaa hiranyaaksha udaara-vikramo]
mahā-mṛdhe krīḍanavan nirākṛtaḥ
[mahaa-mridhe kreedanavan niraakritah]
mayā — by me yathā — as anūktam — told avādi — was explained te — to you hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead kṛta-avatārasya — who assumed the incarnation sumitra — O dear Vidura ceṣṭitam — the activities yathā — as hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa udāra — very extensive vikramaḥ — prowess mahā-mṛdhe — in a great fight krīḍana-vat — like a plaything nirākṛtaḥ — was killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayā yathānūktam avādi te hareḥ
mayā
by me
yathā
as
anūktam
told
avādi
was explained
te
to you
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
kṛtāvatārasya sumitra ceṣṭitam
kṛta-avatārasya
who assumed the incarnation
sumitra
O dear Vidura
ceṣṭitam
the activities
yathā hiraṇyākṣa udāra-vikramo
yathā
as
hiraṇyākṣaḥ
Hiraṇyākṣa
udāra
very extensive
vikramaḥ
prowess
mahā-mṛdhe krīḍanavan nirākṛtaḥ
mahā-mṛdhe
in a great fight
krīḍana-vat
like a plaything
nirākṛtaḥ
was killed.
Maitreya continued: My dear Vidura, I have explained to you the Personality of Godhead’s coming down as the first boar incarnation and killing in a great fight a demon of unprecedented prowess as if he were just a plaything. This has been narrated by me as I heard it from my predecessor spiritual master.

Here the sage Maitreya admits that he explained the incident of the killing of Hiraṇyākṣa by the Supreme Personality of Godhead as a straight narration; he did not manufacture anything or add interpretation, but explained whatever he had heard from his spiritual master. Thus he accepted as bona fide the system of paramparā, or receiving the transcendental message in disciplic succession. Unless received by this bona fide process of hearing from a spiritual master, the statement of an ācārya or preceptor cannot be valid.

It is also stated here that although the demon Hiraṇyākṣa was unlimited in prowess, he was just like a doll for the Lord. A child breaks so many dolls without real endeavor. Similarly, although a demon may be very powerful and extraordinary in the eyes of an ordinary man in the material world, to the Lord, killing such a demon is no difficulty. He can kill millions of demons as simply as a child plays with dolls and breaks them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have recited to you the story of the Lord as the boar avatāra in which Hiraṇyākṣa was killed by the Lord in battle like a play thing, just as I have heard from the guru. Yathānūktam means “I have said what the guru has said, and did not go beyond that.” Or it can mean “I have gained the meaning of what the guru said (uktam), and then (anu), I have spoken (avādi) it to you.” O Vidura! How are the activities recognized? In that activity, the demon was killed by the Lord in battle.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.33

↗
సూత ఉవాచ ఇతి కౌషారవాఖ్యాతామాశ్రుత్య భగవత్కథామ్ । క్షత్తానన్దం పరం లేభే మహాభాగవతో ద్విజ ॥ ౩౩ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
iti kauṣāravākhyātām
[iti kaushaaravaakhyaataam]
āśrutya bhagavat-kathām
[aashrutya bhagavat-kathaam]
kṣattānandaṁ paraṁ lebhe
[kshattaanandam param lebhe]
mahā-bhāgavato dvija
[mahaa-bhaagavato dvija]
sūtaḥ — Sūta Gosvāmī uvāca — said iti — thus kauṣārava — from Maitreya (son of Kuṣāru) ākhyātām — told āśrutya — having heard bhagavat-kathām — the narration about the Lord kṣattā — Vidura ānandam — bliss param — transcendental lebhe — achieved mahā-bhāgavataḥ — the great devotee dvija — O brāhmaṇa (Śaunaka).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ
Sūta Gosvāmī
uvāca
said
iti kauṣāravākhyātām
iti
thus
kauṣārava
from Maitreya (son of Kuṣāru)
ākhyātām
told
āśrutya bhagavat-kathām
āśrutya
having heard
bhagavat-kathām
the narration about the Lord
kṣattānandaṁ paraṁ lebhe
kṣattā
Vidura
ānandam
bliss
param
transcendental
lebhe
achieved
mahā-bhāgavato dvija
mahā-bhāgavataḥ
the great devotee
dvija
O brāhmaṇa (Śaunaka).
Śrī Sūta Gosvāmī continued: My dear brāhmaṇa, Kṣattā [Vidura] the great devotee of the Lord achieved transcendental bliss by hearing the narration of the pastimes of the Supreme Personality of Godhead from the authoritative source of the sage Kauṣārava [Maitreya], and he was very pleased.

If anyone wants to derive transcendental pleasure by hearing the pastimes of the Lord, he must hear from the authoritative source, as explained here. Maitreya heard the narration from his bona fide spiritual master, and Vidura also heard from Maitreya. One becomes an authority simply by presenting whatever he has heard from his spiritual master, and one who does not accept a bona fide spiritual master cannot be an authority. This is clearly explained here. If one wants to have transcendental pleasure, he must find a person with authority. It is also stated in the Bhāgavatam that simply by hearing from an authoritative source, with the ear and the heart, one can relish the pastimes of the Lord; otherwise it is not possible. Sanātana Gosvāmī, therefore, has especially warned that one should not hear anything about the personality of the Lord from the lips of a nondevotee. Nondevotees are considered to be like serpents; as milk is poisoned by a serpent’s touch, so, although the narration of the pastimes of the Lord is as pure as milk, when administered by serpentlike nondevotees it becomes poisonous. Not only does it have no effect in transcendental pleasure, but it is dangerous also. Lord Caitanya Mahāprabhu has warned that no description of the pastimes of the Lord should be heard from the Māyāvāda, or impersonalist, school. He has clearly said, māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva nāśa: if anyone hears the Māyāvādīs’ interpretation of the pastimes of the Lord, or their interpretation of Bhagavad-gītā, Śrīmad-Bhāgavatam or any other Vedic literature, then he is doomed. Once one is associated with impersonalists, he can never understand the personal feature of the Lord and His transcendental pastimes.

Sūta Gosvāmī was speaking to the sages headed by Śaunaka, and therefore he addressed them in this verse as dvija, twice-born. The sages assembled in Naimiṣāraṇya hearing Śrīmad-Bhāgavatam from Sūta Gosvāmī were all brāhmaṇas, but to acquire the qualifications of a brāhmaṇa is not everything. Merely to be twice-born is not perfection. Perfection is attained when one hears the pastimes and activities of the Lord from a bona fide source.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: O Śaunaka! Hearing the story of the Lord recited by Maitreya in this manner, the exalted devotee Vidura became most delighted.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.34

↗
అన్యేషాం పుణ్యశ్లోకానాముద్దామయశసాం సతామ్ । ఉపశ్రుత్య భవేన్మోద: శ్రీవత్సాఙ్కస్య కిం పున: ॥ ౩౪ ॥
anyeṣāṁ puṇya-ślokānām
[anyeshaam punya-shlokaanaam]
uddāma-yaśasāṁ satām
[uddaama-yashasaam sataam]
upaśrutya bhaven modaḥ
[upashrutya bhaven modah]
śrīvatsāṅkasya kiṁ punaḥ
[shreevatsaankasya kim punah]
anyeṣām — of others puṇya-ślokānām — of pious reputation uddāma-yaśasām — whose fame is spread everywhere satām — of the devotees upaśrutya — by hearing bhavet — may arise modaḥ — pleasure śrīvatsa-aṅkasya — of the Lord, who bears the mark Śrīvatsa kim punaḥ — what to speak of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anyeṣāṁ puṇya-ślokānām
anyeṣām
of others
puṇya-ślokānām
of pious reputation
uddāma-yaśasāṁ satām
uddāma-yaśasām
whose fame is spread everywhere
satām
of the devotees
upaśrutya bhaven modaḥ
upaśrutya
by hearing
bhavet
may arise
modaḥ
pleasure
śrīvatsāṅkasya kiṁ punaḥ
śrīvatsa-aṅkasya
of the Lord, who bears the mark Śrīvatsa
kim punaḥ
what to speak of.
What to speak of hearing the pastimes of the Lord, whose chest is marked with Śrīvatsa, people may take transcendental pleasure even in hearing of the works and deeds of the devotees, whose fame is immortal.

Bhāgavatam literally means the pastimes of the Lord and the Lord’s devotees. For example, there are pastimes of Lord Kṛṣṇa and narrations of devotees like Prahlāda, Dhruva and Mahārāja Ambarīṣa. Both pastimes pertain to the Supreme Personality of Godhead because the devotees’ pastimes are in relation with Him. The Mahābhārata, for example, the history of the Pāṇḍavas and their activities, is sacred because the Pāṇḍavas had a direct relationship with the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When one attains such bliss on hearing the stories of the famous devotees such as Yudhiṣṭhira, what doubt is there that one will derive bliss from stories of the Lord marked with the Śrīvatsa? Puṇyaślokānām means Yudhiṣṭhira and others. He is famous by the name Puṇyaśloka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.35

↗
యో గజేన్ద్ర ఝషగ్రస్తం ధ్యాయన్తం చరణామ్బుజమ్ । క్రోశన్తీనాం కరేణూనాం కృచ్ఛ్రతోఽమోచయద్ ద్రుతమ్ ॥ ౩౫ ॥
yo gajendraṁ jhaṣa-grastaṁ
[yo gajendram jhasha-grastam]
dhyāyantaṁ caraṇāmbujam
[dhyaayantam charanaambujam]
krośantīnāṁ kareṇūnāṁ
[kroshanteenaam karenoonaam]
kṛcchrato ’mocayad drutam
[krichchrato ’mochayad drutam]
yaḥ — He who gaja-indram — the king of elephants jhaṣa — an alligator grastam — attacked by dhyāyantam — meditating upon caraṇa — feet ambujam — lotus krośantīnām — while crying kareṇūnām — the female elephants kṛcchrataḥ — from danger amocayat — delivered drutam — quickly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo gajendraṁ jhaṣa-grastaṁ
dhyāyantaṁ caraṇāmbujam
yaḥ
He who
gaja-indram
the king of elephants
jhaṣa
an alligator
grastam
attacked by
dhyāyantam
meditating upon
caraṇa
feet
ambujam
lotus
krośantīnāṁ kareṇūnāṁ
krośantīnām
while crying
kareṇūnām
the female elephants
kṛcchrato ’mocayad drutam
kṛcchrataḥ
from danger
amocayat
delivered
drutam
quickly.
The Personality of Godhead delivered the king of the elephants, who was attacked by an alligator and who meditated upon the lotus feet of the Lord. At that time the female elephants who accompanied him were crying, and the Lord saved them from the impending danger.

The example of the elephant in danger who was saved by the Supreme Lord is especially cited here because even if one is an animal he can approach the Personality of Godhead in devotional service, whereas even a demigod cannot approach the Supreme Person unless he is a devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What grateful person would not worship the Supreme Lord who quickly rescued the king of the elephants from the material world when he was caught by the crocodile while his wives lamented, as he meditated on the lotus feet of the Lord, and who is willingly worshipped by the sincerely surrendered souls while not worshiped by the crooked? The Lord delivers humans just by their hearing his pastimes, but he even delivers animals, just by their remembrance of him. Jhaṣa means crocodile. What to speak of delivering the elephant from the crocodile, he delivered the elephant even from the material world (kṛcchrataḥ). Kareṇūnām means “of the female elephants, his wives.” One recognizes that the Lord is the protector of the surrendered souls, one who is grateful (kṛtajṣaḥ), should always worship that Lord. He is not worshipped by those who are crooked (asādhubhiḥ), who surrender to someone else.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.36

↗
తం సుఖారాధ్యమృజుభిరనన్యశరణైర్నృభి: । కృతజ్ఞ: కో న సేవేత దురారాధ్యమసాధుభి: ॥ ౩౬ ॥
taṁ sukhārādhyam ṛjubhir
[tam sukhaaraadhyam rijubhir]
ananya-śaraṇair nṛbhiḥ
[ananya-sharanair nribhih]
kṛtajṣaḥ ko na seveta
[kritajshah ko na seveta]
durārādhyam asādhubhiḥ
[duraaraadhyam asaadhubhih]
tam — unto Him sukha — easily ārādhyam — worshiped ṛjubhiḥ — by the unpretentious ananya — no other śaraṇaiḥ — who take shelter nṛbhiḥ — by men kṛta-jṣaḥ — grateful soul kaḥ — what na — not seveta — would render service durārādhyam — impossible to be worshiped asādhubhiḥ — by the nondevotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ sukhārādhyam ṛjubhir
tam
unto Him
sukha
easily
ārādhyam
worshiped
ṛjubhiḥ
by the unpretentious
ananya-śaraṇair nṛbhiḥ
ananya
no other
śaraṇaiḥ
who take shelter
nṛbhiḥ
by men
kṛtajṣaḥ ko na seveta
kṛta-jṣaḥ
grateful soul
kaḥ
what
na
not
seveta
would render service
durārādhyam asādhubhiḥ
durārādhyam
impossible to be worshiped
asādhubhiḥ
by the nondevotees.
What grateful soul is there who would not render his loving service to such a great master as the Personality of Godhead? The Lord can be easily pleased by spotless devotees who resort exclusively to Him for protection, though the unrighteous man finds it difficult to propitiate Him.

Every living entity, especially persons in the human race, must feel grateful for the benedictions offered by the grace of the Supreme Lord. Therefore anyone with a simple heart of gratefulness must be Kṛṣṇa conscious and offer devotional service to the Lord. Those who are actually thieves and rogues do not recognize or acknowledge the benedictions offered to them by the Supreme Lord, and they cannot render Him devotional service. Ungrateful persons are those who do not understand how much benefit they are deriving by the arrangement of the Lord. They enjoy the sunshine and moonshine, and they get water free of charge, yet they do not feel grateful, but simply go on enjoying these gifts of the Lord. Therefore, they must be called thieves and rogues.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What grateful person would not worship the Supreme Lord who quickly rescued the king of the elephants from the material world when he was caught by the crocodile while his wives lamented, as he meditated on the lotus feet of the Lord, and who is willingly worshipped by the sincerely surrendered souls while not worshiped by the crooked? The Lord delivers humans just by their hearing his pastimes, but he even delivers animals, just by their remembrance of him. Jhaṣa means crocodile. What to speak of delivering the elephant from the crocodile, he delivered the elephant even from the material world (kṛcchrataḥ). Kareṇūnām means “of the female elephants, his wives.” One recognizes that the Lord is the protector of the surrendered souls, one who is grateful (kṛtajṣaḥ), should always worship that Lord. He is not worshipped by those who are crooked (asādhubhiḥ), who surrender to someone else.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.37

↗
యో వై హిరణ్యాక్షవధం మహాద్భుతం విక్రీడితం కారణసూకరాత్మన: । శ‍ృణోతి గాయత్యనుమోదతేఽఞ్జసా విముచ్యతే బ్రహ్మవధాదపి ద్విజా: ॥ ౩౭ ॥
yo vai hiraṇyākṣa-vadhaṁ mahādbhutaṁ
[yo vai hiranyaaksha-vadham mahaadbhutam]
vikrīḍitaṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
[vikreeditam kaarana-sookaraatmanah]
śṛṇoti gāyaty anumodate ’ṣjasā
[shrinoti gaayaty anumodate ’shjasaa]
vimucyate brahma-vadhād api dvijāḥ
[vimuchyate brahma-vadhaad api dvijaah]
yaḥ — he who vai — indeed hiraṇyākṣa-vadham — of the killing of Hiraṇyākṣa mahā-adbhutam — most wonderful vikrīḍitam — pastime kāraṇa — for reasons like raising the earth from the ocean sūkara — appearing in the form of a boar ātmanaḥ — of the Supreme Personality of Godhead śṛṇoti — hears gāyati — chants anumodate — takes pleasure aṣjasā — at once vimucyate — becomes freed brahma-vadhāt — from the sin of killing a brāhmaṇa api — even dvijāḥ — O brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo vai hiraṇyākṣa-vadhaṁ mahādbhutaṁ
yaḥ
he who
vai
indeed
hiraṇyākṣa-vadham
of the killing of Hiraṇyākṣa
mahā-adbhutam
most wonderful
vikrīḍitaṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
vikrīḍitam
pastime
kāraṇa
for reasons like raising the earth from the ocean
sūkara
appearing in the form of a boar
ātmanaḥ
of the Supreme Personality of Godhead
śṛṇoti gāyaty anumodate ’ṣjasā
śṛṇoti
hears
gāyati
chants
anumodate
takes pleasure
aṣjasā
at once
vimucyate brahma-vadhād api dvijāḥ
vimucyate
becomes freed
brahma-vadhāt
from the sin of killing a brāhmaṇa
api
even
dvijāḥ
O brāhmaṇas..
O brāhmaṇas, anyone who hears, chants, or takes pleasure in the wonderful narration of the killing of the Hiraṇyākṣa demon by the Lord, who appeared as the first boar in order to deliver the world, is at once relieved of the results of sinful activities, even the killing of a brāhmaṇa.

Since the Personality of Godhead is in the absolute position, there is no difference between His pastimes and His personality. Anyone who hears about the pastimes of the Lord associates with the Lord directly, and one who associates directly with the Lord is certainly freed from all sinful activities, even to the extent of the killing of a brāhmaṇa, which is considered the most sinful activity in the material world. One should be very eager to hear about the activities of the Lord from the bona fide source, the pure devotee. If one simply gives aural reception to the narration and accepts the glories of the Lord, then he is qualified. The impersonalist philosophers cannot understand the activities of the Lord. They think that all His activities are māyā; therefore they are called Māyāvādīs. Since everything to them is māyā, these narrations are not for them. Some impersonalists are reluctant to hear Śrīmad-Bhāgavatam, although many of them are now taking an interest in it just for monetary gain. Actually, however, they have no faith. On the contrary, they describe it in their own way. We should therefore not hear from the Māyāvādīs. We have to hear from Sūta Gosvāmī or Maitreya, who actually present the narrations as they are, and only then can we relish the pastimes of the Lord; otherwise the effects on the neophyte audience will be poisonous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇas! The person who hears, chants or relishes the astonishing pastime of Varāha killing Hiraṇyākṣa in order to save the earth will be easily delivered from the sin of killing a brāhmaṇa. This verse encourages even those with material desires to listen to this pastime.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.38

↗
ఏతన్మహాపుణ్యమలం పవిత్రం ధన్యం యశస్యం పదమాయురాశిషామ్ । ప్రాణేన్ద్రియాణాం యుధి శౌర్యవర్ధనం నారాయణోఽన్తే గతిరఙ్గ శ‍ృణ్వతామ్ ॥ ౩౮ ॥
etan mahā-puṇyam alaṁ pavitraṁ
[etan mahaa-punyam alam pavitram]
dhanyaṁ yaśasyaṁ padam āyur-āśiṣām
[dhanyam yashasyam padam aayur-aashishaam]
prāṇendriyāṇāṁ yudhi śaurya-vardhanaṁ
[praanendriyaanaam yudhi shaurya-vardhanam]
nārāyaṇo ’nte gatir aṅga śṛṇvatām
[naaraayano ’nte gatir anga shrinvataam]
etat — this narrative mahā-puṇyam — conferring great merit alam — very pavitram — sacred dhanyam — conferring wealth yaśasyam — bearing fame padam — the receptacle āyuḥ — of longevity āśiṣām — of the objects of one’s desire prāṇa — of the vital organs indriyāṇām — of the organs of action yudhi — on the field of battle śaurya — the strength vardhanam — increasing nārāyaṇaḥ — Lord Nārāyaṇa ante — at the end of life gatiḥ — shelter aṅga — O dear Śaunaka śṛṇvatām — of those who listen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan mahā-puṇyam alaṁ pavitraṁ
etat
this narrative
mahā-puṇyam
conferring great merit
alam
very
pavitram
sacred
dhanyaṁ yaśasyaṁ padam āyur-āśiṣām
dhanyam
conferring wealth
yaśasyam
bearing fame
padam
the receptacle
āyuḥ
of longevity
āśiṣām
of the objects of one’s desire
prāṇendriyāṇāṁ yudhi śaurya-vardhanaṁ
prāṇa
of the vital organs
indriyāṇām
of the organs of action
yudhi
on the field of battle
śaurya
the strength
vardhanam
increasing
nārāyaṇo ’nte gatir aṅga śṛṇvatām
nārāyaṇaḥ
Lord Nārāyaṇa
ante
at the end of life
gatiḥ
shelter
aṅga
O dear Śaunaka
śṛṇvatām
of those who listen.
This most sacred narrative confers extraordinary merit, wealth, fame, longevity and all the objects of one’s desire. On the field of battle it promotes the strength of one’s vital organs and organs of action. One who listens to it at the last moment of his life is transferred to the supreme abode of the Lord, O dear Śaunaka.

Devotees are generally attracted by the narratives of the pastimes of the Lord, and even though they do not prosecute austerities or meditation, this very process of hearing attentively about the pastimes of the Lord will endow them with innumerable benefits, such as wealth, fame, longevity and other desirable aims of life. If one continues to hear Śrīmad-Bhāgavatam, which is full of narratives of the pastimes of the Lord, at the end of this life, one is sure to be transferred to the eternal, transcendental abode of the Lord. Thus hearers are benefited both ultimately and for as long as they are in the material world. That is the supreme, sublime result of engaging in devotional service. The beginning of devotional service is to spare some time and listen to Śrīmad-Bhāgavatam from the right source. Lord Caitanya Mahāprabhu also recommended five items of devotional service, namely to serve the devotees of the Lord, to chant Hare Kṛṣṇa, to hear Śrīmad-Bhāgavatam, to worship the Deity of the Lord and to live in a place of pilgrimage. Just performing these five activities can deliver one from the miserable condition of material life.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Killing of the Demon Hiraṇyākṣa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Śaunaka! The Supreme Lord will be the shelter at the time of death for those persons who hear this story, which elevates one to Svarga, purifies the heart, brings wealth, fame, position, blessings of long life, and prowess of the senses and life airs during battle. Thus ends the commentary on Nineteenth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty Second Description of Brahmā’s Creation
📝 My note