FolioCorpusBhagavad-gītā

3.11 · Calculation of Time, from the Atom

42 verses
A Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17213 chars)

A - Assembly and Activation (5-12) The gigantic cosmos is intricate and detailed, assembled and activated in a highly systematic way. Maitreya detailed the process of primary creation ( sarga ) and secondary creation ( visarga ), along with the birth of Svayambhuva Manu and Satarupa, who subsequently populated the universe.

Previous The Good Listener Next Assembly and Activation Last updated 1 year ago

A - Assembly and Activation (5-12)

A - Assembly and Activation (5-12) The gigantic cosmos is intricate and detailed, assembled and activated in a highly systematic way. Maitreya detailed the process of primary creation ( sarga ) and secondary creation ( visarga ), along with the birth of Svayambhuva Manu and Satarupa, who subsequently populated the universe.

Previous The Good Listener Next Assembly and Activation Last updated 1 year ago

Activation of Progeny

A - Assembly and Activation (5-12) Activation of Progeny Chapter 12 Brahma next considered how to populate the universe with progeny. Before beginning the physical creation, Brahma first created the five varieties of ignorance which facilitate the living entity to misuse their free will. He then created the Four Kumaras, but they resolved to remain celibate and thus refused to procreate. His subsequent anger gave birth to Siva, who appeared from between his eyebrows. After selecting eleven places for him to reside, Siva created progeny who were so devastating that Brahma told him to stop! Brahma then begot ten further sons - Marici, Atri, Angira, Pulastya, Pulaha, Kratu, Bhrgu, Vasistha, Daksa, and Narada. Later, Brahma became uncontrollably attracted to his own daughter, Vak, and he later felt ashamed and repented his actions. Brahma continued his service of creation by manifesting the various scriptures, four legs of dharma , four asramas , various arts and sciences, Vedic meters and audible sounds. Despite the presence of his Prajapati sons, Brahma observed that the population was still not sufficiently increasing, and he thus became anxious. His tireless efforts, it seemed, were fruitless. At that moment, Svayambhuva Manu and Satarupa suddenly appeared from his body! They united, and their children assisted in increasing the population. They had two sons, Priyavrata and Uttanapada, and three daughters, Akuti (who married Ruci), Devahuti (who married Kardama) and Prasuti (who married Daksa), who subsequently generated living entities and thus fulfilled Brahma’s desire.

Previous Vedic Time Next Creative Ideas Last updated 1 year ago

Assembly and Activation

A - Assembly and Activation (5-12) Assembly and Activation Chapter 5, 6 Vidura reached Haridwar and approached Maitreya Rishi, a disciple of Parasara Muni, the father of Vyasadeva. His initial enquiries were about the creation of the universe and the manifestations of the Lord within it. Maitreya Rishi described the evolution of various universal elements – the material energy ( mahat tattva ), false ego ( ahankara ), five qualities of perception ( tan matras ), five gross elements, ten senses and the mind. When the controlling demigods of these elements were frustrated because the material ingredients were not combining, the Lord entered the universe as Garbhodakasayi Vishnu and manifested the Universal Form ( virat-rupa ). Maitreya then explained how the demigods appear in the world as part and parcel of the Lord e.g. Agni comes from the Universal Form’s mouth, Varuna from the palate, Asvini Kumaras from the nostrils, etc. The head, legs and abdomen of the Universal Form manifested the heavens, earth and sky respectively. He then explained the occupational divisions ( varnas ) and the different parts of the Lord’s body: teachers ( brahmanas ) represent the head, warriors ( ksatriyas ) represent the arms, those in commerce ( vaisyas ) represent the abdomen and the labourers ( sudras ) represent the legs.

Previous A - Assembly and Activation (5-12) Next Clarification Last updated 1 year ago

Brahma's Creation

A - Assembly and Activation (5-12) Brahma's Creation Chapter 10 Enthused by the narrations, Vidura wanted to know how Brahma went on to create the various species of life. Maitreya explained how Brahma engaged in one hundred celestial years of penance and then contemplated how to proceed with creation. He entered the whorl of the lotus, divided it into upper, middle and lower planetary systems, and later into fourteen divisions, making it suitable for the inhabitance of the living entities. Further, Maitreya explained the six types of primary creations (material ingredients, sense objects etc.), the four types of secondary creation (various bodies and species of life), and universal annihilation, which occurs at set intervals in the cosmic cycle.

Previous Brahma's Empowerment Next Vedic Time Last updated 1 year ago

Brahma's Empowerment

A - Assembly and Activation (5-12) Brahma's Empowerment Chapter 8, 9 Maitreya had heard the Srimad-Bhagavatam from Parasara Muni, who had received it in a line of teachers from Lord Sankarsana. Based on this understanding, he began expanding on the topic of creation. Maitreya described the unique birth of Brahma and how he was plunged into complete confusion as to his identity and purpose. Accepting that he couldn’t solve this conundrum independently, he situated himself in divine meditation. His spiritual immersion brought him in contact with the Lord, who appeared in a self-illuminated and opulently ornamented, beautiful form. Brahma offered his heartfelt prayers, glorifying the Lord, the protection He offers, and the misfortune of those who continually ignore His shelter and thus suffer continual misery in the material world. He beseeched the Lord for the power to engineer the universe, and to simultaneously avoid any pride or false ego that could arise in the process. The Lord reassured the universal engineer that all knowledge would be revealed to him - “Situate yourself in penance and meditation and follow the principles of knowledge to receive My favour.”

Previous Clarification Next Brahma's Creation Last updated 1 year ago

Clarification

A - Assembly and Activation (5-12) Clarification Chapter 7 Hearing this, Vidura wondered how the Lord could be so involved with the material energy, and how the living entities could fall into such illusion. Maitreya confirmed that the activities of creation are conducted by the diverse energies of the Lord, who remains completely aloof and untouched. The living entity’s material sojourn, he said, is just like a dream that can be immediately terminated by engagement in devotional service. Satisfied by this, Vidura asked Maitreya for further insight on Brahma’s creation of the universe after the appearance of the Universal Form. He specifically enquired about the: • planetary systems and species of living entities • Lord’s incarnations, particularly those that oversee the modes of nature ( guna-avataras ) • system of Varnasrama and various means of spiritual elevation • process of dharma, arta , kama and moksa • process of satisfying the Lord.

Previous Assembly and Activation Next Brahma's Empowerment Last updated 1 year ago

Creative Ideas

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas “Lord Brahma was perplexed about his creation, the lotus and the world, even though he tried to understand them for one millennium, which is beyond calculation in the solar years of human beings. No one, therefore, can know the mystery of the creation and cosmic manifestation simply by mental speculation. The human being is so limited in his capacity that without the help of the Supreme he can hardly understand the mystery of the will of the Lord in terms of creation, continuance and destruction.” (SB 3.8.17) Look up at the night sky, full of stars and planets. The sheer enormity, complexity and intricacy of creation compels one to question where it all came from. At present, the prevailing cosmological explanation of the universe is the Big Bang Theory. In the beginning, some say, all matter in the universe was concentrated into a single point at an extremely high temperature, after which it exploded with tremendous force. From an expanding superheated cloud of subatomic particles, atoms gradually formed, then stars, galaxies, planets, and finally life and consciousness. All of this, we are told, occurred approximately 13.8 billion years ago. The theory raises many doubts and questions. Where did all the matter come from in the first place? Indeed, what is matter? What caused the Big Bang? How did the Bang actually take place and do we have the mathematical formulas and experiments to describe and simulate it? How did such order and design come from the Bang? How could a random chaotic occurrence cause species, ecosystems and a fully functional and self-maintaining cosmos? Why is there a seeming purpose in the world? The topic of creation repeatedly comes up in the pages of Srimad-Bhagavatam. Interestingly, when we compare the Vedic account with the modern scientific explanation we do find compatible elements. The ‘initial state’ that both accounts describe, and the concept of the universe expanding from a single point, bear a notable resemblance. Srimad-Bhagavatam explains how the injection of time causes material nature to be agitated, further triggering the transformation of various material elements. The Big Bang theory, like the Vedic account, talks of the evolution of elements from space (sky), gas (air), light and heat (fire), water, and eventually soil (earth). In some versions of the Big Bang, there is also a concept of the ‘Big Crunch,’ where universes eventually contract. This could also be likened to the withdrawal of the entire material manifestation into the Universal Body described in Srimad-Bhagavatam. Even the idea of parallel universes that scientists have posited is in line with the Vedic version. The theory of modern science, however, clearly has its limitations. Srila Prabhupada once commented: “Explosion, yes. So they are seeing that explosion and the chunk, but they cannot explain how the chunk became exploded... Material energy itself cannot explode. The explosion theory is there... Not theory, fact. But the total material energy, mahat-tattva, when it is glanced over by Maha Vishnu, then it becomes agitated, and the modes of material nature begin to act. So then these activities are executed by Maha Vishnu.” Thus, the Vedic account gives a clear cause for the entire creation, whereas mechanistic empiricism is limited as an approach to understanding the ‘origins questions,’ and as such tends to fall back on the metaphysical concept of stochasticity, or chance.

Previous Activation of Progeny Next Big Bang, Big Doubt Last updated 1 year ago

Big Bang, Big Doubt

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas Big Bang, Big Doubt Attempting to explain the origin of the incredibly complex universe, solely through natural laws in the language of mathematics, cannot reveal a comprehensive understanding. Since we were not present to personally observe the creation of the universe, it could well have happened in any number of ways, many of which may be incomprehensible to us. Thus, we can’t rule out alternative explanations of creation that may involve laws, principles, and personalities of irreducible complexity. Approaching this topic through logic and argument, therefore, will always end inconclusively. Vedic teachers explain that understanding creation is only possible if we first understand the creator. That Supreme Being, the origin of everything, cannot, however, be approached or understood through mere intellectual conjecture. Through mental gymnastics one can never jump high enough to perceive the Absolute Truth, but by His compassion and omnipotence He can undoubtedly help to cut through our doubts and uncertainty, and thus reveal Himself. Then why does the Srimad-Bhagavatam discuss things inconceivable to the human mind? Because reasoning and logic need not be abandoned in the spiritual endeavour, but employed to their natural limit. The Bhagavatam details the stages of creation, the age and dimensions of the universe, the purpose of the world, and the origin of the material elements. All of this instils faith within the reader, showing that the Vedic version of creation has philosophical substance to it. But to delve deeper into this subject matter, one must actually connect with that Supreme creator on a personal level.

Previous Creative Ideas Next Live Options Last updated 1 year ago

Live Options

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas Live Options So the question remains as to how we contact that Supreme Creator. One could propose that the true path to finding God is to walk into your closest multi-storey car park and smash the windscreen of every blue Vauxhall Astra while simultaneously screaming at the top of your voice! Well... it’s something you could conceivably do, but something I doubt anyone would seriously consider. Firstly, there is the small issue of criminal arrest. Secondly, it’s difficult to logically reconcile how such an act could trigger the desired benefit. Thirdly, we don’t really see significant numbers of people successfully adopt this approach in their pursuit for spiritual realisation. While there are many choices in life, there is also an inbuilt intellectual screening process that filters out the nonsense. The American Psychologist, William James, claimed that although there are a multitude of options in life, certain opportunities stand out above the rest due to key factors:

Practical – I can do it (without harmful consequences or drastic changes to my life)

Beneficial – I want to do it (because there is intrinsic logical value in this option)

Probable – I feel confident to do i t (since many people have successfully experienced the benefit)

If something is practical, beneficial and probable, it’s considered a ‘live option,’ and it’s clearly in our self-interest to invest time and energy into seriously considering it. To whimsically or blindly reject such opportunities would be irrational, unintelligent and unjustifiable. If there is something that could enhance your life, that is easily applicable, and is something that many people are clearly benefitting from, why would you not at least explore it? The spiritual proposals of Srimad-Bhagavatam fulfil such criteria. After giving a philosophically cogent explanation of the creator, the Srimad-Bhagavatam goes on to explain how we can connect with Him and experience a dynamic and tangible reciprocation. The spiritual practices recommended to achieve this are entirely practical, not requiring massive lifestyle changes, but simple additions of hearing, chanting and devotional immersion into one’s daily routine. For those who do, there are huge benefits on a physical, mental and spiritual level that make logical sense and become apparent within a short time. Furthermore, millions of people esteem the profundity of the Srimad-Bhagavatam, and have gained immense spiritual wisdom and divine revelation from its teachings. While one may not want to blindly follow it, surely it would be just as absurd to blindly doubt it. To categorically deny such spiritual opportunities, such live options, without any significant investigation, suggests a stubborn, irrational and illogical predisposition towards a certain worldview. Ironically, many of the very individuals who reject such wisdom without thorough investigation, simultaneously pride themselves in being ‘scientific’ and ‘free from subjective superstition.’ The Vedic scriptures are the oldest, most voluminous and most consistent body of literature known to man, containing information not only of the creative process, but of every science that any human society needs, including medicine, economics, social organisation, and so on. By its comprehensive nature alone, the Vedic literature deserves serious study by researchers in every field.

Previous Big Bang, Big Doubt Next V - Varahadeva (13-19) Last updated 1 year ago

Vedic Time

A - Assembly and Activation (5-12) Vedic Time Chapter 11 Maitreya outlined various measurements of time, from the smallest fraction of a second, up to the duration of one year. When Vidura enquired about durations beyond that, Maitreya continued his description: • 4 yugas (Satya, Treta, Dvapara, Kali) = 1 Divya-yuga • 71 Divya-yugas = 1 Manvantara (The Lord appears in each Manvantara, or reign of Manu) • 14 Manvantaras = 1 Day (or night) of Brahma (Kalpa) • 100 years (311 trillion human years) of Brahma = 1 Lifetime of Brahma • 1 Lifetime of Brahma = 1 nimesa (moment, 0.43 seconds) of Maha Vishnu Lord Krishna and Sri Chaitanya Mahaprabhu only appear once in a day of Brahma – specifically, in the twenty-eighth Divya-yuga of Vaivasvata Manu. Hearing of these mammoth timescales and the rarity of the Lord’s personal appearance helps us to appreciate that although we are tiny living beings in the grand scheme of the cosmos, we are also extremely fortunate.

Previous Brahma's Creation Next Activation of Progeny Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ చరమ: సద్విశేషాణామనేకోఽసంయుత: సదా । పరమాణు: స విజ్ఞేయో నృణామైక్యభ్రమో యత: ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
caramaḥ sad-viśeṣāṇām
[charamah sad-visheshaanaam]
aneko ’saṁyutaḥ sadā
[aneko ’samyutah sadaa]
paramāṇuḥ sa vijṣeyo
[paramaanuh sa vijsheyo]
nṛṇām aikya-bhramo yataḥ
[nrinaam aikya-bhramo yatah]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said caramaḥ — ultimate sat — effect viśeṣāṇām — symptoms anekaḥ — innumerable asaṁyutaḥ — unmixed sadā — always parama-aṇuḥ — atoms saḥ — that vijṣeyaḥ — should be understood nṛṇām — of men aikya — oneness bhramaḥ — mistaken yataḥ — from which.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
caramaḥ
ultimate
caramaḥ sad-viśeṣāṇām
sat
effect
viśeṣāṇām
symptoms
aneko ’saṁyutaḥ sadā
anekaḥ
innumerable
asaṁyutaḥ
unmixed
sadā
always
paramāṇuḥ sa vijṣeyo
parama-aṇuḥ
atoms
saḥ
that
vijṣeyaḥ
should be understood
nṛṇām aikya-bhramo yataḥ
nṛṇām
of men
aikya
oneness
bhramaḥ
mistaken
yataḥ
from which.
The material manifestation’s ultimate particle, which is indivisible and not formed into a body, is called the atom. It exists always as an invisible identity, even after the dissolution of all forms. The material body is but a combination of such atoms, but it is misunderstood by the common man.

The atomic description of the Śrīmad-Bhāgavatam is almost the same as the modern science of atomism, and this is further described in the Paramāṇu-vāda of Kaṇāda. In modern science also, the atom is accepted as the ultimate indivisible particle of which the universe is composed. Śrīmad-Bhāgavatam is the full text of all descriptions of knowledge, including the theory of atomism. The atom is the minute subtle form of eternal time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: The paramāṇu is understood to be the ultimate particle of the material elements. There are innumerable such particles and they are always uncombined. Because of their small size, men are mistaken, identifying them with small particles they can see. In the Eleventh Chapter details of time are given, from which one can understand the length of the month, year and yuga. Finding the nature of subtle time difficult to describe, Maitreya first describes the division of matter. The smallest division (caramaḥ) of parts (viśeṣānām) of material elements (sat) is called the paramāṇu. Why is carama in the singular, indicating only one particle when there are many? Though the particles are many, to understand about the subtle nature of time, it is appropriate isolate one particle and thus the singular is used. But still the one particle should by its nature be either combined or uncombined. The verse therefore says it is not joined. This particle is understood to be the paramāṇu. This means that it cannot be seen. Then what is its size? From these particles which arise, men make a mistake concerning what constitutes a single particle. One perceived the very small particles of light which are seen in the rays of sun shining through a lattice window and thinks “Here is one particle, here is another fine particle.” A sixth part of that light particle is a paramāṇu, but it is invisible. Men are mentioned because some small insects the size of a trasareṇu can see this particle.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.2

↗
సత ఏవ పదార్థస్య స్వరూపావస్థితస్య యత్ । కైవల్యం పరమమహానవిశేషో నిరన్తర: ॥ ౨ ॥
sata eva padārthasya
[sata eva padaarthasya]
svarūpāvasthitasya yat
[svaroopaavasthitasya yat]
kaivalyaṁ parama-mahān
[kaivalyam parama-mahaan]
aviśeṣo nirantaraḥ
[avishesho nirantarah]
sataḥ — of the effective manifestation eva — certainly pada-arthasya — of physical bodies svarūpa-avasthitasya — staying in the same form even to the time of dissolution yat — that which kaivalyam — oneness parama — the supreme mahān — unlimited aviśeṣaḥ — forms nirantaraḥ — eternally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sata eva padārthasya
sataḥ
of the effective manifestation
eva
certainly
pada-arthasya
of physical bodies
svarūpāvasthitasya yat
svarūpa-avasthitasya
staying in the same form even to the time of dissolution
yat
that which
kaivalyaṁ parama-mahān
kaivalyam
oneness
parama
the supreme
mahān
unlimited
aviśeṣo nirantaraḥ
aviśeṣaḥ
forms
nirantaraḥ
eternally.
Atoms are the ultimate state of the manifest universe. When they stay in their own forms without forming different bodies, they are called the unlimited oneness. There are certainly different bodies in physical forms, but the atoms themselves form the complete manifestation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The totality of all the paramāṇus which exist separately before dissolution is called parama-mahān, with no examination of particular qualities and separate objects. The paramāṇu has been described as the smallest particle. Now the greatest state of matter is described. The state of oneness (kaivalyam) of the paramāṇu, of the particles of matter (sataḥ), which is its state previous to transformation into the condition of pralaya, is called parama-mahān. It is in the masculine to agree with the word paramāṇu. How can all objects which are mutually different with various qualities become one? There is no sense of distinct qualities (aviśeṣaḥ) and no sense of different particles or objects (nirantaraḥ). It is the totality of all matter. That is the meaning of parama-mahān.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.3

↗
ఏవం కాలోఽప్యనుమిత: సౌక్ష్మ్యే స్థౌల్యే చ సత్తమ । సంస్థానభుక్త్యా భగవానవ్యక్తో వ్యక్తభుగ్విభు: ॥ ౩ ॥
evaṁ kālo ’py anumitaḥ
[evam kaalo ’py anumitah]
saukṣmye sthaulye ca sattama
[saukshmye sthaulye cha sattama]
saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
[samsthaana-bhuktyaa bhagavaan]
avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
[avyakto vyakta-bhug vibhuh]
evam — thus kālaḥ — time api — also anumitaḥ — measured saukṣmye — in the subtle sthaulye — in the gross forms ca — also sattama — O best saṁsthāna — combinations of the atoms bhuktyā — by the motion bhagavān — the Supreme Personality of Godhead avyaktaḥ — unmanifested vyakta-bhuk — controlling all physical movement vibhuḥ — the Almighty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kālo ’py anumitaḥ
evam
thus
kālaḥ
time
api
also
anumitaḥ
measured
saukṣmye sthaulye ca sattama
saukṣmye
in the subtle
sthaulye
in the gross forms
ca
also
sattama
O best
saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
saṁsthāna
combinations of the atoms
bhuktyā
by the motion
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
avyaktaḥ
unmanifested
vyakta-bhuk
controlling all physical movement
vibhuḥ
the Almighty.
One can estimate time by measuring the movement of the atomic combination of bodies. Time is the potency of the almighty Personality of Godhead, Hari, who controls all physical movement although He is not visible in the physical world.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of men! Just as matter has been understood to have very fine and very huge states, time should also be understood to have such divisions. Pervading the states of paramāṇu and parama-mahān by his śakti, the Lord, though invisible, delimits this material realm and pervades it. Time can be understood in a manner similar to the existence very fine and very great particles of matter. How do these extreme dimensions arise? By pervading (bhuktyā) through the finest and greatest states of matter (samsthāna) by his śakti, the Supreme Lord, by nature unseen (avyaktaḥ), limits the whole universe (vyakta-bhuk). He then pervades it all (vibhuḥ). Vibhuḥ can also mean that he is skilful in matters of creation and other acts.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.4

↗
స కాల: పరమాణుర్వై యో భుఙ్క్తే పరమాణుతామ్ । సతోఽవిశేషభుగ్యస్తు స కాల: పరమో మహాన్ ॥ ౪ ॥
sa kālaḥ paramāṇur vai
[sa kaalah paramaanur vai]
yo bhuṅkte paramāṇutām
[yo bhunkte paramaanutaam]
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
[sato ’vishesha-bhug yas tu]
sa kālaḥ paramo mahān
[sa kaalah paramo mahaan]
saḥ — that kālaḥ — eternal time parama-aṇuḥ — atomic vai — certainly yaḥ — which bhuṅkte — passes through parama-aṇutām — the space of an atom sataḥ — of the entire aggregate aviśeṣa-bhuk — passing through the nondual exhibition yaḥ tu — which saḥ — that kālaḥ — time paramaḥ — the supreme mahān — the great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa kālaḥ paramāṇur vai
saḥ
that
kālaḥ
eternal time
parama-aṇuḥ
atomic
vai
certainly
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
yaḥ
which
bhuṅkte
passes through
sa kālaḥ paramo mahān
parama-aṇutām
the space of an atom
sataḥ
of the entire aggregate
aviśeṣa-bhuk
passing through the nondual exhibition
yaḥ tu
which
saḥ
that
kālaḥ
time
paramaḥ
the supreme
mahān
the great.
Atomic time is measured according to its covering a particular atomic space. That time which covers the unmanifest aggregate of atoms is called the great time.

Time and space are two correlative terms. Time is measured in terms of its covering a certain space of atoms. Standard time is calculated in terms of the movement of the sun. The time covered by the sun in passing over an atom is calculated as atomic time. The greatest time of all covers the entire existence of the nondual manifestation. All the planets rotate and cover space, and space is calculated in terms of atoms. Each planet has its particular orbit for rotating, in which it moves without deviation, and similarly the sun has its orbit. The complete calculation of the time of creation, maintenance and dissolution, measured in terms of the circulation of the total planetary systems until the end of creation, is known as the supreme kāla.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The time expended for the sun to go distance of one paramāṇu is called a paramāṇu of time and the time expended from one dissolution to the next is called parama-mahān time. This verse explains the phrase “by pervading the smallest and largest elements (saṁsthāna-bhuktyā).” That time which elapses for the sun to pass over the form of the paramāṇu (paramāṇutām) is called the paramāṇu time. As will be understood from the explanation in relation to the planets and constellations in verse 13, whatever time it takes the sun to cross over a paramāṇu is called a paramāṇu of time, or the smallest division of time. That time which pervades the whole material realm without distinction (aviśeṣa-bhuk)--time in the form of the sun, by expenditure of years and yugas, starting with the creation and ending with dissolution of the universes--is called parama-mahān time. Since there is an equivalent name given to the divisions of time and the material particles of paramāṇu, anu and trasareṇu, there are also equivalent name given to the time and the material substance called parama-mahān. However there is difference in the terminologies and sizes of time and objects between these extremes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.5

↗
అణుర్ద్వౌ పరమాణు స్యాత్త్రసరేణుస్త్రయ: స్మృత: । జాలార్కరశ్మ్యవగత: ఖమేవానుపతన్నగాత్ ॥ ౫ ॥
aṇur dvau paramāṇū syāt
[anur dvau paramaanoo syaat]
trasareṇus trayaḥ smṛtaḥ
[trasarenus trayah smritah]
jālārka-raśmy-avagataḥ
[jaalaarka-rashmy-avagatah]
kham evānupatann agāt
[kham evaanupatann agaat]
aṇuḥ — double atom dvau — two parama-aṇu — atoms syāt — become trasareṇuḥ — hexatom trayaḥ — three smṛtaḥ — considered jāla-arka — of sunshine through the holes of a window screen raśmi — by the rays avagataḥ — can be known kham eva — towards the sky anupatan agāt — going up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṇur dvau paramāṇū syāt
aṇuḥ
double atom
dvau
two
parama-aṇu
atoms
syāt
become
trasareṇus trayaḥ smṛtaḥ
trasareṇuḥ
hexatom
trayaḥ
three
smṛtaḥ
considered
jālārka-raśmy-avagataḥ
jāla-arka
of sunshine through the holes of a window screen
raśmi
by the rays
avagataḥ
can be known
kham evānupatann agāt
kham eva
towards the sky
anupatan agāt
going up.
The division of gross time is calculated as follows: two atoms make one double atom, and three double atoms make one hexatom. This hexatom is visible in the sunshine which enters through the holes of a window screen. One can clearly see that the hexatom goes up towards the sky.

The atom is described as an invisible particle, but when six such atoms combine together, they are called a trasareṇu, and this is visible in the sunshine pouring through the holes of a window screen.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Two paramāṇus make an aṇu. Three aṇus make a trasareṇu. The trasareṇu is perceived by the eye, since if follow the air currents in the rays of the sun entering through a lattice. Two paramāṇus makes one aṇu. Three aṇus make one trasareṇu. The trasareṇu can be perceived. It can be known as it follows after the air because of its lightness, in the rays of the sun entering through a lattice. Another version has na tu gām agāt: it does not go to the earth. It remains moving about. What is the evidence of the aṇu and paramāṇu? The trisareṇu is the evidence. It is a common rule that without having dense and numerous parts, the possessor of the parts cannot be seen. The trisareṇu is the possessor of parts, with three gross aṇus as its parts. However the paramāṇus are not gross at all. Solidity involves many objects. Thus the grossness of the anu depends on the paramāṇu. This proves the existence of the paramāṇu. The visibility of the trisareṇu is not possible without solid parts. Making the aṇu solid requires only two paramāṇus, not three or four, using the logic of accepting the first possibility. Just as Jaimini argues that three partridges are the minimum requirement for sacrifice, [Note: Kapiṣjala-nyāya] so a minimum of three aṇus produce density so that the trasareṇu can be seen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.6

↗
త్రసరేణుత్రికం భుఙ్క్తే య: కాల: స త్రుటి: స్మృత: । శతభాగస్తు వేధ: స్యాత్తైస్త్రిభిస్తు లవ: స్మృత: ॥ ౬ ॥
trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
[trasarenu-trikam bhunkte]
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
[yah kaalah sa trutih smritah]
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
[shata-bhaagas tu vedhah syaat]
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
[tais tribhis tu lavah smritah]
trasareṇu-trikam — combination of three hexatoms bhuṅkte — as they take time to integrate yaḥ — that which kālaḥ — duration of time saḥ — that truṭiḥ — by the name truṭi smṛtaḥ — is called śata-bhāgaḥ — one hundred truṭis tu — but vedhaḥ — called a vedha syāt — it so happens taiḥ — by them tribhiḥ — three times tu — but lavaḥ — lava smṛtaḥ — so called.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
trasareṇu-trikam
combination of three hexatoms
bhuṅkte
as they take time to integrate
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
yaḥ
that which
kālaḥ
duration of time
saḥ
that
truṭiḥ
by the name truṭi
smṛtaḥ
is called
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
śata-bhāgaḥ
one hundred truṭis
tu
but
vedhaḥ
called a vedha
syāt
it so happens
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
taiḥ
by them
tribhiḥ
three times
tu
but
lavaḥ
lava
smṛtaḥ
so called.
The time duration needed for the integration of three trasareṇus is called a truṭi, and one hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava.

It is calculated that if a second is divided into 1, 687.5 parts, each part is the duration of a truṭi, which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The time it takes for the sun to pass over three trasareṇus is called a truṭi. A hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava. Three trasareṇus make one truṭi. According to Surya-siddhānta, a truṭi is defined as the time taken for a needle to pierce a lotus leaf. One hundred truṭis make a vedha. Three vedhas make a lava.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.7

↗
నిమేషస్త్రిలవో జ్ఞేయ ఆమ్నాతస్తే త్రయ: క్షణ: । క్షణాన్ పఞ్చ విదు: కాష్ఠాం లఘు తా దశ పఞ్చ చ ॥ ౭ ॥
nimeṣas tri-lavo jṣeya
[nimeshas tri-lavo jsheya]
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
[aamnaatas te trayah kshanah]
kṣaṇān paṣca viduḥ kāṣṭhāṁ
[kshanaan pashcha viduh kaashthaam]
laghu tā daśa paṣca ca
[laghu taa dasha pashcha cha]
nimeṣaḥ — the duration of time called a nimeṣa tri-lavaḥ — the duration of three lavas jṣeyaḥ — is to be known āmnātaḥ — it is so called te — they trayaḥ — three kṣaṇaḥ — the duration of time called a kṣaṇa kṣaṇān — such kṣaṇas paṣca — five viduḥ — one should understand kāṣṭhām — the duration of time called a kāṣṭhā laghu — the duration of time called a laghu tāḥ — those daśa paṣca — fifteen ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nimeṣas tri-lavo jṣeya
nimeṣaḥ
the duration of time called a nimeṣa
tri-lavaḥ
the duration of three lavas
jṣeyaḥ
is to be known
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
āmnātaḥ
it is so called
te
they
trayaḥ
three
kṣaṇaḥ
the duration of time called a kṣaṇa
kṣaṇān paṣca viduḥ kāṣṭhāṁ
kṣaṇān
such kṣaṇas
paṣca
five
viduḥ
one should understand
kāṣṭhām
the duration of time called a kāṣṭhā
laghu tā daśa paṣca ca
laghu
the duration of time called a laghu
tāḥ
those
daśa paṣca
fifteen
ca
also.
The duration of time of three lavas is equal to one nimeṣa, the combination of three nimeṣas makes one kṣaṇa, five kṣaṇas combined together make one kāṣṭhā, and fifteen kāṣṭhās make one laghu.

By calculation it is found that one laghu is equal to two minutes. The atomic calculation of time in terms of Vedic wisdom may be converted into present time with this understanding.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Three lavas make one nimeṣa. Three nimeṣas make one kṣaṇa. Fire kṣaṇas make one kāṣṭhā. Fifteen kāṣṭhās make one laghu. Āmāntāḥ means “is called.” Tāh means kāsṭhāḥ.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.8

↗
లఘూని వై సమామ్నాతా దశ పఞ్చ చ నాడికా । తే ద్వే ముహూర్త: ప్రహర: షడ్యామ: సప్త నృణామ్ ॥ ౮ ॥
laghūni vai samāmnātā
[laghooni vai samaamnaataa]
daśa paṣca ca nāḍikā
[dasha pashcha cha naadikaa]
te dve muhūrtaḥ praharaḥ
[te dve muhoortah praharah]
ṣaḍ yāmaḥ sapta vā nṛṇām
[shad yaamah sapta vaa nrinaam]
laghūni — such laghus (each of two minutes) vai — exactly samāmnātā — is called daśa paṣca — fifteen ca — also nāḍikā — a nāḍikā te — of them dve — two muhūrtaḥ — a moment praharaḥ — three hours ṣaṭ — six yāmaḥ — one fourth of a day or night sapta — seven vā — or nṛṇām — of human calculation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
laghūni vai samāmnātā
laghūni
such laghus (each of two minutes)
vai
exactly
samāmnātā
is called
daśa paṣca ca nāḍikā
daśa paṣca
fifteen
ca
also
nāḍikā
a nāḍikā
te dve muhūrtaḥ praharaḥ
te
of them
dve
two
muhūrtaḥ
a moment
praharaḥ
three hours
ṣaḍ yāmaḥ sapta vā nṛṇām
ṣaṭ
six
yāmaḥ
one fourth of a day or night
sapta
seven
vā
or
nṛṇām
of human calculation.
Fifteen laghus make one nāḍikā, which is also called a daṇḍa. Two daṇḍas make one muhūrta, and six or seven daṇḍas make one fourth of a day or night, according to human calculation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fifteen laghus make one nādīkā. Two nāḍikās make one muhūrta. Six or seven nāḍikās make a prahara or yāma for humans. Six or seven nāḍikās make a prahara or yāma. Day and night are divided into four parts. When the day or night is short then there are six nāḍikas in a prahara. When the day or night is long then there are seven nāḍikas in a prahara. This does not include the nāḍikā at the two sandhyas. Because it is impossible to list all the differences for each day of the year, the time is not fixed. This indicated by the word vā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.9

↗
ద్వాదశార్ధపలోన్మానం చతుర్భిశ్చతురఙ్గులై: । స్వర్ణమాషై: కృతచ్ఛిద్రం యావత్ప్రస్థజలప్లుతమ్ ॥ ౯ ॥
dvādaśārdha-palonmānaṁ
[dvaadashaardha-palonmaanam]
caturbhiś catur-aṅgulaiḥ
[chaturbhish chatur-angulaih]
svarṇa-māṣaiḥ kṛta-cchidraṁ
[svarna-maashaih krita-chchidram]
yāvat prastha-jala-plutam
[yaavat prastha-jala-plutam]
dvādaśa-ardha — six pala — of the scale of weight unmānam — measuring pot caturbhiḥ — by weight of four catuḥ-aṅgulaiḥ — four fingers by measure svarṇa — of gold māṣaiḥ — of the weight kṛta-chidram — making a hole yāvat — as long as prastha — measuring one prastha jala-plutam — filled by water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvādaśārdha-palonmānaṁ
dvādaśa-ardha
six
pala
of the scale of weight
unmānam
measuring pot
caturbhiś catur-aṅgulaiḥ
caturbhiḥ
by weight of four
catuḥ-aṅgulaiḥ
four fingers by measure
svarṇa-māṣaiḥ kṛta-cchidraṁ
svarṇa
of gold
māṣaiḥ
of the weight
kṛta-chidram
making a hole
yāvat prastha-jala-plutam
yāvat
as long as
prastha
measuring one prastha
jala-plutam
filled by water.
The measuring pot for one nāḍikā, or daṇḍa, can be prepared with a six-pala-weight [fourteen ounce] pot of copper, in which a hole is bored with a gold probe weighing four māṣa and measuring four fingers long. When the pot is placed on water, the time before the water overflows in the pot is called one daṇḍa.

It is advised herein that the bore in the copper measuring pot must be made with a probe weighing not more than four māṣa and measuring not longer than four fingers. This regulates the diameter of the hole. The pot is submerged in water, and the overflooding time is called a daṇḍa. This is another way of measuring the duration of a daṇḍa, just as time is measured by sand in a glass. It appears that in the days of Vedic civilization there was no dearth of knowledge in physics, chemistry or higher mathematics. Measurements were calculated in different ways, as simply as could be done.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The measuring pot for one nāḍikā, or daṇḍa, can be prepared with a six-pala-weight [fourteen ounce] pot of copper, in which a hole is bored with a gold probe weighing four māṣa and measuring four fingers long. When the pot is placed on water, the time before the water overflows in the pot is called one daṇḍa or nāḍikā. This verse defines the length of the nāḍikā. Unmānam means that by which something is measured. Here it refers to a copper pot weight of six palas. Sixty-four māśas make one pala. One should make a hole in the pot using a gold needle four fingers in length and weighting four māṣas. Five guṣjas make one māṣa. The time it takes forl one prastha of water to enter the vessel and fill it is a nāḍikā. If the weight of the vessel is more or the hole is larger, the pot will sink more quickly. If the vessel is lighter and the hole smaller, the pot will sink more slowly. Thus the exact weight of the pot and the size of the hole are specified. If the needle is made of silver and the same length and weight, the hole will be bigger.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.10

↗
యామాశ్చత్వారశ్చత్వారో మర్త్యానామహనీ ఉభే । పక్ష: పఞ్చదశాహాని శుక్ల: కృష్ణశ్చ మానద ॥ ౧౦ ॥
yāmāś catvāraś catvāro
[yaamaash chatvaarash chatvaaro]
martyānām ahanī ubhe
[martyaanaam ahanee ubhe]
pakṣaḥ paṣca-daśāhāni
[pakshah pashcha-dashaahaani]
śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada
[shuklah krishnash cha maanada]
yāmāḥ — three hours catvāraḥ — four catvāraḥ — and four martyānām — of the human beings ahanī — duration of day ubhe — both day and night pakṣaḥ — fortnight paṣca-daśa — fifteen ahāni — days śuklaḥ — white kṛṣṇaḥ — black ca — also mānada — measured.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāmāś catvāraś catvāro
yāmāḥ
three hours
catvāraḥ
four
catvāraḥ
and four
martyānām ahanī ubhe
martyānām
of the human beings
ahanī
duration of day
ubhe
both day and night
pakṣaḥ paṣca-daśāhāni
pakṣaḥ
fortnight
paṣca-daśa
fifteen
ahāni
days
śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada
śuklaḥ
white
kṛṣṇaḥ
black
ca
also
mānada
measured.
It is calculated that there are four praharas, which are also called yāmas, in the day and four in the night of the human being. Similarly, fifteen days and nights are a fortnight, and there are two fortnights, white and black, in a month.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For the human beings, there are four yāmas in the day and four yāmas in the night. There are fifteen days in the waxing phase of the moon, and fifteen days in the waning phase of the moon. Ahanī means day and night.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.11

↗
తయో: సముచ్చయో మాస: పితృణాం తదహర్నిశమ్ । ద్వౌ తావృతు: షడయనం దక్షిణం చోత్తరం దివి ॥ ౧౧ ॥
tayoḥ samuccayo māsaḥ
[tayoh samuchchayo maasah]
pitṝṇāṁ tad ahar-niśam
[pitreenaam tad ahar-nisham]
dvau tāv ṛtuḥ ṣaḍ ayanaṁ
[dvau taav rituh shad ayanam]
dakṣiṇaṁ cottaraṁ divi
[dakshinam chottaram divi]
tayoḥ — of them samuccayaḥ — aggregate māsaḥ — month pitṝṇām — of the Pitā planets tat — that (month) ahaḥ-niśam — day and night dvau — two tau — months ṛtuḥ — a season ṣaṭ — six ayanam — the movement of the sun in six months dakṣiṇam — southern ca — also uttaram — northern divi — in the heavens.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayoḥ samuccayo māsaḥ
tayoḥ
of them
samuccayaḥ
aggregate
māsaḥ
month
pitṝṇāṁ tad ahar-niśam
pitṝṇām
of the Pitā planets
tat
that (month)
ahaḥ-niśam
day and night
dvau tāv ṛtuḥ ṣaḍ ayanaṁ
dvau
two
tau
months
ṛtuḥ
a season
ṣaṭ
six
ayanam
the movement of the sun in six months
dakṣiṇaṁ cottaraṁ divi
dakṣiṇam
southern
ca
also
uttaram
northern
divi
in the heavens.
The aggregate of two fortnights is one month, and that period is one complete day and night for the Pitā planets. Two of such months comprise one season, and six months comprise one complete movement of the sun from south to north.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The two fortnights are one month. This total is a day and night for the Pitṛs. Two months make a season. Six months makes a southern half year and northern half year. Two half years make a day and night for the devatās in heaven. Twelve months make a year. One hundred years is described as the duration of life for human beings. Divi is connected the second verse. Two half years make one day and night for the devatās in heaven (divi). Twelve months make a year.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.12

↗
అయనే చాహనీ ప్రాహుర్వత్సరో ద్వాదశ స్మృత: । సంవత్సరశతం నృణాం పరమాయుర్నిరూపితమ్ ॥ ౧౨ ॥
ayane cāhanī prāhur
[ayane chaahanee praahur]
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
[vatsaro dvaadasha smritah]
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
[samvatsara-shatam nreenaam]
paramāyur nirūpitam
[paramaayur niroopitam]
ayane — in the solar movement (of six months) ca — and ahanī — a day of the demigods prāhuḥ — it is said vatsaraḥ — one calendar year dvādaśa — twelve months smṛtaḥ — is so called saṁvatsara-śatam — one hundred years nṝṇām — of human beings parama-āyuḥ — duration of life nirūpitam — is estimated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayane cāhanī prāhur
ayane
in the solar movement (of six months)
ca
and
ahanī
a day of the demigods
prāhuḥ
it is said
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
vatsaraḥ
one calendar year
dvādaśa
twelve months
smṛtaḥ
is so called
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
saṁvatsara-śatam
one hundred years
nṝṇām
of human beings
paramāyur nirūpitam
parama-āyuḥ
duration of life
nirūpitam
is estimated.
Two solar movements make one day and night of the demigods, and that combination of day and night is one complete calendar year for the human being. The human being has a duration of life of one hundred years.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The two fortnights are one month. This total is a day and night for the Pitṛs. Two months make a season. Six months makes a southern half year and northern half year. Two half years make a day and night for the devatās in heaven. Twelve months make a year. One hundred years is described as the duration of life for human beings. Divi is connected the second verse. Two half years make one day and night for the devatās in heaven (divi). Twelve months make a year.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.13

↗
గ్రహర్క్షతారాచక్రస్థ: పరమాణ్వాదినా జగత్ । సంవత్సరావసానేన పర్యేత్యనిమిషో విభు: ॥ ౧౩ ॥
graharkṣa-tārā-cakra-sthaḥ
[graharksha-taaraa-chakra-sthah]
paramāṇv-ādinā jagat
[paramaanv-aadinaa jagat]
saṁvatsarāvasānena
[samvatsaraavasaanena]
paryety animiṣo vibhuḥ
[paryety animisho vibhuh]
graha — influential planets like the moon ṛkṣa — luminaries like Aśvinī tārā — stars cakra-sthaḥ — in the orbit parama-aṇu-ādinā — along with the atoms jagat — the entire universe saṁvatsara-avasānena — by the end of one year paryeti — completes its orbit animiṣaḥ — the eternal time vibhuḥ — the Almighty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
graharkṣa-tārā-cakra-sthaḥ
graha
influential planets like the moon
ṛkṣa
luminaries like Aśvinī
tārā
stars
cakra-sthaḥ
in the orbit
paramāṇv-ādinā jagat
parama-aṇu-ādinā
along with the atoms
jagat
the entire universe
saṁvatsarāvasānena
saṁvatsara-avasānena
by the end of one year
paryety animiṣo vibhuḥ
paryeti
completes its orbit
animiṣaḥ
the eternal time
vibhuḥ
the Almighty.
Influential stars, planets, luminaries and atoms all over the universe are rotating in their respective orbits under the direction of the Supreme, represented by eternal kāla.

In the Brahma-saṁhitā it is stated that the sun is the eye of the Supreme and it rotates in its particular orbit of time. Similarly, beginning from the sun down to the atom, all bodies are under the influence of the kāla-cakra, or the orbit of eternal time, and each of them has a scheduled orbital time of one saṁvatsara.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun, a portion of the Supreme Lord in the form of time, situated in the zodiac belt among the planets, twenty-seven constellations and other constellations, travels in a circle through the universe with measurements of time from the paramāṇu to the full year. This verse explains that the sun decreases the life span by rising and setting. The sun is situated in the circle of the planets such as the moon, the constellations such as Aśvini, and the stars, meaning the other constellations not included in the twenty-seven constellations. The sun, a portion of the Lord (vibhuḥ), the form of time (animiṣaḥ), travels around the universe.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.14

↗
సంవత్సర: పరివత్సర ఇడావత్సర ఏవ చ । అనువత్సరో వత్సరశ్చ విదురైవం ప్రభాష్యతే ॥ ౧౪ ॥
saṁvatsaraḥ parivatsara
[samvatsarah parivatsara]
iḍā-vatsara eva ca
[idaa-vatsara eva cha]
anuvatsaro vatsaraś ca
[anuvatsaro vatsarash cha]
viduraivaṁ prabhāṣyate
[viduraivam prabhaashyate]
saṁvatsaraḥ — orbit of the sun parivatsaraḥ — circumambulation of Bṛhaspati iḍā-vatsaraḥ — orbit of the stars eva — as they are ca — also anuvatsaraḥ — orbit of the moon vatsaraḥ — one calendar year ca — also vidura — O Vidura evam — thus prabhāṣyate — they are so told.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁvatsaraḥ parivatsara
saṁvatsaraḥ
orbit of the sun
parivatsaraḥ
circumambulation of Bṛhaspati
iḍā-vatsara eva ca
iḍā-vatsaraḥ
orbit of the stars
eva
as they are
ca
also
anuvatsaro vatsaraś ca
anuvatsaraḥ
orbit of the moon
vatsaraḥ
one calendar year
ca
also
viduraivaṁ prabhāṣyate
vidura
O Vidura
evam
thus
prabhāṣyate
they are so told.
There are five different names for the orbits of the sun, moon, stars and luminaries in the firmament, and they each have their own saṁvatsara.

The subject matters of physics, chemistry, mathematics, astronomy, time and space dealt with in the above verses of Śrīmad-Bhāgavatam are certainly very interesting to students of the particular subject, but as far as we are concerned, we cannot explain them very thoroughly in terms of technical knowledge. The subject is summarized by the statement that above all the different branches of knowledge is the supreme control of kāla, the plenary representation of the Supreme Personality of Godhead. Nothing exists without Him, and therefore everything, however wonderful it may appear to our meager knowledge, is but the work of the magical wand of the Supreme Lord. As far as time is concerned, we beg to subjoin herewith a table of timings in terms of the modern clock.

One truṭi — 8/13,500 second

One vedha — 8/135 second

One lava — 8/45 second

One nimeṣa — 8/15 second

One kṣaṇa — 8/5 second

One kāṣṭhā — 8 seconds

One laghu — 2 minutes

One daṇḍa — 30 minutes

One prahara — 3 hours

One day — 12 hours

One night — 12 hours

One pakṣa — 15 days

Two pakṣas comprise one month, and twelve months comprise one calendar year, or one full orbit of the sun. A human being is expected to live up to one hundred years. That is the way of the controlling measure of eternal time.

The Brahma-saṁhitā (5.52) affirms this control in this way:

yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṁ rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ yasyājṣayā bhramati saṁbhṛta-kāla-cakro govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the primeval Lord, the Supreme Personality of Godhead, under whose control even the sun, which is considered to be the eye of the Lord, rotates within the fixed orbit of eternal time. The sun is the king of all planetary systems and has unlimited potency in heat and light.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The sun’s full revolution through the zodiac belt is called a saṁvatsara. The full revolution of Jupiter through the zodiac is called parivatsara. The year for twenty-seven constellations is called a vatsara. The lunar year is called an anuvatsara. The remaining constellations have a year called idā-vatsara. The planets, constellations and other constellations have been described. This verse gives the different names of the years for the orbiting sun and other heavenly bodies. One year for the sun is called a saṁvatsara (365.25 days). One year for Jupiter is called a parivatsara (11.87 years). One year for the moon is called an anuvatsara (327.6 days). [Note: A lunar year is twelve lunar months from full moon to full moon. ] Since there is no orbital motion of the constellations time is measured using the moon’s movements. For the twenty-seven constellations, twelve months of twenty-seven days makes a vatsara (324 days). Because of there is no measuring system in relation to the remaining constellations, they have a year called idā-vatsara with solar months of thirty days (total of 360 days).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.15

↗
య: సృజ్యశక్తిమురుధోచ్ఛ్‌వసయన్ స్వశక్త్యా పుంసోఽభ్రమాయ దివి ధావతి భూతభేద: । కాలాఖ్యయా గుణమయం క్రతుభిర్వితన్వం- స్తస్మై బలిం హరత వత్సరపఞ్చకాయ ॥ ౧౫ ॥
yaḥ sṛjya-śaktim urudhocchvasayan sva-śaktyā
[yah srijya-shaktim urudhochchvasayan sva-shaktyaa]
puṁso ’bhramāya divi dhāvati bhūta-bhedaḥ
[pumso ’bhramaaya divi dhaavati bhoota-bhedah]
kālākhyayā guṇamayaṁ kratubhir vitanvaṁs
[kaalaakhyayaa gunamayam kratubhir vitanvams]
tasmai baliṁ harata vatsara-paṣcakāya
[tasmai balim harata vatsara-pashchakaaya]
yaḥ — one who sṛjya — of creation śaktim — the seeds urudhā — in various ways ucchvasayan — invigorating sva-śaktyā — by his own energy puṁsaḥ — of the living entity abhramāya — to dissipate darkness divi — during the daytime dhāvati — moves bhūta-bhedaḥ — distinct from all other material form kāla-ākhyayā — by the name eternal time guṇa-mayam — the material results kratubhiḥ — by offerings vitanvan — enlarging tasmai — unto him balim — ingredients of offerings harata — one should offer vatsara-paṣcakāya — offerings every five years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ sṛjya-śaktim urudhocchvasayan sva-śaktyā
yaḥ
one who
sṛjya
of creation
śaktim
the seeds
urudhā
in various ways
ucchvasayan
invigorating
sva-śaktyā
by his own energy
puṁso ’bhramāya divi dhāvati bhūta-bhedaḥ
puṁsaḥ
of the living entity
abhramāya
to dissipate darkness
divi
during the daytime
dhāvati
moves
kālākhyayā guṇamayaṁ kratubhir vitanvaṁs
bhūta-bhedaḥ
distinct from all other material form
tasmai baliṁ harata vatsara-paṣcakāya
kāla-ākhyayā
by the name eternal time
guṇa-mayam
the material results
kratubhiḥ
by offerings
vitanvan
enlarging
tasmai
unto him
balim
ingredients of offerings
harata
one should offer
vatsara-paṣcakāya
offerings every five years.
O Vidura, the sun enlivens all living entities with his unlimited heat and light. He diminishes the duration of life of all living entities in order to release them from their illusion of material attachment, and he enlarges the path of elevation to the heavenly kingdom. He thus moves in the firmament with great velocity, and therefore everyone should offer him respects once every five years with all ingredients of worship.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun, made out of particular material elements, moves in the sky, displaying with force the ability of plants to germinate through his energy of time, and producing material results by means of ritual actions according to proper calculation of time, in order to dispel illusion of men. O performers of dharma! You should make offerings to the sun for promoting the five types of year. One may ask the purpose of having five different types of year. The religious acts accomplished by the various calculations of year are described in this verse. The sun, a particular form of the elements (bhūta-bhedaḥ) in the form of a ball of fire, moves in the sky (divi), revealing (uchvasayan) strongly in the form of time (svaśaktyā) the ability of plants to germinate. Why does it move in the sky? He increases the results, such as attainment of Svarga (guṇamayam) of those with material desires in order to destroy confusion for men, by actions performed with knowledge of the correct time for those actions, according to the saṁvatsara and other types of year. O followers of dharma! You should offer articles of worship such as arghya (balim) to the sun in order to set in motion the five types of year.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.16

↗
విదుర ఉవాచ పితృదేవమనుష్యాణామాయు: పరమిదం స్మృతమ్ । పరేషాం గతిమాచక్ష్వ యే స్యు:కల్పాద్ బహిర్విద: ॥ ౧౬ ॥
vidura uvāca
[vidura uvaacha]
pitṛ-deva-manuṣyāṇām
[pitri-deva-manushyaanaam]
āyuḥ param idaṁ smṛtam
[aayuh param idam smritam]
pareṣāṁ gatim ācakṣva
[pareshaam gatim aachakshva]
ye syuḥ kalpād bahir vidaḥ
[ye syuh kalpaad bahir vidah]
viduraḥ uvāca — Vidura said pitṛ — the Pitā planets deva — the heavenly planets manuṣyāṇām — and that of the human beings āyuḥ — duration of life param — final idam — in their own measurement smṛtam — calculated pareṣām — of the superior living entities gatim — duration of life ācakṣva — kindly calculate ye — all those who syuḥ — are kalpāt — from the millennium bahiḥ — outside vidaḥ — greatly learned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidura uvāca
viduraḥ uvāca
Vidura said
pitṛ-deva-manuṣyāṇām
pitṛ
the Pitā planets
deva
the heavenly planets
manuṣyāṇām
and that of the human beings
āyuḥ param idaṁ smṛtam
āyuḥ
duration of life
param
final
idam
in their own measurement
smṛtam
calculated
pareṣāṁ gatim ācakṣva
pareṣām
of the superior living entities
gatim
duration of life
ācakṣva
kindly calculate
ye syuḥ kalpād bahir vidaḥ
ye
all those who
syuḥ
are
kalpāt
from the millennium
bahiḥ
outside
vidaḥ
greatly learned.
Vidura said: I now understand the life durations of the residents of the Pitā planets and heavenly planets as well as that of the human beings. Now kindly inform me of the durations of life of those greatly learned living entities who are beyond the range of a kalpa.

The partial dissolution of the universe that takes place at the end of Brahmā’s day does not affect all the planetary systems. The planets of highly learned living entities like the sages Sanaka and Bhṛgu are not affected by the dissolutions of the millenniums. All the planets are of different types, and each is controlled by a different kāla-cakra, or schedule of eternal time. The time of the earth planet is not applicable to other, more elevated planets. Therefore, Vidura herein inquires about the duration of life on other planets.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vidura said: You have described the maximum lifespan of a hundred years of the Pitrṣ, devatās and humans. Please describe the lifespan of others who, being wise, exist beyond the kalpa of Brahmā. Idam refers to the hundred years according to their calculation. Please describe the life span (gatim) of Sanaka, Bhṛgu and others, who being very learned, remain outside the kalpa or day of Brahma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.17

↗
భగవాన్ వేద కాలస్య గతిం భగవతో నను । విశ్వం విచక్షతే ధీరా యోగరాద్ధేన చక్షుషా ॥ ౧౭ ॥
bhagavān veda kālasya
[bhagavaan veda kaalasya]
gatiṁ bhagavato nanu
[gatim bhagavato nanu]
viśvaṁ vicakṣate dhīrā
[vishvam vichakshate dheeraa]
yoga-rāddhena cakṣuṣā
[yoga-raaddhena chakshushaa]
bhagavān — O spiritually powerful one veda — you know kālasya — of the eternal time gatim — movements bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead nanu — as a matter of course viśvam — the whole universe vicakṣate — see dhīrāḥ — those who are self-realized yoga-rāddhena — by dint of mystic vision cakṣuṣā — by the eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavān veda kālasya
bhagavān
O spiritually powerful one
veda
you know
kālasya
of the eternal time
gatiṁ bhagavato nanu
gatim
movements
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
nanu
as a matter of course
viśvaṁ vicakṣate dhīrā
viśvam
the whole universe
vicakṣate
see
dhīrāḥ
those who are self-realized
yoga-rāddhena cakṣuṣā
yoga-rāddhena
by dint of mystic vision
cakṣuṣā
by the eyes.
O spiritually powerful one, you can understand the movements of eternal time, which is the controlling form of the Supreme Personality of Godhead. Because you are a self-realized person, you can see everything by the power of mystic vision.

Those who have reached the highest perfectional stage of mystic power and can see everything in the past, present and future are called tri-kāla-jṣas. Similarly, the devotees of the Lord can see everything clearly that is in the revealed scriptures. The devotees of Lord Śrī Kṛṣṇa can very easily understand the science of Kṛṣṇa, as well as the situation of the material and spiritual creations, without difficulty. Devotees do not have to endeavor for any yoga-siddhi, or perfection in mystic powers. They are competent to understand everything by the grace of the Lord, who is sitting in everyone’s heart.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! You know the movements of the Lord in the form of time. The wise see the universe through eyes perfected by yoga. Bhagavān means you in this context. Yoga-rāddhena means by perfection of yoga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.18

↗
మైత్రేయ ఉవాచ కృతం త్రేతా ద్వాపరం చ కలిశ్చేతి చతుర్యుగమ్ । దివ్యైర్ద్వాదశభిర్వర్షై: సావధానం నిరూపితమ్ ॥ ౧౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
[kritam tretaa dvaaparam cha]
kaliś ceti catur-yugam
[kalish cheti chatur-yugam]
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
[divyair dvaadashabhir varshaih]
sāvadhānaṁ nirūpitam
[saavadhaanam niroopitam]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said kṛtam — the age of Satya tretā — the age of Tretā dvāparam — the age of Dvāpara ca — also kaliḥ — the Age of Kali ca — and iti — thus catuḥ-yugam — four millenniums divyaiḥ — of the demigods dvādaśabhiḥ — twelve varṣaiḥ — thousands of years sa-avadhānam — approximately nirūpitam — ascertained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
kṛtam
the age of Satya
tretā
the age of Tretā
dvāparam
the age of Dvāpara
ca
also
kaliś ceti catur-yugam
kaliḥ
the Age of Kali
ca
and
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
sāvadhānaṁ nirūpitam
iti
thus
catuḥ-yugam
four millenniums
divyaiḥ
of the demigods
dvādaśabhiḥ
twelve
varṣaiḥ
thousands of years
sa-avadhānam
approximately
nirūpitam
ascertained.
Maitreya said: O Vidura, the four millenniums are called the Satya-, Tretā-, Dvāpara- and Kali-yuga. The aggregate number of years of all of these combined is equal to twelve thousand years of the demigods.

The years of the demigods are equal to 360 years of humankind. As will be clarified in the subsequent verses, 12,000 of the demigods’ years, including the transitional periods which are called yuga-sandhyās, comprise the total of the aforementioned four millenniums. Thus the aggregate of the above-mentioned four millenniums is 4,320,000 years.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: The four yugas of Satya, Treta, Dvāparā and Kali are described as twelve thousand years of the devatās, including the sandhyā portions. The life spans of Bhrgu and others beyond the kalpa are equal to that of Brahmā. In order to explain the lifespan of Brahmā, the calculation of the yugas is explained. Varsaiḥ means by a thousand years. Avadhānam here means “that which is deposited.” It refers to the sandhyās at the beginning and end of the yuga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.19

↗
చత్వారి త్రీణి ద్వై చైకం కృతాదిషు యథాక్రమమ్ । సంఖ్యాతాని సహస్రాణి ద్విగుణాని శతాని చ ॥ ౧౯ ॥
catvāri trīṇi dve caikaṁ
[chatvaari treeni dve chaikam]
kṛtādiṣu yathā-kramam
[kritaadishu yathaa-kramam]
saṅkhyātāni sahasrāṇi
[sankhyaataani sahasraani]
dvi-guṇāni śatāni ca
[dvi-gunaani shataani cha]
catvāri — four trīṇi — three dve — two ca — also ekam — one kṛta-ādiṣu — in the Satya-yuga yathā-kramam — and subsequently others saṅkhyātāni — numbering sahasrāṇi — thousands dvi-guṇāni — twice śatāni — hundreds ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
catvāri trīṇi dve caikaṁ
catvāri
four
trīṇi
three
dve
two
ca
also
ekam
one
kṛtādiṣu yathā-kramam
kṛta-ādiṣu
in the Satya-yuga
yathā-kramam
and subsequently others
saṅkhyātāni sahasrāṇi
saṅkhyātāni
numbering
sahasrāṇi
thousands
dvi-guṇāni śatāni ca
dvi-guṇāni
twice
śatāni
hundreds
ca
also.
The duration of the Satya millennium equals 4,800 years of the years of the demigods; the duration of the Tretā millennium equals 3,600 years of the demigods; the duration of the Dvāpara millennium equals 2,400 years; and that of the Kali millennium is 1,200 years of the demigods.

As aforementioned, one year of the demigods is equal to 360 years of the human beings. The duration of the Satya-yuga is therefore 4,800 × 360, or 1,728,000 years. The duration of the Tretā-yuga is 3,600 × 360, or 1,296,000 years. The duration of the Dvāpara-yuga is 2,400 × 360, or 864,000 years. And the last, the Kali-yuga, is 1,200 × 360, or 432,000 years.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The yugas starting with Satya are calculated by multiplying 1200 by four, three, two and one. Satya yuga is four thousand devatā years and the sandhyās at the beginning and end of the yuga totally eight hundred years. Treta yuga is three thousand six hundred years, and the others are similarly calculated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.20

↗
సన్ధ్యాసన్ధ్యాంశయోరన్తర్య: కాల: శతసంఖ్యయో: । తమేవాహుర్యుగం తజ్జ్ఞా యత్ర ధర్మో విధీయతే ॥ ౨౦ ॥
sandhyā-sandhyāṁśayor antar
[sandhyaa-sandhyaamshayor antar]
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
[yah kaalah shata-sankhyayoh]
tam evāhur yugaṁ taj-jṣā
[tam evaahur yugam taj-jshaa]
yatra dharmo vidhīyate
[yatra dharmo vidheeyate]
sandhyā — transitional period before sandhyā-aṁśayoḥ — and transitional period after antaḥ — within yaḥ — that which kālaḥ — duration of time śata-saṅkhyayoḥ — hundreds of years tam eva — that period āhuḥ — they call yugam — millennium tat-jṣāḥ — the expert astronomers yatra — wherein dharmaḥ — religion vidhīyate — is performed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sandhyā-sandhyāṁśayor antar
sandhyā
transitional period before
sandhyā-aṁśayoḥ
and transitional period after
antaḥ
within
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
yaḥ
that which
kālaḥ
duration of time
śata-saṅkhyayoḥ
hundreds of years
tam evāhur yugaṁ taj-jṣā
tam eva
that period
āhuḥ
they call
yugam
millennium
tat-jṣāḥ
the expert astronomers
yatra dharmo vidhīyate
yatra
wherein
dharmaḥ
religion
vidhīyate
is performed.
The transitional periods before and after every millennium, which are a few hundred years as aforementioned, are known as yuga-sandhyās, or the conjunctions of two millenniums, according to the expert astronomers. In those periods all kinds of religious activities are performed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The period between the sandhyās and the beginning and end of the yuga which are calculated in hundreds of devatā years is called the yuga by the wise. During this period the particular dharmas of the yuga are performed. The juncture at the beginning is called sandhyā and the juncture at the end is called sandhyāṁśa. What are these? They are counted in hundreds of years. The period between these two is the yuga. In these yugas the special dharmas of meditation, sacrifice, deity worship and chanting are performed. The regular dharmas are secondarily performed. These are practiced as well in the sandhyā and sandhāṁśa. But even in the sandhyās, the yuga dharmas are more prominent. One year of the devatās is 360 years of humans. The four yugas are described in the scriptures to be 4, 320,000 human years. Satya-yuga is 1,728,000 human years. Treta-yuga is 1,296,000 human years. Dvāpara yuga is 864,000 human years. Kali-yuga is 432,000 human years.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.21

↗
ధర్మశ్చతుష్పాన్మనుజాన్ కృతే సమనువర్తతే । స ఏవాన్యేష్వధర్మేణ వ్యేతి పాదేన వర్ధతా ॥ ౨౧ ॥
dharmaś catuṣ-pān manujān
[dharmash chatush-paan manujaan]
kṛte samanuvartate
[krite samanuvartate]
sa evānyeṣv adharmeṇa
[sa evaanyeshv adharmena]
vyeti pādena vardhatā
[vyeti paadena vardhataa]
dharmaḥ — religion catuḥ-pāt — complete four dimensions manujān — mankind kṛte — in the Satya-yuga samanuvartate — properly maintained saḥ — that eva — certainly anyeṣu — in other adharmeṇa — by the influence of irreligion vyeti — declined pādena — by one part vardhatā — gradually increasing proportionately.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmaś catuṣ-pān manujān
dharmaḥ
religion
catuḥ-pāt
complete four dimensions
manujān
mankind
kṛte samanuvartate
kṛte
in the Satya-yuga
samanuvartate
properly maintained
sa evānyeṣv adharmeṇa
saḥ
that
eva
certainly
anyeṣu
in other
adharmeṇa
by the influence of irreligion
vyeti pādena vardhatā
vyeti
declined
pādena
by one part
vardhatā
gradually increasing proportionately.
O Vidura, in the Satya millennium mankind properly and completely maintained the principles of religion, but in other millenniums religion gradually decreased by one part as irreligion was proportionately admitted.

In the Satya millennium, complete execution of religious principles prevailed. Gradually, the principles of religion decreased by one part in each of the subsequent millenniums. In other words, at present there is one part religion and three parts irreligion. Therefore people in this age are not very happy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Satya-yuga complete dharma gives shelter to mankind. In each of the succeeding yugas, dharma decreases by a quarter because of the increase of adharma by a quarter. In Satya-yuga, complete (catuḥpāt) dharma is aimed at mankind. Because adharma gradually increased by a fourth in the following yugas, dharma gradually decreased by a fourth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.22

↗
త్రిలోక్యా యుగసాహస్రం బహిరాబ్రహ్మణో దినమ్ । తావత్యేవ నిశా తాత యన్నిమీలతి విశ్వసృక్ ॥ ౨౨ ॥
tri-lokyā yuga-sāhasraṁ
[tri-lokyaa yuga-saahasram]
bahir ābrahmaṇo dinam
[bahir aabrahmano dinam]
tāvaty eva niśā tāta
[taavaty eva nishaa taata]
yan nimīlati viśva-sṛk
[yan nimeelati vishva-srik]
tri-lokyāḥ — of the three worlds yuga — the four yugas sāhasram — one thousand bahiḥ — outside of ābrahmaṇaḥ — up to Brahmaloka dinam — is a day tāvatī — a similar (period) eva — certainly niśā — is night tāta — O dear one yat — because nimīlati — goes to sleep viśva-sṛk — Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tri-lokyā yuga-sāhasraṁ
tri-lokyāḥ
of the three worlds
yuga
the four yugas
sāhasram
one thousand
bahir ābrahmaṇo dinam
bahiḥ
outside of
ābrahmaṇaḥ
up to Brahmaloka
dinam
is a day
tāvaty eva niśā tāta
tāvatī
a similar (period)
eva
certainly
niśā
is night
tāta
O dear one
yan nimīlati viśva-sṛk
yat
because
nimīlati
goes to sleep
viśva-sṛk
Brahmā.
Outside of the three planetary systems [Svarga, Martya and Pātāla], the four yugas multiplied by one thousand comprise one day on the planet of Brahmā. A similar period comprises a night of Brahmā, in which the creator of the universe goes to sleep.

When Brahmā goes to sleep in his nighttime, the three planetary systems below Brahmaloka are all submerged in the water of devastation. In his sleeping condition, Brahmā dreams about the Garbhodakaśāyī Viṣṇu and takes instruction from the Lord for the rehabilitation of the devastated area of space.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Beyond Svargaloka and extending to Brahmaloka, one day is equal to one thousand yuga cycles or 4,320,000,000 years. The night when Brahmā sleeps is the same duration. Beyond the three worlds (tri-lokyāḥ baḥiḥ), above Svarga, from Maharloka to Brahmaloka, one thousand cycles of four yugas equals a day. In the night Brahmā falls asleep. He sleeps following the sleep of Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Thus a day and night of Brahmā is equal to two thousand yuga cycles. For mankind that is 8,640,000,000 years.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.23

↗
నిశావసాన ఆరబ్ధో లోకకల్పోఽనువర్తతే । యావద్దినం భగవతో మనూన్ భుఞ్జంశ్చతుర్దశ ॥ ౨౩ ॥
niśāvasāna ārabdho
[nishaavasaana aarabdho]
loka-kalpo ’nuvartate
[loka-kalpo ’nuvartate]
yāvad dinaṁ bhagavato
[yaavad dinam bhagavato]
manūn bhuṣjaṁś catur-daśa
[manoon bhushjamsh chatur-dasha]
niśā — night avasāne — termination ārabdhaḥ — beginning from loka-kalpaḥ — further creation of the three worlds anuvartate — follows yāvat — until dinam — the daytime bhagavataḥ — of the lord (Brahmā) manūn — the Manus bhuṣjan — existing through catuḥ-daśa — fourteen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśāvasāna ārabdho
niśā
night
avasāne
termination
ārabdhaḥ
beginning from
loka-kalpo ’nuvartate
loka-kalpaḥ
further creation of the three worlds
yāvad dinaṁ bhagavato
manūn bhuṣjaṁś catur-daśa
anuvartate
follows
yāvat
until
dinam
the daytime
bhagavataḥ
of the lord (Brahmā)
manūn
the Manus
bhuṣjan
existing through
catuḥ-daśa
fourteen.
After the end of Brahmā’s night, the creation of the three worlds begins again in the daytime of Brahmā, and they continue to exist through the life durations of fourteen consecutive Manus, or fathers of mankind.

At the end of the life of each Manu there are shorter dissolutions also.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At the end of the night, the creation of the planets takes place and remains for fourteen Manvantaras. This is a day of Brahmā. This verse describes the condition during the day. At the end of night, the creation of the planets takes place. Their existence extends over the fourteen Manvantara periods.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.24

↗
స్వం స్వం కాలం మనుర్భుఙ్క్తే సాధికాం హ్యేకసప్తతిమ్ ॥ ౨౪ ॥
svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
[svam svam kaalam manur bhunkte]
sādhikāṁ hy eka-saptatim
[saadhikaam hy eka-saptatim]
svam — own svam — accordingly kālam — duration of life manuḥ — Manu bhuṅkte — enjoys sa-adhikām — a little more than hi — certainly eka-saptatim — seventy-one.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
svam
own
svam
accordingly
kālam
duration of life
manuḥ
Manu
bhuṅkte
enjoys
sādhikāṁ hy eka-saptatim
sa-adhikām
a little more than
hi
certainly
eka-saptatim
seventy-one.
Each and every Manu enjoys a life of a little more than seventy-one sets of four millenniums.

The duration of life of a Manu comprises seventy-one sets of four millenniums, as described in the Viṣṇu Purāṇa. The duration of life of one Manu is about 852,000 years in the calculation of the demigods, or, in the calculation of human beings, 306,720,000 years.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Each Manvantara extends for a little over seventy-one yugas. A Manu rules for a little more than seventy-one yuga cycles. This is a little over 852,000 devatā years or 306,720,000 human years. This is confirmed in the Viṣṇu Purāṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.25

↗
మన్వన్తరేషు మనవస్తద్వంశ్యా ఋషయ: సురా: । భవన్తి చైవ యుగపత్సురేశాశ్చాను యే చ తాన్ ॥ ౨౫ ॥
manvantareṣu manavas
[manvantareshu manavas]
tad-vaṁśyā ṛṣayaḥ surāḥ
[tad-vamshyaa rishayah suraah]
bhavanti caiva yugapat
[bhavanti chaiva yugapat]
sureśāś cānu ye ca tān
[sureshaash chaanu ye cha taan]
manu-antareṣu — after the dissolution of each and every Manu manavaḥ — other Manus tat-vaṁśyāḥ — and their descendants ṛṣayaḥ — the seven famous sages surāḥ — devotees of the Lord bhavanti — flourish ca eva — also all of them yugapat — simultaneously sura-īśāḥ — demigods like Indra ca — and anu — followers ye — all ca — also tān — them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manvantareṣu manavas
manu-antareṣu
after the dissolution of each and every Manu
manavaḥ
other Manus
tad-vaṁśyā ṛṣayaḥ surāḥ
tat-vaṁśyāḥ
and their descendants
ṛṣayaḥ
the seven famous sages
surāḥ
devotees of the Lord
bhavanti caiva yugapat
bhavanti
flourish
ca eva
also all of them
yugapat
simultaneously
sureśāś cānu ye ca tān
sura-īśāḥ
demigods like Indra
ca
and
anu
followers
ye
all
ca
also
tān
them.
After the dissolution of each and every Manu, the next Manu comes in order, along with his descendants, who rule over the different planets; but the seven famous sages, and demigods like Indra and their followers, such as the Gandharvas, all appear simultaneously with Manu.

There are fourteen Manus in one day of Brahmā, and each of them has different descendants.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Manvantara, the Manus, the seven sages, the devatās, Indra and even the Gandharvas appear simultaneously with Manu, and the descendents of Manus appear gradually. The dynasty of Manu, the protector of the earth, gradually appears. The seven sages and others however appear simultaneously with Manu. The Indras and Gandharvas who follow them, appear simultaneously.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.26

↗
ఏష దైనన్దిన: సర్గో బ్రాహ్మస్త్రైలోక్యవర్తన: । తిర్యఙ్‌నృపితృదేవానాం సమ్భవో యత్ర కర్మభి: ॥ ౨౬ ॥
eṣa dainan-dinaḥ sargo
[esha dainan-dinah sargo]
brāhmas trailokya-vartanaḥ
[braahmas trailokya-vartanah]
tiryaṅ-nṛ-pitṛ-devānāṁ
[tiryan-nri-pitri-devaanaam]
sambhavo yatra karmabhiḥ
[sambhavo yatra karmabhih]
eṣaḥ — all these creations dainam-dinaḥ — daily sargaḥ — creation brāhmaḥ — in terms of the days of Brahmā trailokya-vartanaḥ — revolution of the three worlds tiryak — animals lower than the human beings nṛ — human beings pitṛ — of the Pitā planets devānām — of the demigods sambhavaḥ — appearance yatra — wherein karmabhiḥ — in the cycle of fruitive activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa dainan-dinaḥ sargo
eṣaḥ
all these creations
dainam-dinaḥ
daily
sargaḥ
creation
brāhmas trailokya-vartanaḥ
brāhmaḥ
in terms of the days of Brahmā
trailokya-vartanaḥ
revolution of the three worlds
tiryaṅ-nṛ-pitṛ-devānāṁ
tiryak
animals lower than the human beings
nṛ
human beings
pitṛ
of the Pitā planets
devānām
of the demigods
sambhavo yatra karmabhiḥ
sambhavaḥ
appearance
yatra
wherein
karmabhiḥ
in the cycle of fruitive activities.
In the creation, during Brahmā’s day, the three planetary systems — Svarga, Martya and Pātāla — revolve, and the inhabitants, including the lower animals, human beings, demigods and Pitās, appear and disappear in terms of their fruitive activities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The daily creation of Brahmā involves producing the three worlds, in which the animals, humans, and devatās appear according to their karmas. Trai-lokya-vartanaḥ means the creation of the three worlds (the planets from Svarga down to Pātāla)..
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.27

↗
మన్వన్తరేషు భగవాన్ బిభ్రత్సత్త్వం స్వమూర్తిభి: । మన్వాదిభిరిదం విశ్వమవత్యుదితపౌరుష: ॥ ౨౭ ॥
manvantareṣu bhagavān
[manvantareshu bhagavaan]
bibhrat sattvaṁ sva-mūrtibhiḥ
[bibhrat sattvam sva-moortibhih]
manv-ādibhir idaṁ viśvam
[manv-aadibhir idam vishvam]
avaty udita-pauruṣaḥ
[avaty udita-paurushah]
manu-antareṣu — in each change of Manu bhagavān — the Personality of Godhead bibhrat — manifesting sattvam — His internal potency sva-mūrtibhiḥ — by His different incarnations manu-ādibhiḥ — as Manus idam — this viśvam — the universe avati — maintains udita — discovering pauruṣaḥ — divine potencies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manvantareṣu bhagavān
manu-antareṣu
in each change of Manu
bhagavān
the Personality of Godhead
bibhrat sattvaṁ sva-mūrtibhiḥ
bibhrat
manifesting
sattvam
His internal potency
sva-mūrtibhiḥ
by His different incarnations
manv-ādibhir idaṁ viśvam
manu-ādibhiḥ
as Manus
idam
this
viśvam
the universe
avaty udita-pauruṣaḥ
avati
maintains
udita
discovering
pauruṣaḥ
divine potencies.
In each and every change of Manu, the Supreme Personality of Godhead appears by manifesting His internal potency in different incarnations, as Manu and others. Thus He maintains the universe by discovered power.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In all the Manvantara periods, the Lord, supporting material sattva-guṇa by his avatāras and the Manus, thus revealing his form as a human (udita-pauruṣaḥ), protects this universe. Sva-mūrtibhiḥ means by his avatāras. Udita-pauruṣaḥ means “manifested human form.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.28

↗
తమోమాత్రాముపాదాయ ప్రతిసంరుద్ధవిక్రమ: । కాలేనానుగతాశేష ఆస్తే తూష్ణీం దినాత్యయే ॥ ౨౮ ॥
tamo-mātrām upādāya
[tamo-maatraam upaadaaya]
pratisaṁruddha-vikramaḥ
[pratisamruddha-vikramah]
kālenānugatāśeṣa
[kaalenaanugataashesha]
āste tūṣṇīṁ dinātyaye
[aaste tooshneem dinaatyaye]
tamaḥ — the mode of ignorance, or the darkness of night mātrām — an insignificant portion only upādāya — accepting pratisaṁruddha-vikramaḥ — suspending all power of manifestation kālena — by means of the eternal kāla anugata — merged in aśeṣaḥ — innumerable living entities āste — remains tūṣṇīm — silent dina-atyaye — at the end of the day.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tamo-mātrām upādāya
tamaḥ
the mode of ignorance, or the darkness of night
mātrām
an insignificant portion only
upādāya
accepting
pratisaṁruddha-vikramaḥ
pratisaṁruddha-vikramaḥ
suspending all power of manifestation
kālenānugatāśeṣa
kālena
by means of the eternal kāla
anugata
merged in
aśeṣaḥ
innumerable living entities
āste tūṣṇīṁ dinātyaye
āste
remains
tūṣṇīm
silent
dina-atyaye
at the end of the day.
At the end of the day, under the insignificant portion of the mode of darkness, the powerful manifestation of the universe merges in the darkness of night. By the influence of eternal time, the innumerable living entities remain merged in that dissolution, and everything is silent.

This verse is an explanation of the night of Brahmā, which is the effect of the influence of time in touch with an insignificant portion of the modes of material nature in darkness. The dissolution of the three worlds is effected by the incarnation of darkness, Rudra, represented by the fire of eternal time which blazes over the three worlds. These three worlds are known as Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ (Pātāla, Martya and Svarga). The innumerable living entities merge into that dissolution, which appears to be the dropping of the curtain of the scene of the Supreme Lord’s energy, and so everything becomes silent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Accepting a small portion of darkness through a form of Śiva, Kālāgni-rūdra, who covers the three worlds with fire, and merging the jīvas of the three worlds in his body, the Lord remains silent at the end of the day. This verse describes the situation during Brahmā’s night. Accepting a small portion of darkness for destroying the three worlds through the form of Kālāgni-rūdra, having destroyed (pratisaṁruḍdhaḥ) bhūḥ, bhuvaḥ and svaḥ (vikramaḥ), covering them with fire and other elements the Lord also makes the jīvas (aśeṣam) of the three worlds merge (anugataḥ) into him. He remains silent in the sense that he stops the pastime of displaying the material realm. It was previously mentioned that vikrama means bhuḥ, bhuvaḥ and svaḥ. (SB 2.6.7)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.29

↗
తమేవాన్వపిధీయన్తే లోకో భూరాదయస్త్రయ: । నిశాయామనువృత్తాయాం నిర్ముక్తశశిభాస్కరమ్ ॥ ౨౯ ॥
tam evānv api dhīyante
[tam evaanv api dheeyante]
lokā bhūr-ādayas trayaḥ
[lokaa bhoor-aadayas trayah]
niśāyām anuvṛttāyāṁ
[nishaayaam anuvrittaayaam]
nirmukta-śaśi-bhāskaram
[nirmukta-shashi-bhaaskaram]
tam — that eva — certainly anu — after api dhīyante — are out of sight lokāḥ — the planets bhūḥ-ādayaḥ — the three worlds: Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ trayaḥ — three niśāyām — in the night anuvṛttāyām — ordinary nirmukta — without glare śaśi — the moon bhāskaram — the sun.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam evānv api dhīyante
tam
that
eva
certainly
anu
after
api dhīyante
are out of sight
lokā bhūr-ādayas trayaḥ
lokāḥ
the planets
bhūḥ-ādayaḥ
the three worlds: Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ
trayaḥ
three
niśāyām anuvṛttāyāṁ
niśāyām
in the night
anuvṛttāyām
ordinary
nirmukta-śaśi-bhāskaram
nirmukta
without glare
śaśi
the moon
bhāskaram
the sun.
When the night of Brahmā ensues, all the three worlds are out of sight, and the sun and the moon are without glare, just as in the due course of an ordinary night.

It is understood that the glare of the sun and moon disappear from the sphere of the three worlds, but the sun and the moon themselves do not vanish. They appear in the remaining portion of the universe, which is beyond the sphere of the three worlds. The portion in dissolution remains without sun rays or moonglow. It all remains dark and full of water, and there are indefatigable winds, as explained in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Conforming to that, the three worlds disappear in the night which follows. That condition is devoid of sun and moon. Conforming to that, the three worlds disappear (dhīyante). This is a reflexive passive form of the verb apidhā, to conceal. That condition is devoid of sun and moon.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.30

↗
త్రిలోక్యాం దహ్యమానాయాం శక్త్యా సఙ్కర్షణాగ్నినా । యాన్త్యూష్మణా మహర్లోకాజ్జనం భృగ్వాదయోఽర్దితా: ॥ ౩౦ ॥
tri-lokyāṁ dahyamānāyāṁ
[tri-lokyaam dahyamaanaayaam]
śaktyā saṅkarṣaṇāgninā
[shaktyaa sankarshanaagninaa]
yānty ūṣmaṇā maharlokāj
[yaanty ooshmanaa maharlokaaj]
janaṁ bhṛgv-ādayo ’rditāḥ
[janam bhrigv-aadayo ’rditaah]
tri-lokyām — when the spheres of the three worlds dahyamānāyām — being set ablaze śaktyā — by the potency saṅkarṣaṇa — from the mouth of Saṅkarṣaṇa agninā — by the fire yānti — they go ūṣmaṇā — heated by the warmth mahaḥ-lokāt — from Maharloka janam — to Janaloka bhṛgu — the sage Bhṛgu ādayaḥ — and others arditāḥ — being so distressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tri-lokyāṁ dahyamānāyāṁ
tri-lokyām
when the spheres of the three worlds
dahyamānāyām
being set ablaze
śaktyā saṅkarṣaṇāgninā
śaktyā
by the potency
saṅkarṣaṇa
from the mouth of Saṅkarṣaṇa
agninā
by the fire
yānty ūṣmaṇā maharlokāj
yānti
they go
ūṣmaṇā
heated by the warmth
mahaḥ-lokāt
from Maharloka
janaṁ bhṛgv-ādayo ’rditāḥ
janam
to Janaloka
bhṛgu
the sage Bhṛgu
ādayaḥ
and others
arditāḥ
being so distressed.
The devastation takes place due to the fire emanating from the mouth of Saṅkarṣaṇa, and thus great sages like Bhṛgu and other inhabitants of Maharloka transport themselves to Janaloka, being distressed by the warmth of the blazing fire which rages through the three worlds below.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the three worlds are burned by the powerful fire emanating from Saṅkarṣaṇa’s mouth, the sages headed by Bhṛgu, being pained by the heat, leave Maharloka and go to Janaloka. This verse describes how the three worlds are destroyed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.31

↗
తావత్‍త్రిభువనం సద్య: కల్పాన్తైధితసిన్ధవ: । ప్లావయన్త్యుత్కటాటోపచణ్డవాతేరితోర్మయ: ॥ ౩౧ ॥
tāvat tri-bhuvanaṁ sadyaḥ
[taavat tri-bhuvanam sadyah]
kalpāntaidhita-sindhavaḥ
[kalpaantaidhita-sindhavah]
plāvayanty utkaṭāṭopa-
[plaavayanty utkataatopa-]
caṇḍa-vāteritormayaḥ
[chanda-vaateritormayah]
tāvat — then tri-bhuvanam — all the three worlds sadyaḥ — immediately after kalpa-anta — in the beginning of the devastation edhita — inflated sindhavaḥ — all the oceans plāvayanti — inundate utkaṭa — violent āṭopa — agitation caṇḍa — hurricane vāta — by winds īrita — blown ūrmayaḥ — waves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvat tri-bhuvanaṁ sadyaḥ
tāvat
then
tri-bhuvanam
all the three worlds
sadyaḥ
immediately after
kalpāntaidhita-sindhavaḥ
kalpa-anta
in the beginning of the devastation
edhita
inflated
sindhavaḥ
all the oceans
plāvayanty utkaṭāṭopa-
plāvayanti
inundate
utkaṭa
violent
āṭopa
agitation
caṇḍa-vāteritormayaḥ
caṇḍa
hurricane
vāta
by winds
īrita
blown
ūrmayaḥ
waves.
At the beginning of the devastation all the seas overflow, and hurricane winds blow very violently. Thus the waves of the seas become ferocious, and in no time at all the three worlds are full of water.

It is said that the blazing fire from the mouth of Saṅkarṣaṇa rages for one hundred years of the demigods, or 36,000 human years. Then for another 36,000 years there are torrents of rain, accompanied by violent winds and waves, and the seas and oceans overflow. These reactions of 72,000 years are the beginning of the partial devastation of the three worlds. People forget all these devastations of the worlds and think themselves happy in the material progress of civilization. This is called māyā, or “that which is not.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The oceans, swelling with water at the end of Brahmā’s day, violently disturbed with waves blown by strong winds, immediately cover the three worlds (including Svarga). Immediately, quickly, the three worlds are burned up. The burning continues for a hundred years. The oceans are greatly disturbed and have waves blown about by strong winds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.32

↗
అన్త: స తస్మిన్ సలిల ఆస్తేఽనన్తాసనో హరి: । యోగనిద్రానిమీలాక్ష: స్తూయమానో జనాలయై: ॥ ౩౨ ॥
antaḥ sa tasmin salila
[antah sa tasmin salila]
āste ’nantāsano hariḥ
[aaste ’nantaasano harih]
yoga-nidrā-nimīlākṣaḥ
[yoga-nidraa-nimeelaakshah]
stūyamāno janālayaiḥ
[stooyamaano janaalayaih]
antaḥ — within saḥ — that tasmin — in that salile — water āste — there is ananta — Ananta āsanaḥ — on the seat of hariḥ — the Lord yoga — mystic nidrā — sleep nimīla-akṣaḥ — eyes closed stūya-mānaḥ — being glorified jana-ālayaiḥ — by the inhabitants of the Janaloka planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antaḥ sa tasmin salila
antaḥ
within
saḥ
that
tasmin
in that
salile
water
āste ’nantāsano hariḥ
āste
there is
ananta
Ananta
āsanaḥ
on the seat of
hariḥ
the Lord
yoga-nidrā-nimīlākṣaḥ
yoga
mystic
nidrā
sleep
nimīla-akṣaḥ
eyes closed
stūyamāno janālayaiḥ
stūya-mānaḥ
being glorified
jana-ālayaiḥ
by the inhabitants of the Janaloka planets.
The Supreme Lord, the Personality of Godhead, lies down in the water on the seat of Ananta, with His eyes closed, and the inhabitants of the Janaloka planets offer unto the Lord their glorious prayers with folded hands.

We should not understand the sleeping condition of the Lord to be the same as our sleep. Here the word yoga-nidrā is specifically mentioned, which indicates that the Lord’s sleeping condition is also a manifestation of His internal potency. Whenever the word yoga is used it should be understood to refer to that which is transcendental. In the transcendental stage all activities are always present, and they are glorified by prayers of great sages like Bhṛgu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, lying on Ananta, remains in that water with his eyes closed by his śakti called yoga, while being praised by the sages inhabiting Janaloka. The Lord has many expansions of his cit-śakti starting with Vimalā. The fifth śakti is called Yogā. [Note: The sixteen energies are described by the Vaiṣṇavas according to the scriptures. Bhakti-viveka and other works describe them as śaktis. The sixteen principle śaktis are śrī, bhū, kīrti, ilā, līlā, kānti, vidhyā, (seven) and nine others starting with vimalā. Vimalā and others will be listed in the description of Mahā-vaikuṇṭha. They are vimalā, utkarṣiṇī, jṣānā, kriyā, yogā, prahvī, satyā, īśānā. ] She takes the form of Nidrā or sleep. The Lord’s eyes are closed by his śakti Yogā in the form of Nidrā. Janālayaiḥ means the sages of Janaloka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.33

↗
ఏవంవిధైరహోరాత్రై: కాలగత్యోపలక్షితై: । అపక్షితమివాస్యాపి పరమాయుర్వయ: శతమ్ ॥ ౩౩ ॥
evaṁ-vidhair aho-rātraiḥ
[evam-vidhair aho-raatraih]
kāla-gatyopalakṣitaiḥ
[kaala-gatyopalakshitaih]
apakṣitam ivāsyāpi
[apakshitam ivaasyaapi]
paramāyur vayaḥ-śatam
[paramaayur vayah-shatam]
evam — thus vidhaiḥ — by the process of ahaḥ — days rātraiḥ — by nights kāla-gatyā — advancement of time upalakṣitaiḥ — by such symptoms apakṣitam — declined iva — just like asya — his api — although parama-āyuḥ — duration of life vayaḥ — years śatam — one hundred.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ-vidhair aho-rātraiḥ
evam
thus
vidhaiḥ
by the process of
ahaḥ
days
rātraiḥ
by nights
kāla-gatyopalakṣitaiḥ
kāla-gatyā
advancement of time
upalakṣitaiḥ
by such symptoms
apakṣitam ivāsyāpi
apakṣitam
declined
iva
just like
asya
his
api
although
paramāyur vayaḥ-śatam
parama-āyuḥ
duration of life
vayaḥ
years
śatam
one hundred.
Thus the process of the exhaustion of the duration of life exists for every one of the living beings, including Lord Brahmā. One’s life endures for only one hundred years, in terms of the times in the different planets.

Every living being lives for one hundred years in terms of the times in different planets for different entities. These one hundred years of life are not equal in every case. The longest duration of one hundred years belongs to Brahmā, but although the life of Brahmā is very long, it expires in the course of time. Brahmā is also afraid of his death, and thus he performs devotional service to the Lord, just to release himself from the clutches of illusory energy. Animals, of course, have no sense of responsibility, but even humans, who have developed a sense of responsibility, while away their valuable time without engaging in devotional service to the Lord; they live merrily, unafraid of impending death. This is the madness of human society. The madman has no responsibility in life. Similarly, a human being who does not develop a sense of responsibility before he dies is no better than the madman who tries to enjoy material life very happily without concern for the future. It is necessary that every human being be responsible in preparing himself for the next life, even if he has a duration of life like that of Brahmā, the greatest of all living creatures within the universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By such days and nights characterized by movement of time, even the maximum life of Brahmā consisting of a hundred years comes to an end The life of even Brahmā (asya) decays (apakṣitam). yasmād bibhemy aham api dviparārdha-dhiṣṇyam adhyāsitaḥ sakala-loka-namaskṛtaṁ yat tepe tapo bahu-savo ’varurutsamānas tasmai namo bhagavate ’dhimakhāya tubhyam I feared time, even though I am situated on Brahma-loka, which is offered respects by all planets and, desiring to bring time under control, I performed many sacrifices. Now, in pure bhakti, I offer my respects to the Supreme Lord, controller of sacrifices. SB 3.9.18 Even Brahmā, fearing time, giving up enjoyment of material objects, worships the Lord constantly. Humans of short life intensely enjoy material objects and do not worship the Lord. They must make efforts in bhakti and detachment. For that reason, it is necessary to describe the nature of time.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.34

↗
యదర్ధమాయుషస్తస్య పరార్ధమభిధీయతే । పూర్వ: పరార్ధోఽపక్రాన్తో హ్యపరోఽద్య ప్రవర్తతే ॥ ౩౪ ॥
yad ardham āyuṣas tasya
[yad ardham aayushas tasya]
parārdham abhidhīyate
[paraardham abhidheeyate]
pūrvaḥ parārdho ’pakrānto
[poorvah paraardho ’pakraanto]
hy aparo ’dya pravartate
[hy aparo ’dya pravartate]
yat — that which ardham — half āyuṣaḥ — of the duration of life tasya — his parārdham — a parārdha abhidhīyate — is called pūrvaḥ — the former para-ardhaḥ — half of the duration of life apakrāntaḥ — having passed hi — certainly aparaḥ — the latter adya — in this millennium pravartate — shall begin.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad ardham āyuṣas tasya
yat
that which
ardham
half
āyuṣaḥ
of the duration of life
tasya
his
parārdham abhidhīyate
parārdham
a parārdha
abhidhīyate
is called
pūrvaḥ parārdho ’pakrānto
pūrvaḥ
the former
para-ardhaḥ
half of the duration of life
hy aparo ’dya pravartate
apakrāntaḥ
having passed
hi
certainly
aparaḥ
the latter
adya
in this millennium
pravartate
shall begin.
The one hundred years of Brahmā’s life are divided into two parts, the first half and the second half. The first half of the duration of Brahmā’s life is already over, and the second half is now current.

The duration of one hundred years in the life of Brahmā has already been discussed in many places in this work, and it is described in Bhagavad-gītā (8.17) also. Fifty years of the life of Brahmā are already over, and fifty years are yet to be completed; then, for Brahmā also, death is inevitable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A half of Brahmā’s life is called a parardha. The first parardha has passed and the second parardha has begun at present. This verse describes how Brahmā’s life is divided into two parts.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.35

↗
పూర్వస్యాదౌ పరార్ధస్య బ్రాహ్మో నామ మహానభూత్ । కల్పో యత్రాభవద్బ్రహ్మా శబ్దబ్రహ్మేతి యం విదు: ॥ ౩౫ ॥
pūrvasyādau parārdhasya
[poorvasyaadau paraardhasya]
brāhmo nāma mahān abhūt
[braahmo naama mahaan abhoot]
kalpo yatrābhavad brahmā
[kalpo yatraabhavad brahmaa]
śabda-brahmeti yaṁ viduḥ
[shabda-brahmeti yam viduh]
pūrvasya — of the first half ādau — in the beginning para-ardhasya — of the superior half brāhmaḥ — Brāhma-kalpa nāma — of the name mahān — very great abhūt — was manifest kalpaḥ — millennium yatra — whereupon abhavat — appeared brahmā — Lord Brahmā śabda-brahma iti — the sounds of the Vedas yam — which viduḥ — they know.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvasyādau parārdhasya
pūrvasya
of the first half
ādau
in the beginning
para-ardhasya
of the superior half
brāhmo nāma mahān abhūt
brāhmaḥ
Brāhma-kalpa
nāma
of the name
mahān
very great
abhūt
was manifest
kalpo yatrābhavad brahmā
kalpaḥ
millennium
yatra
whereupon
abhavat
appeared
brahmā
Lord Brahmā
śabda-brahmeti yaṁ viduḥ
śabda-brahma iti
the sounds of the Vedas
yam
which
viduḥ
they know.
In the beginning of the first half of Brahmā’s life, there was a millennium called Brāhma-kalpa, wherein Lord Brahmā appeared. The birth of the Vedas was simultaneous with Brahmā’s birth.

According to Padma Purāṇa ( Prabhāsa-khaṇḍa ), in thirty days of Brahmā many kalpas take place, such as the Varāha-kalpa and Pitṛ-kalpa. Thirty days make one month of Brahmā, beginning from the full moon to the disappearance of the moon. Twelve such months complete one year, and fifty years complete one parārdha, or one half the duration of the life of Brahmā. The Śveta-varāha appearance of the Lord is the first birthday of Brahmā. The birth date of Brahmā is in the month of March, according to Hindu astronomical calculation. This statement is reproduced from the explanation of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The first day in the first half of Brahmā’s life is called Brāhma-kalpa, which is known as Brāhma-kalpa because Brahmā was born on that day. As described in the Prabhāsa-khaṇḍa, there are thirty days starting with the waxing pratipat-tithi and ending with the dark moon tithi, with names starting with Śveta-varāha-kalpa and ending with Pitṛ-kalpa. This makes one month of Brahmā. These months are repeated twelve times to make one year. Fifty of those years is called a parardha. The first day in the first parardha is called Brahma-kalpa or Śveta-vārāha-kalpa. It is called Brāhma-kalpa because it is Brahmā’s birth tithi. It is described in the astronomical scriptures as occurring on the śukla-pratipat of Caitra month.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.36

↗
తస్యైవ చాన్తే కల్పోఽభూద్ యం పాద్మమభిచక్షతే । యద్ధరేర్నాభిసరస ఆసీల్లోకసరోరుహమ్ ॥ ౩౬ ॥
tasyaiva cānte kalpo ’bhūd
[tasyaiva chaante kalpo ’bhood]
yaṁ pādmam abhicakṣate
[yam paadmam abhichakshate]
yad dharer nābhi-sarasa
[yad dharer naabhi-sarasa]
āsīl loka-saroruham
[aaseel loka-saroruham]
tasya — of the Brāhma-kalpa eva — certainly ca — also ante — at the end of kalpaḥ — millennium abhūt — came into existence yam — which pādmam — Pādma abhicakṣate — is called yat — in which hareḥ — of the Personality of Godhead nābhi — in the navel sarasaḥ — from the reservoir of water āsīt — there was loka — of the universe saroruham — lotus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyaiva cānte kalpo ’bhūd
tasya
of the Brāhma-kalpa
eva
certainly
ca
also
ante
at the end of
kalpaḥ
millennium
yaṁ pādmam abhicakṣate
abhūt
came into existence
yad dharer nābhi-sarasa
yam
which
pādmam
Pādma
abhicakṣate
is called
yat
in which
āsīl loka-saroruham
hareḥ
of the Personality of Godhead
nābhi
in the navel
sarasaḥ
from the reservoir of water
āsīt
there was
loka
of the universe
saroruham
lotus.
The millennium which followed the first Brāhma millennium is known as the Pādma-kalpa because in that millennium the universal lotus flower grew out of the navel reservoir of water of the Personality of Godhead, Hari.

The millennium following the Brāhma-kalpa is known as the Pādma-kalpa because the universal lotus grows in that millennium. The Pādma-kalpa is also called the Pitṛ-kalpa in certain Purāṇas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The kalpa at the end of the first half of Brahmā’s life is called the Pādma-kalpa because the planets took the form of a lotus in the navel lake of the Lord. The Pitr-kalpa (kalpaḥ) which occurs at the every end of the first half of Brahmā’s life is also called the Pādma-kalpa. The reason why it is called Pādmakalpa is given. It is understood from this that in every kalpa a lotus which forms all the planets does not appear. It appears only sometimes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.37

↗
అయం తు కథిత: కల్పో ద్వితీయస్యాపి భారత । వారాహ ఇతి విఖ్యాతో యత్రాసీచ్ఛూకరో హరి: ॥ ౩౭ ॥
ayaṁ tu kathitaḥ kalpo
[ayam tu kathitah kalpo]
dvitīyasyāpi bhārata
[dviteeyasyaapi bhaarata]
vārāha iti vikhyāto
[vaaraaha iti vikhyaato]
yatrāsīc chūkaro hariḥ
[yatraaseech chookaro harih]
ayam — this tu — but kathitaḥ — known as kalpaḥ — the current millennium dvitīyasya — of the second half api — certainly bhārata — O descendant of Bharata vārāhaḥ — Vārāha iti — thus vikhyātaḥ — is celebrated yatra — in which āsīt — appeared śūkaraḥ — hog shape hariḥ — the Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ tu kathitaḥ kalpo
ayam
this
tu
but
kathitaḥ
known as
kalpaḥ
the current millennium
dvitīyasyāpi bhārata
dvitīyasya
of the second half
api
certainly
bhārata
O descendant of Bharata
vārāha iti vikhyāto
vārāhaḥ
Vārāha
iti
thus
vikhyātaḥ
is celebrated
yatrāsīc chūkaro hariḥ
yatra
in which
āsīt
appeared
śūkaraḥ
hog shape
hariḥ
the Personality of Godhead.
O descendant of Bharata, the first millennium in the second half of the life of Brahmā is also known as the Vārāha millennium because the Personality of Godhead appeared in that millennium as the hog incarnation.

The different millenniums known as the Brāhma, Pādma and Vārāha kalpas appear a little puzzling for the layman. There are some scholars who think these kalpas to be one and the same. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the Brāhma-kalpa in the beginning of the first half appears to be the Pādma-kalpa. We can, however, simply abide by the text and understand that the present millennium is in the second half of the duration of the life of Brahmā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The first day in the second half of Brahmā’s life is called Vārāha-kalpa, during which Varāha appeared. This verse describes the first day in the fifty-first year of Brahmā, in the second half of his life. The Pādma-kalpa (the previous day) is described in verses such as pādmaṁ kalpam atho śṛṇu (SB 2.10.47) and the verses after udāplutaṁ viśvam idaṁ (SB 3.8.10), with a description of a lotus in one ocean of water. The appearance of one Brahmā with no one else present is described in vilokya tatrānyad apaśyamānaḥ (SB 2.9.7) Thus, Brahmā did not see Sanaka and the others who live for the whole of Brahmā’s life. Because of these verses, some have another explanation for the Pādma-kalpa. They say that Mahaloka, Janaloka, Tapoloka and Satyloka, which remain without being destroyed until the end of the second half of his life, become covered with water at the end of the first half of Brahmā’s life (thus no planets or the great sages are not visible to Brahmā on the first day of his fifty-first year). Those who live till the end of Brahmā’s life on those planets enter into Nārāyaṇa along with Brahmā during the night at the end of the first half of Brahmā’s life. They say that the first day in the second half of Brahmā’s life (when he appears on a lotus and sees no planets and no sages) is called Śveta-vārāha or Pādma-kalpa. As well, in the next chapter it will be explained that Sanaka, Marīci and others appeared from Brahmā. This is similar to the Brahmā-kalpa. That day cannot be called Brāhma-kalpa since it comes after this description of the Pādma-kalpa. In verse 36 of this chapter, describing Pādma-kalpa, the word ante can mean “at the end of the first day.” Thus the second day after Brahmā’s birth could be called the Pādma-kalpa. Ayam tu in this verse then means that the Pādma-kalpa is also a name for the Vārāha-kalpa, the first day in the second half of Brahmā’s life. It is called Vārāha-kalpa because Varāha avatāra appeared during that kalpa. The word api after dvitīyasya indicates that even the first kalpa of Brahmā’s life is called the Pādma-kalpa. This is the explanation of some persons. [Note: Thus Padma-kalpa can refer to the first or second day of Brahmā’s life, the last day of the fiftieth year of his life, or the first day of his fifty-first year.]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.38

↗
కాలోఽయం ద్విపరార్ధాఖ్యో నిమేష ఉపచర్యతే । అవ్యాకృతస్యానన్తస్య హ్యనాదేర్జగదాత్మన: ॥ ౩౮ ॥
kālo ’yaṁ dvi-parārdhākhyo
[kaalo ’yam dvi-paraardhaakhyo]
nimeṣa upacaryate
[nimesha upacharyate]
avyākṛtasyānantasya
[avyaakritasyaanantasya]
hy anāder jagad-ātmanaḥ
[hy anaader jagad-aatmanah]
kālaḥ — eternal time ayam — this (as measured by Brahmā’s duration of life) dvi-parārdha-ākhyaḥ — measured by the two halves of Brahmā’s life nimeṣaḥ — less than a second upacaryate — is so measured avyākṛtasya — of one who is unchanged anantasya — of the unlimited hi — certainly anādeḥ — of the beginningless jagat-ātmanaḥ — of the soul of the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālo ’yaṁ dvi-parārdhākhyo
kālaḥ
eternal time
ayam
this (as measured by Brahmā’s duration of life)
dvi-parārdha-ākhyaḥ
measured by the two halves of Brahmā’s life
nimeṣa upacaryate
nimeṣaḥ
less than a second
upacaryate
is so measured
avyākṛtasyānantasya
avyākṛtasya
of one who is unchanged
anantasya
of the unlimited
hi
certainly
hy anāder jagad-ātmanaḥ
anādeḥ
of the beginningless
jagat-ātmanaḥ
of the soul of the universe.
The duration of the two parts of Brahmā’s life, as above mentioned, is calculated to be equal to one nimeṣa [less than a second] for the Supreme Personality of Godhead, who is unchanging and unlimited and is the cause of all causes of the universe.

The great sage Maitreya has given a considerable description of the time of different dimensions, beginning from the atom up to the duration of the life of Brahmā. Now he attempts to give some idea of the time of the unlimited Personality of Godhead. He just gives a hint of His unlimited time by the standard of the life of Brahmā. The entire duration of the life of Brahmā is calculated to be less than a second of the Lord’s time, and it is explained in the Brahma-saṁhitā (5.48) as follows:

yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the Supreme Personality of Godhead, the cause of all causes, whose plenary portion is Mahā-Viṣṇu. All the heads of the innumerable universes [the Brahmās] live only by taking shelter of the time occupied by one of His breaths.” The impersonalists do not believe in the form of the Lord, and thus they would hardly believe in the Lord’s sleeping. Their idea is obtained by a poor fund of knowledge; they calculate everything in terms of man’s capacity. They think that the existence of the Supreme is just the opposite of active human existence: because the human being has senses, the Supreme must be without sense perception; because the human being has a form, the Supreme must be formless; and because the human being sleeps, the Supreme must not sleep. Śrīmad-Bhāgavatam, however, does not agree with such impersonalists. It is clearly stated herein that the Supreme Lord rests in yoga-nidrā, as previously discussed. And because He sleeps, naturally He must breathe, and the Brahma-saṁhitā confirms that within His breathing period innumerable Brahmās take birth and die.

There is complete agreement between Śrīmad-Bhāgavatam and the Brahma-saṁhitā. Eternal time is never lost along with the life of Brahmā. It continues, but it has no ability to control the Supreme Personality of Godhead because the Lord is the controller of time. In the spiritual world there is undoubtedly time, but it has no control over activities. Time is unlimited, and the spiritual world is also unlimited, since everything there exists on the absolute plane.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The span of two parardhas, the life time of Brahmā, is represented by a moment of time for the Supreme Lord who is beyond change, without end or beginning, and the cause of the universe. Very minute and expansive measures of time have been described. Now the greatest extent of time is described. Two parardhas, the total duration of Brahmā’s life is designated in the scriptures as the greatest measure of time, though it is impossible to include all time. Two parardhas is only one moment for the Supreme Lord, the soul of the universe. Can one measure the Lord’s life span in terms of seconds or other measurements of time? No. The measure of a second is figurative only (upacaryate). Thus Brahma-saṁhitā says that the life of Brahmā lasts for a breath of Mahaviṣṇu. Niśvasita-kālam athāvalanvya jīvanti lomavilajā jagadaṇḍanāthāḥ: the Brahmās who arise from the hair holes of the Lord live for one exhalation of breath of the Lord. Thus the lifespan of Brahmā is not even a second for the Lord or a breath of the Lord. It is indicative only, because the Lord is devoid of change caused by material time (avyākṛtasya), since the Lord is without beginning or end. This means he is beyond the divisions of time such as seconds, minutes, days, and years. And this is because he is the soul of the universe, the cause of time and all other things in the material world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.39

↗
కాలోఽయం పరమాణ్వాదిర్ద్విపరార్ధాన్త ఈశ్వర: । నైవేశితుం ప్రభుర్భూమ్న ఈశ్వరో ధామమానినామ్ ॥ ౩౯ ॥
kālo ’yaṁ paramāṇv-ādir
[kaalo ’yam paramaanv-aadir]
dvi-parārdhānta īśvaraḥ
[dvi-paraardhaanta eeshvarah]
naiveśituṁ prabhur bhūmna
[naiveshitum prabhur bhoomna]
īśvaro dhāma-māninām
[eeshvaro dhaama-maaninaam]
kālaḥ — the eternal time ayam — this parama-aṇu — atom ādiḥ — beginning from dvi-parārdha — two superdurations of time antaḥ — to the end īśvaraḥ — controller na — never eva — certainly īśitum — to control prabhuḥ — capable bhūmnaḥ — of the Supreme īśvaraḥ — controller dhāma-māninām — of those who are body conscious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālo ’yaṁ paramāṇv-ādir
kālaḥ
the eternal time
ayam
this
parama-aṇu
atom
ādiḥ
beginning from
dvi-parārdhānta īśvaraḥ
dvi-parārdha
two superdurations of time
antaḥ
to the end
īśvaraḥ
controller
naiveśituṁ prabhur bhūmna
na
never
eva
certainly
īśvaro dhāma-māninām
īśitum
to control
prabhuḥ
capable
bhūmnaḥ
of the Supreme
īśvaraḥ
controller
dhāma-māninām
of those who are body conscious.
Eternal time is certainly the controller of different dimensions, from that of the atom up to the superdivisions of the duration of Brahmā’s life; but, nevertheless, it is controlled by the Supreme. Time can control only those who are body conscious, even up to the Satyaloka or the other higher planets of the universe.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Time is the controller, from the duration of a paramāṇu to Brahmā’s complete life of two parardhas. But time cannot control the Supreme Lord. Time controls even the inhabitants of Satyaloka. This verse clarifies what has been presented. Bhūmnaḥ means “of the Supreme Lord.” Dhāma-māninām means “of those qualified for Satyaloka.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.40

↗
వికారై: సహితో యుక్తైర్విశేషాదిభిరావృత: । ఆణ్డకోశో బహిరయం పఞ్చాశత్కోటివిస్తృత: ॥ ౪౦ ॥
vikāraiḥ sahito yuktair
[vikaaraih sahito yuktair]
viśeṣādibhir āvṛtaḥ
[visheshaadibhir aavritah]
āṇḍakośo bahir ayaṁ
[aandakosho bahir ayam]
paṣcāśat-koṭi-vistṛtaḥ
[pashchaashat-koti-vistritah]
vikāraiḥ — by the transformation of the elements sahitaḥ — along with yuktaiḥ — being so amalgamated viśeṣa — manifestations ādibhiḥ — by them āvṛtaḥ — covered āṇḍa-kośaḥ — the universe bahiḥ — outside ayam — this paṣcāśat — fifty koṭi — ten million vistṛtaḥ — widespread.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vikāraiḥ sahito yuktair
vikāraiḥ
by the transformation of the elements
sahitaḥ
along with
yuktaiḥ
being so amalgamated
viśeṣādibhir āvṛtaḥ
viśeṣa
manifestations
ādibhiḥ
by them
āvṛtaḥ
covered
āṇḍakośo bahir ayaṁ
āṇḍa-kośaḥ
the universe
bahiḥ
outside
ayam
this
paṣcāśat-koṭi-vistṛtaḥ
paṣcāśat
fifty
koṭi
ten million
vistṛtaḥ
widespread.
This phenomenal material world is expanded to a diameter of four billion miles, as a combination of eight material elements transformed into sixteen further categories, within and without, as follows.

As explained before, the entire material world is a display of sixteen diversities and eight material elements. The analytical studies of the material world are the subject matter of Sāṅkhya philosophy. The first sixteen diversities are the eleven senses and five sense objects, and the eight elements are the gross and subtle matter, namely earth, water, fire, air, sky, mind, intelligence and ego. All these combined together are distributed throughout the entire universe, which extends diametrically to four billion miles. Besides this universe of our experience, there are innumerable other universes. Some of them are bigger than the present one, and all of them are clustered together under similar material elements as described below.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Within the pore hole of Mahāviṣṇu, the universe composed of sixteen transformations and eight elements, measuring 500,000,000 yojanas, covered by seven layers of elements which are ten times thicker than the previous layer, appears like a paramāṇu. Millions of other universes also, within the Lord’s pores, appear small as well. The Lord was described as the soul of the universe. Now he is described as covering the whole universe. Beginning with eight elements (five gross elements, mahat-tattva, ahaṅkāra and prakṛti) and sixteen transformations (ten senses, mind, five sense objects), the universe, covered by seven layers such as earth (bahiḥ viśeṣādibhiḥ), each ten times thicker than the previous layer appears very small. This is the case not only with one universe, but others as well.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.41

↗
దశోత్తరాధికైర్యత్ర ప్రవిష్ట: పరమాణువత్ । లక్ష్యతేఽన్తర్గతాశ్చాన్యే కోటిశో హ్యణ్డరాశయ: ॥ ౪౧ ॥
daśottarādhikair yatra
[dashottaraadhikair yatra]
praviṣṭaḥ paramāṇuvat
[pravishtah paramaanuvat]
lakṣyate ’ntar-gatāś cānye
[lakshyate ’ntar-gataash chaanye]
koṭiśo hy aṇḍa-rāśayaḥ
[kotisho hy anda-raashayah]
daśa-uttara-adhikaiḥ — with ten times greater thickness yatra — in which praviṣṭaḥ — entered parama-aṇu-vat — like atoms lakṣyate — it (the mass of universes) appears antaḥ-gatāḥ — come together ca — and anye — in the other koṭiśaḥ — clustered hi — for aṇḍa-rāśayaḥ — huge combination of universes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daśottarādhikair yatra
daśa-uttara-adhikaiḥ
with ten times greater thickness
yatra
in which
praviṣṭaḥ paramāṇuvat
praviṣṭaḥ
entered
parama-aṇu-vat
like atoms
lakṣyate ’ntar-gatāś cānye
lakṣyate
it (the mass of universes) appears
antaḥ-gatāḥ
come together
ca
and
koṭiśo hy aṇḍa-rāśayaḥ
anye
in the other
koṭiśaḥ
clustered
hi
for
aṇḍa-rāśayaḥ
huge combination of universes.
The layers or elements covering the universes are each ten times thicker than the one before, and all the universes clustered together appear like atoms in a huge combination.

The coverings of the universes are also constituted of the elements of earth, water, fire, air and ether, and each is ten times thicker than the one before. The first covering of the universe is earth, and it is ten times thicker than the universe itself. If the universe is four billion miles in size, then the size of the earthly covering of the universe is four billion times ten. The covering of water is ten times greater than the earthly covering, the covering of fire is ten times greater than the watery covering, the covering of air is ten times greater than that of the fire, the covering of ether is ten times greater still than that of air, and so on. The universe within the coverings of matter appears to be like an atom in comparison to the coverings, and the number of universes is unknown even to those who can estimate the coverings of the universes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Within the pore hole of Mahāviṣṇu, the universe composed of sixteen transformations and eight elements, measuring 500,000,000 yojanas, covered by seven layers of elements which are ten times thicker than the previous layer, appears like a paramāṇu. Millions of other universes also, within the Lord’s pores, appear small as well. The Lord was described as the soul of the universe. Now he is described as covering the whole universe. Beginning with eight elements (five gross elements, mahat-tattva, ahaṅkāra and prakṛti) and sixteen transformations (ten senses, mind, five sense objects), the universe, covered by seven layers such as earth (bahiḥ viśeṣādibhiḥ), each ten times thicker than the previous layer appears very small. This is the case not only with one universe, but others as well.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.42

↗
తదాహురక్షరం బ్రహ్మ సర్వకారణకారణమ్ । విష్ణోర్ధామ పరం సాక్షాత్పురుషస్య మహాత్మన: ॥ ౪౨ ॥
tad āhur akṣaraṁ brahma
[tad aahur aksharam brahma]
sarva-kāraṇa-kāraṇam
[sarva-kaarana-kaaranam]
viṣṇor dhāma paraṁ sākṣāt
[vishnor dhaama param saakshaat]
puruṣasya mahātmanaḥ
[purushasya mahaatmanah]
tat — that āhuḥ — is said akṣaram — infallible brahma — the supreme sarva-kāraṇa — all causes kāraṇam — the supreme cause viṣṇoḥ dhāma — the spiritual abode of Viṣṇu param — the supreme sākṣāt — without doubt puruṣasya — of the puruṣa incarnation mahātmanaḥ — of the Mahā-Viṣṇu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad āhur akṣaraṁ brahma
tat
that
āhuḥ
is said
akṣaram
infallible
brahma
the supreme
sarva-kāraṇa-kāraṇam
sarva-kāraṇa
all causes
kāraṇam
the supreme cause
viṣṇor dhāma paraṁ sākṣāt
viṣṇoḥ dhāma
the spiritual abode of Viṣṇu
param
the supreme
sākṣāt
without doubt
puruṣasya mahātmanaḥ
puruṣasya
of the puruṣa incarnation
mahātmanaḥ
of the Mahā-Viṣṇu.
The Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, is therefore said to be the original cause of all causes. Thus the spiritual abode of Viṣṇu is eternal without a doubt, and it is also the abode of Mahā-Viṣṇu, the origin of all manifestations.

Lord Mahā-Viṣṇu, who is resting in yoga-nidrā on the Causal Ocean and creating innumerable universes by His breathing process, only temporarily appears in the mahat-tattva for the temporary manifestation of the material worlds. He is a plenary portion of Lord Śrī Kṛṣṇa, and thus although He is nondifferent from Lord Kṛṣṇa, His formal appearance in the material world as an incarnation is temporary. The original form of the Personality of Godhead is actually the svarūpa, or real form, and He eternally resides in the Vaikuṇṭha world (Viṣṇuloka). The word mahātmanaḥ is used here to indicate Mahā-Viṣṇu, and His real manifestation is Lord Kṛṣṇa, who is called parama, as confirmed in the Brahma-saṁhitā:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“The Supreme Lord is Kṛṣṇa, the original Personality of Godhead, known as Govinda. His form is eternal, full of bliss and knowledge, and He is the original cause of all causes.”

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Calculation of Time, from the Atom.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That body of Mahāviṣṇu, the supreme soul, the puruṣa, is said to be the indestructible Brahman, the cause of all causes. Visṇu means Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu. Dhāma means body since Amara-koṣa says gṛha-deha-tviṭ-prabhāvā dhāmani: dhāma means house, body, glory or power. Thus ends the commentary on Eleventh Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twelve Brahmā’s Creations
📝 My note