Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.39
కాలోఽయం పరమాణ్వాదిర్ద్విపరార్ధాన్త ఈశ్వర: ।
నైవేశితుం ప్రభుర్భూమ్న ఈశ్వరో ధామమానినామ్ ॥ ౩౯ ॥
kālo ’yaṁ paramāṇv-ādir
[kaalo ’yam paramaanv-aadir]
dvi-parārdhānta īśvaraḥ
[dvi-paraardhaanta eeshvarah]
naiveśituṁ prabhur bhūmna
[naiveshitum prabhur bhoomna]
īśvaro dhāma-māninām
[eeshvaro dhaama-maaninaam]
Word-for-word
kālaḥ
—
the eternal time
ayam
—
this
parama-aṇu
—
atom
ādiḥ
—
beginning from
dvi-parārdha
—
two superdurations of time
antaḥ
—
to the end
īśvaraḥ
—
controller
na
—
never
eva
—
certainly
īśitum
—
to control
prabhuḥ
—
capable
bhūmnaḥ
—
of the Supreme
īśvaraḥ
—
controller
dhāma-māninām
—
of those who are body conscious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālo ’yaṁ paramāṇv-ādir
kālaḥ
the eternal time
ayam
this
parama-aṇu
atom
ādiḥ
beginning from
dvi-parārdhānta īśvaraḥ
dvi-parārdha
two superdurations of time
antaḥ
to the end
īśvaraḥ
controller
naiveśituṁ prabhur bhūmna
na
never
eva
certainly
īśvaro dhāma-māninām
īśitum
to control
prabhuḥ
capable
bhūmnaḥ
of the Supreme
īśvaraḥ
controller
dhāma-māninām
of those who are body conscious.
Eternal time is certainly the controller of different dimensions, from that of the atom up to the superdivisions of the duration of Brahmā’s life; but, nevertheless, it is controlled by the Supreme. Time can control only those who are body conscious, even up to the Satyaloka or the other higher planets of the universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Time is the controller, from the duration of a paramāṇu to Brahmā’s complete life of two parardhas. But time cannot control the Supreme Lord. Time controls even the inhabitants of Satyaloka.
This verse clarifies what has been presented. Bhūmnaḥ means “of the Supreme Lord.” Dhāma-māninām means “of those qualified for Satyaloka.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io