FolioCorpusBhagavad-gītā

3.14 · Pregnancy of Diti in the Evening

50 verses
V Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14214 chars)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

V - Varahadeva (13-19)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

Appearance of Varahadeva

V - Varahadeva (13-19) Appearance of Varahadeva Chapter 13 Brahma’s creative efforts met many obstacles – first the Four Kumaras refused to procreate, then Siva’s progeny devoured the universe and had to be intercepted, and later, Brahma was attracted by Vak and had to renounce his agitated body. Now Svayambhuva Manu and Satarupa had appeared, but Maitreya Rishi described yet another complication that needed resolution. Together with Satarupa, Svayambhuva Manu approached his father, Brahma, offered humble prayers and requested instruction. Impressed by their openhearted submissiveness, he encouraged the couple to procreate, rule the world, perform appropriate sacrifices, and protect the citizens. At this time, however, the earth was critically submerged in water and Manu prayed for assistance. While Brahma contemplated a solution, a small boar, the size of a thumb, mystically appeared from his nostril! Varahadeva, the Lord Boar, whitish in complexion ( sveta-varaha ), grew larger, entered the water and heroically rescued the earth planet from the Garbhodaka Ocean with His mighty tusks. Maitreya then related how the Lord Boar killed the demon Hiranyaksa, though this pastime related to the bluish manifestation of Varahadeva ( nilavaraha ) who appeared in the Chaksusa Manu. Varahadeva then kept the earth on His tusks, making it clear He was the Supreme Personality of Godhead. [ 10 ] Having witnessed this incredible scene, the sages glorified the ingenious, powerful and compassionate acts of the Lord.

Previous V - Varahadeva (13-19) Next Flashback - Birth of the Demons Last updated 1 year ago

Avatara

V - Varahadeva (13-19) Avatara “As stated in Bhagavad-gita (4.8) , the Lord descends as an incarnation to deliver the devotees and kill the miscreants. The Lord of the universe and of everything would appear in order to kill the sons of Diti because of their offending the devotees of the Lord. There are many agents of the Lord, such as Indra, Candra, Varuna, goddess Durga, and Kali, who can chastise any formidable miscreants in the world. The example of mountains being smashed by a thunderbolt is very appropriate. The mountain is considered the most strongly built body within the universe, yet it can be easily smashed by the arrangement of the Supreme Lord. The Supreme Personality of Godhead does not need to descend in order to kill any strongly built body; He comes down just for the sake of His devotees. ” (SB 3.14.41) Throughout history we find a perpetual struggle between good and evil. To remedy the situation, reinstate peace and create spiritual resurgence, various incarnations of the Lord appear. Incarnations are therefore known as avataras, which literally means ‘to cross downwards.’ Different religions offer their own accounts of the divine descents, directing us towards surrender to God under different names - Jahweh, Allah, Jesus, and so on. This can be problematic, especially when the followers of one tradition condemn others as infidels, heathens or heretics, and thus create conflict, division and animosity. Furthermore, on a theological level it can also be confusing, since a seeker will naturally wonder, “If there is one God, why should He reveal Himself in different ways and give seemingly different instructions?” Exclusivists maintain a sectarian approach which grants them the sole franchise on God. “ My way is the only way” they boldly declare. On the other extreme we encounter pluralists, who (often sentimentally) propose that all forms of spirituality and God-worship are identical. Both positions run into serious philosophical problems. The Bhagavad-gita explains that God appears in a variety of identities and forms. On each occasion, He offers a means of spiritual elevation which may vary in culture, ritual and expression, but in essence remains unchanged. We could call it unity in diversity. Each time God or His representatives come, they disseminate a certain amount of spiritual wisdom, proportionate to the purity and readiness of the people. This inclusive approach appreciates that there are a variety of ways to come closer to God, each path having its own level of evolution. [ 12 ]

Previous Varahadeva Kills Hiranyaksa Next One but Different Last updated 1 year ago

Divine Play

V - Varahadeva (13-19) Avatara Divine Play Separate from the need to uplift the world, the Lord appears for another reason. When Krishna descends to the world there is a unique playfulness in His activities. Such divinely playful acts are known as pastimes ( lila ). Along with the serious purpose of saving humanity, the Lord also descends to have a good time! Thus, as Matsya (the fish incarnation), He frolics in the waves of the deluge, and as Varaha (the boar incarnation) He enjoys a good fight. As Krishna, He churns the hearts of His devotees, and as Nrsinghadeva He lets His transcendental anger run loose! The Srimad-Bhagavatam is an anthology of these playful acts of God, displayed in multitudes of descents, as He embarks on a series of astounding adventures and incredible incidents. One of Srimad-Bhagavatam’s ten topics is isanukatha, or ‘narrations of the Supreme.’ Different Cantos are dedicated to descriptions of those incarnations, and the climax is the Tenth Canto, which is exclusively reserved for the supremely exquisite pastimes of Lord Krishna. The Bhagavad-gita explains that the material world is a perverted reflection of the spiritual reality, just like a tree which is reflected within water and appears upside-down. Whatever exists here, is imperfectly cloned from that original and perfect spirit world. There we find the substance, and here merely a shadow. Everything around us has its pure and perfect counterpart in the spiritual reality. Thus, if people in this world are endowed with the disposition to fight, we can understand that the disposition originally exists in God. If people in the material world are enamoured by the power of sexual attraction, we must conclude that this is part of the spiritual reality, but in a pure and uncorrupted form. For God is complete, and, far from being less a person than we are, is vastly more personal.

Previous One but Different Next E - Expanding Entities (20-24) Last updated 1 year ago

One but Different

V - Varahadeva (13-19) Avatara One but Different While many can resonate with the idea of unity in diversity, there could also be some reservations. How do we reconcile theological differences between paths that supposedly stem from the same source? How can we overlook striking contradictions in the various accounts of history and culture? Could this be a naive ‘new age’ attempt to avoid confrontation and create peace, harmony and unity? Without more explanation, some may say it’s a case of being politically correct, but theologically wrong. When trying to reconcile ‘differences’ between religions, here are some points to consider: Context – religious scriptures and statements must be understood in relation to the entire body of teachings, and with due consideration of the social milieu within which they were presented. ‘Differences’ may be perceived because we adopt a one-dimensional approach i.e. taking statements simplistically, without understanding the context, purpose and background behind them. Emphasis – different traditions and teachers may stress different things. Our spiritual evolution requires significant refinement of character and consciousness, and different religions may well work on different aspects of this. Thus, they may emphasise different points, but such ‘differences’ are a part of a broader harmony and master plan. Interpretation – we understand the divine traditions through the representatives of that faith. While this is perfectly natural, the teachers must prove themselves as transparent and free from the propensity to insert their own ideas. ‘Differences’ may well surface because we take human opinions to be gospel truths. Authority – any religious claims must be traceable back to the original texts. In today’s world, much confusion ensues due to a lack of reference to authentic scripture. People claim to speak for a tradition yet offer no reference point for their presentation. Thus, ‘differences’ may well be due to inaccurate and erroneous presentations.

Previous Avatara Next Divine Play Last updated 1 year ago

Flashback - Birth of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Flashback - Birth of the Demons Chapter 14 Having heard of Varahadeva’s annihilation of Hiranyaksa, Vidura enquired about the history of the demon. Maitreya thus explained how Hiranyaksa and his brother, Hiranyakasipu, were born. Kasyapa, son of Marici, was a prajapati whose task was to populate the universe. He was married to Diti, the daughter of Prajapati Daksa. Once, overcome by lusty desire, Diti insisted on sexual union even though the time was astrologically inauspicious. Unable to dissuade her, Kasyapa Muni acquiesced, but later predicted that two deadly offspring would be born (Hiranyaksa and Hiranyakasipu). These sons would cause mayhem in the universe and terrorise the innocent and saintly. There was, however, a silver lining. Firstly, their eventual death would be directly executed by the hands of the Supreme Lord. Secondly, Hiranyakasipu’s son, Prahlada, would emerge as the crest jewel of devotees, and his incredible devotion would deliver the entire family.

Previous Appearance of Varahadeva Next Further Flashback - Past Lives of the Demons Last updated 1 year ago

Further Flashback - Past Lives of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Further Flashback - Past Lives of the Demons Chapter 15, 16 When the two demons appeared in Diti’s womb, it triggered a series of inauspicious signs in the universe. Fearful and bewildered, the demigods took shelter of Lord Brahma, who related the intriguing story of their previous life. Hiranyaksa and Hiranyakasipu were previously the two doorkeepers of Vaikuntha, Jaya and Vijaya. When the saintly Kumaras were travelling towards the breathtaking land of Vaikuntha, which is opulent, fragrant and pure, they arrived at the seventh gate which was guarded by Jaya and Vijaya. When they were inappropriately blocked and refused entry, the four brothers angrily cursed the doorkeepers. Jaya and Vijaya were repentant and realised the grave mistake they had made. Fully aware of what had transpired, the Lord immediately arrived on the scene. When the Four Kumaras beheld His beauty and smelt the tulasi leaves from His lotus feet, it sparked a change of heart. They progressed from an impersonal understanding to the personal conception, praying for causeless and ceaseless devotional service. A conversation between the Lord, the Kumaras and the doorkeepers then ensued. The Lord apologised for the behaviour of His doorkeepers and explained how dear the brahmanas are to Him. The Kumaras offered heartfelt glorification in return and conceded that they may have over-reacted in cursing the doorkeepers. The Lord explained that it was His divine plan for Jaya and Vijaya to leave Vaikuntha, but, feeling compassion, He softened the punishment. He predicted their future appearance in families staunchly against Vishnu, but their subsequent speedy return to the spiritual world after three demoniac births. Jaya and Vijaya thus fell from Vaikuntha, took shelter in Kasyapa Muni’s semen, and later entered Diti’s womb. [ 11 ]

Previous Flashback - Birth of the Demons Next Varahadeva Kills Hiranyaksa Last updated 1 year ago

Varahadeva Kills Hiranyaksa

V - Varahadeva (13-19) Varahadeva Kills Hiranyaksa Chapter 17, 18, 19 Having related the history of the demons, Maitreya returned to the original narration of Hiranyaksa’s confrontation with Varahadeva. After one hundred years in Diti’s womb, the birth of the two demons prompted natural disturbances and unfavourable omens in the planets, causing apprehension amongst the entire populace. The brothers were born, and quickly grew up like mountains with bodies made of steel. The formidable Hiranyakasipu, unafraid of death due to the boons awarded by Brahma, wreaked widespread havoc, and Hiranyaksa faithfully assisted him in terrorising the world. Once, after ruthlessly pillaging Mother Earth for gold, Hiranyaksa upset her equilibrium, causing her to fall into the Garbhodaka Ocean. Later, the demon dived into the ocean and challenged Varuna to battle. The Lord of the waters encouraged him to challenge the Supreme Lord, knowing Hiranyaksa would be soundly defeated and subsequently humbled. Hiranyaksa enthusiastically accepted the challenge and set out in search of the Lord. After travelling to the depths of the ocean he indeed found Lord Varahadeva, abruptly insulted Him and demanded He hand over the earth planet. The Lord listened to his abusive words and then invited the arrogant demon to contend with Him. A tremendous mace battle ensued. The fight went back and forth, and when Brahma arrived, he urged the Lord not to frolic or play, but rather kill the atrocious demon immediately. After a thrilling exchange of arms, the Lord Boar effortlessly slapped the demon, causing Hiranyaksa to die. With one demoniac birth over, there were now two more to go.

Previous Further Flashback - Past Lives of the Demons Next Avatara Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ నిశమ్య కౌషారవిణోపవర్ణితాం హరే: కథాం కారణసూకరాత్మన: । పున: స పప్రచ్ఛ తముద్యతాఞ్జలి- ర్న చాతితృప్తో విదురో ధృతవ్రత: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
niśamya kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
[nishamya kaushaaravinopavarnitaam]
hareḥ kathāṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
[hareh kathaam kaarana-sookaraatmanah]
punaḥ sa papraccha tam udyatāṣjalir
[punah sa paprachcha tam udyataashjalir]
na cātitṛpto viduro dhṛta-vrataḥ
[na chaatitripto viduro dhrita-vratah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said niśamya — after hearing kauṣāraviṇā — by the sage Maitreya upavarṇitām — described hareḥ — of the Personality of Godhead kathām — narrations kāraṇa — for the reason of lifting the earth sūkara-ātmanaḥ — of the boar incarnation punaḥ — again saḥ — he papraccha — inquired tam — from him (Maitreya) udyata-aṣjaliḥ — with folded hands na — never ca — also ati-tṛptaḥ — very much satisfied viduraḥ — Vidura dhṛta-vrataḥ — taken to a vow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
niśamya kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
niśamya
after hearing
kauṣāraviṇā
by the sage Maitreya
upavarṇitām
described
hareḥ kathāṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
hareḥ
of the Personality of Godhead
kathām
narrations
kāraṇa
for the reason of lifting the earth
sūkara-ātmanaḥ
of the boar incarnation
punaḥ sa papraccha tam udyatāṣjalir
punaḥ
again
saḥ
he
papraccha
inquired
tam
from him (Maitreya)
udyata-aṣjaliḥ
with folded hands
na cātitṛpto viduro dhṛta-vrataḥ
na
never
ca
also
ati-tṛptaḥ
very much satisfied
viduraḥ
Vidura
dhṛta-vrataḥ
taken to a vow.
Śukadeva Gosvāmī said: After hearing from the great sage Maitreya about the Lord’s incarnation as Varāha, Vidura, who had taken a vow, begged him with folded hands to please narrate further transcendental activities of the Lord, since he [Vidura] did not yet feel satisfied.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Vidura, strong in his vows, after hearing the story of the Lord as Varāha described by Maitreya, again inquired from Maitreya with folded hands, not being fully satisfied. The Fourteenth Chapter describes how Diti approached her husband who was not inclined in the evening. She then repented. Evil sons and a pious grandchild were born. The word ca means “certainly.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.2

↗
విదుర ఉవాచ తేనైవ తు మునిశ్రేష్ఠ హరిణా యజ్ఞమూర్తినా । ఆదిదైత్యో హిరణ్యాక్షో హత ఇత్యనుశుశ్రుమ ॥ ౨ ॥
vidura uvāca
[vidura uvaacha]
tenaiva tu muni-śreṣṭha
[tenaiva tu muni-shreshtha]
hariṇā yajṣa-mūrtinā
[harinaa yajsha-moortinaa]
ādi-daityo hiraṇyākṣo
[aadi-daityo hiranyaaksho]
hata ity anuśuśruma
[hata ity anushushruma]
viduraḥ uvāca — Śrī Vidura said tena — by Him eva — certainly tu — but muni-śreṣṭha — O chief among the sages hariṇā — by the Personality of Godhead yajṣa-mūrtinā — the form of sacrifices ādi — original daityaḥ — demon hiraṇyākṣaḥ — by the name Hiraṇyākṣa hataḥ — slain iti — thus anuśuśruma — heard in succession.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidura uvāca
viduraḥ uvāca
Śrī Vidura said
tenaiva tu muni-śreṣṭha
tena
by Him
eva
certainly
tu
but
muni-śreṣṭha
O chief among the sages
hariṇā
by the Personality of Godhead
hariṇā yajṣa-mūrtinā
yajṣa-mūrtinā
the form of sacrifices
ādi-daityo hiraṇyākṣo
ādi
original
daityaḥ
demon
hiraṇyākṣaḥ
by the name Hiraṇyākṣa
hata ity anuśuśruma
hataḥ
slain
iti
thus
anuśuśruma
heard in succession.
Śrī Vidura said: O chief amongst the great sages, I have heard by disciplic succession that Hiraṇyākṣa, the original demon, was slain by the same form of sacrifices, the Personality of Godhead [Lord Boar].

As referred to previously, the boar incarnation was manifested in two millenniums, namely Svāyambhuva and Cākṣuṣa. In both millenniums there was a boar incarnation of the Lord, but in the Svāyambhuva millennium He lifted the earth from within the water of the universe, whereas in the Cākṣuṣa millennium He killed the first demon, Hiraṇyākṣa. In the Svāyambhuva millennium He assumed the color white, and in the Cākṣuṣa millennium He assumed the color red. Vidura had already heard about one of them, and he proposed to hear about the other. The two different boar incarnations described are the one Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vidura said: O best of the sages! We have heard that Hiranyāksa, the original demon, was killed by Varāha, the form of sacrifice. It should be understood that in Svāyambhuva-manvantara Varāha lifted the earth, and in Cākṣuṣa-manvantara Varāha killed Hiraṇyakṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.3

↗
తస్య చోద్ధరత: క్షౌణీం స్వదంష్ట్రాగ్రేణ లీలయా । దైత్యరాజస్య చ బ్రహ్మన్ కస్మాద్ధేతోరభూన్మృధ: ॥ ౩ ॥
tasya coddharataḥ kṣauṇīṁ
[tasya choddharatah kshauneem]
sva-daṁṣṭrāgreṇa līlayā
[sva-damshtraagrena leelayaa]
daitya-rājasya ca brahman
[daitya-raajasya cha brahman]
kasmād dhetor abhūn mṛdhaḥ
[kasmaad dhetor abhoon mridhah]
tasya — His ca — also uddharataḥ — while lifting kṣauṇīm — the earth planet sva-daṁṣṭra-agreṇa — by the edge of His tusks līlayā — in His pastimes daitya-rājasya — of the king of demons ca — and brahman — O brāhmaṇa kasmāt — from what hetoḥ — reason abhūt — there was mṛdhaḥ — fight.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya coddharataḥ kṣauṇīṁ
tasya
His
sva-daṁṣṭrāgreṇa līlayā
daitya-rājasya ca brahman
ca
also
uddharataḥ
while lifting
kṣauṇīm
the earth planet
sva-daṁṣṭra-agreṇa
by the edge of His tusks
līlayā
in His pastimes
daitya-rājasya
of the king of demons
ca
and
brahman
O brāhmaṇa
kasmād dhetor abhūn mṛdhaḥ
kasmāt
from what
hetoḥ
reason
abhūt
there was
mṛdhaḥ
fight.
What was the reason, O brāhmaṇa, for the fight between the demon king and Lord Boar while the Lord was lifting the earth as His pastime?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! What was the reason for a battle between the king of the demons and Varāha, who easily lifted the earth using his tusks? Mṛdhaḥ means a battle.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.4

↗
శ్రద్దధానాయ భక్తాయ బ్రూహి తజ్జన్మవిస్తరమ్ । ఋషే న తృప్యతి మన: పరం కౌతూహలం హి మే ॥ ౪ ॥
śraddadhānāya bhaktāya
[shraddadhaanaaya bhaktaaya]
brūhi taj-janma-vistaram
[broohi taj-janma-vistaram]
ṛṣe na tṛpyati manaḥ
[rishe na tripyati manah]
paraṁ kautūhalaṁ hi me
[param kautoohalam hi me]
śraddadhānāya — unto a faithful person bhaktāya — unto a devotee brūhi — please narrate tat — His janma — appearance vistaram — in detail ṛṣe — O great sage na — not tṛpyati — become satisfied manaḥ — mind param — very much kautūhalam — inquisitive hi — certainly me — my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śraddadhānāya bhaktāya
śraddadhānāya
unto a faithful person
bhaktāya
unto a devotee
brūhi taj-janma-vistaram
brūhi
please narrate
tat
His
janma
appearance
vistaram
in detail
ṛṣe na tṛpyati manaḥ
ṛṣe
O great sage
na
not
tṛpyati
become satisfied
manaḥ
mind
paraṁ kautūhalaṁ hi me
param
very much
kautūhalam
inquisitive
hi
certainly
me
my.
My mind has become very inquisitive, and therefore I am not satisfied with hearing the narration of the Lord’s appearance. Please, therefore, speak more and more to a devotee who is faithful.

One who is actually faithful and inquisitive is qualified to hear the transcendental pastimes of the appearance and disappearance of the Supreme Personality of Godhead. Vidura was a suitable candidate to receive such transcendental messages.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sage! Please speak to this faithful devotee the details of the Lord’s birth as Varāha. My mind, being very inquisitive, is not satisfied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.5

↗
మైత్రేయ ఉవాచ సాధు వీర త్వయా పృష్టమవతారకథాం హరే: । యత్త్వం పృచ్ఛసి మర్త్యానాం మృత్యుపాశవిశాతనీమ్ ॥ ౫ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
sādhu vīra tvayā pṛṣṭam
[saadhu veera tvayaa prishtam]
avatāra-kathāṁ hareḥ
[avataara-kathaam hareh]
yat tvaṁ pṛcchasi martyānāṁ
[yat tvam prichchasi martyaanaam]
mṛtyu-pāśa-viśātanīm
[mrityu-paasha-vishaataneem]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said sādhu — devotee vīra — O warrior tvayā — by you pṛṣṭam — inquired avatāra-kathām — topics on the incarnation of the Lord hareḥ — of the Personality of Godhead yat — that which tvam — your good self pṛcchasi — asking me martyānām — of those who are destined for death mṛtyu-pāśa — the chain of birth and death viśātanīm — source of liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
sādhu vīra tvayā pṛṣṭam
sādhu
devotee
vīra
O warrior
tvayā
by you
pṛṣṭam
inquired
avatāra-kathāṁ hareḥ
avatāra-kathām
topics on the incarnation of the Lord
hareḥ
of the Personality of Godhead
yat tvaṁ pṛcchasi martyānāṁ
yat
that which
tvam
your good self
pṛcchasi
asking me
martyānām
of those who are destined for death
mṛtyu-pāśa-viśātanīm
mṛtyu-pāśa
the chain of birth and death
viśātanīm
source of liberation.
The great sage Maitreya said: O warrior, the inquiry made by you is just befitting a devotee because it concerns the incarnation of the Personality of Godhead. He is the source of liberation from the chain of birth and death for all those who are otherwise destined to die.

The great sage Maitreya addressed Vidura as a warrior not only because Vidura belonged to the Kuru family but because he was anxious to hear about the chivalrous activities of the Lord in His incarnations of Varāha and Nṛsiṁha. Because the inquiries concerned the Lord, they were perfectly befitting a devotee. A devotee has no taste for hearing anything mundane. There are many topics of mundane warfare, but a devotee is not inclined to hear them. The topics of the warfare in which the Lord engages do not concern the war of death but the war against the chain of māyā which obliges one to accept repeated birth and death. In other words, one who takes delight in hearing the war topics of the Lord is relieved from the chains of birth and death. Foolish people are suspicious of Kṛṣṇa’s taking part in the Battle of Kurukṣetra, not knowing that His taking part insured liberation for all who were present on the battlefield. It is said by Bhīṣmadeva that all who were present on the Battlefield of Kurukṣetra attained their original spiritual existences after death. Therefore, hearing the war topics of the Lord is as good as any other devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O warrior! You have inquired well about the story of the appearance of the Lord. What you ask is the cause of freedom from the rope of death for all human beings. Asking with a desire to hear about the pastime of the Lord’s fighting is very good, because through that question you are asking about Varāha and Nṛsiṁha. In explaining about these avatāras while describing the Lord’s fighting, you make others successful through remembering the avatāras.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.6

↗
యయోత్తానపద: పుత్రో మునినా గీతయార్భక: । మృత్యో: కృత్వైవ మూర్ధ్‍న్యఙ్‌ఘ్రి మారురోహ హరే: పదమ్ ॥ ౬ ॥
yayottānapadaḥ putro
[yayottaanapadah putro]
muninā gītayārbhakaḥ
[muninaa geetayaarbhakah]
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny aṅghrim
[mrityoh kritvaiva moordhny anghrim]
āruroha hareḥ padam
[aaruroha hareh padam]
yayā — by which uttānapadaḥ — of King Uttānapāda putraḥ — son muninā — by the sage gītayā — being sung arbhakaḥ — a child mṛtyoḥ — of death kṛtvā — placing eva — certainly mūrdhni — on the head aṅghrim — feet āruroha — ascended hareḥ — of the Personality of Godhead padam — to the abode.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayottānapadaḥ putro
yayā
by which
uttānapadaḥ
of King Uttānapāda
putraḥ
son
muninā gītayārbhakaḥ
muninā
by the sage
gītayā
being sung
arbhakaḥ
a child
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny aṅghrim
mṛtyoḥ
of death
kṛtvā
placing
eva
certainly
mūrdhni
on the head
aṅghrim
feet
āruroha hareḥ padam
āruroha
ascended
hareḥ
of the Personality of Godhead
padam
to the abode.
By hearing these topics from the sage [Nārada], the son of King Uttānapāda [Dhruva] was enlightened regarding the Personality of Godhead, and he ascended to the abode of the Lord, placing his feet over the head of death.

While quitting his body, Mahārāja Dhruva, the son of King Uttānapāda, was attended by personalities like Sunanda and others, who received him in the kingdom of God. He left this world at an early age, as a young boy, although he had attained the throne of his father and had several children of his own. Because he was due to quit this world, death was waiting for him. He did not care for death, however, and even with his present body he boarded a spiritual airplane and went directly to the planet of Viṣṇu because of his association with the great sage Nārada, who had spoken to him the narration of the pastimes of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By hearing Nārada recite this story of the Lord when he was young, Dhruva, the son of Uttānapada, placing his foot upon death’s head, ascended to the abode of the Lord. Proof is given that topics of the Lord deliver the world. At the approach of Dhruva’s death, when death was near, when Sunanda and other servants of Viṣṇu came to put him on the airplane, Dhruva, looking for steps to the vehicle, saw death standing there, and thinking that it was a good opportunity, he put his head on death’s head to mount the airplane, without giving up his body. He then went to the abode of Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.7

↗
అథాత్రాపీతిహాసోఽయం శ్రుతో మే వర్ణిత: పురా । బ్రహ్మణా దేవదేవేన దేవానామనుపృచ్ఛతామ్ ॥ ౭ ॥
athātrāpītihāso ’yaṁ
[athaatraapeetihaaso ’yam]
śruto me varṇitaḥ purā
[shruto me varnitah puraa]
brahmaṇā deva-devena
[brahmanaa deva-devena]
devānām anupṛcchatām
[devaanaam anuprichchataam]
atha — now atra — in this matter api — also itihāsaḥ — history ayam — this śrutaḥ — heard me — by me varṇitaḥ — described purā — years ago brahmaṇā — by Brahmā deva-devena — the foremost of the demigods devānām — by the demigods anupṛcchatām — asking.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athātrāpītihāso ’yaṁ
atha
now
atra
in this matter
api
also
itihāsaḥ
history
ayam
this
śruto me varṇitaḥ purā
śrutaḥ
heard
me
by me
varṇitaḥ
described
purā
years ago
brahmaṇā deva-devena
brahmaṇā
by Brahmā
deva-devena
the foremost of the demigods
devānām
by the demigods
devānām anupṛcchatām
anupṛcchatām
asking.
This history of the fight between the Lord as a boar and the demon Hiraṇyākṣa was heard by me in a year long ago as it was described by the foremost of the demigods, Brahmā, when he was questioned by the other demigods.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Long ago I heard Brahmā, the head of the devatās, describe this story when the devatās asked him. Me means “by me.” Brahmā described the story when the devatās asked.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.8

↗
దితిర్దాక్షాయణీ క్షత్తర్మారీచం కశ్యపం పతిమ్ । అపత్యకామా చకమే సన్ధ్యాయాం హృచ్ఛయార్దితా ॥ ౮ ॥
ditir dākṣāyaṇī kṣattar
[ditir daakshaayanee kshattar]
mārīcaṁ kaśyapaṁ patim
[maareecham kashyapam patim]
apatya-kāmā cakame
[apatya-kaamaa chakame]
sandhyāyāṁ hṛc-chayārditā
[sandhyaayaam hrich-chayaarditaa]
ditiḥ — Diti dākṣāyaṇī — the daughter of Dakṣa kṣattaḥ — O Vidura mārīcam — the son of Marīci kaśyapam — Kaśyapa patim — her husband apatya-kāmā — desirous of having a child cakame — longed for sandhyāyām — in the evening hṛt-śaya — by sex desires arditā — distressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditir dākṣāyaṇī kṣattar
ditiḥ
Diti
dākṣāyaṇī
the daughter of Dakṣa
kṣattaḥ
O Vidura
mārīcaṁ kaśyapaṁ patim
mārīcam
the son of Marīci
kaśyapam
Kaśyapa
patim
her husband
apatya-kāmā cakame
apatya-kāmā
desirous of having a child
cakame
longed for
sandhyāyāṁ hṛc-chayārditā
sandhyāyām
in the evening
hṛt-śaya
by sex desires
arditā
distressed.
Diti, daughter of Dakṣa, being afflicted with sex desire, begged her husband, Kaśyapa, the son of Marīci, to have intercourse with her in the evening in order to beget a child.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Diti, the daughter of Dakṣa, with a desire for a child and afflicted with lust, approached her husband Kaśyapa, son of Marīci, while he was seated in the sacrificial arena, , as the sun was setting in the evening, while he was in trance, after having worshipped the supreme lord of sacrifice whose tongue is the fire by offering rice cooked in milk. To introduce the question of the devatās, first a related topic, the birth of Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu are described. This story continues until the end of the chapter. Kaśyapa was the son of Marīci. Hṛc-chayārdhitā means “afflicted with lust.” She approached not only in the twilight, but in the sacrificial arena, and while he was in samādhi, as the sun was setting. He had worshipped the master of sacrifices (yajuṣām), Viṣṇu, who has fire as his tongue.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.9

↗
ఇష్ట్వాగ్నిజిహ్వం పయసా పురుషం యజుషాం పతిమ్ । నిమ్‍లోచత్యర్క ఆసీనమగ్‍న్యగారే సమాహితమ్ ॥ ౯ ॥
iṣṭvāgni-jihvaṁ payasā
[ishtvaagni-jihvam payasaa]
puruṣaṁ yajuṣāṁ patim
[purusham yajushaam patim]
nimlocaty arka āsīnam
[nimlochaty arka aaseenam]
agny-agāre samāhitam
[agny-agaare samaahitam]
iṣṭvā — after worshiping agni — fire jihvam — tongue payasā — by oblation puruṣam — unto the Supreme Person yajuṣām — of all sacrifices patim — master nimlocati — while setting arke — the sun āsīnam — sitting agni-agāre — in the sacrificial hall samāhitam — completely in trance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iṣṭvāgni-jihvaṁ payasā
iṣṭvā
after worshiping
agni
fire
jihvam
tongue
payasā
by oblation
puruṣaṁ yajuṣāṁ patim
puruṣam
unto the Supreme Person
yajuṣām
of all sacrifices
patim
master
nimlocaty arka āsīnam
nimlocati
while setting
arke
the sun
āsīnam
sitting
agny-agāre samāhitam
agni-agāre
in the sacrificial hall
samāhitam
completely in trance.
The sun was setting, and the sage was sitting in trance after offering oblations to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, whose tongue is the sacrificial fire.

Fire is considered to be the tongue of the Personality of Godhead Viṣṇu, and oblations of grains and clarified butter offered to the fire are thus accepted by Him. That is the principle of all sacrifices, of which Lord Viṣṇu is the master. In other words, the satisfaction of Lord Viṣṇu includes the satisfaction of all demigods and other living beings.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Diti, the daughter of Dakṣa, with a desire for a child and afflicted with lust, approached her husband Kaśyapa, son of Marīci, while he was seated in the sacrificial arena, , as the sun was setting in the evening, while he was in trance, after having worshipped the supreme lord of sacrifice whose tongue is the fire by offering rice cooked in milk. To introduce the question of the devatās, first a related topic, the birth of Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu are described. This story continues until the end of the chapter. Kaśyapa was the son of Marīci. Hṛc-chayārdhitā means “afflicted with lust.” She approached not only in the twilight, but in the sacrificial arena, and while he was in samādhi, as the sun was setting. He had worshipped the master of sacrifices (yajuṣām), Viṣṇu, who has fire as his tongue.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.10

↗
దితిరువాచ ఏష మాం త్వత్కృతే విద్వన్ కామ ఆత్తశరాసన: । దునోతి దీనాం విక్రమ్య రమ్భామివ మతఙ్గజ: ॥ ౧౦ ॥
ditir uvāca
[ditir uvaacha]
eṣa māṁ tvat-kṛte vidvan
[esha maam tvat-krite vidvan]
kāma ātta-śarāsanaḥ
[kaama aatta-sharaasanah]
dunoti dīnāṁ vikramya
[dunoti deenaam vikramya]
rambhām iva mataṅgajaḥ
[rambhaam iva matangajah]
ditiḥ uvāca — beautiful Diti said eṣaḥ — all these mām — unto me tvat-kṛte — for you vidvan — O learned one kāmaḥ — Cupid ātta-śarāsanaḥ — taking his arrows dunoti — distresses dīnām — poor me vikramya — attacking rambhām — banana tree iva — like matam-gajaḥ — mad elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditir uvāca
ditiḥ uvāca
beautiful Diti said
eṣa māṁ tvat-kṛte vidvan
eṣaḥ
all these
mām
unto me
tvat-kṛte
for you
vidvan
O learned one
kāma ātta-śarāsanaḥ
kāmaḥ
Cupid
ātta-śarāsanaḥ
taking his arrows
dunoti dīnāṁ vikramya
dunoti
distresses
dīnām
poor me
vikramya
attacking
rambhām iva mataṅgajaḥ
rambhām
banana tree
iva
like
matam-gajaḥ
mad elephant.
In that place the beautiful Diti expressed her desire: O learned one, Cupid is taking his arrows and distressing me forcibly, as a mad elephant troubles a banana tree.

Beautiful Diti, seeing her husband absorbed in trance, began to speak loudly, not attempting to attract him by bodily expressions. She frankly said that her whole body was distressed by sex desire because of her husband’s presence, just as a banana tree is troubled by a mad elephant. It was not natural for her to agitate her husband when he was in trance, but she could not control her strong sexual appetite. Her sex desire was like a mad elephant, and therefore it was the prime duty of her husband to give her all protection by fulfilling her desire.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Diti said: O learned sage! This lust stands directly before me, with arrows ready to shoot. It is now attacking me, afflicting my wretched self, just as an elephant attacks a banana tree. You are responsible. Attempts with body and eyes were useless since her husband had his eyes closed. In using words, even hints though the sound and meaning were not enough to distract Kaśyapa, who was engaged in meditating on the Supreme Lord. Though it was not the nature of the best among women to pray for relations with a man, Diti, crazed by lust, suppressed her shame and fear, and spoke loudly to break his trance. This lust (eṣaḥ kāmaḥ) can be directly seen. If I am left alone, what will lust do to me? In this way she blames her husband for her lust. It has been done by you (tvat-kṛte). Why do you, the husband, not protect me, when lust is afflicting me with suffering (dīnam dunoti). Why have you suddenly given up shyness? I am like a banana tree attacked by an elephant. If the life airs are destroyed, what is the use of shyness?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.11

↗
తద్భవాన్దహ్యమానాయాం సపత్నీనాం సమృద్ధిభి: । ప్రజావతీనాం భద్రం తే మయ్యాయుఙ్క్తామనుగ్రహమ్ ॥ ౧౧ ॥
tad bhavān dahyamānāyāṁ
[tad bhavaan dahyamaanaayaam]
sa-patnīnāṁ samṛddhibhiḥ
[sa-patneenaam samriddhibhih]
prajāvatīnāṁ bhadraṁ te
[prajaavateenaam bhadram te]
mayy āyuṅktām anugraham
[mayy aayunktaam anugraham]
tat — therefore bhavān — your good self dahyamānāyām — being distressed sa-patnīnām — of the co-wives samṛddhibhiḥ — by the prosperity prajā-vatīnām — of those who have children bhadram — all prosperity te — unto you mayi — unto me āyuṅktām — do unto me, in all respects anugraham — favor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad bhavān dahyamānāyāṁ
tat
therefore
bhavān
your good self
dahyamānāyām
being distressed
sa-patnīnāṁ samṛddhibhiḥ
sa-patnīnām
of the co-wives
samṛddhibhiḥ
by the prosperity
prajāvatīnāṁ bhadraṁ te
prajā-vatīnām
of those who have children
bhadram
all prosperity
te
unto you
mayy āyuṅktām anugraham
mayi
unto me
āyuṅktām
do unto me, in all respects
anugraham
favor.
Therefore you should be kind towards me by showing me complete mercy. I desire to have sons, and I am much distressed by seeing the opulence of my co-wives. By performing this act, you will become happy.

In Bhagavad-gītā sexual intercourse for begetting children is accepted as righteous. A person sexually inclined for simple sense gratification, however, is unrighteous. In Diti’s appeal to her husband for sex, it was not exactly that she was afflicted by sex desires, but she desired sons. Since she had no sons, she felt poorer than her co-wives. Therefore Kaśyapa was supposed to satisfy his bona fide wife.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O husband! I am burning because of the prosperity of my co-wives who have children. Auspiciousness to you! Let mercy be shown to me! I am not just afflicted with lust for enjoyment, but strongly desire a son. Let favor be completely shown to me (āyuṅktām).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.12

↗
భర్తర్యాప్తోరుమానానాం లోకానావిశతే యశ: । పతిర్భవద్విధో యాసాం ప్రజయా నను జాయతే ॥ ౧౨ ॥
bhartary āptorumānānāṁ
[bhartary aaptorumaanaanaam]
lokān āviśate yaśaḥ
[lokaan aavishate yashah]
patir bhavad-vidho yāsāṁ
[patir bhavad-vidho yaasaam]
prajayā nanu jāyate
[prajayaa nanu jaayate]
bhartari — by the husband āpta-urumānānām — of those who are beloved lokān — in the world āviśate — spreads yaśaḥ — fame patiḥ — husband bhavat-vidhaḥ — like your good self yāsām — of those whose prajayā — by children nanu — certainly jāyate — expands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhartary āptorumānānāṁ
bhartari
by the husband
āpta-urumānānām
of those who are beloved
lokān āviśate yaśaḥ
lokān
in the world
āviśate
spreads
yaśaḥ
fame
patir bhavad-vidho yāsāṁ
patiḥ
husband
bhavat-vidhaḥ
like your good self
yāsām
of those whose
prajayā nanu jāyate
prajayā
by children
nanu
certainly
jāyate
expands.
A woman is honored in the world by the benediction of her husband, and a husband like you will become famous by having children because you are meant for the expansion of living entities.

According to Ṛṣabhadeva, one should not become a father or mother unless one is confident that he can beget children whom he can deliver from the clutches of birth and death. Human life is the only opportunity to get out of the material scene, which is full of the miseries of birth, death, old age and diseases. Every human being should be given the opportunity to take advantage of his human form of life, and a father like Kaśyapa is supposed to beget good children for the purpose of liberation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The fame of women who are greatly respected by their husbands, and in whom husbands of your quality are again born as sons, spreads throughout the world. By your mercy I will be famous with a son. The fame of women who are greatly respected by their husbands, in whom husbands like you are born again in the form of sons, spreads throughout the world. Śruti says taj jāyā jāyā bhavati yad asyāṁ jāyate punaḥ: who is born from the wife is the wife born again. (Aitareya-brāhmaṇa 7.13.10) Another meaning is "A husband like you is born in a woman because of procreation.” How then can I not be without a son?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.13

↗
పురా పితా నో భగవాన్దక్షో దుహితృవత్సల: । కం వృణీత వరం వత్సా ఇత్యపృచ్ఛత న: పృథక్ ॥ ౧౩ ॥
purā pitā no bhagavān
[puraa pitaa no bhagavaan]
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
[daksho duhitri-vatsalah]
kaṁ vṛṇīta varaṁ vatsā
[kam vrineeta varam vatsaa]
ity apṛcchata naḥ pṛthak
[ity aprichchata nah prithak]
purā — in days long ago pitā — father naḥ — our bhagavān — the most opulent dakṣaḥ — Dakṣa duhitṛ-vatsalaḥ — affectionate to his daughters kam — unto whom vṛṇīta — you want to accept varam — your husband vatsāḥ — O my children iti — thus apṛcchata — inquired naḥ — us pṛthak — separately.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
purā pitā no bhagavān
purā
in days long ago
pitā
father
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
kaṁ vṛṇīta varaṁ vatsā
ity apṛcchata naḥ pṛthak
naḥ
our
bhagavān
the most opulent
dakṣaḥ
Dakṣa
duhitṛ-vatsalaḥ
affectionate to his daughters
kam
unto whom
vṛṇīta
you want to accept
varam
your husband
vatsāḥ
O my children
iti
thus
apṛcchata
inquired
naḥ
us
pṛthak
separately.
In days long ago, our father, the most opulent Dakṣa, who was affectionate to his daughters, asked each of us separately whom we would prefer to select as our husband.

It appears from this verse that free selection of a husband was allowed by the father, but not by free association. The daughters were asked separately to submit their selection of a husband who was famous for his acts and personality. The ultimate selection depended on the choice of the father.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Long ago, our father, powerful Dakṣa, affectionate to his daughters, asked each of us individually whom we would select as our husbands. Since even before marriage I was attracted to you, I could not refuse. Our father asked us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.14

↗
స విదిత్వాత్మజానాం నో భావం సన్తానభావన: । త్రయోదశాదదాత్తాసాం యాస్తే శీలమనువ్రతా: ॥ ౧౪ ॥
sa viditvātmajānāṁ no
[sa viditvaatmajaanaam no]
bhāvaṁ santāna-bhāvanaḥ
[bhaavam santaana-bhaavanah]
trayodaśādadāt tāsāṁ
[trayodashaadadaat taasaam]
yās te śīlam anuvratāḥ
[yaas te sheelam anuvrataah]
saḥ — Dakṣa viditvā — understanding ātma-jānām — of the daughters naḥ — our bhāvam — indication santāna — children bhāvanaḥ — well-wisher trayodaśa — thirteen adadāt — handed over tāsām — of all of them yāḥ — those who are te — your śīlam — behavior anuvratāḥ — all faithful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa viditvātmajānāṁ no
saḥ
Dakṣa
viditvā
understanding
ātma-jānām
of the daughters
naḥ
our
bhāvaṁ santāna-bhāvanaḥ
bhāvam
indication
santāna
children
bhāvanaḥ
well-wisher
trayodaśādadāt tāsāṁ
trayodaśa
thirteen
adadāt
handed over
tāsām
of all of them
yās te śīlam anuvratāḥ
yāḥ
those who are
te
your
śīlam
behavior
anuvratāḥ
all faithful.
Our well-wishing father, Dakṣa, after knowing our intentions, handed over thirteen of his daughters unto you, and since then we have all been faithful.

Generally the daughters were too shy to express their opinions before their father, but the father would accept the daughters’ intentions through someone else, such as a grandmother to whom the grandchildren had free access. King Dakṣa collected the opinions of his daughters and thus handed over thirteen to Kaśyapa. Every one of Diti’s sisters was a mother of children. Therefore, since she was equally faithful to the same husband, why should she remain without children?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding the desires of his daughters, thinking of the welfare of his offspring, among his daughters he gave thirteen daughters to you. We are similar in nature to you. Out of shyness we did not utter your name but by suggestions and through other persons he immediately understood (naha bhāvam viditvā). Among his daughters (tāsām), he gave thirteen to you. Why should I alone remain without a son? Such irregularity is not proper.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.15

↗
అథ మే కురు కల్యాణం కామం కమలలోచన । ఆర్తోపసర్పణం భూమన్నమోఘం హి మహీయసి ॥ ౧౫ ॥
atha me kuru kalyāṇaṁ
[atha me kuru kalyaanam]
kāmaṁ kamala-locana
[kaamam kamala-lochana]
ārtopasarpaṇaṁ bhūmann
[aartopasarpanam bhoomann]
amoghaṁ hi mahīyasi
[amogham hi maheeyasi]
atha — therefore me — unto me kuru — kindly do kalyāṇam — benediction kāmam — desire kamala-locana — O lotus-eyed one ārta — of the distressed upasarpaṇam — the approaching bhūman — O great one amogham — without failure hi — certainly mahīyasi — to a great person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha me kuru kalyāṇaṁ
atha
therefore
me
unto me
kuru
kindly do
kalyāṇam
benediction
kāmaṁ kamala-locana
kāmam
desire
kamala-locana
O lotus-eyed one
ārtopasarpaṇaṁ bhūmann
ārta
of the distressed
upasarpaṇam
the approaching
bhūman
O great one
amoghaṁ hi mahīyasi
amogham
without failure
hi
certainly
mahīyasi
to a great person.
O lotus-eyed one, kindly bless me by fulfilling my desire. When someone in distress approaches a great person, his pleas should never go in vain.

Diti knew well that her request might be rejected because of the untimely situation, but she pleaded that when there is an emergency or a distressful condition, there is no consideration of time or situation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lotus eyed husband! Therefore, fulfill my auspicious desire. O great lord! A great person should not neglect one who approaches in distress. “How can you say that you are equal in character to me when you are attempting to break my trance in the evening for your own pleasure?” Because I am distressed, I approach you (ārtopasarpanām). What should I do when I am presently in such distress? You who are most merciful know the scripture which says “There should be no delay for a person suffering.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.16

↗
ఇతి తాం వీర మారీచ: కృపణాం బహుభాషిణీమ్ । ప్రత్యాహానునయన్ వాచా ప్రవృద్ధానఙ్గకశ్మలామ్ ॥ ౧౬ ॥
iti tāṁ vīra mārīcaḥ
[iti taam veera maareechah]
kṛpaṇāṁ bahu-bhāṣiṇīm
[kripanaam bahu-bhaashineem]
pratyāhānunayan vācā
[pratyaahaanunayan vaachaa]
pravṛddhānaṅga-kaśmalām
[pravriddhaananga-kashmalaam]
iti — thus tām — unto her vīra — O hero mārīcaḥ — the son of Marīci (Kaśyapa) kṛpaṇām — unto the poor bahu-bhāṣiṇīm — too talkative pratyāha — replied anunayan — pacifying vācā — by words pravṛddha — highly agitated anaṅga — lust kaśmalām — contaminated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti tāṁ vīra mārīcaḥ
iti
thus
tām
unto her
vīra
O hero
mārīcaḥ
the son of Marīci (Kaśyapa)
kṛpaṇāṁ bahu-bhāṣiṇīm
kṛpaṇām
unto the poor
bahu-bhāṣiṇīm
too talkative
pratyāhānunayan vācā
pratyāha
replied
anunayan
pacifying
vācā
by words
pravṛddhānaṅga-kaśmalām
pravṛddha
highly agitated
anaṅga
lust
kaśmalām
contaminated.
O hero [Vidura], Diti, being thus afflicted by the contamination of lust, and therefore poor and talkative, was pacified by the son of Marīci in suitable words.

When a man or woman is afflicted by the lust of sex desire, it is to be understood as sinful contamination. Kaśyapa was engaged in his spiritual activities, but he did not have sufficient strength to refuse his wife, who was thus afflicted. He could have refused her with strong words expressing impossibility, but he was not as spiritually strong as Vidura. Vidura is addressed here as a hero because no one is stronger in self-control than a devotee of the Lord. It appears that Kaśyapa was already inclined to have sexual enjoyment with his wife, and because he was not a strong man he tried to dissuade her only with pacifying words.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O bold Vidura! Kaśypa, speaking with conciliatory words, replied to his suffering wife who had spoken excessively, and whose lust continued to increase. Addressing Vidura as vira indicates that Vidura was strong in dharma whereas Kaśyapa was not. Pacifying her, he spoke. He did not glance at her in anger and scold her. If he were to show artificial anger, her affliction of lust would have disappeared in fear. Being disturbed by lust she could not tolerate any conciliatory words. Her lust simply increased.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.17

↗
ఏష తేఽహం విధాస్యామి ప్రియం భీరు యదిచ్ఛసి । తస్యా: కామం న క: కుర్యాత్సిద్ధిస్త్రైవర్గిక యత: ॥ ౧౭ ॥
eṣa te ’haṁ vidhāsyāmi
[esha te ’ham vidhaasyaami]
priyaṁ bhīru yad icchasi
[priyam bheeru yad ichchasi]
tasyāḥ kāmaṁ na kaḥ kuryāt
[tasyaah kaamam na kah kuryaat]
siddhis traivargikī yataḥ
[siddhis traivargikee yatah]
eṣaḥ — this te — your request aham — I vidhāsyāmi — shall execute priyam — very dear bhīru — O afflicted one yat — what icchasi — you are desiring tasyāḥ — her kāmam — desires na — not kaḥ — who kuryāt — would perform siddhiḥ — perfection of liberation traivargikī — three yataḥ — from whom.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa te ’haṁ vidhāsyāmi
eṣaḥ
this
te
your request
priyaṁ bhīru yad icchasi
tasyāḥ kāmaṁ na kaḥ kuryāt
aham
I
vidhāsyāmi
shall execute
priyam
very dear
bhīru
O afflicted one
yat
what
icchasi
you are desiring
siddhis traivargikī yataḥ
tasyāḥ
her
kāmam
desires
na
not
kaḥ
who
kuryāt
would perform
siddhiḥ
perfection of liberation
traivargikī
three
yataḥ
from whom.
O afflicted one, I shall forthwith gratify whatever desire is dear to you, for who else but you is the source of the three perfections of liberation?

The three perfections of liberation are religiosity, economic development and sense gratification. For a conditioned soul, the wife is considered to be the source of liberation because she offers her service to the husband for his ultimate liberation. Conditional material existence is based on sense gratification, and if someone has the good fortune to get a good wife, he is helped by the wife in all respects. If one is disturbed in his conditional life, he becomes more and more entangled in material contamination. A faithful wife is supposed to cooperate with her husband in fulfilling all material desires so that he can then become comfortable and execute spiritual activities for the perfection of life. If, however, the husband is progressive in spiritual advancement, the wife undoubtedly shares in his activities, and thus both the wife and the husband profit in spiritual perfection. It is essential, therefore, that girls as well as boys be trained to discharge spiritual duties so that at the time of cooperation both will be benefited. The training of the boy is brahmacarya, and the training of the girl is chastity. A faithful wife and spiritually trained brahmacārī are a good combination for advancement of the human mission.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O fearful woman! I will fulfill your request that you hold dear. Who would not fulfill the desires of a woman who allows artha, dharma and kāma to be attained? Kaśyapa spoke for a long time so that the twilight would pass.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.18

↗
సర్వాశ్రమానుపాదాయ స్వాశ్రమేణ కలత్రవాన్ । వ్యసనార్ణవమత్యేతి జలయానైర్యథార్ణవమ్ ॥ ౧౮ ॥
sarvāśramān upādāya
[sarvaashramaan upaadaaya]
svāśrameṇa kalatravān
[svaashramena kalatravaan]
vyasanārṇavam atyeti
[vyasanaarnavam atyeti]
jala-yānair yathārṇavam
[jala-yaanair yathaarnavam]
sarva — all āśramān — social orders upādāya — completing sva — own āśrameṇa — by the social orders kalatra-vān — a person living with a wife vyasana-arṇavam — the dangerous ocean of material existence atyeti — one can cross over jala-yānaiḥ — with seagoing vessels yathā — as arṇavam — the ocean.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvāśramān upādāya
sarva
all
āśramān
social orders
upādāya
completing
svāśrameṇa kalatravān
sva
own
āśrameṇa
by the social orders
kalatra-vān
a person living with a wife
vyasanārṇavam atyeti
vyasana-arṇavam
the dangerous ocean of material existence
atyeti
one can cross over
jala-yānair yathārṇavam
jala-yānaiḥ
with seagoing vessels
yathā
as
arṇavam
the ocean.
As one can cross over the ocean with seagoing vessels, one can cross the dangerous situation of the material ocean by living with a wife.

There are four social orders for cooperation in the endeavor for liberation from material existence. The orders of brahmacarya, or pious student life, household life with a wife, retired life and renounced life all depend for successful advancement on the householder who lives with a wife. This cooperation is essential for the proper functioning of the institution of the four social orders and the four spiritual orders of life. This Vedic varṇāśrama system is generally known as the caste system. The man who lives with a wife has a great responsibility in maintaining the members of the other social orders — the brahmacārīs, vānaprasthas and sannyāsīs. Except for the gṛhasthas, or the householders, everyone is supposed to engage in the spiritual advancement of life, and therefore the brahmacārī, the vānaprastha and the sannyāsī have very little time to earn a livelihood. They therefore collect alms from the gṛhasthas, and thus they secure the bare necessities of life and cultivate spiritual understanding. By helping the other three sections of society cultivate spiritual values, the householder also makes advancement in spiritual life. Ultimately every member of society automatically becomes spiritually advanced and easily crosses the ocean of nescience.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person possessing a wife, supporting the other āśramas, surpasses the dangerous ocean of material life by being situated in that household life, just as a person crosses the ocean by a boat. The householder relives the difficulties of the other āśramas by giving food and other items, and in this way also surpasses all difficulties.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.19

↗
యామాహురాత్మనో హ్యర్ధం శ్రేయస్కామస్య మానిని । యస్యాం స్వధురమధ్యస్య పుమాంశ్చరతి విజ్వర: ॥ ౧౯ ॥
yām āhur ātmano hy ardhaṁ
[yaam aahur aatmano hy ardham]
śreyas-kāmasya mānini
[shreyas-kaamasya maanini]
yasyāṁ sva-dhuram adhyasya
[yasyaam sva-dhuram adhyasya]
pumāṁś carati vijvaraḥ
[pumaamsh charati vijvarah]
yām — the wife who āhuḥ — is said ātmanaḥ — of the body hi — thus ardham — half śreyaḥ — welfare kāmasya — of all desires mānini — O respectful one yasyām — in whom sva-dhuram — all responsibilities adhyasya — entrusting pumān — a man carati — moves vijvaraḥ — without anxiety.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yām āhur ātmano hy ardhaṁ
yām
the wife who
āhuḥ
is said
ātmanaḥ
of the body
hi
thus
ardham
half
śreyas-kāmasya mānini
śreyaḥ
welfare
kāmasya
of all desires
mānini
O respectful one
yasyāṁ sva-dhuram adhyasya
yasyām
in whom
sva-dhuram
all responsibilities
adhyasya
entrusting
pumāṁś carati vijvaraḥ
pumān
a man
carati
moves
vijvaraḥ
without anxiety.
O respectful one, a wife is so helpful that she is called the better half of a man’s body because of her sharing in all auspicious activities. A man can move without anxiety entrusting all responsibilities to his wife.

By the Vedic injunction, the wife is accepted as the better half of a man’s body because she is supposed to be responsible for discharging half of the duties of the husband. A family man has a responsibility to perform five kinds of sacrifices, called paṣca-yajṣa, in order to get relief from all kinds of unavoidable sinful reaction incurred in the course of his affairs. When a man becomes qualitatively like the cats and dogs, he forgets his duties in cultivating spiritual values, and thus he accepts his wife as a sense gratificatory agency. When the wife is accepted as a sense gratificatory agency, personal beauty is the main consideration, and as soon as there is a break in personal sense gratification, there is disruption or divorce. But when husband and wife aim at spiritual advancement by mutual cooperation, there is no consideration of personal beauty or the disruption of so-called love. In the material world there is no question of love. Marriage is actually a duty performed in mutual cooperation as directed in the authoritative scriptures for spiritual advancement. Therefore marriage is essential in order to avoid the life of cats and dogs, who are not meant for spiritual enlightenment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dear wife! The wife is called half of the husband who desires auspiciousness. To her the husband imparts all his present and future karmas, and thus moves about without worry. They call the wife (yām) half of the body (ātmanaḥ) of the husband. Śruti says ardho vā eśa yat patnī: the wife is half of the husband. To her the husband entrusts all his present and future karmas (svaduram).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.20

↗
యామాశ్రిత్యేన్ద్రియారాతీన్దుర్జయానితరాశ్రమై: । వయం జయేమ హేలాభిర్దస్యూన్దుర్గపతిర్యథా ॥ ౨౦ ॥
yām āśrityendriyārātīn
[yaam aashrityendriyaaraateen]
durjayān itarāśramaiḥ
[durjayaan itaraashramaih]
vayaṁ jayema helābhir
[vayam jayema helaabhir]
dasyūn durga-patir yathā
[dasyoon durga-patir yathaa]
yām — whom āśritya — taking shelter of indriya — senses arātīn — enemies durjayān — difficult to conquer itara — other than the householders āśramaiḥ — by orders of society vayam — we jayema — can conquer helābhiḥ — easily dasyūn — invading plunderers durga-patiḥ — a fort commander yathā — as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yām āśrityendriyārātīn
yām
whom
āśritya
taking shelter of
indriya
senses
durjayān itarāśramaiḥ
arātīn
enemies
vayaṁ jayema helābhir
dasyūn durga-patir yathā
durjayān
difficult to conquer
itara
other than the householders
āśramaiḥ
by orders of society
vayam
we
jayema
can conquer
helābhiḥ
easily
dasyūn
invading plunderers
durga-patiḥ
a fort commander
yathā
as.
As a fort commander very easily conquers invading plunderers, by taking shelter of a wife one can conquer the senses, which are unconquerable in the other social orders.

Of the four orders of human society — the student, or brahmacārī order, the householder, or gṛhastha order, the retired, or vānaprastha order, and the renounced, or sannyāsī order — the householder is on the safe side. The bodily senses are considered plunderers of the fort of the body. The wife is supposed to be the commander of the fort, and therefore whenever there is an attack on the body by the senses, it is the wife who protects the body from being smashed. The sex demand is inevitable for everyone, but one who has a fixed wife is saved from the onslaught of the sense enemies. A man who possesses a good wife does not create a disturbance in society by corrupting virgin girls. Without a fixed wife, a man becomes a debauchee of the first order and is a nuisance in society — unless he is a trained brahmacārī, vānaprastha or sannyāsī. Unless there is rigid and systematic training of the brahmacārī by the expert spiritual master, and unless the student is obedient, it is sure that the so-called brahmacārī will fall prey to the attack of sex. There are so many instances of falldown, even for great yogīs like Viśvāmitra. A gṛhastha is saved, however, because of his faithful wife. Sex life is the cause of material bondage, and therefore it is prohibited in three āśramas and is allowed only in the gṛhastha-āśrama. The gṛhastha is responsible for producing first-quality brahmacārīs, vānaprasthas and sannyāsīs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as a commander easily defeats thieves, , we easily conquer of the senses, our enemies, by taking shelter of the wife, whereas the other āśramas find the senses difficult to conquer. If the thieves occupy the fort, they plunder the citizens. But how can they conquer the commander of the fort? The fort is material enjoyment, which destroys fallen brahmacaris and others, but not the householders. The householders do not create severe karmas since they regulate their enjoyment by rules of scripture.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.21

↗
న వయం ప్రభవస్తాం త్వామనుకర్తుం గృహేశ్వరి । అప్యాయుషా వా కార్త్స్‍న్యేన యే చాన్యే గుణగృధ్నవ: ॥ ౨౧ ॥
na vayaṁ prabhavas tāṁ tvām
[na vayam prabhavas taam tvaam]
anukartuṁ gṛheśvari
[anukartum griheshvari]
apy āyuṣā vā kārtsnyena
[apy aayushaa vaa kaartsnyena]
ye cānye guṇa-gṛdhnavaḥ
[ye chaanye guna-gridhnavah]
na — never vayam — we prabhavaḥ — are able tām — that tvām — unto you anukartum — do the same gṛha-īśvari — O queen of the home api — in spite of āyuṣā — by duration of life vā — or (in the next life) kārtsnyena — entire ye — who ca — also anye — others guṇa-gṛdhnavaḥ — those who are able to appreciate qualities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vayaṁ prabhavas tāṁ tvām
na
never
vayam
we
prabhavaḥ
are able
tām
that
tvām
unto you
anukartuṁ gṛheśvari
anukartum
do the same
gṛha-īśvari
O queen of the home
apy āyuṣā vā kārtsnyena
api
in spite of
āyuṣā
by duration of life
vā
or (in the next life)
kārtsnyena
entire
ye cānye guṇa-gṛdhnavaḥ
ye
who
ca
also
anye
others
guṇa-gṛdhnavaḥ
those who are able to appreciate qualities.
O queen of the home, we are not able to act like you, nor could we repay you for what you have done, even if we worked for our entire life or even after death. To repay you is not possible, even for those who are admirers of personal qualities.

So much glorification of a woman by her husband indicates that he is henpecked or is talking lightly in joke. Kaśyapa meant that householders living with wives enjoy the heavenly blessings of sense enjoyment and at the same time have no fear of going down to hell. The man in the renounced order of life has no wife and may be driven by sex desire to seek another woman or another’s wife and thus go to hell. In other words, the so-called man of the renounced order, who has left his house and wife, goes to hell if he again desires sexual pleasure, knowingly or unknowingly. In that way the householders are on the side of safety. Therefore husbands as a class cannot repay their debt to women either in this life or in the next. Even if they engage themselves in repaying the women throughout their whole lives, it is still not possible. Not all husbands are as able to appreciate the good qualities of their wives, but even though one is able to appreciate these qualities, it is still not possible to repay the debt to the wife. Such extraordinary praises by a husband for his wife are certainly in the mode of joking.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O queen of the house! We cannot repay you in gratitude, even with our whole life, or even with our next life. Those who have acquired good qualities also cannot repay you. Taking shelter of his wife the householder enjoys happily in the world and does not fall to hell. But he also does not become detached. We men can properly respond with gratitude to the women. Even by one’s whole life and even with next life (vā), repayment cannot be made. Guests who have good qualities also cannot repay you. By using the singular for women and the plural for men he seems to be joking with her.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.22

↗
అథాపి కామమేతం తే ప్రజాత్యై కరవాణ్యలమ్ । యథా మాం నాతిరోచన్తి ముహూర్తం ప్రతిపాలయ ॥ ౨౨ ॥
athāpi kāmam etaṁ te
[athaapi kaamam etam te]
prajātyai karavāṇy alam
[prajaatyai karavaany alam]
yathā māṁ nātirocanti
[yathaa maam naatirochanti]
muhūrtaṁ pratipālaya
[muhoortam pratipaalaya]
atha api — even though (it is not possible) kāmam — this sex desire etam — as it is te — your prajātyai — for the sake of children karavāṇi — let me do alam — without delay yathā — as mām — unto me na — may not atirocanti — reproach muhūrtam — a few seconds pratipālaya — wait for.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāpi kāmam etaṁ te
atha api
even though (it is not possible)
kāmam
this sex desire
etam
as it is
te
your
prajātyai karavāṇy alam
prajātyai
for the sake of children
karavāṇi
let me do
alam
without delay
yathā māṁ nātirocanti
yathā
as
mām
unto me
na
may not
atirocanti
reproach
muhūrtaṁ pratipālaya
muhūrtam
a few seconds
pratipālaya
wait for.
Even though it is not possible to repay you, I shall satisfy your sex desire immediately for the sake of begetting children. But you must wait for only a few seconds so that others may not reproach me.

The henpecked husband may not be able to repay his wife for all the benefits that he derives from her, but as for begetting children by fulfilling sexual desire, it is not at all difficult for any husband unless he is thoroughly impotent. This is a very easy task for a husband under normal conditions. In spite of Kaśyapa’s being very eager, he requested her to wait for a few seconds so that others might not reproach him. He explains his position as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I will fully satisfy your desire for a child. Please wait for the proper time so that others will not criticize me. Though I cannot act like you, I should adequately fulfill you desire for producing a child. “Quickly enter the bedroom, since I am suffering from this delay through lengthy conversation.” He replies. “Wait for the proper time, so that others will not criticize me.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.23

↗
ఏషా ఘోరతమా వేలా ఘోరాణాం ఘోరదర్శనా । చరన్తి యస్యాం భూతాని భూతేశానుచరాణి హ ॥ ౨౩ ॥
eṣā ghoratamā velā
[eshaa ghoratamaa velaa]
ghorāṇāṁ ghora-darśanā
[ghoraanaam ghora-darshanaa]
caranti yasyāṁ bhūtāni
[charanti yasyaam bhootaani]
bhūteśānucarāṇi ha
[bhooteshaanucharaani ha]
eṣā — this time ghora-tamā — most horrible velā — period ghorāṇām — of the horrible ghora-darśanā — horrible looking caranti — move yasyām — in which bhūtāni — ghosts bhūta-īśa — the lord of the ghosts anucarāṇi — constant companions ha — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣā ghoratamā velā
eṣā
this time
ghora-tamā
most horrible
velā
period
ghorāṇāṁ ghora-darśanā
ghorāṇām
of the horrible
ghora-darśanā
horrible looking
caranti yasyāṁ bhūtāni
caranti
move
yasyām
in which
bhūtāni
ghosts
bhūteśānucarāṇi ha
bhūta-īśa
the lord of the ghosts
anucarāṇi
constant companions
ha
indeed.
This particular time is most inauspicious because at this time the horrible-looking ghosts and constant companions of the lord of the ghosts are visible.

Kaśyapa has already told his wife Diti to wait for a while, and now he warns her that failure to consider the particular time will result in punishment from the ghosts and evil spirits who move during this time, along with their master, Lord Rudra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This is the most horrible time among all horrible things, where one can see all types of ghosts. At this time the ghost attendants of Śiva wander about. He frightens her with the censure about things of which she is unaware, by describing Śiva in seven verses. This is most horrible time (ghoratamā vela) among all horrible things (ghorānām) in which one can see horrible creatures like bhūtas and pretas (ghora-darśanā). The horrible creatures are then described as moving about.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.24

↗
ఏతస్యాం సాధ్వి సన్ధ్యాయాం భగవాన్ భూతభావన: । పరీతో భూతపర్షద్‍‌భిర్వృషేణాటతి భూతరాట్ ॥ ౨౪ ॥
etasyāṁ sādhvi sandhyāyāṁ
[etasyaam saadhvi sandhyaayaam]
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
[bhagavaan bhoota-bhaavanah]
parīto bhūta-parṣadbhir
[pareeto bhoota-parshadbhir]
vṛṣeṇāṭati bhūtarāṭ
[vrishenaatati bhootaraat]
etasyām — in this period sādhvi — O chaste one sandhyāyām — at the junction of day and night (evening) bhagavān — the Personality of God bhūta-bhāvanaḥ — the well-wisher of the ghostly characters parītaḥ — surrounded by bhūta-parṣadbhiḥ — by ghostly companions vṛṣeṇa — on the back of the bull carrier aṭati — travels bhūta-rāṭ — the king of the ghosts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etasyāṁ sādhvi sandhyāyāṁ
etasyām
in this period
sādhvi
O chaste one
sandhyāyām
at the junction of day and night (evening)
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
bhagavān
the Personality of God
bhūta-bhāvanaḥ
the well-wisher of the ghostly characters
parīto bhūta-parṣadbhir
parītaḥ
surrounded by
bhūta-parṣadbhiḥ
by ghostly companions
vṛṣeṇāṭati bhūtarāṭ
vṛṣeṇa
on the back of the bull carrier
aṭati
travels
bhūta-rāṭ
the king of the ghosts.
Lord Śiva, the king of the ghosts, sitting on the back of his bull carrier, travels at this time, accompanied by ghosts who follow him for their welfare.

Lord Śiva, or Rudra, is the king of the ghosts. Ghostly characters worship Lord Śiva to be gradually guided toward a path of self-realization. Māyāvādī philosophers are mostly worshipers of Lord Śiva, and Śrīpāda Śaṅkarācārya is considered to be the incarnation of Lord Śiva for preaching godlessness to the Māyāvādī philosophers. Ghosts are bereft of a physical body because of their grievously sinful acts, such as suicide. The last resort of the ghostly characters in human society is to take shelter of suicide, either material or spiritual. Material suicide causes loss of the physical body, and spiritual suicide causes loss of the individual identity. Māyāvādī philosophers desire to lose their individuality and merge into the impersonal spiritual brahmajyoti existence. Lord Śiva, being very kind to the ghosts, sees that although they are condemned, they get physical bodies. He places them into the wombs of women who indulge in sexual intercourse regardless of the restrictions on time and circumstance. Kaśyapa wanted to impress this fact upon Diti so that she might wait for a while.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dear wife! During the twilight Lord Śiva, emperor of the ghosts, well-wisher of the living beings, travels about on his bull, surrounded by his ghost attendants. Since she is unaware of the ghosts, he describes them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.25

↗
శ్మశానచక్రానిలధూలిధూమ్ర- వికీర్ణవిద్యోతజటాకలాప: । భస్మావగుణ్ఠామలరుక్‍మదేహో దేవస్త్రిభి: పశ్యతి దేవరస్తే ॥ ౨౫ ॥
śmaśāna-cakrānila-dhūli-dhūmra-
[shmashaana-chakraanila-dhooli-dhoomra-]
vikīrṇa-vidyota-jaṭā-kalāpaḥ
[vikeerna-vidyota-jataa-kalaapah]
bhasmāvaguṇṭhāmala-rukma-deho
[bhasmaavagunthaamala-rukma-deho]
devas tribhiḥ paśyati devaras te
[devas tribhih pashyati devaras te]
śmaśāna — burning crematorium cakra-anila — whirlwind dhūli — dust dhūmra — smoky vikīrṇa-vidyota — thus smeared over beauty jaṭā-kalāpaḥ — bunches of matted hair bhasma — ashes avaguṇṭha — covered by amala — stainless rukma — reddish dehaḥ — body devaḥ — the demigod tribhiḥ — with three eyes paśyati — sees devaraḥ — younger brother of the husband te — your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śmaśāna-cakrānila-dhūli-dhūmra-
śmaśāna
burning crematorium
cakra-anila
whirlwind
dhūli
dust
dhūmra
smoky
vikīrṇa-vidyota-jaṭā-kalāpaḥ
vikīrṇa-vidyota
thus smeared over beauty
jaṭā-kalāpaḥ
bunches of matted hair
bhasmāvaguṇṭhāmala-rukma-deho
bhasma
ashes
avaguṇṭha
covered by
amala
stainless
rukma
reddish
dehaḥ
body
devas tribhiḥ paśyati devaras te
devaḥ
the demigod
tribhiḥ
with three eyes
paśyati
sees
devaraḥ
younger brother of the husband
te
your.
Lord Śiva’s body is reddish, and he is unstained, but he is covered with ashes. His hair is dusty from the whirlwind dust of the burning crematorium. He is the younger brother of your husband, and he sees with his three eyes.

Lord Śiva is not an ordinary living entity, nor is he in the category of Viṣṇu, or the Supreme Personality of Godhead. He is far more powerful than any living entity up to the standard of Brahmā, yet he is not on an equal level with Viṣṇu. Since he is almost like Lord Viṣṇu, Śiva can see past, present and future. One of his eyes is like the sun, another is like the moon, and his third eye, which is between his eyebrows, is like fire. He can generate fire from his middle eye, and he is able to vanquish any powerful living entity, including Brahmā, yet he does not live pompously in a nice house, etc., nor does he possess any material properties, although he is master of the material world. He lives mostly in the crematorium, where dead bodies are burnt, and the whirlwind dust of the crematorium is his bodily dress. He is unstained by material contamination. Kaśyapa took him as his younger brother because the youngest sister of Diti (Kaśyapa’s wife) was married to Lord Śiva. The husband of one’s sister is considered one’s brother. By that social relationship, Lord Śiva happened to be the younger brother of Kaśyapa. Kaśyapa warned his wife that because Lord Śiva would see their sex indulgence, the time was not appropriate. Diti might argue that they would enjoy sex life in a private place, but Kaśyapa reminded her that Lord Śiva has three eyes, called the sun, moon and fire, and one cannot escape his vigilance any more than one can escape Viṣṇu. Although seen by the police, a criminal is sometimes not immediately punished; the police wait for the proper time to apprehend him. The forbidden time for sexual intercourse would be noted by Lord Śiva, and Diti would meet with proper punishment by giving birth to a child of ghostly character or a godless impersonalist. Kaśyapa foresaw this, and thus he warned his wife Diti.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva has shining matted locks scattered by whirlwinds full of dust and smoke from the crematorium. He has a spotless, golden body covered with ashes. He sees with three eyes. He is your brother-in-law. Śiva has shining locks of matted hair scattered by whirlwinds of dust and smoke from the crematorium. His body shines like gold but is covered with ashes. He sees with three eyes—the moon, the sun and fire. Because of this, he immediately bestows the results of offense. “But he is without relation to me, unknown.” No, he is your brother in law. My brother-in-law should be treated as my brother. Thus he is my brother, and your brother-in-law. Should you not be shy in front of him?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.26

↗
న యస్య లోకే స్వజన: పరో వా నాత్యాద‍ృతో నోత కశ్చిద్విగర్హ్య: । వయం వ్రతైర్యచ్చరణాపవిద్ధా- మాశాస్మహేఽజాం బత భుక్తభోగామ్ ॥ ౨౬ ॥
na yasya loke sva-janaḥ paro vā
[na yasya loke sva-janah paro vaa]
nātyādṛto nota kaścid vigarhyaḥ
[naatyaadrito nota kashchid vigarhyah]
vayaṁ vratair yac-caraṇāpaviddhām
[vayam vratair yach-charanaapaviddhaam]
āśāsmahe ’jāṁ bata bhukta-bhogām
[aashaasmahe ’jaam bata bhukta-bhogaam]
na — never yasya — of whom loke — in the world sva-janaḥ — kinsman paraḥ — unconnected vā — nor na — neither ati — greater ādṛtaḥ — favorable na — not uta — or kaścit — anyone vigarhyaḥ — criminal vayam — we vrataiḥ — by vows yat — whose caraṇa — feet apaviddhām — rejected āśāsmahe — respectfully worship ajām — mahā-prasāda bata — certainly bhukta-bhogām — remnants of foodstuff.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya loke sva-janaḥ paro vā
na
never
yasya
of whom
loke
in the world
sva-janaḥ
kinsman
paraḥ
unconnected
vā
nor
nātyādṛto nota kaścid vigarhyaḥ
na
neither
ati
greater
ādṛtaḥ
favorable
vayaṁ vratair yac-caraṇāpaviddhām
na
not
uta
or
kaścit
anyone
vigarhyaḥ
criminal
vayam
we
vrataiḥ
by vows
yat
whose
caraṇa
feet
apaviddhām
rejected
āśāsmahe ’jāṁ bata bhukta-bhogām
āśāsmahe
respectfully worship
ajām
mahā-prasāda
bata
certainly
bhukta-bhogām
remnants of foodstuff.
Lord Śiva regards no one as his relative, yet there is no one who is not connected with him. He does not regard anyone as very favorable or abominable. We respectfully worship the remnants of his foodstuff, and we vow to accept what is rejected by him.

Kaśyapa informed his wife that just because Lord Śiva happened to be his brother-in-law, that should not encourage her in her offense towards him. Kaśyapa warned her that actually Lord Śiva is not connected with anyone, nor is anyone his enemy. Since he is one of the three controllers of the universal affairs, he is equal to everyone. His greatness is incomparable because he is a great devotee of the Supreme Personality of Godhead. It is said that among all the devotees of the Personality of Godhead, Lord Śiva is the greatest. Thus the remnants of foodstuff left by him are accepted by other devotees as mahā-prasāda, or great spiritual foodstuff. The remnants of foodstuff offered to Lord Kṛṣṇa are called prasāda, but when the same prasāda is eaten by a great devotee like Lord Śiva, it is called mahā-prasāda. Lord Śiva is so great that he does not care for the material prosperity for which every one of us is so eager. Pārvatī, who is the powerful material nature personified, is under his full control as his wife, yet he does not use her even to build a residential house. He prefers to remain without shelter, and his great wife also agrees to live with him humbly. People in general worship Goddess Durgā, the wife of Lord Śiva, for material prosperity, but Lord Śiva engages her in his service without material desire. He simply advises his great wife that of all kinds of worship, the worship of Viṣṇu is the highest, and greater than that is the worship of a great devotee or anything in relation with Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He has no relative nor does he reject anyone. He does not worship or condemn anyone. Performing vows to fulfill our desires, we aspire for his food remnants, filled with his power, which are rejected by his feet. ”I have said farewell to shyness and fear since I am suffering. Even you should not be afraid. Śiva should forgive you for everything, since you are his relative and respected for greatness.” He replies with this verse. He considers no one his relative, since he shows equality to all, being the lord. He describes his greatness. We pray for his enjoyed mahāprasāda remnants, filled with his power (ajām), which are rejected like an old garland by his feet. Having desires to fulfill by vows, let us be enjoyers of his remnants.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.27

↗
యస్యానవద్యాచరితం మనీషిణో గృణన్త్యవిద్యాపటలం బిభిత్సవ: । నిరస్తసామ్యాతిశయోఽపి యత్స్వయం పిశాచచర్యామచరద్‍గతి: సతామ్ ॥ ౨౭ ॥
yasyānavadyācaritaṁ manīṣiṇo
[yasyaanavadyaacharitam maneeshino]
gṛṇanty avidyā-paṭalaṁ bibhitsavaḥ
[grinanty avidyaa-patalam bibhitsavah]
nirasta-sāmyātiśayo ’pi yat svayaṁ
[nirasta-saamyaatishayo ’pi yat svayam]
piśāca-caryām acarad gatiḥ satām
[pishaacha-charyaam acharad gatih sataam]
yasya — whose anavadya — unimpeachable ācaritam — character manīṣiṇaḥ — great sages gṛṇanti — follow avidyā — nescience paṭalam — mass bibhitsavaḥ — desiring to dismantle nirasta — nullified sāmya — equality atiśayaḥ — greatness api — in spite of yat — as svayam — personally piśāca — devil caryām — activities acarat — performed gatiḥ — destination satām — of the devotees of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyānavadyācaritaṁ manīṣiṇo
yasya
whose
anavadya
unimpeachable
ācaritam
character
manīṣiṇaḥ
great sages
gṛṇanty avidyā-paṭalaṁ bibhitsavaḥ
gṛṇanti
follow
avidyā
nescience
paṭalam
mass
bibhitsavaḥ
desiring to dismantle
nirasta-sāmyātiśayo ’pi yat svayaṁ
nirasta
nullified
sāmya
equality
atiśayaḥ
greatness
api
in spite of
yat
as
svayam
personally
piśāca-caryām acarad gatiḥ satām
piśāca
devil
caryām
activities
acarat
performed
gatiḥ
destination
satām
of the devotees of the Lord.
Although no one in the material world is equal to or greater than Lord Śiva, and although his unimpeachable character is followed by great souls to dismantle the mass of nescience, he nevertheless remains as if a devil to give salvation to all devotees of the Lord.

Lord Śiva’s uncivilized, devilish characteristics are never abominable because he teaches the sincere devotees of the Lord how to practice detachment from material enjoyment. He is called Mahādeva, or the greatest of all demigods, and no one is equal to or greater than him in the material world. He is almost equal with Lord Viṣṇu. Although he always associates with Māyā, Durgā, he is above the reactionary stage of the three modes of material nature, and although he is in charge of devilish characters in the mode of ignorance, he is not affected by such association.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The intelligent, desiring to destroy piles of ignorance, worship Śiva, who has spotless character and who has no equal. But though he is the goal of the saints, he acts like a ghost. Unintelligence people will say that he is constantly engaged in sexual relationships with naked women and smears his body with ashes from the crematorium. However, hear the truth from me. The intelligent respect his character which is spotless. They become liberated from the material world by worshiping him. He is the goal of the elevated souls. He has no equal since he is one with the lord. Or he is completely renounced, seeing everything equally (nirasta–sāmyātiśayaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.28

↗
హసన్తి యస్యాచరితం హి దుర్భగా: స్వాత్మన్-రతస్యావిదుష: సమీహితమ్ । యైర్వస్త్రమాల్యాభరణానులేపనై: శ్వభోజనం స్వాత్మతయోపలాలితమ్ ॥ ౨౮ ॥
hasanti yasyācaritaṁ hi durbhagāḥ
[hasanti yasyaacharitam hi durbhagaah]
svātman-ratasyāviduṣaḥ samīhitam
[svaatman-ratasyaavidushah sameehitam]
yair vastra-mālyābharaṇānulepanaiḥ
[yair vastra-maalyaabharanaanulepanaih]
śva-bhojanaṁ svātmatayopalālitam
[shva-bhojanam svaatmatayopalaalitam]
hasanti — laugh at yasya — whose ācaritam — activity hi — certainly durbhagāḥ — the unfortunate sva-ātman — in the self ratasya — of one engaged aviduṣaḥ — not knowing samīhitam — his purpose yaiḥ — by whom vastra — clothing mālya — garlands ābharaṇa — ornaments anu — such luxurious lepanaiḥ — with ointments śva-bhojanam — eatable by the dogs sva-ātmatayā — as if the self upalālitam — fondled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hasanti yasyācaritaṁ hi durbhagāḥ
hasanti
laugh at
yasya
whose
ācaritam
activity
hi
certainly
durbhagāḥ
the unfortunate
svātman-ratasyāviduṣaḥ samīhitam
sva-ātman
in the self
ratasya
of one engaged
aviduṣaḥ
not knowing
samīhitam
his purpose
yair vastra-mālyābharaṇānulepanaiḥ
yaiḥ
by whom
vastra
clothing
mālya
garlands
ābharaṇa
ornaments
anu
such luxurious
lepanaiḥ
with ointments
śva-bhojanaṁ svātmatayopalālitam
śva-bhojanam
eatable by the dogs
sva-ātmatayā
as if the self
upalālitam
fondled.
Unfortunate, foolish persons, not knowing that he is engaged in his own self, laugh at him. Such foolish persons engage in maintaining the body — which is eatable by dogs — with dresses, ornaments, garlands and ointments.

Lord Śiva never accepts any luxurious dress, garland, ornament or ointment. But those who are addicted to the decoration of the body, which is finally eatable by dogs, very luxuriously maintain it as the self. Such persons do not understand Lord Śiva, but they approach him for luxurious material comforts. There are two kinds of devotees of Lord Śiva. One class is the gross materialist seeking only bodily comforts from Lord Śiva, and the other class desires to become one with him. They are mostly impersonalists and prefer to chant śivo ’ham, “I am Śiva,” or “After liberation I shall become one with Lord Śiva.” In other words, the karmīs and jṣānīs are generally devotees of Lord Śiva, but they do not properly understand his real purpose in life. Sometimes so-called devotees of Lord Śiva imitate him in using poisonous intoxicants. Lord Śiva once swallowed an ocean of poison, and thus his throat became blue. The imitation Śivas try to follow him by indulging in poisons, and thus they are ruined. The real purpose of Lord Śiva is to serve the Soul of the soul, Lord Kṛṣṇa. He desires that all luxurious articles, such as nice garments, garlands, ornaments and cosmetics, be given to Lord Kṛṣṇa only, because Kṛṣṇa is the real enjoyer. He refuses to accept such luxurious items himself because they are only meant for Kṛṣṇa. However, since they do not know this purpose of Lord Śiva, foolish persons either laugh at him or profitlessly try to imitate him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are unfortunate and do not know the intention of Śiva,laugh at him, though he is meditating on Kṛṣṇa. They pamper their bodies, fit to be eaten by dogs, with cloth, garlands, ornaments and cosmetics, thinking those bodies to be the self. Those who criticize him become bound up in the world. The unfortunate, those who get no mercy, who are without knowledge of the intention of Śiva who is meditating on Kṛṣṇa (svātman), laugh at him. Śiva thinks, “All scents, flowers, cloth and ornaments are meant for worship of the Supreme Lord, my master. I should not enjoy what should be offered to him.” The unfortunate take the body, fit to be eaten by dogs, to be the self, and thus pamper it with cloth, garlands, ornaments and cosmetics.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.29

↗
బ్రహ్మాదయో యత్కృతసేతుపాలా యత్కారణం విశ్వమిదం చ మాయా । ఆజ్ఞాకరీ యస్య పిశాచచర్యా అహో విభూమ్నశ్చరితం విడమ్బనమ్ ॥ ౨౯ ॥
brahmādayo yat-kṛta-setu-pālā
[brahmaadayo yat-krita-setu-paalaa]
yat-kāraṇaṁ viśvam idaṁ ca māyā
[yat-kaaranam vishvam idam cha maayaa]
ājṣā-karī yasya piśāca-caryā
[aajshaa-karee yasya pishaacha-charyaa]
aho vibhūmnaś caritaṁ viḍambanam
[aho vibhoomnash charitam vidambanam]
brahma-ādayaḥ — demigods like Brahmā yat — whose kṛta — activities setu — religious rites pālāḥ — observers yat — one who is kāraṇam — the origin of viśvam — the universe idam — this ca — also māyā — material energy ājṣā-karī — order carrier yasya — whose piśāca — devilish caryā — activity aho — O my lord vibhūmnaḥ — of the great caritam — character viḍambanam — simply imitation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmādayo yat-kṛta-setu-pālā
brahma-ādayaḥ
demigods like Brahmā
yat
whose
kṛta
activities
setu
religious rites
pālāḥ
observers
yat-kāraṇaṁ viśvam idaṁ ca māyā
yat
one who is
kāraṇam
the origin of
viśvam
the universe
idam
this
ca
also
māyā
material energy
ājṣā-karī yasya piśāca-caryā
ājṣā-karī
order carrier
yasya
whose
piśāca
devilish
caryā
activity
aho vibhūmnaś caritaṁ viḍambanam
aho
O my lord
vibhūmnaḥ
of the great
caritam
character
viḍambanam
simply imitation.
Demigods like Brahmā also follow the religious rites observed by him. He is the controller of the material energy, which causes the creation of the material world. He is great, and therefore his devilish characteristics are simply imitation.

Lord Śiva is the husband of Durgā, the controller of the material energy. Durgā is personified material energy, and Lord Śiva, being her husband, is the controller of the material energy. He is also the incarnation of the mode of ignorance and one of the three deities representing the Supreme Lord. As His representative, Lord Śiva is identical with the Supreme Personality of Godhead. He is very great, and his renunciation of all material enjoyment is an ideal example of how one should be materially unattached. One should therefore follow in his footsteps and be unattached to matter, not imitate his uncommon acts like drinking poison.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Even Brahmā and others observe the rules created by him. He is the cause of this universe, and māyā is dependent on him, following his order. His conduct as a ghost is surprising. This great lord is only appearing to be like a ghost. We are nothing in comparison to Śiva. Brahmā and others observe the rules made by him, about associating with women during the twilight (yat-kṛta-setu-pālā), about eating, sleeping or passing nature at that time. He is the cause of the universe and māyā is dependent on him. His conduct as a ghost is surprising. It is an imitation performed by this great lord
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.30

↗
మైత్రేయ ఉవాచ సైవం సంవిదితే భర్త్రా మన్మథోన్మథితేన్ద్రియా । జగ్రాహ వాసో బ్రహ్మర్షేర్వృషలీవ గతత్రపా ॥ ౩౦ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
saivaṁ saṁvidite bhartrā
[saivam samvidite bhartraa]
manmathonmathitendriyā
[manmathonmathitendriyaa]
jagrāha vāso brahmarṣer
[jagraaha vaaso brahmarsher]
vṛṣalīva gata-trapā
[vrishaleeva gata-trapaa]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said sā — she evam — thus saṁvidite — in spite of being informed bhartrā — by her husband manmatha — by Cupid unmathita — being pressed indriyā — senses jagrāha — caught hold of vāsaḥ — clothing brahma-ṛṣeḥ — of the great brāhmaṇa sage vṛṣalī — public prostitute iva — like gata-trapā — without shame.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
saivaṁ saṁvidite bhartrā
sā
she
evam
thus
saṁvidite
in spite of being informed
bhartrā
by her husband
manmathonmathitendriyā
manmatha
by Cupid
unmathita
being pressed
indriyā
senses
jagrāha vāso brahmarṣer
jagrāha
caught hold of
vāsaḥ
clothing
brahma-ṛṣeḥ
of the great brāhmaṇa sage
vṛṣalīva gata-trapā
vṛṣalī
public prostitute
iva
like
gata-trapā
without shame.
Maitreya said: Diti was thus informed by her husband, but she was pressed by Cupid for sexual satisfaction. She caught hold of the clothing of the great brāhmaṇa sage, just like a shameless public prostitute.

The difference between a married wife and a public prostitute is that one is restrained in sex life by the rules and regulations of the scriptures, whereas the other is unrestricted in sex life and is conducted solely by the strong sex urge. Although very enlightened, Kaśyapa, the great sage, became a victim of his prostitute wife. Such is the strong force of material energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Though hearing this from her husband, Diti, her senses afflicted with lust, without shame, like a prostitute, grabbed the cloth of her husband. Even though she was thus informed by her husband, she acted like a prostitute. Or because only her husband informed her, she acted like a prostitute. Lust devours discrimination which is shown by self respect. The proof of this is Brahmā among men and Diti among women.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.31

↗
స విదిత్వాథ భార్యాయాస్తం నిర్బన్ధం వికర్మణి । నత్వా దిష్టాయ రహసి తయాథోపవివేశ హి ॥ ౩౧ ॥
sa viditvātha bhāryāyās
[sa viditvaatha bhaaryaayaas]
taṁ nirbandhaṁ vikarmaṇi
[tam nirbandham vikarmani]
natvā diṣṭāya rahasi
[natvaa dishtaaya rahasi]
tayāthopaviveśa hi
[tayaathopavivesha hi]
saḥ — he viditvā — understanding atha — thereupon bhāryāyāḥ — of the wife tam — that nirbandham — obstinacy vikarmaṇi — in the forbidden act natvā — offering obeisances diṣṭāya — unto worshipable fate rahasi — in a secluded place tayā — with her atha — thus upaviveśa — lay hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa viditvātha bhāryāyās
saḥ
he
viditvā
understanding
atha
thereupon
bhāryāyāḥ
of the wife
taṁ nirbandhaṁ vikarmaṇi
tam
that
nirbandham
obstinacy
vikarmaṇi
in the forbidden act
natvā diṣṭāya rahasi
natvā
offering obeisances
diṣṭāya
unto worshipable fate
rahasi
in a secluded place
tayāthopaviveśa hi
tayā
with her
atha
thus
upaviveśa
lay
hi
certainly.
Understanding his wife’s purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus after offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a secluded place.

It appears from the talks of Kaśyapa with his wife that he was a worshiper of Lord Śiva, and although he knew that Lord Śiva would not be pleased with him for such a forbidden act, he was obliged to act by his wife’s desire, and thus he offered his obeisances unto fate. He knew that the child born of such untimely sexual intercourse would certainly not be a good child, but could not protect himself because he was too obligated to his wife. In a similar case, however, when Ṭhākura Haridāsa was tempted by a public prostitute at the dead of night, he avoided the allurement because of his perfection in Kṛṣṇa consciousness. That is the difference between a Kṛṣṇa conscious person and others. Kaśyapa Muni was greatly learned and enlightened, and he knew all the rules and regulations of systematic life, yet he failed to protect himself from the attack of sex desire. Ṭhākura Haridāsa was not born of a brāhmaṇa family, nor was he himself a brāhmaṇa, yet he could protect himself from such an attack due to his being Kṛṣṇa conscious. Ṭhākura Haridāsa used to chant the holy name of the Lord three hundred thousand times daily.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding the obstinacy of his wife for this sinful act, bowing to his fate, he enjoyed with her in a private place. Diṣṭāya means “unto fate.” Upaviveśa means “he enjoyed with her.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.32

↗
అథోపస్పృశ్య సలిలం ప్రాణానాయమ్య వాగ్యత: । ధ్యాయఞ్జజాప విరజం బ్రహ్మ జ్యోతి: సనాతనమ్ ॥ ౩౨ ॥
athopaspṛśya salilaṁ
[athopasprishya salilam]
prāṇān āyamya vāg-yataḥ
[praanaan aayamya vaag-yatah]
dhyāyaṣ jajāpa virajaṁ
[dhyaayash jajaapa virajam]
brahma jyotiḥ sanātanam
[brahma jyotih sanaatanam]
atha — thereafter upaspṛśya — touching or taking bath in water salilam — water prāṇān āyamya — practicing trance vāk-yataḥ — controlling speech dhyāyan — meditating jajāpa — chanted within the mouth virajam — pure brahma — Gāyatrī hymns jyotiḥ — effulgence sanātanam — eternal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athopaspṛśya salilaṁ
atha
thereafter
upaspṛśya
touching or taking bath in water
salilam
water
prāṇān āyamya vāg-yataḥ
prāṇān āyamya
practicing trance
vāk-yataḥ
controlling speech
dhyāyaṣ jajāpa virajaṁ
dhyāyan
meditating
jajāpa
chanted within the mouth
virajam
pure
brahma jyotiḥ sanātanam
brahma
Gāyatrī hymns
jyotiḥ
effulgence
sanātanam
eternal.
Thereafter the brāhmaṇa took his bath in the water and controlled his speech by practicing trance, meditating on the eternal effulgence and chanting the holy Gāyatrī hymns within his mouth.

As one has to take bath after using the toilet, so one has to wash himself with water after sexual intercourse, especially when at a forbidden time. Kaśyapa Muni meditated on the impersonal brahmajyoti by chanting the Gāyatrī mantra within his mouth. When a Vedic mantra is chanted within the mouth so that only the chanter can hear, the chanting is called japa. But when such mantras are chanted loudly, it is called kīrtana. The Vedic hymn Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare can be chanted both softly to oneself or loudly; therefore it is called the mahā-mantra, or the great hymn.

Kaśyapa Muni appears to be an impersonalist. Comparing his character with that of Ṭhākura Haridāsa as referred to above, it is clear that the personalist is stronger in sense control than the impersonalist. This is explained in Bhagavad-gītā as paraṁ dṛṣṭvā nivartate; i.e., one ceases to accept lower-grade things when one is situated in a superior condition. One is supposed to be purified after taking bath and chanting Gāyatrī, but the mahā-mantra is so powerful that one can chant loudly or softly, in any condition, and he is protected from all the evils of material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After this, bathing and performing ācamana, controlling his breath and speech, and meditating, he chanted the pure, eternal gāyatrī mantra full of knowledge. After that, bathing and performing ācamana, he chanted oṁ or gāyatrī (brahma).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.33

↗
దితిస్తు వ్రీడితా తేన కర్మావద్యేన భారత । ఉపసఙ్గమ్య విప్రర్షిమధోముఖ్యభ్యభాషత ॥ ౩౩ ॥
ditis tu vrīḍitā tena
[ditis tu vreeditaa tena]
karmāvadyena bhārata
[karmaavadyena bhaarata]
upasaṅgamya viprarṣim
[upasangamya viprarshim]
adho-mukhy abhyabhāṣata
[adho-mukhy abhyabhaashata]
ditiḥ — Diti, the wife of Kaśyapa tu — but vrīḍitā — ashamed tena — by that karma — act avadyena — faulty bhārata — O son of the Bharata family upasaṅgamya — going nearer to vipra-ṛṣim — the brāhmaṇa sage adhaḥ-mukhī — with her face lowered abhyabhāṣata — politely said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditis tu vrīḍitā tena
ditiḥ
Diti, the wife of Kaśyapa
tu
but
vrīḍitā
ashamed
tena
by that
karmāvadyena bhārata
karma
act
avadyena
faulty
bhārata
O son of the Bharata family
upasaṅgamya viprarṣim
upasaṅgamya
going nearer to
vipra-ṛṣim
the brāhmaṇa sage
adho-mukhy abhyabhāṣata
adhaḥ-mukhī
with her face lowered
abhyabhāṣata
politely said.
O son of the Bharata family, Diti, after this, went nearer to her husband, her face lowered because of her faulty action. She spoke as follows.

When one is ashamed of an abominable action, one naturally becomes down-faced. Diti came to her senses after the abominable sexual intercourse with her husband. Such sexual intercourse is condemned as prostitution. In other words, sex life with one’s wife is equal to prostitution if the regulations are not properly followed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Bhārata! Shamed by her faulty action, Diti approached the brāhmaṇa sage and spoke with lowered head. Karmāvadyena means “by faulty action.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.34

↗
దితిరువాచ న మే గర్భమిమం బ్రహ్మన్ భూతానామృషభోఽవధీత్ । రుద్ర: పతిర్హి భూతానాం యస్యాకరవమంహసమ్ ॥ ౩౪ ॥
ditir uvāca
[ditir uvaacha]
na me garbham imaṁ brahman
[na me garbham imam brahman]
bhūtānām ṛṣabho ’vadhīt
[bhootaanaam rishabho ’vadheet]
rudraḥ patir hi bhūtānāṁ
[rudrah patir hi bhootaanaam]
yasyākaravam aṁhasam
[yasyaakaravam amhasam]
ditiḥ uvāca — the beautiful Diti said na — not me — my garbham — pregnancy imam — this brahman — O brāhmaṇa bhūtānām — of all living entities ṛṣabhaḥ — the noblest of all living entities avadhīt — let him kill rudraḥ — Lord Śiva patiḥ — master hi — certainly bhūtānām — of all living entities yasya — whose akaravam — I have done aṁhasam — offense.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditir uvāca
ditiḥ uvāca
the beautiful Diti said
na me garbham imaṁ brahman
na
not
me
my
garbham
pregnancy
imam
this
brahman
O brāhmaṇa
bhūtānām ṛṣabho ’vadhīt
bhūtānām
of all living entities
ṛṣabhaḥ
the noblest of all living entities
rudraḥ patir hi bhūtānāṁ
yasyākaravam aṁhasam
avadhīt
let him kill
rudraḥ
Lord Śiva
patiḥ
master
hi
certainly
bhūtānām
of all living entities
yasya
whose
akaravam
I have done
aṁhasam
offense.
The beautiful Diti said: My dear brāhmaṇa, kindly see that my embryo is not killed by Lord Śiva, the lord of all living entities, because of the great offense I have committed against him.

Diti was conscious of her offense and was anxious to be excused by Lord Śiva. Lord Śiva has two popular names, Rudra and Āśutoṣa. He is very prone to anger as well as quickly pacified. Diti knew that because of his being quickly angered he might spoil the pregnancy she had so unlawfully achieved. But because he was also Āśutoṣa, she implored her brāhmaṇa husband to help her in pacifying Lord Śiva, for her husband was a great devotee of Lord Śiva. In other words, Lord Śiva might have been angry with Diti because she obliged her husband to transgress the law, but he would not refuse her husband’s prayer. Therefore the application for excuse was submitted through her husband. She prayed to Lord Śiva as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Diti said: May the great lord of living entities Rudra, lord of the ghosts, who I have offended, not kill the child in my womb. Na avadhīt means “may he not kill.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.35

↗
నమో రుద్రాయ మహతే దేవాయోగ్రాయ మీఢుషే । శివాయ న్యస్తదణ్డాయ ధృతదణ్డాయ మన్యవే ॥ ౩౫ ॥
namo rudrāya mahate
[namo rudraaya mahate]
devāyogrāya mīḍhuṣe
[devaayograaya meedhushe]
śivāya nyasta-daṇḍāya
[shivaaya nyasta-dandaaya]
dhṛta-daṇḍāya manyave
[dhrita-dandaaya manyave]
namaḥ — all obeisances unto rudrāya — unto the angry Lord Śiva mahate — unto the great devāya — unto the demigod ugrāya — unto the ferocious mīḍhuṣe — unto the fulfiller of all material desires śivāya — unto the all-auspicious nyasta-daṇḍāya — unto the forgiving dhṛta-daṇḍāya — unto the immediate chastiser manyave — unto the angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo rudrāya mahate
namaḥ
all obeisances unto
rudrāya
unto the angry Lord Śiva
mahate
unto the great
devāyogrāya mīḍhuṣe
devāya
unto the demigod
ugrāya
unto the ferocious
mīḍhuṣe
unto the fulfiller of all material desires
śivāya nyasta-daṇḍāya
śivāya
unto the all-auspicious
nyasta-daṇḍāya
unto the forgiving
dhṛta-daṇḍāya manyave
dhṛta-daṇḍāya
unto the immediate chastiser
manyave
unto the angry.
Let me offer my obeisances unto the angry Lord Śiva, who is simultaneously the very ferocious great demigod and the fulfiller of all material desires. He is all-auspicious and forgiving, but his anger can immediately move him to chastise.

Diti prayed for the mercy of Lord Śiva very cleverly. She prayed: “The lord can cause me to cry, but if he likes he can also stop my crying because he is Āśutoṣa. He is so great that if he likes he can immediately destroy my pregnancy, but by his mercy he can also fulfill my desire that my pregnancy not be spoiled. Because he is all-auspicious, it is not difficult for him to excuse me from being punished, although he is now ready to punish me because I have moved his great anger. He appears like a man, but he is the lord of all men.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to Rudra, who will make me weep but who removes of sorrow, who is a great lord, but fierce, who is compassionate, auspicious, and avoids punishing the sinful, but who is capable of punishing when full of anger. She gives proof for her repentance. He will make me weep, but he will also remove my sorrow (two meanings of rudra). Since he is a great lord (mahate devāya) he will forgive my offense. But since he is fierce (ugrāya), he will destroy my child. Yet he is liberal (mīḍhuṣe), so he will sprinkle the creeper of my desire with mercy, since he is auspicious, devoid of giving punishment. But still he will punish me (dhṛta-daṇḍāya) since he is the personification of anger (manyave).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.36

↗
స న: ప్రసీదతాం భామో భగవానుర్వనుగ్రహ: । వ్యాధస్యాప్యనుకమ్ప్యానాం స్త్రీణాం దేవ: సతీపతి: ॥ ౩౬ ॥
sa naḥ prasīdatāṁ bhāmo
[sa nah praseedataam bhaamo]
bhagavān urv-anugrahaḥ
[bhagavaan urv-anugrahah]
vyādhasyāpy anukampyānāṁ
[vyaadhasyaapy anukampyaanaam]
strīṇāṁ devaḥ satī-patiḥ
[streenaam devah satee-patih]
saḥ — he naḥ — with us prasīdatām — be pleased bhāmaḥ — brother-in-law bhagavān — the personality of all opulences uru — very great anugrahaḥ — merciful vyādhasya — of the hunter api — also anukampyānām — of the objects of mercy strīṇām — of the women devaḥ — the worshipable lord satī-patiḥ — the husband of Satī (the chaste).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa naḥ prasīdatāṁ bhāmo
saḥ
he
naḥ
with us
prasīdatām
be pleased
bhāmaḥ
brother-in-law
bhagavān urv-anugrahaḥ
bhagavān
the personality of all opulences
uru
very great
anugrahaḥ
merciful
vyādhasyāpy anukampyānāṁ
vyādhasya
of the hunter
api
also
anukampyānām
of the objects of mercy
strīṇāṁ devaḥ satī-patiḥ
strīṇām
of the women
devaḥ
the worshipable lord
satī-patiḥ
the husband of Satī (the chaste).
Let him be pleased with us, since he is my brother-in-law, the husband of my sister Satī. He is also the worshipable lord of all women. He is the personality of all opulences and can show mercy towards women, who are excused even by the uncivilized hunters.

Lord Śiva is the husband of Satī, one of the sisters of Diti. Diti invoked the pleasure of her sister Satī so that Satī would request her husband to excuse her. Besides that, Lord Śiva is the worshipable lord of all women. He is naturally very kind towards women, on whom even the uncivilized hunters also show their mercy. Since Lord Śiva is himself associated with women, he knows very well their defective nature, and he might not take very seriously Diti’s unavoidable offense, which occurred due to her faulty nature. Every virgin girl is supposed to be a devotee of Lord Śiva. Diti remembered her childhood worship of Lord Śiva and begged his mercy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May powerful Śiva, my brother-in-law, merciful even to the hunters, the master of women who are objects of compassion, the husband of Satī, be pleased with me! Full of worry, she praised Śiva, showing her humility. Then she prayed for removal of her fear. Śiva is the husband of her sister, and full of mercy even to those with no mercy (vyādhasya). He is the husband of Satī, and thus knows the nature of women. Or this also suggests that by the intervention of Satī, Śiva will not punish me, his sister-in-law. Or Satī will pardon my offense.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.37

↗
మైత్రేయ ఉవాచ స్వసర్గస్యాశిషం లోక్యామాశాసానాం ప్రవేపతీమ్ । నివృత్తసన్ధ్యానియమో భార్యామాహ ప్రజాపతి: ॥ ౩౭ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
sva-sargasyāśiṣaṁ lokyām
[sva-sargasyaashisham lokyaam]
āśāsānāṁ pravepatīm
[aashaasaanaam pravepateem]
nivṛtta-sandhyā-niyamo
[nivritta-sandhyaa-niyamo]
bhāryām āha prajāpatiḥ
[bhaaryaam aaha prajaapatih]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya said sva-sargasya — of her own children āśiṣam — welfare lokyām — in the world āśāsānām — desiring pravepatīm — while trembling nivṛtta — averted from sandhyā-niyamaḥ — the rules and regulations of evening bhāryām — unto the wife āha — said prajāpatiḥ — the progenitor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya said
sva-sargasyāśiṣaṁ lokyām
sva-sargasya
of her own children
āśiṣam
welfare
lokyām
in the world
āśāsānāṁ pravepatīm
āśāsānām
desiring
pravepatīm
while trembling
nivṛtta-sandhyā-niyamo
nivṛtta
averted from
sandhyā-niyamaḥ
the rules and regulations of evening
bhāryām āha prajāpatiḥ
bhāryām
unto the wife
āha
said
prajāpatiḥ
the progenitor.
Maitreya said: The great sage Kaśyapa thus addressed his wife, who was trembling because of fear that her husband was offended. She understood that he had been dissuaded from his daily duties of offering evening prayers, yet she desired the welfare of her children in the world.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Kaśyapa, whose evening vows had been interrupted, then spoke to his trembling wife, worthy of compassion by the world, who was praying for blessing for her offspring. Svasargasya means of her own offspring. Lokyām means “worthy of the world’s mercy.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.38

↗
కశ్యప ఉవాచ అప్రాయత్యాదాత్మనస్తే దోషాన్మౌహూర్తికాదుత । మన్నిదేశాతిచారేణ దేవానాం చాతిహేలనాత్ ॥ ౩౮ ॥
kaśyapa uvāca
[kashyapa uvaacha]
aprāyatyād ātmanas te
[apraayatyaad aatmanas te]
doṣān mauhūrtikād uta
[doshaan mauhoortikaad uta]
man-nideśāticāreṇa
[man-nideshaatichaarena]
devānāṁ cātihelanāt
[devaanaam chaatihelanaat]
kaśyapaḥ uvāca — the learned brāhmaṇa Kaśyapa said aprāyatyāt — because of the pollution ātmanaḥ — of the mind te — your doṣāt — because of defilement mauhūrtikāt — in terms of the moment uta — also mat — my nideśa — direction aticāreṇa — being too neglectful devānām — of the demigods ca — also atihelanāt — being too apathetic.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaśyapa uvāca
kaśyapaḥ uvāca
the learned brāhmaṇa Kaśyapa said
aprāyatyād ātmanas te
aprāyatyāt
because of the pollution
ātmanaḥ
of the mind
te
your
doṣān mauhūrtikād uta
doṣāt
because of defilement
mauhūrtikāt
in terms of the moment
uta
also
man-nideśāticāreṇa
mat
my
nideśa
direction
aticāreṇa
being too neglectful
devānāṁ cātihelanāt
devānām
of the demigods
ca
also
atihelanāt
being too apathetic.
The learned Kaśyapa said: Because of your mind’s being polluted, because of defilement of the particular time, because of your negligence of my directions, and because of your being apathetic to the demigods, everything was inauspicious.

The conditions for having good progeny in society are that the husband should be disciplined in religious and regulative principles and the wife should be faithful to the husband. In Bhagavad-gītā (7.11) it is said that sexual intercourse according to religious principles is a representation of Kṛṣṇa consciousness. Before engaging in sexual intercourse, both the husband and the wife must consider their mental condition, the particular time, the husband’s direction, and obedience to the demigods. According to Vedic society, there is a suitable auspicious time for sex life, which is called the time for garbhādhāna. Diti neglected all the principles of scriptural injunction, and therefore, although she was very anxious for auspicious children, she was informed that her children would not be worthy to be the sons of a brāhmaṇa. There is a clear indication herein that a brāhmaṇa’s son is not always a brāhmaṇa. Personalities like Rāvaṇa and Hiraṇyakaśipu were actually born of brāhmaṇas, but they were not accepted as brāhmaṇas because their fathers did not follow the regulative principles for their birth. Such children are called demons, or Rākṣasas. There were only one or two Rākṣasas in the previous ages due to negligence of the disciplinary methods, but during the Age of Kali there is no discipline in sex life. How, then, can one expect good children? Certainly unwanted children cannot be a source of happiness in society, but through the Kṛṣṇa consciousness movement they can be raised to the human standard by chanting the holy name of God. That is the unique contribution of Lord Caitanya to human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kaśyapa said: O unfortunate woman! Because of the impurity of your mind, the fault of the time, disregard for my instructions, and disregard for Śiva, two inauspicious, low sons will be born to you. O passionate woman! They will constantly afflict the three worlds and the devatāṣ in charge. Because of the impurity of your mind (ātmanaḥ), you will have two sons of cruel mind. Because of the fault of choosing a terrible time at twilight, you will have two terribly ferocious sons, since the twilight hour lasts for two ghaṭikas. Because of ignoring my instructions, you will have two sons who do not respect the laws of dharma. Because of ignoring the forms of Śiva (devānām), those sons will be haters of the Supreme Lord. O unfortunate woman (abhadre)! The inauspicious actions of your sons will spread everywhere. These two low sons will be born from your womb. Because of their individual and collective faults, they will afflict the worlds. O passionate woman (caṇḍi)! Because of expressing passion in spite of my words of dharma, you will receive this result. You are a reservoir of lust and anger. Kaśyapa also shows his anger towards his wife.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.39

↗
భవిష్యతస్తవాభద్రావభద్రే జాఠరాధమౌ । లోకాన్ సపాలాంస్త్రీంశ్చణ్డి ముహురాక్రన్దయిష్యత: ॥ ౩౯ ॥
bhaviṣyatas tavābhadrāv
[bhavishyatas tavaabhadraav]
abhadre jāṭharādhamau
[abhadre jaatharaadhamau]
lokān sa-pālāṁs trīṁś caṇḍi
[lokaan sa-paalaams treemsh chandi]
muhur ākrandayiṣyataḥ
[muhur aakrandayishyatah]
bhaviṣyataḥ — will take birth tava — your abhadrau — two contemptuous sons abhadre — O unlucky one jāṭhara-adhamau — born of a condemned womb lokān — all planets sa-pālān — with their rulers trīn — three caṇḍi — haughty one muhuḥ — constantly ākran-dayiṣyataḥ — will cause lamentation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaviṣyatas tavābhadrāv
bhaviṣyataḥ
will take birth
tava
your
abhadrau
two contemptuous sons
abhadre jāṭharādhamau
abhadre
O unlucky one
jāṭhara-adhamau
born of a condemned womb
lokān sa-pālāṁs trīṁś caṇḍi
lokān
all planets
sa-pālān
with their rulers
trīn
three
caṇḍi
haughty one
muhur ākrandayiṣyataḥ
muhuḥ
constantly
ākran-dayiṣyataḥ
will cause lamentation.
O haughty one, you will have two contemptuous sons born of your condemned womb. Unlucky woman, they will cause constant lamentation to all the three worlds!

Contemptuous sons are born of the condemned womb of their mother. In Bhagavad-gītā (1.40) it is said, “When there is deliberate negligence of the regulative principles of religious life, the women as a class become polluted, and as a result there are unwanted children.” This is especially true for boys; if the mother is not good, there cannot be good sons. The learned Kaśyapa could foresee the character of the sons who would be born of the condemned womb of Diti. The womb was condemned because of the mother’s being too sexually inclined and thus transgressing all the laws and injunctions of the scriptures. In a society where such women are predominant, one should not expect good children.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kaśyapa said: O unfortunate woman! Because of the impurity of your mind, the fault of the time, disregard for my instructions, and disregard for Śiva, two inauspicious, low sons will be born to you. O passionate woman! They will constantly afflict the three worlds and the devatāṣ in charge. Because of the impurity of your mind (ātmanaḥ), you will have two sons of cruel mind. Because of the fault of choosing a terrible time at twilight, you will have two terribly ferocious sons, since the twilight hour lasts for two ghaṭikas. Because of ignoring my instructions, you will have two sons who do not respect the laws of dharma. Because of ignoring the forms of Śiva (devānām), those sons will be haters of the Supreme Lord. O unfortunate woman (abhadre)! The inauspicious actions of your sons will spread everywhere. These two low sons will be born from your womb. Because of their individual and collective faults, they will afflict the worlds. O passionate woman (caṇḍi)! Because of expressing passion in spite of my words of dharma, you will receive this result. You are a reservoir of lust and anger. Kaśyapa also shows his anger towards his wife.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.40

↗
ప్రాణినాం హన్యమానానాం దీనానామకృతాగసామ్ । స్త్రీణాం నిగృహ్యమాణానాం కోపితేషు మహాత్మసు ॥ ౪౦ ॥
prāṇināṁ hanyamānānāṁ
[praaninaam hanyamaanaanaam]
dīnānām akṛtāgasām
[deenaanaam akritaagasaam]
strīṇāṁ nigṛhyamāṇānāṁ
[streenaam nigrihyamaanaanaam]
kopiteṣu mahātmasu
[kopiteshu mahaatmasu]
prāṇinām — when the living entities hanyamānānām — being killed dīnānām — of the poor akṛta-āgasām — of the faultless strīṇām — of the women nigṛhyamāṇānām — being tortured kopiteṣu — being enraged mahātmasu — when the great souls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāṇināṁ hanyamānānāṁ
prāṇinām
when the living entities
hanyamānānām
being killed
dīnānām akṛtāgasām
dīnānām
of the poor
akṛta-āgasām
of the faultless
strīṇāṁ nigṛhyamāṇānāṁ
strīṇām
of the women
nigṛhyamāṇānām
being tortured
kopiteṣu mahātmasu
kopiteṣu
being enraged
mahātmasu
when the great souls.
They will kill poor, faultless living entities, torture women and enrage the great souls.

Demoniac activities are predominant when innocent, faultless living entities are killed, women are tortured, and the great souls engaged in Kṛṣṇa consciousness are enraged. In a demoniac society, innocent animals are killed to satisfy the tongue, and women are tortured by unnecessary sexual indulgence. Where there are women and meat, there must be liquor and sex indulgence. When these are prominent in society, by God’s grace one can expect a change in the social order by the Lord Himself or by His bona fide representative.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the sinless, powerless living entities are killed by these sons, when women are imprisoned by them, and when the great souls become angry, the Supreme Lord of the universe, promoting the world’s welfare, will appear in this world and kill him just as Indra strikes a mountain with his thunderbolt. How long will they live? Please listen. The words of the verse 40 should all be put in the locative case. Śataparva-dhṛk means holder of the thunderbolt, Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.41

↗
తదా విశ్వేశ్వర: క్రుద్ధో భగవాల్లోకభావన: । హనిష్యత్యవతీర్యాసౌ యథాద్రీన్ శతపర్వధృక్ ॥ ౪౧ ॥
tadā viśveśvaraḥ kruddho
[tadaa vishveshvarah kruddho]
bhagavāl loka-bhāvanaḥ
[bhagavaal loka-bhaavanah]
haniṣyaty avatīryāsau
[hanishyaty avateeryaasau]
yathādrīn śataparva-dhṛk
[yathaadreen shataparva-dhrik]
tadā — at that time viśva-īśvaraḥ — the Lord of the universe kruddhaḥ — in great anger bhagavān — the Supreme Personality of Godhead loka-bhāvanaḥ — desiring the welfare of the people in general haniṣyati — will kill avatīrya — descending Himself asau — He yathā — as if adrīn — the mountains śata-parva-dhṛk — the controller of the thunderbolt (Indra).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā viśveśvaraḥ kruddho
tadā
at that time
viśva-īśvaraḥ
the Lord of the universe
kruddhaḥ
in great anger
bhagavāl loka-bhāvanaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
loka-bhāvanaḥ
desiring the welfare of the people in general
haniṣyati
will kill
avatīrya
descending Himself
haniṣyaty avatīryāsau
asau
He
yathādrīn śataparva-dhṛk
yathā
as if
adrīn
the mountains
śata-parva-dhṛk
the controller of the thunderbolt (Indra).
At that time the Lord of the universe, the Supreme Personality of Godhead, who is the well-wisher of all living entities, will descend and kill them, just as Indra smashes the mountains with his thunderbolts.

As stated in Bhagavad-gītā (4.8) , the Lord descends as an incarnation to deliver the devotees and kill the miscreants. The Lord of the universe and of everything would appear to kill the sons of Diti because of their offending the devotees of the Lord. There are many agents of the Lord, such as Indra, Candra, Varuṇa, and Goddess Durgā, or Kālī, who can chastise any formidable miscreants in the world. The example of mountains being smashed by a thunderbolt is very appropriate. The mountain is considered the most strongly built body within the universe, yet it can be easily smashed by the arrangement of the Supreme Lord. The Supreme Personality of Godhead does not need to descend in order to kill any strongly built body; He comes down just for the sake of His devotees. Everyone is subject to the miseries offered by material nature, but because the activities of miscreants, such as killing innocent people and animals or torturing women, are harmful to everyone and are therefore a source of pain for the devotees, the Lord comes down. He descends only to give relief to His ardent devotees. The killing of the miscreant by the Lord is also the mercy of the Lord towards the miscreant, although apparently the Lord takes the side of the devotee. Since the Lord is absolute, there is no difference between His activities of killing the miscreants and favoring the devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the sinless, powerless living entities are killed by these sons, when women are imprisoned by them, and when the great souls become angry, the Supreme Lord of the universe, promoting the world’s welfare, will appear in this world and kill him just as Indra strikes a mountain with his thunderbolt. How long will they live? Please listen. The words of the verse 40 should all be put in the locative case. Śataparva-dhṛk means holder of the thunderbolt, Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.42

↗
దితిరువాచ వధం భగవతా సాక్షాత్సునాభోదారబాహునా । ఆశాసే పుత్రయోర్మహ్యం మా క్రుద్ధాద్బ్రాహ్మణాద్ప్రభో ॥ ౪౨ ॥
ditir uvāca
[ditir uvaacha]
vadhaṁ bhagavatā sākṣāt
[vadham bhagavataa saakshaat]
sunābhodāra-bāhunā
[sunaabhodaara-baahunaa]
āśāse putrayor mahyaṁ
[aashaase putrayor mahyam]
mā kruddhād brāhmaṇād prabho
[maa kruddhaad braahmanaad prabho]
ditiḥ uvāca — Diti said vadham — the killing bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead sākṣāt — directly sunābha — with His Sudarśana weapon udāra — very magnanimous bāhunā — by the arms āśāse — I desire putrayoḥ — of the sons mahyam — of mine mā — never be it so kruddhāt — by the rage brāhmaṇāt — of the brāhmaṇas prabho — O my husband.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditir uvāca
ditiḥ uvāca
Diti said
vadham
the killing
vadhaṁ bhagavatā sākṣāt
bhagavatā
by the Supreme Personality of Godhead
sākṣāt
directly
sunābhodāra-bāhunā
sunābha
with His Sudarśana weapon
āśāse putrayor mahyaṁ
mā kruddhād brāhmaṇād prabho
udāra
very magnanimous
bāhunā
by the arms
āśāse
I desire
putrayoḥ
of the sons
mahyam
of mine
mā
never be it so
kruddhāt
by the rage
brāhmaṇāt
of the brāhmaṇas
prabho
O my husband.
Diti said: It is very good that my sons will be magnanimously killed by the arms of the Personality of Godhead with His Sudarśana weapon. O my husband, may they never be killed by the wrath of the brāhmaṇa devotees.

When Diti heard from her husband that the great souls would be angered by the activities of her sons, she was very anxious. She thought that her sons might be killed by the wrath of the brāhmaṇas. The Lord does not appear when the brāhmaṇas become angry at someone, because the wrath of a brāhmaṇa is sufficient in itself. He certainly appears, however, when His devotee simply becomes sorry. A devotee of the Lord never prays to the Lord to appear for the sake of the troubles the miscreants cause for him, and he never bothers Him by asking for protection. Rather, the Lord is anxious to give protection to the devotees. Diti knew well that the killing of her sons by the Lord would also be His mercy, and therefore she says that the wheel and arms of the Lord are magnanimous. If someone is killed by the wheel of the Lord and is thus fortunate enough to see the arms of the Lord, that is sufficient for his liberation. Such good fortune is not achieved even by the great sages.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Diti said: O Lord! I desire the death of my sons by the Lord whose excellent arm holds the cakra. I do not desire that they die from the curse of a brāhmaṇa. My sons will see the Lord with upraised beautiful arm, holding the cakra. They will be fortunate. Though unavoidably killed by the Lord, they will be liberated from all sins by being killed by his hand. I also desire liberation. As the mother of such sons, though I have not seen the Lord yet, I will see him by my relationship to those sons. I do not desire death by the anger of a brāhmaṇa. I was worried that my sons would be killed by the curse of a brāhmaṇa since you said that the great souls would be angry. Hearing now that they would be killed by the hand of the Lord, I am satisfied in heart.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.43

↗
న బ్రహ్మదణ్డదగ్ధస్య న భూతభయదస్య చ । నారకాశ్చానుగృహ్ణన్తి యాం యాం యోనిమసౌ గత: ॥ ౪౩ ॥
na brahma-daṇḍa-dagdhasya
[na brahma-danda-dagdhasya]
na bhūta-bhayadasya ca
[na bhoota-bhayadasya cha]
nārakāś cānugṛhṇanti
[naarakaash chaanugrihnanti]
yāṁ yāṁ yonim asau gataḥ
[yaam yaam yonim asau gatah]
na — never brahma-daṇḍa — punishment by a brāhmaṇa dagdhasya — of one who is so punished na — neither bhūta-bhaya-dasya — of one who is always fearful to the living entities ca — also nārakāḥ — those condemned to hell ca — also anugṛhṇanti — do any favor yām yām — whichever yonim — species of life asau — the offender gataḥ — goes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na brahma-daṇḍa-dagdhasya
na
never
brahma-daṇḍa
punishment by a brāhmaṇa
dagdhasya
of one who is so punished
na bhūta-bhayadasya ca
na
neither
bhūta-bhaya-dasya
of one who is always fearful to the living entities
ca
also
nārakāś cānugṛhṇanti
nārakāḥ
those condemned to hell
ca
also
anugṛhṇanti
do any favor
yāṁ yāṁ yonim asau gataḥ
yām yām
whichever
yonim
species of life
asau
the offender
gataḥ
goes.
A person who is condemned by a brāhmaṇa or is always fearful to other living entities is not favored either by those who are already in hell or by those in the species in which he is born.

A practical example of a condemned species of life is the dog. Dogs are so condemned that they never show any sympathy to their contemporaries.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants of hell, and those around him when he takes another birth, do not show favor to the person who has been punished by the curse of a brāhmaṇa, who have given fear to other living beings. The accusative case can be substituted for the genitive case. Those in hell and those situated where he takes birth again do not show him favor.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.44-45

↗
కశ్యప ఉవాచ కృతశోకానుతాపేన సద్య: ప్రత్యవమర్శనాత్ । భగవత్యురుమానాచ్చ భవే మయ్యపి చాదరాత్ ॥ ౪౪ ॥ పుత్రస్యైవ చ పుత్రాణాం భవితైక: సతాం మత: । గాస్యన్తి యద్యశ: శుద్ధం భగవద్యశసా సమమ్ ॥ ౪౫ ॥
kaśyapa uvāca
[kashyapa uvaacha]
kṛta-śokānutāpena
[krita-shokaanutaapena]
sadyaḥ pratyavamarśanāt
[sadyah pratyavamarshanaat]
bhagavaty uru-mānāc ca
[bhagavaty uru-maanaach cha]
bhave mayy api cādarāt
[bhave mayy api chaadaraat]
putrasyaiva ca putrāṇāṁ
[putrasyaiva cha putraanaam]
bhavitaikaḥ satāṁ mataḥ
[bhavitaikah sataam matah]
gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṁ
[gaasyanti yad-yashah shuddham]
bhagavad-yaśasā samam
[bhagavad-yashasaa samam]
kaśyapaḥ uvāca — the learned Kaśyapa said kṛta-śoka — having lamented anutāpena — by penitence sadyaḥ — immediately pratyavamarśanāt — by proper deliberation bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead uru — great mānāt — adoration ca — and bhave — unto Lord Śiva mayi api — unto me also ca — and ādarāt — by respect putrasya — of the son eva — certainly ca — and putrāṇām — of the sons bhavitā — shall be born ekaḥ — one satām — of the devotees mataḥ — approved gāsyanti — will broadcast yat — of whom yaśaḥ — recognition śuddham — transcendental bhagavat — of the Personality of Godhead yaśasā — with recognition samam — equally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaśyapa uvāca
kaśyapaḥ uvāca
the learned Kaśyapa said
kṛta-śokānutāpena
kṛta-śoka
having lamented
anutāpena
by penitence
sadyaḥ pratyavamarśanāt
sadyaḥ
immediately
pratyavamarśanāt
by proper deliberation
bhagavaty uru-mānāc ca
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
uru
great
mānāt
adoration
ca
and
bhave mayy api cādarāt
bhave
unto Lord Śiva
mayi api
unto me also
ca
and
ādarāt
by respect
putrasyaiva ca putrāṇāṁ
putrasya
of the son
eva
certainly
ca
and
putrāṇām
of the sons
bhavitaikaḥ satāṁ mataḥ
bhavitā
shall be born
ekaḥ
one
satām
of the devotees
mataḥ
approved
gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṁ
gāsyanti
will broadcast
yat
of whom
yaśaḥ
recognition
śuddham
transcendental
bhagavad-yaśasā samam
bhagavat
of the Personality of Godhead
yaśasā
with recognition
samam
equally.
The learned Kaśyapa said: Because of your lamentation, penitence and proper deliberation, and also because of your unflinching faith in the Supreme Personality of Godhead and your adoration for Lord Śiva and me, one of the sons [Prahlāda] of your son [Hiraṇyakaśipu] will be an approved devotee of the Lord, and his fame will be broadcast equally with that of the Personality of Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kaśyapa said: Because you have lament for your offense, because you regret it, because you greatly respect the Lord, and because you respect Śiva and me, one of the sons of your son will be considered among the saintly. The devotees will glorify his pure fame which will be equal to that of the Lord. Because of lamentation and then repentance for committing offense, and the other three reasons, among the sons of Hiraṇyakaśipu, one will be considered saintly. The saintly persons will glorify his pure fame, similar to or equal that of the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.46

↗
యోగైర్హేమేవ దుర్వర్ణం భావయిష్యన్తి సాధవ: । నిర్వైరాదిభిరాత్మానం యచ్ఛీలమనువర్తితుమ్ ॥ ౪౬ ॥
yogair hemeva durvarṇaṁ
[yogair hemeva durvarnam]
bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
[bhaavayishyanti saadhavah]
nirvairādibhir ātmānaṁ
[nirvairaadibhir aatmaanam]
yac-chīlam anuvartitum
[yach-cheelam anuvartitum]
yogaiḥ — by the rectifying processes hema — gold iva — like durvarṇam — inferior quality bhāvayiṣyanti — will purify sādhavaḥ — saintly persons nirvaira-ādibhiḥ — by practice of freedom from animosity, etc. ātmānam — the self yat — whose śīlam — character anuvartitum — to follow in the footsteps.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yogair hemeva durvarṇaṁ
yogaiḥ
by the rectifying processes
hema
gold
iva
like
durvarṇam
inferior quality
bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
bhāvayiṣyanti
will purify
sādhavaḥ
saintly persons
nirvairādibhir ātmānaṁ
nirvaira-ādibhiḥ
by practice of freedom from animosity, etc.
ātmānam
the self
yac-chīlam anuvartitum
yat
whose
śīlam
character
anuvartitum
to follow in the footsteps.
In order to follow in his footsteps, saintly persons will try to emulate his character by practicing freedom from animosity, just as the purifying processes rectify gold of inferior quality.

Yoga practice, the process of purifying one’s existential identity, is based mainly on self-control. Without self-control one cannot practice freedom from animosity. In the conditional state, every living being is envious of another living being, but in the liberated state there is an absence of animosity. Prahlāda Mahārāja was tortured by his father in so many ways, yet after the death of his father he prayed for his father’s liberation by the Supreme Personality of Godhead. He did not ask any benediction that he might have asked, but he prayed that his atheistic father might be liberated. He never cursed any of the persons who engaged in torturing him at the instigation of his father.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as inferior gold is purified by heating, the devotees will purify themselves by showing lack of animosity to attain qualities like Prahlāda. Just as inferior gold is purified by heating and other processes, devotees will purify themselves by processes such as freedom from animosity to attain (anuvartitum) his nature.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.47

↗
యత్ప్రసాదాదిదం విశ్వం ప్రసీదతి యదాత్మకమ్ । స స్వద‍ృగ్భగవాన్ యస్య తోష్యతేఽనన్యయా ద‍ృశా ॥ ౪౭ ॥
yat-prasādād idaṁ viśvaṁ
[yat-prasaadaad idam vishvam]
prasīdati yad-ātmakam
[praseedati yad-aatmakam]
sa sva-dṛg bhagavān yasya
[sa sva-drig bhagavaan yasya]
toṣyate ’nanyayā dṛśā
[toshyate ’nanyayaa drishaa]
yat — by whose prasādāt — mercy of idam — this viśvam — universe prasīdati — becomes happy yat — whose ātmakam — because of His omnipotence saḥ — He sva-dṛk — taking special care for His devotees bhagavān — the Supreme Personality of Godhead yasya — whose toṣyate — becomes pleased ananyayā — without deviation dṛśā — by intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-prasādād idaṁ viśvaṁ
yat
by whose
prasādāt
mercy of
idam
this
viśvam
universe
prasīdati yad-ātmakam
prasīdati
becomes happy
yat
whose
ātmakam
because of His omnipotence
sa sva-dṛg bhagavān yasya
saḥ
He
sva-dṛk
taking special care for His devotees
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
yasya
whose
toṣyate ’nanyayā dṛśā
toṣyate
becomes pleased
ananyayā
without deviation
dṛśā
by intelligence.
Everyone will be pleased with him because the Personality of Godhead, the supreme controller of the universe, is always satisfied with a devotee who does not wish for anything beyond Him.

The Supreme Personality of Godhead is situated everywhere as the Supersoul, and He can dictate to anyone and everyone as He likes. The would-be grandson of Diti, who was predicted to be a great devotee, would be liked by everyone, even by the enemies of his father, because he would have no other vision besides the Supreme Personality of Godhead. A pure devotee of the Lord sees the presence of his worshipable Lord everywhere. The Lord reciprocates in such a way that all living entities in whom the Lord is dwelling as the Supersoul also like a pure devotee because the Lord is present in their hearts and can dictate to them to be friendly to His devotee. There are many instances in history wherein even the most ferocious animal became friendly to a pure devotee of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of the mercy of the soul of the universe towards Prahlāda, the whole universe is pleased with him. The Lord, who sees only his devotees with affection, is satisfied with the devotee whose intelligence is directed only to the Lord. By the Lord’s mercy to Prahlāda, the universe will be pleased with Prahlāda. How is this? Since the Lord as the Paramātmā inspires the world, the enemies of his father such as Indra will be pleased with Prahlāda. The Lord sees his devotees with affection (sva-dṛk) He is satisfied by the devotee’s exclusive concentration on him (ananyayā dṛśā). The devotee’s intelligence does not wander to anything else.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.48

↗
స వై మహాభాగవతో మహాత్మా మహానుభావో మహతాం మహిష్ఠ: । ప్రవృద్ధభక్త్యా హ్యనుభావితాశయే నివేశ్య వైకుణ్ఠమిమం విహాస్యతి ॥ ౪౮ ॥
sa vai mahā-bhāgavato mahātmā
[sa vai mahaa-bhaagavato mahaatmaa]
mahānubhāvo mahatāṁ mahiṣṭhaḥ
[mahaanubhaavo mahataam mahishthah]
pravṛddha-bhaktyā hy anubhāvitāśaye
[pravriddha-bhaktyaa hy anubhaavitaashaye]
niveśya vaikuṇṭham imaṁ vihāsyati
[niveshya vaikuntham imam vihaasyati]
saḥ — he vai — certainly mahā-bhāgavataḥ — the topmost devotee mahā-ātmā — expanded intelligence mahā-anubhāvaḥ — expanded influence mahatām — of the great souls mahiṣṭhaḥ — the greatest pravṛddha — well matured bhaktyā — by devotional service hi — certainly anubhāvita — being situated in the anubhāva stage of ecstasy āśaye — in the mind niveśya — entering vaikuṇṭham — in the spiritual sky imam — this (material world) vihāsyati — will quit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai mahā-bhāgavato mahātmā
saḥ
he
vai
certainly
mahā-bhāgavataḥ
the topmost devotee
mahā-ātmā
expanded intelligence
mahā-anubhāvaḥ
expanded influence
mahānubhāvo mahatāṁ mahiṣṭhaḥ
mahatām
of the great souls
mahiṣṭhaḥ
the greatest
pravṛddha-bhaktyā hy anubhāvitāśaye
pravṛddha
well matured
bhaktyā
by devotional service
hi
certainly
anubhāvita
being situated in the anubhāva stage of ecstasy
āśaye
in the mind
niveśya vaikuṇṭham imaṁ vihāsyati
niveśya
entering
vaikuṇṭham
in the spiritual sky
imam
this (material world)
vihāsyati
will quit.
That topmost devotee of the Lord will have expanded intelligence and expanded influence and will be the greatest of the great souls. Due to matured devotional service, he will certainly be situated in transcendental ecstasy and will enter the spiritual sky after quitting this material world.

There are three stages of transcendental development in devotional service, which are technically called sthāyi-bhāva, anubhāva and mahābhāva. Continual perfect love of Godhead is called sthāyi-bhāva, and when it is performed in a particular type of transcendental relationship it is called anubhāva. But the stage of mahābhāva is visible amongst the personal pleasure potencies of the Lord. It is understood that the grandson of Diti, namely Prahlāda Mahārāja, would constantly meditate on the Lord and reiterate His activities. Because he would constantly remain in meditation, he would easily transfer himself to the spiritual world after quitting his material body. Such meditation is still more conveniently performed by chanting and hearing the holy name of the Lord. This is especially recommended in this Age of Kali.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being a great devotee, with great determination, the best among those on the level of prema, he will enter Vaikuṇṭha with a mind full of realization by intense bhakti, and give up this material world. He will be a great devotee, with great determination or intelligence (mahātmā), great among those with symptoms of prema (mahatām). The cause of his being considered great is given. Entering into a condition of the spiritual world, or actually entering Vaikuṇṭha, with a mind which has achieved realization through intense bhakti (mahānubhāvaḥ), he will give up this material world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.49

↗
అలమ్పట: శీలధరో గుణాకరో హృష్ట: పరర్ద్ధ్యా వ్యథితో దు:ఖితేషు । అభూతశత్రుర్జగత: శోకహర్తా నైదాఘికం తాపమివోడురాజ: ॥ ౪౯ ॥
alampaṭaḥ śīla-dharo guṇākaro
[alampatah sheela-dharo gunaakaro]
hṛṣṭaḥ pararddhyā vyathito duḥkhiteṣu
[hrishtah pararddhyaa vyathito duhkhiteshu]
abhūta-śatrur jagataḥ śoka-hartā
[abhoota-shatrur jagatah shoka-hartaa]
naidāghikaṁ tāpam ivoḍurājaḥ
[naidaaghikam taapam ivoduraajah]
alampaṭaḥ — virtuous śīla-dharaḥ — qualified guṇa-ākaraḥ — reservoir of all good qualities hṛṣṭaḥ — jolly para-ṛddhyā — by others’ happiness vyathitaḥ — distressed duḥkhiteṣu — in others’ unhappiness abhūta-śatruḥ — without enemies jagataḥ — of all the universe śoka-hartā — destroyer of lamentation naidāghikam — due to the summer sun tāpam — distress iva — likened uḍu-rājaḥ — the moon.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
alampaṭaḥ śīla-dharo guṇākaro
alampaṭaḥ
virtuous
śīla-dharaḥ
qualified
guṇa-ākaraḥ
reservoir of all good qualities
hṛṣṭaḥ pararddhyā vyathito duḥkhiteṣu
hṛṣṭaḥ
jolly
para-ṛddhyā
by others’ happiness
vyathitaḥ
distressed
duḥkhiteṣu
in others’ unhappiness
abhūta-śatrur jagataḥ śoka-hartā
abhūta-śatruḥ
without enemies
jagataḥ
of all the universe
śoka-hartā
destroyer of lamentation
naidāghikaṁ tāpam ivoḍurājaḥ
naidāghikam
due to the summer sun
tāpam
distress
iva
likened
uḍu-rājaḥ
the moon.
He will be a virtuously qualified reservoir of all good qualities; he will be jolly and happy in others’ happiness, distressed in others’ distress, and will have no enemies. He will be a destroyer of the lamentation of all the universes, like the pleasant moon after the summer sun.

Prahlāda Mahārāja, the exemplary devotee of the Lord, had all the good qualities humanly possible. Although he was the emperor of this world, he was not profligate. Beginning from his childhood he was the reservoir of all good qualities. Without enumerating those qualities, it is said here summarily that he was endowed with all good qualities. That is the sign of a pure devotee. The most important characteristic of a pure devotee is that he is not lampaṭa, or licentious, and another quality is that he is always eager to mitigate the miseries of suffering humanity. The most obnoxious misery of a living entity is his forgetfulness of Kṛṣṇa. A pure devotee, therefore, always tries to evoke everyone’s Kṛṣṇa consciousness. This is the panacea for all miseries.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He will be without greed, of good nature, the source of all good qualities. He will be joyful on seeing others’ prosperity and will suffer on seeing their suffering. He will have no enemy, and will deliver the universe from sorrow, just as the moon gives relief from summer heat. I have described his devotion, and the great qualities arising from his bhakti. Now hear of other qualities in his nature favorable for bhakti. His qualities cannot be fully listed. He is the source of all qualities (guṇākaraḥ). He will be joyful on seeing the prosperity of others and pained on seeing the suffering of others. Just as the moon gives relief from the summer sun, he will give relief to the world full of lamentation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.50

↗
అన్తర్బహిశ్చామలమబ్జనేత్రం స్వపూరుషేచ్ఛానుగృహీతరూపమ్ । పౌత్రస్తవ శ్రీలలనాలలామం ద్రష్టా స్ఫురత్కుణ్డలమణ్డితాననమ్ ॥ ౫౦ ॥
antar bahiś cāmalam abja-netraṁ
[antar bahish chaamalam abja-netram]
sva-pūruṣecchānugṛhīta-rūpam
[sva-poorushechchaanugriheeta-roopam]
pautras tava śrī-lalanā-lalāmaṁ
[pautras tava shree-lalanaa-lalaamam]
draṣṭā sphurat-kuṇḍala-maṇḍitānanam
[drashtaa sphurat-kundala-manditaananam]
antaḥ — within bahiḥ — without ca — also amalam — spotless abja-netram — lotus eyes sva-pūruṣa — own devotee icchā-anugṛhīta-rūpam — accepting form according to desire pautraḥ — grandchild tava — your śrī-lalanā — beautiful goddess of fortune lalāmam — decorated draṣṭā — will see sphurat-kuṇḍala — with brilliant earrings maṇḍita — decorated ānanam — face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antar bahiś cāmalam abja-netraṁ
antaḥ
within
bahiḥ
without
ca
also
amalam
spotless
abja-netram
lotus eyes
sva-pūruṣecchānugṛhīta-rūpam
sva-pūruṣa
own devotee
icchā-anugṛhīta-rūpam
accepting form according to desire
pautraḥ
grandchild
pautras tava śrī-lalanā-lalāmaṁ
tava
your
śrī-lalanā
beautiful goddess of fortune
lalāmam
decorated
draṣṭā sphurat-kuṇḍala-maṇḍitānanam
draṣṭā
will see
sphurat-kuṇḍala
with brilliant earrings
maṇḍita
decorated
ānanam
face.
Your grandson will be able to see, inside and outside, the Supreme Personality of Godhead, whose wife is the beautiful goddess of fortune. The Lord can assume the form desired by the devotee, and His face is always beautifully decorated with earrings.

It is predicted herewith that the grandson of Diti, Prahlāda Mahārāja, would not only see the Personality of Godhead within himself by meditation but would also be able to see Him personally with his eyes. This direct vision is possible only for one who is highly elevated in Kṛṣṇa consciousness, for the Lord is not possible to see with material eyes. The Supreme Personality of Godhead has multifarious eternal forms such as Kṛṣṇa, Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha, Pradyumna, Vāsudeva, Nārāyaṇa, Rāma, Nṛsiṁha, Varāha and Vāmana, and the devotee of the Lord knows all those Viṣṇu forms. A pure devotee becomes attached to one of the eternal forms of the Lord, and the Lord is pleased to appear before him in the form desired. A devotee does not imagine something whimsical about the form of the Lord, nor does he ever think that the Lord is impersonal and can assume a form desired by the nondevotee. The nondevotee has no idea of the form of the Lord, and thus he cannot think of any one of the above-mentioned forms. But whenever a devotee sees the Lord, he sees Him in a most beautifully decorated form, accompanied by His constant companion the goddess of fortune, who is eternally beautiful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Internally and externally, Prahlāda will see the pure Lord with lotus eyes, who accepts a form according to the desire of his devotee, whose face is decorated with dazzling earrings, and whose beautiful form is possessed by Laksṁī. The grandson Prahlāda will see (draṣṭā) internally by meditation and externally with his eyes the beautiful form (lalāmam) of the Lord possessed by Lakṣmī, his lover (lalanā).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.51

↗
మైత్రేయ ఉవాచ శ్రుత్వా భాగవతం పౌత్రమమోదత దితిర్భృశమ్ । పుత్రయోశ్చ వధం కృష్ణాద్విదిత్వాసీన్మహామనా: ॥ ౫౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
śrutvā bhāgavataṁ pautram
[shrutvaa bhaagavatam pautram]
amodata ditir bhṛśam
[amodata ditir bhrisham]
putrayoś ca vadhaṁ kṛṣṇād
[putrayosh cha vadham krishnaad]
viditvāsīn mahā-manāḥ
[viditvaaseen mahaa-manaah]
maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya said śrutvā — by hearing bhāgavatam — to be a great devotee of the Lord pautram — grandson amodata — took pleasure ditiḥ — Diti bhṛśam — very greatly putrayoḥ — of two sons ca — also vadham — the killing kṛṣṇāt — by Kṛṣṇa viditvā — knowing this āsīt — became mahā-manāḥ — highly pleased in mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the sage Maitreya said
śrutvā bhāgavataṁ pautram
śrutvā
by hearing
bhāgavatam
to be a great devotee of the Lord
pautram
grandson
amodata ditir bhṛśam
amodata
took pleasure
ditiḥ
Diti
bhṛśam
very greatly
putrayoś ca vadhaṁ kṛṣṇād
putrayoḥ
of two sons
ca
also
vadham
the killing
kṛṣṇāt
by Kṛṣṇa
viditvāsīn mahā-manāḥ
viditvā
knowing this
āsīt
became
mahā-manāḥ
highly pleased in mind.
The sage Maitreya said: Hearing that her grandson would be a great devotee and that her sons would be killed by Kṛṣṇa, Diti was highly pleased in mind.

Diti was very aggrieved to learn that because of her untimely pregnancy her sons would be demons and would fight with the Lord. But when she heard that her grandson would be a great devotee and that her two sons would be killed by the Lord, she was very satisfied. As the wife of a great sage and the daughter of a great Prajāpati, Dakṣa, she knew that being killed by the Personality of Godhead is a great fortune. Since the Lord is absolute, His acts of violence and nonviolence are both on the absolute platform. There is no difference in such acts of the Lord. Mundane violence and nonviolence have nothing to do with the Lord’s acts. A demon killed by Him attains the same result as one who attains liberation after many, many births of penance and austerity. The word bhṛśam is significant herein because it indicates that Diti was pleased beyond her expectations.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Pregnancy of Diti in the Evening.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Hearing about her grandson devotee, Diti became greatly pleased. She was satisfied, knowing that her sons would be killed by the Lord. She became joyful. “My sinful acts will produce such a rare result, the summation of all pious actions.” She became joyful at her good fortune. She was pleased (mahā-manāḥ) since her sons would attain a glorious fame and fortunate end. Thus ends the commentary on Fourteenth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas Chapter Fifteen The Kumāras Curse the Door Keepers
📝 My note