Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.44-45
కశ్యప ఉవాచ
కృతశోకానుతాపేన సద్య: ప్రత్యవమర్శనాత్ ।
భగవత్యురుమానాచ్చ భవే మయ్యపి చాదరాత్ ॥ ౪౪ ॥
పుత్రస్యైవ చ పుత్రాణాం భవితైక: సతాం మత: ।
గాస్యన్తి యద్యశ: శుద్ధం భగవద్యశసా సమమ్ ॥ ౪౫ ॥
kaśyapa uvāca
[kashyapa uvaacha]
kṛta-śokānutāpena
[krita-shokaanutaapena]
sadyaḥ pratyavamarśanāt
[sadyah pratyavamarshanaat]
bhagavaty uru-mānāc ca
[bhagavaty uru-maanaach cha]
bhave mayy api cādarāt
[bhave mayy api chaadaraat]
putrasyaiva ca putrāṇāṁ
[putrasyaiva cha putraanaam]
bhavitaikaḥ satāṁ mataḥ
[bhavitaikah sataam matah]
gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṁ
[gaasyanti yad-yashah shuddham]
bhagavad-yaśasā samam
[bhagavad-yashasaa samam]
Word-for-word
kaśyapaḥ uvāca
—
the learned Kaśyapa said
kṛta-śoka
—
having lamented
anutāpena
—
by penitence
sadyaḥ
—
immediately
pratyavamarśanāt
—
by proper deliberation
bhagavati
—
unto the Supreme Personality of Godhead
uru
—
great
mānāt
—
adoration
ca
—
and
bhave
—
unto Lord Śiva
mayi api
—
unto me also
ca
—
and
ādarāt
—
by respect
putrasya
—
of the son
eva
—
certainly
ca
—
and
putrāṇām
—
of the sons
bhavitā
—
shall be born
ekaḥ
—
one
satām
—
of the devotees
mataḥ
—
approved
gāsyanti
—
will broadcast
yat
—
of whom
yaśaḥ
—
recognition
śuddham
—
transcendental
bhagavat
—
of the Personality of Godhead
yaśasā
—
with recognition
samam
—
equally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaśyapa uvāca
kaśyapaḥ uvāca
the learned Kaśyapa said
kṛta-śokānutāpena
kṛta-śoka
having lamented
anutāpena
by penitence
sadyaḥ pratyavamarśanāt
sadyaḥ
immediately
pratyavamarśanāt
by proper deliberation
bhagavaty uru-mānāc ca
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
uru
great
mānāt
adoration
ca
and
bhave mayy api cādarāt
bhave
unto Lord Śiva
mayi api
unto me also
ca
and
ādarāt
by respect
putrasyaiva ca putrāṇāṁ
putrasya
of the son
eva
certainly
ca
and
putrāṇām
of the sons
bhavitaikaḥ satāṁ mataḥ
bhavitā
shall be born
ekaḥ
one
satām
of the devotees
mataḥ
approved
gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṁ
gāsyanti
will broadcast
yat
of whom
yaśaḥ
recognition
śuddham
transcendental
bhagavad-yaśasā samam
bhagavat
of the Personality of Godhead
yaśasā
with recognition
samam
equally.
The learned Kaśyapa said: Because of your lamentation, penitence and proper deliberation, and also because of your unflinching faith in the Supreme Personality of Godhead and your adoration for Lord Śiva and me, one of the sons [Prahlāda] of your son [Hiraṇyakaśipu] will be an approved devotee of the Lord, and his fame will be broadcast equally with that of the Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kaśyapa said: Because you have lament for your offense, because you regret it, because you greatly respect the Lord, and because you respect Śiva and me, one of the sons of your son will be considered among the saintly. The devotees will glorify his pure fame which will be equal to that of the Lord.
Because of lamentation and then repentance for committing offense, and the other three reasons, among the sons of Hiraṇyakaśipu, one will be considered saintly. The saintly persons will glorify his pure fame, similar to or equal that of the Lord.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io