FolioCorpusBhagavad-gītā

1.14 · The Disappearance of Lord Kṛṣṇa

41 verses
A Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15489 chars)

A - Attaining the Absolute (12-15) After performing beautiful pastimes on earth, Krishna Himself returned to the Absolute abode where He is eternally engaged in loving relationships with all His devotees. The devotee who loves Krishna, and is always thinking of Krishna, ultimately attains Krishna’s abode. Suta Goswami described a series of personalities who lived in perfection, and thus left in perfection: Queen Kunti, the Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra all went back to Godhead. Maharaja Pariksit, a great devotee Himself, would also perfect his life and attain the Absolute.

Previous Our Relationship with Krishna Next Pariksit’s Birth (and Eventual Departure) Last updated 1 year ago

A - Attaining the Absolute (12-15)

A - Attaining the Absolute (12-15) After performing beautiful pastimes on earth, Krishna Himself returned to the Absolute abode where He is eternally engaged in loving relationships with all His devotees. The devotee who loves Krishna, and is always thinking of Krishna, ultimately attains Krishna’s abode. Suta Goswami described a series of personalities who lived in perfection, and thus left in perfection: Queen Kunti, the Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra all went back to Godhead. Maharaja Pariksit, a great devotee Himself, would also perfect his life and attain the Absolute.

Previous Our Relationship with Krishna Next Pariksit’s Birth (and Eventual Departure) Last updated 1 year ago

Dhritarastra Departs

A - Attaining the Absolute (12-15) Dhritarastra Departs Chapter 13 Suta Goswami continues narrating the incidents leading to Maharaja Pariksit’s coronation. Previously, being insulted by Dhritarastra, Vidura had left the palace and embarked on a pilgrimage. After completing his travels, Vidura still felt a deep compassion for his misguided brother and thus decided to try and help him one more time. After being joyfully received in the palace, Vidura swiftly turned to Dhritarastra and warned him about the dangers of remaining attached to family life. After reminding the blind King of his ailing health and shameless dependence on others, the inspiration of renunciation awakened within Dhritarastra. Vidura’s cutting words had done the trick! The saintly advisor encouraged him to renounce his royal opulence and seize the opportunity to immerse himself in spiritual practice. Having experienced a change of heart, Dhritarastra, accompanied by his wife, immediately severed his family connections and journeyed toward the Himalayas in the pursuit of spiritual perfection. Maharaja Yuddhistira and Sanjaya were completely shocked when they realised that Dhritarastra, Gandhari and Vidura had all left. Narada Muni arrived at the palace and brought everything into perspective. He highlighted the temporal nature of material existence and reminded them that Krishna is the only real protector. Narada predicted the auspicious passing away of Dhritarastra in five days and explained how his chaste wife, Gandhari, would follow suit. This indeed came to pass. Because of spiritual immersion, Dhritarastra attained the Absolute (liberation).

Previous Pariksit’s Birth (and Eventual Departure) Next Krishna Departs Last updated 1 year ago

Krishna Departs

A - Attaining the Absolute (12-15) Krishna Departs Chapter 14, 15 While Arjuna was away visiting Krishna in Dwaraka, Maharaja Yuddhistira observed a series of inauspicious omens in Hastinapura. Something was amiss. When Arjuna eventually returned, his facial expression and deflated demeanour said it all. Maharaja Yuddhistira naturally questioned whether all the family and friends in Dwaraka were well. Through a variety of enquiries, Maharaja Yuddhistira tried to ascertain what had gone wrong. Dejected and unconsolable, Arjuna reluctantly delivered the heartbreaking news: Krishna had left this mortal world and the Yadu dynasty had simultaneously been practically obliterated! [ 5 ] Arjuna remembered the incredible love, friendship, wisdom and mercy that Krishna had showered upon him. The Lord had come to this world to display His wonderful pastimes, and had now returned to the Absolute world to continue those loving exchanges with His pure devotees. This was all part of His transcendental drama.

Previous Dhritarastra Departs Next Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart Last updated 1 year ago

Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart

A - Attaining the Absolute (12-15) Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart Chapter 15 When Kunti overheard that Krishna had left, she fully immersed herself in devotional service and attained the Absolute world. After Krishna’s departure, the influence of Kali, which was already somewhat present, unfolded to a greater degree. Observing the inauspicious conditions in the world, Maharaja Yuddhistira prepared to leave home, but first enthroned Maharaja Pariksit in Hastinapura, and Vajranabha in Mathura. Maharaja Yuddhistira subsequently relinquished his royal duties, adopted the life of a simple mendicant and travelled towards the North and attained perfection. His younger brothers decided to follow in his footsteps and, by their devotion and dedication, also attained the Absolute world. Vidura returned to his post as a demigod administrator, while Draupadi and Subhadra, who were also absorbed in thoughts of Krishna, also went back to the Absolute world.

Previous Krishna Departs Next The Final Lesson Last updated 1 year ago

Pariksit’s Birth (and Eventual Departure)

A - Attaining the Absolute (12-15) Pariksit’s Birth (and Eventual Departure) Chapter 12 Suta Goswami next addresses the third question of the sages, regarding the birth and activities of Maharaja Pariksit. He thus continues his narration from Chapter 8, where Maharaja Pariksit’s life had been saved by Krishna. When Asvatthama released the brahmastra weapon, Krishna personally protected Maharaja Pariksit, who was in the womb of his mother, Uttara. After his birth, the brahmanas predicted that he would become an exalted devotee of the Lord, comparing his rulership and qualities to great kings like Maharaja Iksvaku and Lord Rama. Those brahmanas also predicted his death; after being cursed to die in seven days, he would sever all material attachments, offer himself in full surrender to the Lord and hear Srimad-Bhagavatam from Sukadeva Goswami. After being bitten by the snake-bird, Maharaja Pariksit would eventually attain the Absolute abode and return back to Godhead. Thus, Maharaja Pariksit grew up in the royal family, Maharaja Yuddhistira performed multiple sacrifices and Krishna left for Dwaraka. [ 4 ].

Previous A - Attaining the Absolute (12-15) Next Dhritarastra Departs Last updated 1 year ago

The Final Lesson

A - Attaining the Absolute (12-15) The Final Lesson “Because the living being is eternal, he can be happy only in the eternal abode of the kingdom of God ( paravyoma ), from which no one returns to this region of repeated birth and death, disease and old age. Therefore, any comfort of life or any material happiness which does not warrant an eternal life is but illusion for the eternal living being. One who understands this factually is learned, and such a learned person can sacrifice any amount of material happiness to achieve the desired goal known as brahma-sukham , or absolute happiness.” (SB 1.13.17) At the conclusion of Canto One, Maharaja Pariksit posed a question to Sukadeva Goswami, upon which the entire Srimad-Bhagavatam is based: “What is the duty of a person in life in all circumstances? And that of a person who is about to die?” In essence, the thoughtful King asked the great sage how one should live in this world and how one should leave this world. Thus, in practically every Canto of the Srimad-Bhagavatam we find detailed accounts of how great personalities depart from this world. The final lesson of their life edifies us in how to face the inevitability of death with grace, detachment and immaculate spiritual consciousness. While leaving the world, these great personalities leave behind profound teachings and an inspiring example to follow. In the Bhagavad-gita, Krishna explains how a person’s thoughts at the time of death sum up their consciousness and aspirations cultivated throughout life. Thus, one’s state of mind at the critical moment of departure determines the next life situation. Those who remember God at death reach the kingdom of God. Think about someone who spends decades at school, but because of laziness, inattention and apathy, fails the final exam. They must start all over again. In the same way, the success of our life is measured by how well we perform in the final exam known as death. How we perform in the final exam is dependent on how we diligently prepare ourselves during the course of life. Though some may consider it morbid to contemplate death, it remains an inconvenient reality that nobody wants to experience but that everyone will encounter. As a young monk, I remember enthusiastically volunteering to attend funeral programmes whenever the opportunity arose. For me, they were a reality check, a confirmation and an impetus to dig deeper. Even today, sages cover themselves in ashes and meditate in front of flower-decked funeral pyres to bolster their spiritual urgency. Steve Jobs, the founder of Apple, described death as “life’s most effective change-agent,” and while addressing thousands of Stanford Unversity graduates, he famously commented: “Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”

Previous Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart Next An Inconvenient Truth? Last updated 1 year ago

An Inconvenient Truth?

A - Attaining the Absolute (12-15) The Final Lesson An Inconvenient Truth? Try as we may to avoid it, death is constantly knocking at our doorstep. Fastforwarding a few years, we can anticipate that we’ll grieve for loved ones, endure the devastation and emptiness of loss, and become personally weakened by the assault of old age and infirmity. All such experiences prepare us for the inevitable end. Nevertheless, we live in a society where death is sterilised, sanitised and carefully sealed off from public view. The latest statistics indicate that 72% of people die without writing a will. Maybe they thought it would never happen to them. Maybe they just didn’t want to think about it. Despite our denial and defiance, time and tide wait for no man. Death, however, need not be seen as an inconvenient truth, but rather the ultimate meditation to reinstate clarity and perspective into every aspect of our life. Priority - death reminds us of our priorities; those critical things we must pursue before time runs out. The harsh reality of having to leave behind our possessions, positions and profiles, helps promote our spiritual practices on the ‘to-do’ list, knowing such practices to be our eternal wealth (sad-dhana iti sadhana) . Urgency - the chronic tendency to ‘put things off till later’ confronts us all, and the reminder of unpredictable temporality can heighten one’s urgency. Death not only reminds us of what is important, but urges us to pursue it now. There’s no point in killing time once you realise that time is actually killing you. Humility – death fosters a deep sense of humility. When a young man explained his unease with the ancient ritual of bowing down before God, Srila Prabhupada told him that he would inevitably be forced to bow down when death appeared at his door. The utter powerlessness to counteract it helps us realise we are not in control and higher powers are at work. That level of acceptance brings great freedom and peace of mind. The annihilation of pride opens doors to higher spiritual realisation. Clarity - through the lens of temporality, we perceive everything and everyone we complain about in a new light. We all have the experience of failing to appreciate things until they have gone. In presence we tend to focus on faults, but in absence we see significant value. Death lends us clarity of vision. Immunity - in the face of permanent expiry, our worries and anxieties pale into insignificance. We build an inner immunity to apprehension. Life is full of many fears - of getting sick, of growing old, of being unsuccessful - but our greatest fear is of death, before which all others pale in comparison. Being fearless of death means that one is liberated from fear altogether. Opportunity – a realised devotee undergoing terminal illness had a striking epiphany in his acute predicament: “When you get this close to death, you see that it is not what you thought. Throughout life we fear it, but when you are this close you see that it is not the end; it is a portal to opportunities beckoning us, a portal beyond which we are able to see our true existence and nature. It is not something negative or destructive; it is the opposite of that - hugely life affirming.” For most of us, however, death hasn’t quite registered. That stubborn obliviousness to the inevitability of death is the inconvenient reality. Once the certainty of death sinks in, only then can we truly break free and live life unbound.

Previous The Final Lesson Next Back to Godhead Last updated 1 year ago

Back to Godhead

A - Attaining the Absolute (12-15) The Final Lesson Back to Godhead As we learn of all the great devotees who attained the Absolute, we may wonder whether that should be the aspiration for us. Should we actively desire to reenter the spiritual world, or is that another type of selfishness that compromises the purity of our devotion? Once, when a disciple expressed his desire to perpetually serve Srila Prabhupada life after life, his spiritual master’s reply came as a shock - “Don’t make me come back here lifetime after lifetime to accept your service!” Knowing the devotee’s level of advancement, Srila Prabhupada pointed out that in the beginning of our spiritual journey, the meditation to escape the misery of the material world and attain liberation was a valid one that would inspire our spiritual practice. Repeating the words of his spiritual master, Srila Prabhupada would remind devotees: “This world is like a toilet – you do your business and get out!” At the formulative stages of bhakti , we cultivate desires which are favourable to deepening our spiritual practice. On a higher level, one realises that the spiritual world is not just a geographical location, but actually a state of consciousness. When one is fully absorbed in remembering, serving and pleasing Krishna, then they are already living in the spiritual world. Rupa Goswami labels such a person as a jivan mukta – ‘liberated while living.’ Such persons are indifferent to where they go after death and more concerned with having the opportunity to serve Krishna life after life. On an even higher level, however, one may well desire to return to the spiritual world if it facilitates their service to Krishna. At this stage, the desire to re-enter the spiritual world is not driven by personal consideration but rather spiritual desire. We observe that many great teachers, in their infinite depth, pray for a particular spiritual perfection in the transcendent world, knowing it will facilitate pleasurable service to the Lord.

Previous An Inconvenient Truth? Next P - Pariksit Punished (16-19) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.1

↗
సూత ఉవాచ సమ్ప్రస్థితే ద్వారకాయాం జిష్ణౌ బన్ధుదిద‍ృక్షయా । జ్ఞాతుం చ పుణ్యశ్లోకస్య కృష్ణస్య చ విచేష్టితమ్ ॥ ౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
samprasthite dvārakāyāṁ
[samprasthite dvaarakaayaam]
jiṣṇau bandhu-didṛkṣayā
[jishnau bandhu-didrikshayaa]
jṣātuṁ ca puṇya-ślokasya
[jshaatum cha punya-shlokasya]
kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
[krishnasya cha vicheshtitam]
sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī said samprasthite — having gone to dvārakāyām — the city of Dvārakā jiṣṇau — Arjuna bandhu — friends and relatives didṛkṣayā — for meeting them jṣātum — to know ca — also puṇya-ślokasya — of one whose glories are sung by Vedic hymns kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa ca — and viceṣṭitam — further programs of work.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
samprasthite dvārakāyāṁ
samprasthite
having gone to
dvārakāyām
the city of Dvārakā
jiṣṇau bandhu-didṛkṣayā
jiṣṇau
Arjuna
bandhu
friends and relatives
didṛkṣayā
for meeting them
jṣātuṁ ca puṇya-ślokasya
jṣātum
to know
ca
also
puṇya-ślokasya
of one whose glories are sung by Vedic hymns
kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
kṛṣṇasya
of Lord Kṛṣṇa
ca
and
viceṣṭitam
further programs of work.
Śrī Sūta Gosvāmī said: Arjuna went to Dvārakā to see Lord Śrī Kṛṣṇa and other friends and also to learn from the Lord of His next activities.

As stated in Bhagavad-gītā, the Lord descended to the earth for the protection of the faithful and annihilation of the impious, so after the Battle of Kurukṣetra and establishment of Mahārāja Yudhiṣṭhira, the mission of the Lord was complete. The Pāṇḍavas, especially Śrī Arjuna, were eternal companions of the Lord, and therefore Arjuna went to Dvārakā to hear from the Lord of His next program of work.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: When Arjuna went to Dvārakā to see his friends and understand the activities and intentions of famous Kṛṣṇa, he did not return for some months. Yudhiṣṭhira saw inauspicious omens at that time.
Commentary

In the fourteenth chapter, Yudhiṣṭhira understands the meaning of the inauspicious signs when he sees Arjuna arrive in distress.

He went to understand Kṛṣṇa’s activities and his intentions (ca). “Some months” means seven months. Nimittāni means ill omens.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.2

↗
వ్యతీతా: కతిచిన్మాసాస్తదా నాయాత్తతోఽర్జున: । దదర్శ ఘోరరూపాణి నిమిత్తాని కురూద్వహ: ॥ ౨ ॥
vyatītāḥ katicin māsās
[vyateetaah katichin maasaas]
tadā nāyāt tato ’rjunaḥ
[tadaa naayaat tato ’rjunah]
dadarśa ghora-rūpāṇi
[dadarsha ghora-roopaani]
nimittāni kurūdvahaḥ
[nimittaani kuroodvahah]
vyatītāḥ — after passing katicit — a few māsāḥ — months tadā — at that time na āyāt — did not return tataḥ — from there arjunaḥ — Arjuna dadarśa — observed ghora — fearful rūpāṇi — appearances nimittāni — various causes kuru-udvahaḥ — Mahārāja Yudhiṣṭhira.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyatītāḥ katicin māsās
vyatītāḥ
after passing
katicit
a few
māsāḥ
months
tadā nāyāt tato ’rjunaḥ
tadā
at that time
na āyāt
did not return
tataḥ
from there
dadarśa ghora-rūpāṇi
arjunaḥ
Arjuna
dadarśa
observed
ghora
fearful
rūpāṇi
appearances
nimittāni kurūdvahaḥ
nimittāni
various causes
kuru-udvahaḥ
Mahārāja Yudhiṣṭhira.
A few months passed, and Arjuna did not return. Mahārāja Yudhiṣṭhira then began to observe some inauspicious omens, which were fearful in themselves.

Lord Śrī Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead is ad infinitum, more powerful than the most powerful sun of our experience. Millions and billions of suns are created by Him and annihilated by Him within His one breathing period. In the material world the sun is considered to be the source of all productivity and material energy, and only due to the sun can we have the necessities of life. Therefore, during the personal presence of the Lord on the earth, all paraphernalia for our peace and prosperity, especially religion and knowledge, were in full display because of the Lord’s presence, just as there is a full flood of light in the presence of the glowing sun. Mahārāja Yudhiṣṭhira observed some discrepancies in his kingdom, and therefore he became very anxious about Arjuna, who was long absent, and there was also no news about Dvārakā’s well-being. He suspected the disappearance of Lord Kṛṣṇa, otherwise there would have been no possibility of fearful omens.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: When Arjuna went to Dvārakā to see his friends and understand the activities and intentions of famous Kṛṣṇa, he did not return for some months. Yudhiṣṭhira saw inauspicious omens at that time.
Commentary

In the fourteenth chapter, Yudhiṣṭhira understands the meaning of the inauspicious signs when he sees Arjuna arrive in distress.

He went to understand Kṛṣṇa’s activities and his intentions (ca). “Some months” means seven months. Nimittāni means ill omens.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.3

↗
కాలస్య చ గతిం రౌద్రాం విపర్యస్తర్తుధర్మిణ: । పాపీయసీం నృణాం వార్తాం క్రోధలోభానృతాత్మనామ్ ॥ ౩ ॥
kālasya ca gatiṁ raudrāṁ
[kaalasya cha gatim raudraam]
viparyastartu-dharmiṇaḥ
[viparyastartu-dharminah]
pāpīyasīṁ nṛṇāṁ vārtāṁ
[paapeeyaseem nrinaam vaartaam]
krodha-lobhānṛtātmanām
[krodha-lobhaanritaatmanaam]
kālasya — of eternal time ca — also gatim — direction raudrām — fearful viparyasta — reversed ṛtu — seasonal dharmiṇaḥ — regularities pāpīyasīm — sinful nṛṇām — of the human being vārtām — means of livelihood krodha — anger lobha — greed anṛta — falsehood ātmanām — of the people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālasya ca gatiṁ raudrāṁ
kālasya
of eternal time
ca
also
gatim
direction
raudrām
fearful
viparyastartu-dharmiṇaḥ
viparyasta
reversed
ṛtu
seasonal
dharmiṇaḥ
regularities
pāpīyasīṁ nṛṇāṁ vārtāṁ
pāpīyasīm
sinful
nṛṇām
of the human being
vārtām
means of livelihood
krodha-lobhānṛtātmanām
krodha
anger
lobha
greed
anṛta
falsehood
ātmanām
of the people.
He saw that the direction of eternal time had changed, and this was very fearful. There were disruptions in the seasonal regularities. The people in general had become very greedy, angry and deceitful. And he saw that they were adopting foul means of livelihood.

When civilization is disconnected from the loving relation of the Supreme Personality of Godhead, symptoms like changes of seasonal regulations, foul means of livelihood, greed, anger and fraudulence become rampant. The change of seasonal regulations refers to one season’s atmosphere becoming manifest in another season — for example the rainy season’s being transferred to autumn, or the fructification of fruits and flowers from one season in another season. A godless man is invariably greedy, angry and fraudulent. Such a man can earn his livelihood by any means, black or white. During the reign of Mahārāja Yudhiṣṭhira, all the above symptoms were conspicuous by their absence. But Mahārāja Yudhiṣṭhira was astonished to experience even a slight change in the godly atmosphere of his kingdom, and at once he suspected the disappearance of the Lord. Foul means of livelihood implies deviation from one’s occupational duty. There are prescribed duties for everyone, such as the brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra, but anyone who deviates from his prescribed duty and declares another’s duty to be his own is following a foul and improper duty. A man becomes too greedy for wealth and power when he has no higher objective in life and when he thinks that this earthly life of a few years is all in all. Ignorance is the cause for all these anomalies in human society, and to remove this ignorance, especially in this age of degradation, the powerful sun is there to distribute light in the shape of Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He saw a fearful change of time, with seasons appearing in the wrong order. He saw sinful men engaged in maintaining themselves by occupations which were characterized by anger, greed and cheating.
Commentary

Time passed with the sequence of seasons being reversed. Men’s livelihood (vārtām) became most sinful.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.4

↗
జిహ్మప్రాయం వ్యవహృతం శాఠ్యమిశ్రం చ సౌహృదమ్ । పితృమాతృసుహృద్భ్రాతృదమ్పతీనాం చ కల్కనమ్ ॥ ౪ ॥
jihma-prāyaṁ vyavahṛtaṁ
[jihma-praayam vyavahritam]
śāṭhya-miśraṁ ca sauhṛdam
[shaathya-mishram cha sauhridam]
pitṛ-mātṛ-suhṛd-bhrātṛ-
[pitri-maatri-suhrid-bhraatri-]
dam-patīnāṁ ca kalkanam
[dam-pateenaam cha kalkanam]
jihma-prāyam — cheating vyavahṛtam — in all ordinary transactions śāṭhya — duplicity miśram — adulterated in ca — and sauhṛdam — regarding friendly well-wishers pitṛ — father mātṛ — regarding the mother suhṛt — well-wishers bhrātṛ — one’s own brother dam-patīnām — regarding husband and wife ca — also kalkanam — mutual quarrel.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jihma-prāyaṁ vyavahṛtaṁ
jihma-prāyam
cheating
vyavahṛtam
in all ordinary transactions
śāṭhya-miśraṁ ca sauhṛdam
śāṭhya
duplicity
miśram
adulterated in
ca
and
sauhṛdam
regarding friendly well-wishers
pitṛ-mātṛ-suhṛd-bhrātṛ-
pitṛ
father
mātṛ
regarding the mother
suhṛt
well-wishers
bhrātṛ
one’s own brother
dam-patīnāṁ ca kalkanam
dam-patīnām
regarding husband and wife
ca
also
kalkanam
mutual quarrel.
All ordinary transactions and dealings became polluted with cheating, even between friends. And in familial affairs, there was always misunderstanding between fathers, mothers and sons, between well-wishers, and between brothers. Even between husband and wife there was always strain and quarrel.

A conditioned living being is endowed with four principles of malpractice, namely errors, insanity, inability and cheating. These are signs of imperfection, and out of the four the propensity to cheat others is most prominent. And this cheating practice is there in the conditioned souls because the conditioned souls are primarily in the material world imbued with an unnatural desire to lord it over the material world. A living being in his pure state is not conditioned by the laws because in his pure state he is conscious that a living being is eternally subservient to the Supreme Being, and thus it is always good for him to remain subservient, instead of falsely trying to lord it over the property of the Supreme Lord. In the conditioned state the living being is not satisfied even if he actually becomes the lord of all that he surveys, which he never becomes, and therefore he becomes the victim of all kinds of cheating, even with his nearest and most intimate relations. In such an unsatisfactory state of affairs, there is no harmony, even between father and sons or between husband and wife. But all these contending difficulties can be mitigated by one process, and that is the devotional service of the Lord. The world of hypocrisy can be checked only by counteraction through devotional service to the Lord and nothing else. Mahārāja Yudhiṣṭhira, having observed the disparities, conjectured the disappearance of the Lord from the earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He saw dealings that were filled with deception, and friendships which were mixed with cheating. There were quarrels between fathers, mothers, friends, brothers, husbands and wives.
Commentary

Kalkanam means quarrels and other conflicts.

[Note: asmāc chlokāt pūrvam ayaṁ pāṭho ’dhiko vīrarāghava-siddhāntadīpikayoḥ, yathā— kanyā-vikrayiṇāṁ tātaṁ sutaṁ pitror apoṣakam | brāhmaṇān veda-vimukhān śūdrān vai brahma-vādinaḥ ||]

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.5

↗
నిమిత్తాన్యత్యరిష్టాని కాలే త్వనుగతే నృణామ్ । లోభాద్యధర్మప్రకృతిం ద‍ృష్ట్వోవాచానుజం నృప: ॥ ౫ ॥
nimittāny atyariṣṭāni
[nimittaany atyarishtaani]
kāle tv anugate nṛṇām
[kaale tv anugate nrinaam]
lobhādy-adharma-prakṛtiṁ
[lobhaady-adharma-prakritim]
dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ
[drishtvovaachaanujam nripah]
nimittāni — causes ati — very serious ariṣṭāni — bad omens kāle — in course of time tu — but anugate — passing away nṛṇām — of humanity at large lobha-ādi — such as greed adharma — irreligious prakṛtim — habits dṛṣṭvā — having observed uvāca — said anujam — younger brother nṛpaḥ — the King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nimittāny atyariṣṭāni
nimittāni
causes
ati
very serious
ariṣṭāni
bad omens
kāle tv anugate nṛṇām
kāle
in course of time
tu
but
anugate
passing away
nṛṇām
of humanity at large
lobhādy-adharma-prakṛtiṁ
lobha-ādi
such as greed
adharma
irreligious
prakṛtim
habits
dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ
dṛṣṭvā
having observed
uvāca
said
anujam
younger brother
nṛpaḥ
the King.
In course of time it came to pass that people in general became accustomed to greed, anger, pride, etc. Mahārāja Yudhiṣṭhira, observing all these omens, spoke to his younger brother.

Such a pious king as Mahārāja Yudhiṣṭhira at once became perturbed when there were such inhuman symptoms as greed, anger, irreligiosity and hypocrisy rampant in society. It appears from this statement that all these symptoms of degraded society were unknown to the people of the time, and it was astonishing for them to have experienced them with the advent of the Kali-yuga, or the age of quarrel.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the men’s sinful qualities filled with greed and the extremely inauspicious symptoms appearing according to time, he spoke to Bhīma.
Commentary

The cause everywhere is time. His own time having arrived, seeing the nature (prakṛtim) of men, he spoke to Bhīma (anujam).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.6

↗
యుధిష్ఠిర ఉవాచ సమ్ప్రేషితో ద్వారకాయాం జిష్ణుర్బన్ధుదిద‍ృక్షయా । జ్ఞాతుం చ పుణ్యశ్లోకస్య కృష్ణస్య చ విచేష్టితమ్ ॥ ౬ ॥
yudhiṣṭhira uvāca
[yudhishthira uvaacha]
sampreṣito dvārakāyāṁ
[sampreshito dvaarakaayaam]
jiṣṇur bandhu-didṛkṣayā
[jishnur bandhu-didrikshayaa]
jṣātuṁ ca puṇya-ślokasya
[jshaatum cha punya-shlokasya]
kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
[krishnasya cha vicheshtitam]
yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Mahārāja Yudhiṣṭhira said sampreṣitaḥ — has gone to dvārakāyām — Dvārakā jiṣṇuḥ — Arjuna bandhu — friends didṛkṣayā — for the sake of meeting jṣātum — to know ca — also puṇya-ślokasya — of the Personality of Godhead kṛṣṇasya — of Lord Śrī Kṛṣṇa ca — and viceṣṭitam — program of work.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yudhiṣṭhira uvāca
yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Mahārāja Yudhiṣṭhira said
sampreṣito dvārakāyāṁ
sampreṣitaḥ
has gone to
dvārakāyām
Dvārakā
jiṣṇur bandhu-didṛkṣayā
jiṣṇuḥ
Arjuna
bandhu
friends
didṛkṣayā
for the sake of meeting
jṣātuṁ ca puṇya-ślokasya
jṣātum
to know
ca
also
puṇya-ślokasya
of the Personality of Godhead
kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
kṛṣṇasya
of Lord Śrī Kṛṣṇa
ca
and
viceṣṭitam
program of work.
Mahārāja Yudhiṣṭhira said to his younger brother Bhīmasena: I sent Arjuna to Dvārakā to meet his friends and to learn from the Personality of Godhead, Kṛṣṇa, of His program of work.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Yudhiṣṭhira said: I sent Arjuna to Dvārakā because I wanted him to see our friends there and to understand the activities of famous Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.7

↗
గతా: సప్తాధునా మాసా భీమసేన తవానుజ: । నాయాతి కస్య వా హేతోర్నాహం వేదేదమఞ్జసా ॥ ౭ ॥
gatāḥ saptādhunā māsā
[gataah saptaadhunaa maasaa]
bhīmasena tavānujaḥ
[bheemasena tavaanujah]
nāyāti kasya vā hetor
[naayaati kasya vaa hetor]
nāhaṁ vededam aṣjasā
[naaham vededam ashjasaa]
gatāḥ — has gone sapta — seven adhunā — to date māsāḥ — months bhīmasena — O Bhīmasena tava — your anujaḥ — younger brother na — does not āyāti — come back kasya — for what vā — or hetoḥ — reason na — not aham — I veda — know idam — this aṣjasā — factually.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gatāḥ saptādhunā māsā
gatāḥ
has gone
sapta
seven
adhunā
to date
māsāḥ
months
bhīmasena tavānujaḥ
bhīmasena
O Bhīmasena
tava
your
anujaḥ
younger brother
nāyāti kasya vā hetor
na
does not
āyāti
come back
kasya
for what
vā
or
hetoḥ
reason
nāhaṁ vededam aṣjasā
na
not
aham
I
veda
know
idam
this
aṣjasā
factually.
Since he departed, seven months have passed, yet he has not returned. I do not know factually how things are going there.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Bhīmasena! Seven months have passed. You younger brother has not yet returned. I do not know the reason at all.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.8

↗
అపి దేవర్షిణాదిష్ట: స కాలోఽయముపస్థిత: । యదాత్మనోఽఙ్గమాక్రీడం భగవానుత్సిసృక్షతి ॥ ౮ ॥
api devarṣiṇādiṣṭaḥ
[api devarshinaadishtah]
sa kālo ’yam upasthitaḥ
[sa kaalo ’yam upasthitah]
yadātmano ’ṅgam ākrīḍaṁ
[yadaatmano ’ngam aakreedam]
bhagavān utsisṛkṣati
[bhagavaan utsisrikshati]
api — whether deva-ṛṣiṇā — by the demigod-saint (Nārada) ādiṣṭaḥ — instructed saḥ — that kālaḥ — eternal time ayam — this upasthitaḥ — arrived yadā — when ātmanaḥ — of His own self aṅgam — plenary portion ākrīḍam — manifestation bhagavān — the Personality of Godhead utsisṛkṣati — is going to quit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api devarṣiṇādiṣṭaḥ
api
whether
deva-ṛṣiṇā
by the demigod-saint (Nārada)
ādiṣṭaḥ
instructed
sa kālo ’yam upasthitaḥ
saḥ
that
kālaḥ
eternal time
ayam
this
upasthitaḥ
arrived
yadātmano ’ṅgam ākrīḍaṁ
yadā
when
ātmanaḥ
of His own self
bhagavān utsisṛkṣati
aṅgam
plenary portion
ākrīḍam
manifestation
bhagavān
the Personality of Godhead
utsisṛkṣati
is going to quit.
Is He going to quit His earthly pastimes, as Devarṣi Nārada indicated? Has that time already arrived?

As we have discussed many times, the Supreme Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa, has many plenary expansions, and each and every one of them, although equally powerful, executes different functions. In Bhagavad-gītā there are different statements by the Lord, and each of these statements is meant for different plenary portions or portions of the plenary portions. For example, Śrī Kṛṣṇa, the Lord, says in Bhagavad-gītā:

“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.” ( Bg. 4.7 )

“To deliver the faithful, to annihilate the miscreants and also to reestablish the principles of occupational duty, I appear in every age.” ( Bg. 4.8 )

“If I should cease to work, then all humanity would be misdirected. I would also be the cause of creating unwanted population, and I would thereby destroy the peace of all sentient beings.” ( Bg. 3.24 )

“Whatever action a great man performs, common men will follow. And whatever standards he sets by exemplary acts, all the world pursues.” ( Bg. 3.21 )

All the above statements by the Lord apply to different plenary portions of the Lord, namely His expansions such as Saṅkarṣaṇa, Vāsudeva, Pradyumna, Aniruddha and Nārāyaṇa. These are all He Himself in different transcendental expansions, and still the Lord as Śrī Kṛṣṇa functions in a different sphere of transcendental exchange with different grades of devotees. And yet Lord Kṛṣṇa as He is appears once every twenty-four hours of Brahmā’s time (or after a lapse of 8,640,000,000 solar years) in each and every universe, and all His transcendental pastimes are displayed in each and every universe in a routine spool. But in that routine spool the functions of Lord Kṛṣṇa, Lord Vāsudeva, etc., are complex problems for the layman. There is no difference between the Lord’s Self and the Lord’s transcendental body. The expansions execute differential activities. When the Lord, however, appears in His person as Lord Śrī Kṛṣṇa, His other plenary portions also join in Him by His inconceivable potency called yogamāyā, and thus the Lord Kṛṣṇa of Vṛndāvana is different from the Lord Kṛṣṇa of Mathurā or the Lord Kṛṣṇa of Dvārakā. The virāṭ-rūpa of Lord Kṛṣṇa is also different from Him, by His inconceivable potency. The virāṭ-rūpa exhibited on the Battlefield of Kurukṣetra is the material conception of His form. Therefore it should be understood that when Lord Kṛṣṇa was apparently killed by the bow and arrow of the hunter, the Lord left His so-called material body in the material world. The Lord is kaivalya, and for Him there is no difference between matter and spirit because everything is created from Him. Therefore His quitting one sort of body or accepting another body does not mean that He is like the ordinary living being. All such activities are simultaneously one and different by His inconceivable potency. When Mahārāja Yudhiṣṭhira was lamenting the possibility of His disappearance, it was just in pursuance of a custom of lamenting the disappearance of a great friend, but factually the Lord never quits His transcendental body, as is misconceived by less intelligent persons. Such less intelligent persons have been condemned by the Lord Himself in Bhagavad-gītā, and they are known as the mūḍhas. That the Lord left His body means that He left again His plenary portions in the respective dhāmas (transcendental abodes), as He left His virāṭ-rūpa in the material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Has the time indicated by Nārada arrived, when the Lord desires to give up his form engaged in pastimes?
Commentary

Yudhiṣṭhira speaks in this manner about Kṛṣṇa’s departure to express lamentation for a friend, and not to express the real truth. However Sarasvatī speaks through his mouth, giving another meaning to his words. He desires to establish (sisṛkṣati) his expansion form (ātmanaḥ aṅgam) of Nārāyaṇa above (ut) in Vaikuṇṭha. What type of form has Nārāyaṇa? It is somewhat expressive (ā) of pastimes (krīḍām)

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.9

↗
యస్మాన్న: సమ్పదో రాజ్యం దారా: ప్రాణా: కులం ప్రజా: । ఆసన్సపత్నవిజయో లోకాశ్చ యదనుగ్రహాత్ ॥ ౯ ॥
yasmān naḥ sampado rājyaṁ
[yasmaan nah sampado raajyam]
dārāḥ prāṇāḥ kulaṁ prajāḥ
[daaraah praanaah kulam prajaah]
āsan sapatna-vijayo
[aasan sapatna-vijayo]
lokāś ca yad-anugrahāt
[lokaash cha yad-anugrahaat]
yasmāt — from whom naḥ — our sampadaḥ — opulence rājyam — kingdom dārāḥ — good wives prāṇāḥ — existence of life kulam — dynasty prajāḥ — subjects āsan — have become possible sapatna — competitors vijayaḥ — conquering lokāḥ — future accommodation in higher planets ca — and yat — by whose anugrahāt — by the mercy of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmān naḥ sampado rājyaṁ
yasmāt
from whom
naḥ
our
sampadaḥ
opulence
rājyam
kingdom
dārāḥ prāṇāḥ kulaṁ prajāḥ
dārāḥ
good wives
prāṇāḥ
existence of life
kulam
dynasty
prajāḥ
subjects
āsan sapatna-vijayo
āsan
have become possible
sapatna
competitors
vijayaḥ
conquering
lokāś ca yad-anugrahāt
lokāḥ
future accommodation in higher planets
ca
and
yat
by whose
anugrahāt
by the mercy of.
From Him only, all our kingly opulence, good wives, lives, progeny, control over our subjects, victory over our enemies, and future accommodations in higher planets have become possible. All this is due to His causeless mercy upon us.

Material prosperity consists of a good wife, good home, sufficient land, good children, aristocratic family relations, victory over competitors and, by pious work, attainment of accommodations in the higher celestial planets for better facilities of material amenities. These facilities are earned not only by one’s hard manual labor or by unfair means, but by the mercy of the Supreme Lord. Prosperity earned by one’s personal endeavor also depends on the mercy of the Lord. Personal labor must be there in addition to the Lord’s benediction, but without the Lord’s benediction no one is successful simply by personal labor. The modernized man of Kali-yuga believes in personal endeavor and denies the benediction of the Supreme Lord. Even a great sannyāsī of India delivered speeches in Chicago protesting the benedictions of the Supreme Lord. But as far as Vedic śāstras are concerned, as we find in the pages of Śrīmad-Bhāgavatam, the ultimate sanction for all success rests in the hands of the Supreme Lord. Mahārāja Yudhiṣṭhira admits this truth in his personal success, and it behooves one to follow in the footsteps of a great king and devotee of the Lord to make life a full success. If one could achieve success without the sanction of the Lord then no medical practitioner would fail to cure a patient. Despite the most advanced treatment of a suffering patient by the most up-to-date medical practitioner, there is death, and even in the most hopeless case, without medical treatment, a patient is cured astonishingly. Therefore the conclusion is that God’s sanction is the immediate cause for all happenings, good or bad. Any successful man should feel grateful to the Lord for all he has achieved.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From him, by his mercy we have attained wealth, kingdom, wives, life, family, citizens, victory over enemies, and the higher worlds.
Commentary

Without the absence of Kṛṣṇa, the ill omens would not appear. That is expressed in this verse. Lokāḥ means “higher worlds attained by sacrifices.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.10

↗
పశ్యోత్పాతాన్నరవ్యాఘ్ర దివ్యాన్ భౌమాన్ సదైహికాన్ । దారుణాన్ శంసతోఽదూరాద్భయం నో బుద్ధిమోహనమ్ ॥ ౧౦ ॥
paśyotpātān nara-vyāghra
[pashyotpaataan nara-vyaaghra]
divyān bhaumān sadaihikān
[divyaan bhaumaan sadaihikaan]
dāruṇān śaṁsato ’dūrād
[daarunaan shamsato ’dooraad]
bhayaṁ no buddhi-mohanam
[bhayam no buddhi-mohanam]
paśya — just see utpātān — disturbances nara-vyāghra — O man of tigerlike strength divyān — happenings in the sky or by planetary influence bhaumān — happenings on the earth sa-daihikān — happenings of the body and the mind dāruṇān — awfully dangerous śaṁsataḥ — indicating adūrāt — in the near future bhayam — danger naḥ — our buddhi — intelligence mohanam — deluding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paśyotpātān nara-vyāghra
paśya
just see
utpātān
disturbances
nara-vyāghra
O man of tigerlike strength
divyān bhaumān sadaihikān
divyān
happenings in the sky or by planetary influence
bhaumān
happenings on the earth
sa-daihikān
happenings of the body and the mind
dāruṇān
awfully dangerous
dāruṇān śaṁsato ’dūrād
śaṁsataḥ
indicating
adūrāt
in the near future
bhayaṁ no buddhi-mohanam
bhayam
danger
naḥ
our
buddhi
intelligence
mohanam
deluding.
Just see, O man with a tiger’s strength, how many miseries due to celestial influences, earthly reactions and bodily pains — all very dangerous in themselves — are foreboding danger in the near future by deluding our intelligence.

Material advancement of civilization means advancement of the reactions of the threefold miseries due to celestial influence, earthly reactions and bodily or mental pains. By the celestial influence of the stars there are many calamities like excessive heat, cold, rains or no rains, and the aftereffects are famine, disease and epidemic. The aggregate result is agony of the body and the mind. Man-made material science cannot do anything to counteract these threefold miseries. They are all punishments from the superior energy of māyā under the direction of the Supreme Lord. Therefore our constant touch with the Lord by devotional service can give us relief without our being disturbed in the discharge of our human duties. The asuras, however, who do not believe in the existence of God, make their own plans to counteract all these threefold miseries, and so they meet with failures every time. The Bhagavad-gītā (7.14) clearly states that the reaction of material energy is never to be conquered, because of the binding effects of the three modes. They can simply be overcome by one who surrenders fully in devotion under the lotus feet of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lion among men! See the ill omens in the sky, land and bodies indicating fearful situation close at hand which will bewilder our intelligence.
Commentary

The omens indicate fear (bhayam śaṁsataḥ).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.11

↗
ఊర్వక్షిబాహవో మహ్యం స్ఫురన్త్యఙ్గ పున: పున: । వేపథుశ్చాపి హృదయే ఆరాద్దాస్యన్తి విప్రియమ్ ॥ ౧౧ ॥
ūrv-akṣi-bāhavo mahyaṁ
[oorv-akshi-baahavo mahyam]
sphuranty aṅga punaḥ punaḥ
[sphuranty anga punah punah]
vepathuś cāpi hṛdaye
[vepathush chaapi hridaye]
ārād dāsyanti vipriyam
[aaraad daasyanti vipriyam]
ūru — thighs akṣi — eyes bāhavaḥ — the arms mahyam — in my sphuranti — quivering aṅga — left side of the body punaḥ punaḥ — again and again vepathuḥ — palpitations ca — also api — certainly hṛdaye — in the heart ārāt — due to fear dāsyanti — indicating vipriyam — undesirables.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ūrv-akṣi-bāhavo mahyaṁ
ūru
thighs
akṣi
eyes
bāhavaḥ
the arms
mahyam
in my
sphuranty aṅga punaḥ punaḥ
sphuranti
quivering
aṅga
left side of the body
punaḥ punaḥ
again and again
vepathuś cāpi hṛdaye
vepathuḥ
palpitations
ca
also
api
certainly
hṛdaye
in the heart
ārād dāsyanti vipriyam
ārāt
due to fear
dāsyanti
indicating
vipriyam
undesirables.
The left side of my body — my thighs, arms and eyes — are all quivering again and again. I am having heart palpitations due to fear. All this indicates undesirable happenings.

Material existence is full of undesirables. Things we do not want are forced upon us by some superior energy, and we do not see that these undesirables are under the grip of the three modes of material nature. When a man’s left eye, arm and thigh all quiver constantly, one must know that something is going to happen which is undesirable. These undesirables are compared to fire in a forest. No one goes into the forest to set fires, but fires automatically take place in the forest, creating inconceivable calamities for the living beings of the forest. Such a fire cannot be extinguished by any human efforts. The fire can be extinguished only by the mercy of the Lord, who sends clouds to pour water on the forest. Similarly, undesirable happenings in life cannot be checked by any number of plans. Such miseries can be removed only by the mercy of the Lord, who sends His bona fide representatives to enlighten human beings and thus save them from all calamities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Bhīma! My left thigh, eye and arm are repeatedly twitching. There is trembling in my heart. Soon these omens will bring misfortune.
Commentary

Here the bodily omens are described. Actually the trembling of the left side is inauspicious. The plural case is poetic license.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.12

↗
శివైషోద్యన్తమాదిత్యమభిరౌత్యనలాననా । మామఙ్గ సారమేయోఽయమభిరేభత్యభీరువత్ ॥ ౧౨ ॥
śivaiṣodyantam ādityam
[shivaishodyantam aadityam]
abhirauty analānanā
[abhirauty analaananaa]
mām aṅga sārameyo ’yam
[maam anga saarameyo ’yam]
abhirebhaty abhīruvat
[abhirebhaty abheeruvat]
śivā — jackal eṣā — this udyantam — rising ādityam — unto the sun abhi — towards rauti — crying anala — fire ānanā — face mām — unto me aṅga — O Bhīma sārameyaḥ — dog ayam — this abhirebhati — barks towards abhīru-vat — without fear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śivaiṣodyantam ādityam
śivā
jackal
eṣā
this
udyantam
rising
ādityam
unto the sun
abhirauty analānanā
abhi
towards
rauti
crying
anala
fire
ānanā
face
mām aṅga sārameyo ’yam
mām
unto me
aṅga
O Bhīma
sārameyaḥ
dog
ayam
this
abhirebhaty abhīruvat
abhirebhati
barks towards
abhīru-vat
without fear.
Just see, O Bhīma, how the she-jackal cries at the rising sun and vomits fire, and how the dog barks at me fearlessly.

These are some bad omens indicating something undesirable in the near future.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bhīma! A jackal spitting fire is howling while facing the rising sun. A fearless dog is looking at me and howling.
Commentary

The omens on the earth are described. A jackal (śivā) facing the rising sun is howling while vomiting fire from his mouth. O Bhīma (aṅga)! A fearless dog looking at me is howling.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.13

↗
శస్తా: కుర్వన్తి మాం సవ్యం దక్షిణం పశవోఽపరే । వాహాంశ్చ పురుషవ్యాఘ్ర లక్షయే రుదతో మమ ॥ ౧౩ ॥
śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
[shastaah kurvanti maam savyam]
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
[dakshinam pashavo ’pare]
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
[vaahaamsh cha purusha-vyaaghra]
lakṣaye rudato mama
[lakshaye rudato mama]
śastāḥ — useful animals like the cow kurvanti — are keeping mām — me savyam — on the left dakṣiṇam — circumambulating paśavaḥ apare — other lower animals like asses vāhān — the horses (carriers) ca — also puruṣa-vyāghra — O tiger among men lakṣaye — I see rudataḥ — weeping mama — of mine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
śastāḥ
useful animals like the cow
kurvanti
are keeping
mām
me
savyam
on the left
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
dakṣiṇam
circumambulating
paśavaḥ apare
other lower animals like asses
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
vāhān
the horses (carriers)
ca
also
puruṣa-vyāghra
O tiger among men
lakṣaye rudato mama
lakṣaye
I see
rudataḥ
weeping
mama
of mine.
O Bhīmasena, tiger amongst men, now useful animals like cows are passing me on my left side, and lower animals like the asses are circumambulating me. My horses appear to weep upon seeing me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O tiger among men! Auspicious animals are circling me counterclockwise and inauspicious animals are circling me clockwise. I see that my horses are crying.
Commentary

Auspicious animals are ones like the cow. They are going to the left (savyam). Inauspicious animals like the donkey are going clockwise. I see that the horses (vāhān) are crying.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.14

↗
మృత్యుదూత: కపోతోఽయములూక: కమ్పయన్ మన: । ప్రత్యులూకశ్చ కుహ్వానైర్విశ్వం వై శూన్యమిచ్ఛత: ॥ ౧౪ ॥
mṛtyu-dūtaḥ kapoto ’yam
[mrityu-dootah kapoto ’yam]
ulūkaḥ kampayan manaḥ
[ulookah kampayan manah]
pratyulūkaś ca kuhvānair
[pratyulookash cha kuhvaanair]
viśvaṁ vai śūnyam icchataḥ
[vishvam vai shoonyam ichchatah]
mṛtyu — death dūtaḥ — messenger of kapotaḥ — pigeon ayam — this ulūkaḥ — owl kampayan — trembling manaḥ — mind pratyulūkaḥ — the rivals of owls (crows) ca — and kuhvānaiḥ — shrieking scream viśvam — the cosmos vai — either śūnyam — void icchataḥ — wishing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛtyu-dūtaḥ kapoto ’yam
mṛtyu
death
dūtaḥ
messenger of
kapotaḥ
pigeon
ulūkaḥ kampayan manaḥ
ayam
this
pratyulūkaś ca kuhvānair
ulūkaḥ
owl
kampayan
trembling
manaḥ
mind
pratyulūkaḥ
the rivals of owls (crows)
ca
and
kuhvānaiḥ
shrieking scream
viśvaṁ vai śūnyam icchataḥ
viśvam
the cosmos
vai
either
śūnyam
void
icchataḥ
wishing.
Just see! This pigeon is like a messenger of death. The shrieks of the owls and their rival crows make my heart tremble. It appears that they want to make a void of the whole universe.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This pigeon, a messenger of death, the owl which is making my mind tremble and the crow desire to empty the universe with their harsh cries.
Commentary

Pratyulūkaḥ is a type of owl which is an enemy to the other owl, or a crow.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.15

↗
ధూమ్రా దిశ: పరిధయ: కమ్పతే భూ: సహాద్రిభి: । నిర్ఘాతశ్చ మహాంస్తాత సాకం చ స్తనయిత్నుభి: ॥ ౧౫ ॥
dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ
[dhoomraa dishah paridhayah]
kampate bhūḥ sahādribhiḥ
[kampate bhooh sahaadribhih]
nirghātaś ca mahāṁs tāta
[nirghaatash cha mahaams taata]
sākaṁ ca stanayitnubhiḥ
[saakam cha stanayitnubhih]
dhūmrāḥ — smoky diśaḥ — all directions paridhayaḥ — encirclement kampate — throbbing bhūḥ — the earth saha adribhiḥ — along with the hills and mountains nirghātaḥ — bolt from the blue ca — also mahān — very great tāta — O Bhīma sākam — with ca — also stanayitnubhiḥ — thundering sound without any cloud.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ
dhūmrāḥ
smoky
diśaḥ
all directions
paridhayaḥ
encirclement
kampate bhūḥ sahādribhiḥ
kampate
throbbing
bhūḥ
the earth
saha adribhiḥ
along with the hills and mountains
nirghātaś ca mahāṁs tāta
nirghātaḥ
bolt from the blue
ca
also
mahān
very great
tāta
O Bhīma
sākaṁ ca stanayitnubhiḥ
sākam
with
ca
also
stanayitnubhiḥ
thundering sound without any cloud.
Just see how the smoke encircles the sky. It appears that the earth and mountains are throbbing. Just hear the cloudless thunder and see the bolts from the blue.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The air is hazy in all direction like a wall. The earth along with the mountains is trembling. There is sudden loud clamor with cloudless thunder.
Commentary

The grey directions are like a wall. There is tremendous sudden clamor (nirghātaḥ) along with cloudless thunder (stanayitnubhiḥ).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.16

↗
వాయుర్వాతి ఖరస్పర్శో రజసా విసృజంస్తమ: । అసృగ్ వర్షన్తి జలదా బీభత్సమివ సర్వత: ॥ ౧౬ ॥
vāyur vāti khara-sparśo
[vaayur vaati khara-sparsho]
rajasā visṛjaṁs tamaḥ
[rajasaa visrijams tamah]
asṛg varṣanti jaladā
[asrig varshanti jaladaa]
bībhatsam iva sarvataḥ
[beebhatsam iva sarvatah]
vāyuḥ — wind vāti — blowing khara-sparśaḥ — sharply rajasā — by the dust visṛjan — creating tamaḥ — darkness asṛk — blood varṣanti — are raining jaladāḥ — the clouds bībhatsam — disastrous iva — like sarvataḥ — everywhere.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāyur vāti khara-sparśo
vāyuḥ
wind
vāti
blowing
khara-sparśaḥ
sharply
rajasā visṛjaṁs tamaḥ
rajasā
by the dust
visṛjan
creating
tamaḥ
darkness
asṛg varṣanti jaladā
asṛk
blood
varṣanti
are raining
jaladāḥ
the clouds
bībhatsam iva sarvataḥ
bībhatsam
disastrous
iva
like
sarvataḥ
everywhere.
The wind blows violently, blasting dust everywhere and creating darkness. Clouds are raining everywhere with bloody disasters.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wind, spreading darkness with dust, blows harshly. And the clouds rain hideously as if spraying blood everywhere.
Commentary

The wind creates intense (vi) darkness (tamaḥ). The clouds seem to rain blood (asṛk.)

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.17

↗
సూర్యం హతప్రభం పశ్య గ్రహమర్దం మిథో దివి । ససఙ్కులైర్భూతగణైర్జ్వలితే ఇవ రోదసీ ॥ ౧౭ ॥
sūryaṁ hata-prabhaṁ paśya
[sooryam hata-prabham pashya]
graha-mardaṁ mitho divi
[graha-mardam mitho divi]
sasaṅkulair bhūta-gaṇair
[sasankulair bhoota-ganair]
jvalite iva rodasī
[jvalite iva rodasee]
sūryam — the sun hata-prabham — its rays declining paśya — just see graha-mardam — clashes of the stars mithaḥ — among one another divi — in the sky sa-saṅkulaiḥ — being mixed with bhūta-gaṇaiḥ — by the living entities jvalite — being ignited iva — as if rodasī — crying.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūryaṁ hata-prabhaṁ paśya
sūryam
the sun
hata-prabham
its rays declining
paśya
just see
graha-mardaṁ mitho divi
graha-mardam
clashes of the stars
mithaḥ
among one another
divi
in the sky
sasaṅkulair bhūta-gaṇair
sa-saṅkulaiḥ
being mixed with
bhūta-gaṇaiḥ
by the living entities
jvalite iva rodasī
jvalite
being ignited
iva
as if
rodasī
crying.
The rays of the sun are declining, and the stars appear to be fighting amongst themselves. Confused living entities appear to be ablaze and weeping.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
See the sun with weak light fighting with other planets in the sky, [Note: Astrologically this means that the sun is very close to the other planets in the sky. This is not auspicious.]and see the earth and heavens ablaze with the followers of Śiva along with other beings.
Commentary

See the blazing earth and heavens (rodasī) with Śiva’s attendants mixed with other living beings (sa-saṅkulaiḥ).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.18

↗
నద్యో నదాశ్చ క్షుభితా: సరాంసి చ మనాంసి చ । న జ్వలత్యగ్నిరాజ్యేన కాలోఽయం కిం విధాస్యతి ॥ ౧౮ ॥
nadyo nadāś ca kṣubhitāḥ
[nadyo nadaash cha kshubhitaah]
sarāṁsi ca manāṁsi ca
[saraamsi cha manaamsi cha]
na jvalaty agnir ājyena
[na jvalaty agnir aajyena]
kālo ’yaṁ kiṁ vidhāsyati
[kaalo ’yam kim vidhaasyati]
nadyaḥ — rivers nadāḥ ca — and the tributaries kṣubhitāḥ — all perturbed sarāṁsi — reservoirs of water ca — and manāṁsi — the mind ca — also na — does not jvalati — ignite agniḥ — fire ājyena — with the help of butter kālaḥ — the time ayam — extraordinary it is kim — what vidhāsyati — going to happen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nadyo nadāś ca kṣubhitāḥ
nadyaḥ
rivers
nadāḥ ca
and the tributaries
kṣubhitāḥ
all perturbed
sarāṁsi ca manāṁsi ca
sarāṁsi
reservoirs of water
ca
and
manāṁsi
the mind
ca
also
na jvalaty agnir ājyena
na
does not
jvalati
ignite
agniḥ
fire
ājyena
with the help of butter
kālo ’yaṁ kiṁ vidhāsyati
kālaḥ
the time
ayam
extraordinary it is
kim
what
vidhāsyati
going to happen.
Rivers, tributaries, ponds, reservoirs and the mind are all perturbed. Butter no longer ignites fire. What is this extraordinary time? What is going to happen?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The male and female rivers, the lakes and the mind of all beings are agitated. Fire does not burn with ghee. What does the future portend?
Commentary

Again he speaks of the omens on the earth.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.19

↗
న పిబన్తి స్తనం వత్సా న దుహ్యన్తి చ మాతర: । రుదన్త్యశ్రుముఖా గావో న హృష్యన్త్యృషభా వ్రజే ॥ ౧౯ ॥
na pibanti stanaṁ vatsā
[na pibanti stanam vatsaa]
na duhyanti ca mātaraḥ
[na duhyanti cha maatarah]
rudanty aśru-mukhā gāvo
[rudanty ashru-mukhaa gaavo]
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
[na hrishyanty rishabhaa vraje]
na — does not pibanti — suck stanam — breast vatsāḥ — the calves na — do not duhyanti — allow milking ca — also mātaraḥ — the cows rudanti — crying aśru-mukhāḥ — with a tearful face gāvaḥ — the cows na — do not hṛṣyanti — take pleasure ṛṣabhāḥ — the bulls vraje — in the pasturing ground.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na pibanti stanaṁ vatsā
na
does not
pibanti
suck
stanam
breast
vatsāḥ
the calves
na duhyanti ca mātaraḥ
na
do not
duhyanti
allow milking
ca
also
mātaraḥ
the cows
rudanty aśru-mukhā gāvo
rudanti
crying
aśru-mukhāḥ
with a tearful face
gāvaḥ
the cows
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
na
do not
hṛṣyanti
take pleasure
ṛṣabhāḥ
the bulls
vraje
in the pasturing ground.
The calves do not suck the teats of the cows, nor do the cows give milk. They are standing, crying, tears in their eyes, and the bulls take no pleasure in the pasturing grounds.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The calves do not drink milk and the cows do not give milk. The cows wail with tearful faces and the bulls do not enjoy the fields.
Commentary

Na duhyanti as a reflexive verb (the cows do not milk themselves) is poetic license. It means that the cows do not give milk.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.20

↗
దైవతాని రుదన్తీవ స్విద్యన్తి హ్యుచ్చలన్తి చ । ఇమే జనపదా గ్రామా: పురోద్యానాకరాశ్రమా: । భ్రష్టశ్రియో నిరానన్దా: కిమఘం దర్శయన్తి న: ॥ ౨౦ ॥
daivatāni rudantīva
[daivataani rudanteeva]
svidyanti hy uccalanti ca
[svidyanti hy uchchalanti cha]
ime jana-padā grāmāḥ
[ime jana-padaa graamaah]
purodyānākarāśramāḥ
[purodyaanaakaraashramaah]
bhraṣṭa-śriyo nirānandāḥ
[bhrashta-shriyo niraanandaah]
kim aghaṁ darśayanti naḥ
[kim agham darshayanti nah]
daivatāni — the Deities in the temples rudanti — seem to be crying iva — like that svidyanti — perspiring hi — certainly uccalanti — as if going out ca — also ime — these jana-padāḥ — cities grāmāḥ — villages pura — towns udyāna — gardens ākara — mines āśramāḥ — hermitages, etc. bhraṣṭa — devoid of śriyaḥ — beauty nirānandāḥ — bereft of all happiness kim — what sort of agham — calamities darśayanti — shall manifest naḥ — to us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daivatāni rudantīva
daivatāni
the Deities in the temples
rudanti
seem to be crying
iva
like that
svidyanti hy uccalanti ca
svidyanti
perspiring
hi
certainly
uccalanti
as if going out
ca
also
ime jana-padā grāmāḥ
ime
these
jana-padāḥ
cities
grāmāḥ
villages
purodyānākarāśramāḥ
pura
towns
udyāna
gardens
ākara
mines
āśramāḥ
hermitages, etc.
bhraṣṭa-śriyo nirānandāḥ
bhraṣṭa
devoid of
śriyaḥ
beauty
nirānandāḥ
bereft of all happiness
kim aghaṁ darśayanti naḥ
kim
what sort of
agham
calamities
darśayanti
shall manifest
naḥ
to us.
The Deities seem to be crying in the temple, lamenting and perspiring. They seem about to leave. All the cities, villages, towns, gardens, mines and hermitages are now devoid of beauty and bereft of all happiness. I do not know what sort of calamities are now awaiting us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The deities seem to be weeping, perspiring and moving about. The populated areas, villages, towns, gardens and hermitages are devoid of splendor and bliss. Why are they showing us such suffering?
Commentary

Daivatāni means deities.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.21

↗
మన్య ఏతైర్మహోత్పాతైర్నూనం భగవత: పదై: । అనన్యపురుషశ్రీభిర్హీనా భూర్హతసౌభగా ॥ ౨౧ ॥
manya etair mahotpātair
[manya etair mahotpaatair]
nūnaṁ bhagavataḥ padaiḥ
[noonam bhagavatah padaih]
ananya-puruṣa-śrībhir
[ananya-purusha-shreebhir]
hīnā bhūr hata-saubhagā
[heenaa bhoor hata-saubhagaa]
manye — I take it for granted etaiḥ — by all these mahā — great utpātaiḥ — upsurges nūnam — for want of bhagavataḥ — of the Personality of Godhead padaiḥ — the marks on the sole of the foot ananya — extraordinary puruṣa — of the Supreme Personality śrībhiḥ — by the auspicious signs hīnā — dispossessed bhūḥ — the earth hata-saubhagā — without the fortune.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manya etair mahotpātair
manye
I take it for granted
etaiḥ
by all these
mahā
great
utpātaiḥ
upsurges
nūnaṁ bhagavataḥ padaiḥ
nūnam
for want of
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
padaiḥ
the marks on the sole of the foot
ananya-puruṣa-śrībhir
ananya
extraordinary
puruṣa
of the Supreme Personality
śrībhiḥ
by the auspicious signs
hīnā bhūr hata-saubhagā
hīnā
dispossessed
bhūḥ
the earth
hata-saubhagā
without the fortune.
I think that all these earthly disturbances indicate some greater loss to the good fortune of the world. The world was fortunate to have been marked with the footprints of the lotus feet of the Lord. These signs indicate that this will no longer be.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It seems the earth, made inauspicious by these ominous signs, is devoid of the footsteps of the Lord endowed with glorious marks not seen in any one else.
Commentary

I consider (manye) that the earth is devoid of the feet of the Lord whose marks like the thunderbolt and elephant goad do not exist in other persons (ananya-puruṣa-śrībhiḥ).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.22

↗
ఇతి చిన్తయతస్తస్య ద‍ృష్టారిష్టేన చేతసా । రాజ్ఞ: ప్రత్యాగమద్ బ్రహ్మన్ యదుపుర్యా: కపిధ్వజ: ॥ ౨౨ ॥
iti cintayatas tasya
[iti chintayatas tasya]
dṛṣṭāriṣṭena cetasā
[drishtaarishtena chetasaa]
rājṣaḥ pratyāgamad brahman
[raajshah pratyaagamad brahman]
yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ
[yadu-puryaah kapi-dhvajah]
iti — thus cintayataḥ — while thinking to himself tasya — he dṛṣṭā — by observing ariṣṭena — bad omens cetasā — by the mind rājṣaḥ — the King prati — back āgamat — came brahman — O brāhmaṇa yadu-puryāḥ — from the kingdom of the Yadus kapi-dhvajaḥ — Arjuna.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti cintayatas tasya
iti
thus
cintayataḥ
while thinking to himself
tasya
he
dṛṣṭāriṣṭena cetasā
dṛṣṭā
by observing
ariṣṭena
bad omens
cetasā
by the mind
rājṣaḥ pratyāgamad brahman
rājṣaḥ
the King
prati
back
āgamat
came
brahman
O brāhmaṇa
yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ
yadu-puryāḥ
from the kingdom of the Yadus
kapi-dhvajaḥ
Arjuna.
O Brāhmaṇa Śaunaka, while Mahārāja Yudhiṣṭhira, observing the inauspicious signs on the earth at that time, was thus thinking to himself, Arjuna came back from the city of the Yadus [Dvārakā].
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! While the king was contemplating the matter with consideration of the ill omens, Arjuna arrived in Hastināpura.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.23

↗
తం పాదయోర్నిపతితమయథాపూర్వమాతురమ్ । అధోవదనమబ్బిన్దూన్ సృజన్తం నయనాబ్జయో: ॥ ౨౩ ॥
taṁ pādayor nipatitam
[tam paadayor nipatitam]
ayathā-pūrvam āturam
[ayathaa-poorvam aaturam]
adho-vadanam ab-bindūn
[adho-vadanam ab-bindoon]
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
[srijantam nayanaabjayoh]
tam — him (Arjuna) pādayoḥ — at the feet nipatitam — bowing down ayathā-pūrvam — unprecedented āturam — dejected adhaḥ-vadanam — downward face ap-bindūn — drops of water sṛjantam — creating nayana-abjayoḥ — from the lotuslike eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ pādayor nipatitam
tam
him (Arjuna)
pādayoḥ
at the feet
nipatitam
bowing down
ayathā-pūrvam āturam
ayathā-pūrvam
unprecedented
āturam
dejected
adho-vadanam ab-bindūn
adhaḥ-vadanam
downward face
ap-bindūn
drops of water
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
sṛjantam
creating
nayana-abjayoḥ
from the lotuslike eyes.
When he bowed at his feet, the King saw that his dejection was unprecedented. His head was down, and tears glided from his lotus eyes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing lusterless Arjuna fallen at his feet, grieving like never before, with downcast face and tears flowing from his lotus eyes, with an agitated heart, Yudhiṣṭhira, remembering what Nārada has said, inquired from Arjuna in the presence of his friends.
Commentary

Vicchāyam means without luster.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.24

↗
విలోక్యోద్విగ్నహృదయో విచ్ఛాయమనుజం నృప: । పృచ్ఛతి స్మ సుహృన్మధ్యే సంస్మరన్నారదేరితమ్ ॥ ౨౪ ॥
vilokyodvigna-hṛdayo
[vilokyodvigna-hridayo]
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
[vichchaayam anujam nripah]
pṛcchati sma suhṛn madhye
[prichchati sma suhrin madhye]
saṁsmaran nāraderitam
[samsmaran naaraderitam]
vilokya — by seeing udvigna — anxious hṛdayaḥ — heart vicchāyam — pale appearance anujam — Arjuna nṛpaḥ — the King pṛcchati sma — asked suhṛt — friends madhye — amongst saṁsmaran — remembering nārada — Sage Nārada īritam — indicated by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vilokyodvigna-hṛdayo
vilokya
by seeing
udvigna
anxious
hṛdayaḥ
heart
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
vicchāyam
pale appearance
anujam
Arjuna
nṛpaḥ
the King
pṛcchati sma suhṛn madhye
pṛcchati sma
asked
suhṛt
friends
madhye
amongst
saṁsmaran nāraderitam
saṁsmaran
remembering
nārada
Sage Nārada
īritam
indicated by.
Seeing Arjuna pale due to heartfelt anxieties, the King, remembering the indications of the sage Nārada, questioned him in the midst of friends.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing lusterless Arjuna fallen at his feet, grieving like never before, with downcast face and tears flowing from his lotus eyes, with an agitated heart, Yudhiṣṭhira, remembering what Nārada has said, inquired from Arjuna in the presence of his friends.
Commentary

Vicchāyam means without luster.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.25

↗
యుధిష్ఠిర ఉవాచ కచ్చిదానర్తపుర్యాం న: స్వజనా: సుఖమాసతే । మధుభోజదశార్హార్హసాత్వతాన్ధకవృష్ణయ: ॥ ౨౫ ॥
yudhiṣṭhira uvāca
[yudhishthira uvaacha]
kaccid ānarta-puryāṁ naḥ
[kachchid aanarta-puryaam nah]
sva-janāḥ sukham āsate
[sva-janaah sukham aasate]
madhu-bhoja-daśārhārha-
[madhu-bhoja-dashaarhaarha-]
sātvatāndhaka-vṛṣṇayaḥ
[saatvataandhaka-vrishnayah]
yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Yudhiṣṭhira said kaccit — whether ānarta-puryām — of Dvārakā naḥ — our sva-janāḥ — relatives sukham — happily āsate — are passing their days madhu — Madhu bhoja — Bhoja daśārha — Daśārha arha — Arha sātvata — Sātvata andhaka — Andhaka vṛṣṇayaḥ — of the family of Vṛṣṇi.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yudhiṣṭhira uvāca
yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Yudhiṣṭhira said
kaccid ānarta-puryāṁ naḥ
kaccit
whether
ānarta-puryām
of Dvārakā
naḥ
our
sva-janāḥ sukham āsate
sva-janāḥ
relatives
sukham
happily
āsate
are passing their days
madhu-bhoja-daśārhārha-
madhu
Madhu
bhoja
Bhoja
daśārha
Daśārha
arha
Arha
sātvatāndhaka-vṛṣṇayaḥ
sātvata
Sātvata
andhaka
Andhaka
vṛṣṇayaḥ
of the family of Vṛṣṇi.
Mahārāja Yudhiṣṭhira said: My dear brother, please tell me whether our friends and relatives, such as Madhu, Bhoja, Daśārha, Ārha, Sātvata, Andhaka and the members of the Yadu family are all passing their days in happiness.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Yudhiṣṭhira said: O Arjuna! Are our relatives, the Madhus, Bhojas, Daśārhas, Arhas, Sātvatas, Andhakas and Vṛṣṇīs well in Dvārakā?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.26

↗
శూరో మాతామహ: కచ్చిత్స్వస్త్యాస్తే వాథ మారిష: । మాతుల: సానుజ: కచ్చిత్కుశల్యానకదున్దుభి: ॥ ౨౬ ॥
śūro mātāmahaḥ kaccit
[shooro maataamahah kachchit]
svasty āste vātha māriṣaḥ
[svasty aaste vaatha maarishah]
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
[maatulah saanujah kachchit]
kuśaly ānakadundubhiḥ
[kushaly aanakadundubhih]
śūraḥ — Śūrasena mātāmahaḥ — maternal grandfather kaccit — whether svasti — all good āste — passing his days vā — or atha — therefore māriṣaḥ — respectful mātulaḥ — maternal uncle sa-anujaḥ — with his younger brothers kaccit — whether kuśalī — all well ānaka-dundubhiḥ — Vasudeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śūro mātāmahaḥ kaccit
śūraḥ
Śūrasena
mātāmahaḥ
maternal grandfather
kaccit
whether
svasty āste vātha māriṣaḥ
svasti
all good
āste
passing his days
vā
or
atha
therefore
māriṣaḥ
respectful
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
mātulaḥ
maternal uncle
sa-anujaḥ
with his younger brothers
kaccit
whether
kuśaly ānakadundubhiḥ
kuśalī
all well
ānaka-dundubhiḥ
Vasudeva.
Is my respectable grandfather Śūrasena in a happy mood? And are my maternal uncle Vasudeva and his younger brothers all doing well?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Is our respected maternal grandfather Śūra [Note: He was Vasudeva and Kuntī’s father. They were therefore brother and sister. He had nine other sons and three other daughters. Kuntī was later adopted by Kuntibhoja.] well? Are our maternal uncle Vasudeva and his younger brothers well?
Commentary

Māriṣaḥ means respected.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.27

↗
సప్త స్వసారస్తత్పత్న్యో మాతులాన్య: సహాత్మజా: । ఆసతే సస్‍నుషా: క్షేమం దేవకీప్రముఖా: స్వయమ్ ॥ ౨౭ ॥
sapta sva-sāras tat-patnyo
[sapta sva-saaras tat-patnyo]
mātulānyaḥ sahātmajāḥ
[maatulaanyah sahaatmajaah]
āsate sasnuṣāḥ kṣemaṁ
[aasate sasnushaah kshemam]
devakī-pramukhāḥ svayam
[devakee-pramukhaah svayam]
sapta — seven sva-sāraḥ — own sisters tat-patnyaḥ — his wives mātulānyaḥ — maternal aunts saha — along with ātma-jāḥ — sons and grandsons āsate — are all sasnuṣāḥ — with their daughters-in-law kṣemam — happiness devakī — Devakī pramukhāḥ — headed by svayam — personally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sapta sva-sāras tat-patnyo
sapta
seven
sva-sāraḥ
own sisters
tat-patnyaḥ
his wives
mātulānyaḥ sahātmajāḥ
mātulānyaḥ
maternal aunts
saha
along with
ātma-jāḥ
sons and grandsons
āsate sasnuṣāḥ kṣemaṁ
āsate
are all
sasnuṣāḥ
with their daughters-in-law
kṣemam
happiness
devakī-pramukhāḥ svayam
devakī
Devakī
pramukhāḥ
headed by
svayam
personally.
His seven wives, headed by Devakī, are all sisters. Are they and their sons and daughters-in-law all happy?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Are our seven aunts, Vasudeva’s wives, who are like sisters, headed by Devakī, [Note: His wives were Rohiṇī, Devakī, Upadevī, Vṛkadevī, Saptamīdevī, Śraddhādevī, Śrutandharā, Janā. However Ṣraddhādevī was a vaiśya woman he met in the forest. However in the commentary on SB 1.11.29 it is mentioned that Vasudeva actually had eighteen wives. This is also mentioned in SB 10.84.47] and their sons and their wives well?
Commentary

Svasāraḥ means mutual, indicating sisters.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.28-29

↗
కచ్చిద్రాజాహుకో జీవత్యసత్పుత్రోఽస్య చానుజ: । హృదీక: ససుతోఽక్రూరో జయన్తగదసారణా: ॥ ౨౮ ॥ ఆసతే కుశలం కచ్చిద్యే చ శత్రుజిదాదయ: । కచ్చిదాస్తే సుఖం రామో భగవాన్ సాత్వతాం ప్రభు: ॥ ౨౯ ॥
kaccid rājāhuko jīvaty
[kachchid raajaahuko jeevaty]
asat-putro ’sya cānujaḥ
[asat-putro ’sya chaanujah]
hṛdīkaḥ sasuto ’krūro
[hrideekah sasuto ’krooro]
jayanta-gada-sāraṇāḥ
[jayanta-gada-saaranaah]
āsate kuśalaṁ kaccid
[aasate kushalam kachchid]
ye ca śatrujid-ādayaḥ
[ye cha shatrujid-aadayah]
kaccid āste sukhaṁ rāmo
[kachchid aaste sukham raamo]
bhagavān sātvatāṁ prabhuḥ
[bhagavaan saatvataam prabhuh]
kaccit — whether rājā — the King āhukaḥ — another name of Ugrasena jīvati — still living asat — mischievous putraḥ — son asya — his ca — also anujaḥ — younger brother hṛdīkaḥ — Hṛdīka sa-sutaḥ — along with son, Kṛtavarmā akrūraḥ — Akrūra jayanta — Jayanta gada — Gada sāraṇāḥ — Sāraṇa āsate — are they all kuśalam — in happiness kaccit — whether ye — they ca — also śatrujit — Śatrujit ādayaḥ — headed by kaccit — whether āste — are they sukham — all right rāmaḥ — Balarāma bhagavān — the Personality of Godhead sātvatām — of the devotees prabhuḥ — protector.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccid rājāhuko jīvaty
kaccit
whether
rājā
the King
āhukaḥ
another name of Ugrasena
jīvati
still living
asat-putro ’sya cānujaḥ
asat
mischievous
putraḥ
son
hṛdīkaḥ sasuto ’krūro
asya
his
jayanta-gada-sāraṇāḥ
āsate kuśalaṁ kaccid
ye ca śatrujid-ādayaḥ
ca
also
kaccid āste sukhaṁ rāmo
bhagavān sātvatāṁ prabhuḥ
anujaḥ
younger brother
hṛdīkaḥ
Hṛdīka
sa-sutaḥ
along with son, Kṛtavarmā
akrūraḥ
Akrūra
jayanta
Jayanta
gada
Gada
sāraṇāḥ
Sāraṇa
āsate
are they all
kuśalam
in happiness
kaccit
whether
ye
they
ca
also
śatrujit
Śatrujit
ādayaḥ
headed by
kaccit
whether
āste
are they
sukham
all right
rāmaḥ
Balarāma
bhagavān
the Personality of Godhead
sātvatām
of the devotees
prabhuḥ
protector.
Are Ugrasena, whose son was the mischievous Kaṁsa, and his younger brother still living? Are Hṛdīka and his son Kṛtavarmā happy? Are Akrūra, Jayanta, Gada, Sāraṇa and Śatrujit all happy? How is Balarāma, the Personality of Godhead and the protector of devotees?

Hastināpura, the capital of the Pāṇḍavas, was situated somewhere near present New Delhi, and the kingdom of Ugrasena was situated in Mathurā. While returning to Delhi from Dvārakā, Arjuna must have visited the city of Mathurā, and therefore the inquiry about the King of Mathurā is valid. Amongst various names of the relatives, the name of Rāma or Balarāma, eldest brother of Lord Kṛṣṇa, is added with the words “the Personality of Godhead” because Lord Balarāma is the immediate expansion of viṣṇu-tattva as prakāśa-vigraha of Lord Kṛṣṇa. The Supreme Lord, although one without a second, expands Himself as many other living beings. The viṣṇu-tattva living beings are expansions of the Supreme Lord, and all of them are qualitatively and quantitatively equal with the Lord. But expansions of the jīva-śakti, the category of the ordinary living beings, are not at all equal with the Lord. One who considers the jīva-śakti and the viṣṇu-tattva to be on an equal level is considered a condemned soul of the world. Śrī Rāma, or Balarāma, is the protector of the devotees of the Lord. Baladeva acts as the spiritual master of all devotees, and by His causeless mercy the fallen souls are delivered. Śrī Baladeva appeared as Śrī Nityānanda Prabhu during the advent of Lord Caitanya, and the great Lord Nityānanda Prabhu exhibited His causeless mercy by delivering a pair of extremely fallen souls, namely Jagāi and Mādhāi. Therefore it is particularly mentioned herein that Balarāma is the protector of the devotees of the Lord. By His divine grace only one can approach the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa, and thus Śrī Balarāma is the mercy incarnation of the Lord, manifested as the spiritual master, the savior of the pure devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How are Ugrasena, evil Kaṁsa, and his younger brother Devaka? How are Hṛdīka and his son Kṛtavarmā, Akrūra, Jayanta, Gada and Sāraṇa?
Commentary

Āhuka is Ugrasena. His evil son was Kāmsa, who is already dead. He is asking about his (Kaṁsa’s) soul. Ugrasena’s younger brother is Devaka. Hṛdīka’s son is Kṛtavarmā. Jayanta, Gada, Sāraṇa [Note: Sāraṇa and Gada were sons of Vasudeva and Rohiṇī. ] and Śatrujit (mentioned in the next verse) were brothers (Vasudeva’s other sons).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.30

↗
ప్రద్యుమ్న: సర్వవృష్ణీనాం సుఖమాస్తే మహారథ: । గమ్భీరరయోఽనిరుద్ధో వర్ధతే భగవానుత ॥ ౩౦ ॥
pradyumnaḥ sarva-vṛṣṇīnāṁ
[pradyumnah sarva-vrishneenaam]
sukham āste mahā-rathaḥ
[sukham aaste mahaa-rathah]
gambhīra-rayo ’niruddho
[gambheera-rayo ’niruddho]
vardhate bhagavān uta
[vardhate bhagavaan uta]
pradyumnaḥ — Pradyumna (a son of Lord Kṛṣṇa) sarva — all vṛṣṇīnām — of the members of the Vṛṣṇi family sukham — happiness āste — are in mahā-rathaḥ — the great general gambhīra — deeply rayaḥ — dexterity aniruddhaḥ — Aniruddha (a grandson of Lord Kṛṣṇa) vardhate — flourishing bhagavān — the Personality of Godhead uta — must.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pradyumnaḥ sarva-vṛṣṇīnāṁ
pradyumnaḥ
Pradyumna (a son of Lord Kṛṣṇa)
sarva
all
vṛṣṇīnām
of the members of the Vṛṣṇi family
sukham āste mahā-rathaḥ
sukham
happiness
āste
are in
mahā-rathaḥ
the great general
gambhīra-rayo ’niruddho
gambhīra
deeply
rayaḥ
dexterity
vardhate bhagavān uta
aniruddhaḥ
Aniruddha (a grandson of Lord Kṛṣṇa)
vardhate
flourishing
bhagavān
the Personality of Godhead
uta
must.
How is Pradyumna, the great general of the Vṛṣṇi family? Is He happy? And is Aniruddha, the plenary expansion of the Personality of Godhead, faring well?

Pradyumna and Aniruddha are also expansions of the Personality of Godhead, and thus They are also viṣṇu-tattva. At Dvārakā, Lord Vāsudeva is engaged in His transcendental pastimes along with His plenary expansions, namely Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha, and therefore each and every one of Them can be addressed as the Personality of Godhead, as it is mentioned in connection with the name Aniruddha.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Is Pradyumna, the mahāratha among all the Vṛṣṇis happy? Is Aniruddha, fierce in fighting, prospering?
Commentary

Gambhīra-rayaḥ means “fierce in battle.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.31

↗
సుషేణశ్చారుదేష్ణశ్చ సామ్బో జామ్బవతీసుత: । అన్యే చ కార్ష్ణిప్రవరా: సపుత్రా ఋషభాదయ: ॥ ౩౧ ॥
suṣeṇaś cārudeṣṇaś ca
[sushenash chaarudeshnash cha]
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
[saambo jaambavatee-sutah]
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
[anye cha kaarshni-pravaraah]
saputrā ṛṣabhādayaḥ
[saputraa rishabhaadayah]
suṣeṇaḥ — Suṣeṇa cārudeṣṇaḥ — Cārudeṣṇa ca — and sāmbaḥ — Sāmba jāmbavatī-sutaḥ — the son of Jāmbavatī anye — others ca — also kārṣṇi — the sons of Lord Kṛṣṇa pravarāḥ — all chieftains sa-putrāḥ — along with their sons ṛṣabha — Ṛṣabha ādayaḥ — etc.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
suṣeṇaś cārudeṣṇaś ca
suṣeṇaḥ
Suṣeṇa
cārudeṣṇaḥ
Cārudeṣṇa
ca
and
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
sāmbaḥ
Sāmba
jāmbavatī-sutaḥ
the son of Jāmbavatī
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
anye
others
ca
also
kārṣṇi
the sons of Lord Kṛṣṇa
pravarāḥ
all chieftains
saputrā ṛṣabhādayaḥ
sa-putrāḥ
along with their sons
ṛṣabha
Ṛṣabha
ādayaḥ
etc.
Are all the chieftain sons of Lord Kṛṣṇa, such as Suṣeṇa, Cārudeṣṇa, Sāmba the son of Jāmbavatī, and Ṛṣabha, along with their sons, all doing well?

As already mentioned, Lord Kṛṣṇa married 16,108 wives, and each of them had ten sons. Therefore 16,108 × 10 = 161,080 sons. They all grew up, and each of them had as many sons as their father, and the whole aggregate was something near 1,610,800 family members of the Lord. The Lord is the father of all living beings, who are countless in number; therefore only a few of them are called to associate with the Lord in His transcendental pastimes as the Lord of Dvārakā on this earth. It is not astonishing that the Lord maintained a visible family consisting of so many members. It is better to refrain from comparing the Lord’s position to ours, and it becomes a simple truth as soon as we understand at least a partial calculation of the Lord’s transcendental position. King Yudhiṣṭhira, while inquiring about the Lord’s sons and grandsons at Dvārakā, mentioned only the chieftains amongst them, for it was impossible for him to remember all the names of the Lord’s family members.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How are Suṣeṇa, [Note: He was Satyabhāmā’s son. ] Cārudeṣṇa, [Note: He was Rukmiṇī’s son. ] Jāmbavatī’s son Sāmba, and other prominent sons, and their sons such as Ṛṣabha? How are Śrutadeva, Uddhava and other attendants of Kṛṣṇa? How are the best of the Sātvatas headed by Nanda and Sunanda, protected by the arms of Kṛṣṇa and Balarāma? Do your firm friends think of our welfare?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.32-33

↗
తథైవానుచరా: శౌరే: శ్రుతదేవోద్ధవాదయ: । సునన్దనన్దశీర్షణ్యా యే చాన్యే సాత్వతర్షభా: ॥ ౩౨ ॥ అపి స్వస్త్యాసతే సర్వే రామకృష్ణభుజాశ్రయా: । అపి స్మరన్తి కుశలమస్మాకం బద్ధసౌహృదా: ॥ ౩౩ ॥
tathaivānucarāḥ śaureḥ
[tathaivaanucharaah shaureh]
śrutadevoddhavādayaḥ
[shrutadevoddhavaadayah]
sunanda-nanda-śīrṣaṇyā
[sunanda-nanda-sheershanyaa]
ye cānye sātvatarṣabhāḥ
[ye chaanye saatvatarshabhaah]
api svasty āsate sarve
[api svasty aasate sarve]
rāma-kṛṣṇa-bhujāśrayāḥ
[raama-krishna-bhujaashrayaah]
api smaranti kuśalam
[api smaranti kushalam]
asmākaṁ baddha-sauhṛdāḥ
[asmaakam baddha-sauhridaah]
tathā eva — similarly anucarāḥ — constant companions śaureḥ — of Lord Śrī Kṛṣṇa such as śrutadeva — Śrutadeva uddhava-ādayaḥ — Uddhava and others sunanda — Sunanda nanda — Nanda śīrṣaṇyāḥ — other leaders ye — all of them ca — and anye — others sātvata — liberated souls ṛṣabhāḥ — the best men api — if svasti — doing well āsate — are sarve — all of them rāma — Balarāma kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa bhuja-āśrayāḥ — under the protection of api — if also smaranti — do remember kuśalam — welfare asmākam — about ourselves baddha-sauhṛdāḥ — bound by eternal friendship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathaivānucarāḥ śaureḥ
tathā eva
similarly
anucarāḥ
constant companions
śaureḥ
of Lord Śrī Kṛṣṇa such as
śrutadevoddhavādayaḥ
śrutadeva
Śrutadeva
uddhava-ādayaḥ
Uddhava and others
sunanda-nanda-śīrṣaṇyā
sunanda
Sunanda
nanda
Nanda
śīrṣaṇyāḥ
other leaders
ye cānye sātvatarṣabhāḥ
ye
all of them
ca
and
anye
others
sātvata
liberated souls
ṛṣabhāḥ
the best men
api svasty āsate sarve
api
if
svasti
doing well
āsate
are
sarve
all of them
rāma-kṛṣṇa-bhujāśrayāḥ
rāma
Balarāma
kṛṣṇa
Lord Kṛṣṇa
bhuja-āśrayāḥ
under the protection of
api smaranti kuśalam
api
if also
smaranti
do remember
kuśalam
welfare
asmākaṁ baddha-sauhṛdāḥ
asmākam
about ourselves
baddha-sauhṛdāḥ
bound by eternal friendship.
Also, Śrutadeva, Uddhava and others, Nanda, Sunanda and other leaders of liberated souls who are constant companions of the Lord are protected by Lord Balarāma and Kṛṣṇa. Are they all doing well in their respective functions? Do they, who are all eternally bound in friendship with us, remember our welfare?

The constant companions of Lord Kṛṣṇa, such as Uddhava, are all liberated souls, and they descended along with Lord Kṛṣṇa to this material world to fulfill the mission of the Lord. The Pāṇḍavas are also liberated souls who descended along with Lord Kṛṣṇa to serve Him in His transcendental pastimes on this earth. As stated in the Bhagavad-gītā (4.8) , the Lord and His eternal associates, who are also liberated souls like the Lord, come down on this earth at certain intervals. The Lord remembers them all, but His associates, although liberated souls, forget due to their being taṭasthā-śakti, or marginal potency of the Lord. That is the difference between the viṣṇu-tattva and jīva-tattva. The jīva-tattvas are infinitesimal potential particles of the Lord, and therefore they require the protection of the Lord at all times. And to the eternal servitors of the Lord, the Lord is pleased to give all protection at all times. The liberated souls never, therefore, think themselves as free as the Lord or as powerful as the Lord, but they always seek the protection of the Lord in all circumstances, both in the material world and in the spiritual world. This dependence of the liberated soul is constitutional, for the liberated souls are like sparks of a fire that are able to exhibit the glow of fire along with the fire and not independently. Independently the glow of the sparks is extinguished, although the quality of fire or the glowing is there. Thus those who give up the protection of the Lord and become so-called lords themselves, out of spiritual ignorance, come back again to this material world, even after prolonged tapasya of the severest type. That is the verdict of all Vedic literature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How are Suṣeṇa, [Note: He was Satyabhāmā’s son. ] Cārudeṣṇa, [Note: He was Rukmiṇī’s son. ] Jāmbavatī’s son Sāmba, and other prominent sons, and their sons such as Ṛṣabha? How are Śrutadeva, Uddhava and other attendants of Kṛṣṇa? How are the best of the Sātvatas headed by Nanda and Sunanda, protected by the arms of Kṛṣṇa and Balarāma? Do your firm friends think of our welfare?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.34

↗
భగవానపి గోవిన్దో బ్రహ్మణ్యో భక్తవత్సల: । కచ్చిత్పురే సుధర్మాయాం సుఖమాస్తే సుహృద్‍వృత: ॥ ౩౪ ॥
bhagavān api govindo
[bhagavaan api govindo]
brahmaṇyo bhakta-vatsalaḥ
[brahmanyo bhakta-vatsalah]
kaccit pure sudharmāyāṁ
[kachchit pure sudharmaayaam]
sukham āste suhṛd-vṛtaḥ
[sukham aaste suhrid-vritah]
bhagavān — the Personality of Godhead, Kṛṣṇa api — also govindaḥ — one who enlivens the cows and the senses brahmaṇyaḥ — devoted to the devotees or the brāhmaṇas bhakta-vatsalaḥ — affectionate to the devotees kaccit — whether pure — in Dvārakā Purī sudharmāyām — pious assembly sukham — happiness āste — does enjoy suhṛt-vṛtaḥ — surrounded by friends.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavān api govindo
bhagavān
the Personality of Godhead, Kṛṣṇa
api
also
govindaḥ
one who enlivens the cows and the senses
brahmaṇyo bhakta-vatsalaḥ
brahmaṇyaḥ
devoted to the devotees or the brāhmaṇas
bhakta-vatsalaḥ
affectionate to the devotees
kaccit pure sudharmāyāṁ
kaccit
whether
pure
in Dvārakā Purī
sudharmāyām
pious assembly
sukham āste suhṛd-vṛtaḥ
sukham
happiness
āste
does enjoy
suhṛt-vṛtaḥ
surrounded by friends.
Is Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, who gives pleasure to the cows, the senses and the brāhmaṇas, who is very affectionate towards His devotees, enjoying the pious assembly at Dvārakā Purī surrounded by friends?

Here in this particular verse the Lord is described as bhagavān, govinda, brahmaṇya and bhakta-vatsala. He is bhagavān svayam, or the original Supreme Personality of Godhead, full with all opulences, all power, all knowledge, all beauty, all fame and all renunciation. No one is equal to or greater than Him. He is Govinda because He is the pleasure of the cows and the senses. Those who have purified their senses by the devotional service of the Lord can render unto Him real service and thereby derive transcendental pleasure out of such purified senses. Only the impure conditioned living being cannot derive any pleasure from the senses, but being illusioned by false pleasures of the senses, he becomes servant of the senses. Therefore, we need His protection for our own interest. The Lord is the protector of cows and the brahminical culture. A society devoid of cow protection and brahminical culture is not under the direct protection of the Lord, just as the prisoners in the jails are not under the protection of the king but under the protection of a severe agent of the king. Without cow protection and cultivation of the brahminical qualities in human society, at least for a section of the members of society, no human civilization can prosper at any length. By brahminical culture, the development of the dormant qualities of goodness, namely truthfulness, equanimity, sense control, forbearance, simplicity, general knowledge, transcendental knowledge and firm faith in the Vedic wisdom, one can become a brāhmaṇa and thus see the Lord as He is. And after surpassing the brahminical perfection, one has to become a devotee of the Lord so that His loving affection in the form of proprietor, master, friend, son and lover can be transcendentally achieved. The stage of a devotee, which attracts the transcendental affection of the Lord, does not develop unless one has developed the qualities of a brāhmaṇa as above mentioned. The Lord is inclined to a brāhmaṇa of quality and not of false prestige. Those who are less than a brāhmaṇa by qualification cannot establish any relation with the Lord, just as fire cannot be kindled from the raw earth unless there is wood, although there is a relation between wood and the earth. Since the Lord is all-perfect in Himself, there could not be any question of His welfare, and Mahārāja Yudhiṣṭhira refrained from asking this question. He simply inquired about His residential place, Dvārakā Purī, where pious men assemble. The Lord stays only where pious men assemble and takes pleasure in their glorifying the Supreme Truth. Mahārāja Yudhiṣṭhira was anxious to know about the pious men and their pious acts in the city of Dvārakā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Is Lord Govinda, who is kind to the brāhmaṇas and affectionate to the devotees, happily presiding over the Sudharmā hall surrounded by his friends in the city?
Commentary

It is not proper at all to ask if Kṛṣṇa, the Supreme Lord is happy. Therefore he asks “Is he happy in the assembly hall in Dvārakā?”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.35-36

↗
మఙ్గలాయ చ లోకానాం క్షేమాయ చ భవాయ చ । ఆస్తే యదుకులామ్భోధావాద్యోఽనన్తసఖ: పుమాన్ ॥ ౩౫ ॥ యద్బాహుదణ్డగుప్తాయాం స్వపుర్యాం యదవోఽర్చితా: । క్రీడన్తి పరమానన్దం మహాపౌరుషికా ఇవ ॥ ౩౬ ॥
maṅgalāya ca lokānāṁ
[mangalaaya cha lokaanaam]
kṣemāya ca bhavāya ca
[kshemaaya cha bhavaaya cha]
āste yadu-kulāmbhodhāv
[aaste yadu-kulaambhodhaav]
ādyo ’nanta-sakhaḥ pumān
[aadyo ’nanta-sakhah pumaan]
yad bāhu-daṇḍa-guptāyāṁ
[yad baahu-danda-guptaayaam]
sva-puryāṁ yadavo ’rcitāḥ
[sva-puryaam yadavo ’rchitaah]
krīḍanti paramānandaṁ
[kreedanti paramaanandam]
mahā-pauruṣikā iva
[mahaa-paurushikaa iva]
maṅgalāya — for all good ca — also lokānām — of all the planets kṣemāya — for protection ca — and bhavāya — for elevation ca — also āste — is there yadu-kula-ambhodhau — in the ocean of the Yadu dynasty ādyaḥ — the original ananta-sakhaḥ — in the company of Ananta (Balarāma) pumān — the supreme enjoyer yat — whose bāhu-daṇḍa-guptāyām — being protected by His arms sva-puryām — in His own city yadavaḥ — the members of the Yadu family arcitāḥ — as they deserve krīḍanti — are relishing parama-ānandam — transcendental pleasure mahā-pauruṣikāḥ — the residents of the spiritual sky iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maṅgalāya ca lokānāṁ
maṅgalāya
for all good
ca
also
lokānām
of all the planets
kṣemāya ca bhavāya ca
kṣemāya
for protection
ca
and
bhavāya
for elevation
ca
also
āste yadu-kulāmbhodhāv
āste
is there
yadu-kula-ambhodhau
in the ocean of the Yadu dynasty
ādyo ’nanta-sakhaḥ pumān
ādyaḥ
the original
ananta-sakhaḥ
in the company of Ananta (Balarāma)
pumān
the supreme enjoyer
yad bāhu-daṇḍa-guptāyāṁ
yat
whose
bāhu-daṇḍa-guptāyām
being protected by His arms
sva-puryāṁ yadavo ’rcitāḥ
sva-puryām
in His own city
yadavaḥ
the members of the Yadu family
krīḍanti paramānandaṁ
arcitāḥ
as they deserve
krīḍanti
are relishing
mahā-pauruṣikā iva
parama-ānandam
transcendental pleasure
mahā-pauruṣikāḥ
the residents of the spiritual sky
iva
like.
The original Personality of Godhead, the enjoyer, and Balarāma, the primeval Lord Ananta, are staying in the ocean of the Yadu dynasty for the welfare, protection and general progress of the entire universe. And the members of the Yadu dynasty, being protected by the arms of the Lord, are enjoying life like the residents of the spiritual sky.

As we have discussed many times, the Personality of Godhead, Viṣṇu, resides within each and every universe in two capacities, namely as the Garbhodakaśāyī Viṣṇu and the Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. The Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu has His own planet on the northern top of the universe, and there is a great ocean of milk where the Lord resides on the bed of the Ananta incarnation of Baladeva. Thus Mahārāja Yudhiṣṭhira has compared the Yadu dynasty to the Ocean of Milk and Śrī Balarāma to the Ananta where Lord Kṛṣṇa resides. He has compared the citizens of Dvārakā to the liberated inhabitants of the Vaikuṇṭhalokas. Beyond the material sky, further than we can see with our eyes and beyond the sevenfold coverings of the universe, there is the Causal Ocean in which all the universes are floating like footballs, and beyond the Causal Ocean there is an unlimited span of spiritual sky generally known as the effulgence of Brahman. Within this effulgence there are innumerable spiritual planets, and they are known as the Vaikuṇṭha planets. Each and every Vaikuṇṭha planet is many, many times bigger than the biggest universe within the material world, and in each of them there are innumerable inhabitants who look exactly like Lord Viṣṇu. These inhabitants are known as the Mahā-pauruṣikas, or persons directly engaged in the service of the Lord. They are happy in those planets and are without any kind of misery, and they live perpetually in full youthfulness, enjoying life in full bliss and knowledge without fear of birth, death, old age or disease, and without the influence of kāla, eternal time. Mahārāja Yudhiṣṭhira has compared the inhabitants of Dvārakā to the Mahā-pauruṣikas of Vaikuṇṭhaloka because they are so happy with the Lord. In the Bhagavad-gītā there are many references to the Vaikuṇṭhalokas, and they are mentioned there as mad-dhāma, or the kingdom of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Is the first person, Kṛṣṇa, with the help of Balarāma, residing happily in the ocean of the Yadu family for giving prema, liberation and prosperity to the people?
Commentary

Maṅgalāya means “for giving prema.” Kṣemāya means “for giving liberation.” Bhavāya means “for giving material prosperity.” Ananta-sakhaḥ means “with the help of Balarāma.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.37

↗
యత్పాదశుశ్రూషణముఖ్యకర్మణా సత్యాదయో ద్వ్యష్టసహస్రయోషిత: । నిర్జిత్య సఙ్ఖ్యే త్రిదశాంస్తదాశిషో హరన్తి వజ్రాయుధవల్లభోచితా: ॥ ౩౭ ॥
yat-pāda-śuśrūṣaṇa-mukhya-karmaṇā
[yat-paada-shushrooshana-mukhya-karmanaa]
satyādayo dvy-aṣṭa-sahasra-yoṣitaḥ
[satyaadayo dvy-ashta-sahasra-yoshitah]
nirjitya saṅkhye tri-daśāṁs tad-āśiṣo
[nirjitya sankhye tri-dashaams tad-aashisho]
haranti vajrāyudha-vallabhocitāḥ
[haranti vajraayudha-vallabhochitaah]
yat — whose pāda — feet śuśrūṣaṇa — administration of comforts mukhya — the most important karmaṇā — by the acts of satya-ādayaḥ — queens headed by Satyabhāmā dvi-aṣṭa — twice eight sahasra — thousand yoṣitaḥ — the fair sex nirjitya — by subduing saṅkhye — in the battle tri-daśān — of the denizens of heaven tat-āśiṣaḥ — what is enjoyed by the demigods haranti — do take away vajra-āyudha-vallabhā — the wives of the personality who controls the thunderbolt ucitāḥ — deserving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-pāda-śuśrūṣaṇa-mukhya-karmaṇā
yat
whose
pāda
feet
śuśrūṣaṇa
administration of comforts
mukhya
the most important
karmaṇā
by the acts of
satyādayo dvy-aṣṭa-sahasra-yoṣitaḥ
satya-ādayaḥ
queens headed by Satyabhāmā
dvi-aṣṭa
twice eight
sahasra
thousand
yoṣitaḥ
the fair sex
nirjitya saṅkhye tri-daśāṁs tad-āśiṣo
nirjitya
by subduing
saṅkhye
in the battle
tri-daśān
of the denizens of heaven
tat-āśiṣaḥ
what is enjoyed by the demigods
haranti vajrāyudha-vallabhocitāḥ
haranti
do take away
vajra-āyudha-vallabhā
the wives of the personality who controls the thunderbolt
ucitāḥ
deserving.
Simply by administering comforts at the lotus feet of the Lord, which is the most important of all services, the queens at Dvārakā, headed by Satyabhāmā, induced the Lord to conquer the demigods. Thus the queens enjoy things which are prerogatives of the wives of the controller of thunderbolts.

Satyabhāmā: One of the principal queens of Lord Śrī Kṛṣṇa at Dvārakā. After killing Narakāsura, Lord Kṛṣṇa visited the palace of Narakāsura accompanied by Satyabhāmā. He went to Indraloka also with Satyabhāmā, and she was received by Śacīdevī, who introduced her to the mother of the demigods, Aditi. Aditi was very much pleased with Satyabhāmā, and she blessed her with the benediction of permanent youth as long as Lord Kṛṣṇa remained on the earth. Aditi also took her with her to show her the special prerogatives of the demigods in the heavenly planets. When Satyabhāmā saw the pārijāta flower, she desired to have it in her palace at Dvārakā. After that, she came back to Dvārakā along with her husband and expressed her willingness to have the pārijāta flower at her palace. Satyabhāmā’s palace was especially bedecked with valuable jewels, and even in the hottest season of summer the inside of the palace remained cool, as if air conditioned. She decorated her palace with various flags, heralding the news of her great husband’s presence there. Once, along with her husband, she met Draupadī, and she was anxious to be instructed by Draupadī in the ways and means of pleasing her husband. Draupadī was expert in this affair because she kept five husbands, the Pāṇḍavas, and all were very much pleased with her. On receipt of Draupadī’s instructions, she was very much pleased and offered her good wishes and returned to Dvārakā. She was the daughter of Satrājit. After the departure of Lord Kṛṣṇa, when Arjuna visited Dvārakā, all the queens, including Satyabhāmā and Rukmiṇī, lamented for the Lord with great feeling. At the last stage of her life, she left for the forest to undergo severe penance.

Satyabhāmā instigated her husband to get the pārijāta flower from the heavenly planets, and the Lord got it even by force from the demigods, as a common husband secures things to please his wife. As already explained, the Lord had very little to do with so many wives to carry out their orders like an ordinary man. But because the queens accepted the high quality of devotional service, namely administering the Lord all comforts, the Lord played the part of a faithful and complete husband. No earthly creature can expect to have things from the heavenly kingdom, especially the pārijāta flowers, which are simply to be used by the demigods. But due to their becoming the Lord’s faithful wives, all of them enjoyed the special prerogatives of the great wives of the denizens of heaven. In other words, since the Lord is the proprietor of everything within His creation, it is not very astonishing for the queens of Dvārakā to have any rare thing from any part of the universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Satyabhāmā and the other sixteen thousand queens, by serving his feet as their main activity, (through Kṛṣṇa) defeated in battle the devatās, and took the pārijāta tree which was being enjoyed by Indra’s wife Śaci.
Commentary

“Defeating the devatās (tridaśān)” means “defeating through the strength of Kṛṣṇa.” Tad-āśiṣaḥ means Pārijāta and other things. Vajrāyudha-vallabha is Śaci.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.38

↗
యద్బాహుదణ్డాభ్యుదయానుజీవినో యదుప్రవీరా హ్యకుతోభయా ముహు: । అధిక్రమన్త్యఙ్‌ఘ్రిభిరాహృతాం బలాత్ సభాం సుధర్మాం సురసత్తమోచితామ్ ॥ ౩౮ ॥
yad bāhu-daṇḍābhyudayānujīvino
[yad baahu-dandaabhyudayaanujeevino]
yadu-pravīrā hy akutobhayā muhuḥ
[yadu-praveeraa hy akutobhayaa muhuh]
adhikramanty aṅghribhir āhṛtāṁ balāt
[adhikramanty anghribhir aahritaam balaat]
sabhāṁ sudharmāṁ sura-sattamocitām
[sabhaam sudharmaam sura-sattamochitaam]
yat — whose bāhu-daṇḍa — arms abhyudaya — influenced by anujīvinaḥ — always living yadu — the members of the Yadu dynasty pravīrāḥ — great heroes hi akutobhayāḥ — fearless in every respect muhuḥ — constantly adhikramanti — traversing aṅghribhiḥ — by foot āhṛtām — brought about balāt — by force sabhām — assembly house sudharmām — Sudharmā sura-sat-tama — the best among the demigods ucitām — deserving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad bāhu-daṇḍābhyudayānujīvino
yat
whose
bāhu-daṇḍa
arms
abhyudaya
influenced by
anujīvinaḥ
always living
yadu-pravīrā hy akutobhayā muhuḥ
yadu
the members of the Yadu dynasty
pravīrāḥ
great heroes
adhikramanty aṅghribhir āhṛtāṁ balāt
hi akutobhayāḥ
fearless in every respect
muhuḥ
constantly
adhikramanti
traversing
aṅghribhiḥ
by foot
āhṛtām
brought about
balāt
by force
sabhāṁ sudharmāṁ sura-sattamocitām
sabhām
assembly house
sudharmām
Sudharmā
sura-sat-tama
the best among the demigods
ucitām
deserving.
The great heroes of the Yadu dynasty, being protected by the arms of Lord Śrī Kṛṣṇa, always remain fearless in every respect. And therefore their feet trample over the Sudharmā assembly house, which the best demigods deserved but which was taken away from them.

Those who are directly servitors of the Lord are protected by the Lord from all fearfulness, and they also enjoy the best of things, even if they are forcibly accumulated. The Lord is equal in behavior to all living beings, but He is partial to His pure devotees, being very affectionate toward them. The city of Dvārakā was flourishing, being enriched with the best of things in the material world. The state assembly house is constructed according to the dignity of the particular state. In the heavenly planets, the state assembly house called Sudharmā was deserving of the dignity of the best of the demigods. Such an assembly house is never meant for any state on the globe because the human being on the earth is unable to construct it, however far a particular state may be materially advanced. But during the time of Lord Kṛṣṇa’s presence on the earth, the members of the Yadu family forcibly brought the celestial assembly house to earth and placed it at Dvārakā. They were able to use such force because they were certain of the indulgence and protection of the Supreme Lord Kṛṣṇa. In other words, the Lord is provided with the best things in the universe by His pure devotees. Lord Kṛṣṇa was provided with all kinds of comforts and facilities available within the universe by the members of the Yadu dynasty, and in return such servitors of the Lord were protected and fearless.

A forgetful, conditioned soul is fearful. But a liberated soul is never fearful, just as a small child completely dependent on the mercy of his father is never fearful of anyone. Fearfulness is a sort of illusion for the living being when he is in slumber and forgetting his eternal relation with the Lord. Since the living being is never to die by his constitution, as stated in Bhagavad-gītā (2.20) , then what is the cause of fearfulness? A person may be fearful of a tiger in a dream, but another man who is awake by his side sees no tiger there. The tiger is a myth for both of them, namely the person dreaming and the person awake, because actually there is no tiger; but the man forgetful of his awakened life is fearful, whereas the man who has not forgotten his position is not at all fearful. Thus the members of the Yadu dynasty were fully awake in their service to the Lord, and therefore there was no tiger for them to be afraid of at any time. Even if there were a real tiger, the Lord was there to protect them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The fearless Yadu heroes, protected by the strength of his arms, constantly tread with their feet over the Sudharmā assembly hall which was taken by force even though the devatās deserved it.
Commentary

Bāhu-daṇḍābhyudayānujīvinaḥ means “they who subsist on the strength of his arms.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.39

↗
కచ్చిత్తేఽనామయం తాత భ్రష్టతేజా విభాసి మే । అలబ్ధమానోఽవజ్ఞాత: కిం వా తాత చిరోషిత: ॥ ౩౯ ॥
kaccit te ’nāmayaṁ tāta
[kachchit te ’naamayam taata]
bhraṣṭa-tejā vibhāsi me
[bhrashta-tejaa vibhaasi me]
alabdha-māno ’vajṣātaḥ
[alabdha-maano ’vajshaatah]
kiṁ vā tāta ciroṣitaḥ
[kim vaa taata chiroshitah]
kaccit — whether te — your anāmayam — health is all right tāta — my dear brother bhraṣṭa — bereft tejāḥ — luster vibhāsi — appear me — to me alabdha-mānaḥ — without respect avajṣātaḥ — neglected kim — whether vā — or tāta — my dear brother ciroṣitaḥ — because of long residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccit te ’nāmayaṁ tāta
kaccit
whether
te
your
bhraṣṭa-tejā vibhāsi me
alabdha-māno ’vajṣātaḥ
anāmayam
health is all right
tāta
my dear brother
bhraṣṭa
bereft
tejāḥ
luster
vibhāsi
appear
me
to me
alabdha-mānaḥ
without respect
avajṣātaḥ
neglected
kiṁ vā tāta ciroṣitaḥ
kim
whether
vā
or
tāta
my dear brother
ciroṣitaḥ
because of long residence.
My brother Arjuna, please tell me whether your health is all right. You appear to have lost your bodily luster. Is this due to others disrespecting and neglecting you because of your long stay at Dvārakā?

From all angles of vision, the Mahārāja inquired from Arjuna about the welfare of Dvārakā, but he concluded at last that as long as Lord Śrī Kṛṣṇa Himself was there, nothing inauspicious could happen. But at the same time, Arjuna appeared to be bereft of his bodily luster, and thus the King inquired of his personal welfare and asked so many vital questions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Are you healthy? You appear to me to have lost your effulgence. Staying away so long, were you not given proper respect, or were you disrespected by your friends?
Commentary

In six verses he asks about the welfare of Arjuna who was not speaking. Anāmayam means health. Were you, who were staying there a long time (ciroṣitaḥ), not respected by your friends, or more than that, disrespected by them?

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.40

↗
కచ్చిన్నాభిహతోఽభావై: శబ్దాదిభిరమఙ్గలై: । న దత్తముక్తమర్థిభ్య ఆశయా యత్ప్రతిశ్రుతమ్ ॥ ౪౦ ॥
kaccin nābhihato ’bhāvaiḥ
[kachchin naabhihato ’bhaavaih]
śabdādibhir amaṅgalaiḥ
[shabdaadibhir amangalaih]
na dattam uktam arthibhya
[na dattam uktam arthibhya]
āśayā yat pratiśrutam
[aashayaa yat pratishrutam]
kaccit — whether na — could not abhihataḥ — addressed by abhāvaiḥ — unfriendly śabda-ādibhiḥ — by sounds amaṅgalaiḥ — inauspicious na — did not dattam — give in charity uktam — is said arthibhyaḥ — unto one who asked āśayā — with hope yat — what pratiśrutam — promised to be paid.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccin nābhihato ’bhāvaiḥ
kaccit
whether
na
could not
abhihataḥ
addressed by
śabdādibhir amaṅgalaiḥ
abhāvaiḥ
unfriendly
na dattam uktam arthibhya
āśayā yat pratiśrutam
śabda-ādibhiḥ
by sounds
amaṅgalaiḥ
inauspicious
na
did not
dattam
give in charity
uktam
is said
arthibhyaḥ
unto one who asked
āśayā
with hope
yat
what
pratiśrutam
promised to be paid.
Has someone addressed you with unfriendly words or threatened you? Could you not give charity to one who asked, or could you not keep your promise to someone?

A kṣatriya or a rich man is sometimes visited by persons who are in need of money. When they are asked for a donation, it is the duty of the possessor of wealth to give in charity in consideration of the person, place and time. If a kṣatriya or a rich man fails to comply with this obligation, he must be very sorry for this discrepancy. Similarly, one should not fail to keep his promise to give in charity. These discrepancies are sometimes causes of despondency, and thus failing, a person becomes subjected to criticism, which might also be the cause of Arjuna’s plight.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Were you struck by harsh words without affection? Did you fail to give what you had promised to someone who requested from you and then remained silent?
Commentary

Were you beaten (abhihataḥ) by words without love (abhāvaiḥ)? Did you fail to give what you promised to persons who were wanting (arthibhyaḥ) something with a desire (āśayā) to attain it? And did you remain silent?

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.41

↗
కచ్చిత్త్వం బ్రాహ్మణం బాలం గాం వృద్ధం రోగిణం స్త్రియమ్ । శరణోపసృతం సత్త్వం నాత్యాక్షీ: శరణప్రద: ॥ ౪౧ ॥
kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ
[kachchit tvam braahmanam baalam]
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
[gaam vriddham roginam striyam]
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
[sharanopasritam sattvam]
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
[naatyaaksheeh sharana-pradah]
kaccit — whether tvam — yourself brāhmaṇam — the brāhmaṇas bālam — the child gām — the cow vṛddham — old rogiṇam — the diseased striyam — the woman śaraṇa-upasṛtam — having approached for protection sattvam — any living being na — whether atyākṣīḥ — not given shelter śaraṇa-pradaḥ — deserving protection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ
kaccit
whether
tvam
yourself
brāhmaṇam
the brāhmaṇas
bālam
the child
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
gām
the cow
vṛddham
old
rogiṇam
the diseased
striyam
the woman
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
śaraṇa-upasṛtam
having approached for protection
sattvam
any living being
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
na
whether
atyākṣīḥ
not given shelter
śaraṇa-pradaḥ
deserving protection.
You are always the protector of the deserving living beings, such as brāhmaṇas, children, cows, women and the diseased. Could you not give them protection when they approached you for shelter?

The brāhmaṇas, who are always engaged in researching knowledge for the society’s welfare work, both materially and spiritually, deserve the protection of the king in all respects. Similarly, the children of the state, the cow, the diseased person, the woman and the old man specifically require the protection of the state or a kṣatriya king. If such living beings do not get protection by the kṣatriya, or the royal order, or by the state, it is certainly shameful for the kṣatriya or the state. If such things had actually happened to Arjuna, Mahārāja Yudhiṣṭhira was anxious to know about these discrepancies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Giver of shelter, did you perhaps reject brāhmaṇas, children, cows, elders, invalids and women, and other living beings, who took shelter of you?
Commentary

Śaraṇopasṛtam means surrendered. Sattvam means living beings.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.42

↗
కచ్చిత్త్వం నాగమోఽగమ్యాం గమ్యాం వాసత్కృతాం స్త్రియమ్ । పరాజితో వాథ భవాన్నోత్తమైర్నాసమై: పథి ॥ ౪౨ ॥
kaccit tvaṁ nāgamo ’gamyāṁ
[kachchit tvam naagamo ’gamyaam]
gamyāṁ vāsat-kṛtāṁ striyam
[gamyaam vaasat-kritaam striyam]
parājito vātha bhavān
[paraajito vaatha bhavaan]
nottamair nāsamaiḥ pathi
[nottamair naasamaih pathi]
kaccit — whether tvam — yourself na — not agamaḥ — did contact agamyām — impeachable gamyām — acceptable vā — either asat-kṛtām — improperly treated striyam — a woman parājitaḥ — defeated by vā — either atha — after all bhavān — your good self na — nor uttamaiḥ — by superior power na — not asamaiḥ — by equals pathi — on the road.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccit tvaṁ nāgamo ’gamyāṁ
kaccit
whether
tvam
yourself
na
not
agamaḥ
did contact
agamyām
impeachable
gamyām
acceptable
gamyāṁ vāsat-kṛtāṁ striyam
vā
either
asat-kṛtām
improperly treated
striyam
a woman
parājito vātha bhavān
parājitaḥ
defeated by
vā
either
atha
after all
bhavān
your good self
nottamair nāsamaiḥ pathi
na
nor
uttamaiḥ
by superior power
na
not
asamaiḥ
by equals
pathi
on the road.
Have you contacted a woman of impeachable character, or have you not properly treated a deserving woman? Or have you been defeated on the way by someone who is inferior or equal to you?

It appears from this verse that during the time of the Pāṇḍavas free contact between man and woman was allowed in certain conditions only. The higher-caste men, namely the brāhmaṇas and kṣatriyas, could accept a woman of the vaiśya or the śūdra community, but a man from the lower castes could not contact a woman of the higher caste. Even a kṣatriya could not contact a woman of the brāhmaṇa caste. The wife of a brāhmaṇa is considered one of the seven mothers (namely one’s own mother, the wife of the spiritual master or teacher, the wife of a brāhmaṇa, the wife of a king, the cow, the nurse and the earth). Such contact between man and woman was known as uttama and adhama. Contact of a brāhmaṇa with a kṣatriya woman is uttama, but the contact of a kṣatriya with a brāhmaṇa woman is adhama and therefore condemned. A woman approaching a man for contact should never be refused, but at the same time the discretion as above mentioned may also be considered. Bhīma was approached by Hiḍimbī from a community lower than the śūdras, and Yayāti refused to marry the daughter of Śukrācārya because of Śukrācārya’s being a brāhmaṇa. Vyāsadeva, a brāhmaṇa, was called to beget Pāṇḍu and Dhṛtarāṣṭra. Satyavatī belonged to a family of fishermen, but Parāśara, a great brāhmaṇa, begot in her Vyāsadeva. So there are so many examples of contacts with woman, but in all cases the contacts were not abominable nor were the results of such contacts bad. Contact between man and woman is natural, but that also must be carried out under regulative principles so that social consecration may not be disturbed or unwanted worthless population be increased for the unrest of the world.

It is abominable for a kṣatriya to be defeated by one who is inferior in strength or equal in strength. If one is defeated at all, he should be defeated by some superior power. Arjuna was defeated by Bhīṣmadeva, and Lord Kṛṣṇa saved him from the danger. This was not an insult for Arjuna because Bhīṣmadeva was far superior to Arjuna in all ways, namely age, respect and strength. But Karṇa was equal to Arjuna, and therefore Arjuna was in crisis when fighting with Karṇa. It was felt by Arjuna, and therefore Karṇa was killed even by crooked means. Such are the engagements of the kṣatriyas, and Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired from his brother whether anything undesirable happened on the way home from Dvārakā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Did you perhaps approach an unworthy woman or did you approach a woman not properly attired? Were you defeated on the road by inferiors in strength or caste?
Commentary

There are two sentences in the first line. Asatkrṭām means “with contaminated clothing and other items.” Asamaiḥ means “persons lesser in strength.” Nottamaiḥ means “by those of inferior caste.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.43

↗
అపి స్విత్పర్యభుఙ్‍క్‍థాస్త్వం సమ్భోజ్యాన్ వృద్ధబాలకాన్ । జుగుప్సితం కర్మ కిఞ్చిత్కృతవాన్న యదక్షమమ్ ॥ ౪౩ ॥
api svit parya-bhuṅkthās tvaṁ
[api svit parya-bhunkthaas tvam]
sambhojyān vṛddha-bālakān
[sambhojyaan vriddha-baalakaan]
jugupsitaṁ karma kiṣcit
[jugupsitam karma kishchit]
kṛtavān na yad akṣamam
[kritavaan na yad akshamam]
api svit — if it were so that parya — by leaving aside bhuṅkthāḥ — have dined tvam — yourself sambhojyān — deserving to dine together vṛddha — the old men bālakān — boys jugupsitam — abominable karma — action kiṣcit — something kṛtavān — you must have done na — not yat — that which akṣamam — unpardonable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api svit parya-bhuṅkthās tvaṁ
api svit
if it were so that
parya
by leaving aside
bhuṅkthāḥ
have dined
tvam
yourself
sambhojyān vṛddha-bālakān
sambhojyān
deserving to dine together
vṛddha
the old men
bālakān
boys
jugupsitaṁ karma kiṣcit
jugupsitam
abominable
karma
action
kiṣcit
something
kṛtavān na yad akṣamam
kṛtavān
you must have done
na
not
yat
that which
akṣamam
unpardonable.
Have you not taken care of old men and boys who deserve to dine with you? Have you left them and taken your meals alone? Have you committed some unpardonable mistake which is considered to be abominable?

It is the duty of a householder to feed first of all the children, the old members of the family, the brāhmaṇas and the invalids. Besides that, an ideal householder is required to call for any unknown hungry man to come and dine before he himself goes to take his meals. He is required to call for such a hungry man thrice on the road. The neglect of this prescribed duty of a householder, especially in the matter of the old men and children, is unpardonable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Did you perhaps take your meal without feeding elders and children who should be fed at the same time? Did you perform some horrendous, forbidden act?
Commentary

Paryabhuṇkthāḥ means “Did you eat without feeding others first?” Akṣamam means something which should not be done.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.44

↗
కచ్చిత్ ప్రేష్ఠతమేనాథ హృదయేనాత్మబన్ధునా । శూన్యోఽస్మి రహితో నిత్యం మన్యసే తేఽన్యథా న రుక్ ॥ ౪౪ ॥
kaccit preṣṭhatamenātha
[kachchit preshthatamenaatha]
hṛdayenātma-bandhunā
[hridayenaatma-bandhunaa]
śūnyo ’smi rahito nityaṁ
[shoonyo ’smi rahito nityam]
manyase te ’nyathā na ruk
[manyase te ’nyathaa na ruk]
kaccit — whether preṣṭha-tamena — unto the most dear one atha — my brother Arjuna hṛdayena — most intimate ātma-bandhunā — own friend Lord Kṛṣṇa śūnyaḥ — void asmi — I am rahitaḥ — having lost nityam — for all time manyase — you think te — your anyathā — otherwise na — never ruk — mental distress.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccit preṣṭhatamenātha
kaccit
whether
preṣṭha-tamena
unto the most dear one
atha
my brother Arjuna
hṛdayenātma-bandhunā
hṛdayena
most intimate
ātma-bandhunā
own friend Lord Kṛṣṇa
śūnyo ’smi rahito nityaṁ
śūnyaḥ
void
manyase te ’nyathā na ruk
asmi
I am
rahitaḥ
having lost
nityam
for all time
manyase
you think
te
your
anyathā
otherwise
na
never
ruk
mental distress.
Or is it that you are feeling empty for all time because you might have lost your most intimate friend, Lord Kṛṣṇa? O my brother Arjuna, I can think of no other reason for your becoming so dejected.

All the inquisitiveness of Mahārāja Yudhiṣṭhira about the world situation was already conjectured by Mahārāja Yudhiṣṭhira on the basis of Lord Kṛṣṇa’s disappearance from the vision of the world, and this was now disclosed by him because of the acute dejection of Arjuna, which could not have been possible otherwise. So even though he was doubtful about it, he was obliged to inquire frankly from Arjuna on the basis of Śrī Nārada’s indication.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Disappearance of Lord Kṛṣṇa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Do you consider yourself empty in consciousness because of separation from your most dear friend? There can be no other reason for such devastation.
Commentary

But I should not have such doubts about you. Remembering the words of Nārada, the following is possible however. You think to yourself, “I am devoid of consciousness (hrḍayena), fainting, because of the absence of my dearest friend at all times.” That indeed can be the only cause. Otherwise you should not have affliction in your mind (ruk).

Chapter Fifteen The Pāṇḍavas Ascend to the Spiritual World

📝 My note