Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.19
న పిబన్తి స్తనం వత్సా న దుహ్యన్తి చ మాతర: ।
రుదన్త్యశ్రుముఖా గావో న హృష్యన్త్యృషభా వ్రజే ॥ ౧౯ ॥
na pibanti stanaṁ vatsā
[na pibanti stanam vatsaa]
na duhyanti ca mātaraḥ
[na duhyanti cha maatarah]
rudanty aśru-mukhā gāvo
[rudanty ashru-mukhaa gaavo]
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
[na hrishyanty rishabhaa vraje]
Word-for-word
na
—
does not
pibanti
—
suck
stanam
—
breast
vatsāḥ
—
the calves
na
—
do not
duhyanti
—
allow milking
ca
—
also
mātaraḥ
—
the cows
rudanti
—
crying
aśru-mukhāḥ
—
with a tearful face
gāvaḥ
—
the cows
na
—
do not
hṛṣyanti
—
take pleasure
ṛṣabhāḥ
—
the bulls
vraje
—
in the pasturing ground.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na pibanti stanaṁ vatsā
na
does not
pibanti
suck
stanam
breast
vatsāḥ
the calves
na duhyanti ca mātaraḥ
na
do not
duhyanti
allow milking
ca
also
mātaraḥ
the cows
rudanty aśru-mukhā gāvo
rudanti
crying
aśru-mukhāḥ
with a tearful face
gāvaḥ
the cows
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
na
do not
hṛṣyanti
take pleasure
ṛṣabhāḥ
the bulls
vraje
in the pasturing ground.
The calves do not suck the teats of the cows, nor do the cows give milk. They are standing, crying, tears in their eyes, and the bulls take no pleasure in the pasturing grounds.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The calves do not drink milk and the cows do not give milk. The cows wail with tearful faces and the bulls do not enjoy the fields.
Commentary
Na duhyanti as a reflexive verb (the cows do not milk themselves) is poetic license. It means that the cows do not give milk.
My note
Source: vedabase.io