FolioCorpusBhagavad-gītā

5.20 · Studying the Structure of the Universe

45 verses
P Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (12822 chars)

P - Planetary Systems (20-26) Sukadeva Goswami offered further details of the universe – the seven oceans and seven islands they surround, Lord Brahma’s lotus flower, the sun’s movements, the planetary orbits, the Sisumara planetary systems and Lord Anantadeva. He concluded by giving a vivid description of the hellish planets which facilitate a variety of torturous experiences to reengineer the consciousness of the wayward souls.

Previous Path of Bhakti – BEYOND the World Next Six Islands Last updated 1 year ago

P - Planetary Systems (20-26)

P - Planetary Systems (20-26) Sukadeva Goswami offered further details of the universe – the seven oceans and seven islands they surround, Lord Brahma’s lotus flower, the sun’s movements, the planetary orbits, the Sisumara planetary systems and Lord Anantadeva. He concluded by giving a vivid description of the hellish planets which facilitate a variety of torturous experiences to reengineer the consciousness of the wayward souls.

Previous Path of Bhakti – BEYOND the World Next Six Islands Last updated 1 year ago

Hellish Planets

P - Planetary Systems (20-26) Hellish Planets Chapter 26 To rectify the sinful mentality of deviant living entities, Krishna subjects them to punishment and suffering in one of the twenty-eight hellish planets situated below Patala. For every destructive activity, there is a particular reaction that one is subjected to. While the graphic descriptions may seem harsh, such experiences are sometimes required to jolt a change in consciousness. On the other hand, those who adhere to religious life are elevated to higher planetary systems where the demigods reside. In due course, once their pious credits have been exhausted, they return to this earthly realm. Sukadeva Goswami finally described the Universal Form of the Lord and glorified the Lord’s activities.

Previous Lord Anantadeva Next Universal Map Last updated 1 year ago

Lord Anantadeva

P - Planetary Systems (20-26) Lord Anantadeva Chapter 25 Lord Ananta, whose body is completely spiritual, resides at the root of the planet Patala. He remains in the core of Lord Siva’s heart, helping him to destroy the universes as required. He is the original deity of material consciousness, and because He attracts all living entities, He is also known as Sankarsana. The entire material world rests upon His hoods. Because Lord Sankarsana is an expansion of the Supreme Personality of Godhead, many devotees offer Him prayers, and in the planetary system of Patala, all the suras , asuras , Gandharvas, Vidyadharas and learned sages offer Him their respectful obeisances.

Previous Subterranean Heavens Next Hellish Planets Last updated 1 year ago

Movements of the Sun

P - Planetary Systems (20-26) Movements of the Sun Chapter 21 The sun is not stationary, but rather rotates on the sun-god’s chariot which is drawn by seven horses. Its movements determine the duration of night and day. When moving northwards above the equator, the sun moves slowly during the day and quickly at night, thus creating a longer daytime and shorter nighttime. The opposite is true when the sun travels south of the equator. 60,000 sages, the Valikhilyas, worship the sun-god with beautiful prayers.

Previous Six Islands Next Orbits of the Planets and Sisumara Last updated 1 year ago

Orbits of the Planets and Sisumara

P - Planetary Systems (20-26) Orbits of the Planets and Sisumara Chapter 22, 23 The various configurations of the moon and other planets have positive and negative influences on living beings. This is what we commonly call the ‘influence of the stars.’ The sun rotates through the time circle of the zodiac, represented by twelve astrological signs, and assumes different names according to the sign it is in. Dhruvaloka, awarded to the exalted Dhruva Maharaja, continues to exist even when the universe is partially destroyed. It is recognised as the polestar and Lord Vishnu’s abode within this universe. Situated above the seven stars, it acts as a central pivot around which all the planetary systems revolve, impelled by eternal time. In Dhruvaloka are the planets of Agni, Indra, Prajapati, Kasyapa and Dharma, all of whom are very respectful to the great devotee Dhruva. Those who worship the Universal Form of the Lord ( virat-purusa ) conceive of this entire rotating system of planets as a dolphin-like animal known as sisumara . To concentrate their minds, yogis worship the Sisumara planetary system, which is technically known as the kundalini-cakra .

Previous Movements of the Sun Next Subterranean Heavens Last updated 1 year ago

Six Islands

P - Planetary Systems (20-26) Six Islands Chapter 20 Having described Jambudvipa, Sukadeva Goswami next described the other six islands that make up Bhu-mandala. The first five of these islands have seven varsas , while the final island (Puskaradvipa) has two varsas . Jambudvipa, described previously, has nine varsas . The original rulers of these dvipas were the sons of Priyavrata, and the islands were named after them. At the periphery of Bhu-mandala are the famous Lokaloka mountain ranges. Sukadeva Goswami thus described the entire structure of Bhu-Mandala.

Previous P - Planetary Systems (20-26) Next Movements of the Sun Last updated 1 year ago

Subterranean Heavens

P - Planetary Systems (20-26) Subterranean Heavens Chapter 24 Rahu, which is situated below the sun and moon, often conceals them and causes total or partial eclipses to occur. Below Rahu are the planets of the Siddhas, Charanas and Vidyadharas, and below these are planets such as Yaksaloka and Raksaloka. Below these planets is the earth, and below the earth are the lower planetary systems - Atala, Vitala, Sutala, Talatala, Mahatala, Rasatala and Patala. These are known as bila-svarga , or subterranean heavens (there are also earthly heavens, bhauma-svarga , and celestial heavens, divya-svarga ). Demons and Raksasas live in these lower planetary systems with their associates, always engaged in sense gratification and oblivious to the suffering awaiting them in their future births.

Previous Orbits of the Planets and Sisumara Next Lord Anantadeva Last updated 1 year ago

Universal Map

P - Planetary Systems (20-26) Universal Map “One should understand the nature of karma, vikarma and akarma , and one must act accordingly. This is the law of the Supreme Personality of Godhead. The conditioned souls, who have come to this material world for sense gratification, are allowed to enjoy their senses under certain regulative principles. If they violate these regulations, they are judged and punished by Yamaraja. He brings them to the hellish planets and properly chastises them to bring them back to Krishna consciousness. By the influence of maya , however, the conditioned souls remain infatuated with the mode of ignorance. Thus, in spite of repeated punishment by Yamaraja, they do not come to their senses, but continue to live within the material condition, committing sinful activities again and again.” (SB 5.26.6) Many people wonder whether heaven and hell are mythological concepts fabricated by religious storytellers. Fear and reward, after all, are powerful tools to coax people into a certain way of living. Such ideas, for example, may encourage people to lead moral lives in the hope of attaining heaven after death. Interestingly, however, we can perceive heaven and hell even on this planet we live in. In front of our eyes, we see that such disparity indeed exists - from abject poverty to extreme luxury. Why shouldn’t a similar disparity exist within the universe? Srimad-Bhagavatam is aimed at ushering us into the spiritual world which is beautifully described in Canto Ten. To attain that supreme destination, we must know the nature and mechanics of the world we are currently residing in. The material world consists of upper, middle and lower sections, totalling fourteen levels of planetary systems with different standards of life and durations of existence. Yoga systems elevate one up the material universes, and ultimately beyond, while neglect of such spiritual guidance will cause the living entity to degrade to lower statuses of life. Srila Prabhupada compared the material world to a prison where the criminals occupy various grades of cells. Depending on the severity of the crime, the criminal is put into a certain cell – the most unpleasant cells are reserved for the harshest crimes. Similarly, this universe acts like a prisonhouse where the rebellious souls are sent for consciousness purification. Depending on our past activities, we are put into a certain living condition where we enjoy or suffer the results of our acts. For extremely pious acts, we are sent to heaven to enjoy godly delights. For sinful acts, we glide into hellish situations to painful rectification.

Previous Hellish Planets Next Higher Planets Last updated 1 year ago

Higher Planets

P - Planetary Systems (20-26) Universal Map Higher Planets The happiness and pleasures experienced by the denizens of heaven are immensely superior to those found on earth. The chief of the administrative demigods, Indra, is the king of heaven. Indraloka, the planet where Indra resides, has gardens where one can associate with beautiful, angelic personalities and enjoy a profuse supply of soma-rasa , a celestial intoxicant. There are magnificent palaces, beautiful landscapes and endless gardens with aromatic flowers. In contrast to the heavenly planets, the sense enjoyment on earth is insignificant and is experienced on an extremely gross level. The term deathless, amara , is often used to describe the residents of the heavenly planets because their span of life is inconceivably long. Although they live for millions of years by our calculation, none within the material worlds can live there eternally.

Previous Universal Map Next Middle Planets Last updated 1 year ago

Lower Planets (Hells)

P - Planetary Systems (20-26) Universal Map Lower Planets (Hells) Beneath the planet Patalaloka, and slightly above the water of the Garbhodaka Ocean, are the Narakalokas, or the hellish planetary systems. The 28 planets offer different degrees of suffering for those who must endure life there. Here on earth we can see many hellish circumstances of suffering for people, but nothing like what is experienced on these planets. They are said to be a place of rectification for those who commit the most abominable actions while living as humans on the earthly plane. Although life here seems like it goes on for an eternity, in actuality the duration of one’s ‘karmic sentence’ here may be only seconds or moments.

Previous Lower Planets (Subterranean Heavens) Next E.P.I.C Last updated 1 year ago

Lower Planets (Subterranean Heavens)

P - Planetary Systems (20-26) Universal Map Lower Planets (Subterranean Heavens) Below the earth are seven other systems called Atala, Vitala, Sutala, Talatala, Mahatala, Rasatala, and Patala. These lower planets are populated by persons of great power and opulence, yet of demoniac consciousness. They have reached here through austerity aimed at material enjoyment without spiritual development. The residents enjoy a standard of material comfort more opulent than even the higher planets due to their desires for high standards of sensual enjoyment, wealth and influence. The residents are known as Daityas, Danavas and Nagas and are all engaged in illusory material enjoyment with no thought of spiritual liberation. Since time is not divided into days and nights due to no sunshine reaching these planets, they have no fear produced by time. Only at the time of dissolution does anxiety and fear consume them.

Previous Middle Planets Next Lower Planets (Hells) Last updated 1 year ago

Middle Planets

P - Planetary Systems (20-26) Universal Map Middle Planets Within the earthly sphere there is a combination of the happiness found in the heavens and the suffering of hell. As mentioned previously, birth in the earthly realm is considered most conducive for this reason – neither is there excessive happiness which may cause one to become complacent and comfortable, nor is there extreme suffering that can overshadow any deeper searching. Bhu- mandala is shaped like a lotus flower and the seven planetary systems are in the whorl of the lotus. As the sunshine reaches earth from 93,000,000 miles, this is the radius of the plane of Bhu-mandala. “The residents of both heaven and hell desire human birth on the earth planet because human life facilitates the achievement of transcendental knowledge and love of Godhead, whereas neither heavenly nor hellish bodies efficiently provide such opportunities.” (SB 11.20.12)

Previous Higher Planets Next Lower Planets (Subterranean Heavens) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ అత: పరం ప్లక్షాదీనాం ప్రమాణలక్షణసంస్థానతో వర్షవిభాగ ఉపవర్ణ్యతే ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ataḥ paraṁ plakṣādīnāṁ pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānato varṣa-vibhāga upavarṇyate.
[atah param plakshaadeenaam pramaana-lakshana-samsthaanato varsha-vibhaaga upavarnyate.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said ataḥ param — after this plakṣa-ādīnām — of the island named Plakṣa and others pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānataḥ — from the angle of dimensions, particular characteristics and form varṣa-vibhāgaḥ — the division of the island upavarṇyate — is described.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
ataḥ paraṁ plakṣādīnāṁ pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānato varṣa-vibhāga upavarṇyate.
ataḥ param
after this
plakṣa-ādīnām
of the island named Plakṣa and others
pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānataḥ
from the angle of dimensions, particular characteristics and form
varṣa-vibhāgaḥ
the division of the island
upavarṇyate
is described.
The great sage Śukadeva Gosvāmī said: Hereafter I shall describe the dimensions, characteristics and forms of the six islands beginning with the island of Plakṣa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Now I shall describe the dimensions, characteristics and shapes of the six islands beginning with the island of Plakṣa. The Twentieth Chapter describes Plakṣadvīpa and other islands, their varṣas, rivers, mountains and devatās as well as the Lokāloka Mountain.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.2

↗
జమ్బూద్వీపోఽయం యావత్ప్రమాణవిస్తారస్తావతా క్షారోదధినా పరివేష్టితో యథా మేరుర్జమ్బ్వాఖ్యేన లవణోదధిరపి తతో ద్విగుణవిశాలేన ప్లక్షాఖ్యేన పరిక్షిప్తో యథా పరిఖా బాహ్యోపవనేన ప్లక్షో జమ్బూప్రమాణో ద్వీపాఖ్యాకరో హిరణ్మయ ఉత్థితో యత్రాగ్నిరుపాస్తే సప్తజిహ్వస్తస్యాధిపతి: ప్రియవ్రతాత్మజ ఇధ్మజిహ్వ: స్వం ద్వీపం సప్తవర్షాణి విభజ్య సప్తవర్షనామభ్య ఆత్మజేభ్య ఆకలయ్య స్వయమాత్మయోగేనోపరరామ ॥ ౨ ॥
jambūdvīpo ’yaṁ yāvat-pramāṇa-vistāras tāvatā kṣārodadhinā pariveṣṭito yathā merur jambv-ākhyena lavaṇodadhir api tato dvi-guṇa-viśālena plakṣākhyena parikṣipto yathā parikhā bāhyopavanena; plakṣo jambū-pramāṇo dvīpākhyākaro hiraṇmaya utthito yatrāgnir upāste sapta-jihvas tasyādhipatiḥ priyavratātmaja idhmajihvaḥ svaṁ dvīpaṁ sapta-varṣāṇi vibhajya sapta-varṣa-nāmabhya ātmajebhya ākalayya svayam ātma-yogenopararāma.
[jamboodveepo ’yam yaavat-pramaana-vistaaras taavataa kshaarodadhinaa pariveshtito yathaa merur jambv-aakhyena lavanodadhir api tato dvi-guna-vishaalena plakshaakhyena parikshipto yathaa parikhaa baahyopavanena; plaksho jamboo-pramaano dveepaakhyaakaro hiranmaya utthito yatraagnir upaaste sapta-jihvas tasyaadhipatih priyavrataatmaja idhmajihvah svam dveepam sapta-varshaani vibhajya sapta-varsha-naamabhya aatmajebhya aakalayya svayam aatma-yogenopararaama.]
jambū-dvīpaḥ — Jambūdvīpa, the island named Jambū ayam — this yāvat-pramāṇa-vistāraḥ — as much as the measure of its width, namely 100,000 yojanas (one yojana equals eight miles) tāvatā — so much kṣāra-udadhinā — by the ocean of salt water pariveṣṭitaḥ — surrounded yathā — just as meruḥ — Sumeru Mountain jambū-ākhyena — by the island named Jambū lavaṇa-udadhiḥ — the ocean of salt water api — certainly tataḥ — thereafter dvi-guṇa-viśālena — which is twice as wide plakṣa-ākhyena — by the island named Plakṣa parikṣiptaḥ — surrounded yathā — like parikhā — a moat bāhya — external upavanena — by a gardenlike forest plakṣaḥ — a plakṣa tree jambū-pramāṇaḥ — having the height of the jambū tree dvīpa-ākhyā-karaḥ — causing the name of the island hiraṇmayaḥ — magnificently splendorous utthitaḥ — rising yatra — where agniḥ — a fire upāste — is situated sapta-jihvaḥ — having seven flames tasya — of that island adhipatiḥ — the king or master priyavrata-ātmajaḥ — the son of King Priyavrata idhma-jihvaḥ — named Idhmajihva svam — own dvīpam — island sapta — seven varṣāṇi — tracts of land vibhajya — dividing into sapta-varṣa-nāmabhyaḥ — for whom the seven tracts of land were named ātmajebhyaḥ — to his own sons ākalayya — offering svayam — personally ātma-yogena — by the devotional service of the Lord upararāma — he retired from all material activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jambūdvīpo ’yaṁ yāvat-pramāṇa-vistāras tāvatā kṣārodadhinā pariveṣṭito yathā merur jambv-ākhyena lavaṇodadhir api tato dvi-guṇa-viśālena plakṣākhyena parikṣipto yathā parikhā bāhyopavanena; plakṣo jambū-pramāṇo dvīpākhyākaro hiraṇmaya utthito yatrāgnir upāste sapta-jihvas tasyādhipatiḥ priyavratātmaja idhmajihvaḥ svaṁ dvīpaṁ sapta-varṣāṇi vibhajya sapta-varṣa-nāmabhya ātmajebhya ākalayya svayam ātma-yogenopararāma.
jambū-dvīpaḥ
Jambūdvīpa, the island named Jambū
ayam
this
yāvat-pramāṇa-vistāraḥ
as much as the measure of its width, namely 100,000 yojanas (one yojana equals eight miles)
tāvatā
so much
kṣāra-udadhinā
by the ocean of salt water
pariveṣṭitaḥ
surrounded
yathā
just as
meruḥ
Sumeru Mountain
jambū-ākhyena
by the island named Jambū
lavaṇa-udadhiḥ
the ocean of salt water
api
certainly
tataḥ
thereafter
dvi-guṇa-viśālena
which is twice as wide
plakṣa-ākhyena
by the island named Plakṣa
parikṣiptaḥ
surrounded
yathā
like
parikhā
a moat
bāhya
external
upavanena
by a gardenlike forest
plakṣaḥ
a plakṣa tree
jambū-pramāṇaḥ
having the height of the jambū tree
dvīpa-ākhyā-karaḥ
causing the name of the island
hiraṇmayaḥ
magnificently splendorous
utthitaḥ
rising
yatra
where
agniḥ
a fire
upāste
is situated
sapta-jihvaḥ
having seven flames
tasya
of that island
adhipatiḥ
the king or master
priyavrata-ātmajaḥ
the son of King Priyavrata
idhma-jihvaḥ
named Idhmajihva
svam
own
dvīpam
island
sapta
seven
varṣāṇi
tracts of land
vibhajya
dividing into
sapta-varṣa-nāmabhyaḥ
for whom the seven tracts of land were named
ātmajebhyaḥ
to his own sons
ākalayya
offering
svayam
personally
ātma-yogena
by the devotional service of the Lord
upararāma
he retired from all material activities.
As Sumeru Mountain is surrounded by Jambūdvīpa, Jambūdvīpa is also surrounded by an ocean of salt water. The breadth of Jambūdvīpa is 100,000 yojanas [800,000 miles], and the breadth of the saltwater ocean is the same. As a moat around a fort is sometimes surrounded by gardenlike forest, the saltwater ocean surrounding Jambūdvīpa is itself surrounded by Plakṣadvīpa. The breadth of Plakṣadvīpa is twice that of the saltwater ocean — in other words 200,000 yojanas [1,600,000 miles]. On Plakṣadvīpa there is a tree shining like gold and as tall as the jambū tree on Jambūdvīpa. At its root is a fire with seven flames. It is because this tree is a plakṣa tree that the island is called Plakṣadvīpa. Plakṣadvīpa was governed by Idhmajihva, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. He endowed the seven islands with the names of his seven sons, divided the islands among the sons, and then retired from active life to engage in the devotional service of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As Sumeru Mountain is surrounded by Jambūdvīpa, Jambūdvīpa is also surrounded by an ocean of salt water whose breadth is the same as that of Jambūdvīpa (100,000 yojanas.) As a moat around a fort is sometimes surrounded by gardenlike forest, the saltwater ocean surrounding Jambūdvīpa is itself surrounded by Plakṣadvīpa, whose breadth is twice that of the saltwater ocean (200,000 yojanas). On Plakṣadvīpa there is a plakṣa tree [Note: This seems to be the pippala tree. The dimensions of the Jambhū tree are mentioned in SB 5.16.12 as 1100 yojanas high and 100 yojanas wide. ] as tall as the jambū tree on Jambūdvīpa, after which the island gets its name. There is a blazing, upward fire with seven flames. Plakṣadvīpa was governed by Idhmajihva, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. Idhmajihva, who named its seven varṣas after his seven sons, divided the varṣas among the sons, and then retired from active life to engage in the devotional service of the Lord. Parikṣitaḥ means surrounded. The fire remains predominant (upāste). Ākalaya means gave.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.3-4

↗
శివం యవసం సుభద్రం శాన్తం క్షేమమమృతమభయమితి వర్షాణి తేషు గిరయో నద్యశ్చ సప్తైవాభిజ్ఞాతా: ॥ ౩ ॥ మణికూటో వజ్రకూట ఇన్ద్రసేనో జ్యోతిష్మాన్ సుపర్ణో హిరణ్యష్ఠీవో మేఘమాల ఇతి సేతుశైలా: అరుణా నృమ్ణాఽఽఙ్గిరసీ సావిత్రీ సుప్తభాతా ఋతమ్భరా సత్యమ్భరా ఇతి మహానద్య: యాసాం జలోపస్పర్శనవిధూతరజస్తమసో హంసపతఙ్గోర్ధ్వాయనసత్యాఙ్గసంజ్ఞాశ్చత్వారో వర్ణా: సహస్రాయుషో విబుధోపమసన్దర్శనప్రజననా: స్వర్గద్వారం త్రయ్యా విద్యయా భగవన్తం త్రయీమయం సూర్యమాత్మానం యజన్తే ॥ ౪ ॥
śivaṁ yavasaṁ subhadraṁ śāntaṁ kṣemam amṛtam abhayam iti varṣāṇi teṣu girayo nadyaś ca saptaivābhijṣātāḥ; maṇikūṭo vajrakūṭa indraseno jyotiṣmān suparṇo hiraṇyaṣṭhīvo meghamāla iti setu-śailāḥ aruṇā nṛmṇāṅgirasī sāvitrī suptabhātā ṛtambharā satyambharā iti mahā-nadyaḥ; yāsāṁ jalopasparśana-vidhūta-rajas-tamaso haṁsa-pataṅgordhvāyana-satyāṅga-saṁjṣāś catvāro varṇāḥ sahasrāyuṣo vibudhopama-sandarśana-prajananāḥ svarga-dvāraṁ trayyā vidyayā bhagavantaṁ trayīmayaṁ sūryam ātmānaṁ yajante.
[shivam yavasam subhadram shaantam kshemam amritam abhayam iti varshaani teshu girayo nadyash cha saptaivaabhijshaataah; manikooto vajrakoota indraseno jyotishmaan suparno hiranyashtheevo meghamaala iti setu-shailaah arunaa nrimnaangirasee saavitree suptabhaataa ritambharaa satyambharaa iti mahaa-nadyah; yaasaam jalopasparshana-vidhoota-rajas-tamaso hamsa-patangordhvaayana-satyaanga-samjshaash chatvaaro varnaah sahasraayusho vibudhopama-sandarshana-prajananaah svarga-dvaaram trayyaa vidyayaa bhagavantam trayeemayam sooryam aatmaanam yajante.]
śivam — Śiva yavasam — Yavasa subhadram — Subhadra śāntam — Śānta kṣemam — Kṣema amṛtam — Amṛta abhayam — Abhaya iti — thus varṣāṇi — the tracts of land according to the names of the seven sons teṣu — in them girayaḥ — mountains nadyaḥ ca — and rivers sapta — seven eva — indeed abhijṣātāḥ — are known maṇi-kūṭaḥ — Maṇikūṭa vajra-kūṭaḥ — Vajrakūṭa indra-senaḥ — Indrasena jyotiṣmān — Jyotiṣmān suparṇaḥ — Suparṇa hiraṇya-ṣṭhīvaḥ — Hiraṇyaṣṭhīva megha-mālaḥ — Meghamāla iti — thus setu-śailāḥ — the ranges of mountains marking the borders of the varṣas aruṇā — Aruṇā nṛmṇā — Nṛmṇā āṅgirasī — Āṅgirasī sāvitrī — Sāvitrī supta-bhātā — Suptabhātā ṛtambharā — Ṛtambharā satyambharā — Satyambharā iti — thus mahā-nadyaḥ — very large rivers yāsām — of which jala-upasparśana — simply by touching the water vidhūta — washed off rajaḥ-tamasaḥ — whose modes of passion and ignorance haṁsa — Haṁsa pataṅga — Pataṅga ūrdhvāyana — Ūrdhvāyana satyāṅga — Satyāṅga saṁjṣāḥ — named catvāraḥ — four varṇāḥ — castes or divisions of men sahasra-āyuṣaḥ — living for one thousand years vibudha-upama — similar to the demigods sandarśana — in having very beautiful forms prajananāḥ — and in producing children svarga-dvāram — the gateway to the heavenly planets trayyā vidyayā — by performing ritualistic ceremonies according to Vedic principles bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead trayī-mayam — established in the Vedas sūryam ātmānam — the Supersoul, represented by the sun-god yajante — they worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śivaṁ yavasaṁ subhadraṁ śāntaṁ kṣemam amṛtam abhayam iti varṣāṇi teṣu girayo nadyaś ca saptaivābhijṣātāḥ; maṇikūṭo vajrakūṭa indraseno jyotiṣmān suparṇo hiraṇyaṣṭhīvo meghamāla iti setu-śailāḥ aruṇā nṛmṇāṅgirasī sāvitrī suptabhātā ṛtambharā satyambharā iti mahā-nadyaḥ; yāsāṁ jalopasparśana-vidhūta-rajas-tamaso haṁsa-pataṅgordhvāyana-satyāṅga-saṁjṣāś catvāro varṇāḥ sahasrāyuṣo vibudhopama-sandarśana-prajananāḥ svarga-dvāraṁ trayyā vidyayā bhagavantaṁ trayīmayaṁ sūryam ātmānaṁ yajante.
śivam
Śiva
yavasam
Yavasa
subhadram
Subhadra
śāntam
Śānta
kṣemam
Kṣema
amṛtam
Amṛta
abhayam
Abhaya
iti
thus
varṣāṇi
the tracts of land according to the names of the seven sons
teṣu
in them
girayaḥ
mountains
nadyaḥ ca
and rivers
sapta
seven
eva
indeed
abhijṣātāḥ
are known
maṇi-kūṭaḥ
Maṇikūṭa
vajra-kūṭaḥ
Vajrakūṭa
indra-senaḥ
Indrasena
jyotiṣmān
Jyotiṣmān
suparṇaḥ
Suparṇa
hiraṇya-ṣṭhīvaḥ
Hiraṇyaṣṭhīva
megha-mālaḥ
Meghamāla
iti
thus
setu-śailāḥ
the ranges of mountains marking the borders of the varṣas
aruṇā
Aruṇā
nṛmṇā
Nṛmṇā
āṅgirasī
Āṅgirasī
sāvitrī
Sāvitrī
supta-bhātā
Suptabhātā
ṛtambharā
Ṛtambharā
satyambharā
Satyambharā
iti
thus
mahā-nadyaḥ
very large rivers
yāsām
of which
jala-upasparśana
simply by touching the water
vidhūta
washed off
rajaḥ-tamasaḥ
whose modes of passion and ignorance
haṁsa
Haṁsa
pataṅga
Pataṅga
ūrdhvāyana
Ūrdhvāyana
satyāṅga
Satyāṅga
saṁjṣāḥ
named
catvāraḥ
four
varṇāḥ
castes or divisions of men
sahasra-āyuṣaḥ
living for one thousand years
vibudha-upama
similar to the demigods
sandarśana
in having very beautiful forms
prajananāḥ
and in producing children
svarga-dvāram
the gateway to the heavenly planets
trayyā vidyayā
by performing ritualistic ceremonies according to Vedic principles
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
trayī-mayam
established in the Vedas
sūryam ātmānam
the Supersoul, represented by the sun-god
yajante
they worship.
The seven islands [varṣas] are named according to the names of those seven sons — Śiva, Yavasa, Subhadra, Śānta, Kṣema, Amṛta and Abhaya. In those seven tracts of land, there are seven mountains and seven rivers. The mountains are named Maṇikūṭa, Vajrakūṭa, Indrasena, Jyotiṣmān, Suparṇa, Hiraṇyaṣṭhīva and Meghamāla, and the rivers are named Aruṇā, Nṛmṇā, Āṅgirasī, Sāvitrī, Suptabhātā, Ṛtambharā and Satyambharā. One can immediately be free from material contamination by touching or bathing in those rivers, and the four castes of people who live in Plakṣadvīpa — the Haṁsas, Pataṅgas, Ūrdhvāyanas and Satyāṅgas — purify themselves in that way. The inhabitants of Plakṣadvīpa live for one thousand years. They are beautiful like the demigods, and they also beget children like the demigods. By completely performing the ritualistic ceremonies mentioned in the Vedas and by worshiping the Supreme Personality of Godhead as represented by the sun-god, they attain the sun, which is a heavenly planet.

According to general understanding, there are originally three deities — Lord Brahmā, Lord Viṣṇu and Lord Śiva — and people with a poor fund of knowledge consider Lord Viṣṇu no better than Lord Brahmā or Lord Śiva. This conclusion, however, is invalid. As stated in the Vedas, iṣṭāpūrtaṁ bahudhā jāyamānaṁ viśvaṁ bibharti bhuvanasya nābhiḥ tad evāgnis tad vāyus tat sūryas tad u candramāḥ agniḥ sarvadaivataḥ. This means that the Supreme Lord, who accepts and enjoys the results of Vedic ritualistic ceremonies (technically called iṣṭāpūrta ), who maintains the entire creation, who supplies the necessities of all living entities ( eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān ) and who is the central point of all creation, is Lord Viṣṇu. Lord Viṣṇu expands as the demigods known as Agni, Vāyu, Sūrya and Candra, who are simply parts and parcels of His body. Lord Kṛṣṇa says in Śrīmad Bhagavad-gītā (9.23):

ye ’py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te ’pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam

“Devotees who worship the demigods with firm faith worship Me also, but not according to regulative principles.” In other words, if one worships the demigods but does not understand the relationship between the demigods and the Supreme Personality of Godhead, his worship is irregular. Kṛṣṇa also says in Bhagavad-gītā (9.24) , ahaṁ hi sarva-yajṣānāṁ bhoktā ca prabhur eva ca: “I am the only enjoyer of ritualistic ceremonies.”

It may be argued that the demigods are as important as Lord Viṣṇu because the names of the demigods are different names of Viṣṇu. This, however, is not a sound conclusion, for it is contradicted in the Vedic literatures. The Vedas declare:

candramā manaso jātaś cakṣoḥ sūryo ajāyata; śrotrādayaś ca prāṇaś ca mukhād agnir ajāyata; nārāyaṇād brahmā, nārāyaṇād rudro jāyate, nārāyaṇāt prajāpatiḥ jāyate, nārāyaṇād indro jāyate, nārāyaṇād aṣṭau vasavo jāyante, nārāyaṇād ekādaśa rudrā jāyante.

“The demigod of the moon, Candra, came from the mind of Nārāyaṇa, and the sun-god came from His eyes. The controlling deities of hearing and the life air came from Nārāyaṇa, and the controlling deity of fire was generated from His mouth. Prajāpati, Lord Brahmā, came from Nārāyaṇa, Indra came from Nārāyaṇa, and the eight Vasus, the eleven expansions of Lord Śiva and the twelve Ādityas also came from Nārāyaṇa.” In the smṛti Vedic literature it is also said:

brahmā śambhus tathaivārkaś candramāś ca śatakratuḥ evam ādyās tathaivānye yuktā vaiṣṇava-tejasā

jagat-kāryāvasāne tu viyujyante ca tejasā vitejaś ca te sarve paṣcatvam upayānti te

“Brahmā, Śambhu, Sūrya and Indra are all merely products of the power of the Supreme Personality of Godhead. This is also true of the many other demigods whose names are not mentioned here. When the cosmic manifestation is annihilated, these different expansions of Nārāyaṇa’s potencies will merge into Nārāyaṇa. In other words, all these demigods will die. Their living force will be withdrawn, and they will merge into Nārāyaṇa.”

Therefore it should be concluded that Lord Viṣṇu, not Lord Brahmā or Lord Śiva, is the Supreme Personality of Godhead. As a government officer is sometimes accepted as the entire government although he is actually but a departmental manager, so the demigods, having achieved power of attorney from Viṣṇu, act on His behalf, although they are not as powerful as He. All the demigods must work under the orders of Viṣṇu. Therefore it is said, ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya. The only master is Lord Kṛṣṇa, or Lord Viṣṇu, and all others are His obedient servants, who act exactly according to His orders. The distinction between Lord Viṣṇu and the demigods is also expressed in Bhagavad-gītā (9.25) .

yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino ’pi mām

Those who worship the demigods go to the planets of the demigods, whereas the worshipers of Lord Kṛṣṇa and Lord Viṣṇu go to the planets in Vaikuṇṭha. These are the statements of the smṛti. Therefore the idea that Lord Viṣṇu is on the same level as the demigods is in contradiction to the śāstras. The demigods are not supreme. The supremacy of the demigods is dependent on the mercy of Lord Nārāyaṇa (Viṣṇu, or Kṛṣṇa).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The seven varṣas of Plakṣadvīpa are named according to the names of those seven sons—Śiva, Yavasa, Subhadra, Śānta, Kṣema, Amṛta and Abhaya. In those seven tracts of land, there are seven mountains and seven rivers. The mountains are named Maṇikūṭa, Vajrakūṭa, Indrasena, Jyotiṣmān, Suparṇa, Hiraṇyaṣṭhīva and Meghamāla, and the rivers are named Aruṇā, Nṛmṇā, Āṅgirasī, Sāvitrī, Suptabhātā, Ṛtambharā and Satyambharā. One can immediately be free from material contamination by touching or bathing in those rivers. There are four castes of people who live in Plakṣadvīpa—the Haṁsas, Pataṅgas, Ūrdhvāyanas and Satyāṅgas, who live for one thousand years. They have forms as beautiful as the devatās and produce offspring as the devatās do. They worship the Supreme Lord in the form of the sun, representing the Vedas, the gate to Svarga, by the path of karma. The mountain ranges divide the varṣas and touch the ocean on both ends, running at right angles to the oceans. The Haṁsas, Pataṅgas, Urdhvāyanas and Satyāṅas represent the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras. Their forms and method of producing offspring are like that of devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.5

↗
ప్రత్నస్య విష్ణో రూపం యత్సత్యస్యర్తస్య బ్రహ్మణ: । అమృతస్య చ మృత్యోశ్చ సూర్యమాత్మానమీమహీతి ॥ ౫ ॥
pratnasya viṣṇo rūpaṁ yat
[pratnasya vishno roopam yat]
satyasyartasya brahmaṇaḥ
[satyasyartasya brahmanah]
amṛtasya ca mṛtyoś ca
[amritasya cha mrityosh cha]
sūryam ātmānam īmahīti
[sooryam aatmaanam eemaheeti]
pratnasya — of the oldest person viṣṇoḥ — Lord Viṣṇu rūpam — the form yat — which satyasya — of the Absolute Truth ṛtasya — of dharma brahmaṇaḥ — of the Supreme Brahman amṛtasya — of the auspicious result ca — and mṛtyoḥ — of death (the inauspicious result) ca — and sūryam — the demigod Sūrya ātmānam — the Supersoul or origin of all souls īmahi — we approach for shelter iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratnasya viṣṇo rūpaṁ yat
pratnasya
of the oldest person
viṣṇoḥ
Lord Viṣṇu
rūpam
the form
yat
which
satyasyartasya brahmaṇaḥ
satyasya
of the Absolute Truth
ṛtasya
of dharma
brahmaṇaḥ
of the Supreme Brahman
amṛtasya ca mṛtyoś ca
amṛtasya
of the auspicious result
ca
and
mṛtyoḥ
of death (the inauspicious result)
ca
and
sūryam ātmānam īmahīti
sūryam
the demigod Sūrya
ātmānam
the Supersoul or origin of all souls
īmahi
we approach for shelter
iti
thus.
[This is the mantra by which the inhabitants of Plakṣadvīpa worship the Supreme Lord.] Let us take shelter of the sun-god, who is a reflection of Lord Viṣṇu, the all-expanding Supreme Personality of Godhead, the oldest of all persons. Viṣṇu is the only worshipable Lord. He is the Vedas, He is religion, and He is the origin of all auspicious and inauspicious results.

Lord Viṣṇu is even the Supreme Lord of death, as confirmed in Bhagavad-gītā ( mṛtyuḥ sarva-haraś cāham ). There are two kinds of activity — auspicious and inauspicious — and both are controlled by Lord Viṣṇu. Inauspicious activities are said to be behind Lord Viṣṇu, whereas auspicious activities stand before Him. The auspicious and the inauspicious exist throughout the entire world, and Lord Viṣṇu is the controller of them both.

In regard to this verse, Śrīla Madhvācārya says:

sūrya-somāgni-vārīśa- vidhātṛṣu yathā-kramam plakṣādi-dvīpa-saṁsthāsu sthitaṁ harim upāsate

There are many lands, fields, mountains and oceans throughout the creation, and everywhere the Supreme Personality of Godhead is worshiped by His different names.

Śrīla Vīrarāghava Ācārya explains this verse of Śrīmad-Bhāgavatam as follows. The original cause of the cosmic manifestation must be the oldest person and must therefore be beyond material transformations. He is the enjoyer of all auspicious activities and is the cause of conditional life and also liberation. The demigod Sūrya, who is categorized as a very powerful jīva, or living entity, is a representation of one of the parts of His body. We are naturally subordinate to powerful living entities, and therefore we can worship the various demigods as living beings who are powerful representatives of the Supreme Personality of Godhead. Although the worship of the sun-god is recommended in this mantra, He is worshiped not as the Supreme Personality of Godhead but as His powerful representative.

In the Kaṭha Upaniṣad (1.3.1) it is said:

ṛtaṁ pibantau sukṛtasya loke guhāṁ praviṣṭau parame parārdhe chāyātapau brahmavido vadanti paṣcāgnayo ye ca tri-ṇāciketāḥ

“O Nāciketā, the expansions of Lord Viṣṇu as the tiny living entity and the Supersoul are both situated within the cave of the heart of this body. Having entered that cavity, the living entity, resting on the chief of the life airs, enjoys the results of activities, and the Supersoul, acting as witness enables him to enjoy them. Those who are well-versed in knowledge of Brahman and those householders who carefully follow the Vedic regulations say that the difference between the two is like the difference between a shadow and the sun.”

In the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.16) it is said:

sa viśvakṛd viśvavidātmayoniḥ jṣaḥ kālākāro guṇī sarvavid yaḥ pradhāna-kṣetrajṣa-patir guṇeśaḥ saṁsāra-mokṣa-sthiti-bandha-hetuḥ

“The Supreme Lord, the creator of this cosmic manifestation, knows every nook and corner of His creation. Although He is the cause of creation, there is no cause for His appearance. He is fully aware of everything. He is the Supersoul, the master of all transcendental qualities, and He is the master of this cosmic manifestation in regard to bondage to the conditional state of material existence and liberation from that bondage.”

Similarly, in the Taittirīya Upaniṣad (2.8) it is said:

bhīṣāsmād vātaḥ pavate bhīṣodeti sūryaḥ bhīṣāsmād agniś candraś ca mṛtyur dhāvati paṣcamaḥ

“It is out of fear of the Supreme Brahman that the wind is blowing, out of fear of Him that the sun regularly rises and sets, and out of fear of Him that fire acts. It is only due to fear of Him that death and Indra, the King of heaven, perform their respective duties.”

As described in this chapter, the inhabitants of the five islands beginning with Plakṣadvīpa worship the sun-god, the moon-god, the fire-god, the air-god and Lord Brahmā respectively. Although they engage in the worship of these five demigods, however, they actually worship Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, as indicated in this verse by the words pratnasya viṣṇo rūpam. Viṣṇu is brahma, amṛta, mṛtyu — the Supreme Brahman and the origin of everything, auspicious and inauspicious. He is situated in the heart of everyone, including all the demigods. As stated in Bhagavad-gītā (7.20) , kāmais tais tair hṛta-jṣānāḥ prapadyante ’nya devatāḥ: those whose minds are distorted by material desires surrender unto the demigods. People who are almost blind because of lusty desires are recommended to worship the demigods to have their material desires fulfilled, but actually those desires are not fulfilled by the material demigods. Whatever the demigods do is done with the sanction of Lord Viṣṇu. People who are too lusty worship various demigods instead of worshiping Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, but ultimately it is Lord Viṣṇu they worship because He is the Supersoul of all demigods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They chant: we surrender to the Sūrya, who is a form of Viṣṇu, the oldest person, who is the presiding deity of executed dharma, of knowledge about dharma, of the Vedas, and of auspicious and inauspicious results. We surrender to the sun whose has the form of the oldest person (pratnasya). He is the presiding deity (ātmanam) of dharma when performed (satyasya), of dharma as it is known (ṛtasya), of the Vedas which give knowledge of Brahman, of good results (amṛtasya) and inauspicious results (mṛtyoḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.6

↗
ప్లక్షాదిషు పఞ్చసు పురుషాణామాయురిన్ద్రియమోజ: సహో బలం బుద్ధిర్విక్రమ ఇతి చ సర్వేషామౌత్పత్తికీ సిద్ధిరవిశేషేణ వర్తతే ॥ ౬ ॥
plakṣādiṣu paṣcasu puruṣāṇām āyur indriyam ojaḥ saho balaṁ buddhir vikrama iti ca sarveṣām autpattikī siddhir aviśeṣeṇa vartate.
[plakshaadishu pashchasu purushaanaam aayur indriyam ojah saho balam buddhir vikrama iti cha sarveshaam autpattikee siddhir avisheshena vartate.]
plakṣa-ādiṣu — in the islands headed by Plakṣa paṣcasu — five puruṣāṇām — of the inhabitants āyuḥ — long duration of life indriyam — soundness of the senses ojaḥ — bodily strength sahaḥ — mental strength balam — physical strength buddhiḥ — intelligence vikramaḥ — bravery iti — thus ca — also sarveṣām — of all of them autpattikī — inborn siddhiḥ — perfection aviśeṣeṇa — without distinction vartate — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
plakṣādiṣu paṣcasu puruṣāṇām āyur indriyam ojaḥ saho balaṁ buddhir vikrama iti ca sarveṣām autpattikī siddhir aviśeṣeṇa vartate.
plakṣa-ādiṣu
in the islands headed by Plakṣa
paṣcasu
five
puruṣāṇām
of the inhabitants
āyuḥ
long duration of life
indriyam
soundness of the senses
ojaḥ
bodily strength
sahaḥ
mental strength
balam
physical strength
buddhiḥ
intelligence
vikramaḥ
bravery
iti
thus
ca
also
sarveṣām
of all of them
autpattikī
inborn
siddhiḥ
perfection
aviśeṣeṇa
without distinction
vartate
exists.
O King, longevity, sensory prowess, physical and mental strength, intelligence and bravery are naturally and equally manifested in all the inhabitants of the five islands headed by Plakṣadvīpa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Longevity, sensory prowess, physical and mental strength, intelligence and bravery are naturally and equally manifested in all the inhabitants of the five islands headed by Plakṣadvīpa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.7

↗
ప్లక్ష: స్వసమానేనేక్షురసోదేనావృతో యథా తథా ద్వీపోఽపి శాల్మలో ద్విగుణవిశాల: సమానేన సురోదేనావృత: పరివృఙ్క్తే ॥ ౭ ॥
plakṣaḥ sva-samānenekṣu-rasodenāvṛto yathā tathā dvīpo ’pi śālmalo dvi-guṇa-viśālaḥ samānena surodenāvṛtaḥ parivṛṅkte.
[plakshah sva-samaanenekshu-rasodenaavrito yathaa tathaa dveepo ’pi shaalmalo dvi-guna-vishaalah samaanena surodenaavritah parivrinkte.]
plakṣaḥ — the land known as Plakṣadvīpa sva-samānena — equal in width ikṣu-rasa — of sugarcane juice udena — by an ocean āvṛtaḥ — surrounded yathā — just as tathā — similarly dvīpaḥ — another island api — also śālmalaḥ — known as Śālmala dvi-guṇa-viśālaḥ — twice as big samānena — equal in width surā-udena — by an ocean of liquor āvṛtaḥ — surrounded parivṛṅkte — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
plakṣaḥ sva-samānenekṣu-rasodenāvṛto yathā tathā dvīpo ’pi śālmalo dvi-guṇa-viśālaḥ samānena surodenāvṛtaḥ parivṛṅkte.
plakṣaḥ
the land known as Plakṣadvīpa
sva-samānena
equal in width
ikṣu-rasa
of sugarcane juice
udena
by an ocean
āvṛtaḥ
surrounded
yathā
just as
tathā
similarly
dvīpaḥ
another island
api
also
śālmalaḥ
known as Śālmala
dvi-guṇa-viśālaḥ
twice as big
samānena
equal in width
surā-udena
by an ocean of liquor
āvṛtaḥ
surrounded
parivṛṅkte
exists.
Plakṣadvīpa is surrounded by an ocean of sugarcane juice, equal in breadth to the island itself. Similarly, there is then another island — Sālmalīdvīpa — twice as broad as Plakṣadvīpa [400,000 yojanas, or 3,200,000 miles] and surrounded by an equally broad body of water called Surāsāgara, the ocean that tastes like liquor.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Plakṣadvīpa is surrounded by an ocean of sugarcane juice, equal in breadth to the island itself. Similarly, there is then another island—Sālmalīdvīpa—twice as broad as Plakṣadvīpa (400,000 yojanas), and surrounded by an equally broad ocean of liquor.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.8

↗
యత్ర హ వై శాల్మలీ ప్లక్షాయామా యస్యాం వావ కిల నిలయమాహుర్భగవతశ్ఛన్ద: స్తుత: పతత్‍త్రిరాజస్య సా ద్వీపహూతయే ఉపలక్ష్యతే ॥ ౮ ॥
yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.
[yatra ha vai shaalmalee plakshaayaamaa yasyaam vaava kila nilayam aahur bhagavatash chandah-stutah patattri-raajasya saa dveepa-hootaye upalakshyate.]
yatra — where ha vai — certainly śālmalī — a śālmalī tree plakṣa-āyāmā — as big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high) yasyām — in which vāva kila — indeed nilayam — rest or living place āhuḥ — they say bhagavataḥ — of the most powerful chandaḥ-stutaḥ — who worships the Lord by Vedic prayers patattri-rājasya — of Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu sā — that tree dvīpa-hūtaye — for the name of the island upalakṣyate — is distinguished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.
yatra
where
ha vai
certainly
śālmalī
a śālmalī tree
plakṣa-āyāmā
as big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high)
yasyām
in which
vāva kila
indeed
nilayam
rest or living place
āhuḥ
they say
bhagavataḥ
of the most powerful
chandaḥ-stutaḥ
who worships the Lord by Vedic prayers
patattri-rājasya
of Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu
sā
that tree
dvīpa-hūtaye
for the name of the island
upalakṣyate
is distinguished.
On Sālmalīdvīpa there is a śālmalī tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree — in other words 100 yojanas [800 miles] broad and 1,100 yojanas [8,800 miles] tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds and carrier of Lord Viṣṇu. In that tree, Garuḍa offers Lord Viṣṇu his Vedic prayers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On Śalmalīdvīpa there is a śālmalī (silk-cotton) tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree—100 yojanas broad and 1,100 yojanas tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds, who chants prayers. Chandaḥ-stutaḥ refers to Garuḍa, who praises Viṣṇu by the hymns arising from his limbs. Śruti says suparṇa ‘si garutmān trivṛtte śiraḥ: you are Garuḍa, your head is the trivṛt-stoma of the Vedas. (Garuḍa Upaniṣad) The śalmalī tree gives the island its name (hūtaye).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.9

↗
తద్‌ద్వీపాధిపతి: ప్రియవ్రతాత్మజో యజ్ఞబాహు: స్వసుతేభ్య: సప్తభ్యస్తన్నామాని సప్తవర్షాణి వ్యభజత్సురోచనం సౌమనస్యం రమణకం దేవవర్షం పారిభద్రమాప్యాయనమవిజ్ఞాతమితి ॥ ౯ ॥
tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajṣabāhuḥ sva-sutebhyaḥ saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijṣātam iti.
[tad-dveepaadhipatih priyavrataatmajo yajshabaahuh sva-sutebhyah saptabhyas tan-naamaani sapta-varshaani vyabhajat surochanam saumanasyam ramanakam deva-varsham paaribhadram aapyaayanam avijshaatam iti.]
tat-dvīpa-adhipatiḥ — the master of that island priyavrata-ātmajaḥ — the son of Mahārāja Priyavrata yajṣa-bāhuḥ — named Yajṣabāhu sva-sutebhyaḥ — unto his sons saptabhyaḥ — seven in number tat-nāmāni — having names according to their names sapta-varṣāṇi — seven tracts of land vyabhajat — divided surocanam — Surocana saumanasyam — Saumanasya ramaṇakam — Ramaṇaka deva-varṣam — Deva-varṣa pāribhadram — Pāribhadra āpyāyanam — Āpyāyana avijṣātam — Avijṣāta iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajṣabāhuḥ sva-sutebhyaḥ saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijṣātam iti.
tat-dvīpa-adhipatiḥ
the master of that island
priyavrata-ātmajaḥ
the son of Mahārāja Priyavrata
yajṣa-bāhuḥ
named Yajṣabāhu
sva-sutebhyaḥ
unto his sons
saptabhyaḥ
seven in number
tat-nāmāni
having names according to their names
sapta-varṣāṇi
seven tracts of land
vyabhajat
divided
surocanam
Surocana
saumanasyam
Saumanasya
ramaṇakam
Ramaṇaka
deva-varṣam
Deva-varṣa
pāribhadram
Pāribhadra
āpyāyanam
Āpyāyana
avijṣātam
Avijṣāta
iti
thus.
The son of Mahārāja Priyavrata named Yajṣabāhu, the master of Sālmalīdvīpa, divided the island into seven tracts of land, which he gave to his seven sons. The names of those divisions, which correspond to the names of the sons, are Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana and Avijṣāta.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Mahārāja Priyavrata named Yajṣabāhu, the master of Śālmalīdvīpa, divided the island into seven tracts of land, which he gave to his seven sons. The names of those divisions, which correspond to the names of the sons, are Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana and Avijṣāta.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.10

↗
తేషు వర్షాద్రయో నద్యశ్చ సప్తైవాభిజ్ఞాతా: స్వరస: శతశ‍ృఙ్గో వామదేవ: కున్దో ముకున్ద: పుష్పవర్ష: సహస్రశ్రుతిరితి అనుమతి: సినీవాలీ సరస్వతీ కుహూ రజనీ నన్దా రాకేతి ॥ ౧౦ ॥
teṣu varṣādrayo nadyaś ca saptaivābhijṣātāḥ svarasaḥ śataśṛṅgo vāmadevaḥ kundo mukundaḥ puṣpa-varṣaḥ sahasra-śrutir iti; anumatiḥ sinīvālī sarasvatī kuhū rajanī nandā rāketi.
[teshu varshaadrayo nadyash cha saptaivaabhijshaataah svarasah shatashringo vaamadevah kundo mukundah pushpa-varshah sahasra-shrutir iti; anumatih sineevaalee sarasvatee kuhoo rajanee nandaa raaketi.]
teṣu — in those tracts of land varṣa-adrayaḥ — mountains nadyaḥ ca — as well as rivers sapta eva — seven in number abhijṣātāḥ — understood svarasaḥ — Svarasa śata-śṛṅgaḥ — Śataśṛṅga vāma-devaḥ — Vāmadeva kundaḥ — Kunda mukundaḥ — Mukunda puṣpa-varṣaḥ — Puṣpa-varṣa sahasra-śrutiḥ — Sahasra-śruti iti — thus anumatiḥ — Anumati sinīvālī — Sinīvālī sarasvatī — Sarasvatī kuhū — Kuhū rajanī — Rajanī nandā — Nandā rākā — Rākā iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣu varṣādrayo nadyaś ca saptaivābhijṣātāḥ svarasaḥ śataśṛṅgo vāmadevaḥ kundo mukundaḥ puṣpa-varṣaḥ sahasra-śrutir iti; anumatiḥ sinīvālī sarasvatī kuhū rajanī nandā rāketi.
teṣu
in those tracts of land
varṣa-adrayaḥ
mountains
nadyaḥ ca
as well as rivers
sapta eva
seven in number
abhijṣātāḥ
understood
svarasaḥ
Svarasa
śata-śṛṅgaḥ
Śataśṛṅga
vāma-devaḥ
Vāmadeva
kundaḥ
Kunda
mukundaḥ
Mukunda
puṣpa-varṣaḥ
Puṣpa-varṣa
sahasra-śrutiḥ
Sahasra-śruti
iti
thus
anumatiḥ
Anumati
sinīvālī
Sinīvālī
sarasvatī
Sarasvatī
kuhū
Kuhū
rajanī
Rajanī
nandā
Nandā
rākā
Rākā
iti
thus.
In those tracts of land there are seven mountains — Svarasa, Śataśṛṅga, Vāmadeva, Kunda, Mukunda, Puṣpa-varṣa and Sahasra-śruti. There are also seven rivers — Anumati, Sinīvālī, Sarasvatī, Kuhū, Rajanī, Nandā and Rākā. They are still existing.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In those tracts of land there are seven mountains—Svarasa, Śataśṛṅga, Vāmadeva, Kunda, Mukunda, Puṣpa-varṣa and Sahasra-śruti. There are also seven rivers—Anumati, Sinīvālī, Sarasvatī, Kuhū, Rajanī, Nandā and Rākā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.11

↗
తద్వర్షపురుషా: శ్రుతధరవీర్యధరవసున్ధరేషన్ధరసంజ్ఞా భగవన్తం వేదమయం సోమమాత్మానం వేదేన యజన్తే ॥ ౧౧ ॥
tad-varṣa-puruṣāḥ śrutadhara-vīryadhara-vasundhareṣandhara-saṁjṣā bhagavantaṁ vedamayaṁ somam ātmānaṁ vedena yajante.
[tad-varsha-purushaah shrutadhara-veeryadhara-vasundhareshandhara-samjshaa bhagavantam vedamayam somam aatmaanam vedena yajante.]
tat-varṣa-puruṣāḥ — the residents of those tracts of land śrutadhara — Śrutadhara vīryadhara — Vīryadhara vasundhara — Vasundhara iṣandhara — Iṣandhara saṁjṣāḥ — known as bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead veda-mayam — fully conversant with the Vedic knowledge somam ātmānam — represented by the living entity known as Soma vedena — by following the Vedic rules and regulations yajante — they worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-varṣa-puruṣāḥ śrutadhara-vīryadhara-vasundhareṣandhara-saṁjṣā bhagavantaṁ vedamayaṁ somam ātmānaṁ vedena yajante.
tat-varṣa-puruṣāḥ
the residents of those tracts of land
śrutadhara
Śrutadhara
vīryadhara
Vīryadhara
vasundhara
Vasundhara
iṣandhara
Iṣandhara
saṁjṣāḥ
known as
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
veda-mayam
fully conversant with the Vedic knowledge
somam ātmānam
represented by the living entity known as Soma
vedena
by following the Vedic rules and regulations
yajante
they worship.
Strictly following the cult of varṇāśrama-dharma, the inhabitants of those islands, who are known as Śrutidharas, Vīryadharas, Vasundharas and Iṣandharas, all worship the expansion of the Supreme Personality of Godhead named Soma, the moon-god.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants of those islands, who are known as Śrutidharas, Vīryadharas, Vasundharas and Iṣandharas, all worship Soma, the moon-god, an expansion of the Lord, personified as the Vedas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.12

↗
స్వగోభి: పితృదేవేభ్యో విభజన్ కృష్ణశుక్లయో: । ప్రజానాం సర్వాసాం రాజాన్ధ: సోమో న ఆస్త్వితి ॥ ౧౨ ॥
sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
[sva-gobhih pitri-devebhyo]
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
[vibhajan krishna-shuklayoh]
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
[prajaanaam sarvaasaam raajaa-]
ndhaḥ somo na āstv iti
[ndhah somo na aastv iti]
sva-gobhiḥ — by expansion of his own illuminating rays pitṛ-devebhyaḥ — unto the pitās and the demigods vibhajan — dividing kṛṣṇa-śuklayoḥ — into the two fortnights, dark and light prajānām — of the citizens sarvāsām — of all rājā — the king andhaḥ — food grains somaḥ — the moon-god naḥ — toward us āstu — let him remain favorable iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
sva-gobhiḥ
by expansion of his own illuminating rays
pitṛ-devebhyaḥ
unto the pitās and the demigods
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
vibhajan
dividing
kṛṣṇa-śuklayoḥ
into the two fortnights, dark and light
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
prajānām
of the citizens
sarvāsām
of all
rājā
the king
andhaḥ
food grains
ndhaḥ somo na āstv iti
somaḥ
the moon-god
naḥ
toward us
āstu
let him remain favorable
iti
thus.
[The inhabitants of Śālmalīdvīpa worship the demigod of the moon in the following words.] By his own rays, the moon-god has divided the month into two fortnights, known as śukla and kṛṣṇa, for the distribution of food grains to the pitās and the demigods. The demigod of the moon is he who divides time, and he is the king of all the residents of the universe. We therefore pray that he may remain our king and guide, and we offer him our respectful obeisances.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the moon, king of all the citizens and of us, who divides food for the Pitṛs and devatās according the waning and waxing phases by his rays, be favorable to us! Svagobhiḥ means “by his rays.” Andaḥ is food. May Soma, our king, be in our presence (ā astu)!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.13

↗
ఏవం సురోదాద్బ‍‌హిస్తద్‌‌ద్విగుణ: సమానేనావృతో ఘృతోదేన యథాపూర్వ: కుశద్వీపో యస్మిన్ కుశస్తమ్బో దేవకృతస్తద్‌ద్వీపాఖ్యాకరో జ్వలన ఇవాపర: స్వశష్పరోచిషా దిశో విరాజయతి ॥ ౧౩ ॥
evaṁ surodād bahis tad-dvi-guṇaḥ samānenāvṛto ghṛtodena yathā-pūrvaḥ kuśa-dvīpo yasmin kuśa-stambo deva-kṛtas tad-dvīpākhyākaro jvalana ivāparaḥ sva-śaṣpa-rociṣā diśo virājayati.
[evam surodaad bahis tad-dvi-gunah samaanenaavrito ghritodena yathaa-poorvah kusha-dveepo yasmin kusha-stambo deva-kritas tad-dveepaakhyaakaro jvalana ivaaparah sva-shashpa-rochishaa disho viraajayati.]
evam — thus surodāt — from the ocean of liquor bahiḥ — outside tat-dvi-guṇaḥ — twice that samānena — equal in width āvṛtaḥ — surrounded ghṛta-udena — an ocean of clarified butter yathā-pūrvaḥ — as previously with Sālmalīdvīpa kuśa-dvīpa — the island called Kuśadvīpa yasmin — in which kuśa-stambaḥ — kuśa grass deva-kṛtaḥ — created by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead tat-dvīpa-ākhyā-karaḥ — giving the island its name jvalanaḥ — fire iva — like aparaḥ — another sva-śaṣpa-rociṣā — by the effulgence of the young sprouting grass diśaḥ — all directions virājayati — illuminates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ surodād bahis tad-dvi-guṇaḥ samānenāvṛto ghṛtodena yathā-pūrvaḥ kuśa-dvīpo yasmin kuśa-stambo deva-kṛtas tad-dvīpākhyākaro jvalana ivāparaḥ sva-śaṣpa-rociṣā diśo virājayati.
evam
thus
surodāt
from the ocean of liquor
bahiḥ
outside
tat-dvi-guṇaḥ
twice that
samānena
equal in width
āvṛtaḥ
surrounded
ghṛta-udena
an ocean of clarified butter
yathā-pūrvaḥ
as previously with Sālmalīdvīpa
kuśa-dvīpa
the island called Kuśadvīpa
yasmin
in which
kuśa-stambaḥ
kuśa grass
deva-kṛtaḥ
created by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead
tat-dvīpa-ākhyā-karaḥ
giving the island its name
jvalanaḥ
fire
iva
like
aparaḥ
another
sva-śaṣpa-rociṣā
by the effulgence of the young sprouting grass
diśaḥ
all directions
virājayati
illuminates.
Outside the ocean of liquor is another island, known as Kuśadvīpa, which is 800,000 yojanas [6,400,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of liquor. As Śālmalīdvīpa is surrounded by a liquor ocean, Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of liquid ghee as broad as the island itself. On Kuśadvīpa there are clumps of kuśa grass, from which the island takes its name. This kuśa grass, which was created by the demigods by the will of the Supreme Lord, appears like a second form of fire, but with very mild and pleasing flames. Its young shoots illuminate all directions.

From the descriptions in this verse, we can make an educated guess about the nature of the flames on the moon. Like the sun, the moon must also be full of flames because without flames there cannot be illumination. The flames on the moon, however, unlike those on the sun, must be mild and pleasing. This is our conviction. The modern theory that the moon is full of dust is not accepted in the verses of Śrīmad-Bhāgavatam. In regard to this verse, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, suśaṣpāṇi sukomala-śikhās teṣāṁ rociṣā: the kuśa grass illuminates all directions, but its flames are very mild and pleasing. This gives some idea of the flames existing on the moon.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the ocean of liquor is another island, known as Kuśadvīpa, which is 800,000 yojanas wide, twice as wide as the ocean of liquor. As Śālmalīdvīpa is surrounded by a liquor ocean, Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of liquid ghee as broad as the island itself. On Kuśadvīpa there are clumps of kuśa grass, from which the island takes its name. This kuśa grass, which was created by the devatās by the will of the Supreme Lord, like a second form of fire, illuminates all directions by the effulgence of its tender shoots. The effulgence of the tender shoots (suśaṣpa) illuminates the directions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.14

↗
తద్‌ద్వీపపతి: ప్రైయవ్రతో రాజన్ హిరణ్యరేతా నామ స్వం ద్వీపం సప్తభ్య: స్వపుత్రేభ్యో యథాభాగం విభజ్య స్వయం తప ఆతిష్ఠత వసువసుదానద‍ృఢరుచినాభిగుప్తస్తుత్యవ్రతవివిక్తవామదేవనామభ్య: ॥ ౧౪ ॥
tad-dvīpa-patiḥ praiyavrato rājan hiraṇyaretā nāma svaṁ dvīpaṁ saptabhyaḥ sva-putrebhyo yathā-bhāgaṁ vibhajya svayaṁ tapa ātiṣṭhata vasu-vasudāna-dṛḍharuci-nābhigupta-stutyavrata-vivikta-vāmadeva-nāmabhyaḥ.
[tad-dveepa-patih praiyavrato raajan hiranyaretaa naama svam dveepam saptabhyah sva-putrebhyo yathaa-bhaagam vibhajya svayam tapa aatishthata vasu-vasudaana-dridharuchi-naabhigupta-stutyavrata-vivikta-vaamadeva-naamabhyah.]
tat-dvīpa-patiḥ — the master of that island praiyavrataḥ — the son of Mahārāja Priyavrata rājan — O King hiraṇyaretā — Hiraṇyaretā nāma — named svam — his own dvīpam — island saptabhyaḥ — unto seven sva-putrebhyaḥ — his own sons yathā-bhāgam — according to division vibhajya — dividing svayam — himself tapaḥ ātiṣṭhata — engaged in austerities vasu — unto Vasu vasudāna — Vasudāna dṛḍharuci — Dṛḍharuci nābhi-gupta — Nābhigupta stutya-vrata — Stutyavrata vivikta — Vivikta vāma-deva — Vāmadeva nāmabhyaḥ — named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpa-patiḥ praiyavrato rājan hiraṇyaretā nāma svaṁ dvīpaṁ saptabhyaḥ sva-putrebhyo yathā-bhāgaṁ vibhajya svayaṁ tapa ātiṣṭhata vasu-vasudāna-dṛḍharuci-nābhigupta-stutyavrata-vivikta-vāmadeva-nāmabhyaḥ.
tat-dvīpa-patiḥ
the master of that island
praiyavrataḥ
the son of Mahārāja Priyavrata
rājan
O King
hiraṇyaretā
Hiraṇyaretā
nāma
named
svam
his own
dvīpam
island
saptabhyaḥ
unto seven
sva-putrebhyaḥ
his own sons
yathā-bhāgam
according to division
vibhajya
dividing
svayam
himself
tapaḥ ātiṣṭhata
engaged in austerities
vasu
unto Vasu
vasudāna
Vasudāna
dṛḍharuci
Dṛḍharuci
nābhi-gupta
Nābhigupta
stutya-vrata
Stutyavrata
vivikta
Vivikta
vāma-deva
Vāmadeva
nāmabhyaḥ
named.
O King, another son of Mahārāja Priyavrata, Hiraṇyaretā, was the king of this island. He divided it into seven parts, which he delivered to his seven sons according to the rights of inheritance. The King then retired from family life to engage in austerities. The names of those sons are Vasu, Vasudāna, Dṛḍharuci, Stutyavrata, Nābhigupta, Vivikta and Vāmadeva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Another son of Mahārāja Priyavrata, Hiraṇyaretā, was the king of this island. He divided it into seven parts, which he delivered to his seven sons according to the rights of inheritance. The King then retired from family life to engage in austerities. The names of those sons are Vasu, Vasudāna, Dṛḍharuci, Stutyavrata, Nābhigupta, Vivikta and Vāmadeva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.15

↗
తేషాం వర్షేషు సీమాగిరయో నద్యశ్చాభిజ్ఞాతా: సప్త సప్తైవ చక్రశ్చతు:శ‍ృఙ్గ: కపిలశ్చిత్రకూటో దేవానీక ఊర్ధ్వరోమా ద్రవిణ ఇతి రసకుల్యా మధుకుల్యా మిత్రవిన్దా శ్రుతవిన్దా దేవగర్భా ఘృతచ్యుతా మన్త్రమాలేతి ॥ ౧౫ ॥
teṣāṁ varṣeṣu sīmā-girayo nadyaś cābhijṣātāḥ sapta saptaiva cakraś catuḥśṛṅgaḥ kapilaś citrakūṭo devānīka ūrdhvaromā draviṇa iti rasakulyā madhukulyā mitravindā śrutavindā devagarbhā ghṛtacyutā mantramāleti.
[teshaam varsheshu seemaa-girayo nadyash chaabhijshaataah sapta saptaiva chakrash chatuhshringah kapilash chitrakooto devaaneeka oordhvaromaa dravina iti rasakulyaa madhukulyaa mitravindaa shrutavindaa devagarbhaa ghritachyutaa mantramaaleti.]
teṣām — all those sons varṣeṣu — in the tracts of land sīmā-girayaḥ — border mountains nadyaḥ ca — as well as rivers abhijṣātāḥ — known sapta — seven sapta — seven eva — certainly cakraḥ — Cakra catuḥ-śṛṅgaḥ — Catuḥ-śṛṅga kapilaḥ — Kapila citra-kūṭaḥ — Citrakūṭa devānīkaḥ — Devānīka ūrdhva-romā — Ūrdhvaromā draviṇaḥ — Draviṇa iti — thus rasa-kulyā — Ramakulyā madhu-kulyā — Madhukulyā mitra-vindā — Mitravindā śruta-vindā — Śrutavindā deva-garbhā — Devagarbhā ghṛta-cyutā — Ghṛtacyutā mantra-mālā — Mantramālā iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ varṣeṣu sīmā-girayo nadyaś cābhijṣātāḥ sapta saptaiva cakraś catuḥśṛṅgaḥ kapilaś citrakūṭo devānīka ūrdhvaromā draviṇa iti rasakulyā madhukulyā mitravindā śrutavindā devagarbhā ghṛtacyutā mantramāleti.
teṣām
all those sons
varṣeṣu
in the tracts of land
sīmā-girayaḥ
border mountains
nadyaḥ ca
as well as rivers
abhijṣātāḥ
known
sapta
seven
sapta
seven
eva
certainly
cakraḥ
Cakra
catuḥ-śṛṅgaḥ
Catuḥ-śṛṅga
kapilaḥ
Kapila
citra-kūṭaḥ
Citrakūṭa
devānīkaḥ
Devānīka
ūrdhva-romā
Ūrdhvaromā
draviṇaḥ
Draviṇa
iti
thus
rasa-kulyā
Ramakulyā
madhu-kulyā
Madhukulyā
mitra-vindā
Mitravindā
śruta-vindā
Śrutavindā
deva-garbhā
Devagarbhā
ghṛta-cyutā
Ghṛtacyutā
mantra-mālā
Mantramālā
iti
thus.
In those seven islands there are seven boundary mountains, known as Cakra, Catuḥśṛṅga, Kapila, Citrakūṭa, Devānīka, Ūrdhvaromā and Draviṇa. There are also seven rivers, known as Ramakulyā, Madhukulyā, Mitravindā, Śrutavindā, Devagarbhā, Ghṛtacyutā and Mantramālā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In those seven islands there are seven boundary mountains, known as Cakra, Catuḥśṛṅga, Kapila, Citrakūṭa, Devānīka, Ūrdhvaromā and Draviṇa. There are also seven rivers, known as Ramakulyā, Madhukulyā, Mitravindā, Śrutavindā, Devagarbhā, Ghṛtacyutā and Mantramālā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.16

↗
యాసాం పయోభి: కుశద్వీపౌకస: కుశలకోవిదాభియుక్తకులకసంజ్ఞా భగవన్తం జాతవేదసరూపిణం కర్మకౌశలేన యజన్తే ॥ ౧౬ ॥
yāsāṁ payobhiḥ kuśadvīpaukasaḥ kuśala-kovidābhiyukta-kulaka-saṁjṣā bhagavantaṁ jātaveda-sarūpiṇaṁ karma-kauśalena yajante.
[yaasaam payobhih kushadveepaukasah kushala-kovidaabhiyukta-kulaka-samjshaa bhagavantam jaataveda-saroopinam karma-kaushalena yajante.]
yāsām — of which payobhiḥ — by the water kuśa-dvīpa-okasaḥ — the inhabitants of the island known as Kuśadvīpa kuśala — Kuśala kovida — Kovida abhiyukta — Abhiyukta kulaka — Kulaka saṁjṣāḥ — named bhagavantam — unto the Supreme Personality of Godhead jātaveda — the demigod of fire sa-rūpiṇam — manifesting the form karma-kauśalena — by expertise in ritualistic ceremonies yajante — they worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāsāṁ payobhiḥ kuśadvīpaukasaḥ kuśala-kovidābhiyukta-kulaka-saṁjṣā bhagavantaṁ jātaveda-sarūpiṇaṁ karma-kauśalena yajante.
yāsām
of which
payobhiḥ
by the water
kuśa-dvīpa-okasaḥ
the inhabitants of the island known as Kuśadvīpa
kuśala
Kuśala
kovida
Kovida
abhiyukta
Abhiyukta
kulaka
Kulaka
saṁjṣāḥ
named
bhagavantam
unto the Supreme Personality of Godhead
jātaveda
the demigod of fire
sa-rūpiṇam
manifesting the form
karma-kauśalena
by expertise in ritualistic ceremonies
yajante
they worship.
The inhabitants of the island of Kuśadvīpa are celebrated as the Kuśalas, Kovidas, Abhiyuktas and Kulakas. They are like the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras respectively. By bathing in the waters of those rivers, they all become purified. They are expert in performing ritualistic ceremonies according to the orders of the Vedic scriptures. Thus they worship the Lord in His aspect as the demigod of fire.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By bathing in the waters of those rivers, they all become purified. The inhabitants of the island of Kuśadvīpa, named Kuśalas, Kovidas, Abhiyuktas and Kulakas, worship the Lord as fire by expertise in Vedic ceremonies.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.17

↗
పరస్య బ్రహ్మణ: సాక్షాజ్జాతవేదోఽసి హవ్యవాట్ । దేవానాం పురుషాఙ్గానాం యజ్ఞేన పురుషం యజేతి ॥ ౧౭ ॥
parasya brahmaṇaḥ sākṣāj
[parasya brahmanah saakshaaj]
jāta-vedo ’si havyavāṭ
[jaata-vedo ’si havyavaat]
devānāṁ puruṣāṅgānāṁ
[devaanaam purushaangaanaam]
yajṣena puruṣaṁ yajeti
[yajshena purusham yajeti]
parasya — of the Supreme brahmaṇaḥ — Brahman sākṣāt — directly jāta-vedaḥ — O fire-god asi — you are havyavāṭ — the carrier of Vedic offerings of grains and ghee devānām — of all the demigods puruṣa-aṅgānām — who are limbs of the Supreme Person yajṣena — by performing the ritualistic sacrifices puruṣam — to the Supreme Person yaja — please carry oblations iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parasya brahmaṇaḥ sākṣāj
parasya
of the Supreme
brahmaṇaḥ
Brahman
sākṣāt
directly
jāta-vedo ’si havyavāṭ
jāta-vedaḥ
O fire-god
asi
you are
havyavāṭ
the carrier of Vedic offerings of grains and ghee
devānāṁ puruṣāṅgānāṁ
devānām
of all the demigods
puruṣa-aṅgānām
who are limbs of the Supreme Person
yajṣena puruṣaṁ yajeti
yajṣena
by performing the ritualistic sacrifices
puruṣam
to the Supreme Person
yaja
please carry oblations
iti
thus.
[This is the mantra by which the inhabitants of Kuśadvīpa worship the fire-god.] O fire-god, you are a part of the Supreme Personality of Godhead, Hari, and you carry to Him all the offerings of sacrifices. Therefore we request you to offer to the Supreme Personality of Godhead the yajṣic ingredients we are offering the demigods, for the Lord is the real enjoyer.

The demigods are servants who assist the Supreme Personality of Godhead. If one worships the demigods, the demigods, as servants of the Supreme, carry the sacrificial offerings to the Lord, like tax collectors collecting revenue from the citizens and bringing it to the government’s treasury. The demigods cannot accept the sacrificial offerings; they simply carry the offerings to the Supreme Personality of Godhead. As stated by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: since the guru is a representative of the Supreme Personality of Godhead, he carries to the Lord whatever is offered to him. Similarly, all the demigods, as faithful servants of the Supreme Lord, hand over to the Supreme Lord whatever is offered to them in sacrificial performances. There is no fault in worshiping the demigods with this understanding, but to think that the demigods are independent of the Supreme Personality of Godhead and equal to Him is called hṛta-jṣāna, a loss of intelligence ( kāmais tais tair hṛta jṣānāḥ ). One who thinks that the demigods themselves are the actual benefactors is mistaken.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They say: O fire! You are directly the carrier of offerings for the Supreme Lord. Please worship the Supreme Lord by offerings to the devatās, who are the limbs of the Lord. O fire! You are directly the carrier of offerings for the supreme lord. Worship the Lord by sacrifice to the devatās. This means “Offer what is given in the name of the devatās, who are limbs, to the Lord, who is the source of the limbs.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.18

↗
తథా ఘృతోదాద్బ‍‌హి: క్రౌఞ్చద్వీపో ద్విగుణ: స్వమానేన క్షీరోదేన పరిత ఉపక్‍ల‍ృప్తో వృతో యథా కుశద్వీపో ఘృతోదేన యస్మిన్ క్రౌఞ్చో నామ పర్వతరాజో ద్వీపనామనిర్వర్తక ఆస్తే ॥ ౧౮ ॥
tathā ghṛtodād bahiḥ krauṣcadvīpo dvi-guṇaḥ sva-mānena kṣīrodena parita upakḷpto vṛto yathā kuśadvīpo ghṛtodena yasmin krauṣco nāma parvata-rājo dvīpa-nāma-nirvartaka āste.
[tathaa ghritodaad bahih kraushchadveepo dvi-gunah sva-maanena ksheerodena parita upaklripto vrito yathaa kushadveepo ghritodena yasmin kraushcho naama parvata-raajo dveepa-naama-nirvartaka aaste.]
tathā — so also ghṛta-udāt — from the ocean of clarified butter bahiḥ — outside krauṣca-dvīpaḥ — another island, known as Krauṣcadvīpa dvi-guṇaḥ — twice as big sva-mānena — as the same measurement kṣīra-udena — by an ocean of milk paritaḥ — all around upakḷptaḥ — surrounded vṛtaḥ — surrounded yathā — like kuśa-dvīpaḥ — the island known as Kuśadvīpa ghṛta-udena — by an ocean of clarified butter yasmin — in which krauṣcaḥ nāma — named Krauṣca parvata-rājaḥ — a king of mountains dvīpa-nāma — the name of the island nirvartakaḥ — bringing about āste — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathā ghṛtodād bahiḥ krauṣcadvīpo dvi-guṇaḥ sva-mānena kṣīrodena parita upakḷpto vṛto yathā kuśadvīpo ghṛtodena yasmin krauṣco nāma parvata-rājo dvīpa-nāma-nirvartaka āste.
tathā
so also
ghṛta-udāt
from the ocean of clarified butter
bahiḥ
outside
krauṣca-dvīpaḥ
another island, known as Krauṣcadvīpa
dvi-guṇaḥ
twice as big
sva-mānena
as the same measurement
kṣīra-udena
by an ocean of milk
paritaḥ
all around
upakḷptaḥ
surrounded
vṛtaḥ
surrounded
yathā
like
kuśa-dvīpaḥ
the island known as Kuśadvīpa
ghṛta-udena
by an ocean of clarified butter
yasmin
in which
krauṣcaḥ nāma
named Krauṣca
parvata-rājaḥ
a king of mountains
dvīpa-nāma
the name of the island
nirvartakaḥ
bringing about
āste
exists.
Outside the ocean of clarified butter is another island, known as Krauṣcadvīpa, which has a width of 1,600,000 yojanas [12,800,000 miles], twice the width of the ocean of clarified butter. As Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of clarified butter, Krauṣcadvīpa is surrounded by an ocean of milk as broad as the island itself. On Krauṣcadvīpa there is a great mountain known as Krauṣca, from which the island takes its name.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the ocean of clarified butter is another island, known as Krauṣcadvīpa, which has a width of 1,600,000 yojanas, twice the width of the ocean of clarified butter. As Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of clarified butter, Krauṣcadvīpa is surrounded by an ocean of milk as broad as the island itself. On Krauṣcadvīpa there is a great mountain known as Krauṣca, from which the island takes its name. Upaklptaḥ means “surrounded” and vṛtaḥ, also meaning “surrounded” is connected with the next sentence.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.19

↗
యోఽసౌ గుహప్రహరణోన్మథితనితమ్బకుఞ్జోఽపి క్షీరోదేనాసిచ్యమానో భగవతా వరుణేనాభిగుప్తో విభయో బభూవ ॥ ౧౯ ॥
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuṣjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.
[yo ’sau guha-praharanonmathita-nitamba-kushjo ’pi ksheerodenaa-sichyamaano bhagavataa varunenaabhigupto vibhayo babhoova.]
yaḥ — which asau — that (mountain) guha-praharaṇa — by the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva unmathita — shaken nitamba-kuṣjaḥ — whose trees and vegetables along the slopes api — although kṣīra-udena — by the Ocean of Milk āsicyamānaḥ — being always bathed bhagavatā — by the greatly powerful varuṇena — the demigod known as Varuṇa abhiguptaḥ — protected vibhayaḥ babhūva — has become fearless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuṣjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.
yaḥ
which
asau
that (mountain)
guha-praharaṇa
by the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva
unmathita
shaken
nitamba-kuṣjaḥ
whose trees and vegetables along the slopes
api
although
kṣīra-udena
by the Ocean of Milk
āsicyamānaḥ
being always bathed
bhagavatā
by the greatly powerful
varuṇena
the demigod known as Varuṇa
abhiguptaḥ
protected
vibhayaḥ babhūva
has become fearless.
Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauṣca were attacked and devastated by the weapons of Kārttikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed on all sides by the Ocean of Milk and protected by Varuṇadeva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauṣca were attacked and devastated by the weapons of Kārtikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed by the ocean of milk and protected by Varuṇa. Guha refers to Kārtikeya. Vibhayaḥ means “without fear.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.20

↗
తస్మిన్నపి ప్రైయవ్రతో ఘృతపృష్ఠో నామాధిపతి: స్వే ద్వీపే వర్షాణి సప్త విభజ్య తేషు పుత్రనామసు సప్త రిక్థాదాన్ వర్షపాన్నివేశ్య స్వయం భగవాన్ భగవత: పరమకల్యాణయశస ఆత్మభూతస్య హరేశ్చరణారవిన్దముపజగామ ॥ ౨౦ ॥
tasminn api praiyavrato ghṛtapṛṣṭho nāmādhipatiḥ sve dvīpe varṣāṇi sapta vibhajya teṣu putra-nāmasu sapta rikthādān varṣapān niveśya svayaṁ bhagavān bhagavataḥ parama-kalyāṇa-yaśasa ātma-bhūtasya hareś caraṇāravindam upajagāma.
[tasminn api praiyavrato ghritaprishtho naamaadhipatih sve dveepe varshaani sapta vibhajya teshu putra-naamasu sapta rikthaadaan varshapaan niveshya svayam bhagavaan bhagavatah parama-kalyaana-yashasa aatma-bhootasya haresh charanaaravindam upajagaama.]
tasmin — in that island api — also praiyavrataḥ — the son of Mahārāja Priyavrata ghṛta-pṛṣṭhaḥ — Ghṛtapṛṣṭha nāma — named adhipatiḥ — the king of that island sve — his own dvīpe — in the island varṣāṇi — tracts of land sapta — seven vibhajya — dividing teṣu — in each of them putra-nāmasu — possessing the names of his sons sapta — seven rikthā-dān — sons varṣa-pān — the masters of the varṣas niveśya — appointing svayam — himself bhagavān — very powerful bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead parama-kalyāṇa-yaśasaḥ — whose glories are so auspicious ātma-bhūtasya — the soul of all souls hareḥ caraṇa-aravindam — the lotus feet of the Lord upajagāma — took shelter at.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasminn api praiyavrato ghṛtapṛṣṭho nāmādhipatiḥ sve dvīpe varṣāṇi sapta vibhajya teṣu putra-nāmasu sapta rikthādān varṣapān niveśya svayaṁ bhagavān bhagavataḥ parama-kalyāṇa-yaśasa ātma-bhūtasya hareś caraṇāravindam upajagāma.
tasmin
in that island
api
also
praiyavrataḥ
the son of Mahārāja Priyavrata
ghṛta-pṛṣṭhaḥ
Ghṛtapṛṣṭha
nāma
named
adhipatiḥ
the king of that island
sve
his own
dvīpe
in the island
varṣāṇi
tracts of land
sapta
seven
vibhajya
dividing
teṣu
in each of them
putra-nāmasu
possessing the names of his sons
sapta
seven
rikthā-dān
sons
varṣa-pān
the masters of the varṣas
niveśya
appointing
svayam
himself
bhagavān
very powerful
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
parama-kalyāṇa-yaśasaḥ
whose glories are so auspicious
ātma-bhūtasya
the soul of all souls
hareḥ caraṇa-aravindam
the lotus feet of the Lord
upajagāma
took shelter at.
The ruler of this island was another son of Mahārāja Priyavrata. His name was Ghṛtapṛṣṭha, and he was a very learned scholar. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghṛtapṛṣṭha Mahārāja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities. Thus he attained perfection.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ruler of this island was another son of Mahārāja Priyavrata, named Ghṛtapṛṣṭha. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghṛtapṛṣṭha Mahārāja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities. Ghṛtapṛṣṭha is addressed as bhagavān because he has knowledge of creation, maintance and destruction.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.21

↗
ఆమో మధురుహో మేఘపృష్ఠ: సుధామా భ్రాజిష్ఠో లోహితార్ణో వనస్పతిరితి ఘృతపృష్ఠసుతాస్తేషాం వర్షగిరయ: సప్త సప్తైవ నద్యశ్చాభిఖ్యాతా: శుక్లో వర్ధమానో భోజన ఉపబర్హిణో నన్దో నన్దన: సర్వతోభద్ర ఇతి అభయా అమృతౌఘా ఆర్యకా తీర్థవతీ రూపవతీ పవిత్రవతీ శుక్లేతి ॥ ౨౧ ॥
āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāṁ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti.
[aamo madhuruho meghaprishthah sudhaamaa bhraajishtho lohitaarno vanaspatir iti ghritaprishtha-sutaas teshaam varsha-girayah sapta saptaiva nadyash chaabhikhyaataah shuklo vardhamaano bhojana upabarhino nando nandanah sarvatobhadra iti abhayaa amritaughaa aaryakaa teerthavatee roopavatee pavitravatee shukleti.]
āmaḥ — Āma madhu-ruhaḥ — Madhuruha megha-pṛṣṭhaḥ — Meghapṛṣṭha sudhāmā — Sudhāmā bhrājiṣṭhaḥ — Bhrājiṣṭha lohitārṇaḥ — Lohitārṇa vanaspatiḥ — Vanaspati iti — thus ghṛtapṛṣṭha-sutāḥ — the sons of Ghṛtapṛṣṭha teṣām — of those sons varṣa-girayaḥ — boundary hills of the tracts of land sapta — seven sapta — seven eva — also nadyaḥ — rivers ca — and abhikhyātāḥ — celebrated śuklaḥ vardhamānaḥ — Śukla and Vardhamāna bhojanaḥ — Bhojana upabarhiṇaḥ — Upabarhiṇa nandaḥ — Nanda nandanaḥ — Nandana sarvataḥ-bhadraḥ — Sarvatobhadra iti — thus abhayā — Abhayā amṛtaughā — Amṛtaughā āryakā — Āryakā tīrthavatī — Tīrthavatī rūpavatī — Rūpavatī pavitravatī — Pavitravatī śuklā — Śuklā iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāṁ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti.
āmaḥ
Āma
madhu-ruhaḥ
Madhuruha
megha-pṛṣṭhaḥ
Meghapṛṣṭha
sudhāmā
Sudhāmā
bhrājiṣṭhaḥ
Bhrājiṣṭha
lohitārṇaḥ
Lohitārṇa
vanaspatiḥ
Vanaspati
iti
thus
ghṛtapṛṣṭha-sutāḥ
the sons of Ghṛtapṛṣṭha
teṣām
of those sons
varṣa-girayaḥ
boundary hills of the tracts of land
sapta
seven
sapta
seven
eva
also
nadyaḥ
rivers
ca
and
abhikhyātāḥ
celebrated
śuklaḥ vardhamānaḥ
Śukla and Vardhamāna
bhojanaḥ
Bhojana
upabarhiṇaḥ
Upabarhiṇa
nandaḥ
Nanda
nandanaḥ
Nandana
sarvataḥ-bhadraḥ
Sarvatobhadra
iti
thus
abhayā
Abhayā
amṛtaughā
Amṛtaughā
āryakā
Āryakā
tīrthavatī
Tīrthavatī
rūpavatī
Rūpavatī
pavitravatī
Pavitravatī
śuklā
Śuklā
iti
thus.
The sons of Mahārāja Ghṛtapṛṣṭha were named Āma, Madhuruha, Meghapṛṣṭha, Sudhāmā, Bhrājiṣṭha, Lohitārṇa and Vanaspati. In their island there are seven mountains, which indicate the boundaries of the seven tracts of land, and there are also seven rivers. The mountains are named Śukla, Vardhamāna, Bhojana, Upabarhiṇa, Nanda, Nandana and Sarvatobhadra. The rivers are named Abhayā, Amṛtaughā, Āryakā, Tīrthavatī, Rūpavatī, Pavitravatī and Śuklā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of Mahārāja Ghṛtapṛṣṭha were named Āma, Madhuruha, Meghapṛṣṭha, Sudhāmā, Bhrājiṣṭha, Lohitārṇa and Vanaspati. In their island there are seven mountains, which indicate the boundaries of the seven tracts of land, and there are also seven rivers. The mountains are named Śukla, Vardhamāna, Bhojana, Upabarhiṇa, Nanda, Nandana and Sarvatobhadra. The rivers are named Abhayā, Amṛtaughā, Āryakā, Tīrthavatī, Rūpavatī, Pavitravatī and Śuklā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.22

↗
యాసామమ్భ: పవిత్రమమలముపయుఞ్జానా: పురుషఋషభద్రవిణదేవకసంజ్ఞా వర్షపురుషా ఆపోమయం దేవమపాం పూర్ణేనాఞ్జలినా యజన్తే ॥ ౨౨ ॥
yāsām ambhaḥ pavitram amalam upayuṣjānāḥ puruṣa-ṛṣabha-draviṇa-devaka-saṁjṣā varṣa-puruṣā āpomayaṁ devam apāṁ pūrṇenāṣjalinā yajante.
[yaasaam ambhah pavitram amalam upayushjaanaah purusha-rishabha-dravina-devaka-samjshaa varsha-purushaa aapomayam devam apaam poornenaashjalinaa yajante.]
yāsām — of all the rivers ambhaḥ — the water pavitram — very sanctified amalam — very clean upayuṣjānāḥ — using puruṣa — Puruṣa ṛṣabha — Ṛṣabha draviṇa — Draviṇa devaka — Devaka saṁjṣāḥ — endowed with the names varṣa-puruṣāḥ — the inhabitants of those varṣas āpaḥ-mayam — Varuṇa, the lord of water devam — as the worshipable deity apām — of water pūrṇena — with full aṣjalinā — folded palms yajante — do worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāsām ambhaḥ pavitram amalam upayuṣjānāḥ puruṣa-ṛṣabha-draviṇa-devaka-saṁjṣā varṣa-puruṣā āpomayaṁ devam apāṁ pūrṇenāṣjalinā yajante.
yāsām
of all the rivers
ambhaḥ
the water
pavitram
very sanctified
amalam
very clean
upayuṣjānāḥ
using
puruṣa
Puruṣa
ṛṣabha
Ṛṣabha
draviṇa
Draviṇa
devaka
Devaka
saṁjṣāḥ
endowed with the names
varṣa-puruṣāḥ
the inhabitants of those varṣas
āpaḥ-mayam
Varuṇa, the lord of water
devam
as the worshipable deity
apām
of water
pūrṇena
with full
aṣjalinā
folded palms
yajante
do worship.
The inhabitants of Krauṣcadvīpa are divided into four castes, called the Puruṣas, Ṛṣabhas, Draviṇas and Devakas. Using the waters of those sanctified rivers, they worship the Supreme Personality of Godhead by offering a palmful of water at the lotus feet of Varuṇa, the demigod who has a form of water.

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, āpomayaḥ asmayam: with joined palms the inhabitants of the various sections of Krauṣcadvīpa offer the sanctified waters of the rivers to a deity made of stone or iron.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The water of these rivers is pure and clean. The inhabitants of Krauṣcadvīpa are divided into four castes, called the Puruṣas, Ṛṣabhas, Draviṇas and Devakas. They worship the Supreme Lord by offering a palmful of water at the lotus feet of Varuṇa, the devatā whose form is water. Apomayam means “formed from water.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.23

↗
ఆప: పురుషవీర్యా: స్థ పునన్తీర్భూర్భువ:సువ: । తా న: పునీతామీవఘ్నీ: స్పృశతామాత్మనా భువ ఇతి ॥ ౨౩ ॥
āpaḥ puruṣa-vīryāḥ stha
[aapah purusha-veeryaah stha]
punantīr bhūr-bhuvaḥ-suvaḥ
[punanteer bhoor-bhuvah-suvah]
tā naḥ punītāmīva-ghnīḥ
[taa nah puneetaameeva-ghneeh]
spṛśatām ātmanā bhuva iti
[sprishataam aatmanaa bhuva iti]
āpaḥ — O water puruṣa-vīryāḥ — endowed with the energy of the Supreme Personality of Godhead stha — you are punantīḥ — sanctifying bhūḥ — of the planetary system known as Bhūḥ bhuvaḥ — of the Bhuvaḥ planetary system suvaḥ — of the Svaḥ planetary system tāḥ — that water naḥ — of us punīta — purify amīva-ghnīḥ — who destroys sin spṛśatām — of those touching ātmanā — by your constitutional position bhuvaḥ — the bodies iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āpaḥ puruṣa-vīryāḥ stha
āpaḥ
O water
puruṣa-vīryāḥ
endowed with the energy of the Supreme Personality of Godhead
stha
you are
punantīr bhūr-bhuvaḥ-suvaḥ
punantīḥ
sanctifying
bhūḥ
of the planetary system known as Bhūḥ
bhuvaḥ
of the Bhuvaḥ planetary system
suvaḥ
of the Svaḥ planetary system
tā naḥ punītāmīva-ghnīḥ
tāḥ
that water
naḥ
of us
punīta
purify
amīva-ghnīḥ
who destroys sin
spṛśatām ātmanā bhuva iti
spṛśatām
of those touching
ātmanā
by your constitutional position
bhuvaḥ
the bodies
iti
thus.
[The inhabitants of Krauṣcadvīpa worship with this mantra.] O water of the rivers, you have obtained energy from the Supreme Personality of Godhead. Therefore you purify the three planetary systems, known as Bhūloka, Bhuvarloka and Svarloka. By your constitutional nature, you take away sins, and that is why we are touching you. Kindly continue to purify us.

Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (7.4) :

bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

“Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego — all together these eight comprise My separated material energies.”

The energy of the Lord acts throughout the creation, just as heat and light, the energies of the sun, act within the universe and make everything work. The specific rivers mentioned in the śāstras are also energies of the Supreme Personality of Godhead, and people who regularly bathe in them are purified. It can actually be seen that many people are cured of diseases simply by bathing in the Ganges. Similarly, the inhabitants of Krauṣcadvīpa purify themselves by bathing in the rivers there.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O water! Your abilities have been given to you by the Lord. You are the purifier of the three worlds. Purify the bodies of us, who touch you, since you are the destroyer of sins by your presence. O water! Your abilities have been given by the Lord (puruṣa-vīryāḥ). You purify the three worlds (bhūr-bhuvaḥ-suvaḥ. Purify -bodies (bhuvaḥ) of us, who are touching you, since you destroy sin by your svarūpa (ātmanā).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.24

↗
ఏవం పురస్తాత్క్షీరోదాత్పరిత ఉపవేశిత: శాకద్వీపో ద్వాత్రింశల్లక్షయోజనాయామ: సమానేన చ దధిమణ్డోదేన పరీతో యస్మిన్ శాకో నామ మహీరుహ: స్వక్షేత్రవ్యపదేశకో యస్య హ మహాసురభిగన్ధస్తం ద్వీపమనువాసయతి ॥ ౨౪ ॥
evaṁ purastāt kṣīrodāt parita upaveśitaḥ śākadvīpo dvātriṁśal-lakṣa-yojanāyāmaḥ samānena ca dadhi-maṇḍodena parīto yasmin śāko nāma mahīruhaḥ sva-kṣetra-vyapadeśako yasya ha mahā-surabhi-gandhas taṁ dvīpam anuvāsayati.
[evam purastaat ksheerodaat parita upaveshitah shaakadveepo dvaatrimshal-laksha-yojanaayaamah samaanena cha dadhi-mandodena pareeto yasmin shaako naama maheeruhah sva-kshetra-vyapadeshako yasya ha mahaa-surabhi-gandhas tam dveepam anuvaasayati.]
evam — thus purastāt — beyond kṣīra-udāt — from the Ocean of Milk paritaḥ — all around upaveśitaḥ — situated śāka-dvīpaḥ — another island, known as Śākadvīpa dvā-triṁśat — thirty-two lakṣa — 100,000 yojana — yojanas āyāmaḥ — whose measure samānena — of equal length ca — and dadhi-maṇḍa-udena — by an ocean containing water resembling churned yogurt parītaḥ — surrounded yasmin — in which land śākaḥ — śāka nāma — named mahīruhaḥ — a fig tree sva-kṣetra-vyapadeśakaḥ — giving the island its name yasya — of which ha — indeed mahā-surabhi — a greatly fragrant gandhaḥ — aroma tam dvīpam — that island anuvāsayati — makes fragrant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ purastāt kṣīrodāt parita upaveśitaḥ śākadvīpo dvātriṁśal-lakṣa-yojanāyāmaḥ samānena ca dadhi-maṇḍodena parīto yasmin śāko nāma mahīruhaḥ sva-kṣetra-vyapadeśako yasya ha mahā-surabhi-gandhas taṁ dvīpam anuvāsayati.
evam
thus
purastāt
beyond
kṣīra-udāt
from the Ocean of Milk
paritaḥ
all around
upaveśitaḥ
situated
śāka-dvīpaḥ
another island, known as Śākadvīpa
dvā-triṁśat
thirty-two
lakṣa
100,000
yojana
yojanas
āyāmaḥ
whose measure
samānena
of equal length
ca
and
dadhi-maṇḍa-udena
by an ocean containing water resembling churned yogurt
parītaḥ
surrounded
yasmin
in which land
śākaḥ
śāka
nāma
named
mahīruhaḥ
a fig tree
sva-kṣetra-vyapadeśakaḥ
giving the island its name
yasya
of which
ha
indeed
mahā-surabhi
a greatly fragrant
gandhaḥ
aroma
tam dvīpam
that island
anuvāsayati
makes fragrant.
Outside the Ocean of Milk is another island, Śākadvīpa, which has a width of 3,200,000 yojanas [25,600,000 miles]. As Krauṣcadvīpa is surrounded by its own ocean of milk, Śākadvīpa is surrounded by an ocean of churned yogurt as broad as the island itself. In Śākadvīpa there is a big śāka tree, from which the island takes its name. This tree is very fragrant. Indeed, it lends its scent to the entire island.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the ocean of milk is another island, Śākadvīpa, which has a width of 3,200,000 yojanas. As Krauṣcadvīpa is surrounded by its own ocean of milk, Śākadvīpa is surrounded by an ocean of churned yogurt as broad as the island itself. In Śākadvīpa there is a big śāka (teak) tree, from which the island takes its name. Its fragrance scents the entire island. It has an ocean of liquid yogurt (dadhi-maṇḍa).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.25

↗
తస్యాపి ప్రైయవ్రత ఏవాధిపతిర్నామ్నా మేధాతిథి: సోఽపి విభజ్య సప్త వర్షాణి పుత్రనామాని తేషు స్వాత్మజాన్ పురోజవమనోజవపవమానధూమ్రానీకచిత్రరేఫబహురూపవిశ్వధారసంజ్ఞాన్నిధాప్యాధిపతీన్ స్వయం భగవత్యనన్త ఆవేశితమతిస్తపోవనం ప్రవివేశ ॥ ౨౫ ॥
tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjṣān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.
[tasyaapi praiyavrata evaadhipatir naamnaa medhaatithih so ’pi vibhajya sapta varshaani putra-naamaani teshu svaatmajaan purojava-manojava-pavamaana-dhoomraaneeka-chitrarepha-bahuroopa-vishvadhaara-samjshaan nidhaapyaadhipateen svayam bhagavaty ananta aa-veshita-matis tapovanam pravivesha.]
tasya api — of that island also praiyavrataḥ — a son of Mahārāja Priyavrata eva — certainly adhipatiḥ — the ruler nāmnā — by the name medhā-tithiḥ — Medhātithi saḥ api — he also vibhajya — dividing sapta varṣāṇi — seven divisions of the island putra-nāmāni — possessing the names of his sons teṣu — in them sva-ātmajān — his own sons purojava — Purojava manojava — Manojava pavamāna — Pavamāna dhūmrānīka — Dhūmrānīka citra-repha — Citrarepha bahu-rūpa — Bahurūpa viśvadhāra — Viśvadhāra saṁjṣān — having as names nidhāpya — establishing as adhipatīn — the rulers svayam — himself bhagavati — in the Supreme Personality of Godhead anante — in the unlimited āveśita-matiḥ — whose mind was fully absorbed tapaḥ-vanam — in the forest where meditation is performed praviveśa — he entered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjṣān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.
tasya api
of that island also
praiyavrataḥ
a son of Mahārāja Priyavrata
eva
certainly
adhipatiḥ
the ruler
nāmnā
by the name
medhā-tithiḥ
Medhātithi
saḥ api
he also
vibhajya
dividing
sapta varṣāṇi
seven divisions of the island
putra-nāmāni
possessing the names of his sons
teṣu
in them
sva-ātmajān
his own sons
purojava
Purojava
manojava
Manojava
pavamāna
Pavamāna
dhūmrānīka
Dhūmrānīka
citra-repha
Citrarepha
bahu-rūpa
Bahurūpa
viśvadhāra
Viśvadhāra
saṁjṣān
having as names
nidhāpya
establishing as
adhipatīn
the rulers
svayam
himself
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
anante
in the unlimited
āveśita-matiḥ
whose mind was fully absorbed
tapaḥ-vanam
in the forest where meditation is performed
praviveśa
he entered.
The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhātithi. He also divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons are Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa and Viśvadhāra. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhātithi personally retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, he entered a forest suitable for meditation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhātithi. He divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons were Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa and Viśvadhāra. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhātithi retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Lord, he entered a forest suitable for meditation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.26

↗
ఏతేషాం వర్షమర్యాదాగిరయో నద్యశ్చ సప్త సప్తైవ ఈశాన ఉరుశ‍ృఙ్గో బలభద్ర: శతకేసర: సహస్రస్రోతో దేవపాలో మహానస ఇతి అనఘాఽఽయుర్దా ఉభయస్పృష్టిరపరాజితా పఞ్చపదీ సహస్రస్రుతిర్నిజధృతిరితి ॥ ౨౬ ॥
eteṣāṁ varṣa-maryādā-girayo nadyaś ca sapta saptaiva īśāna uruśṛṅgo balabhadraḥ śatakesaraḥ sahasrasroto devapālo mahānasa iti anaghāyurdā ubhayaspṛṣṭir aparājitā paṣcapadī sahasrasrutir nijadhṛtir iti.
[eteshaam varsha-maryaadaa-girayo nadyash cha sapta saptaiva eeshaana urushringo balabhadrah shatakesarah sahasrasroto devapaalo mahaanasa iti anaghaayurdaa ubhayasprishtir aparaajitaa pashchapadee sahasrasrutir nijadhritir iti.]
eteṣām — of all these divisions varṣa-maryādā — acting as the boundary limits girayaḥ — the big hills nadyaḥ ca — and the rivers also sapta — seven sapta — seven eva — indeed īśānaḥ — Īśāna uruśṛṅgaḥ — Uruśṛṅga bala-bhadraḥ — Balabhadra śata-kesaraḥ — Śatakesara sahasra-srotaḥ — Sahasrasrota deva-pālaḥ — Devapāla mahānasaḥ — Mahānasa iti — thus anaghā — Anaghā āyurdā — Āyurdā ubhayaspṛṣṭiḥ — Ubhayaspṛṣṭi aparājitā — Aparājitā paṣcapadī — Paṣcapadī sahasra-srutiḥ — Sahasra-śruti nija-dhṛtiḥ — Nijadhṛti iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eteṣāṁ varṣa-maryādā-girayo nadyaś ca sapta saptaiva īśāna uruśṛṅgo balabhadraḥ śatakesaraḥ sahasrasroto devapālo mahānasa iti anaghāyurdā ubhayaspṛṣṭir aparājitā paṣcapadī sahasrasrutir nijadhṛtir iti.
eteṣām
of all these divisions
varṣa-maryādā
acting as the boundary limits
girayaḥ
the big hills
nadyaḥ ca
and the rivers also
sapta
seven
sapta
seven
eva
indeed
īśānaḥ
Īśāna
uruśṛṅgaḥ
Uruśṛṅga
bala-bhadraḥ
Balabhadra
śata-kesaraḥ
Śatakesara
sahasra-srotaḥ
Sahasrasrota
deva-pālaḥ
Devapāla
mahānasaḥ
Mahānasa
iti
thus
anaghā
Anaghā
āyurdā
Āyurdā
ubhayaspṛṣṭiḥ
Ubhayaspṛṣṭi
aparājitā
Aparājitā
paṣcapadī
Paṣcapadī
sahasra-srutiḥ
Sahasra-śruti
nija-dhṛtiḥ
Nijadhṛti
iti
thus.
For these lands also, there are seven boundary mountains and seven rivers. The mountains are Īśāna, Uruśṛṅga, Balabhadra, Śatakesara, Sahasrasrota, Devapāla and Mahānasa. The rivers are Anaghā, Āyurdā, Ubhayaspṛṣṭi, Aparājitā, Paṣcapadī, Sahasra-śruti and Nijadhṛti.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For these lands also, there are seven boundary mountains and seven rivers. The mountains are Īśāna, Uruśṛṅga, Balabhadra, Śatakesara, Sahasrasrota, Devapāla and Mahānasa. The rivers are Anaghā, Āyurdā, Ubhayaspṛṣṭi, Aparājitā, Paṣcapadī, Sahasra-śruti and Nijadhṛti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.27

↗
తద్వర్షపురుషా ఋతవ్రతసత్యవ్రతదానవ్రతానువ్రతనామానో భగవన్తం వాయ్వాత్మకం ప్రాణాయామవిధూతరజస్తమస: పరమసమాధినా యజన్తే ॥ ౨౭ ॥
tad-varṣa-puruṣā ṛtavrata-satyavrata-dānavratānuvrata-nāmāno bhagavantaṁ vāyv-ātmakaṁ prāṇāyāma-vidhūta-rajas-tamasaḥ parama-samādhinā yajante.
[tad-varsha-purushaa ritavrata-satyavrata-daanavrataanuvrata-naamaano bhagavantam vaayv-aatmakam praanaayaama-vidhoota-rajas-tamasah parama-samaadhinaa yajante.]
tat-varṣa-puruṣāḥ — the inhabitants of those tracts of land ṛta-vrata — Ṛtavrata satya-vrata — Satyavrata dāna-vrata — Dānavrata anuvrata — Anuvrata nāmānaḥ — having the four names bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead vāyu-ātmakam — represented by the demigod Vāyu prāṇāyāma — by the practice of regulating the airs within the body vidhūta — cleansed away rajaḥ-tamasaḥ — whose passion and ignorance parama — sublime samādhinā — by trance yajante — they worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-varṣa-puruṣā ṛtavrata-satyavrata-dānavratānuvrata-nāmāno bhagavantaṁ vāyv-ātmakaṁ prāṇāyāma-vidhūta-rajas-tamasaḥ parama-samādhinā yajante.
tat-varṣa-puruṣāḥ
the inhabitants of those tracts of land
ṛta-vrata
Ṛtavrata
satya-vrata
Satyavrata
dāna-vrata
Dānavrata
anuvrata
Anuvrata
nāmānaḥ
having the four names
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
vāyu-ātmakam
represented by the demigod Vāyu
prāṇāyāma
by the practice of regulating the airs within the body
vidhūta
cleansed away
rajaḥ-tamasaḥ
whose passion and ignorance
parama
sublime
samādhinā
by trance
yajante
they worship.
The inhabitants of those islands are also divided into four castes — Ṛtavrata, Satyavrata, Dānavrata and Anuvrata — which exactly resemble brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra. They practice prāṇāyāma and mystic yoga, and in trance they worship the Supreme Lord in the form of Vāyu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants of those islands are also divided into four castes—Ṛtavrata, Satyavrata, Dānavrata and Anuvrata. Destroying rajas and tamas by prāṇāyāma, they worship the Supreme Lord in the form of Vāyu by the most intense concentration.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.28

↗
అన్త:ప్రవిశ్య భూతాని యో బిభర్త్యాత్మకేతుభి: । అన్తర్యామీశ్వర: సాక్షాత్పాతు నో యద్వశే స్ఫుటమ్ ॥ ౨౮ ॥
antaḥ-praviśya bhūtāni
[antah-pravishya bhootaani]
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
[yo bibharty aatma-ketubhih]
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
[antaryaameeshvarah saakshaat]
pātu no yad-vaśe sphuṭam
[paatu no yad-vashe sphutam]
antaḥ-praviśya — entering within bhūtāni — all living entities yaḥ — who bibharti — maintains ātma-ketubhiḥ — by the functions of the inner airs (prāṇa, apāna, etc.) antaryāmī — the Supersoul within īśvaraḥ — the Supreme Person sākṣāt — directly pātu — please maintain naḥ — us yat-vaśe — under whose control sphuṭam — the cosmic manifestation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antaḥ-praviśya bhūtāni
antaḥ-praviśya
entering within
bhūtāni
all living entities
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
yaḥ
who
bibharti
maintains
ātma-ketubhiḥ
by the functions of the inner airs (prāṇa, apāna, etc.)
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
antaryāmī
the Supersoul within
īśvaraḥ
the Supreme Person
sākṣāt
directly
pātu no yad-vaśe sphuṭam
pātu
please maintain
naḥ
us
yat-vaśe
under whose control
sphuṭam
the cosmic manifestation.
[The inhabitants of Śākadvīpa worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Vāyu in the following words.] O Supreme Person, situated as the Supersoul within the body, You direct the various actions of the different airs, such as prāṇa, and thus You maintain all living entities. O Lord, O Supersoul of everyone, O controller of the cosmic manifestation under whom everything exists, may You protect us from all dangers.

Through the mystic yoga practice called prāṇāyāma, the yogī controls the airs within the body to maintain the body in a healthy condition. In this way, the yogī comes to the point of trance and tries to see the Supersoul within the core of his heart. Prāṇāyāma is the means to attain samādhi, trance, in order to fully absorb oneself in seeing the Supreme Lord as antaryāmī, the Supersoul within the core of the heart.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the antaryāmī, the Supreme Lord who enters within and directly maintains the living beings by the functions of the prāṇas, under whose control the universe is created, please protect us. Ātmaketubiḥ means “by the functions of the prāṇas.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.29

↗
ఏవమేవ దధిమణ్డోదాత్పరత: పుష్కరద్వీపస్తతో ద్విగుణాయామ: సమన్తత ఉపకల్పిత: సమానేన స్వాదూదకేన సముద్రేణ బహిరావృతో యస్మిన్ బృహత్పుష్కరం జ్వలనశిఖామలకనకపత్రాయుతాయుతం భగవత: కమలాసనస్యాధ్యాసనం పరికల్పితమ్ ॥ ౨౯ ॥
evam eva dadhi-maṇḍodāt parataḥ puṣkaradvīpas tato dvi-guṇāyāmaḥ samantata upakalpitaḥ samānena svādūdakena samudreṇa bahir āvṛto yasmin bṛhat-puṣkaraṁ jvalana-śikhāmala-kanaka-patrāyutāyutaṁ bhagavataḥ kamalāsanasyādhyāsanaṁ parikalpitam.
[evam eva dadhi-mandodaat paratah pushkaradveepas tato dvi-gunaayaamah samantata upakalpitah samaanena svaadoodakena samudrena bahir aavrito yasmin brihat-pushkaram jvalana-shikhaamala-kanaka-patraayutaayutam bhagavatah kamalaasanasyaadhyaasanam parikalpitam.]
evam eva — thus dadhi-maṇḍa-udāt — the ocean of yogurt parataḥ — beyond puṣkara-dvīpaḥ — another island, named Puṣkaradvīpa tataḥ — than that (Śākadvīpa) dvi-guṇa-āyāmaḥ — whose measurement is twice as great samantataḥ — on all sides upakalpitaḥ — surrounded samānena — equal in width svādu-udakena — possessing sweet water samudreṇa — by an ocean bahiḥ — outside āvṛtaḥ — surrounded yasmin — in which bṛhat — very big puṣkaram — lotus flower jvalana-śikhā — like the flames of a blazing fire amala — pure kanaka — gold patra — leaves ayuta-ayutam — possessing 100,000,000 bhagavataḥ — greatly powerful kamala āsanasya — of Lord Brahmā, whose sitting place is on the lotus flower adhyāsanam — sitting place parikalpitam — considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam eva dadhi-maṇḍodāt parataḥ puṣkaradvīpas tato dvi-guṇāyāmaḥ samantata upakalpitaḥ samānena svādūdakena samudreṇa bahir āvṛto yasmin bṛhat-puṣkaraṁ jvalana-śikhāmala-kanaka-patrāyutāyutaṁ bhagavataḥ kamalāsanasyādhyāsanaṁ parikalpitam.
evam eva
thus
dadhi-maṇḍa-udāt
the ocean of yogurt
parataḥ
beyond
puṣkara-dvīpaḥ
another island, named Puṣkaradvīpa
tataḥ
than that (Śākadvīpa)
dvi-guṇa-āyāmaḥ
whose measurement is twice as great
samantataḥ
on all sides
upakalpitaḥ
surrounded
samānena
equal in width
svādu-udakena
possessing sweet water
samudreṇa
by an ocean
bahiḥ
outside
āvṛtaḥ
surrounded
yasmin
in which
bṛhat
very big
puṣkaram
lotus flower
jvalana-śikhā
like the flames of a blazing fire
amala
pure
kanaka
gold
patra
leaves
ayuta-ayutam
possessing 100,000,000
bhagavataḥ
greatly powerful
kamala āsanasya
of Lord Brahmā, whose sitting place is on the lotus flower
adhyāsanam
sitting place
parikalpitam
considered.
Outside the ocean of yogurt is another island, known as Puṣkaradvīpa, which is 6,400,000 yojanas [51,200,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of yogurt. It is surrounded by an ocean of very tasteful water as broad as the island itself. On Puṣkaradvīpa there is a great lotus flower with 100,000,000 pure golden petals, as effulgent as the flames of fire. That lotus flower is considered the sitting place of Lord Brahmā, who is the most powerful living being and who is therefore sometimes called bhagavān.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the ocean of yogurt is another island, known as Puṣkaradvīpa, which is 6,400,000 yojanas wide, twice as wide as the ocean of yogurt. It is surrounded by an ocean of very tasteful water as broad as the island itself. On Puṣkaradvīpa there is a great lotus flower with 100,000,000 pure golden petals, as effulgent as the flames of a fire. That lotus flower is considered the sitting place of Lord Brahmā. The lotus has 100,000,000 of gold shining with blazing flames.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.30

↗
తద్‌ద్వీపమధ్యే మానసోత్తరనామైక ఏవార్వాచీనపరాచీనవర్షయోర్మర్యాదాచలోఽయుతయోజనోచ్ఛ్రాయాయామో యత్ర తు చతసృషు దిక్షు చత్వారి పురాణి లోకపాలానామిన్ద్రాదీనాం యదుపరిష్టాత్సూర్యరథస్య మేరుం పరిభ్రమత: సంవత్సరాత్మకం చక్రం దేవానామహోరాత్రాభ్యాం పరిభ్రమతి ॥ ౩౦ ॥
tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.
[tad-dveepa-madhye maanasottara-naamaika evaarvaacheena-paraacheena-varshayor maryaadaachalo ’yuta-yojanochchraayaayaamo yatra tu chatasrishu dikshu chatvaari puraani loka-paalaanaam indraadeenaam yad-uparishtaat soorya-rathasya merum paribhramatah samvatsaraatmakam chakram devaanaam aho-raatraabhyaam paribhramati.]
tat-dvīpa-madhye — within that island mānasottara — Mānasottara nāma — named ekaḥ — one eva — indeed arvācīna — on this side parācīna — and beyond, or outside varṣayoḥ — of tracts of land maryādā — indicating the boundary acalaḥ — a great mountain ayuta — ten thousand yojana — eight miles ucchrāya-āyāmaḥ — whose height and width yatra — where tu — but catasṛṣu — in the four dikṣu — directions catvāri — four purāṇi — cities loka-pālānām — of the directors of planetary systems indra-ādīnām — headed by Indra yat — of which upariṣṭāt — on the top sūrya-rathasya — of the chariot of the sun-god merum — Meru Mountain paribhramataḥ — while circumambulating saṁvatsara-ātmakam — consisting of one saṁvatsara cakram — wheel or orbit devānām — of the demigods ahaḥ-rātrābhyām — by the day and night paribhramati — moves around.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.
tat-dvīpa-madhye
within that island
mānasottara
Mānasottara
nāma
named
ekaḥ
one
eva
indeed
arvācīna
on this side
parācīna
and beyond, or outside
varṣayoḥ
of tracts of land
maryādā
indicating the boundary
acalaḥ
a great mountain
ayuta
ten thousand
yojana
eight miles
ucchrāya-āyāmaḥ
whose height and width
yatra
where
tu
but
catasṛṣu
in the four
dikṣu
directions
catvāri
four
purāṇi
cities
loka-pālānām
of the directors of planetary systems
indra-ādīnām
headed by Indra
yat
of which
upariṣṭāt
on the top
sūrya-rathasya
of the chariot of the sun-god
merum
Meru Mountain
paribhramataḥ
while circumambulating
saṁvatsara-ātmakam
consisting of one saṁvatsara
cakram
wheel or orbit
devānām
of the demigods
ahaḥ-rātrābhyām
by the day and night
paribhramati
moves around.
In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas [80,000 miles]. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of demigods such as Indra. In the chariot of the sun-god, the sun travels on the top of the mountain in an orbit called the Saṁvatsara, encircling Mount Meru. The sun’s path on the northern side is called Uttarāyaṇa, and its path on the southern side is called Dakṣiṇāyana. One side represents a day for the demigods, and the other represents their night.

The movement of the sun is confirmed in the Brahma-saṁhitā (5.52) : yasyājṣāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ. The sun orbits around Mount Sumeru, for six months on the northern side and for six months on the southern. This adds up to the duration of a day and night of the demigods in the upper planetary systems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of devatās such as Indra. The wheel of the chariot of the sun-god, making up a year, going around Meru, travels on the top of the mountain with northern and southern courses, called the day and night of the devatās. Because Mānasottra Mountain is circular, there are two varṣas, one either side of it, also of circular shape. “By days and nights of the devatās” means with northern (from winter to summer equinox) and southern courses (from summer to winter equinox) of the sun.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.31

↗
తద్‌ద్వీపస్యాప్యధిపతి: ప్రైయవ్రతో వీతిహోత్రో నామైతస్యాత్మజౌ రమణకధాతకినామానౌ వర్షపతీ నియుజ్య స స్వయం పూర్వజవద్భ‍గవత్కర్మశీల ఏవాస్తే ॥ ౩౧ ॥
tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.
[tad-dveepasyaapy adhipatih praiyavrato veetihotro naamaitasyaatmajau ramanaka-dhaataki-naamaanau varsha-patee niyujya sa svayam poorvajavad-bhagavat-karma-sheela evaaste.]
tat-dvīpasya — of that island api — also adhipatiḥ — the ruler praiyavrataḥ — a son of Mahārāja Priyavrata vītihotraḥ nāma — named Vītihotra etasya — of him ātma-jau — unto the two sons ramaṇaka — Ramaṇaka dhātaki — and Dhātaki nāmānau — having the names varṣa-patī — the rulers of the two tracts of land niyujya — appointing saḥ svayam — himself pūrvaja-vat — like his other brothers bhagavat-karma-śīlaḥ — being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead eva — indeed āste — remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.
tat-dvīpasya
of that island
api
also
adhipatiḥ
the ruler
praiyavrataḥ
a son of Mahārāja Priyavrata
vītihotraḥ nāma
named Vītihotra
etasya
of him
ātma-jau
unto the two sons
ramaṇaka
Ramaṇaka
dhātaki
and Dhātaki
nāmānau
having the names
varṣa-patī
the rulers of the two tracts of land
niyujya
appointing
saḥ svayam
himself
pūrvaja-vat
like his other brothers
bhagavat-karma-śīlaḥ
being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead
eva
indeed
āste
remains.
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, granting the two sides of the island to his two sons named Ramaṇaka and Dhātaki, engaged himself in activities for the sake of the Lord like his elder brothers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.32

↗
తద్వర్షపురుషా భగవన్తం బ్రహ్మరూపిణం సకర్మకేణ కర్మణాఽఽరాధయన్తీదం చోదాహరన్తి ॥ ౩౨ ॥
tad-varṣa-puruṣā bhagavantaṁ brahma-rūpiṇaṁ sakarmakeṇa karmaṇārādhayantīdaṁ codāharanti.
[tad-varsha-purushaa bhagavantam brahma-roopinam sakarmakena karmanaaraadhayanteedam chodaaharanti.]
tat-varṣa-puruṣāḥ — the inhabitants of that island bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead brahma-rūpiṇam — exhibited as Lord Brahmā being seated on the lotus sa-karmakeṇa — for fulfillment of material desires karmaṇā — by performing ritualistic activities according to the Vedas ārādhayanti — worship idam — this ca — and udāharanti — they chant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-varṣa-puruṣā bhagavantaṁ brahma-rūpiṇaṁ sakarmakeṇa karmaṇārādhayantīdaṁ codāharanti.
tat-varṣa-puruṣāḥ
the inhabitants of that island
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
brahma-rūpiṇam
exhibited as Lord Brahmā being seated on the lotus
sa-karmakeṇa
for fulfillment of material desires
karmaṇā
by performing ritualistic activities according to the Vedas
ārādhayanti
worship
idam
this
ca
and
udāharanti
they chant.
For the fulfillment of material desires, the inhabitants of this tract of land worship the Supreme Personality of Godhead as represented by Lord Brahmā. They offer prayers to the Lord as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants of this tract of land worship the Lord in the form of Lord Brahmā by actions with cause further actions, and offer prayers to the Lord as follows. Sa-karmakeṇa means “by actions which create further actions.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.33

↗
యత్తత్కర్మమయం లిఙ్గం బ్రహ్మలిఙ్గం జనోఽర్చయేత్ । ఏకాన్తమద్వయం శాన్తం తస్మై భగవతే నమ ఇతి ॥ ౩౩ ॥
yat tat karmamayaṁ liṅgaṁ
[yat tat karmamayam lingam]
brahma-liṅgaṁ jano ’rcayet
[brahma-lingam jano ’rchayet]
ekāntam advayaṁ śāntaṁ
[ekaantam advayam shaantam]
tasmai bhagavate nama iti
[tasmai bhagavate nama iti]
yat — which tat — that karma-mayam — obtainable by the Vedic ritualistic system liṅgam — the form brahma-liṅgam — which makes known the Supreme Brahman janaḥ — a person arcayet — must worship ekāntam — who has full faith in the one Supreme advayam — nondifferent śāntam — peaceful tasmai — unto him bhagavate — the most powerful namaḥ — our respects iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat tat karmamayaṁ liṅgaṁ
yat
which
tat
that
karma-mayam
obtainable by the Vedic ritualistic system
liṅgam
the form
brahma-liṅgaṁ jano ’rcayet
brahma-liṅgam
which makes known the Supreme Brahman
janaḥ
a person
arcayet
must worship
ekāntam advayaṁ śāntaṁ
ekāntam
who has full faith in the one Supreme
advayam
nondifferent
śāntam
peaceful
tasmai bhagavate nama iti
tasmai
unto him
bhagavate
the most powerful
namaḥ
our respects
iti
thus.
Lord Brahmā is known as karma-maya, the form of ritualistic ceremonies, because by performing ritualistic ceremonies one may attain his position and because the Vedic ritualistic hymns become manifest from him. He is devoted to the Supreme Personality of Godhead without deviation, and therefore in one sense he is not different from the Lord. Nevertheless, he should be worshiped not as the monists worship him, but in duality. One should always remain a servitor of the Supreme Lord, the supreme worshipable Deity. We therefore offer our respectful obeisances unto Lord Brahmā, the form of manifest Vedic knowledge.

In this verse, the word karma-mayam (“obtainable by the Vedic ritualistic system”) is significant. The Vedas say, svadharma-niṣṭhaḥ śata janmabhiḥ pumān viriṣcatām eti: “One who strictly follows the principles of varṇāśrama-dharma for at least one hundred births will be rewarded with the post of Lord Brahmā.” It is also significant that although Lord Brahmā is extremely powerful, he never thinks himself one with the Supreme Personality of Godhead; he always knows that he is an eternal servitor of the Lord. Because the Lord and the servant are identical on the spiritual platform, Brahmā is herein addressed as bhagavān. Bhagavān is the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, but if a devotee serves Him with full faith, the meaning of the Vedic literature is revealed to him. Therefore Brahmā is called brahma-liṅga, which indicates that his entire form consists of Vedic knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They say: I offer respects the Supreme Lord whom people, with the idea of servant and object of service, worship as Brahmā, who is attained by karma, who is fixed in devotion to the Lord, who is non-different from the Lord, who is peaceful, and by whom the Vedas are known. It is said sva-dharma-niṣṭhaḥ śata-janmabhiḥ pumān viriṣcatām eti tataḥ paraṁ hi mām: A person fixed in dharma attains the post of Brahmā after a hundred births, and by more pious acts a person attains me (Śiva). (SB 4.24.29) For this reason Brahmā is called karma-mayam: he is attained by performing karmas. People worship Brahmā who is attained by karma (karma-mayam liṅgam), by whom the Vedas are known (brahma-liṅgam), by differentiating the object of service and the servant (bhedena). [Note: This is an alternate version of the line : bhedenaikāntam advayam.] Brahmā is fixed in devotion (antam) to the one Lord (eka). He is non-different from the Lord according to the reasoning yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ: one becomes similar to whatever form he worships with faith. (BG 17.3)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.34

↗
ఋషిరువాచ తత: పరస్తాల్లోకాలోకనామాచలో లోకాలోకయోరన్తరాలే పరిత ఉపక్షిప్త: ॥ ౩౪ ॥
tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.
[tatah parastaal lokaaloka-naamaachalo lokaalokayor antaraale parita upakshiptah.]
tataḥ — from that ocean of sweet drinking water parastāt — beyond lokāloka-nāma — named Lokāloka acalaḥ — a mountain loka-alokayoḥ antarāle — between the countries full of sunlight and those without sunlight paritaḥ — all around upakṣiptaḥ — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.
tataḥ
from that ocean of sweet drinking water
parastāt
beyond
lokāloka-nāma
named Lokāloka
acalaḥ
a mountain
loka-alokayoḥ antarāle
between the countries full of sunlight and those without sunlight
paritaḥ
all around
upakṣiptaḥ
exists.
Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun. Beyond the fresh water ocean (tataḥ) is the Lokāloka Mountain, circular in shape (paritaḥ), is between (antarale) the places with light from the sun and other luminaries, and the places without light. It separates the two areas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.35

↗
యావన్మానసోత్తరమేర్వోరన్తరం తావతీ భూమి: కాఞ్చన్యన్యాఽఽదర్శతలోపమా యస్యాం ప్రహిత: పదార్థో న కథఞ్చిత్పున: ప్రత్యుపలభ్యతే తస్మాత్సర్వసత్త్వపరిహృతాసీత్ ॥ ౩౫ ॥
yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāṣcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathaṣcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.
[yaavan maanasottara-mervor antaram taavatee bhoomih kaashchany anyaadarsha-talopamaa yasyaam prahitah padaartho na kathashchit punah pratyupalabhyate tasmaat sarva-sattva-parihritaaseet.]
yāvat — as much as mānasottara-mervoḥ antaram — the land between Mānasottara and Meru (beginning from the middle of Mount Sumeru) tāvatī — that much bhūmiḥ — land kāṣcanī — made of gold anyā — another ādarśa-tala-upamā — whose surface is just like the surface of a mirror yasyām — on which prahitaḥ — dropped padārthaḥ — a thing na — not kathaṣcit — in any way punaḥ — again pratyupalabhyate — is found tasmāt — therefore sarva-sattva — by all living entities parihṛtā — abandoned āsīt — was.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāṣcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathaṣcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.
yāvat
as much as
mānasottara-mervoḥ antaram
the land between Mānasottara and Meru (beginning from the middle of Mount Sumeru)
tāvatī
that much
bhūmiḥ
land
kāṣcanī
made of gold
anyā
another
ādarśa-tala-upamā
whose surface is just like the surface of a mirror
yasyām
on which
prahitaḥ
dropped
padārthaḥ
a thing
na
not
kathaṣcit
in any way
punaḥ
again
pratyupalabhyate
is found
tasmāt
therefore
sarva-sattva
by all living entities
parihṛtā
abandoned
āsīt
was.
Beyond the ocean of sweet water is a tract of land as broad as the area between the middle of Mount Sumeru and the boundary of Mānasottara Mountain. In that tract of land there are many living beings. Beyond it, extending to Lokāloka Mountain, is another land, which is made of gold. Because of its golden surface, it reflects light like the surface of a mirror, and any physical article that falls on that land can never be perceived again. All living entities, therefore, have abandoned that golden land.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Beyond the ocean of sweet water is a tract of land as broad as the area between the middle of Meru and the middle Mānasottara Mountain. It is a land of gold, whose surface is like a mirror. Any object dropped there cannot be seen again. Therefore all living entities have abandoned this place. Beyond the fresh water ocean was Lokāloka Mountain. What comes before the mountain and after the ocean? From the middle of Meru to the middle of Mānasottra the distance is 15,750,000 yojanas. This is the width of this land, the golden land, extending from the fresh water ocean to Lokāloka Mountain. It is abandoned by all living entities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.36

↗
లోకాలోక ఇతి సమాఖ్యా యదనేనాచలేన లోకాలోకస్యాన్తర్వర్తినావస్థాప్యతే ॥ ౩౬ ॥
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
[lokaaloka iti samaakhyaa yad anenaachalena lokaalokasyaantarvar-tinaavasthaapyate.]
loka — with light (or with inhabitants) alokaḥ — without light (or without inhabitants) iti — in this way samākhyā — designation yat — which anena — by this acalena — mountain loka — of the land inhabited by living entities alokasya — and of the land not inhabited by living entities antarvartinā — which is in the middle avasthāpyate — is established.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
loka
with light (or with inhabitants)
alokaḥ
without light (or without inhabitants)
iti
in this way
samākhyā
designation
yat
which
anena
by this
acalena
mountain
loka
of the land inhabited by living entities
alokasya
and of the land not inhabited by living entities
antarvartinā
which is in the middle
avasthāpyate
is established.
Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka. Samākhyā means derivation of the word Lokāloka. It is so called because it is situated between the places with living beings (loka) and without living beings (aloka). The two areas are equal in dimension.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.37

↗
స లోకత్రయాన్తే పరిత ఈశ్వరేణ విహితో యస్మాత్సూర్యాదీనాం ధ్రువాపవర్గాణాం జ్యోతిర్గణానాం గభస్తయోఽర్వాచీనాంస్త్రీంల్లోకానావితన్వానా న కదాచిత్పరాచీనా భవితుముత్సహన్తే తావదున్నహనాయామ: ॥ ౩౭ ॥
sa loka-trayānte parita īśvareṇa vihito yasmāt sūryādīnāṁ dhruvāpavargāṇāṁ jyotir-gaṇānāṁ gabhastayo ’rvācīnāṁs trīḻ lokān āvitanvānā na kadācit parācīnā bhavitum utsahante tāvad unnahanāyāmaḥ.
[sa loka-trayaante parita eeshvarena vihito yasmaat sooryaadeenaam dhruvaapavargaanaam jyotir-ganaanaam gabhastayo ’rvaacheenaams treeḻ lokaan aavitanvaanaa na kadaachit paraacheenaa bhavitum utsahante taavad unnahanaayaamah.]
saḥ — that mountain loka-traya-ante — at the end of the three lokas (Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka) paritaḥ — all around īśvareṇa — by the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa vihitaḥ — created yasmāt — from which sūrya-ādīnām — of the sun planet dhruva-apavargāṇām — up to Dhruvaloka and other, inferior luminaries jyotiḥ-gaṇānām — of all the luminaries gabhastayaḥ — the rays arvācīnān — on this side trīn — the three lokān — planetary systems āvitanvānāḥ — spreading throughout na — not kadācit — at any time parācīnāḥ — beyond the jurisdiction of that mountain bhavitum — to be utsahante — are able tāvat — that much unnahana-āyāmaḥ — the measure of the height of the mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa loka-trayānte parita īśvareṇa vihito yasmāt sūryādīnāṁ dhruvāpavargāṇāṁ jyotir-gaṇānāṁ gabhastayo ’rvācīnāṁs trīḻ lokān āvitanvānā na kadācit parācīnā bhavitum utsahante tāvad unnahanāyāmaḥ.
saḥ
that mountain
loka-traya-ante
at the end of the three lokas (Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka)
paritaḥ
all around
īśvareṇa
by the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa
vihitaḥ
created
yasmāt
from which
sūrya-ādīnām
of the sun planet
dhruva-apavargāṇām
up to Dhruvaloka and other, inferior luminaries
jyotiḥ-gaṇānām
of all the luminaries
gabhastayaḥ
the rays
arvācīnān
on this side
trīn
the three
lokān
planetary systems
āvitanvānāḥ
spreading throughout
na
not
kadācit
at any time
parācīnāḥ
beyond the jurisdiction of that mountain
bhavitum
to be
utsahante
are able
tāvat
that much
unnahana-āyāmaḥ
the measure of the height of the mountain.
By the supreme will of Kṛṣṇa, the mountain known as Lokāloka has been installed as the outer border of the three worlds — Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka — to control the rays of the sun throughout the universe. All the luminaries, from the sun up to Dhruvaloka, distribute their rays throughout the three worlds, but only within the boundary formed by this mountain. Because it is extremely high, extending even higher than Dhruvaloka, it blocks the rays of the luminaries, which therefore can never extend beyond it.

When we speak of loka-traya, we refer to the three primary planetary systems — Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ — into which the universe is divided. Surrounding these planetary systems are the eight directions, namely east, west, north, south, northeast, southeast, northwest and southwest. Lokāloka Mountain has been established as the outer boundary of all the lokas to distribute the rays of the sun and other luminaries equally throughout the universe.

This vivid description of how the rays of the sun are distributed throughout the different planetary systems of the universe is very scientific. Śukadeva Gosvāmī described these universal affairs to Mahārāja Parīkṣit as he had heard about them from his predecessor. He explained these facts five thousand years ago, but the knowledge existed long, long before because Śukadeva Gosvāmī received it through disciplic succession. Because this knowledge is accepted through the disciplic succession, it is perfect. The history of modern scientific knowledge, on the contrary, does not go back more than a few hundred years. Therefore, even if modern scientists do not accept the other factual presentations of Śrīmad-Bhāgavatam, how can they deny the perfect astronomical calculations that existed long before they could imagine such things? There is so much information to gather from Śrīmad-Bhāgavatam. Modern scientists, however, have no information of other planetary systems and, indeed, are hardly conversant with the planet on which we are now living.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That mountain has been created by the Lord in all eight directions extending up to the end of the three worlds in height. The rays of the sun, of other planets up to Dhruvaloka, and of the stars spread throughout the three worlds, but cannot spread beyond the mountain. That is the height of the mountain. The mountain extends up to the end of bhūr, bhuva and svaḥ in eight directions. How high and wide is it? From the obstruction it creates (yasmāt), the rays of the sun and other planets up to Dhruvaloka spread light everywhere, but cannot go beyond the mountain. That is its height and breadth. [Note: Dhruvaloka is 3,900,000 yojanas above the earth. It is above Svarga and below Maharloka. Maharloka is 13,900,000 yojanas above the earth. The breath or width is said to be the same in the commentary by using the dual case. However from the commentary of the next verse and verse 42 say that the width of Lokāloka is 82,200,000 yojanas. Perhaps there is a mistake and the meaning is” the extent of the height is up to Dhruvaloka.” ] Because it extends as high as Dhruvaloka, it defines the limit of the three worlds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.38

↗
ఏతావాఁల్లోకవిన్యాసో మానలక్షణసంస్థాభిర్విచిన్తిత: కవిభి: స తు పఞ్చాశత్కోటిగణితస్య భూగోలస్య తురీయభాగోఽయం లోకాలోకాచల: ॥ ౩౮ ॥
etāvāḻ loka-vinyāso māna-lakṣaṇa-saṁsthābhir vicintitaḥ kavibhiḥ sa tu paṣcāśat-koṭi-gaṇitasya bhū-golasya turīya-bhāgo ’yaṁ lokālokācalaḥ.
[etaavaaḻ loka-vinyaaso maana-lakshana-samsthaabhir vichintitah kavibhih sa tu pashchaashat-koti-ganitasya bhoo-golasya tureeya-bhaago ’yam lokaalokaachalah.]
etāvān — this much loka-vinyāsaḥ — the placing of the different planets māna — with measurements lakṣaṇa — symptoms saṁsthābhiḥ — as well as with their different situations vicintitaḥ — established by scientific calculations kavibhiḥ — by learned scholars saḥ — that tu — but paṣcāśat-koṭi — 500,000,000 yojanas gaṇitasya — which is measured at bhū-golasya — of the planetary system known as Bhūgolaka turīya-bhāgaḥ — one fourth ayam — this lokāloka-acalaḥ — the mountain known as Lokāloka.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāvāḻ loka-vinyāso māna-lakṣaṇa-saṁsthābhir vicintitaḥ kavibhiḥ sa tu paṣcāśat-koṭi-gaṇitasya bhū-golasya turīya-bhāgo ’yaṁ lokālokācalaḥ.
etāvān
this much
loka-vinyāsaḥ
the placing of the different planets
māna
with measurements
lakṣaṇa
symptoms
saṁsthābhiḥ
as well as with their different situations
vicintitaḥ
established by scientific calculations
kavibhiḥ
by learned scholars
saḥ
that
tu
but
paṣcāśat-koṭi
500,000,000 yojanas
gaṇitasya
which is measured at
bhū-golasya
of the planetary system known as Bhūgolaka
turīya-bhāgaḥ
one fourth
ayam
this
lokāloka-acalaḥ
the mountain known as Lokāloka.
Learned scholars who are free from mistakes, illusions and propensities to cheat have thus described the planetary systems and their particular symptoms, measurements and locations. With great deliberation, they have established the truth that the distance between Sumeru and the mountain known as Lokāloka is one fourth of the diameter of the universe — or, in other words, 125,000,000 yojanas [1 billion miles].

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has given accurate astronomical information about the location of Lokāloka Mountain, the movements of the sun globe and the distance between the sun and the circumference of the universe. However, the technical terms used in the astronomical calculations given by the Jyotir Veda are difficult to translate into English. Therefore to satisfy the reader, we may include the exact Sanskrit statement given by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, which records exact calculations regarding universal affairs.

sa tu lokālokas tu bhū-golakasya bhū-sambandhāṇḍa-golakasyety arthaḥ; sūryasy eva bhuvo ’py aṇḍa-golakayor madhya-vartitvāt kha-golam iva bhū-golam api paṣcāśat-koṭi-yojana-pramāṇaṁ tasya turīya-bhāgaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-vistārocchrāya ity arthaḥ bhūs tu catus-triṁśal-lakṣonapaṣcāśat-koṭi-pramāṇā jṣeyā; yathā meru-madhyān mānasottara-madhya-paryantaṁ sārdha-sapta-paṣcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇam; mānasottara-madhyāt svādūdaka-samudra-paryantaṁ ṣaṇ-ṇavati-lakṣa-yojana-pramāṇaṁ tataḥ kāṣcanī-bhūmiḥ sārdha-sapta-paṣcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇā evam ekato meru-lokālokayor antarālam ekādaśa-śal-lakṣādhika-catuṣ-koṭi-parimitam anyato ’pi tathatyeto lokālokāl loka-paryantaṁ sthānaṁ dvāviṁśati-lakṣottarāṣṭa-koṭi-parimitaṁ lokālokād bahir apy ekataḥ etāvad eva anyato ’py etāvad eva yad vakṣyate, yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad-bahir lokālokācalād ity ekato lokālokaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-parimāṇaḥ anyato ’pi sa tathety evaṁ catus-triṁśal-lakṣonapaṣcāśat-koṭi-pramāṇā bhūḥ sābdhi-dvīpa-parvatā jṣeyā; ata evāṇḍa-golakāt sarvato dikṣu sapta-daśa-lakṣa-yojanāvakāśe vartamāne sati pṛthivyāḥ śeṣa-nāgena dhāraṇaṁ dig-gajaiś ca niścalī-karaṇaṁ sārthakaṁ bhaved anyathā tu vyākhyāntare paṣcāśat-koṭi-pramāṇatvād aṇḍa-golaka-lagnatve tat tat sarvam akiṣcit-karaṁ syāt cākṣuṣe manvantare cākasmāt majjanaṁ śrī-varāha-devenotthāpanaṁ ca durghaṭaṁ syād ity adikaṁ vivecanīyam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Learned scholars have thus described the locations of the planets, their particular symptoms, measurements and shapes. The distance between Sumeru and the end of Lokāloka is one fourth of the diameter of the universe, or 41,100,000 yojanas. Lokāloka’s distance from Meru is one quarter of the measurement of universal shell (bhū-golasya). Since the earth like sun is (approximately) situated in the center of the upper and lower halves of the universe, like the heavens (distance from the sun to the edge of the universe), the earth globe also is 500,000,000 yojanas in diameter to the edges of the universe. [Note: The word bhūgola is used here, though it seems to refer to bhū-maṇḍala.] A quarter of that is 125,000,000 yojanas. That is the extent (radius) of the raised area of Lokālokā. (The real meaning however is different.) However, the earth surface is 493,400,000 yojanas across (according to the dimensions given in this chapter). From the middle of Meru to the middle of Mānasottara is 15,750,000 yojanas. From the middle of Mānasottara to the other shore of fresh water ocean is 9,600,000 yojanas. The golden land measures 15,750,000 yojanas. The total measurement from the middle of Meru to the Lokāloka Mountain is then 41,100,000 yojanas. The distance from Lokāloka to the end Lokāloka is 82,200,000 yojanas. This dimension is mentioned in verse 42 with the words yo ‘ntar-vistāraḥ and yad bahir lokālokācalāt. (Total is 123,300,000 yojanas from Meru to end of Lokāloka. That is the meaning of the verse.) The distance outside of Lokāloka is the same. And the distance is the same on the other side of Meru as well. Thus it is said that 125,000,000 yojanas (approximately) is the measurement from Meru to the end of Lokāloka. It is the same measurement on the other side. Bhūloka is 493,400,000 [Note: 493,200,000 according to my calculation. ] yojanas with the oceans, islands and mountains. There is thus a space of 1,700,000 yojanas from the universal shell all around. Because of this Śeṣa holds up the earth and the elephants of the directions steady it. [Note: If the maṇḍala touched the edges of the shell of the universe, it would not move downwards at all. ] To explain the dimensions in any other way would make the descriptions mentioned here useless, since it has been mentioned that the diameter to the shell of the universe is 500,000,000 yojanas. It would also be impossible for Vāraha to lift up the earth (bhū-maṇḍala) which has sunk in the Garbodhaka Ocean during Cākṣuṣa Manvantara, if bhpu-maṇḍala was 500,000,000 yojanas in diameter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.39

↗
తదుపరిష్టాచ్చతసృష్వాశాస్వాత్మయోనినాఖిలజగద్గురుణాధినివేశితా యే ద్విరదపతయ ఋషభ: పుష్కరచూడో వామనోఽపరాజిత ఇతి సకలలోకస్థితిహేతవ: ॥ ౩౯ ॥
tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano ’parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ.
[tad-uparishtaach chatasrishv aashaasvaatma-yoninaakhila-jagad-gurunaadhiniveshitaa ye dvirada-pataya rishabhah pushkarachoodo vaamano ’paraajita iti sakala-loka-sthiti-hetavah.]
tat-upariṣṭāt — on the top of Lokāloka Mountain catasṛṣu āśāsu — in the four directions ātma-yoninā — by Lord Brahmā akhila-jagad-guruṇā — the spiritual master of the whole universe adhiniveśitāḥ — established ye — all those dvirada-patayaḥ — the best of elephants ṛṣabhaḥ — Ṛṣabha puṣkara-cūḍaḥ — Puṣkaracūḍa vāmanaḥ — Vāmana aparājitaḥ — Aparājita iti — thus sakala-loka-sthiti-hetavaḥ — the causes of the maintenance of the different planets within the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano ’parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ.
tat-upariṣṭāt
on the top of Lokāloka Mountain
catasṛṣu āśāsu
in the four directions
ātma-yoninā
by Lord Brahmā
akhila-jagad-guruṇā
the spiritual master of the whole universe
adhiniveśitāḥ
established
ye
all those
dvirada-patayaḥ
the best of elephants
ṛṣabhaḥ
Ṛṣabha
puṣkara-cūḍaḥ
Puṣkaracūḍa
vāmanaḥ
Vāmana
aparājitaḥ
Aparājita
iti
thus
sakala-loka-sthiti-hetavaḥ
the causes of the maintenance of the different planets within the universe.
On the top of Lokāloka Mountain are the four gaja-patis, the best of elephants, which were established in the four directions by Lord Brahmā, the supreme spiritual master of the entire universe. The names of those elephants are Ṛṣabha, Puṣkaracūḍa, Vāmana and Aparājita. They are responsible for maintaining the planetary systems of the universe.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On the top of Lokāloka Mountain are the four gaja-patis, the best of elephants, which were established in the four directions by Lord Brahmā, the supreme guru of the entire universe. The names of those elephants are Ṛṣabha, Puṣkaracūḍa, Vāmana and Aparājita. They are responsible for supporting all planets of the universe. Established by Brahmā the elephants remain there.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.40

↗
తేషాం స్వవిభూతీనాం లోకపాలానాం చ వివిధవీర్యోపబృంహణాయ భగవాన్ పరమమహాపురుషో మహావిభూతిపతిరన్తర్యామ్యాత్మనో విశుద్ధసత్త్వం ధర్మజ్ఞానవైరాగ్యైశ్వర్యాద్యష్టమహాసిద్ధ్యుపలక్షణం విష్వక్సేనాదిభి: స్వపార్షదప్రవరై: పరివారితో నిజవరాయుధోపశోభితైర్నిజభుజదణ్డై: సన్ధారయ-మాణస్తస్మిన్ గిరివరే సమన్తాత్సకలలోకస్వస్తయ ఆస్తే ॥ ౪౦ ॥
teṣāṁ sva-vibhūtīnāṁ loka-pālānāṁ ca vividha-vīryopabṛṁhaṇāya bhagavān parama-mahā-puruṣo mahā-vibhūti-patir antaryāmy ātmano viśuddha-sattvaṁ dharma-jṣāna-vairāgyaiśvaryādy-aṣṭa-mahā-siddhy-upalakṣaṇaṁ viṣvaksenādibhiḥ sva-pārṣada-pravaraiḥ parivārito nija-varāyudhopaśobhitair nija-bhuja-daṇḍaiḥ sandhārayamāṇas tasmin giri-vare samantāt sakala-loka-svastaya āste.
[teshaam sva-vibhooteenaam loka-paalaanaam cha vividha-veeryopabrimhanaaya bhagavaan parama-mahaa-purusho mahaa-vibhooti-patir antaryaamy aatmano vishuddha-sattvam dharma-jshaana-vairaagyaishvaryaady-ashta-mahaa-siddhy-upalakshanam vishvaksenaadibhih sva-paarshada-pravaraih parivaarito nija-varaayudhopashobhitair nija-bhuja-dandaih sandhaarayamaanas tasmin giri-vare samantaat sakala-loka-svastaya aaste.]
teṣām — of all of them sva-vibhūtīnām — who are his personal expansions and assistants loka-pālānām — who are entrusted with looking after the universal affairs ca — and vividha — varieties vīrya-upabṛṁhaṇāya — for expanding the powers bhagavān — the Supreme Personality of Godhead parama-mahā-puruṣaḥ — the foremost master of all kinds of opulence, the Supreme Personality of Godhead mahā-vibhūti-patiḥ — the master of all inconceivable potencies antaryāmī — the Supersoul ātmanaḥ — of Himself viśuddha-sattvam — having an existence without contamination by the material modes of nature dharma-jṣāna-vairāgya — of religion, pure knowledge and renunciation aiśvarya-ādi — of all kinds of opulence aṣṭa — eight mahā-siddhi — and of great mystic perfections upalakṣaṇam — having the characteristics viṣvaksena-ādibhiḥ — by His expansion known as Viṣvaksena and others sva-pārṣada-pravaraiḥ — the best of personal assistants parivāritaḥ — surrounded nija — His own vara-āyudha — by different types of weapons upaśobhitaiḥ — being decorated nija — own bhuja-daṇḍaiḥ — with stout arms sandhārayamāṇaḥ — manifesting this form tasmin — on that giri-vare — great mountain samantāt — all around sakala-loka-svastaye — for the benefit of all the planetary systems āste — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ sva-vibhūtīnāṁ loka-pālānāṁ ca vividha-vīryopabṛṁhaṇāya bhagavān parama-mahā-puruṣo mahā-vibhūti-patir antaryāmy ātmano viśuddha-sattvaṁ dharma-jṣāna-vairāgyaiśvaryādy-aṣṭa-mahā-siddhy-upalakṣaṇaṁ viṣvaksenādibhiḥ sva-pārṣada-pravaraiḥ parivārito nija-varāyudhopaśobhitair nija-bhuja-daṇḍaiḥ sandhārayamāṇas tasmin giri-vare samantāt sakala-loka-svastaya āste.
teṣām
of all of them
sva-vibhūtīnām
who are his personal expansions and assistants
loka-pālānām
who are entrusted with looking after the universal affairs
ca
and
vividha
varieties
vīrya-upabṛṁhaṇāya
for expanding the powers
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
parama-mahā-puruṣaḥ
the foremost master of all kinds of opulence, the Supreme Personality of Godhead
mahā-vibhūti-patiḥ
the master of all inconceivable potencies
antaryāmī
the Supersoul
ātmanaḥ
of Himself
viśuddha-sattvam
having an existence without contamination by the material modes of nature
dharma-jṣāna-vairāgya
of religion, pure knowledge and renunciation
aiśvarya-ādi
of all kinds of opulence
aṣṭa
eight
mahā-siddhi
and of great mystic perfections
upalakṣaṇam
having the characteristics
viṣvaksena-ādibhiḥ
by His expansion known as Viṣvaksena and others
sva-pārṣada-pravaraiḥ
the best of personal assistants
parivāritaḥ
surrounded
nija
His own
vara-āyudha
by different types of weapons
upaśobhitaiḥ
being decorated
nija
own
bhuja-daṇḍaiḥ
with stout arms
sandhārayamāṇaḥ
manifesting this form
tasmin
on that
giri-vare
great mountain
samantāt
all around
sakala-loka-svastaye
for the benefit of all the planetary systems
āste
exists.
The Supreme Personality of Godhead is the master of all transcendental opulences and the master of the spiritual sky. He is the Supreme Person, Bhagavān, the Supersoul of everyone. The demigods, led by Indra, the King of heaven, are entrusted with seeing to the affairs of the material world. To benefit all living beings in all the varied planets and to increase the power of those elephants and of the demigods, the Lord manifests Himself on top of that mountain in a spiritual body, uncontaminated by the modes of material nature. Surrounded by His personal expansions and assistants like Viṣvaksena, He exhibits all His perfect opulences, such as religion and knowledge, and His mystic powers such as aṇimā, laghimā and mahimā. He is beautifully situated, and He is decorated by the different weapons in His four hands.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, the greatest person, the lord of great powers, the antāryāmī, surrounded by his associates such as Viṣvaksena, supporting viśuddha-sattva characterized by dharma, jṣāna, vairāgya, aiśvarya and the eight siddhis, possessing four arms decorated with the best weapons, remains on that best of mountains for the welfare of all people and for increasing the various powers of the elephants, who are protectors of the planets and his own expansions. The Lord remains for increasing the various powers of the elephants, who are expansions of himself (sva-bibhūtīnām), supporting śuddha-sattva characterized by dharma, jṣāna , vairāgya, aiśvarya and the eight siddhis.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.41

↗
ఆకల్పమేవం వేషం గత ఏష భగవానాత్మయోగమాయయా విరచితవివిధలోకయాత్రాగోపీయాయేత్యర్థ: ॥ ౪౧ ॥
ākalpam evaṁ veṣaṁ gata eṣa bhagavān ātma-yogamāyayā viracita-vividha-loka-yātrā-gopīyāyety arthaḥ.
[aakalpam evam vesham gata esha bhagavaan aatma-yogamaayayaa virachita-vividha-loka-yaatraa-gopeeyaayety arthah.]
ā-kalpam — for the duration of the time of creation evam — thus veṣam — appearance gataḥ — has accepted eṣaḥ — this bhagavān — the Supreme Personality of Godhead ātma-yoga-māyayā — by His own spiritual potency viracita — perfected vividha-loka-yātrā — the livelihood of the various planetary systems gopīyāya — just to maintain iti — thus arthaḥ — the purpose.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ākalpam evaṁ veṣaṁ gata eṣa bhagavān ātma-yogamāyayā viracita-vividha-loka-yātrā-gopīyāyety arthaḥ.
ā-kalpam
for the duration of the time of creation
evam
thus
veṣam
appearance
gataḥ
has accepted
eṣaḥ
this
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
ātma-yoga-māyayā
by His own spiritual potency
viracita
perfected
vividha-loka-yātrā
the livelihood of the various planetary systems
gopīyāya
just to maintain
iti
thus
arthaḥ
the purpose.
The various forms of the Supreme Personality of Godhead, such as Nārāyaṇa and Viṣṇu, are beautifully decorated with different weapons. The Lord exhibits those forms to maintain all the varied planets created by His personal potency, yoga-māyā.

In Bhagavad-gītā (4.6) Lord Kṛṣṇa says, sambhavāmy ātma-māyayā: “I appear by My internal potency.” The word ātma-māyā refers to the Lord’s personal potency, yoga-māyā. After creating both the material world and spiritual world through yoga-māyā, the Supreme Personality of Godhead personally maintains them by expanding Himself in different categories as the Viṣṇu mūrtis and the demigods. He maintains the material creation from beginning to end, and He personally maintains the spiritual world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord remains there until the end of the kalpa in order to protect the worldly affairs created by his yoga-māyā. “Why does the Lord remain there?” He remains for the welfare of the people. That statement is explained in this verse. The Lord remains thus, on Lokāloka, until the end of the kalpa. Ākalpam gataḥ can also mean accepting this decoration or appearance. He remains in order to protect the various affairs of the world produced by his own (ātma) yoga-māyā. If the Lord does not protect what he has produced from his energy, who else can?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.42

↗
యోఽన్తర్విస్తార ఏతేన హ్యలోకపరిమాణం చ వ్యాఖ్యాతం యద్బ‍‌హిర్లోకాలోకాచలాత్ తత: పరస్తాద్యోగేశ్వరగతిం విశుద్ధాముదాహరన్తి ॥ ౪౨ ॥
yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.
[yo ’ntar-vistaara etena hy aloka-parimaanam cha vyaakhyaatam yad bahir lokaalokaachalaat; tatah parastaad yogeshvara-gatim vishuddhaam udaaharanti.]
yaḥ — that which antaḥ-vistāraḥ — the distance inside Lokāloka Mountain etena — by this hi — indeed aloka-parimāṇam — the width of the tract of land known as Aloka-varṣa ca — and vyākhyātam — described yat — which bahiḥ — outside lokāloka-acalāt — beyond Lokāloka Mountain tataḥ — that parastāt — beyond yogeśvara-gatim — the path of Yogeśvara (Kṛṣṇa) in penetrating the coverings of the universe viśuddhām — without material contamination udāharanti — they say.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.
yaḥ
that which
antaḥ-vistāraḥ
the distance inside Lokāloka Mountain
etena
by this
hi
indeed
aloka-parimāṇam
the width of the tract of land known as Aloka-varṣa
ca
and
vyākhyātam
described
yat
which
bahiḥ
outside
lokāloka-acalāt
beyond Lokāloka Mountain
tataḥ
that
parastāt
beyond
yogeśvara-gatim
the path of Yogeśvara (Kṛṣṇa) in penetrating the coverings of the universe
viśuddhām
without material contamination
udāharanti
they say.
My dear King, outside Lokāloka Mountain is the tract of land known as Aloka-varṣa, which extends for the same breadth as the area within the mountain — in other words, 125,000,000 yojanas [one billion miles]. Beyond Aloka-varṣa is the destination of those who aspire for liberation from the material world. It is beyond the jurisdiction of the material modes of nature, and therefore it is completely pure. Lord Kṛṣṇa took Arjuna through this place to bring back the sons of the brāhmaṇa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lokāloka Mountain extends for the same distance as the total diameter of the mountain range (82,200,000 yojanas) and distance outside the mountain range is the same as the distance from Meru to the far edge of Lokāloka Mountain. They say that beyond that is the pure destination of those who aspire for liberation from the material world. Aloka-parināmāṁ means 82,200,000 yojanas. (This is the total distance within the mountain circle, or the diameter of the circle.) [Note: The distance from the center of Meru to the far edge of Lokāloka is 123,300,000 yojanas. From the far edge of Lokāloka to the edge of Bhū-maṇdala is another 123,300,000 yojanas. Thus the radius of Bhū-maṇḍala is 246,600,000 yojanas and its diameter is 493,200,000 yojanas. ] The yogīs pierce the shell of the universe, desiring liberation. Yogeśvara can also refer to Nārada and others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.43

↗
అణ్డమధ్యగత: సూర్యో ద్యావాభూమ్యోర్యదన్తరమ్ । సూర్యాణ్డగోలయోర్మధ్యే కోట్య: స్యు: పఞ్చవింశతి: ॥ ౪౩ ॥
aṇḍa-madhya-gataḥ sūryo
[anda-madhya-gatah sooryo]
dyāv-ābhūmyor yad antaram
[dyaav-aabhoomyor yad antaram]
sūryāṇḍa-golayor madhye
[sooryaanda-golayor madhye]
koṭyaḥ syuḥ paṣca-viṁśatiḥ
[kotyah syuh pashcha-vimshatih]
aṇḍa-madhya-gataḥ — situated in the center of the universe sūryaḥ — the sun globe dyāv-ābhūmyoḥ — the two planetary systems Bhūrloka and Bhuvarloka yat — which antaram — in between sūrya — of the sun aṇḍa-golayoḥ — and the globe of the universe madhye — in the middle koṭyaḥ — groups of ten million syuḥ — are paṣca-viṁśatiḥ — twenty-five.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṇḍa-madhya-gataḥ sūryo
aṇḍa-madhya-gataḥ
situated in the center of the universe
sūryaḥ
the sun globe
dyāv-ābhūmyor yad antaram
dyāv-ābhūmyoḥ
the two planetary systems Bhūrloka and Bhuvarloka
yat
which
antaram
in between
sūryāṇḍa-golayor madhye
sūrya
of the sun
aṇḍa-golayoḥ
and the globe of the universe
madhye
in the middle
koṭyaḥ syuḥ paṣca-viṁśatiḥ
koṭyaḥ
groups of ten million
syuḥ
are
paṣca-viṁśatiḥ
twenty-five.
The sun is situated [vertically] in the middle of the universe, in the area between Bhūrloka and Bhuvarloka, which is called antarikṣa, outer space. The distance between the sun and the circumference of the universe is twenty-five koṭi yojanas [two billion miles].

The word koṭi means ten million, and a yojana is eight miles. The diameter of the universe is fifty koṭi yojanas (four billion miles). Therefore, since the sun is in the middle of the universe, the distance between the sun and the edge of the universe is calculated to be twenty-five koṭi yojanas (two billion miles).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun is situated (vertically) in the middle of the universe, in the area between Bhūrloka and Bhuvarloka, which is called antarikṣa, outer space. The distance between the sun and the circumference of the universe is 250,000,000 yojanas. With breadth of the universe has been mentioned. Now the height is mentioned. The sun is in the middle of the universal shell. What does that mean? It is between bhuvar-loka and bhūloka. The distance between the sun and the universal shell upwards is 250,000,000 yojanas. The distance from the sun to the bottom of the universal shell is the same. The evidence will be given later.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.44

↗
మృతేఽణ్డ ఏష ఏతస్మిన్ యదభూత్తతో మార్తణ్డ ఇతి వ్యపదేశ: । హిరణ్యగర్భ ఇతి యద్ధిరణ్యాణ్డసముద్భ‍వ: ॥ ౪౪ ॥
mṛte ’ṇḍa eṣa etasmin yad abhūt tato mārtaṇḍa iti vyapadeśaḥ; hiraṇyagarbha iti yad dhiraṇyāṇḍa-samudbhavaḥ.
[mrite ’nda esha etasmin yad abhoot tato maartanda iti vyapadeshah; hiranyagarbha iti yad dhiranyaanda-samudbhavah.]
mṛte — dead aṇḍe — in the globe eṣaḥ — this etasmin — in this yat — which abhūt — entered personally at the time of creation tataḥ — from that mārtaṇḍa — Mārtaṇḍa iti — thus vyapadeśaḥ — the designation hiraṇya-garbhaḥ — known as Hiraṇyagarbha iti — thus yat — because hiraṇya-aṇḍa-samudbhavaḥ — his material body was created from Hiraṇyagarbha.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛte ’ṇḍa eṣa etasmin yad abhūt tato mārtaṇḍa iti vyapadeśaḥ; hiraṇyagarbha iti yad dhiraṇyāṇḍa-samudbhavaḥ.
mṛte
dead
aṇḍe
in the globe
eṣaḥ
this
etasmin
in this
yat
which
abhūt
entered personally at the time of creation
tataḥ
from that
mārtaṇḍa
Mārtaṇḍa
iti
thus
vyapadeśaḥ
the designation
hiraṇya-garbhaḥ
known as Hiraṇyagarbha
iti
thus
yat
because
hiraṇya-aṇḍa-samudbhavaḥ
his material body was created from Hiraṇyagarbha.
The sun-god is also known as Vairāja, the total material body for all living entities. Because he entered this dull egg of the universe at the time of creation, he is also called Mārtaṇḍa. He is also known as Hiraṇyagarbha because he received his material body from Hiraṇyagarbha [Lord Brahmā].

The post of Lord Brahmā is meant for very highly elevated, spiritually advanced living beings. When such living beings are unavailable, Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, expands Himself as Lord Brahmā. This takes place very rarely. Consequently there are two kinds of Brahmās. Sometimes Brahmā is an ordinary living entity, and at other times Brahmā is the Supreme Personality of Godhead. The Brahmā spoken of here is an ordinary living being. Whether Brahmā is the Supreme Personality of Godhead or an ordinary living being, he is known as Vairāja Brahmā and Hiraṇyagarbha Brahmā. Therefore the sun-god is also accepted as Vairāja Brahmā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun is known as Mārtaṇḍa because he entered the unconscious universe. He is called Hiraṇyagarbha because he is the very existence of the universe called the Hiraṇyāṇḍa. The name of the sun is used to explain the reason for it being situated in the middle of the universe. The sun entered into the unconscious universe. Therefore the sun is called Mārtaṇḍa, “he who entered the dead universe.” Who is the sun? The sun is the totality of jīvas with subtle covering-- Hiraṇyagarbha, because he is the very existence (sambhavaḥ) of the gross body of the universe called the hiraṇyāṇḍa, the golden egg.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.45

↗
సూర్యేణ హి విభజ్యన్తే దిశ: ఖం ద్యౌర్మహీ భిదా । స్వర్గాపవర్గౌ నరకా రసౌకాంసి చ సర్వశ: ॥ ౪౫ ॥
sūryeṇa hi vibhajyante
[sooryena hi vibhajyante]
diśaḥ khaṁ dyaur mahī bhidā
[dishah kham dyaur mahee bhidaa]
svargāpavargau narakā
[svargaapavargau narakaa]
rasaukāṁsi ca sarvaśaḥ
[rasaukaamsi cha sarvashah]
sūryeṇa — by the sun-god within the sun planet hi — indeed vibhajyante — are divided diśaḥ — the directions kham — the sky dyauḥ — the heavenly planets mahī — the earthly planets bhidā — other divisions svarga — the heavenly planets apavargau — and the places for liberation narakāḥ — the hellish planets rasaukāṁsi — such as Atala ca — also sarvaśaḥ — all.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūryeṇa hi vibhajyante
sūryeṇa
by the sun-god within the sun planet
hi
indeed
vibhajyante
are divided
diśaḥ khaṁ dyaur mahī bhidā
diśaḥ
the directions
kham
the sky
dyauḥ
the heavenly planets
mahī
the earthly planets
bhidā
other divisions
svargāpavargau narakā
svarga
the heavenly planets
apavargau
and the places for liberation
narakāḥ
the hellish planets
rasaukāṁsi ca sarvaśaḥ
rasaukāṁsi
such as Atala
ca
also
sarvaśaḥ
all.
O King, the sun-god and the sun planet divide all the directions of the universe. It is only because of the presence of the sun that we can understand what the sky, the higher planets, this world and the lower planets are. It is also only because of the sun that we can understand which places are for material enjoyment, which are for liberation, which are hellish and subterranean.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The directions, sky, the heavens, and earth and other divisions, as well the places of enjoyment, liberaton and hell, such as Atala, are all differentiated by the sun. Bhidā means “other divisions also.” Svargāpavargau means places of enjoyment and liberation. Rasaukāṁṣi means planets like Atala.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.46

↗
దేవతిర్యఙ్‍మనుష్యాణాం సరీసృపసవీరుధామ్ । సర్వజీవనికాయానాం సూర్య ఆత్మా ద‍ృగీశ్వర: ॥ ౪౬ ॥
deva-tiryaṅ-manuṣyāṇāṁ
[deva-tiryan-manushyaanaam]
sarīsṛpa-savīrudhām
[sareesripa-saveerudhaam]
sarva-jīva-nikāyānāṁ
[sarva-jeeva-nikaayaanaam]
sūrya ātmā dṛg-īśvaraḥ
[soorya aatmaa drig-eeshvarah]
deva — of the demigods tiryak — the lower animals manuṣyāṇām — and the human beings sarīsṛpa — the insects and the serpents sa-vīrudhām — and the plants and trees sarva-jīva-nikāyānām — of all groups of living entities sūryaḥ — the sun-god ātmā — the life and soul dṛk — of the eyes īśvaraḥ — the Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deva-tiryaṅ-manuṣyāṇāṁ
deva
of the demigods
tiryak
the lower animals
manuṣyāṇām
and the human beings
sarīsṛpa-savīrudhām
sarīsṛpa
the insects and the serpents
sa-vīrudhām
and the plants and trees
sarva-jīva-nikāyānāṁ
sarva-jīva-nikāyānām
of all groups of living entities
sūrya ātmā dṛg-īśvaraḥ
sūryaḥ
the sun-god
ātmā
the life and soul
dṛk
of the eyes
īśvaraḥ
the Personality of Godhead.
All living entities, including demigods, human beings, animals, birds, insects, reptiles, creepers and trees, depend upon the heat and light given by the sun-god from the sun planet. Furthermore, it is because of the sun’s presence that all living entities can see, and therefore he is called dṛg-īśvara, the Personality of Godhead presiding over sight.

In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, sūrya ātmā ātmatvenopāsyaḥ. The actual life and soul of all living entities within this universe is the sun. He is therefore upāsya, worshipable. We worship the sun-god by chanting the Gāyatrī mantra ( om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyaṁ bhargo devasya dhīmahi ). Sūrya is the life and soul of this universe, and there are innumerable universes for which a sun-god is the life and soul, just as the Supreme Personality of Godhead is the life and soul of the entire creation. We have information that Vairāja, Hiraṇyagarbha, entered the great, dull, material globe called the sun. This indicates that the theory held by so-called scientists that no one lives there is wrong. Bhagavad-gītā also says that Kṛṣṇa first instructed Bhagavad-gītā to the sun-god ( imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam ). Therefore the sun is not vacant. It is inhabited by living entities, and the predominating deity is Vairāja, or Vivasvān. The difference between the sun and earth is that the sun is a fiery planet, but everyone there has a suitable body and can live there without difficulty.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Studying the Structure of the Universe.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun is the eye and life of all living beings, of devatās, animals, humans, reptiles and plants. Thus ends the commentary on the Twentieth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-one Motion of the Sun
📝 My note