FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.21

ఆమో మధురుహో మేఘపృష్ఠ: సుధామా భ్రాజిష్ఠో లోహితార్ణో వనస్పతిరితి ఘృతపృష్ఠసుతాస్తేషాం వర్షగిరయ: సప్త సప్తైవ నద్యశ్చాభిఖ్యాతా: శుక్లో వర్ధమానో భోజన ఉపబర్హిణో నన్దో నన్దన: సర్వతోభద్ర ఇతి అభయా అమృతౌఘా ఆర్యకా తీర్థవతీ రూపవతీ పవిత్రవతీ శుక్లేతి ॥ ౨౧ ॥
āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāṁ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti.
[aamo madhuruho meghaprishthah sudhaamaa bhraajishtho lohitaarno vanaspatir iti ghritaprishtha-sutaas teshaam varsha-girayah sapta saptaiva nadyash chaabhikhyaataah shuklo vardhamaano bhojana upabarhino nando nandanah sarvatobhadra iti abhayaa amritaughaa aaryakaa teerthavatee roopavatee pavitravatee shukleti.]
Word-for-word
āmaḥ — Āma madhu-ruhaḥ — Madhuruha megha-pṛṣṭhaḥ — Meghapṛṣṭha sudhāmā — Sudhāmā bhrājiṣṭhaḥ — Bhrājiṣṭha lohitārṇaḥ — Lohitārṇa vanaspatiḥ — Vanaspati iti — thus ghṛtapṛṣṭha-sutāḥ — the sons of Ghṛtapṛṣṭha teṣām — of those sons varṣa-girayaḥ — boundary hills of the tracts of land sapta — seven sapta — seven eva — also nadyaḥ — rivers ca — and abhikhyātāḥ — celebrated śuklaḥ vardhamānaḥ — Śukla and Vardhamāna bhojanaḥ — Bhojana upabarhiṇaḥ — Upabarhiṇa nandaḥ — Nanda nandanaḥ — Nandana sarvataḥ-bhadraḥ — Sarvatobhadra iti — thus abhayā — Abhayā amṛtaughā — Amṛtaughā āryakā — Āryakā tīrthavatī — Tīrthavatī rūpavatī — Rūpavatī pavitravatī — Pavitravatī śuklā — Śuklā iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāṁ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti.
āmaḥ
Āma
madhu-ruhaḥ
Madhuruha
megha-pṛṣṭhaḥ
Meghapṛṣṭha
sudhāmā
Sudhāmā
bhrājiṣṭhaḥ
Bhrājiṣṭha
lohitārṇaḥ
Lohitārṇa
vanaspatiḥ
Vanaspati
iti
thus
ghṛtapṛṣṭha-sutāḥ
the sons of Ghṛtapṛṣṭha
teṣām
of those sons
varṣa-girayaḥ
boundary hills of the tracts of land
sapta
seven
sapta
seven
eva
also
nadyaḥ
rivers
ca
and
abhikhyātāḥ
celebrated
śuklaḥ vardhamānaḥ
Śukla and Vardhamāna
bhojanaḥ
Bhojana
upabarhiṇaḥ
Upabarhiṇa
nandaḥ
Nanda
nandanaḥ
Nandana
sarvataḥ-bhadraḥ
Sarvatobhadra
iti
thus
abhayā
Abhayā
amṛtaughā
Amṛtaughā
āryakā
Āryakā
tīrthavatī
Tīrthavatī
rūpavatī
Rūpavatī
pavitravatī
Pavitravatī
śuklā
Śuklā
iti
thus.
The sons of Mahārāja Ghṛtapṛṣṭha were named Āma, Madhuruha, Meghapṛṣṭha, Sudhāmā, Bhrājiṣṭha, Lohitārṇa and Vanaspati. In their island there are seven mountains, which indicate the boundaries of the seven tracts of land, and there are also seven rivers. The mountains are named Śukla, Vardhamāna, Bhojana, Upabarhiṇa, Nanda, Nandana and Sarvatobhadra. The rivers are named Abhayā, Amṛtaughā, Āryakā, Tīrthavatī, Rūpavatī, Pavitravatī and Śuklā.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of Mahārāja Ghṛtapṛṣṭha were named Āma, Madhuruha, Meghapṛṣṭha, Sudhāmā, Bhrājiṣṭha, Lohitārṇa and Vanaspati. In their island there are seven mountains, which indicate the boundaries of the seven tracts of land, and there are also seven rivers. The mountains are named Śukla, Vardhamāna, Bhojana, Upabarhiṇa, Nanda, Nandana and Sarvatobhadra. The rivers are named Abhayā, Amṛtaughā, Āryakā, Tīrthavatī, Rūpavatī, Pavitravatī and Śuklā.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 20