FolioCorpusBhagavad-gītā

8.5 · The Demigods Appeal to the Lord for Protection

46 verses
O Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (19364 chars)

O - Ocean of Milk (5-12) Once, the demigods and demons forged an agreement to cooperatively churn the ocean of milk in order to attain the nectar of immortality. When the beautiful Mohini-murti incarnation appeared, however, She cheated the demons and delivered the nectar to the demigods. A great fight on the shore of the milk ocean ensued. Later, when Lord Siva saw Mohini-murti, even he was overcome by Her charm despite the presence of Parvati, his chaste wife.

Previous Keep Calm: Krishna will come Next Prayers at the Milk Ocean Last updated 1 year ago

O - Ocean of Milk (5-12)

O - Ocean of Milk (5-12) Once, the demigods and demons forged an agreement to cooperatively churn the ocean of milk in order to attain the nectar of immortality. When the beautiful Mohini-murti incarnation appeared, however, She cheated the demons and delivered the nectar to the demigods. A great fight on the shore of the milk ocean ensued. Later, when Lord Siva saw Mohini-murti, even he was overcome by Her charm despite the presence of Parvati, his chaste wife.

Previous Keep Calm: Krishna will come Next Prayers at the Milk Ocean Last updated 1 year ago

Churning the Milk Ocean

O - Ocean of Milk (5-12) Churning the Milk Ocean Chapter 6, 7, 8 When Ksirodakasayi Vishnu appeared, the demigods offered words of praise, stunned by the splendour of His effulgence. The Lord advised the demigods to forge a truce with the demons so they could cooperatively churn the milk ocean, from which many fascinating things would emerge. Most importantly, the nectar of immortality would be produced which would safeguard the demigods from any further problems. The demigods thus approached Bali Maharaja, the king of demons, and everyone agreed to the proposal. They travelled to the ocean carrying Mandara mountain (as the churning rod) and the snake, Vasuki (as the rope). When they became fatigued and injured due to the sheer weight of the mountain, the Lord appeared to revive them and help transport it over. Upon arrival, they began churning the ocean, but after some time the churning rod began sinking. To rescue the joint operation, the Lord incarnated as a tortoise named Kurma to stabilise the mountain on His back. During the churning, a deadly poison was produced which posed a threat to everyone. The Prajapatis appealed to Lord Siva, who performed the most benevolent act of consuming that poison for the protection of everyone assembled. Great personalities voluntarily accept suffering, simply to relieve the suffering of others. The churning continued and other items appeared – a surabhi cow, a horse named Uccaihsrava, Airavata and other elephants, a gem known as Kaustubha, a parijata flower and the Apsaras, the most beautiful women in the universe. When Laksmidevi appeared, she was honoured for being the source of prosperity, abundance and grace. Since all living entities have some imperfections, she couldn’t identify an appropriate husband. The goddess of fortune eventually selected Lord Vishnu to be her master, and He offered Her an eternal place at His chest. When Varuni, the goddess of drinking, was generated, Lord Vishnu ordered the demons to accept her.

Previous Prayers at the Milk Ocean Next The Nectar and Mohini-Murti Last updated 1 year ago

Demigods and Demons Fight

O - Ocean of Milk (5-12) Demigods and Demons Fight Chapter 10, 11 After the Lord returned to His abode, the disgruntled demons again declared war on the demigods. Headed by Bali Maharaja, they fought with renewed strength and conjured up a variety of perilous illusions. Baffled, the demigods again took shelter of the Lord, who began personally killing the demons, inspiring the demigods to fight with renewed energy. Though on the demoniac side, Bali Maharaja, an authority on pure devotion, rebuked the demigods with spotless philosophy. Indra acknowledged his points, and fought on with greater determination. The god of heavens battled Jambhasura and his relatives, including Namuci, whom he eventually killed with a special weapon of foam. After an epic trial of arms, the demons were practically annihilated. Taking instruction from Lord Brahma, Narada stopped the demigods from killing any more demons. The demigods returned to their abodes, while the surviving demons, along with Bali Maharaja, approached Sukracarya and were mystically revived by his yogic power.

Previous The Nectar and Mohini-Murti Next Siva and Mohini-Murti Last updated 1 year ago

Land of the Gods

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods “Here is proof of the omnipotence of the Supreme Personality of Godhead, who is above everyone. There are two classes of living entities - the demons and the demigods - and the Supreme Personality of Godhead is above them both. The demons believe in the “chance” theory of creation, whereas the demigods believe in creation by the hand of the Supreme Personality of Godhead. The omnipotence of the Supreme Lord is proved here, for simply with one hand He lifted Mandara Mountain, the demigods and the demons, placed them on the back of Garuda and brought them to the ocean of milk. Now, the demigods, the devotees, would immediately accept this incident, knowing that the Lord can lift anything, however heavy it might be. But although demons were also carried along with the demigods, demons, upon hearing of this incident, would say that it is mythological.” (SB 8.6.38) This section of Srimad-Bhagavatam contains a multitude of different personalities: The Supreme Lord, a flurry of incarnations, powerful demigods, aggressive demons, and a variety of other living entities. Their interactions and conversations help us to gain clarity on the universal hierarchy that exists. Before allowing a doctor to operate on us, we present various enquiries and conduct rigorous research. Prior to attending an educational institution, we typically investigate its track record and question its suitability. When buying a used car, we’ll ask a reliable mechanic to do some key checks beforehand. So when it comes to divine worship, the most crucial decision in our entire life, it makes sense to clarify our understanding before we surrender. Unfortunately, many people don’t. Under the misconception that “all is one,” multitudes of people begin to worship personalities as divine without any substantial basis whatsoever. The task of identifying the Supreme is made even more difficult by dubious family traditions passed down through generations, and a mishmash of so-called gurus teaching their own concocted philosophies. Add to this confusion a mind-boggling range of deities, and you have a potent formula to baffle the uninformed observer. The Srimad-Bhagavatam, through various pastimes, thus clarifies the distinction between God, His incarnations, the demigods and general living entities. When knowledge is received through an authentic line of saintly, self-realised teachers, one gains an accurate understanding. In matters of divine worship, our convictions must be set on the firm foundation of genuine spiritual preceptors (guru), saintly authorities (sadhu) and authentic scriptures (sastra).

Previous Siva and Mohini-Murti Next God (Bhagavan) Last updated 1 year ago

Demigods (Devata)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Demigods (Devata) Since Krishna is busily engaged in loving pastimes with His pure devotees, He doesn’t personally supervise the workings of the material cosmos. To this end, He has subordinate controllers (demigods) whom He empowers to manage various departments of universal affairs. Pleased by their devotion and good qualities, Krishna rewards them with these responsible posts. Indra controls the rain, Vayu controls the air, Varuna the water, Vivasvan the sun, and so on. These demigods are undoubtedly powerful living beings, but they are nonetheless subordinate to Krishna: “Lord Krishna alone is the supreme controller, and all others are His servants. They dance as He makes them do so” (CC Adi 5.142) . Although Lord Krishna can expand Himself into unlimited forms that possess His full potency, the demigods are not such expansions. Rather, the demigods, although undoubtedly powerful, belong to the category of the infinitesimal living entities, called jivas .

Previous Incarnations (Avatara) Next Why do People Worship Demigods? Last updated 1 year ago

God (Bhagavan)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods God (Bhagavan) The Srimad-Bhagavatam’s paribhasa-sutra , which reveals the purpose and essential contents of the scripture, unequivocally establishes Krishna as the Supreme Personality of Godhead: “All of the above-mentioned incarnations are either plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord, but Lord Sri Krishna is the original Personality of Godhead. All of them appear on planets whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.” (SB 1.3.28)

Previous Land of the Gods Next Incarnations (Avatara) Last updated 1 year ago

Incarnations (Avatara)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Incarnations (Avatara) One candle may be used to light many other candles, and each may burn with equal intensity, but that first candle always remains the original source. This is the analogy that Lord Brahma uses to explain Krishna, the original candle, and His incarnations, the subsequent candles. Incarnations of the Lord perform various functions. Often they appear to reinstate peace in the universe and create spiritual resurgence (yuga-avataras) . Other incarnations oversee aspects of material creation and maintenance (purusa-avataras) . Some incarnations of the Lord respond to the desires of the devotees and perform beautiful pastimes which enchant the living entities (lila-avataras) . Note: in the category of incarnations there are some personalities who are not directly God. Saktyavesa-avataras , for example, are known as divinely empowered incarnations, but are often ordinary souls (jivas) who perform superhuman acts. Brahma, who is known as a guna-avatara , is actually a post taken up by an ordinary living entity (except in special circumstances). Thus, although incarnations in the strictest sense refer to the various manifestations of the Supreme Lord, Krishna, they also sometimes include living entities.

Previous God (Bhagavan) Next Demigods (Devata) Last updated 1 year ago

Vedic, Vaisnava and Gaudiya

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Vedic, Vaisnava and Gaudiya Due to the varieties of worship prescribed within the ‘Vedic house’ we find an array of practitioners who have a different focus of worship. In the modern world, the historical identifier ‘Hinduism,’ is used as an umbrella term to group together all such practitioners under one banner. Ironically, the word Hindu is itself a misnomer. It’s not mentioned anywhere in the Bhagavad-gita (the principle scripture for Hindus) or any other Vedic scripture for that matter. For conventional usage ( vyavaharika ) we may employ the term, but in the ultimate sense ( paramarthika ), followers of the Bhagavad-gita would avoid such an identifier. Under the umbrella term of Hinduism, we have worshippers of the Goddess ( saktas ), worshippers of Siva ( saivites ), worshippers of Vishnu or Krishna ( vaisnavas ) and followers of advaita-vada , which propounds the impersonal oneness of everything ( smartas ). Despite their diverse ideologies, they all reference the Bhagavad-gita as a common book of wisdom. Under the Vaisnava lineage, we also find four principle groups. The Vaisnava lineages descend from Laksmi, Brahma, Siva and the Four Kumaras. From these sources we find the broad traditions of the Sri sampradaya , Gaudiya sampradaya and Pusti Marg sampradaya prominent even today. Amongst all such Vaisnava lines, the Srimad-Bhagavatam, which illuminates the glories of Sri Krishna, is accepted as common. The Gaudiya lineage, which is connected to the Brahma-Madhva sampradaya , stems from Sri Chaitanya Mahaprabhu, the 15th Century incarnation of Sri Krishna. When Krishna appeared as Sri Chaitanya, He communicated the most confidential understandings, offered the simplest means of realising such truths, and made it accessible and open to every person without any distinction. In fact, Sri Chaitanya Mahaprabhu took two essential principles from each of the Vaisnava sampradayas , and combined and synthesised all the various teachings. In the last 500 years, various groups have emerged to represent this tradition. The most prominent is ISKCON (International Society for Krishna Consciousness), which has spread to every major town and city in the world. All Gaudiyas accept Chaitanya-Charitamrita, the authoritative biography written by Krishnadasa Kaviraja Goswami, as a common literature.

Previous Why is Demigod Worship Unintelligent? Next L - Leaders of Society (13-15) Last updated 1 year ago

Why do People Worship Demigods?

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Why do People Worship Demigods? People often misunderstand the Vedic school to be a polytheistic tradition. The path of sanatana-dharma , however, is a strictly monotheistic path, though it offers a poly-cultural approach. The Vedic teachers were aware that the majority of people would not simply be searching for selfless connection with the one Supreme God, but would also have many other ‘not-so-spiritual’ desires during their sojourn in this world. Thus, different types of worship are recommended so that one can step onto the ‘spiritual ladder’ while simultaneously pursuing their material aspirations. For example, some scriptures recommend worship of various demigods to attain wealth, health and prosperity. Such worship and practice, over a period of time, will bring the practitioner to a more refined and pure sense of spirituality, where they completely divorce themselves from worldly pursuits. They eventually arrive at the point of desiring a relationship and reciprocation with the one Supreme God. Therefore, although strictly monotheistic, the Vedic tradition does recommend different types of worship. Unfortunately, people nowadays misinterpret all such worship to be on an equal level, asserting, quite erroneously, that all paths lead to the same destination. Other people become confused and frustrated by seeing so many varied recommendations of worship, feeling it to be contradictory and unclear. Thus, we must understand the various scriptures and their different injunctions in context of the entire body of knowledge. Only with such broad vision and integrative understanding, can one fully appreciate the ingenuity of the multi-level spirituality offered in the Vedic theology.

Previous Demigods (Devata) Next Why is Demigod Worship Unintelligent? Last updated 1 year ago

Why is Demigod Worship Unintelligent?

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Why is Demigod Worship Unintelligent? Firstly, such worshippers are often unaware that Krishna is the ultimate rewarder and controller, and the demigods are simply His agents. They fail to realise that the demigods are powerful because they are empowered by Krishna. Secondly, worshipping demigods for material things is limited and temporary. Imagine a little child, who, if offered a fluffy doll or a cheque for a million dollars, takes the furry toy, not realising that with a million dollars he could have countless playthings. Thus, Krishna declares in no uncertain terms: “Men of small intelligence worship the demigods, and their fruits are limited and temporary. Those who worship the demigods go to the planets of the demigods, but My devotees reach My supreme abode.” ( BG 7.23 ) By worshipping Krishna, one automatically worships all other deities. We can’t water every leaf of a tree or offer food to every cell in the body. When we pour water on the root or supply food to the stomach, however, the complete tree or the entire body is satisfied. The Vedic scriptures tell us there are 33 million gods. How is it possible to satisfy them individually? We can’t even think of all those gods, what to speak of surrender to them. To separately worship each of those gods within the course of a year, we’d need to worship thousands of them every day!

Previous Why do People Worship Demigods? Next Vedic, Vaisnava and Gaudiya Last updated 1 year ago

Prayers at the Milk Ocean

O - Ocean of Milk (5-12) Prayers at the Milk Ocean Chapter 5 Sukadeva Goswami continued to describe the Manus – fifth was Raivata and sixth was Chaksusa. During Chaksusa Manu, the churning of the milk ocean (samudra-manthan) took place, and the Lord incarnated as the gigantic tortoise, Kurma. When Maharaja Pariksit requested further details about this incident, Sukadeva Goswami narrated the history. Once, Durvasa Muni encountered Indra riding on his elephant and offered the demigod a garland he was wearing. Indra disrespected that garland and carelessly placed it on his elephant’s trunk, who ended up trampling all over it. Durvasa was outraged by his attitude and cursed the demigods to lose their influence and power. They were subsequently defeated in battle by the demons, and had no choice but to approach Brahma for help. The engineer of the universe took them to the shore of the milk ocean, where he began reciting a series of beautiful prayers to invoke the mercy of Lord Vishnu.

Previous O - Ocean of Milk (5-12) Next Churning the Milk Ocean Last updated 1 year ago

Siva and Mohini-Murti

O - Ocean of Milk (5-12) Siva and Mohini-Murti Chapter 12 Having heard about Mohini-murti, Lord Siva journeyed to see the Lord. He first offered a series of heartfelt prayers, and then expressed his desire to behold the beautiful form of Mohini-murti. The Lord disappeared, and Siva began looking all around. Then, in a nearby forest, the Lord reappeared in the captivating form of Mohini-murti. Siva was spellbound by Her beauty and became oblivious to everything and everyone around him! He chased the beautiful form and attempted to embrace Her, though She quickly slipped away from his grip. The Lord thus demonstrated His transcendental potency, and especially the beauty of the fair sex. Later, by the grace of the Lord, Siva became aware of what had transpired and was able to restrain himself.

Previous Demigods and Demons Fight Next Land of the Gods Last updated 1 year ago

The Nectar and Mohini-Murti

O - Ocean of Milk (5-12) The Nectar and Mohini-Murti Chapter 8, 9 Then Dhanvantari appeared, carrying a jug of nectar. This was the moment everyone had been waiting for! The demons snatched it in a flash and ran away, but then began quarrelling about how to divide it. Meanwhile, the disheartened demigods approached Vishnu in great anxiety seeing that the plan had backfired. To save the day, the Lord incarnated as the beautiful, exquisite, charming Mohini-murti. She became the mediator amongst the arguing demons, who all agreed to hand over the pot to Her. Disarmed by Her beauty, the captivated demons allowed her to administer the nectar to the demigods without any protest whatsoever. The only exception was the demon Rahu, who sat in line with the demigods and received some of the nectar. Though the Lord decapitated him, he remained alive due to the nectar he had drunk.

Previous Churning the Milk Ocean Next Demigods and Demons Fight Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ రాజన్నుదితమేతత్ తే హరే: కర్మాఘనాశనమ్ । గజేన్ద్రమోక్షణం పుణ్యం రైవతం త్వన్తరం శ‍ృణు ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
rājann uditam etat te
[raajann uditam etat te]
hareḥ karmāgha-nāśanam
[hareh karmaagha-naashanam]
gajendra-mokṣaṇaṁ puṇyaṁ
[gajendra-mokshanam punyam]
raivataṁ tv antaraṁ śṛṇu
[raivatam tv antaram shrinu]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said rājan — O King uditam — already described etat — this te — unto you hareḥ — of the Lord karma — activity agha-nāśanam — by hearing which one can be freed from all misfortune gajendra-mokṣaṇam — deliverance of Gajendra, the King of the elephants puṇyam — very pious to hear and describe raivatam — about Raivata Manu tu — but antaram — in this millennium śṛṇu — kindly hear from me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
rājann uditam etat te
rājan
O King
uditam
already described
etat
this
te
unto you
hareḥ karmāgha-nāśanam
hareḥ
of the Lord
karma
activity
agha-nāśanam
by hearing which one can be freed from all misfortune
gajendra-mokṣaṇaṁ puṇyaṁ
gajendra-mokṣaṇam
deliverance of Gajendra, the King of the elephants
puṇyam
very pious to hear and describe
raivataṁ tv antaraṁ śṛṇu
raivatam
about Raivata Manu
tu
but
antaram
in this millennium
śṛṇu
kindly hear from me.
Śukadeva Gosvāmī continued: O King, I have described to you the pastime of Gajendra-mokṣaṇa, which is most pious to hear. By hearing of such activities of the Lord, one can be freed from all sinful reactions. Now please listen as I describe Raivata Manu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! I have described to you the pure story of the deliverance of Gajendra, which destroys sin. Now please listen as I describe Raivata Manu. The Fifth Chapter describes the prayers of the devatās after they lost power through the curse of Durvāsā, in relation to the sixth Manvantara avatāra Ajita.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.2

↗
పఞ్చమో రైవతో నామ మనుస్తామససోదర: । బలివిన్ధ్యాదయస్తస్య సుతా హార్జునపూర్వకా: ॥ ౨ ॥
paṣcamo raivato nāma
[pashchamo raivato naama]
manus tāmasa-sodaraḥ
[manus taamasa-sodarah]
bali-vindhyādayas tasya
[bali-vindhyaadayas tasya]
sutā hārjuna-pūrvakāḥ
[sutaa haarjuna-poorvakaah]
paṣcamaḥ — the fifth raivataḥ — Raivata nāma — by the name manuḥ — Manu tāmasa-sodaraḥ — the brother of Tāmasa Manu bali — Bali vindhya — Vindhya ādayaḥ — and so on tasya — his sutāḥ — sons ha — certainly arjuna — Arjuna pūrvakāḥ — heading all the sons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṣcamo raivato nāma
paṣcamaḥ
the fifth
raivataḥ
Raivata
nāma
by the name
manus tāmasa-sodaraḥ
manuḥ
Manu
tāmasa-sodaraḥ
the brother of Tāmasa Manu
bali-vindhyādayas tasya
bali
Bali
vindhya
Vindhya
ādayaḥ
and so on
tasya
his
sutā hārjuna-pūrvakāḥ
sutāḥ
sons
ha
certainly
arjuna
Arjuna
pūrvakāḥ
heading all the sons.
The brother of Tāmasa Manu was the fifth Manu, named Raivata. His sons were headed by Arjuna, Bali and Vindhya.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brother of Tāmasa Manu was the fifth Manu, named Raivata. His sons were headed by Arjuna, Bali and Vindhya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.3

↗
విభురిన్ద్ర: సురగణా రాజన్భూతరయాదయ: । హిరణ్యరోమా వేదశిరా ఊర్ధ్వబాహ్వాదయో ద్విజా: ॥ ౩ ॥
vibhur indraḥ sura-gaṇā
[vibhur indrah sura-ganaa]
rājan bhūtarayādayaḥ
[raajan bhootarayaadayah]
hiraṇyaromā vedaśirā
[hiranyaromaa vedashiraa]
ūrdhvabāhv-ādayo dvijāḥ
[oordhvabaahv-aadayo dvijaah]
vibhuḥ — Vibhu indraḥ — the King of heaven sura-gaṇāḥ — the demigods rājan — O King bhūtaraya-ādayaḥ — headed by the Bhūtarayas hiraṇyaromā — Hiraṇyaromā vedaśirā — Vedaśirā ūrdhvabāhu — Ūrdhvabāhu ādayaḥ — and others dvijāḥ — the brāhmaṇas or ṛṣis who occupied the seven planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vibhur indraḥ sura-gaṇā
vibhuḥ
Vibhu
indraḥ
the King of heaven
sura-gaṇāḥ
the demigods
rājan bhūtarayādayaḥ
rājan
O King
bhūtaraya-ādayaḥ
headed by the Bhūtarayas
hiraṇyaromā vedaśirā
hiraṇyaromā
Hiraṇyaromā
vedaśirā
Vedaśirā
ūrdhvabāhv-ādayo dvijāḥ
ūrdhvabāhu
Ūrdhvabāhu
ādayaḥ
and others
dvijāḥ
the brāhmaṇas or ṛṣis who occupied the seven planets.
O King, in the millennium of Raivata Manu the King of heaven was known as Vibhu, among the demigods were the Bhūtarayas, and among the seven brāhmaṇas who occupied the seven planets were Hiraṇyaromā, Vedaśirā and Ūrdhvabāhu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, in the millennium of Raivata Manu, the king of heaven was known as Vibhu, the devatās were the Bhūtarayas, and the seven sages were the brāhmaṇas headed by Hiraṇyaromā, Vedaśirā and Ūrdhvabāhu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.4

↗
పత్నీ వికుణ్ఠా శుభ్రస్య వైకుణ్ఠై: సురసత్తమై: । తయో: స్వకలయా జజ్ఞే వైకుణ్ఠో భగవాన్స్వయమ్ ॥ ౪ ॥
patnī vikuṇṭhā śubhrasya
[patnee vikunthaa shubhrasya]
vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥ
[vaikunthaih sura-sattamaih]
tayoḥ sva-kalayā jajṣe
[tayoh sva-kalayaa jajshe]
vaikuṇṭho bhagavān svayam
[vaikuntho bhagavaan svayam]
patnī — the wife vikuṇṭhā — named Vikuṇṭhā śubhrasya — of Śubhra vaikuṇṭhaiḥ — with the Vaikuṇṭhas sura-sat-tamaiḥ — demigods tayoḥ — by Vikuṇṭhā and Śubhra sva-kalayā — with plenary expansions jajṣe — appeared vaikuṇṭhaḥ — the Lord bhagavān — the Supreme Personality of Godhead svayam — personally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnī vikuṇṭhā śubhrasya
patnī
the wife
vikuṇṭhā
named Vikuṇṭhā
śubhrasya
of Śubhra
vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥ
vaikuṇṭhaiḥ
with the Vaikuṇṭhas
sura-sat-tamaiḥ
demigods
tayoḥ
by Vikuṇṭhā and Śubhra
tayoḥ sva-kalayā jajṣe
sva-kalayā
with plenary expansions
jajṣe
appeared
vaikuṇṭho bhagavān svayam
vaikuṇṭhaḥ
the Lord
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
svayam
personally.
From the combination of Śubhra and his wife, Vikuṇṭhā, there appeared the Supreme Personality of Godhead, Vaikuṇṭha, along with demigods who were His personal plenary expansions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the combination of Śubhra and his wife named Vikuṇṭhā, there appeared the Supreme Lord, Vaikuṇṭha, along with devatās called the Vaikuṇṭhas, who were his expansions. Vikuṇṭhā was the wife of Śubhra. The Lord appeared along with the Vaikuṇṭhas as his expansions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.5

↗
వైకుణ్ఠ: కల్పితో యేన లోకో లోకనమస్కృత: । రమయా ప్రార్థ్యమానేన దేవ్యా తత్ప్రియకామ్యయా ॥ ౫ ॥
vaikuṇṭhaḥ kalpito yena
[vaikunthah kalpito yena]
loko loka-namaskṛtaḥ
[loko loka-namaskritah]
ramayā prārthyamānena
[ramayaa praarthyamaanena]
devyā tat-priya-kāmyayā
[devyaa tat-priya-kaamyayaa]
vaikuṇṭhaḥ — a Vaikuṇṭha planet kalpitaḥ — was constructed yena — by whom lokaḥ — planet loka-namaskṛtaḥ — worshiped by all people ramayā — by Ramā, the goddess of fortune prārthyamānena — being so requested devyā — by the goddess tat — her priya-kāmyayā — just to please.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaikuṇṭhaḥ kalpito yena
vaikuṇṭhaḥ
a Vaikuṇṭha planet
kalpitaḥ
was constructed
yena
by whom
loko loka-namaskṛtaḥ
lokaḥ
planet
loka-namaskṛtaḥ
worshiped by all people
ramayā prārthyamānena
ramayā
by Ramā, the goddess of fortune
prārthyamānena
being so requested
devyā tat-priya-kāmyayā
devyā
by the goddess
tat
her
priya-kāmyayā
just to please.
Just to please the goddess of fortune, the Supreme Personality of Godhead, Vaikuṇṭha, at her request, created another Vaikuṇṭha planet, which is worshiped by everyone.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks here that this Vaikuṇṭha planet, like Śrīmad-Bhāgavatam, appears and is said to be born or created, but both Śrīmad-Bhāgavatam and Vaikuṇṭha eternally exist beyond the material universes, which are enveloped by eight kinds of coverings. As described in the Second Canto, Lord Brahmā saw Vaikuṇṭha before the creation of the universe. Vīrarāghava Ācārya mentions that this Vaikuṇṭha is within the universe. It is situated above the mountain known as Lokāloka. This planet is worshiped by everyone.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just to please the goddess of fortune, Vaikuṇṭha, at her request, created another Vaikuṇṭha planet, which is worshiped by everyone. Just as the Lord’s appearance is called a birth, so the appearance of the Lord’s abode is called “creating” a planet. It is not a material creation, since the Lord and his abode are both eternal. They are described similarly, with the intention of saying that they are eternal. Krama-sandarbha says “This Vaikuṇṭha planet of the son of Vikuṇṭha is the same as the original Vaikuṇṭha beyond the eight coverings of the universe seen by Brahmā before he created the living entities, as described in the Second Canto.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.6

↗
తస్యానుభావ: కథితో గుణాశ్చ పరమోదయా: । భౌమాన్‍రేణూన్స విమమే యో విష్ణోర్వర్ణయేద్ గుణాన్ ॥ ౬ ॥
tasyānubhāvaḥ kathito
[tasyaanubhaavah kathito]
guṇāś ca paramodayāḥ
[gunaash cha paramodayaah]
bhaumān reṇūn sa vimame
[bhaumaan renoon sa vimame]
yo viṣṇor varṇayed guṇān
[yo vishnor varnayed gunaan]
tasya — of the Supreme Personality of Godhead appearing as Vaikuṇṭha anubhāvaḥ — great activities kathitaḥ — were explained guṇāḥ — transcendental qualities ca — also parama-udayāḥ — greatly glorious bhaumān — earthly reṇūn — particles saḥ — someone vimame — can count yaḥ — such a person viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu varṇayet — can count guṇān — the transcendental qualities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyānubhāvaḥ kathito
tasya
of the Supreme Personality of Godhead appearing as Vaikuṇṭha
anubhāvaḥ
great activities
kathitaḥ
were explained
guṇāś ca paramodayāḥ
guṇāḥ
transcendental qualities
ca
also
parama-udayāḥ
greatly glorious
bhaumān reṇūn sa vimame
bhaumān
earthly
reṇūn
particles
saḥ
someone
vimame
can count
yaḥ
such a person
yo viṣṇor varṇayed guṇān
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
varṇayet
can count
guṇān
the transcendental qualities.
Although the great activities and transcendental qualities of the Supreme Personality of Godhead’s various incarnations are wonderfully described, sometimes we are unable to understand them. Yet everything is possible for Lord Viṣṇu. If one could count the atoms of the universe, then he could count the qualities of the Supreme Personality of Godhead. But no one can count the atoms of the universe, nor can anyone count the transcendental qualities of the Lord.

The Lord’s glorious activities referred to in this connection took place after His personal bodyguards Jaya and Vijaya became Daityas, having been cursed by the great sages Sanaka, Sanātana, Sanat-kumāra and Sanandana. Jaya, as Hiraṇyākṣa, had to fight with Varāhadeva, and that same Varāhadeva is mentioned in regard to the Raivata millennium. The fighting, however, took place during the reign of the first Manu, Svāyambhuva. Therefore according to some authorities there are two Varāhas. According to others, however, Varāha appeared during the regime of Svāyambhuva Manu and stayed in the water until that of Raivata Manu. Some may doubt that this could be possible, but the answer is that everything is possible. If one could count the atoms within the universe, one could count the qualities of Lord Viṣṇu. But the atoms of the universe are impossible for anyone to count, and similarly no one can count the transcendental qualities of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The activities and most glorious qualities of the Vaikuṇṭha abode have already been described. A mortal who succeeds in describing the qualities of Viṣṇu can count the particles of dust on earth. Vaikuṇṭha was described in the Third Canto. Its qualities are such things as fondness for the Vedas and brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.7

↗
షష్ఠశ్చ చక్షుష: పుత్రశ్చాక్షుషో నామ వై మను: । పూరుపూరుషసుద్యుమ్నప్రముఖాశ్చాక్షుషాత్మజా: ॥ ౭ ॥
ṣaṣṭhaś ca cakṣuṣaḥ putraś
[shashthash cha chakshushah putrash]
cākṣuṣo nāma vai manuḥ
[chaakshusho naama vai manuh]
pūru-pūruṣa-sudyumna-
[pooru-poorusha-sudyumna-]
pramukhāś cākṣuṣātmajāḥ
[pramukhaash chaakshushaatmajaah]
ṣaṣṭhaḥ — the sixth ca — and cakṣuṣaḥ — of Cakṣu putraḥ — the son cākṣuṣaḥ — Cākṣuṣa nāma — named vai — indeed manuḥ — Manu pūru — Pūru pūruṣa — Pūruṣa sudyumna — Sudyumna pramukhāḥ — headed by cākṣuṣa-ātma-jāḥ — the sons of Cākṣuṣa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṣaṣṭhaś ca cakṣuṣaḥ putraś
ṣaṣṭhaḥ
the sixth
ca
and
cakṣuṣaḥ
of Cakṣu
putraḥ
the son
cākṣuṣo nāma vai manuḥ
cākṣuṣaḥ
Cākṣuṣa
nāma
named
vai
indeed
manuḥ
Manu
pūru-pūruṣa-sudyumna-
pūru
Pūru
pūruṣa
Pūruṣa
sudyumna
Sudyumna
pramukhāś cākṣuṣātmajāḥ
pramukhāḥ
headed by
cākṣuṣa-ātma-jāḥ
the sons of Cākṣuṣa.
The son of Cakṣu known as Cākṣuṣa was the sixth Manu. He had many sons, headed by Pūru, Pūruṣa and Sudyumna.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Cakṣus [Note: He was the great grandson of Dhruva. ] known as Cākṣuṣa was the sixth Manu. He had many sons, headed by Pūru, Pūruṣa and Sudyumna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.8

↗
ఇన్ద్రో మన్త్రద్రుమస్తత్ర దేవా ఆప్యాదయో గణా: । మునయస్తత్ర వై రాజన్హవిష్మద్వీరకాదయ: ॥ ౮ ॥
indro mantradrumas tatra
[indro mantradrumas tatra]
devā āpyādayo gaṇāḥ
[devaa aapyaadayo ganaah]
munayas tatra vai rājan
[munayas tatra vai raajan]
haviṣmad-vīrakādayaḥ
[havishmad-veerakaadayah]
indraḥ — the King of heaven mantradrumaḥ — known as Mantradruma tatra — in that sixth manvantara devāḥ — the demigods āpya-ādayaḥ — the Āpyas and others gaṇāḥ — that assembly munayaḥ — the seven sages tatra — there vai — indeed rājan — O King haviṣmat — of the name Haviṣmān vīraka-ādayaḥ — Vīraka and others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indro mantradrumas tatra
indraḥ
the King of heaven
mantradrumaḥ
known as Mantradruma
tatra
in that sixth manvantara
devā āpyādayo gaṇāḥ
devāḥ
the demigods
āpya-ādayaḥ
the Āpyas and others
gaṇāḥ
that assembly
munayas tatra vai rājan
munayaḥ
the seven sages
tatra
there
vai
indeed
rājan
O King
haviṣmad-vīrakādayaḥ
haviṣmat
of the name Haviṣmān
vīraka-ādayaḥ
Vīraka and others.
During the reign of Cākṣuṣa Manu, the King of heaven was known as Mantradruma. Among the demigods were the Āpyas, and among the great sages were Haviṣmān and Vīraka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
During the reign of Cākṣuṣa Manu, the king of heaven was known as Mantradruma. The devatās were the Āpyas, and the sages were Haviṣmān, Vīraka and others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.9

↗
తత్రాపి దేవసమ్భూత్యాం వైరాజస్యాభవత్ సుత: । అజితో నామ భగవానంశేన జగత: పతి: ॥ ౯ ॥
tatrāpi devasambhūtyāṁ
[tatraapi devasambhootyaam]
vairājasyābhavat sutaḥ
[vairaajasyaabhavat sutah]
ajito nāma bhagavān
[ajito naama bhagavaan]
aṁśena jagataḥ patiḥ
[amshena jagatah patih]
tatra api — again in that sixth manvantara devasambhūtyām — by Devasambhūti vairājasya — by her husband, Vairāja abhavat — there was sutaḥ — a son ajitaḥ nāma — by the name Ajita bhagavān — the Supreme Personality of Godhead aṁśena — partially jagataḥ patiḥ — the master of the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpi devasambhūtyāṁ
tatra api
again in that sixth manvantara
devasambhūtyām
by Devasambhūti
vairājasyābhavat sutaḥ
vairājasya
by her husband, Vairāja
abhavat
there was
sutaḥ
a son
ajito nāma bhagavān
ajitaḥ nāma
by the name Ajita
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
aṁśena jagataḥ patiḥ
aṁśena
partially
jagataḥ patiḥ
the master of the universe.
In this sixth manvantara millennium, Lord Viṣṇu, the master of the universe, appeared in His partial expansion. He was begotten by Vairāja in the womb of his wife, Devasambhūti, and His name was Ajita.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this sixth Manvantara, Viṣṇu, the master of the universe, appeared in his expansion as Ajita, begotten by Vairāja in the womb of his wife, Devasambhūti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.10

↗
పయోధిం యేన నిర్మథ్య సురాణాం సాధితా సుధా । భ్రమమాణోఽమ్భసి ధృత: కూర్మరూపేణ మన్దర: ॥ ౧౦ ॥
payodhiṁ yena nirmathya
[payodhim yena nirmathya]
surāṇāṁ sādhitā sudhā
[suraanaam saadhitaa sudhaa]
bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ
[bhramamaano ’mbhasi dhritah]
kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
[koorma-roopena mandarah]
payodhim — the Ocean of Milk yena — by whom nirmathya — by churning surāṇām — of the demigods sādhitā — produced sudhā — nectar bhramamāṇaḥ — moving here and there ambhasi — within the water dhṛtaḥ — was staying kūrma-rūpeṇa — in the form of a tortoise mandaraḥ — the mountain known as Mandara.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
payodhiṁ yena nirmathya
payodhim
the Ocean of Milk
yena
by whom
nirmathya
by churning
surāṇāṁ sādhitā sudhā
surāṇām
of the demigods
sādhitā
produced
sudhā
nectar
bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ
bhramamāṇaḥ
moving here and there
kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
ambhasi
within the water
dhṛtaḥ
was staying
kūrma-rūpeṇa
in the form of a tortoise
mandaraḥ
the mountain known as Mandara.
By churning the Ocean of Milk, Ajita produced nectar for the demigods. In the form of a tortoise, He moved here and there, carrying on His back the great mountain known as Mandara.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By churning the ocean of milk, Ajita produced nectar for the devatās. In the form of a tortoise, he moved here and there in the water, carrying on his back the great mountain known as Mandara.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.11-12

↗
శ్రీరాజోవాచ యథా భగవతా బ్రహ్మన్మథిత: క్షీరసాగర: । యదర్థం వా యతశ్చాద్రిం దధారామ్బుచరాత్మనా ॥ ౧౧ ॥ యథామృతం సురై: ప్రాప్తం కిం చాన్యదభవత్ తత: । ఏతద్ భగవత: కర్మ వదస్వ పరమాద్భ‍ుతమ్ ॥ ౧౨ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
yathā bhagavatā brahman
[yathaa bhagavataa brahman]
mathitaḥ kṣīra-sāgaraḥ
[mathitah ksheera-saagarah]
yad-arthaṁ vā yataś cādriṁ
[yad-artham vaa yatash chaadrim]
dadhārāmbucarātmanā
[dadhaaraambucharaatmanaa]
yathāmṛtaṁ suraiḥ prāptaṁ
[yathaamritam suraih praaptam]
kiṁ cānyad abhavat tataḥ
[kim chaanyad abhavat tatah]
etad bhagavataḥ karma
[etad bhagavatah karma]
vadasva paramādbhutam
[vadasva paramaadbhutam]
śrī-rājā uvāca — King Parīkṣit inquired yathā — as bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead brahman — O learned brāhmaṇa mathitaḥ — churned kṣīra-sāgaraḥ — the Ocean of Milk yat-artham — what was the purpose vā — either yataḥ — wherefrom, for what reason ca — and adrim — the mountain (Mandara) dadhāra — was staying ambucara-ātmanā — in the form of a tortoise yathā — as amṛtam — nectar suraiḥ — by the demigods prāptam — was achieved kim — what ca — and anyat — other abhavat — became tataḥ — thereafter etat — all these bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead karma — pastimes, activities vadasva — kindly describe parama-adbhutam — because they are so wonderful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
King Parīkṣit inquired
yathā bhagavatā brahman
yathā
as
bhagavatā
by the Supreme Personality of Godhead
brahman
O learned brāhmaṇa
mathitaḥ kṣīra-sāgaraḥ
mathitaḥ
churned
kṣīra-sāgaraḥ
the Ocean of Milk
yad-arthaṁ vā yataś cādriṁ
yat-artham
what was the purpose
vā
either
yataḥ
wherefrom, for what reason
ca
and
adrim
the mountain (Mandara)
dadhārāmbucarātmanā
dadhāra
was staying
ambucara-ātmanā
in the form of a tortoise
yathāmṛtaṁ suraiḥ prāptaṁ
yathā
as
amṛtam
nectar
suraiḥ
by the demigods
prāptam
was achieved
kiṁ cānyad abhavat tataḥ
kim
what
ca
and
anyat
other
abhavat
became
tataḥ
thereafter
etad bhagavataḥ karma
etat
all these
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
karma
pastimes, activities
vadasva paramādbhutam
vadasva
kindly describe
parama-adbhutam
because they are so wonderful.
King Parīkṣit inquired: O great brāhmaṇa, Śukadeva Gosvāmī, why and how did Lord Viṣṇu churn the Ocean of Milk? For what reason did He stay in the water as a tortoise and hold up Mandara Mountain? How did the demigods obtain the nectar, and what other things were produced from the churning of the ocean? Kindly describe all these wonderful activities of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Parīkṣit inquired: O great brāhmaṇa! Why did Lord Viṣṇu churn the ocean of milk? For what reason did he hold up Mandara Mountain by his form as a turtle? How did the devatās obtain the nectar, and what other things were produced from the churning of the ocean? Kindly describe all these wonderful activities of the Lord. Ambu-cara means turtle. Why did he hold up the mountain by assuming the form of a turtle?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.13

↗
త్వయా సఙ్కథ్యమానేన మహిమ్నా సాత్వతాం పతే: । నాతితృప్యతి మే చిత్తం సుచిరం తాపతాపితమ్ ॥ ౧౩ ॥
tvayā saṅkathyamānena
[tvayaa sankathyamaanena]
mahimnā sātvatāṁ pateḥ
[mahimnaa saatvataam pateh]
nātitṛpyati me cittaṁ
[naatitripyati me chittam]
suciraṁ tāpa-tāpitam
[suchiram taapa-taapitam]
tvayā — by Your Holiness saṅkathyamānena — being described mahimnā — by all the glories sātvatām pateḥ — of the Supreme Personality of Godhead, the master of the devotees na — not ati-tṛpyati — is sufficiently satisfied me — my cittam — heart suciram — for such a long time tāpa — by miseries tāpitam — being distressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvayā saṅkathyamānena
tvayā
by Your Holiness
saṅkathyamānena
being described
mahimnā sātvatāṁ pateḥ
mahimnā
by all the glories
sātvatām pateḥ
of the Supreme Personality of Godhead, the master of the devotees
nātitṛpyati me cittaṁ
na
not
ati-tṛpyati
is sufficiently satisfied
me
my
cittam
heart
suciraṁ tāpa-tāpitam
suciram
for such a long time
tāpa
by miseries
tāpitam
being distressed.
My heart, which is disturbed by the three miserable conditions of material life, is not yet sated with hearing you describe the glorious activities of the Lord, the Supreme Personality of Godhead, who is the master of the devotees.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My heart, long disturbed by the three miserable conditions of material life, is not yet satiated with hearing you describe the glorious activities of the Lord, who is the master of the devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.14

↗
శ్రీసూత ఉవాచ సమ్పృష్టో భగవానేవం ద్వైపాయనసుతో ద్విజా: । అభినన్ద్య హరేర్వీర్యమభ్యాచష్టుం ప్రచక్రమే ॥ ౧౪ ॥
śrī-sūta uvāca
[shree-soota uvaacha]
sampṛṣṭo bhagavān evaṁ
[samprishto bhagavaan evam]
dvaipāyana-suto dvijāḥ
[dvaipaayana-suto dvijaah]
abhinandya harer vīryam
[abhinandya harer veeryam]
abhyācaṣṭuṁ pracakrame
[abhyaachashtum prachakrame]
śrī-sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī said sampṛṣṭaḥ — being questioned bhagavān — Śukadeva Gosvāmī evam — thus dvaipāyana-sutaḥ — the son of Vyāsadeva dvi-jāḥ — O brāhmaṇas assembled here abhinandya — congratulating Mahārāja Parīkṣit hareḥ vīryam — the glories of the Supreme Personality of Godhead abhyācaṣṭum — to describe pracakrame — endeavored.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-sūta uvāca
śrī-sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
sampṛṣṭo bhagavān evaṁ
sampṛṣṭaḥ
being questioned
bhagavān
Śukadeva Gosvāmī
evam
thus
dvaipāyana-suto dvijāḥ
dvaipāyana-sutaḥ
the son of Vyāsadeva
dvi-jāḥ
O brāhmaṇas assembled here
abhinandya harer vīryam
abhinandya
congratulating Mahārāja Parīkṣit
hareḥ vīryam
the glories of the Supreme Personality of Godhead
abhyācaṣṭuṁ pracakrame
abhyācaṣṭum
to describe
pracakrame
endeavored.
Śrī Sūta Gosvāmī said: O learned brāhmaṇas assembled here at Naimiṣāraṇya, when Śukadeva Gosvāmī, the son of Dvaipāyana, was thus questioned by the King, he congratulated the King and then endeavored to describe further the glories of the Supreme Personality of Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: O learned brāhmaṇas! When Śukadeva Gosvāmī, the son of Dvaipāyana, was thus questioned by the King, with great joy he began to describe further the glories of the Supreme Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.15-16

↗
శ్రీశుక ఉవాచ యదా యుద్ధేఽసురైర్దేవా బధ్యమానా: శితాయుధై: । గతాసవో నిపతితా నోత్తిష్ఠేరన్స్మ భూరిశ: ॥ ౧౫ ॥ యదా దుర్వాస: శాపేన సేన్ద్రా లోకాస్త్రయో నృప । ని:శ్రీకాశ్చాభవంస్తత్ర నేశురిజ్యాదయ: క్రియా: ॥ ౧౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
yadā yuddhe ’surair devā
[yadaa yuddhe ’surair devaa]
badhyamānāḥ śitāyudhaiḥ
[badhyamaanaah shitaayudhaih]
gatāsavo nipatitā
[gataasavo nipatitaa]
nottiṣṭheran sma bhūriśaḥ
[nottishtheran sma bhoorishah]
yadā durvāsaḥ śāpena
[yadaa durvaasah shaapena]
sendrā lokās trayo nṛpa
[sendraa lokaas trayo nripa]
niḥśrīkāś cābhavaṁs tatra
[nihshreekaash chaabhavams tatra]
neśur ijyādayaḥ kriyāḥ
[neshur ijyaadayah kriyaah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said yadā — when yuddhe — in the fighting asuraiḥ — by the demons devāḥ — the demigods badhyamānāḥ — besieged śita-āyudhaiḥ — by serpent weapons gata-āsavaḥ — almost dead nipatitāḥ — some of them having fallen na — not uttiṣṭheran — got up again sma — so became bhūriśaḥ — the majority of them yadā — when durvāsaḥ — of Durvāsā Muni śāpena — with the curse sa-indrāḥ — with Indra lokāḥ trayaḥ — the three worlds nṛpa — O King niḥśrīkāḥ — without any material opulence ca — also abhavan — became tatra — at that time neśuḥ — could not be performed ijya-ādayaḥ — sacrifices kriyāḥ — ritualistic ceremonies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
yadā yuddhe ’surair devā
yadā
when
yuddhe
in the fighting
badhyamānāḥ śitāyudhaiḥ
gatāsavo nipatitā
asuraiḥ
by the demons
devāḥ
the demigods
badhyamānāḥ
besieged
śita-āyudhaiḥ
by serpent weapons
gata-āsavaḥ
almost dead
nipatitāḥ
some of them having fallen
nottiṣṭheran sma bhūriśaḥ
yadā durvāsaḥ śāpena
na
not
uttiṣṭheran
got up again
sma
so became
sendrā lokās trayo nṛpa
niḥśrīkāś cābhavaṁs tatra
bhūriśaḥ
the majority of them
neśur ijyādayaḥ kriyāḥ
yadā
when
durvāsaḥ
of Durvāsā Muni
śāpena
with the curse
sa-indrāḥ
with Indra
lokāḥ trayaḥ
the three worlds
nṛpa
O King
niḥśrīkāḥ
without any material opulence
ca
also
abhavan
became
tatra
at that time
neśuḥ
could not be performed
ijya-ādayaḥ
sacrifices
kriyāḥ
ritualistic ceremonies.
Śukadeva Gosvāmī said: When the asuras, with their serpent weapons, severely attacked the demigods in a fight, many of the demigods fell and lost their lives. Indeed, they could not be revived. At that time, O King, the demigods had been cursed by Durvāsā Muni, the three worlds were poverty-stricken, and therefore ritualistic ceremonies could not be performed. The effects of this were very serious.

It is described that while Durvāsā Muni was passing on the road, he saw Indra on the back of his elephant and was pleased to offer Indra a garland from his own neck. Indra, however, being too puffed up, took the garland, and without respect for Durvāsā Muni, he placed it on the trunk of his carrier elephant. The elephant, being an animal, could not understand the value of the garland, and thus the elephant threw the garland between its legs and smashed it. Seeing this insulting behavior, Durvāsā Muni immediately cursed Indra to be poverty-stricken, bereft of all material opulence. Thus the demigods, afflicted on one side by the fighting demons and on the other by the curse of Durvāsā Muni, lost all the material opulences in the three worlds.

To be extremely opulent in materialistic advancement is sometimes very risky. The materially opulent person does not care about anyone, and thus he commits offenses to great personalities, such as devotees and great saints. This is the way of material opulence. As described by Śukadeva Gosvāmī, dhana-durmadāndha: too much wealth makes one blind. This happens even to Indra in his heavenly kingdom, and what to speak of others in this material world? When one is materially opulent, he should learn to be sober and well-behaved toward Vaiṣṇavas and saintly persons; otherwise he will fall down.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! When the devatās, attacked by demons with their serpent weapons in battle, fell down almost dead and could not get up, after the devatās had been cursed by Durvāsā Muni and the three worlds had lost their prosperity, ritualistic ceremonies such as sacrifices could not be performed. The devatās could not be brought back to life. They had been defeated. The cause is given. They were cursed by Durvāsā. Durvāsā once saw Indra going on the road and gave him the garland from his neck. Out of pride, Indra did not respect the garland and threw in on Airāvata’s head. Being an animal, Airāvata angrily threw the garland on the ground and squashed it with his feet. Seeing that, Durvāsā became angry and cursed, “You, along with the three worlds, will lose your prosperity!”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.17-18

↗
నిశామ్యైతత్ సురగణా మహేన్ద్రవరుణాదయ: । నాధ్యగచ్ఛన్స్వయం మన్త్రైర్మన్త్రయన్తో వినిశ్చితమ్ ॥ ౧౭ ॥ తతో బ్రహ్మసభాం జగ్ముర్మేరోర్మూర్ధని సర్వశ: । సర్వం విజ్ఞాపయాం చక్రు: ప్రణతా: పరమేష్ఠినే ॥ ౧౮ ॥
niśāmyaitat sura-gaṇā
[nishaamyaitat sura-ganaa]
mahendra-varuṇādayaḥ
[mahendra-varunaadayah]
nādhyagacchan svayaṁ mantrair
[naadhyagachchan svayam mantrair]
mantrayanto viniścitam
[mantrayanto vinishchitam]
tato brahma-sabhāṁ jagmur
[tato brahma-sabhaam jagmur]
meror mūrdhani sarvaśaḥ
[meror moordhani sarvashah]
sarvaṁ vijṣāpayāṁ cakruḥ
[sarvam vijshaapayaam chakruh]
praṇatāḥ parameṣṭhine
[pranataah parameshthine]
niśāmya — hearing etat — this incident sura-gaṇāḥ — all the demigods mahā-indra — King Indra varuṇa-ādayaḥ — Varuṇa and other demigods na — not adhyagacchan — reached svayam — personally mantraiḥ — by deliberation mantrayantaḥ — discussing viniścitam — a real conclusion tataḥ — thereupon brahma-sabhām — to the assembly of Lord Brahmā jagmuḥ — they went meroḥ — of Sumeru Mountain mūrdhani — on the top sarvaśaḥ — all of them sarvam — everything vijṣāpayām cakruḥ — they informed praṇatāḥ — offered obeisances parameṣṭhine — unto Lord Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśāmyaitat sura-gaṇā
niśāmya
hearing
etat
this incident
sura-gaṇāḥ
all the demigods
mahendra-varuṇādayaḥ
mahā-indra
King Indra
varuṇa-ādayaḥ
Varuṇa and other demigods
nādhyagacchan svayaṁ mantrair
na
not
adhyagacchan
reached
svayam
personally
mantraiḥ
by deliberation
mantrayanto viniścitam
mantrayantaḥ
discussing
viniścitam
a real conclusion
tato brahma-sabhāṁ jagmur
tataḥ
thereupon
brahma-sabhām
to the assembly of Lord Brahmā
jagmuḥ
they went
meror mūrdhani sarvaśaḥ
meroḥ
of Sumeru Mountain
mūrdhani
on the top
sarvaśaḥ
all of them
sarvaṁ vijṣāpayāṁ cakruḥ
sarvam
everything
vijṣāpayām cakruḥ
they informed
praṇatāḥ parameṣṭhine
praṇatāḥ
offered obeisances
parameṣṭhine
unto Lord Brahmā.
Lord Indra, Varuṇa and the other demigods, seeing their lives in such a state, consulted among themselves, but they could not find any solution. Then all the demigods assembled and went together to the peak of Sumeru Mountain. There, in the assembly of Lord Brahmā, they fell down to offer Lord Brahmā their obeisances, and then they informed him of all the incidents that had taken place.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Indra, Varuṇa and the other devatās, seeing their lives in such a state, consulted among themselves but could not find any solution. Then they went the assembly of Brahmā on the peak of Sumeru Mountain. Offering respects, they informed Brahmā of everything.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.19-20

↗
స విలోక్యేన్ద్రవాయ్వాదీన్ ని:సత్త్వాన్విగతప్రభాన్ । లోకానమఙ్గలప్రాయానసురానయథా విభు: ॥ ౧౯ ॥ సమాహితేన మనసా సంస్మరన్పురుషం పరమ్ । ఉవాచోత్ఫుల్ల‍వదనో దేవాన్స భగవాన్పర: ॥ ౨౦ ॥
sa vilokyendra-vāyv-ādīn
[sa vilokyendra-vaayv-aadeen]
niḥsattvān vigata-prabhān
[nihsattvaan vigata-prabhaan]
lokān amaṅgala-prāyān
[lokaan amangala-praayaan]
asurān ayathā vibhuḥ
[asuraan ayathaa vibhuh]
samāhitena manasā
[samaahitena manasaa]
saṁsmaran puruṣaṁ param
[samsmaran purusham param]
uvācotphulla-vadano
[uvaachotphulla-vadano]
devān sa bhagavān paraḥ
[devaan sa bhagavaan parah]
saḥ — Lord Brahmā vilokya — looking over indra-vāyu-ādīn — all the demigods, headed by Lord Indra and Vāyu niḥsattvān — bereft of all spiritual potency vigata-prabhān — bereft of all effulgence lokān — all the three worlds amaṅgala-prāyān — merged into misfortune asurān — all the demons ayathāḥ — flourishing vibhuḥ — Lord Brahmā, the supreme within this material world samāhitena — by full adjustment manasā — of the mind saṁsmaran — remembering again and again puruṣam — the Supreme Person param — transcendental uvāca — said utphulla-vadanaḥ — bright-faced devān — unto the demigods saḥ — he bhagavān — the most powerful paraḥ — of the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vilokyendra-vāyv-ādīn
saḥ
Lord Brahmā
vilokya
looking over
indra-vāyu-ādīn
all the demigods, headed by Lord Indra and Vāyu
niḥsattvān vigata-prabhān
niḥsattvān
bereft of all spiritual potency
vigata-prabhān
bereft of all effulgence
lokān amaṅgala-prāyān
lokān
all the three worlds
amaṅgala-prāyān
merged into misfortune
asurān ayathā vibhuḥ
asurān
all the demons
ayathāḥ
flourishing
vibhuḥ
Lord Brahmā, the supreme within this material world
samāhitena manasā
samāhitena
by full adjustment
manasā
of the mind
saṁsmaran puruṣaṁ param
saṁsmaran
remembering again and again
puruṣam
the Supreme Person
param
transcendental
uvācotphulla-vadano
uvāca
said
utphulla-vadanaḥ
bright-faced
devān sa bhagavān paraḥ
devān
unto the demigods
saḥ
he
bhagavān
the most powerful
paraḥ
of the demigods.
Upon seeing that the demigods were bereft of all influence and strength and that the three worlds were consequently devoid of auspiciousness, and upon seeing that the demigods were in an awkward position whereas all the demons were flourishing, Lord Brahmā, who is above all the demigods and who is most powerful, concentrated his mind on the Supreme Personality of Godhead. Thus being encouraged, he became bright-faced and spoke to the demigods as follows.

After hearing from the demigods the real situation, Lord Brahmā was very much concerned because the demons were unnecessarily so powerful. When demons become powerful, the entire world is placed in an awkward position because demons are simply interested in their own sense gratification and not in the welfare of the world. Demigods or devotees, however, are concerned with the welfare of all living beings. Śrīla Rūpa Gosvāmī, for example, left his ministership and went to Vṛndāvana for the benefit of the entire world ( lokānāṁ hita-kāriṇau ). This is the nature of a saintly person or demigod. Even impersonalists think of the welfare of all people. Thus Brahmā was very much concerned at seeing the demons in power.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Upon seeing that the devatās were bereft of all influence and strength, that the three worlds were devoid of auspiciousness, and that the demons were flourishing, powerful Brahmā, who is superior to the devatās, concentrated his mind on the Supreme Lord and then spoke with a joyful countenance. Brahmā (saḥ) saw that the demons were opposite of what they should be (ayathā): they had more power.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.21

↗
అహం భవో యూయమథోఽసురాదయో మనుష్యతిర్యగ్ద్రుమఘర్మజాతయ: । యస్యావతారాంశకలావిసర్జితా వ్రజామ సర్వే శరణం తమవ్యయమ్ ॥ ౨౧ ॥
ahaṁ bhavo yūyam atho ’surādayo
[aham bhavo yooyam atho ’suraadayo]
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
[manushya-tiryag-druma-gharma-jaatayah]
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
[yasyaavataaraamsha-kalaa-visarjitaa]
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
[vrajaama sarve sharanam tam avyayam]
aham — I bhavaḥ — Lord Śiva yūyam — all of you demigods atho — as well as asura-ādayaḥ — demons and others manuṣya — the human beings tiryak — the animals druma — the trees and plants gharma-jātayaḥ — as well as the insects and germs born of perspiration yasya — of whom (the Supreme Personality of Godhead) avatāra — of the puruṣa incarnation aṁśa — of His part and parcel, the guṇa-avatāra, Brahmā kalā — of Brahmā’s sons visarjitāḥ — produced by the generation vrajāma — we shall go sarve — all of us śaraṇam — unto the shelter tam — unto the Supreme avyayam — the inexhaustible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ bhavo yūyam atho ’surādayo
aham
I
bhavaḥ
Lord Śiva
yūyam
all of you demigods
atho
as well as
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
asura-ādayaḥ
demons and others
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
manuṣya
the human beings
tiryak
the animals
druma
the trees and plants
gharma-jātayaḥ
as well as the insects and germs born of perspiration
yasya
of whom (the Supreme Personality of Godhead)
avatāra
of the puruṣa incarnation
aṁśa
of His part and parcel, the guṇa-avatāra, Brahmā
kalā
of Brahmā’s sons
visarjitāḥ
produced by the generation
vrajāma
we shall go
sarve
all of us
śaraṇam
unto the shelter
tam
unto the Supreme
avyayam
the inexhaustible.
Lord Brahmā said: I, Lord Śiva, all of you demigods, the demons, the living entities born of perspiration, the living beings born of eggs, the trees and plants sprouting from the earth, and the living entities born from embryos — all come from the Supreme Lord, from His incarnation of rajo-guṇa [Lord Brahmā, the guṇa-avatāra] and from the great sages [ṛṣis] who are part of me. Let us therefore go to the Supreme Lord and take shelter of His lotus feet.

Some creatures are born from embryos, some from perspiration, and some from seeds. In this way, all living entities emanate from the guṇa-avatāra of the Supreme Personality of Godhead. Ultimately, the Supreme Personality of Godhead is the shelter of all living entities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā said: We will take shelter of the Lord, from whom I, Lord Śiva, all of you devatās, the demons, the humans, animals, plants and the living entities born of perspiration, have been created through his puruṣa avatāra, expansions (Brahmā and Śiva) and secondary expansions (Marīci and others). Gharma-jātayaḥ means entities born from perspiration. The puruṣa (avatāra) creates me (Brahmā) and Śiva (aṁśa). We carry out various creations. I create Marīci and others (kalā). Marīci and others create others as their sons and grandsons, including the demons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.22

↗
న యస్య వధ్యో న చ రక్షణీయో నోపేక్షణీయాదరణీయపక్ష: । తథాపి సర్గస్థితిసంయమార్థం ధత్తే రజ:సత్త్వతమాంసి కాలే ॥ ౨౨ ॥
na yasya vadhyo na ca rakṣaṇīyo
[na yasya vadhyo na cha rakshaneeyo]
nopekṣaṇīyādaraṇīya-pakṣaḥ
[nopekshaneeyaadaraneeya-pakshah]
tathāpi sarga-sthiti-saṁyamārthaṁ
[tathaapi sarga-sthiti-samyamaartham]
dhatte rajaḥ-sattva-tamāṁsi kāle
[dhatte rajah-sattva-tamaamsi kaale]
na — not yasya — by whom (the Lord) vadhyaḥ — anyone is to be killed na — nor ca — also rakṣaṇīyaḥ — anyone is to be protected na — nor upekṣaṇīya — to be neglected ādaraṇīya — to be worshiped pakṣaḥ — part tathāpi — still sarga — creation sthiti — maintenance saṁyama — and annihilation artham — for the sake of dhatte — He accepts rajaḥ — passion sattva — goodness tamāṁsi — and ignorance kāle — in due course of time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya vadhyo na ca rakṣaṇīyo
na
not
yasya
by whom (the Lord)
vadhyaḥ
anyone is to be killed
na
nor
ca
also
rakṣaṇīyaḥ
anyone is to be protected
na
nor
upekṣaṇīya
to be neglected
nopekṣaṇīyādaraṇīya-pakṣaḥ
ādaraṇīya
to be worshiped
pakṣaḥ
part
tathāpi sarga-sthiti-saṁyamārthaṁ
tathāpi
still
sarga
creation
sthiti
maintenance
saṁyama
and annihilation
artham
for the sake of
dhatte rajaḥ-sattva-tamāṁsi kāle
dhatte
He accepts
rajaḥ
passion
sattva
goodness
tamāṁsi
and ignorance
kāle
in due course of time.
For the Supreme Personality of Godhead there is no one to be killed, no one to be protected, no one to be neglected and no one to be worshiped. Nonetheless, for the sake of creation, maintenance and annihilation according to time, He accepts different forms as incarnations either in the mode of goodness, the mode of passion or the mode of ignorance.

This verse explains that the Supreme Personality of Godhead is equal to everyone. This is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (9.29) :

samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham

“I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all. But whoever renders service unto Me in devotion is a friend, is in Me, and I am also a friend to him.” Although the Lord is impartial, He gives special attention to His devotees. Therefore the Lord says in Bhagavad-gītā (4.8) :

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge

“To deliver the pious and to annihilate the miscreants, as well as to reestablish the principles of religion, I Myself appear millennium after millennium.” The Lord has nothing to do with anyone’s protection or destruction, but for the creation, maintenance and annihilation of this material world He apparently has to act either in goodness, in passion or in darkness. Actually, however, He is unaffected by these modes of material nature. He is the Supreme Lord of everyone. As a king sometimes punishes or rewards someone to maintain law and order, the Supreme Personality of Godhead, although having nothing to do with the activities of this material world, sometimes appears as various incarnations according to the time, place and object.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He does not kill, protect, ignore or favor anyone. However, he accepts rajas, sattva and tamas at the proper time in order to create, maintain and destroy. The Lord is equal in all cases. “Well if no one is supposed to be killed, then why do we see killing?” He accepts rajas for creation and tamas for destruction. This means that he accepts them, in the sense that he is non-different from his energies. By tamas, sattva and rajas, he destroys, protects and disregards the living entities. The sense is metaphorical, not actual for the Supreme Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.23

↗
అయం చ తస్య స్థితిపాలనక్షణ: సత్త్వం జుషాణస్య భవాయ దేహినామ్ । తస్మాద్ వ్రజామ: శరణం జగద్గురుం స్వానాం స నో ధాస్యతి శం సురప్రియ: ॥ ౨౩ ॥
ayaṁ ca tasya sthiti-pālana-kṣaṇaḥ
[ayam cha tasya sthiti-paalana-kshanah]
sattvaṁ juṣāṇasya bhavāya dehinām
[sattvam jushaanasya bhavaaya dehinaam]
tasmād vrajāmaḥ śaraṇaṁ jagad-guruṁ
[tasmaad vrajaamah sharanam jagad-gurum]
svānāṁ sa no dhāsyati śaṁ sura-priyaḥ
[svaanaam sa no dhaasyati sham sura-priyah]
ayam — this period ca — also tasya — of the Supreme Personality of Godhead sthiti-pālana-kṣaṇaḥ — the time for maintenance, or for establishing His rule sattvam — the mode of goodness juṣāṇasya — accepting (now, without waiting) bhavāya — for the increased development or establishment dehinām — of all living entities who accept material bodies tasmāt — therefore vrajāmaḥ — let us take śaraṇam — shelter jagat-gurum — at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, who is the universal teacher svānām — His own persons saḥ — He (the Supreme Personality of Godhead) naḥ — unto us dhāsyati — will give śam — the good fortune we need sura-priyaḥ — because He is naturally very dear to the devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ ca tasya sthiti-pālana-kṣaṇaḥ
ayam
this period
ca
also
tasya
of the Supreme Personality of Godhead
sthiti-pālana-kṣaṇaḥ
the time for maintenance, or for establishing His rule
sattvam
the mode of goodness
sattvaṁ juṣāṇasya bhavāya dehinām
juṣāṇasya
accepting (now, without waiting)
bhavāya
for the increased development or establishment
dehinām
of all living entities who accept material bodies
tasmād vrajāmaḥ śaraṇaṁ jagad-guruṁ
tasmāt
therefore
vrajāmaḥ
let us take
śaraṇam
shelter
jagat-gurum
at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, who is the universal teacher
svānāṁ sa no dhāsyati śaṁ sura-priyaḥ
svānām
His own persons
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
naḥ
unto us
dhāsyati
will give
śam
the good fortune we need
sura-priyaḥ
because He is naturally very dear to the devotees.
Now is the time to invoke the mode of goodness of the living entities who have accepted material bodies. The mode of goodness is meant to establish the Supreme Lord’s rule, which will maintain the existence of the creation. Therefore, this is the opportune moment to take shelter of the Supreme Personality of Godhead. Because He is naturally very kind and dear to the demigods, He will certainly bestow good fortune upon us.

The material world is conducted by the three modes of nature, namely sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa. By rajo-guṇa everything material is created, by sattva-guṇa everything material is maintained properly, and by tamo-guṇa, when the creation is improperly situated, everything is destroyed.

From this verse we can understand the situation of Kali-yuga, through which we are now passing. Just before the beginning of Kali-yuga — or, in other words, at the end of Dvāpara-yuga — Lord Śrī Kṛṣṇa appeared and left His instructions in the form of Bhagavad-gītā, in which He asked all living entities to surrender unto Him. Since the beginning of Kali-yuga, however, people have practically been unable to surrender to the lotus feet of Kṛṣṇa, and therefore, after some five thousand years, Kṛṣṇa came again as Śrī Caitanya Mahāprabhu just to teach the entire world how to surrender unto Him, unto Śrī Kṛṣṇa, and thus be purified.

Surrendering unto the lotus feet of Kṛṣṇa means achieving complete purification. Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (18.66) :

sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

“Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reaction. Do not fear.” Thus as soon as one surrenders unto the lotus feet of Kṛṣṇa, one certainly becomes free from all contamination.

Kali-yuga is full of contamination. This is described in the Śrīmad-Bhāgavatam (12.3.51) :

kaler doṣa-nidhe rājann asti hy eko mahān guṇaḥ kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet

This Age of Kali is full of unlimited faults. Indeed, it is just like an ocean of faults ( doṣa-nidhi ). But there is one chance, one opportunity. Kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet: simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mantra, one can be freed from the contamination of Kali-yuga and, in his original spiritual body, can return home, back to Godhead. This is the opportunity of Kali-yuga.

When Kṛṣṇa appeared, He gave His orders, and when Kṛṣṇa Himself appeared as a devotee, as Śrī Caitanya Mahāprabhu, He showed us the path by which to cross the ocean of Kali-yuga. That is the path of the Hare Kṛṣṇa movement. When Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, He ushered in the era for the saṅkīrtana movement. It is also said that for ten thousand years this era will continue. This means that simply by accepting the saṅkīrtana movement and chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, the fallen souls of this Kali-yuga will be delivered. After the Battle of Kurukṣetra, at which Bhagavad-gītā was spoken, Kali-yuga continues for 432,000 years, of which only 5,000 years have passed. Thus there is still a balance of 427,000 years to come. Of these 427,000 years, the 10,000 years of the saṅkīrtana movement inaugurated by Śrī Caitanya Mahāprabhu 500 years ago provide the opportunity for the fallen souls of Kali-yuga to take to the Kṛṣṇa consciousness movement, chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra and thus be delivered from the clutches of material existence and return home, back to Godhead.

Chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra is potent always, but it is especially potent in this Age of Kali. Therefore Śukadeva Gosvāmī, while instructing Mahārāja Parīkṣit, stressed this chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra.

kaler doṣa-nidhe rājann asti hy eko mahān guṇaḥ kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet

“My dear King, although Kali-yuga is full of faults, there is still one good quality about this age. It is that simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, one can become free from material bondage and be promoted to the transcendental kingdom.” ( Bhāg. 12.3.51 ) Those who have accepted the task of spreading the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra in full Kṛṣṇa consciousness should take this opportunity to deliver people very easily from the clutches of material existence. Our duty, therefore, is to follow the instructions of Śrī Caitanya Mahāprabhu and preach the Kṛṣṇa consciousness movement all over the world very sincerely. This is the best welfare activity for the peace and prosperity of human society.

Śrī Caitanya Mahāprabhu’s movement consists of spreading kṛṣṇa-saṅkīrtana. Paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam: “All glories to the Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtana !” Why is it so glorious? This has also been explained by Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ceto-darpaṇa-mārjanam: by the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, one’s heart is cleansed. The whole difficulty is that in this Age of Kali there is no sattva-guṇa and no clearance of the heart, and therefore people are making the mistake of identifying with their bodies. Even the big philosophers and scientists with whom we deal are practically all under the impression that they are their bodies. The other day we were discussing a prominent philosopher, Thomas Huxley, who was proud of being an Englishman. This means that he was in the bodily conception of life. Everywhere we find this same misunderstanding. As soon as one is in the bodily conception of life, one is nothing but an animal like a cat or a dog ( sa eva go-kharaḥ ). Thus the most dangerous of the dirty things within our hearts is this misidentification of the body as the self. Under the influence of this misunderstanding, one thinks, “I am this body. I am an Englishman. I am an Indian. I am an American. I am Hindu. I am Muslim.” This misconception is the strongest impediment, and it must be removed. That is the instruction of Bhagavad-gītā and of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Indeed, Bhagavad-gītā begins with this instruction:

dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati

“As the embodied soul continually passes, in this body, from boyhood to youth to old age, the soul similarly passes into another body at death. The self-realized soul is not bewildered by such a change.” ( Bg. 2.13 ) Although the soul is within the body, nevertheless, because of misunderstanding and animal propensities one accepts the body as the self. Caitanya Mahāprabhu therefore says, ceto-darpaṇa-mārjanam. To cleanse the core of the heart, which is full of misunderstanding, is possible only through śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtana. The leaders of the Kṛṣṇa consciousness movement should very seriously take this opportunity to be kind to the fallen souls by delivering them from the misunderstanding of materialistic life.

One cannot be happy in any way within this material world. As stated in Bhagavad-gītā (8.16) :

ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna

“From the highest planet in this material world down to the lowest, all are places of misery wherein repeated birth and death take place.” Therefore, not to speak of going to the moon, even if one is promoted to the highest planetary system, Brahmaloka, there cannot be any happiness in this material world. If one actually wants happiness, one must go to the spiritual world. The material world is characterized by a struggle for existence, and survival of the fittest is a well-known principle, but the poor souls of this material world do not know what is survival and who is fit. Survival does not mean that one should die; survival means that one should not die, but should enjoy an everlastingly blissful life of knowledge. This is survival. The Kṛṣṇa consciousness movement is meant to make every person fit for survival. Indeed, it is meant to stop the struggle for existence. The Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā give definite directions on how to stop the struggle for existence and how to survive in eternal life. The saṅkīrtana movement, therefore, is a great opportunity. Simply by hearing Bhagavad-gītā and chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, one becomes completely purified. Thus the struggle for existence ceases, and one goes back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is now the time for the Lord who accepts sattva to protect proper conduct for the welfare of the living entities. Therefore we should take shelter of the guru of the universe. Being affectionate to the devatās, he will give prosperity to us, his devotees. But now is not the time for destruction and tamas. Now is the time for protection of proper conduct (sthiti). Accepting sattva (juṣānasya), he should be affectionate to the devatās.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.24

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యాభాష్య సురాన్వేధా: సహ దేవైరరిన్దమ । అజితస్య పదం సాక్షాజ్జగామ తమస: పరమ్ ॥ ౨౪ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity ābhāṣya surān vedhāḥ
[ity aabhaashya suraan vedhaah]
saha devair arindama
[saha devair arindama]
ajitasya padaṁ sākṣāj
[ajitasya padam saakshaaj]
jagāma tamasaḥ param
[jagaama tamasah param]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus ābhāṣya — talking surān — unto the demigods vedhāḥ — Lord Brahmā, who is the head of this universe and who gives everyone good sense in Vedic knowledge saha — with devaiḥ — the demigods arim-dama — O Mahārāja Parīkṣit, subduer of all kinds of enemies (such as the senses) ajitasya — of the Supreme Personality of Godhead padam — to the place sākṣāt — directly jagāma — went tamasaḥ — the world of darkness param — transcendental to, beyond.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity ābhāṣya surān vedhāḥ
iti
thus
ābhāṣya
talking
surān
unto the demigods
vedhāḥ
Lord Brahmā, who is the head of this universe and who gives everyone good sense in Vedic knowledge
saha devair arindama
saha
with
devaiḥ
the demigods
arim-dama
O Mahārāja Parīkṣit, subduer of all kinds of enemies (such as the senses)
ajitasya padaṁ sākṣāj
ajitasya
of the Supreme Personality of Godhead
padam
to the place
sākṣāt
directly
jagāma tamasaḥ param
jagāma
went
tamasaḥ
the world of darkness
param
transcendental to, beyond.
O Mahārāja Parīkṣit, subduer of all enemies, after Lord Brahmā finished speaking to the demigods, he took them with him to the abode of the Supreme Personality of Godhead, which is beyond this material world. The Lord’s abode is on an island called Śvetadvīpa, which is situated in the Ocean of Milk.

Mahārāja Parīkṣit is addressed here as arindama, “subduer of all enemies.” Not only do we have enemies outside of our bodies, but within our bodies there are many enemies, such as lusty desires, anger and greed. Mahārāja Parīkṣit is specifically addressed as arindama because in his political life he was able to subdue all kinds of enemies, and even though he was a young king, as soon as he heard that he was going to die within seven days, he immediately left his kingdom. He did not follow the dictates of enemies within his body, such as lust, greed and anger. He was not at all angry with the muni’s son who had cursed him. Rather, he accepted the curse and prepared for his death in the association of Śukadeva Gosvāmī. Death is inevitable; no one can surpass the force of death. Therefore Mahārāja Parīkṣit, while fully alive, wanted to hear Śrīmad-Bhāgavatam. He is consequently addressed here as arindama.

Another word, sura-priya, is also significant. Although Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, is equal toward everyone, He is especially inclined toward His devotees ( ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham ). The devotees are all demigods. There are two kinds of men within this world. One is called the deva, and the other is called the asura. The Padma Purāṇa states:

dvau bhūta-sargau loke ’smin daiva āsura eva ca viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ

Anyone who is a devotee of Lord Kṛṣṇa is called a deva, and others, even though they may be devotees of demigods, are called asuras. Rāvaṇa, for example, was a great devotee of Lord Śiva, but he is described as an asura. Similarly, Hiraṇyakaśipu is described as a great devotee of Lord Brahmā, yet he was also an asura. Therefore, only the devotee of Lord Viṣṇu is called sura, not asura. Lord Kṛṣṇa is very much pleased with His devotees, even if they are not on the topmost stage of devotional service. Even on the lower stages of devotional service one is transcendental, and if one continues with devotional life, he continues to be a deva or sura. If one continues in this way, Kṛṣṇa will always be pleased with him and will give him all instructions so that he may very easily return home, back to Godhead.

Concerning ajitasya padam, the abode of the Supreme Personality of Godhead in the Milk Ocean of this material world, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says: padaṁ kṣīrodadhi-stha-śvetadvīpaṁ tamasaḥ prakṛteḥ param. The island known as Śvetadvīpa, which is in the Ocean of Milk, is transcendental. It has nothing to do with this material world. A city government may have a rest house where the governor and important government officers stay. Such a rest house is not an ordinary house. Similarly, although Śvetadvīpa, which is in the Ocean of Milk, is in this material world, it is paraṁ padam, transcendental.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O subduer of all enemies! After Brahmā finished speaking to the devatās, he went with them to the abode of Ajita, which is beyond prakṛti. This abode is Śvetadvīpa situated in the Milk Ocean (within the universe).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.25

↗
తత్రాద‍ృష్టస్వరూపాయ శ్రుతపూర్వాయ వై ప్రభు: । స్తుతిమబ్రూత దైవీభిర్గీర్భిస్త్వవహితేన్ద్రియ: ॥ ౨౫ ॥
tatrādṛṣṭa-svarūpāya
[tatraadrishta-svaroopaaya]
śruta-pūrvāya vai prabhuḥ
[shruta-poorvaaya vai prabhuh]
stutim abrūta daivībhir
[stutim abroota daiveebhir]
gīrbhis tv avahitendriyaḥ
[geerbhis tv avahitendriyah]
tatra — there (at the Lord’s abode known as Śvetadvīpa) adṛṣṭa-svarūpāya — unto the Supreme Personality of Godhead, who was not seen even by Lord Brahmā śruta-pūrvāya — but who was heard about from the Vedas vai — indeed prabhuḥ — Lord Brahmā stutim — prayers derived from Vedic literature abrūta — performed daivībhiḥ — by prayers mentioned in the Vedic literature or offered by persons strictly following Vedic principles gīrbhiḥ — by such sound vibrations or songs tu — then avahita-indriyaḥ — fixed in mind, without deviation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrādṛṣṭa-svarūpāya
tatra
there (at the Lord’s abode known as Śvetadvīpa)
adṛṣṭa-svarūpāya
unto the Supreme Personality of Godhead, who was not seen even by Lord Brahmā
śruta-pūrvāya vai prabhuḥ
śruta-pūrvāya
but who was heard about from the Vedas
vai
indeed
prabhuḥ
Lord Brahmā
stutim abrūta daivībhir
stutim
prayers derived from Vedic literature
abrūta
performed
daivībhiḥ
by prayers mentioned in the Vedic literature or offered by persons strictly following Vedic principles
gīrbhis tv avahitendriyaḥ
gīrbhiḥ
by such sound vibrations or songs
tu
then
avahita-indriyaḥ
fixed in mind, without deviation.
There [at Śvetadvīpa], Lord Brahmā offered prayers to the Supreme Personality of Godhead, even though he had never seen the Supreme Lord. Simply because Lord Brahmā had heard about the Supreme Personality of Godhead from Vedic literature, with a fixed mind he offered the Lord prayers as written or approved by Vedic literature.

It is said that when Brahmā and the other demigods go to see the Supreme Personality of Godhead in Śvetadvīpa, they cannot directly see Him, but their prayers are heard by the Lord, and the needful action is taken. This we have seen in many instances. The word śruta-pūrvāya is significant. We get experience by directly seeing or by hearing. If it is not possible to see someone directly, we can hear about him from authentic sources. Sometimes people ask whether we can show them God. This is ludicrous. It is not necessary for one to see God before he can accept God. Our sensory perception is always incomplete. Therefore, even if we see God, we may not be able to understand Him. When Kṛṣṇa was on earth, many, many people saw Him but could not understand that He is the Supreme Personality of Godhead. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam. Even though the rascals and fools saw Kṛṣṇa personally, they could not understand that He is the Supreme Personality of Godhead. Even upon seeing God personally, one who is unfortunate cannot understand Him. Therefore we have to hear about God, Kṛṣṇa, from the authentic Vedic literature and from persons who understand the Vedic version properly. Even though Brahmā had not seen the Supreme Personality of Godhead before, he was confident that the Lord was there in Śvetadvīpa. Thus he took the opportunity to go there and offer prayers to the Lord.

These prayers were not ordinary concocted prayers. Prayers must be approved by Vedic literature, as indicated in this verse by the words daivībhir gīrbhiḥ. In our Kṛṣṇa consciousness movement we do not allow any song that has not been approved or sung by bona fide devotees. We cannot allow cinema songs to be sung in the temple. We generally sing two songs. One is śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānanda śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda. This is bona fide. It is always mentioned in the Caitanya-caritāmṛta, and it is accepted by the ācāryas. The other, of course, is the mahā-mantra — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. We may also sing the songs of Narottama dāsa Ṭhākura, Bhaktivinoda Ṭhākura and Locana dāsa Ṭhākura, but these two songs — “ śrī-kṛṣṇa-caitanya ” and the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra — are sufficient to please the Supreme Personality of Godhead, although we cannot see Him. Seeing the Lord is not as important as appreciating Him from the authentic literature or the authentic statements of authorized persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There, Brahmā, with a fixed mind, offered prayers to the Supreme Lord who could not be seen, but was previous described, using words of the Vedas. Though the Lord was present, he could not be seen except by his will. Abrūta means “he did.” Daivībhiḥ means by verse like Puruṣa-sūkta from the Vedas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.26

↗
శ్రీబ్రహ్మోవాచ అవిక్రియం సత్యమనన్తమాద్యం గుహాశయం నిష్కలమప్రతర్క్యమ్ । మనోఽగ్రయానం వచసానిరుక్తం నమామహే దేవవరం వరేణ్యమ్ ॥ ౨౬ ॥
śrī-brahmovāca
[shree-brahmovaacha]
avikriyaṁ satyam anantam ādyaṁ
[avikriyam satyam anantam aadyam]
guhā-śayaṁ niṣkalam apratarkyam
[guhaa-shayam nishkalam apratarkyam]
mano-’grayānaṁ vacasāniruktaṁ
[mano-’grayaanam vachasaaniruktam]
namāmahe deva-varaṁ vareṇyam
[namaamahe deva-varam varenyam]
śrī-brahmā uvāca — Lord Brahmā said avikriyam — unto the Personality of Godhead, who never changes (as opposed to material existence) satyam — the eternal supreme truth anantam — unlimited ādyam — the original cause of all causes guhā-śayam — present in everyone’s heart niṣkalam — without any decrease in potency apratarkyam — inconceivable, not within the jurisdiction of material arguments manaḥ-agrayānam — more quick than the mind, inconceivable to mental speculation vacasā — by jugglery of words aniruktam — indescribable namāmahe — all of us demigods offer our respectful obeisances deva-varam — unto the Supreme Lord, who is not equaled or surpassed by anyone vareṇyam — the supreme worshipable, who is worshiped by the Gāyatrī mantra..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-brahmovāca
śrī-brahmā uvāca
Lord Brahmā said
avikriyaṁ satyam anantam ādyaṁ
avikriyam
unto the Personality of Godhead, who never changes (as opposed to material existence)
satyam
the eternal supreme truth
anantam
unlimited
ādyam
the original cause of all causes
guhā-śayaṁ niṣkalam apratarkyam
guhā-śayam
present in everyone’s heart
niṣkalam
without any decrease in potency
apratarkyam
inconceivable, not within the jurisdiction of material arguments
mano-’grayānaṁ vacasāniruktaṁ
manaḥ-agrayānam
more quick than the mind, inconceivable to mental speculation
vacasā
by jugglery of words
aniruktam
indescribable
namāmahe deva-varaṁ vareṇyam
namāmahe
all of us demigods offer our respectful obeisances
deva-varam
unto the Supreme Lord, who is not equaled or surpassed by anyone
vareṇyam
the supreme worshipable, who is worshiped by the Gāyatrī mantra..
Lord Brahmā said: O Supreme Lord, O changeless, unlimited supreme truth. You are the origin of everything. Being all-pervading, You are in everyone’s heart and also in the atom. You have no material qualities. Indeed, You are inconceivable. The mind cannot catch You by speculation, and words fail to describe You. You are the supreme master of everyone, and therefore You are worshipable for everyone. We offer our respectful obeisances unto You.

The Supreme Personality of Godhead is not anything of material creation. Everything material must change from one form to another — for example, from earth to earthen pot and from earthen pot to earth again. All our creations are temporary, impermanent. The Supreme Personality of Godhead, however, is eternal, and similarly the living entities, who are parts of Him, are also eternal ( mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ ). The Supreme Personality of Godhead is sanātana, eternal, and the individual living entities are also eternal. The difference is that Kṛṣṇa, or God, is the supreme eternal, whereas the individual souls are minute, fragmental eternals. As stated in Bhagavad-gītā (13.3) , kṣetra-jṣaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata. Although the Lord is a living being and the individual souls are living beings, the Supreme Lord, unlike the individual souls, is vibhu, all-pervading, and ananta, unlimited. The Lord is the cause of everything. The living entities are innumerable, but the Lord is one. No one is greater than Him, and no one is equal to Him. Thus the Lord is the supreme worshipable object, as understood from the Vedic mantras ( na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate ). The Lord is supreme because no one can evaluate Him by mental speculation or jugglery of words. The Lord can travel more quickly than the mind. In the śruti-mantras of Īśopaniṣad it is said:

anejad ekaṁ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat tad dhāvato ’nyān atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti

“Although fixed in His abode, the Personality of Godhead is swifter than the mind and can overcome all others running. The powerful demigods cannot approach Him. Although in one place, He controls those who supply the air and rain. He surpasses all in excellence.” ( Īśopaniṣad 4 ) Thus the Supreme is never to be equaled by the subordinate living entities.

Because the Lord is situated in everyone’s heart and the individual living entity is not, never should the individual living entity be equated with the Supreme Lord. In Bhagavad-gītā (15.15) the Lord says, sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ: “I am situated in everyone’s heart.” This does not mean, however, that everyone is equal to the Lord. In the śruti-mantras it is also said, hṛdi hy ayam ātmā pratiṣṭhitaḥ. In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam it is said, satyaṁ paraṁ dhīmahi. The Vedic mantras say, satyaṁ jṣānam anantam and niṣkalaṁ niṣkriyaṁ śāntaṁ niravadyam. God is supreme. Although naturally He does not do anything, He is doing everything. As the Lord says in Bhagavad-gītā:

mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ

“By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.” ( Bg. 9.4 )

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram hetunānena kaunteya jagad viparivartate

“This material nature, working under My direction, O son of Kuntī, is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” ( Bg. 9.10 ) Thus although the Lord is silent in His abode, He is doing everything through His different energies ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ).

All the Vedic mantras, or śruti-mantras, are included in this verse spoken by Lord Brahmā, for Brahmā and his followers, the Brahma sampradāya, understand the Supreme Personality of Godhead through the paramparā system. We have to gain understanding through the words of our predecessors. There are twelve mahājanas, or authorities, of whom Brahmā is one.

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ prahlādo janako bhīṣmo balir vaiyāsakir vayam

( Bhāg. 6.3.20)

We belong to the disciplic succession of Brahmā, and therefore we are known as the Brahma sampradāya. As the demigods follow Lord Brahmā to understand the Supreme Personality of Godhead, we also have to follow the authorities of the paramparā system to understand the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā said: We offer respects to the unlimited, unchanging Lord who is real, the first cause, and who is invisible like a person hiding in a cave, who is without parts, inconceivable, beyond mind and speech, who is the best of the devas, and the most worthy of praise. O Lord! We are unable to meditate on you or praise you. We simply offer you respects. Mano-'grayānam means that he goes in front of the mind. Śruti says: anejad ekaṁ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat tad dhāvato ’nyān atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti The Lord is without fear, supreme, faster than the mind. The senses cannot reach him. He has gone far in front. Standing in one place he surpasses all others who move quickly. Vāyu offers the actions of the living entities to him. Īśopaniṣad 4 He cannot be defined by words. Śruti says yad vācā nābhyuditaṁ yena vāg abhyudyate: the Lord is not expressed by words, and by him words take their meaning. (Kena Upaniṣad 1.5) Because our minds and words are material and you are beyond matter, we cannot approach you with our minds and words. That form beyond matter is described. It is devoid of transformation, whereas the guṇas’ nature is transformation. But though you are beyond mind and words, you are not unreal. You are real (satyam). “Then I am like a pot or cloth?” No, you are unlimited, devoid of limit in time and space, since you are the cause of the whole universe (ādyam). Therefore, because no one can understand you, you are like a person hiding in a cave. You are unlimited, since you are without coverings or upādhis (niṣkalam). Or because you cannot be measured, you are without divisions. Medinī says kala can mean amount. This is because you are inconceivable.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.27

↗
విపశ్చితం ప్రాణమనోధియాత్మనా- మర్థేన్ద్రియాభాసమనిద్రమవ్రణమ్ । ఛాయాతపౌ యత్ర న గృధ్రపక్షౌ తమక్షరం ఖం త్రియుగం వ్రజామహే ॥ ౨౭ ॥
vipaścitaṁ prāṇa-mano-dhiyātmanām
[vipashchitam praana-mano-dhiyaatmanaam]
arthendriyābhāsam anidram avraṇam
[arthendriyaabhaasam anidram avranam]
chāyātapau yatra na gṛdhra-pakṣau
[chaayaatapau yatra na gridhra-pakshau]
tam akṣaraṁ khaṁ tri-yugaṁ vrajāmahe
[tam aksharam kham tri-yugam vrajaamahe]
vipaścitam — unto the omniscient prāṇa — how the living force is working manaḥ — how the mind is working dhiya — how the intelligence is working ātmanām — of all living entities artha — the objects of the senses indriya — the senses ābhāsam — knowledge anidram — always awake and free from ignorance avraṇam — without a material body subject to pains and pleasures chāyā-ātapau — the shelter for all who are suffering from ignorance yatra — wherein na — not gṛdhra-pakṣau — partiality toward any living being tam — unto Him akṣaram — infallible kham — all-pervading like the sky tri-yugam — appearing with six opulences in three yugas (Satya, Tretā and Dvāpara) vrajāmahe — I take shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vipaścitaṁ prāṇa-mano-dhiyātmanām
vipaścitam
unto the omniscient
prāṇa
how the living force is working
manaḥ
how the mind is working
dhiya
how the intelligence is working
ātmanām
of all living entities
arthendriyābhāsam anidram avraṇam
artha
the objects of the senses
indriya
the senses
ābhāsam
knowledge
anidram
always awake and free from ignorance
avraṇam
without a material body subject to pains and pleasures
chāyātapau yatra na gṛdhra-pakṣau
chāyā-ātapau
the shelter for all who are suffering from ignorance
yatra
wherein
na
not
gṛdhra-pakṣau
partiality toward any living being
tam akṣaraṁ khaṁ tri-yugaṁ vrajāmahe
tam
unto Him
akṣaram
infallible
kham
all-pervading like the sky
tri-yugam
appearing with six opulences in three yugas (Satya, Tretā and Dvāpara)
vrajāmahe
I take shelter.
The Supreme Personality of Godhead directly and indirectly knows how everything, including the living force, mind and intelligence, is working under His control. He is the illuminator of everything and has no ignorance. He does not have a material body subject to the reactions of previous activities, and He is free from the ignorance of partiality and materialistic education. I therefore take shelter of the lotus feet of the Supreme Lord, who is eternal, all-pervading and as great as the sky and who appears with six opulences in three yugas [Satya, Tretā and Dvāpara].

In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam the Supreme Personality of Godhead is described in this way: janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijṣaḥ. The Lord is the origin of all emanations, and He directly and indirectly knows everything about all the activities within His creation. Therefore the Lord is addressed here as vipaścitam, one who is full of all knowledge or who knows everything. The Lord is the Supreme Soul, and He knows everything about the living entities and their senses.

The word anidram, meaning “always awake and free from ignorance,” is very important in this verse. As stated in Bhagavad-gītā (15.15) , mattaḥ smṛtir jṣānam apohanaṁ ca: it is the Lord who gives intelligence to everyone and who causes everyone to forget. There are millions and millions of living entities, and the Lord gives them directions. Therefore He has no time to sleep, and He is never in ignorance of our activities. The Lord is the witness of everything; He sees what we are doing at every moment. The Lord is not covered by a body resulting from karma. Our bodies are formed as a result of our past deeds ( karmaṇā daiva-netreṇa ), but the Supreme Personality of Godhead does not have a material body, and therefore He has no avidyā, ignorance. He does not sleep, but is always alert and awake.

The Supreme Lord is described as tri-yuga because although He appeared variously in Satya-yuga, Tretā-yuga and Dvāpara-yuga, when He appeared in Kali-yuga He never declared Himself the Supreme Personality of Godhead.

kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam

The Lord appears in Kali-yuga as a devotee. Thus although He is Kṛṣṇa, He chants the Hare Kṛṣṇa mantra like a devotee. Still, Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.32) recommends:

yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ

Śrī Caitanya Mahāprabhu, whose complexion is not black like that of Kṛṣṇa but is golden ( tviṣākṛṣṇam ), is the Supreme Personality of Godhead. He is accompanied by associates like Nityānanda, Advaita, Gadādhara and Śrīvāsa. Those who are sufficiently intelligent worship this Supreme Personality of Godhead by performing saṅkīrtana-yajṣa. In this incarnation, the Supreme Lord declares Himself not to be the Supreme Lord, and therefore He is known as Tri-yuga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We surrender to the knower of the living entities, prāṇa, mind, intelligence and ahaṅkāra, to the Lord who is not available to the senses and sense objects, who is constantly witnessing, but not affected, who has no vidyā and avidyā like the jīva, who is indestructible, and who is the form of happiness endowed with six great qualities. Then the Lord’s omniscience is described. He is the knower (vipaścitam) of the living entities, of their prāṇa, mind, intelligence and ahaṅkara (ātmā). Ātma can also mean the body or the jīva. He cannot be grasped (abhāsam) by the senses or sense objects (artha). He is without sleep, seeing everything. But he is unaffected (avraṇam), not suffering on seeing the jīva’s suffering. The reason for all of this is that in him avidyā and vidyā (chāyā ātapau) do not exist, as in the jīva (gṛdhra-pakṣau). Therefore he is indestructible and he has his own eternal form of happiness (kham). According to the dictionary kham means the senses, happiness and Svarga. This happiness is enumerated. It is three times two, or six. The Lord has six outstanding qualities. We surrender to that Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.28

↗
అజస్య చక్రం త్వజయేర్యమాణం మనోమయం పఞ్చదశారమాశు । త్రినాభి విద్యుచ్చలమష్టనేమి యదక్షమాహుస్తమృతం ప్రపద్యే ॥ ౨౮ ॥
ajasya cakraṁ tv ajayeryamāṇaṁ
[ajasya chakram tv ajayeryamaanam]
manomayaṁ paṣcadaśāram āśu
[manomayam pashchadashaaram aashu]
tri-nābhi vidyuc-calam aṣṭa-nemi
[tri-naabhi vidyuch-chalam ashta-nemi]
yad-akṣam āhus tam ṛtaṁ prapadye
[yad-aksham aahus tam ritam prapadye]
ajasya — of the living being cakram — the wheel (the cycle of birth and death in this material world) tu — but ajayā — by the external energy of the Supreme Lord īryamāṇam — going around with great force manaḥ-mayam — which is nothing but a mental creation depending chiefly on the mind paṣcadaśa — fifteen aram — possessing spokes āśu — very quick tri-nābhi — having three naves (the three modes of material nature) vidyut — like electricity calam — moving aṣṭa-nemi — made of eight fellies (the eight external energies of the Lord — bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ, etc.) yat — who akṣam — the hub āhuḥ — they say tam — unto Him ṛtam — the fact prapadye — let us offer our respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ajasya cakraṁ tv ajayeryamāṇaṁ
ajasya
of the living being
cakram
the wheel (the cycle of birth and death in this material world)
tu
but
ajayā
by the external energy of the Supreme Lord
īryamāṇam
going around with great force
manaḥ-mayam
which is nothing but a mental creation depending chiefly on the mind
manomayaṁ paṣcadaśāram āśu
paṣcadaśa
fifteen
aram
possessing spokes
āśu
very quick
tri-nābhi vidyuc-calam aṣṭa-nemi
tri-nābhi
having three naves (the three modes of material nature)
vidyut
like electricity
calam
moving
aṣṭa-nemi
made of eight fellies (the eight external energies of the Lord — bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ, etc.)
yad-akṣam āhus tam ṛtaṁ prapadye
yat
who
akṣam
the hub
āhuḥ
they say
tam
unto Him
ṛtam
the fact
prapadye
let us offer our respectful obeisances.
In the cycle of material activities, the material body resembles the wheel of a mental chariot. The ten senses [five for working and five for gathering knowledge] and the five life airs within the body form the fifteen spokes of the chariot’s wheel. The three modes of nature [goodness, passion and ignorance] are its center of activities, and the eight ingredients of nature [earth, water, fire, air, sky, mind, intelligence and false ego] comprise the rim of the wheel. The external, material energy moves this wheel like electrical energy. Thus the wheel revolves very quickly around its hub or central support, the Supreme Personality of Godhead, who is the Supersoul and the ultimate truth. We offer our respectful obeisances unto Him.

The cycle of repeated birth and death is figuratively described herein. As stated in Bhagavad-gītā (7.5) :

apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat

The entire world is going on because the living entity, who is part and parcel of the Supreme Lord, is utilizing the material energy. Under the clutches of the material energy, the jīvātmā is revolving on the wheel of birth and death under the direction of the Supreme Personality of Godhead. The central point is the Supersoul. As explained in Bhagavad-gītā (18.61) :

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

“The Supreme Lord is situated in everyone’s heart, O Arjuna, and is directing the wanderings of all living entities, who are seated as on a machine, made of the material energy.” The material body of the living entity is a result of the conditioned soul’s activities, and because the supporter is the Supersoul, the Supersoul is the true reality. Every one of us, therefore, should offer respectful obeisances to this central reality. One should not be misguided by the activities of this material world and forget the central point, the Absolute Truth. That is the instruction given here by Lord Brahmā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We surrender to the real Lord whom they say is the axel of the fast-moving wheel of saṁsāra belonging to the jīva, with sixteen spokes predominated by the mind, three naves made of the guṇas, and eight rims made of the elements. One should worship this Lord, since he is the shelter of the jīva’s avidyā. The jīva’s (ajasya) wheel of saṁsāra moves by māyā (ajayā). It has sixteen spokes made of the ten sense, five prāṇas and the mind, predominated by the mind (manomayam). It moves quickly. It has naves made of the three guṇas. It is flickering like lightening. It has eight rims or coverings, made of the material elements. The axel or the basis is the Supreme Lord. We surrender to that real form.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.29

↗
య ఏకవర్ణం తమస: పరం త- దలోకమవ్యక్తమనన్తపారమ్ । ఆసాంచకారోపసుపర్ణమేన- ముపాసతే యోగరథేన ధీరా: ॥ ౨౯ ॥
ya eka-varṇaṁ tamasaḥ paraṁ tad
[ya eka-varnam tamasah param tad]
alokam avyaktam ananta-pāram
[alokam avyaktam ananta-paaram]
āsāṁ cakāropasuparṇam enam
[aasaam chakaaropasuparnam enam]
upāsate yoga-rathena dhīrāḥ
[upaasate yoga-rathena dheeraah]
yaḥ — the Supreme Personality of Godhead who eka-varṇam — absolute, situated in pure goodness tamasaḥ — to the darkness of the material world param — transcendental tat — that alokam — who cannot be seen avyaktam — not manifested ananta-pāram — unlimited, beyond the measurement of material time and space āsām cakāra — situated upa-suparṇam — on the back of Garuḍa enam — Him upāsate — worship yoga-rathena — by the vehicle of mystic yoga dhīrāḥ — persons who are sober, undisturbed by material agitation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya eka-varṇaṁ tamasaḥ paraṁ tad
yaḥ
the Supreme Personality of Godhead who
eka-varṇam
absolute, situated in pure goodness
tamasaḥ
to the darkness of the material world
param
transcendental
tat
that
alokam avyaktam ananta-pāram
alokam
who cannot be seen
avyaktam
not manifested
ananta-pāram
unlimited, beyond the measurement of material time and space
āsāṁ cakāropasuparṇam enam
āsām cakāra
situated
upa-suparṇam
on the back of Garuḍa
enam
Him
upāsate yoga-rathena dhīrāḥ
upāsate
worship
yoga-rathena
by the vehicle of mystic yoga
dhīrāḥ
persons who are sober, undisturbed by material agitation.
The Supreme Personality of Godhead is situated in pure goodness [śuddha-sattva], and therefore He is eka-varṇa — the oṁkāra [praṇava]. Because the Lord is beyond the cosmic manifestation, which is considered to be darkness, He is not visible to material eyes. Nonetheless, He is not separated from us by time or space, but is present everywhere. Seated on His carrier, Garuḍa, He is worshiped by means of mystical yogic power by those who have achieved freedom from agitation. Let us all offer our respectful obeisances unto Him.

Sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam ( Bhāg. 4.3.23 ). In this material world, the three modes of material nature — goodness, passion and ignorance — prevail. Among these three, goodness is the platform of knowledge, and passion brings about a mixture of knowledge and ignorance, but the mode of ignorance is full of darkness. Therefore the Supreme Personality of Godhead is beyond darkness and passion. He is on the platform where goodness or knowledge is not disturbed by passion and ignorance. This is called the vasudeva platform. It is on this platform of vasudeva that Vāsudeva, or Kṛṣṇa, can appear. Thus Kṛṣṇa appeared on this planet as the son of Vasudeva. Because the Lord is situated beyond the three modes of material nature, He is unseen by those who are dominated by these three modes. One must therefore become dhīra, or undisturbed by the modes of material nature. The process of yoga may be practiced by one who is free from the agitation of these modes. Therefore yoga is defined in this way: yoga indriya-saṁyamaḥ. As previously explained, we are disturbed by the indriyas, or senses. Moreover, we are agitated by the three modes of material nature, which are imposed upon us by the external energy. In conditional life, the living entity moves turbulently in the whirlpool of birth and death, but when one is situated on the transcendental platform of viśuddha-sattva, pure goodness, he can see the Supreme Personality of Godhead, who sits on the back of Garuḍa. Lord Brahmā offers his respectful obeisances unto that Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We offer respects to the Lord who is beyond darkness, who is unseen by all people, invisible, beyond description of words, and seated on Garuḍa, whom the yogī seated on his chariot of yoga, who never gives up worship, worships using the syllable oṁ, This verse explains the method of surrender. The Lord is the one syllable oṁ. He is seated on the back of Garuḍa or is superior to Garuḍa. He is beyond prakṛti. He is not seen by everyone (alokam), and is thus invisible (avyaktam). This is because he cannot be determined by words since he is the sum total of the Vedas (ananta-pāram). He who is oṁ and seated on Garuḍa is worshipped by the person situated on the chariot of yoga. He is worshiped by the yogī who is in the mood of fighting in vīra-rasa with the sthāyi-bhāva of utsāha with a desire to attain the bliss of liberation. The dhīra, one who does not give up the fight, worships this Lord. We offer respects to that Lord. The verb is in the next verse.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.30

↗
న యస్య కశ్చాతితితర్తి మాయాం యయా జనో ముహ్యతి వేద నార్థమ్ । తం నిర్జితాత్మాత్మగుణం పరేశం నమామ భూతేషు సమం చరన్తమ్ ॥ ౩౦ ॥
na yasya kaścātititarti māyāṁ
[na yasya kashchaatititarti maayaam]
yayā jano muhyati veda nārtham
[yayaa jano muhyati veda naartham]
taṁ nirjitātmātma-guṇaṁ pareśaṁ
[tam nirjitaatmaatma-gunam paresham]
namāma bhūteṣu samaṁ carantam
[namaama bhooteshu samam charantam]
na — not yasya — of whom (the Supreme Personality of Godhead) kaśca — anyone atititarti — is able to overcome māyām — the illusory energy yayā — by whom (by the illusory energy) janaḥ — people in general muhyati — become bewildered veda — understand na — not artham — the aim of life tam — unto Him (the Supreme Personality of Godhead) nirjita — completely controlling ātmā — the living entities ātma-guṇam — and His external energy para-īśam — the Lord, who is transcendentally situated namāma — we offer our respectful obeisances bhūteṣu — unto all living beings samam — equally situated, or equipoised carantam — controlling or ruling them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya kaścātititarti māyāṁ
na
not
yasya
of whom (the Supreme Personality of Godhead)
kaśca
anyone
atititarti
is able to overcome
māyām
the illusory energy
yayā jano muhyati veda nārtham
yayā
by whom (by the illusory energy)
janaḥ
people in general
muhyati
become bewildered
veda
understand
na
not
artham
the aim of life
taṁ nirjitātmātma-guṇaṁ pareśaṁ
tam
unto Him (the Supreme Personality of Godhead)
nirjita
completely controlling
ātmā
the living entities
ātma-guṇam
and His external energy
para-īśam
the Lord, who is transcendentally situated
namāma bhūteṣu samaṁ carantam
namāma
we offer our respectful obeisances
bhūteṣu
unto all living beings
samam
equally situated, or equipoised
carantam
controlling or ruling them.
No one can overcome the Supreme Personality of Godhead’s illusory energy [māyā], which is so strong that it bewilders everyone, making one lose the sense to understand the aim of life. That same māyā, however, is subdued by the Supreme Personality of Godhead, who rules everyone and who is equally disposed toward all living entities. Let us offer our obeisances unto Him.

The prowess of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, certainly controls all living entities, so much so that the living entities have forgotten the aim of life. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum: the living entities have forgotten that the aim of life is to go back home, back to Godhead. The external energy of the Supreme Personality of Godhead gives all conditioned souls what appears to be an opportunity to be happy within this material world, but that is māyā; in other words, it is a dream that is never to be fulfilled. Thus every living being is illusioned by the external energy of the Supreme Lord. That illusory energy is undoubtedly very strong, but she is fully under the control of the transcendental person who is described in this verse as pareśam, the transcendental Lord. The Lord is not a part of the material creation, but is beyond the creation. Therefore, not only does He control the conditioned souls through His external energy, but He also controls the external energy itself. Bhagavad-gītā clearly says that the strong material energy controls everyone and that getting out of her control is extremely difficult. That controlling energy belongs to the Supreme Personality of Godhead and works under His control. The living entities, however, being subdued by the material energy, have forgotten the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We offer respects to the Supreme Lord who is equal to all living entities, who controls the jīva, māyā and the guṇas, whose māyā cannot be overcome by anyone unless they surrender to him, whose māyā bewilders men so they do not understand the Lord. His power is explained. No one can overcome the Lord’s māyā without surrendering. He controls the jīva, māyā and the guṇas (ātmātma-guṇam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.31

↗
ఇమే వయం యత్ప్రియయైవ తన్వా సత్త్వేన సృష్టా బహిరన్తరావి: । గతిం న సూక్ష్మామృషయశ్చ విద్మహే కుతోఽసురాద్యా ఇతరప్రధానా: ॥ ౩౧ ॥
ime vayaṁ yat-priyayaiva tanvā
[ime vayam yat-priyayaiva tanvaa]
sattvena sṛṣṭā bahir-antar-āviḥ
[sattvena srishtaa bahir-antar-aavih]
gatiṁ na sūkṣmām ṛṣayaś ca vidmahe
[gatim na sookshmaam rishayash cha vidmahe]
kuto ’surādyā itara-pradhānāḥ
[kuto ’suraadyaa itara-pradhaanaah]
ime — these vayam — we (the demigods) yat — to whom priyayā — appearing very near and dear eva — certainly tanvā — the material body sattvena — by the mode of goodness sṛṣṭāḥ — created bahiḥ-antaḥ-āviḥ — although fully aware, internally and externally gatim — destination na — not sūkṣmām — very subtle ṛṣayaḥ — great saintly persons ca — also vidmahe — understand kutaḥ — how asura-ādyāḥ — the demons and atheists itara — who are insignificant in their identities pradhānāḥ — although they are leaders of their own societies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ime vayaṁ yat-priyayaiva tanvā
ime
these
vayam
we (the demigods)
yat
to whom
priyayā
appearing very near and dear
eva
certainly
tanvā
the material body
sattvena sṛṣṭā bahir-antar-āviḥ
sattvena
by the mode of goodness
sṛṣṭāḥ
created
bahiḥ-antaḥ-āviḥ
although fully aware, internally and externally
gatiṁ na sūkṣmām ṛṣayaś ca vidmahe
gatim
destination
na
not
sūkṣmām
very subtle
ṛṣayaḥ
great saintly persons
ca
also
vidmahe
understand
kuto ’surādyā itara-pradhānāḥ
kutaḥ
how
asura-ādyāḥ
the demons and atheists
itara
who are insignificant in their identities
pradhānāḥ
although they are leaders of their own societies.
Since our bodies are made of sattva-guṇa, we, the demigods, are internally and externally situated in goodness. All the great saints are also situated in that way. Therefore, if even we cannot understand the Supreme Personality of Godhead, what is to be said of those who are most insignificant in their bodily constitutions, being situated in the modes of passion and ignorance? How can they understand the Lord? Let us offer our respectful obeisances unto Him.

Atheists and demons cannot understand the Supreme Personality of Godhead, although He is situated within everyone. For them the Lord finally appears in the form of death, as confirmed in Bhagavad-gītā ( mṛtyuḥ sarva-haraś cāham ). Atheists think that they are independent, and therefore they do not care about the supremacy of the Lord, yet the Lord asserts His supremacy when He overcomes them as death. At the time of death, their attempts to use their so-called scientific knowledge and philosophical speculation to deny the supremacy of the Lord cannot work. Hiraṇyakaśipu, for example, was an exalted representative of the atheistic class of men. He always challenged the existence of God, and thus he became inimical even toward his own son. Everyone was afraid of Hiraṇyakaśipu’s atheistic principles. Nonetheless, when Lord Nṛsiṁhadeva appeared in order to kill him, Hiraṇyakaśipu’s atheistic principles could not save him. Lord Nṛsiṁhadeva killed Hiraṇyakaśipu and took away all his power, influence and pride. Atheistic men, however, never understand how everything they create is annihilated. The Supersoul is situated within them, but because of the predominance of the modes of passion and ignorance, they cannot understand the supremacy of the Lord. Even the demigods, the devotees, who are transcendentally situated or situated on the platform of goodness, are not fully aware of the qualities and position of the Lord. How then can the demons and atheists understand the Supreme Personality of Godhead? It is not possible. Therefore, to gain this understanding, the demigods, headed by Lord Brahmā, offered their respectful obeisances to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We offer respects to the Lord by whose dear form of sattva-guṇa we have been created but still do not know his subtle nature, though it is manifested externally as time and internally as antaryāmī, and whom the demons with rajas and tamas cannot understand at all. The previous said that people do not know the Lord. This verse explains further. We, even if we are wise (ṛsayaḥ), do not know the nature (gatim) of the Lord who is manifested externally as time and internally as antaryāmī. How can demons and others, who are prominently in the modes of rajas and tamas (itara-pradhānāḥ), know him? We offer respects to that Lord. The main verb is in the previous verse.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.32

↗
పాదౌ మహీయం స్వకృతైవ యస్య చతుర్విధో యత్ర హి భూతసర్గ: । స వై మహాపూరుష ఆత్మతన్త్ర: ప్రసీదతాం బ్రహ్మ మహావిభూతి: ॥ ౩౨ ॥
pādau mahīyaṁ sva-kṛtaiva yasya
[paadau maheeyam sva-kritaiva yasya]
catur-vidho yatra hi bhūta-sargaḥ
[chatur-vidho yatra hi bhoota-sargah]
sa vai mahā-pūruṣa ātma-tantraḥ
[sa vai mahaa-poorusha aatma-tantrah]
prasīdatāṁ brahma mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam brahma mahaa-vibhootih]
pādau — His lotus feet mahī — the earth iyam — this sva-kṛta — created by Himself eva — indeed yasya — of whom catuḥ-vidhaḥ — of four kinds of living entities yatra — wherein hi — indeed bhūta-sargaḥ — material creation saḥ — He vai — indeed mahā-pūruṣaḥ — the Supreme Person ātma-tantraḥ — self-sufficient prasīdatām — may He be merciful to us brahma — the greatest mahā-vibhūtiḥ — with unlimited potency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pādau mahīyaṁ sva-kṛtaiva yasya
pādau
His lotus feet
mahī
the earth
iyam
this
sva-kṛta
created by Himself
eva
indeed
yasya
of whom
catur-vidho yatra hi bhūta-sargaḥ
catuḥ-vidhaḥ
of four kinds of living entities
yatra
wherein
hi
indeed
bhūta-sargaḥ
material creation
saḥ
He
sa vai mahā-pūruṣa ātma-tantraḥ
vai
indeed
mahā-pūruṣaḥ
the Supreme Person
ātma-tantraḥ
self-sufficient
prasīdatāṁ brahma mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may He be merciful to us
brahma
the greatest
mahā-vibhūtiḥ
with unlimited potency.
On this earth there are four kinds of living entities, who are all created by Him. The material creation rests on His lotus feet. He is the great Supreme Person, full of opulence and power. May He be pleased with us.

The word mahī refers to the five material elements — earth, water, air, fire and sky — which rest upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. Mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ. The mahat-tattva, the total material energy, rests on His lotus feet, for the cosmic manifestation is but another opulence of the Lord. In this cosmic manifestation there are four kinds of living entities — jarāyu-ja (those born from embryos), aṇḍa-ja (those born from eggs), sveda-ja (those born from perspiration), and udbhij-ja (those born from seeds). Everything is generated from the Lord, as confirmed in the Vedānta-sūtra ( janmādy asya yataḥ ). No one is independent, but the Supreme Soul is completely independent. Janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijṣaḥ sva-rāṭ. The word sva-rāṭ means “independent.” We are dependent, whereas the Supreme Lord is completely independent. Therefore the Supreme Lord is the greatest of all. Even Lord Brahmā, who created the cosmic manifestation, is but another opulence of the Supreme Personality of Godhead. The material creation is activated by the Lord, and therefore the Lord is not a part of the material creation. The Lord exists in His original, spiritual position. The universal form of the Lord, vairāja-mūrti, is another feature of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, with Brahman as his great vibhūti, who manifests as the universal form, full of vibhūtis like the earth which is dependent on time, and whose feet represent the earth he created, within which there are four types of living entities, be pleased with us! We know your form as this gross universe, which is visible. In this way Brahmā prays in twelve verses, starting with the feet made of earth. Mahā-vibhūtiḥ means the Lord who possesses vibhūtis such as the earth. May the Lord be pleased with us! The Lord is also the form of Brahman. pṛthivī vāyur ākāśa āpo jyotir ahaṁ mahān vikāraḥ puruṣo 'vyaktaṁ rajaḥ sattvaṁ tamaḥ param aham etat prasaṅkhyānaṁ jṣānaṁ tattva-viniścayaḥ I am form, taste, aroma, touch and sound; ahaṅkāra; the mahat-tattva; earth, water, fire, air and sky; the eleven senses; the living entity; prakṛti; the modes of goodness, passion and ignorance; and Brahman. I am all of these items, along with knowledge of them, and the determination of truth resulting from that knowledge. SB 11.16.37 In this verse enumerating the elements, param means Brahman. Yamunācarya’s stotra also says parātparaṁ brahma ca te vibhūtayah: the supreme Brahman is also your vibhūti. Jīva Gosvāmī says the Lord has Brahman as his great vibhūti. Thus the vibhūtis in the material world, such as earth, are very insignificant. That is pointed out. The earth element is his feet. Because the feet of the spiritual body of the Lord are his vibhūtis, the earth, created the Lord, is here designated as his feet. In that earth there are four types of beings: those arising from wombs, from eggs, from seeds and from perspiration. This form is the material, universal form (mahā-puruṣaḥ). It is dependent on time (ātmā-tantraḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.33

↗
అమ్భస్తు యద్రేత ఉదారవీర్యం సిధ్యన్తి జీవన్త్యుత వర్ధమానా: । లోకాయతోఽథాఖిలలోకపాలా: ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౩ ॥
ambhas tu yad-reta udāra-vīryaṁ
[ambhas tu yad-reta udaara-veeryam]
sidhyanti jīvanty uta vardhamānāḥ
[sidhyanti jeevanty uta vardhamaanaah]
lokā yato ’thākhila-loka-pālāḥ
[lokaa yato ’thaakhila-loka-paalaah]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
ambhaḥ — the masses of water seen on this planet or on others tu — but yat-retaḥ — His semen udāra-vīryam — so powerful sidhyanti — are generated jīvanti — live uta — indeed vardhamānāḥ — flourish lokāḥ — all the three worlds yataḥ — from which atha — also akhila-loka-pālāḥ — all the demigods throughout the universe prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — a person with unlimited potency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ambhas tu yad-reta udāra-vīryaṁ
ambhaḥ
the masses of water seen on this planet or on others
tu
but
yat-retaḥ
His semen
udāra-vīryam
so powerful
sidhyanti jīvanty uta vardhamānāḥ
sidhyanti
are generated
jīvanti
live
uta
indeed
vardhamānāḥ
flourish
lokā yato ’thākhila-loka-pālāḥ
lokāḥ
all the three worlds
yataḥ
from which
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
atha
also
akhila-loka-pālāḥ
all the demigods throughout the universe
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
a person with unlimited potency.
The entire cosmic manifestation has emerged from water, and it is because of water that all living entities endure, live and develop. This water is nothing but the semen of the Supreme Personality of Godhead. Therefore, may the Supreme Personality of Godhead, who has such great potency, be pleased with us.

Despite the theories of so-called scientists, the vast quantities of water on this planet and on other planets are not created by a mixture of hydrogen and oxygen. Rather, the water is sometimes explained to be the perspiration and sometimes the semen of the Supreme Personality of Godhead. It is from water that all living entities emerge, and because of water they live and grow. If there were no water, all life would cease. Water is the source of life for everyone. Therefore, by the grace of the Supreme Personality of Godhead, we have so much water all over the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord of great vibhūtis, from whose semen, in the form of water which possesses great power, living entities and the protectors of the planets are born, live and increase, be pleased with us! Uḍara-viṛyam means “possessing great śakti.” From water, living entities are born (sidhyanti).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.34

↗
సోమం మనో యస్య సమామనన్తి దివౌకసాం యో బలమన్ధ ఆయు: । ఈశో నగానాం ప్రజన: ప్రజానాం ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౪ ॥
somaṁ mano yasya samāmananti
[somam mano yasya samaamananti]
divaukasāṁ yo balam andha āyuḥ
[divaukasaam yo balam andha aayuh]
īśo nagānāṁ prajanaḥ prajānāṁ
[eesho nagaanaam prajanah prajaanaam]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
somam — the moon manaḥ — the mind yasya — of whom (of the Supreme Personality of Godhead) samāmananti — they say divaukasām — of the denizens of the upper planetary systems yaḥ — who balam — the strength andhaḥ — the food grains āyuḥ — the duration of life īśaḥ — the Supreme Lord nagānām — of the trees prajanaḥ — the source of breeding prajānām — of all living entities prasīdatām — may He be pleased naḥ — upon us saḥ — that Supreme Personality of Godhead mahā-vibhūtiḥ — the source of all opulences.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
somaṁ mano yasya samāmananti
somam
the moon
manaḥ
the mind
yasya
of whom (of the Supreme Personality of Godhead)
samāmananti
they say
divaukasāṁ yo balam andha āyuḥ
divaukasām
of the denizens of the upper planetary systems
yaḥ
who
balam
the strength
andhaḥ
the food grains
āyuḥ
the duration of life
īśo nagānāṁ prajanaḥ prajānāṁ
īśaḥ
the Supreme Lord
nagānām
of the trees
prajanaḥ
the source of breeding
prajānām
of all living entities
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may He be pleased
naḥ
upon us
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
mahā-vibhūtiḥ
the source of all opulences.
Soma, the moon, is the source of food grains, strength and longevity for all the demigods. He is also the master of all vegetation and the source of generation for all living entities. As stated by learned scholars, the moon is the mind of the Supreme Personality of Godhead. May that Supreme Personality of Godhead, the source of all opulences, be pleased with us.

Soma, the predominating deity of the moon, is the source of food grains and therefore the source of strength even for the celestial beings, the demigods. He is the vital force for all vegetation. Unfortunately, modern so-called scientists, who do not fully understand the moon, describe the moon as being full of deserts. Since the moon is the source for our vegetation, how can the moon be a desert? The moonshine is the vital force for all vegetation, and therefore we cannot possibly accept that the moon is a desert.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, possessing great vibhūtis, whom the wise say is the moon which is the food, strength and life of the devatās, the controller of trees, and the means of reproducing for the offspring, be pleases with us! The moon is the food of the devatās, and also their strength and life. The moon is the lord of the trees (nagānām). It also causes generation (prajanaḥ) for the living entities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.35

↗
అగ్నిర్ముఖం యస్య తు జాతవేదా జాత: క్రియాకాణ్డనిమిత్తజన్మా । అన్త:సముద్రేఽనుపచన్స్వధాతూన్ ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౫ ॥
agnir mukhaṁ yasya tu jāta-vedā
[agnir mukham yasya tu jaata-vedaa]
jātaḥ kriyā-kāṇḍa-nimitta-janmā
[jaatah kriyaa-kaanda-nimitta-janmaa]
antaḥ-samudre ’nupacan sva-dhātūn
[antah-samudre ’nupachan sva-dhaatoon]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
agniḥ — fire mukham — the mouth through which the Supreme Personality of Godhead eats yasya — of whom tu — but jāta-vedāḥ — the producer of wealth or of all necessities of life jātaḥ — produced kriyā-kāṇḍa — ritualistic ceremonies nimitta — for the sake of janmā — formed for this reason antaḥ-samudre — within the depths of the ocean anupacan — always digesting sva-dhātūn — all elements prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the supremely powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agnir mukhaṁ yasya tu jāta-vedā
agniḥ
fire
mukham
the mouth through which the Supreme Personality of Godhead eats
yasya
of whom
tu
but
jāta-vedāḥ
the producer of wealth or of all necessities of life
jātaḥ kriyā-kāṇḍa-nimitta-janmā
jātaḥ
produced
kriyā-kāṇḍa
ritualistic ceremonies
nimitta
for the sake of
janmā
formed for this reason
antaḥ-samudre ’nupacan sva-dhātūn
antaḥ-samudre
within the depths of the ocean
anupacan
always digesting
sva-dhātūn
all elements
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the supremely powerful.
Fire, which is born for the sake of accepting oblations in ritualistic ceremonies, is the mouth of the Supreme Personality of Godhead. Fire exists within the depths of the ocean to produce wealth, and fire is also present in the abdomen to digest food and produce various secretions for the maintenance of the body. May that supremely powerful Personality of Godhead be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord possessing great vibhūtis, whose mouth is fire which produces wealth, which appeared for performance of sacrifices, and which digests the food in the stomach and the ocean, be pleased with us! Jāta-vedāḥ means the producer of wealth. Antaḥ samudre means “in the stomach.” Fire digests things like food that can be digested (sva-dhātūn), and as well heats up water in the ocean as the Vādava fire. [Note: This fire is said to exist beneath the ocean. ]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.36

↗
యచ్చక్షురాసీత్ తరణిర్దేవయానం త్రయీమయో బ్రహ్మణ ఏష ధిష్ణ్యమ్ । ద్వారం చ ముక్తేరమృతం చ మృత్యు: ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౬ ॥
yac-cakṣur āsīt taraṇir deva-yānaṁ
[yach-chakshur aaseet taranir deva-yaanam]
trayīmayo brahmaṇa eṣa dhiṣṇyam
[trayeemayo brahmana esha dhishnyam]
dvāraṁ ca mukter amṛtaṁ ca mṛtyuḥ
[dvaaram cha mukter amritam cha mrityuh]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
yat — that which cakṣuḥ — eye āsīt — became taraṇiḥ — the sun-god deva-yānam — the predominating deity for the path of deliverance for the demigods trayī-mayaḥ — for the sake of guidance in karma-kāṇḍa Vedic knowledge brahmaṇaḥ — of the supreme truth eṣaḥ — this dhiṣṇyam — the place for realization dvāram ca — as well as the gateway mukteḥ — for liberation amṛtam — the path of eternal life ca — as well as mṛtyuḥ — the cause of death prasīdatām — may He be pleased naḥ — upon us saḥ — that Supreme Personality of Godhead mahā-vibhūtiḥ — the all-powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yac-cakṣur āsīt taraṇir deva-yānaṁ
yat
that which
cakṣuḥ
eye
āsīt
became
taraṇiḥ
the sun-god
deva-yānam
the predominating deity for the path of deliverance for the demigods
trayīmayo brahmaṇa eṣa dhiṣṇyam
trayī-mayaḥ
for the sake of guidance in karma-kāṇḍa Vedic knowledge
brahmaṇaḥ
of the supreme truth
eṣaḥ
this
dhiṣṇyam
the place for realization
dvāraṁ ca mukter amṛtaṁ ca mṛtyuḥ
dvāram ca
as well as the gateway
mukteḥ
for liberation
amṛtam
the path of eternal life
ca
as well as
mṛtyuḥ
the cause of death
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may He be pleased
naḥ
upon us
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
mahā-vibhūtiḥ
the all-powerful.
The sun-god marks the path of liberation, which is called arcirādi-vartma. He is the chief source for understanding of the Vedas, he is the abode where the Absolute Truth can be worshiped, he is the gateway to liberation, and he is the source of eternal life as well as the cause of death. The sun-god is the eye of the Lord. May that Supreme Lord, who is supremely opulent, be pleased with us.

The sun-god is considered to be the chief of the demigods. He is also considered to be the demigod who watches the northern side of the universe. He gives help for understanding the Vedas. As confirmed in Brahma-saṁhitā (5.52) :

yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṁ rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ yasyājṣayā bhramati saṁbhṛta-kāla-cakro govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“The sun, full of infinite effulgence, is the king of all the planets and the image of the good soul. The sun is like the eye of the Supreme Lord. I adore the primeval Lord Govinda, in pursuance of whose order the sun performs his journey, mounting the wheel of time.” The sun is actually the eye of the Lord. In the Vedic mantras it is said that unless the Supreme Personality of Godhead sees, no one can see. Unless there is sunlight, no living entity on any planet can see. Therefore the sun is considered to be the eye of the Supreme Lord. That is confirmed here by the words yac-cakṣur āsīt and in the Brahma-saṁhitā by the words yac-cakṣur eṣa savitā. The word savitā means the sun-god.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, who possesses great vibhūtis, whose eye is the sun, the deity presiding over the path of liberation, which is the embodiment of the three Vedas, which is the place of worship, the door to liberation, immortality and death, be pleased with us! The sun (taraṇiḥ) represents the path of liberation (deva-yānam). The sun is a guiding deity on the path of liberation. The sun is the three Vedas (trayīmayaḥ). Śruti says saiṣā trayi eva vidyā tapati: the sun shines as the three Vedas. (Śatapatha Brāhmaṇa 10.5.2.2.) The sun is the place for worship (brahmaṇaḥ dhiṣṇyam). Śruti says ya eṣo ‘ntar ādityo hiraṇmayaḥ puruṣaḥ: the golden form of the Lord resides within the sun. The sun is the door to liberation since it is on the deva-yāna, the path of liberation. It is immortality, or heavenly since it is a pure planet based on piety. It is death because it personifies time.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.37

↗
ప్రాణాదభూద్ యస్య చరాచరాణాం ప్రాణ: సహో బలమోజశ్చ వాయు: । అన్వాస్మ సమ్రాజమివానుగా వయం ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౭ ॥
prāṇād abhūd yasya carācarāṇāṁ
[praanaad abhood yasya charaacharaanaam]
prāṇaḥ saho balam ojaś ca vāyuḥ
[praanah saho balam ojash cha vaayuh]
anvāsma samrājam ivānugā vayaṁ
[anvaasma samraajam ivaanugaa vayam]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
prāṇāt — from the vital force abhūt — generated yasya — of whom cara-acarāṇām — of all living entities, moving and nonmoving prāṇaḥ — the vital force sahaḥ — the basic principle of life balam — strength ojaḥ — the vital force ca — and vāyuḥ — the air anvāsma — follow samrājam — an emperor iva — like anugāḥ — followers vayam — all of us prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the supremely powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāṇād abhūd yasya carācarāṇāṁ
prāṇāt
from the vital force
abhūt
generated
yasya
of whom
cara-acarāṇām
of all living entities, moving and nonmoving
prāṇaḥ saho balam ojaś ca vāyuḥ
prāṇaḥ
the vital force
sahaḥ
the basic principle of life
balam
strength
ojaḥ
the vital force
ca
and
vāyuḥ
the air
anvāsma samrājam ivānugā vayaṁ
anvāsma
follow
samrājam
an emperor
iva
like
anugāḥ
followers
vayam
all of us
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the supremely powerful.
All living entities, moving and nonmoving, receive their vital force, their bodily strength and their very lives from the air. All of us follow the air for our vital force, exactly as servants follow an emperor. The vital force of air is generated from the original vital force of the Supreme Personality of Godhead. May that Supreme Lord be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, possessing great vibhūtis, from whose life airs arose air, which is the life air, and the mental, physical and sense strength of all moving and non-moving beings, and which we devatās follow just as servants follow their king, be pleased with us! From the Lord’s life airs arose air, which is the essence of saha, bala and ojas of all living beings. We devatās of the intelligence and other functions, follow this life air just as servants follow the king.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.38

↗
శ్రోత్రాద్ దిశో యస్య హృదశ్చ ఖాని ప్రజజ్ఞిరే ఖం పురుషస్య నాభ్యా: । ప్రాణేన్ద్రియాత్మాసుశరీరకేత: ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౮ ॥
śrotrād diśo yasya hṛdaś ca khāni
[shrotraad disho yasya hridash cha khaani]
prajajṣire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
[prajajshire kham purushasya naabhyaah]
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
[praanendriyaatmaasu-shareera-ketah]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
śrotrāt — from the ears diśaḥ — different directions yasya — of whom hṛdaḥ — from the heart ca — also khāni — the holes of the body prajajṣire — generated kham — the sky puruṣasya — of the Supreme Person nābhyāḥ — from the navel prāṇa — of the life force indriya — senses ātmā — mind asu — vital force śarīra — and body ketaḥ — the shelter prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the supremely powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrotrād diśo yasya hṛdaś ca khāni
śrotrāt
from the ears
diśaḥ
different directions
yasya
of whom
hṛdaḥ
from the heart
ca
also
khāni
the holes of the body
prajajṣire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
prajajṣire
generated
kham
the sky
puruṣasya
of the Supreme Person
nābhyāḥ
from the navel
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
prāṇa
of the life force
indriya
senses
ātmā
mind
asu
vital force
śarīra
and body
ketaḥ
the shelter
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the supremely powerful.
May the supremely powerful Personality of Godhead be pleased with us. The different directions are generated from His ears, the holes of the body come from His heart, and the vital force, the senses, the mind, the air within the body, and the ether, which is the shelter of the body, come from His navel.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord who possesses great vibhūtis, from whose ears arose the directions, from the space in whose heart arose the holes in the body, from whose navel arose ether, which is the shelter of the life airs, senses, mind, secondary life airs and the body, be pleased with us! From the space in the Lord’s heart arose the holes of the body. From his navel arose ether, which is the shelter (ketaḥ) for the five life airs, the senses, the mind (ātmā) and the five secondary life airs (asu) and the body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.39

↗
బలాన్మహేన్ద్రస్త్రిదశా: ప్రసాదా- న్మన్యోర్గిరీశో ధిషణాద్ విరిఞ్చ: । ఖేమ్యస్తుఛన్దాంస్యృషయో మేఢ్రత: క: ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౯ ॥
balān mahendras tri-daśāḥ prasādān
[balaan mahendras tri-dashaah prasaadaan]
manyor girīśo dhiṣaṇād viriṣcaḥ
[manyor gireesho dhishanaad virishchah]
khebhyas tu chandāṁsy ṛṣayo meḍhrataḥ kaḥ
[khebhyas tu chandaamsy rishayo medhratah kah]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
balāt — by His strength mahā-indraḥ — King Indra became possible tri-daśāḥ — as well as the demigods prasādāt — by satisfaction manyoḥ — by anger giri-īśaḥ — Lord Śiva dhiṣaṇāt — from sober intelligence viriṣcaḥ — Lord Brahmā khebhyaḥ — from the bodily holes tu — as well as chandāṁsi — Vedic mantras ṛṣayaḥ — great saintly persons meḍhrataḥ — from the genitals kaḥ — the prajāpatis prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the Supreme Personality of Godhead, who has extraordinary power.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
balān mahendras tri-daśāḥ prasādān
balāt
by His strength
mahā-indraḥ
King Indra became possible
tri-daśāḥ
as well as the demigods
prasādāt
by satisfaction
manyor girīśo dhiṣaṇād viriṣcaḥ
manyoḥ
by anger
giri-īśaḥ
Lord Śiva
dhiṣaṇāt
from sober intelligence
viriṣcaḥ
Lord Brahmā
khebhyas tu chandāṁsy ṛṣayo meḍhrataḥ kaḥ
khebhyaḥ
from the bodily holes
tu
as well as
chandāṁsi
Vedic mantras
ṛṣayaḥ
great saintly persons
meḍhrataḥ
from the genitals
kaḥ
the prajāpatis
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the Supreme Personality of Godhead, who has extraordinary power.
Mahendra, the King of Heaven, was generated from the prowess of the Lord, the demigods were generated from the mercy of the Lord, Lord Śiva was generated from the anger of the Lord, and Lord Brahmā from His sober intelligence. The Vedic mantras were generated from the bodily holes of the Lord, and the great saints and prajāpatis were generated from His genitals. May that supremely powerful Lord be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, who possesses great vibhūtis, from whose strength arose Indra, from whose joy arose the devatās, from whose anger arose Śiva, from whose intelligence arose Brahmā, from whose bodily holes arose the Vedas and sages, and from whose genitals arose Dakṣa Prajāpati, be pleased with us! From his intelligence (dhiṣaṇat) arose Brahmā. From his bodily holes (khebhyoḥ) arose the Vedas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.40

↗
శ్రీర్వక్షస: పితరశ్ఛాయయాసన్ ధర్మ: స్తనాదితర: పృష్ఠతోఽభూత్ । ద్యౌర్యస్య శీర్ష్ణోఽప్సరసో విహారాత్ ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౪౦ ॥
śrīr vakṣasaḥ pitaraś chāyayāsan
[shreer vakshasah pitarash chaayayaasan]
dharmaḥ stanād itaraḥ pṛṣṭhato ’bhūt
[dharmah stanaad itarah prishthato ’bhoot]
dyaur yasya śīrṣṇo ’psaraso vihārāt
[dyaur yasya sheershno ’psaraso vihaaraat]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
śrīḥ — the goddess of fortune vakṣasaḥ — from His chest pitaraḥ — the inhabitants of Pitṛloka chāyayā — from His shadow āsan — became possible dharmaḥ — the principle of religion stanāt — from His bosom itaraḥ — irreligion (the opposite of dharma) pṛṣṭhataḥ — from the back abhūt — became possible dyauḥ — the heavenly planets yasya — of whom śīrṣṇaḥ — from the top of the head apsarasaḥ — the inhabitants of Apsaroloka vihārāt — by His sense enjoyment prasīdatām — kindly be pleased naḥ — upon us saḥ — He (the Supreme Personality of Godhead) mahā-vibhūtiḥ — the greatest in all prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrīr vakṣasaḥ pitaraś chāyayāsan
śrīḥ
the goddess of fortune
vakṣasaḥ
from His chest
pitaraḥ
the inhabitants of Pitṛloka
chāyayā
from His shadow
āsan
became possible
dharmaḥ stanād itaraḥ pṛṣṭhato ’bhūt
dharmaḥ
the principle of religion
stanāt
from His bosom
itaraḥ
irreligion (the opposite of dharma)
pṛṣṭhataḥ
from the back
abhūt
became possible
dyaur yasya śīrṣṇo ’psaraso vihārāt
dyauḥ
the heavenly planets
yasya
of whom
śīrṣṇaḥ
from the top of the head
apsarasaḥ
the inhabitants of Apsaroloka
vihārāt
by His sense enjoyment
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
kindly be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
mahā-vibhūtiḥ
the greatest in all prowess.
The goddess of fortune was generated from His chest, the inhabitants of Pitṛloka from His shadow, religion from His bosom, and irreligion [the opposite of religion] from His back. The heavenly planets were generated from the top of His head, and the Apsarās from His sense enjoyment. May that supremely powerful Personality of Godhead be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, who possesses great vibhūtis, from whose chest arose Lakṣmī, from his shadow arose the Pitṛs, from whose breast arose dharma, from whose back arose adharma, from whose head arose heaven, from whose playing arose the Apsarās, be pleased with us! Itaraḥ means adharma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.41

↗
విప్రో ముఖాద్ బ్రహ్మ చ యస్య గుహ్యం రాజన్య ఆసీద్ భుజయోర్బలం చ । ఊర్వోర్విడోజోఽఙ్‍‍ఘ్రిరవేదశూద్రౌ ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౪౧ ॥
vipro mukhād brahma ca yasya guhyaṁ
[vipro mukhaad brahma cha yasya guhyam]
rājanya āsīd bhujayor balaṁ ca
[raajanya aaseed bhujayor balam cha]
ūrvor viḍ ojo ’ṅghrir aveda-śūdrau
[oorvor vid ojo ’nghrir aveda-shoodrau]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
vipraḥ — the brāhmaṇas mukhāt — from His mouth brahma — the Vedic literatures ca — also yasya — of whom guhyam — from His confidential knowledge rājanyaḥ — the kṣatriyas āsīt — became possible bhujayoḥ — from His arms balam ca — as well as bodily strength ūrvoḥ — from the thighs viṭ — vaiśyas ojaḥ — and their expert productive knowledge aṅghriḥ — from His feet aveda — those who are beyond the jurisdiction of Vedic knowledge śūdrau — the worker class prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the supremely powerful Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vipro mukhād brahma ca yasya guhyaṁ
vipraḥ
the brāhmaṇas
mukhāt
from His mouth
brahma
the Vedic literatures
ca
also
yasya
of whom
guhyam
from His confidential knowledge
rājanya āsīd bhujayor balaṁ ca
rājanyaḥ
the kṣatriyas
āsīt
became possible
bhujayoḥ
from His arms
balam ca
as well as bodily strength
ūrvor viḍ ojo ’ṅghrir aveda-śūdrau
ūrvoḥ
from the thighs
viṭ
vaiśyas
ojaḥ
and their expert productive knowledge
aṅghriḥ
from His feet
aveda
those who are beyond the jurisdiction of Vedic knowledge
śūdrau
the worker class
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the supremely powerful Personality of Godhead.
The brāhmaṇas and Vedic knowledge come from the mouth of the Supreme Personality of Godhead, the kṣatriyas and bodily strength come from His arms, the vaiśyas and their expert knowledge in productivity and wealth come from His thighs, and the śūdras, who are outside of Vedic knowledge, come from His feet. May that Supreme Personality of Godhead, who is full in prowess, be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, who possesses great vibhūtis, from whose mouth arose the brāhmaṇas and Vedas, from whose arms arose the kṣatriyas and strength, from whose thighs arose vaiśyas and their skill, and from whose feet arose śūdras and their occupation of service, be pleased with us! From the mouth arose the brāhmaṇas and the Vedas (guhyam). Viṭ means vaiśya. Ojaḥ means the vaiśya’s skill and occupation. From the feet arose the śūdras and their occupation of service which excludes the Vedas (aveda). Another version has viśo ‘ṅgher abhavat śūdra: from the feet appeared the śūdras.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.42

↗
లోభోఽధరాత్ ప్రీతిరుపర్యభూద్ ద్యుతి- ర్నస్త: పశవ్య: స్పర్శేన కామ: । భ్రువోర్యమ: పక్ష్మభవస్తు కాల: ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౪౨ ॥
lobho ’dharāt prītir upary abhūd dyutir
[lobho ’dharaat preetir upary abhood dyutir]
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
[nastah pashavyah sparshena kaamah]
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
[bhruvor yamah pakshma-bhavas tu kaalah]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
lobhaḥ — greed adharāt — from the lower lip prītiḥ — affection upari — from the upper lip abhūt — became possible dyutiḥ — bodily luster nastaḥ — from the nose paśavyaḥ — fit for the animals sparśena — by the touch kāmaḥ — lusty desires bhruvoḥ — from the eyebrows yamaḥ — Yamarāja became possible pakṣma-bhavaḥ — from the eyelashes tu — but kālaḥ — eternal time, which brings death prasīdatām — be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the Supreme Personality of Godhead, who has great prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lobho ’dharāt prītir upary abhūd dyutir
lobhaḥ
greed
adharāt
from the lower lip
prītiḥ
affection
upari
from the upper lip
abhūt
became possible
dyutiḥ
bodily luster
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
nastaḥ
from the nose
paśavyaḥ
fit for the animals
sparśena
by the touch
kāmaḥ
lusty desires
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
bhruvoḥ
from the eyebrows
yamaḥ
Yamarāja became possible
pakṣma-bhavaḥ
from the eyelashes
tu
but
kālaḥ
eternal time, which brings death
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the Supreme Personality of Godhead, who has great prowess.
Greed is generated from His lower lip, affection from His upper lip, bodily luster from His nose, animalistic lusty desires from His sense of touch, Yamarāja from His eyebrows, and eternal time from His eyelashes. May that Supreme Lord be pleased with us.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord, who possesses great vibhūtis, from whose lower lip arose greed, from whose upper life arose affection, from whose nose arose beauty, from whose touch arose desire for benefiting animals, from his brows arose Yama and from whose eye lids arose time, be pleased with us! Upari means the upper lip. From the Lord’s nose arose beauty. From the Lord’s touch arose desire for benefiting animals (paśavyaḥ kāmaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.43

↗
ద్రవ్యం వయ: కర్మ గుణాన్విశేషం యద్యోగమాయావిహితాన్వదన్తి । యద్ దుర్విభావ్యం ప్రబుధాపబాధం ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౪౩ ॥
dravyaṁ vayaḥ karma guṇān viśeṣaṁ
[dravyam vayah karma gunaan vishesham]
yad-yoga-māyā-vihitān vadanti
[yad-yoga-maayaa-vihitaan vadanti]
yad durvibhāvyaṁ prabudhāpabādhaṁ
[yad durvibhaavyam prabudhaapabaadham]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
dravyam — the five elements of the material world vayaḥ — time karma — fruitive activities guṇān — the three modes of material nature viśeṣam — the varieties caused by combinations of the twenty-three elements yat — that which yoga-māyā — by the Lord’s creative potency vihitān — all done vadanti — all learned men say yat durvibhāvyam — which is actually extremely difficult to understand prabudha-apabādham — rejected by the learned, by those who are fully aware prasīdatām — may be pleased naḥ — upon us saḥ — He mahā-vibhūtiḥ — the controller of everything.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dravyaṁ vayaḥ karma guṇān viśeṣaṁ
dravyam
the five elements of the material world
vayaḥ
time
karma
fruitive activities
guṇān
the three modes of material nature
viśeṣam
the varieties caused by combinations of the twenty-three elements
yad-yoga-māyā-vihitān vadanti
yat
that which
yoga-māyā
by the Lord’s creative potency
vihitān
all done
vadanti
all learned men say
yad durvibhāvyaṁ prabudhāpabādhaṁ
yat durvibhāvyam
which is actually extremely difficult to understand
prabudha-apabādham
rejected by the learned, by those who are fully aware
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the controller of everything.
All learned men say that the five elements, eternal time, fruitive activity, the three modes of material nature, and the varieties produced by these modes are all creations of yoga-māyā. This material world is therefore extremely difficult to understand, but those who are highly learned have rejected it. May the Supreme Personality of Godhead, who is the controller of everything, be pleased with us.

The word durvibhāvyam is very important in this verse. No one can understand how everything is happening in this material world by the arrangement of the Supreme Personality of Godhead through His material energies. As stated in Bhagavad-gītā (9.10) , mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram: everything is actually happening under the direction of the Supreme Personality of Godhead. This much we can learn, but how it is happening is extremely difficult to understand. We cannot even understand how the affairs within our body are systematically taking place. The body is a small universe, and since we cannot understand how things are happening in this small universe, how can we understand the affairs of the bigger universe? Actually this universe is very difficult to understand, yet learned sages have advised, as Kṛṣṇa has also advised, that this material world is duḥkhālayam aśāśvatam; in other words, it is a place of misery and temporality. One must give up this world and go back home, back to the Personality of Godhead. Materialists may argue, “If this material world and its affairs are impossible to understand, how can we reject it?” The answer is provided by the word prabudhāpabādham. We have to reject this material world because it is rejected by those who are learned in Vedic wisdom. Even though we cannot understand what this material world is, we should be ready to reject it in accordance with the advice of learned persons, especially the advice of Kṛṣṇa. Kṛṣṇa says:

mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

“After attaining Me, the great souls, who are yogīs in devotion, never return to this temporary world, which is full of miseries, because they have attained the highest perfection.” ( Bg. 8.15 ) One has to return home, back to Godhead, for this is the highest perfection of life. To go back to Godhead means to reject this material world. Although we cannot understand the functions of this material world and whether it is good for us or bad for us, in accordance with the advice of the supreme authority we must reject it and go back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the Lord who possesses great vibhūtis, whose yoga-māyā, they say, creates this inconceivable universe made of twenty-three elements, time, karma and the three guṇas, whose reality is negated by the very intelligent, be pleased with us! The wise say that the twenty-three material elements (dravyam), time (vayaḥ), karma, and the three guṇas are created by the Lord’s yoga-māyā, and that the particular creation from these elements is inconceivable. This creation is rejected as real by the very intelligent. Another version has prabudhāvabodham. Though the material world is difficult to understand, it is understood by the very intelligent. We understand that this material universe, is the vibhūti of the twenty-three elements, time, and karma, which are vibhūtis of māyā-śakti with its guṇas, which is a vibhūti of the Lord’s svarūpa-śakti, yoga-māyā. This is the meaning implied.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.44

↗
నమోఽస్తు తస్మా ఉపశాన్తశక్తయే స్వారాజ్యలాభప్రతిపూరితాత్మనే । గుణేషు మాయారచితేషు వృత్తిభి- ర్న సజ్జమానాయ నభస్వదూతయే ॥ ౪౪ ॥
namo ’stu tasmā upaśānta-śaktaye
[namo ’stu tasmaa upashaanta-shaktaye]
svārājya-lābha-pratipūritātmane
[svaaraajya-laabha-pratipooritaatmane]
guṇeṣu māyā-raciteṣu vṛttibhir
[guneshu maayaa-rachiteshu vrittibhir]
na sajjamānāya nabhasvad-ūtaye
[na sajjamaanaaya nabhasvad-ootaye]
namaḥ — our respectful obeisances astu — let there be tasmai — unto Him upaśānta-śaktaye — who does not endeavor to achieve anything else, who is free from restlessness svārājya — completely independent lābha — of all gains pratipūrita — fully achieved ātmane — unto the Supreme Personality of Godhead guṇeṣu — of the material world, which is moving because of the three modes of nature māyā-raciteṣu — things created by the external energy vṛttibhiḥ — by such activities of the senses na sajjamānāya — one who does not become attached, or one who is above material pains and pleasures nabhasvat — the air ūtaye — unto the Lord, who has created this material world as His pastime.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo ’stu tasmā upaśānta-śaktaye
namaḥ
our respectful obeisances
astu
let there be
tasmai
unto Him
upaśānta-śaktaye
who does not endeavor to achieve anything else, who is free from restlessness
svārājya-lābha-pratipūritātmane
svārājya
completely independent
lābha
of all gains
pratipūrita
fully achieved
ātmane
unto the Supreme Personality of Godhead
guṇeṣu māyā-raciteṣu vṛttibhir
guṇeṣu
of the material world, which is moving because of the three modes of nature
māyā-raciteṣu
things created by the external energy
vṛttibhiḥ
by such activities of the senses
na sajjamānāya nabhasvad-ūtaye
na sajjamānāya
one who does not become attached, or one who is above material pains and pleasures
nabhasvat
the air
ūtaye
unto the Lord, who has created this material world as His pastime.
Let us offer our respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who is completely silent, free from endeavor, and completely satisfied by His own achievements. He is not attached to the activities of the material world through His senses. Indeed, in performing His pastimes in this material world, He is just like the unattached air.

We can simply understand that behind the activities of material nature is the Supreme Lord, by whose indications everything takes place, although we cannot see Him. Even without seeing Him, we should offer Him our respectful obeisances. We should know that He is complete. Everything is done systematically by His energies ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ), and therefore He has nothing to do ( na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate ). As indicated here by the word upaśānta-śaktaye, His different energies act, but although He sets these energies in action, He Himself has nothing to do. He is not attached to anything, for He is the Supreme Personality of Godhead. Therefore, let us offer our respectful obeisances unto Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We offer respects to you, possessor of spiritual śaktis, whose mind is satisfied in itself because of existing through your svarūpa-śakti. We offer respects to you, who remain unattached to the actions of the senses directed to the guṇas made of māyā and who are detached like the air in relation to the creation. All we can do is offer respects to you, whose form is beyond māyā and difficult to understand. We offer respects to you who possess spiritual śaktis (upaśānta-śaktaye) like the saṁvit-śakti, to the Lord whose mind is fully satisfied because of the possessing existence through his svarūpa-śakti. “Then why is he attached to creating this universe?” He is not attached to the actions directed to the world made of the material guṇas. He has pastimes of creation (ūti) like air (which remains unattached to everything in the air).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.45

↗
స త్వం నో దర్శయాత్మానమస్మత్కరణగోచరమ్ । ప్రపన్నానాం దిద‍ృక్షూణాం సస్మితం తే ముఖామ్బుజమ్ ॥ ౪౫ ॥
sa tvaṁ no darśayātmānam
[sa tvam no darshayaatmaanam]
asmat-karaṇa-gocaram
[asmat-karana-gocharam]
prapannānāṁ didṛkṣūṇāṁ
[prapannaanaam didrikshoonaam]
sasmitaṁ te mukhāmbujam
[sasmitam te mukhaambujam]
saḥ — He (the Supreme Personality of Godhead) tvam — You are my Lord naḥ — to us darśaya — be visible ātmānam — in Your original form asmat-karaṇa-gocaram — appreciable by our direct senses, especially by our eyes prapannānām — we are all surrendered unto You didṛkṣūṇām — yet we wish to see You sasmitam — smiling te — Your mukha-ambujam — lotuslike face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tvaṁ no darśayātmānam
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
tvam
You are my Lord
naḥ
to us
darśaya
be visible
asmat-karaṇa-gocaram
ātmānam
in Your original form
prapannānāṁ didṛkṣūṇāṁ
sasmitaṁ te mukhāmbujam
asmat-karaṇa-gocaram
appreciable by our direct senses, especially by our eyes
prapannānām
we are all surrendered unto You
didṛkṣūṇām
yet we wish to see You
sasmitam
smiling
te
Your
mukha-ambujam
lotuslike face.
O Supreme Personality of Godhead, we are surrendered unto You, yet we wish to see You. Please make Your original form and smiling lotus face visible to our eyes and appreciable to our other senses.

The devotees are always eager to see the Supreme Personality of Godhead in His original form, with His smiling lotuslike face. They are not interested in experiencing the impersonal form. The Lord has both impersonal and personal features. The impersonalists have no idea of the personal feature of the Lord, but Lord Brahmā and the members of his disciplic succession want to see the Lord in His personal form. Without a personal form there can be no question of a smiling face, which is clearly indicated here by the words sasmitam te mukhāmbujam. Those who are in the Vaiṣṇava sampradāya of Brahmā always want to see the Supreme Personality of Godhead. They are eager to realize the Lord’s personal feature, not the impersonal feature. As clearly stated here, asmat-karaṇa-gocaram: the personal feature of the Lord can be directly perceived by our senses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We are surrendered unto you and wish to see you. Please make your form with its lotus face and smile visible to our senses. “O Brahṁā! Please accept your desired boon.” Brahmā answers. Show your svarūpa to us, who have surrendered to you. “Is this form without qualities or with qualities?” Show that form which we can perceive with our senses. It is a form with qualities. That form has a lotus face with a smile.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.46

↗
తైస్తై: స్వేచ్ఛాభూతై రూపై: కాలే కాలే స్వయం విభో । కర్మ దుర్విషహం యన్నో భగవాంస్తత్ కరోతి హి ॥ ౪౬ ॥
tais taiḥ svecchā-bhūtai rūpaiḥ
[tais taih svechchaa-bhootai roopaih]
kāle kāle svayaṁ vibho
[kaale kaale svayam vibho]
karma durviṣahaṁ yan no
[karma durvishaham yan no]
bhagavāṁs tat karoti hi
[bhagavaams tat karoti hi]
taiḥ — by such appearances taiḥ — by such incarnations sva-icchā-bhūtaiḥ — all appearing by Your personal sweet will rūpaiḥ — by factual forms kāle kāle — in different millenniums svayam — personally vibho — O Supreme karma — activities durviṣaham — uncommon (unable to be enacted by anyone else) yat — that which naḥ — unto us bhagavān — the Supreme Personality of Godhead tat — that karoti — executes hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tais taiḥ svecchā-bhūtai rūpaiḥ
taiḥ
by such appearances
taiḥ
by such incarnations
sva-icchā-bhūtaiḥ
all appearing by Your personal sweet will
rūpaiḥ
by factual forms
kāle kāle svayaṁ vibho
kāle kāle
in different millenniums
svayam
personally
vibho
O Supreme
karma durviṣahaṁ yan no
karma
activities
durviṣaham
uncommon (unable to be enacted by anyone else)
yat
that which
naḥ
unto us
bhagavāṁs tat karoti hi
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
tat
that
karoti
executes
hi
indeed.
O Lord, O Supreme Personality of Godhead, by Your sweet will You appear in various incarnations, millennium after millennium, and act wonderfully, performing uncommon activities that would be impossible for us.

The Lord says in Bhagavad-gītā (4.7) :

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.” Thus it is not an imagination but a fact that the Supreme Personality of Godhead, by His sweet will, appears in different incarnations, such as Matsya, Kūrma, Varāha, Nṛsiṁha, Vāmana, Paraśurāma, Rāmacandra, Balarāma, Buddha and many other forms. Devotees are always eager to see one of the Lord’s innumerable forms. It is said that just as no one can count how many waves there are in the sea, no one can count the forms of the Lord. This does not mean, however, that anyone can claim to be a form of the Lord and be acceptable as an incarnation. The incarnation of the Supreme Personality of Godhead must be accepted in terms of the descriptions found in the śāstras. Lord Brahmā is eager to see the incarnation of the Lord, or the original source of all incarnations; he is not eager to see an imposter. The incarnation’s activities are proof of His identity. All the incarnations described in the śāstras act wonderfully ( keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare ). It is only by the personal sweet will of the Supreme Personality of Godhead that He appears and disappears, and only fortunate devotees can expect to see Him face to face.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Supreme Lord! You perform activities impossible for us to perform in all cycles of time, through your various incarnations which appear by your desire. Brahmā remembers the Lord’s great affection for his devotees. The Lord personally performs actions which we cannot perform (durviṣaham) through forms like Nṛsiṁha which appear by his will, nourished by the devotee’s desire.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.47

↗
క్లేశభూర్యల్పసారాణి కర్మాణి విఫలాని వా । దేహినాం విషయార్తానాం న తథైవార్పితం త్వయి ॥ ౪౭ ॥
kleśa-bhūry-alpa-sārāṇi
[klesha-bhoory-alpa-saaraani]
karmāṇi viphalāni vā
[karmaani viphalaani vaa]
dehināṁ viṣayārtānāṁ
[dehinaam vishayaartaanaam]
na tathaivārpitaṁ tvayi
[na tathaivaarpitam tvayi]
kleśa — hardship bhūri — very much alpa — very little sārāṇi — good result karmāṇi — activities viphalāni — frustration vā — either dehinām — of persons viṣaya-artānām — who are eager to enjoy the material world na — not tathā — like that eva — indeed arpitam — dedicated tvayi — unto Your Lordship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kleśa-bhūry-alpa-sārāṇi
kleśa
hardship
bhūri
very much
alpa
very little
sārāṇi
good result
karmāṇi viphalāni vā
karmāṇi
activities
viphalāni
frustration
vā
either
dehināṁ viṣayārtānāṁ
dehinām
of persons
viṣaya-artānām
who are eager to enjoy the material world
na
not
na tathaivārpitaṁ tvayi
tathā
like that
eva
indeed
arpitam
dedicated
tvayi
unto Your Lordship.
Karmīs are always anxious to accumulate wealth for their sense gratification, but for that purpose they must work very hard. Yet even though they work hard, the results are not satisfying. Indeed, sometimes their work results only in frustration. But devotees who have dedicated their lives to the service of the Lord can achieve substantial results without working very hard. These results exceed the devotee’s expectations.

We can practically see how the devotees who have dedicated their lives for the service of the Lord in the Kṛṣṇa consciousness movement are getting immense opportunities for the service of the Supreme Personality of Godhead without working very hard. The Kṛṣṇa consciousness movement actually started with only forty rupees, but now it has more than forty crores worth of property, and all this opulence has been achieved within eight or ten years. No karmī can expect to improve his business so swiftly, and besides that, whatever a karmī acquires is temporary and sometimes frustrating. In Kṛṣṇa consciousness, however, everything is encouraging and improving. The Kṛṣṇa consciousness movement is not very popular with the karmīs because this movement recommends that one refrain from illicit sex, meat-eating, gambling and intoxication. These are restrictions that karmīs very much dislike. Nonetheless, in the presence of so many enemies, this movement is progressing, going forward without impediments. If the devotees continue to spread this movement, dedicating life and soul to the lotus feet of Kṛṣṇa, no one will be able to check it. The movement will go forward without limits. Chant Hare Kṛṣṇa!

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Activities performed for you are not like the activities of persons desiring material enjoyment--which require great effort and which yield little or no result. The pious acts of us, your devotees, should not be fruitless like the actions of the material enjoyers. The activities offered to you by your devotees are not like the actions of the materialists, which are filled with suffering, and have little result or no result.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.48

↗
నావమ: కర్మకల్పోఽపి విఫలాయేశ్వరార్పిత: । కల్పతే పురుషస్యైవ స హ్యాత్మా దయితో హిత: ॥ ౪౮ ॥
nāvamaḥ karma-kalpo ’pi
[naavamah karma-kalpo ’pi]
viphalāyeśvarārpitaḥ
[viphalaayeshvaraarpitah]
kalpate puruṣasyaiva
[kalpate purushasyaiva]
sa hy ātmā dayito hitaḥ
[sa hy aatmaa dayito hitah]
na — not avamaḥ — very little, or insignificant karma — activities kalpaḥ — rightly executed api — even viphalāya — go in vain īśvara-arpitaḥ — because of being dedicated to the Supreme Personality of Godhead kalpate — it is so accepted puruṣasya — of all persons eva — indeed saḥ — the Supreme Personality of Godhead hi — certainly ātmā — the Supersoul, the supreme father dayitaḥ — extremely dear hitaḥ — beneficial.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāvamaḥ karma-kalpo ’pi
na
not
avamaḥ
very little, or insignificant
karma
activities
kalpaḥ
rightly executed
api
even
viphalāyeśvarārpitaḥ
viphalāya
go in vain
īśvara-arpitaḥ
because of being dedicated to the Supreme Personality of Godhead
kalpate puruṣasyaiva
kalpate
it is so accepted
puruṣasya
of all persons
eva
indeed
sa hy ātmā dayito hitaḥ
saḥ
the Supreme Personality of Godhead
hi
certainly
ātmā
the Supersoul, the supreme father
dayitaḥ
extremely dear
hitaḥ
beneficial.
Activities dedicated to the Supreme Personality of Godhead, even if performed in small measure, never go in vain. The Supreme Personality of Godhead, being the supreme father, is naturally very dear and always ready to act for the good of the living entities.

In Bhagavad-gītā (2.40) , the Lord says svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt: this dharma, devotional service, is so important that even if performed to a very small, almost negligible extent, it can give one the supreme result. There are many instances in the history of the world in which even a slight service rendered to the Lord has saved a living entity from the greatest danger. Ajāmila, for example, was saved by the Supreme Personality of Godhead from the greatest danger, that of going to hell. He was saved simply because he chanted the name Nārāyaṇa at the end of his life. When Ajāmila chanted this holy name of the Lord, Nārāyaṇa, he did not chant knowingly; actually he was calling his youngest son, whose name was Nārāyaṇa. Nonetheless, Lord Nārāyaṇa took this chanting seriously, and thus Ajāmila achieved the result of ante nārāyaṇa-smṛtiḥ, remembering Nārāyaṇa at the end of life. If one somehow or other remembers the holy name of Nārāyaṇa, Kṛṣṇa or Rāma at the end of life, he immediately achieves the transcendental result of going back home, back to Godhead.

The Supreme Personality of Godhead is actually the only object of our love. As long as we are in this material world we have so many desires to fulfill, but when we come in touch with the Supreme Personality of Godhead, we immediately become perfect and fully satisfied, just as a child is fully satisfied when he comes to the lap of his mother. Dhruva Mahārāja went to the forest to achieve some material result by austerity and penance, but when he actually saw the Supreme Personality of Godhead he said, “I do not want any material benediction. I am completely satisfied.” Even if one wants some material benefit from serving the Supreme Personality of Godhead, this can be achieved extremely easily, without hard labor. Therefore the śāstra recommends:

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

“Whether one desires everything or nothing or desires to merge into the existence of the Lord, he is intelligent only if he worships Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by rendering transcendental loving service.” ( Bhāg. 2.3.10 ) Even if one has material desires, one can undoubtedly achieve what he wants by rendering service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Even a small shadow of action offered to the Lord does not go in vain. The Lord, the soul of the person, is affectionate to the person and acts as his benefactor. Even a little action offered to you gives huge results. And lots of actions not offered to you give no result. Even a small (avamaḥ) trace of action (karma-kalpaḥ) is not without result, since (hi) the Lord, the soul of the person, is affectionate and acts for one’s benefit. Respect for the Lord brings results and disrespect for the Lord brings failure.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.49

↗
యథా హి స్కన్ధశాఖానాం తరోర్మూలావసేచనమ్ । ఏవమారాధనం విష్ణో: సర్వేషామాత్మనశ్చ హి ॥ ౪౯ ॥
yathā hi skandha-śākhānāṁ
[yathaa hi skandha-shaakhaanaam]
taror mūlāvasecanam
[taror moolaavasechanam]
evam ārādhanaṁ viṣṇoḥ
[evam aaraadhanam vishnoh]
sarveṣām ātmanaś ca hi
[sarveshaam aatmanash cha hi]
yathā — as hi — indeed skandha — of the trunk śākhānām — and of the branches taroḥ — of a tree mūla — the root avasecanam — watering evam — in this way ārādhanam — worship viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu sarveṣām — of everyone ātmanaḥ — of the Supersoul ca — also hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hi skandha-śākhānāṁ
yathā
as
hi
indeed
skandha
of the trunk
śākhānām
and of the branches
taror mūlāvasecanam
taroḥ
of a tree
mūla
the root
avasecanam
watering
evam ārādhanaṁ viṣṇoḥ
evam
in this way
ārādhanam
worship
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
sarveṣām ātmanaś ca hi
sarveṣām
of everyone
ātmanaḥ
of the Supersoul
ca
also
hi
indeed.
When one pours water on the root of a tree, the trunk and branches of the tree are automatically pleased. Similarly, when one becomes a devotee of Lord Viṣṇu, everyone is served, for the Lord is the Supersoul of everyone.

As stated in the Padma Purāṇa:

ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param tasmāt parataraṁ devi tadīyānāṁ samarcanam

“Of all types of worship, worship of Lord Viṣṇu is best, and better than the worship of Lord Viṣṇu is the worship of His devotee, the Vaiṣṇava.” There are many demigods worshiped by people who are attached to material desires ( kāmais tais tair hṛta jṣānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ ). Because people are embarrassed by so many material desires, they worship Lord Śiva, Lord Brahmā, the goddess Kālī, Durgā, Gaṇeśa and Sūrya to achieve different results. However, one can achieve all these results simultaneously just by worshiping Lord Viṣṇu. As stated elsewhere in the Bhāgavatam (4.31.14) :

yathā taror mūla-niṣecanena tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā

“Just by pouring water on the root of a tree, one nourishes its trunk and all of its branches, fruits and flowers, and just by supplying food to the stomach, one satisfies all the limbs of the body. Similarly, by worshiping Lord Viṣṇu one can satisfy everyone.” Kṛṣṇa consciousness is not a sectarian religious movement. Rather, it is meant for all-embracing welfare activities for the world. One can enter this movement without discrimination in terms of caste, creed, religion or nationality. If one is trained to worship the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is the origin of viṣṇu-tattva, one can become fully satisfied and perfect in all respects.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as pouring water on the root benefits the trunk and branches, so worship of Viṣṇu, the soul of all beings, benefits all beings. However, even if one does not perform actions (prescribed duties) but one worships the Lord, one receives all the results of all actions. Without worship of the Lord, all actions are without result. An example is given to illustrate this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.50

↗
నమస్తుభ్యమనన్తాయ దుర్వితర్క్యాత్మకర్మణే । నిర్గుణాయ గుణేశాయ సత్త్వస్థాయ చ సామ్ప్రతమ్ ॥ ౫౦ ॥
namas tubhyam anantāya
[namas tubhyam anantaaya]
durvitarkyātma-karmaṇe
[durvitarkyaatma-karmane]
nirguṇāya guṇeśāya
[nirgunaaya guneshaaya]
sattva-sthāya ca sāmpratam
[sattva-sthaaya cha saampratam]
namaḥ — all obeisances tubhyam — unto You, my Lord anantāya — who are everlasting, transcending the three phases of time (past, present and future) durvitarkya-ātma-karmaṇe — unto You, who perform inconceivable activities nirguṇāya — which are all transcendental, free from the contamination of material qualities guṇa-īśāya — unto You, who control the three modes of material nature sattva-sthāya — who are in favor of the material quality of goodness ca — also sāmpratam — at present.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namas tubhyam anantāya
namaḥ
all obeisances
tubhyam
unto You, my Lord
anantāya
who are everlasting, transcending the three phases of time (past, present and future)
durvitarkyātma-karmaṇe
durvitarkya-ātma-karmaṇe
unto You, who perform inconceivable activities
nirguṇāya guṇeśāya
nirguṇāya
which are all transcendental, free from the contamination of material qualities
guṇa-īśāya
unto You, who control the three modes of material nature
sattva-sthāya
who are in favor of the material quality of goodness
sattva-sthāya ca sāmpratam
ca
also
sāmpratam
at present.
My Lord, all obeisances unto You, who are eternal, beyond time’s limits of past, present and future. You are inconceivable in Your activities, You are the master of the three modes of material nature, and, being transcendental to all material qualities, You are free from material contamination. You are the controller of all three of the modes of nature, but at the present You are in favor of the quality of goodness. Let us offer our respectful obeisances unto You.

The Supreme Personality of Godhead controls the material activities manifested by the three modes of material nature. As stated in Bhagavad-gītā, nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca: the Supreme Personality of Godhead is always transcendental to the material qualities ( sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa ), but nonetheless He is their controller. The Lord manifests Himself in three features — as Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara — to control these three qualities. He personally takes charge of sattva-guṇa as Lord Viṣṇu, and He entrusts the charge of rajo-guṇa and tamo-guṇa to Lord Brahmā and Lord Śiva. Ultimately, however, He is the controller of all three guṇas. Lord Brahmā, expressing his appreciation, said that because Lord Viṣṇu had now taken charge of the activities of goodness, there was every hope that the demigods would be successful in fulfilling their desires. The demigods were harassed by the demons, who were infested with tamo-guṇa. However, as Lord Brahmā has previously described, since the time of sattva-guṇa had now arrived, the demigods could naturally expect to fulfill their desires. The demigods are supposedly well advanced in knowledge, yet they could not understand the knowledge of the Supreme Personality of Godhead. Therefore the Lord is addressed here as anantāya. Although Lord Brahmā knows past, present and future, he is unable to understand the unlimited knowledge of the Supreme Personality of Godhead.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Demigods Appeal to the Lord for Protection.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We offer respects to you who are unlimited, whose actions are inconceivable, who may or may not offer us material benedictions, but who now maintain sattva-guṇa in the universe. Whether you will fulfill our desire or not, we do not know. You are unlimited. Though we are omniscient, we do not have your omniscience. We cannot surmise what you will do now. Your actions are inconceivable. “But because I am merciful, you can infer that I will fulfill the desires of Indra and other devotees.” By your mercy you do not give material benefits arising from the guṇas (nirguṇāya), which are obstacles to bhakti. But by your mercy, you also give wealth arising from the guṇas. Therefore both results can be inferred. “Why do you praise me, if you have such doubts?” Since now is the time for sattva-guṇa, and you are in charge of sattva-guṇa, you should increase the power of the devatās who are in sattva-guṇa. They also believe that the Lord should not stop their material enjoyment, since they are not pure devotees. Thus ends the commentary on the Fifth Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Six Carrying Mandara Mountain
📝 My note