Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.38
శ్రోత్రాద్ దిశో యస్య హృదశ్చ ఖాని
ప్రజజ్ఞిరే ఖం పురుషస్య నాభ్యా: ।
ప్రాణేన్ద్రియాత్మాసుశరీరకేత:
ప్రసీదతాం న: స మహావిభూతి: ॥ ౩౮ ॥
śrotrād diśo yasya hṛdaś ca khāni
[shrotraad disho yasya hridash cha khaani]
prajajṣire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
[prajajshire kham purushasya naabhyaah]
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
[praanendriyaatmaasu-shareera-ketah]
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
[praseedataam nah sa mahaa-vibhootih]
Word-for-word
śrotrāt
—
from the ears
diśaḥ
—
different directions
yasya
—
of whom
hṛdaḥ
—
from the heart
ca
—
also
khāni
—
the holes of the body
prajajṣire
—
generated
kham
—
the sky
puruṣasya
—
of the Supreme Person
nābhyāḥ
—
from the navel
prāṇa
—
of the life force
indriya
—
senses
ātmā
—
mind
asu
—
vital force
śarīra
—
and body
ketaḥ
—
the shelter
prasīdatām
—
may be pleased
naḥ
—
upon us
saḥ
—
He
mahā-vibhūtiḥ
—
the supremely powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrotrād diśo yasya hṛdaś ca khāni
śrotrāt
from the ears
diśaḥ
different directions
yasya
of whom
hṛdaḥ
from the heart
ca
also
khāni
the holes of the body
prajajṣire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
prajajṣire
generated
kham
the sky
puruṣasya
of the Supreme Person
nābhyāḥ
from the navel
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
prāṇa
of the life force
indriya
senses
ātmā
mind
asu
vital force
śarīra
and body
ketaḥ
the shelter
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prasīdatām
may be pleased
naḥ
upon us
saḥ
He
mahā-vibhūtiḥ
the supremely powerful.
May the supremely powerful Personality of Godhead be pleased with us. The different directions are generated from His ears, the holes of the body come from His heart, and the vital force, the senses, the mind, the air within the body, and the ether, which is the shelter of the body, come from His navel.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
May the Lord who possesses great vibhūtis, from whose ears arose the directions, from the space in whose heart arose the holes in the body, from whose navel arose ether, which is the shelter of the life airs, senses, mind, secondary life airs and the body, be pleased with us!
From the space in the Lord’s heart arose the holes of the body. From his navel arose ether, which is the shelter (ketaḥ) for the five life airs, the senses, the mind (ātmā) and the five secondary life airs (asu) and the body.
My note
Source: vedabase.io