FolioCorpusBhagavad-gītā

12.10 · Lord Śiva and Umā Glorify Mārkaṇḍeya Ṛṣi

38 verses
M Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (13357 chars)

M - Markendeya Rishi (8-10) Markandeya Rishi, by his austere vows and determined devotion, was able to survive the annihilation of the universe. He received the audience of Krishna and personally witnessed how the entire creation is contained within the body of the tender, young, delightful Supreme Lord. Later, he was blessed and benedicted by Lord Siva.

Previous Impact of Knowledge Next Markandeya’s Austerity Last updated 1 year ago

M - Markendeya Rishi (8-10)

M - Markendeya Rishi (8-10) Markandeya Rishi, by his austere vows and determined devotion, was able to survive the annihilation of the universe. He received the audience of Krishna and personally witnessed how the entire creation is contained within the body of the tender, young, delightful Supreme Lord. Later, he was blessed and benedicted by Lord Siva.

Previous Impact of Knowledge Next Markandeya’s Austerity Last updated 1 year ago

Conspiracy 108

M - Markendeya Rishi (8-10) Conspiracy 108 “According to Srila Visvanatha Chakravarti Thakura, the Supreme Lord smiled ruefully, because He prefers that His pure devotees stay away from His illusory energy. Curiosity to see the illusory energy of the Lord sometimes develops into sinful material desire. Nonetheless, to please His devotee Markandeya, the Lord granted his request, just as a father who cannot convince his son to give up pursuing a harmful desire may let him experience some painful reaction so that he will then voluntarily desist. Thus, understanding what would soon happen to Markandeya, the Lord smiled as He prepared to display the illusory potency to him.” (SB 12.9.7) The modern world is riddled with a variety of conspiracy theories that seem to multiply by the day. Are power-hungry underground groups like the Illuminati plotting to rule mankind by establishing the New World Order? Was 9-11 an Al-Qaeda terrorist attack, or did the Bush administration help orchestrate the entire incident to justify military policy in the Middle East? Half a century ago, did the US government cover up a UFO landing and alien interaction at Roswell, New Mexico? How do we know what to believe? The theories themselves could well be part of a bigger conspiracy to confuse people and instil doubt in everything! There is one conspiracy, however, that we can all be sure of 100% sure of. It’s a conspiracy a little closer to home, and a conspiracy which has been going on since time immemorial. Maya , the illusory energy of Krishna, is continually conspiring to keep the living entity shackled in the material world, and employs a variety of powerful tactics to fufil that objective. Markandeya Rishi, a great devotee of the Lord, requested to have a vision of the material energy in action. He himself had no personal interest or desire to interact with maya , but was simply intrigued to learn how that potency functions. Our situation, however, may be a little different. Conditioned souls have a special attraction to maya . In fact, Srila Prabhupada once revealed: “The problem with my disciples is that they are not sufficiently scared of maya .”

Previous Markandeya’s Vision of Maya Next How Maya Enters Last updated 1 year ago

How Maya Enters

M - Markendeya Rishi (8-10) Conspiracy 108 How Maya Enters When a living entity utilises its free will to seek enjoyment separate from Krishna, maya comes into play: “Turning his face away from Krishna, the jiva (living entity) develops the desire to enjoy. Standing nearby, maya slaps him and seizes hold of him.” (Prema-vivarta) Srila Prabhupada succinctly depicts the quandary: “The Lord does not desire that a living being be illusioned by external energy. The external energy is aware of this fact, but still she accepts a thankless task of keeping the forgotten soul under illusion by her bewildering influence. The Lord does not interfere with the task of the illusory energy because such performances of the illusory energy are also necessary for reformation of the conditioned soul. An affectionate father does not like his children to be chastised by another agent, yet he puts his disobedient children under the custody of a severe man just to bring them to order. But the all-affectionate Almighty Father at the same time desires relief for the conditioned soul, relief from the clutches of the illusory energy. The king puts the disobedient citizens within the walls of the jail, but sometimes the king, desiring the prisoners’ relief, personally goes there and pleads for reformation, and on his doing so the prisoners are set free. Similarly, the Supreme Lord descends from His kingdom upon the kingdom of illusory energy and personally gives relief in the form of the Bhagavad-gita, wherein He personally suggests that although the ways of illusory energy are very stiff to overcome, one who surrenders unto the lotus feet of the Lord is set free by the order of the Supreme.” (SB 1.7.5) One aspect of maya to act on the living entity is known as praksepatmika-sakti , or the ‘throwing potency.’ Another aspect of maya is known as avaranatmika- sakti , or the ‘covering potency.’ So by her intrigues, maya will throw the living entity into a material situation, and then cover that living entity’s intelligence in such a way that it wilfully remains in such an illusory and unhappy condition. Of course, through the proper utilisation of free will and sincere practice of spiritual life, one can easily become free of maya’s influences: “One is immediately freed from the clutches of maya if he seriously and sincerely says, ‘My dear Lord Krishna, although I have forgotten You for so many long years in the material world, today I am surrendering unto You. I am Your sincere and serious servant. Please engage me in Your service.’” (CC Madhya 22.33)

Previous Conspiracy 108 Next Tricks of Maya Last updated 1 year ago

Tricks of Maya

M - Markendeya Rishi (8-10) Conspiracy 108 Tricks of Maya The Srimad-Bhagavatam describes the absolute necessity of hearing about maya : “The Lord’s activities in association with His different energies should be described, appreciated and heard in accordance with the teachings of the Supreme Lord. If this is done regularly with devotion and respect, one is sure to get out of the illusory energy of the Lord.” (SB 2.7.53) Here, the Lord is making an incredibly powerful point - if one constantly describes maya in relation to the Lord, remembers maya or hears about maya with proper faith, he will not be bewildered by maya . We have to be conscious of Krishna, but simultaneously cautious of maya . Both go hand in hand. In the pastimes of Srimad-Bhagavatam, we’ll find that maya employs a variety of inventive tricks to illusion the living entity into forgetfulness the spiritual reality. 1) “Just this once” – Trick: Complacency We often succumb to a temptation or allurement, considering that a slight interaction will be harmless. Maya , however, comes in like a needle and goes out like a plough. Even one who has made substantial investments in their spiritual growth must remain vigilant and cautious, avoiding any sense of complacency. When Putana smoothly entered Vrindavana guised as a beautiful maiden, nobody suspected how dangerous and deviant she was. 2) “You are better off alone” – Trick: Isolation Aesop’s fable tells of how sticks bundled together are unbreakable, but when separated can be easily snapped. Our strength and protection in spiritual life lies in being surrounded by sincere spiritualists. Maya will often trick us into distancing ourselves from spiritual company – an argument, misunderstanding, personality difference or cultural barrier, and we convince ourselves we are better off alone. Rather, we must find like-minded spiritual friends and stay with them if we are to remain strong and safe in spiritual life. When Bharata Maharaja became attached to a deer, one of the contributing factors to his fall down was the fact that he was isolated in the forest, with nobody to rectify him. 3) “It’s too difficult” – Trick: Hopelessness Every spiritual practitioner is confronted with the gap between the real (of where they are) and the ideal (of where they’d like to be). That gap is uncomfortable, and can create feelings of guilt, frustration and hopelessness. We know where we want to be, but can’t find the strength to reach there, and thus lose hope, wondering if we’ll ever make it. We should always remember that spiritual life is difficult, but material life is impossible. Though the material energy is strong, Krishna and devotion to Him is even more powerful. Though many influential personalities had tried to convince Dhritarastra to change his ways, each one was unsuccessful. Vidura, however, never lost hope, and was finally able to help the blind King sever himself from his material attachments. 4) “Problem is outside” – Trick: Diversion Maya often tricks us into thinking that the problems are outside – the people, places and situations surrounding us. Thus, we’re often compulsively busy on addressing the externals, all the while diverting ourselves from the internal work that is the root cause of all problems. The Avanti brahmana famously prays: “These people are not the cause of my happiness and distress. Neither are the demigods, my own body, the planets, my past work, or time. Rather, it is the mind alone that causes happiness and distress and perpetuates the rotation of material life.” (SB 11.23.42) Though we surely need some stability in life, we’ll never be able to fully control the outer world, and therefore, we have to learn to control the inner world. 5) “You are there” – Trick: Pride Maya is an equal opportunities employer – she doesn’t look at age, history, gender, achievements – anyone is a poetntial candidate! Sometimes we feel we have achieved spiritual maturity, and the subsequent pride that arises instigates our downfall. In a game of Snakes and Ladders , one may reach the 99th square and then be caught. When we gain name, fame, appreciation and success in spiritual circles, we can feel our journey is complete, yet the internal purity has not yet manifested and thus leaves us vulnerable. Krishna orchestrated the lifting of Govardhana Hill to expose the pride of Indra, who had risen to prominence by dint of his incredible sacrifices. Real love ( prema ) is always accompanied by humility ( dainya ). Such meek, saintly personalities are ever-enriching their spiritual connection with Krishna.

Previous How Maya Enters Next E - Ending The Epic (11-13) Last updated 1 year ago

Markandeya’s Austerity

M - Markendeya Rishi (8-10) Markandeya’s Austerity Chapter 8 Having heard about cosmic annihilation, Saunaka was confused about Markandeya Rishi, who seemed to defy this universal scheme. Suta Goswami narrated how Markandeya had taken the vow of perpetual celibacy, and maintained this for six lifetimes of Manu. In the seventh Manu, Indra sent Kamadeva and a host of other allurements to seduce him, but the Rishi was undeviated. Pleased by his complete focus, the Lord appeared before him as the Nara-Narayana Rishis. Markandeya was overjoyed, and warmly received Them in the customary way while offering wonderful prayers.

Previous M - Markendeya Rishi (8-10) Next Markandeya’s Vision of Maya Last updated 1 year ago

Markandeya’s Vision of Maya

M - Markendeya Rishi (8-10) Markandeya’s Vision of Maya Chapter 9, 10 Seeing Markandeya’s impeccable spiritual character and hearing his beautiful prayers, the Lord was ready to benedict him as he desired. Markandeya considered the audience of the Lord to be the highest benediction. That said, he was still intrigued by the Lord’s illusory potency ( maya ) which orchestrates the movements of the entire creation. Understanding his desire, the Lord agreed to grant him a vision of maya . One day, a great storm suddenly appeared, bringing gushing winds, deafening thunderbolts and torrents of rain. The waters of devastation violently appeared and flooded the three worlds! After the deluge, Markandeya Rishi wandered amongst the carnage, hungry and thirsty, feeling increasingly exhausted with every step. Millions of years passed in this torturous condition, being attacked by the elements, until the Rishi spotted a blossoming banyan tree with fruits. On a leaf of that tree was a beautiful, effulgent boy sucking on His toe. As the Rishi inched forward for closer examination, he was sucked into that boy’s body! Inside the body, Markandeya Rishi saw the universe exactly as it had been before annihilation. Within a moment, however, the vision was interrupted and he was thrust outside again. When the Rishi went to embrace the Lord, the charming boy disappeared, as did the waters of annihilation, and he found himself back in his hermitage exactly as before. Markandeya Rishi had now experienced the incredible power of the Lord’s illusory potency. Later, whilst travelling through the universe, Siva saw Markandeya in trance and was impressed. He entered the heart of Markandeya Rishi, who subsequently saw Siva in his meditation. When Markandeya Rishi opened his eyes, he saw Lord Siva right in front of him and offered his respectful homage. In great appreciation, Siva offered him a series of unique benedictions to aid him in his spiritual ascent.

Previous Markandeya’s Austerity Next Conspiracy 108 Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.1

↗
సూత ఉవాచ స ఏవమనుభూయేదం నారాయణవినిర్మితమ్ । వైభవం యోగమాయాయాస్తమేవ శరణం యయౌ ॥ ౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
sa evam anubhūyedaṁ
[sa evam anubhooyedam]
nārāyaṇa-vinirmitam
[naaraayana-vinirmitam]
vaibhavaṁ yoga-māyāyās
[vaibhavam yoga-maayaayaas]
tam eva śaraṇaṁ yayau
[tam eva sharanam yayau]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said saḥ — he, Mārkaṇḍeya evam — in this way anubhūya — experiencing idam — this nārāyaṇa-vinirmitam — manufactured by the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa vaibhavam — the opulent exhibition yoga-māyāyāḥ — of His internal mystic energy tam — to Him eva — indeed śaraṇam — for shelter yayau — he went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
sa evam anubhūyedaṁ
saḥ
he, Mārkaṇḍeya
evam
in this way
anubhūya
experiencing
idam
this
nārāyaṇa-vinirmitam
nārāyaṇa-vinirmitam
manufactured by the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa
vaibhavaṁ yoga-māyāyās
vaibhavam
the opulent exhibition
yoga-māyāyāḥ
of His internal mystic energy
tam eva śaraṇaṁ yayau
tam
to Him
eva
indeed
śaraṇam
for shelter
yayau
he went.
Sūta Gosvāmī said: The Supreme Lord Nārāyaṇa had arranged this opulent display of His bewildering potency. Mārkaṇḍeya Ṛṣi, having experienced it, took shelter of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Mārkaṇḍeya, having experienced a powerful display of yoga-māyā arranged by the Lord, took shelter of him. The Tenth Chapter describes Mārkaṇḍeya meeting with Śiva and Umā, his prayers to them, their pleasure at his prayers and their bestowal of boons to him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.2

↗
శ్రీమార్కణ్డేయ ఉవాచ ప్రపన్నోఽస్మ్యఙ్‍‍ఘ్రిమూలం తే ప్రపన్నాభయదం హరే । యన్మాయయాపి విబుధా ముహ్యన్తి జ్ఞానకాశయా ॥ ౨ ॥
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
[shree-maarkandeya uvaacha]
prapanno ’smy aṅghri-mūlaṁ te
[prapanno ’smy anghri-moolam te]
prapannābhaya-daṁ hare
[prapannaabhaya-dam hare]
yan-māyayāpi vibudhā
[yan-maayayaapi vibudhaa]
muhyanti jṣāna-kāśayā
[muhyanti jshaana-kaashayaa]
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca — Śrī Mārkaṇḍeya said prapannaḥ — surrendered asmi — I am aṅghri-mūlam — to the soles of the lotus feet te — Your prapanna — of those who surrender abhaya-dam — the giver of fearlessness hare — O Lord Hari yat-māyayā — by whose illusory potency api — even vibudhāḥ — intelligent demigods muhyanti — become bewildered jṣāna-kāśayā — which falsely appears as knowledge.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca
Śrī Mārkaṇḍeya said
prapanno ’smy aṅghri-mūlaṁ te
prapannaḥ
surrendered
prapannābhaya-daṁ hare
yan-māyayāpi vibudhā
muhyanti jṣāna-kāśayā
asmi
I am
aṅghri-mūlam
to the soles of the lotus feet
te
Your
prapanna
of those who surrender
abhaya-dam
the giver of fearlessness
hare
O Lord Hari
yat-māyayā
by whose illusory potency
api
even
vibudhāḥ
intelligent demigods
muhyanti
become bewildered
jṣāna-kāśayā
which falsely appears as knowledge.
Śrī Mārkaṇḍeya said: O Lord Hari, I take shelter of the soles of Your lotus feet, which bestow fearlessness upon all who surrender to them. Even the great demigods are bewildered by Your illusory energy, which appears to them in the guise of knowledge.

Conditioned souls are attracted to material sense gratification, and thus they meticulously study the workings of nature. Although they appear to be advancing in scientific knowledge, they become increasingly entangled in their false identification with the material body and therefore increasingly merge into ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya said: O Lord, I take shelter of your lotus feet, which bestow fearlessness upon all who surrender to them. Even the devatās are bewildered by your illusory energy, which appears to them to be real knowledge. Jṣāna-kāśayā means “with an appearance of knowledge where no knowledge exists.” I am the proof of this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.3

↗
సూత ఉవాచ తమేవం నిభృతాత్మానం వృషేణ దివి పర్యటన్ । రుద్రాణ్యా భగవాన్ రుద్రో దదర్శ స్వగణైర్వృత: ॥ ౩ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
tam evaṁ nibhṛtātmānaṁ
[tam evam nibhritaatmaanam]
vṛṣeṇa divi paryaṭan
[vrishena divi paryatan]
rudrāṇyā bhagavān rudro
[rudraanyaa bhagavaan rudro]
dadarśa sva-gaṇair vṛtaḥ
[dadarsha sva-ganair vritah]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said tam — him, Mārkaṇḍeya Ṛṣi evam — thus nibhṛta-ātmānam — his mind completely absorbed in trance vṛṣeṇa — on his bull divi — in the sky paryaṭan — traveling rudrāṇyā — accompanied by his consort, Rudrāṇī (Umā) bhagavān — the powerful lord rudraḥ — Śiva dadarśa — saw sva-gaṇaiḥ — by his entourage vṛtaḥ — surrounded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
tam evaṁ nibhṛtātmānaṁ
tam
him, Mārkaṇḍeya Ṛṣi
evam
thus
nibhṛta-ātmānam
his mind completely absorbed in trance
vṛṣeṇa divi paryaṭan
vṛṣeṇa
on his bull
divi
in the sky
paryaṭan
traveling
rudrāṇyā bhagavān rudro
rudrāṇyā
accompanied by his consort, Rudrāṇī (Umā)
bhagavān
the powerful lord
rudraḥ
Śiva
dadarśa sva-gaṇair vṛtaḥ
dadarśa
saw
sva-gaṇaiḥ
by his entourage
vṛtaḥ
surrounded.
Sūta Gosvāmī said: Lord Rudra, traveling in the sky on his bull and accompanied by his consort, Rudrāṇī, as well as his personal associates, observed Mārkaṇḍeya in trance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Śiva, traveling in the sky on his bull and accompanied by his consort, as well as his personal associates, observed resolute Mārkaṇḍeya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.4

↗
అథోమా తమృషిం వీక్ష్య గిరిశం సమభాషత । పశ్యేమం భగవన్ విప్రం నిభృతాత్మేన్ద్రియాశయమ్ ॥ ౪ ॥
athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya
[athomaa tam rishim veekshya]
giriśaṁ samabhāṣata
[girisham samabhaashata]
paśyemaṁ bhagavan vipraṁ
[pashyemam bhagavan vipram]
nibhṛtātmendriyāśayam
[nibhritaatmendriyaashayam]
atha — then umā — Umā tam — that ṛṣim — sage vīkṣya — seeing giriśam — to Lord Śiva samabhāṣata — spoke paśya — just see imam — this bhagavan — my lord vipram — learned brāhmaṇa nibhṛta — motionless ātma-indriya-āśayam — his body, senses and mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya
atha
then
umā
Umā
tam
that
ṛṣim
sage
vīkṣya
seeing
giriśaṁ samabhāṣata
giriśam
to Lord Śiva
samabhāṣata
spoke
paśyemaṁ bhagavan vipraṁ
paśya
just see
imam
this
bhagavan
my lord
vipram
learned brāhmaṇa
nibhṛtātmendriyāśayam
nibhṛta
motionless
ātma-indriya-āśayam
his body, senses and mind.
Goddess Umā, seeing the sage, addressed Lord Giriśa: My lord, just see this learned brāhmaṇa, his body, mind and senses motionless in trance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Goddess Umā, seeing the sage, addressed Śiva: My lord! See this learned brāhmaṇa, whose body, mind and senses are undisturbed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.5

↗
నిభృతోదఝషవ్రాతో వాతాపాయే యథార్ణవ: । కుర్వస్య తపస: సాక్షాత్ సంసిద్ధిం సిద్ధిదో భవాన్ ॥ ౫ ॥
nibhṛtoda-jhaṣa-vrāto
[nibhritoda-jhasha-vraato]
vātāpāye yathārṇavaḥ
[vaataapaaye yathaarnavah]
kurv asya tapasaḥ sākṣāt
[kurv asya tapasah saakshaat]
saṁsiddhiṁ siddhi-do bhavān
[samsiddhim siddhi-do bhavaan]
nibhṛta — stationary uda — water jhaṣa-vrātaḥ — and schools of fish vāta — of the wind apāye — upon the ceasing yathā — just as arṇavaḥ — the ocean kuru — please make asya — his tapasaḥ — of the austerities sākṣāt — manifest saṁsiddhim — perfection siddhi-daḥ — the bestower of perfection bhavān — you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nibhṛtoda-jhaṣa-vrāto
nibhṛta
stationary
uda
water
jhaṣa-vrātaḥ
and schools of fish
vātāpāye yathārṇavaḥ
vāta
of the wind
apāye
upon the ceasing
yathā
just as
arṇavaḥ
the ocean
kurv asya tapasaḥ sākṣāt
kuru
please make
asya
his
tapasaḥ
of the austerities
sākṣāt
manifest
saṁsiddhiṁ siddhi-do bhavān
saṁsiddhim
perfection
siddhi-daḥ
the bestower of perfection
bhavān
you.
He is as calm as the waters of the ocean when the wind has ceased and the fish remain still. Therefore, my lord, since you bestow perfection on the performers of austerity, please award this sage the perfection that is obviously due him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He is as calm as the waters of the ocean when the wind has ceased and the fish and water remain still. Therefore, my lord, since you bestow perfections, please award this sage the result of his austerities. Nibhṛtoda-jhaṣa-vrātaḥ means “the ocean where the water and the schools of fish are completely still.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.6

↗
శ్రీభగవానువాచ నైవేచ్ఛత్యాశిష: క్‍వాపి బ్రహ్మర్షిర్మోక్షమప్యుత । భక్తిం పరాం భగవతి లబ్ధవాన్ పురుషేఽవ్యయే ॥ ౬ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
naivecchaty āśiṣaḥ kvāpi
[naivechchaty aashishah kvaapi]
brahmarṣir mokṣam apy uta
[brahmarshir moksham apy uta]
bhaktiṁ parāṁ bhagavati
[bhaktim paraam bhagavati]
labdhavān puruṣe ’vyaye
[labdhavaan purushe ’vyaye]
śrī-bhagavān uvāca — the powerful lord said na — not eva — indeed icchati — desires āśiṣaḥ — benedictions kva api — in any realm brahma-ṛṣiḥ — the saintly brāhmaṇa mokṣam — liberation api uta — even bhaktim — devotional service parām — transcendental bhagavati — for the Supreme Lord labdhavān — he has achieved puruṣe — for the Personality of Godhead avyaye — who is inexhaustible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the powerful lord said
naivecchaty āśiṣaḥ kvāpi
na
not
brahmarṣir mokṣam apy uta
bhaktiṁ parāṁ bhagavati
labdhavān puruṣe ’vyaye
eva
indeed
icchati
desires
āśiṣaḥ
benedictions
kva api
in any realm
brahma-ṛṣiḥ
the saintly brāhmaṇa
mokṣam
liberation
api uta
even
bhaktim
devotional service
parām
transcendental
bhagavati
for the Supreme Lord
labdhavān
he has achieved
puruṣe
for the Personality of Godhead
avyaye
who is inexhaustible.
Lord Śiva replied: Surely this saintly brāhmaṇa does not desire any benediction, not even liberation itself, for he has attained pure devotional service unto the inexhaustible Personality of Godhead.

The words naivecchaty āśiṣaḥ kvāpi indicate that Mārkaṇḍeya Ṛṣi was uninterested in any reward available on any planet within the universe. Nor did he want liberation, for he had achieved the Supreme Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva replied: Surely this saintly brāhmaṇa does not desire any benediction, not even liberation, for he has attained pure devotional service unto the inexhaustible Lord. He does not want siddhis like aṇimā. “Then give him liberation.” He does not want that either. “Then give him bhakti.” He has already attained that also.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.7

↗
అథాపి సంవదిష్యామో భవాన్యేతేన సాధునా । అయం హి పరమో లాభో నృణాం సాధుసమాగమ: ॥ ౭ ॥
athāpi saṁvadiṣyāmo
[athaapi samvadishyaamo]
bhavāny etena sādhunā
[bhavaany etena saadhunaa]
ayaṁ hi paramo lābho
[ayam hi paramo laabho]
nṛṇāṁ sādhu-samāgamaḥ
[nrinaam saadhu-samaagamah]
atha api — nevertheless saṁvadiṣyāmaḥ — we shall converse bhavāni — my dear Bhavānī etena — with this sādhunā — pure devotee ayam — this hi — indeed paramaḥ — the best lābhaḥ — gain nṛṇām — for men sādhu-samāgamaḥ — the association of saintly devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāpi saṁvadiṣyāmo
atha api
nevertheless
saṁvadiṣyāmaḥ
we shall converse
bhavāny etena sādhunā
bhavāni
my dear Bhavānī
etena
with this
sādhunā
pure devotee
ayaṁ hi paramo lābho
ayam
this
hi
indeed
paramaḥ
the best
lābhaḥ
gain
nṛṇāṁ sādhu-samāgamaḥ
nṛṇām
for men
sādhu-samāgamaḥ
the association of saintly devotees.
Still, my dear Bhavānī, let us talk with this saintly personality. After all, association with saintly devotees is man’s highest achievement.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Still, Bhavānī, let us talk with this saintly person. After all, association with saintly devotees is man's highest achievement.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.8

↗
సూత ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా తముపేయాయ భగవాన్ స సతాం గతి: । ఈశాన: సర్వవిద్యానామీశ్వర: సర్వదేహినామ్ ॥ ౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
ity uktvā tam upeyāya
[ity uktvaa tam upeyaaya]
bhagavān sa satāṁ gatiḥ
[bhagavaan sa sataam gatih]
īśānaḥ sarva-vidyānām
[eeshaanah sarva-vidyaanaam]
īśvaraḥ sarva-dehinām
[eeshvarah sarva-dehinaam]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said iti — thus uktvā — having said tam — to the sage upeyāya — going bhagavān — the exalted demigod saḥ — he satām — of the pure souls gatiḥ — the shelter īśānaḥ — the master sarva-vidyānām — of all branches of knowledge īśvaraḥ — the controller sarva-dehinām — of all embodied living beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
ity uktvā tam upeyāya
iti
thus
uktvā
having said
tam
to the sage
upeyāya
going
bhagavān sa satāṁ gatiḥ
bhagavān
the exalted demigod
saḥ
he
satām
of the pure souls
gatiḥ
the shelter
īśānaḥ sarva-vidyānām
īśānaḥ
the master
sarva-vidyānām
of all branches of knowledge
īśvaraḥ sarva-dehinām
īśvaraḥ
the controller
sarva-dehinām
of all embodied living beings.
Sūta Gosvāmī said: Having spoken thus, Lord Śaṅkara — the shelter of pure souls, master of all spiritual sciences and controller of all embodied living beings — approached the sage.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Having spoken thus, Śiva—the shelter of the devotees, master of all types of knowledge and controller of all embodied living beings—approached the sage. Śiva is called the shelter of the devotees because he gives bhakti which they desire. He is not only the shelter of the devotees, but of those with material desires: he is lord of all types of knowledge. This is not at all astonishing since he is the lord of all beings (īśvaraḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.9

↗
తయోరాగమనం సాక్షాదీశయోర్జగదాత్మనో: । న వేద రుద్ధధీవృత్తిరాత్మానం విశ్వమేవ చ ॥ ౯ ॥
tayor āgamanaṁ sākṣād
[tayor aagamanam saakshaad]
īśayor jagad-ātmanoḥ
[eeshayor jagad-aatmanoh]
na veda ruddha-dhī-vṛttir
[na veda ruddha-dhee-vrittir]
ātmānaṁ viśvam eva ca
[aatmaanam vishvam eva cha]
tayoḥ — of the two of them āgamanam — the arrival sākṣāt — in person īśayoḥ — of the powerful personalities jagat-ātmanoḥ — the controllers of the universe na veda — he did not notice ruddha — checked dhī-vṛttiḥ — the functioning of his mind ātmānam — himself viśvam — the external universe eva — indeed ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayor āgamanaṁ sākṣād
tayoḥ
of the two of them
āgamanam
the arrival
sākṣāt
in person
īśayor jagad-ātmanoḥ
īśayoḥ
of the powerful personalities
jagat-ātmanoḥ
the controllers of the universe
na veda ruddha-dhī-vṛttir
na veda
he did not notice
ruddha
checked
dhī-vṛttiḥ
the functioning of his mind
ātmānaṁ viśvam eva ca
ātmānam
himself
viśvam
the external universe
eva
indeed
ca
also.
Because Mārkaṇḍeya’s material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was unaware of either himself or the external world.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because Mārkaṇḍeya's material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was unaware of either himself or the external world. Not only was Mārkaṇḍeya unaware of Śiva, but he was unaware of himself, in the sense of his identity as “I” and was unaware of the universe, identified as “mine.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.10

↗
భగవాంస్తదభిజ్ఞాయ గిరిశో యోగమాయయా । ఆవిశత్తద్గుహాకాశం వాయుశ్ఛిద్రమివేశ్వర: ॥ ౧౦ ॥
bhagavāṁs tad abhijṣāya
[bhagavaams tad abhijshaaya]
giriśo yoga-māyayā
[girisho yoga-maayayaa]
āviśat tad-guhākāśaṁ
[aavishat tad-guhaakaasham]
vāyuś chidram iveśvaraḥ
[vaayush chidram iveshvarah]
bhagavān — the great personality tat — that abhijṣāya — understanding giriśaḥ — Lord Giriśa yoga-māyayā — by his mystic power āviśat — entered tat — of Mārkaṇḍeya guhā-ākāśam — the hidden sky of the heart vāyuḥ — the air chidram — a hole iva — as if īśvaraḥ — the lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavāṁs tad abhijṣāya
bhagavān
the great personality
tat
that
abhijṣāya
understanding
giriśo yoga-māyayā
giriśaḥ
Lord Giriśa
yoga-māyayā
by his mystic power
āviśat tad-guhākāśaṁ
āviśat
entered
tat
of Mārkaṇḍeya
guhā-ākāśam
the hidden sky of the heart
vāyuś chidram iveśvaraḥ
vāyuḥ
the air
chidram
a hole
iva
as if
īśvaraḥ
the lord.
Understanding the situation very well, the powerful Lord Śiva employed his mystic power to enter within the sky of Mārkaṇḍeya’s heart, just as the wind passes through an opening.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding the situation, the powerful and capable Śiva employed his mystic power to enter within the space within Mārkaṇḍeya's heart, just as the wind passes through an opening.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.11-13

↗
ఆత్మన్యపి శివం ప్రాప్తం తడిత్పిఙ్గజటాధరమ్ । త్ర్యక్షం దశభుజం ప్రాంశుముద్యన్తమివ భాస్కరమ్ ॥ ౧౧ ॥ వ్యాఘ్రచర్మామ్బరం శూలధనురిష్వసిచర్మభి: । అక్షమాలాడమరుకకపాలం పరశుం సహ ॥ ౧౨ ॥ బిభ్రాణం సహసా భాతం విచక్ష్య హృది విస్మిత: । కిమిదం కుత ఏవేతి సమాధేర్విరతో ముని: ॥ ౧౩ ॥
ātmany api śivaṁ prāptaṁ
[aatmany api shivam praaptam]
taḍit-piṅga-jaṭā-dharam
[tadit-pinga-jataa-dharam]
try-akṣaṁ daśa-bhujaṁ prāṁśum
[try-aksham dasha-bhujam praamshum]
udyantam iva bhāskaram
[udyantam iva bhaaskaram]
vyāghra-carmāmbaraṁ śūla-
[vyaaghra-charmaambaram shoola-]
dhanur-iṣv-asi-carmabhiḥ
[dhanur-ishv-asi-charmabhih]
akṣa-mālā-ḍamaruka-
[aksha-maalaa-damaruka-]
kapālaṁ paraśuṁ saha
[kapaalam parashum saha]
bibhrāṇaṁ sahasā bhātaṁ
[bibhraanam sahasaa bhaatam]
vicakṣya hṛdi vismitaḥ
[vichakshya hridi vismitah]
kim idaṁ kuta eveti
[kim idam kuta eveti]
samādher virato muniḥ
[samaadher virato munih]
ātmani — within himself api — also śivam — Lord Śiva prāptam — arrived taḍit — like lightning piṅga — yellowish jaṭā — locks of hair dharam — carrying tri-akṣam — with three eyes daśa-bhujam — and ten arms prāṁśum — very tall udyantam — rising iva — as bhāskaram — the sun vyāghra — of a tiger carma — the fur ambaram — as his garment śūla — with his trident dhanuḥ — bow iṣu — arrows asi — sword carmabhiḥ — and shield akṣa-mālā — his prayer beads ḍamaruka — small drum kapālam — and skull paraśum — ax saha — together with bibhrāṇam — exhibiting sahasā — suddenly bhātam — manifest vicakṣya — seeing hṛdi — in his heart vismitaḥ — surprised kim — what idam — this kutaḥ — from where eva — indeed iti — thus samādheḥ — from his trance virataḥ — desisted muniḥ — the sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmany api śivaṁ prāptaṁ
ātmani
within himself
api
also
śivam
Lord Śiva
prāptam
arrived
taḍit-piṅga-jaṭā-dharam
taḍit
like lightning
piṅga
yellowish
jaṭā
locks of hair
dharam
carrying
try-akṣaṁ daśa-bhujaṁ prāṁśum
tri-akṣam
with three eyes
daśa-bhujam
and ten arms
prāṁśum
very tall
udyantam iva bhāskaram
udyantam
rising
iva
as
bhāskaram
the sun
vyāghra-carmāmbaraṁ śūla-
vyāghra
of a tiger
carma
the fur
ambaram
as his garment
śūla
with his trident
dhanur-iṣv-asi-carmabhiḥ
dhanuḥ
bow
iṣu
arrows
asi
sword
carmabhiḥ
and shield
akṣa-mālā-ḍamaruka-
akṣa-mālā
his prayer beads
ḍamaruka
small drum
kapālaṁ paraśuṁ saha
kapālam
and skull
paraśum
ax
saha
together with
bibhrāṇaṁ sahasā bhātaṁ
bibhrāṇam
exhibiting
sahasā
suddenly
bhātam
manifest
vicakṣya hṛdi vismitaḥ
vicakṣya
seeing
hṛdi
in his heart
vismitaḥ
surprised
kim idaṁ kuta eveti
kim
what
idam
this
kutaḥ
from where
eva
indeed
iti
thus
samādher virato muniḥ
samādheḥ
from his trance
virataḥ
desisted
muniḥ
the sage.
Śrī Mārkaṇḍeya saw Lord Śiva suddenly appear within his heart. Lord Śiva’s golden hair resembled lightning, and he had three eyes, ten arms and a tall body that shone like the rising sun. He wore a tiger skin, and he carried a trident, a bow, arrows, a sword and a shield, along with prayer beads, a ḍamaru drum, a skull and an ax. Astonished, the sage came out of his trance and thought, “Who is this, and where has he come from?”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya saw Śiva suddenly appear within his heart. Śiva had golden hair resembled lightning. He had three eyes, ten arms and a tall body that shone like the rising sun. He wore a tiger skin, and carried a trident, a bow, arrows, a sword and a shield, along with prayer beads, a ḍamaru drum, a skull and an ax. Astonished, the sage came out of his trance and thought, "Who is this, and where has he come from?"
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.14

↗
నేత్రే ఉన్మీల్య దద‍ృశే సగణం సోమయాగతమ్ । రుద్రం త్రిలోకైకగురుం ననామ శిరసా ముని: ॥ ౧౪ ॥
netre unmīlya dadṛśe
[netre unmeelya dadrishe]
sa-gaṇaṁ somayāgatam
[sa-ganam somayaagatam]
rudraṁ tri-lokaika-guruṁ
[rudram tri-lokaika-gurum]
nanāma śirasā muniḥ
[nanaama shirasaa munih]
netre — his eyes unmīlya — opening dadṛśe — he saw sa-gaṇam — with his associates sa-umayā — and with Umā āgatam — having arrived rudram — Lord Rudra tri-loka — of the three worlds eka-gurum — the one spiritual master nanāma — he offered his obeisances śirasā — with his head muniḥ — the sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
netre unmīlya dadṛśe
netre
his eyes
unmīlya
opening
dadṛśe
he saw
sa-gaṇaṁ somayāgatam
sa-gaṇam
with his associates
rudraṁ tri-lokaika-guruṁ
nanāma śirasā muniḥ
sa-umayā
and with Umā
āgatam
having arrived
rudram
Lord Rudra
tri-loka
of the three worlds
eka-gurum
the one spiritual master
nanāma
he offered his obeisances
śirasā
with his head
muniḥ
the sage.
Opening his eyes, the sage saw Lord Rudra, the spiritual master of the three worlds, together with Umā and Rudra’s followers. Mārkaṇḍeya then offered his respectful obeisances by bowing his head.

When Mārkaṇḍeya Ṛṣi saw Lord Śiva and Umā within his heart, he immediately became aware of them and thus also of his own individual self. During his trance, on the other hand, he had simply been absorbed in awareness of the Supreme Lord and had thus forgotten himself as the conscious perceiver.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Opening his eyes, the sage saw Śiva, the guru of the three worlds, together with Umā and Śiva's followers. Mārkaṇḍeya then offered his respectful obeisances by bowing his head.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.15

↗
తస్మై సపర్యాం వ్యదధాత్ సగణాయ సహోమయా । స్వాగతాసనపాద్యార్ఘ్యగన్ధస్రగ్ధూపదీపకై: ॥ ౧౫ ॥
tasmai saparyāṁ vyadadhāt
[tasmai saparyaam vyadadhaat]
sa-gaṇāya sahomayā
[sa-ganaaya sahomayaa]
svāgatāsana-pādyārghya-
[svaagataasana-paadyaarghya-]
gandha-srag-dhūpa-dīpakaiḥ
[gandha-srag-dhoopa-deepakaih]
tasmai — to him saparyām — worship vyadadhāt — he offered sa-gaṇāya — together with his associates saha umayā — together with Umā su-āgata — by words of greeting āsana — offering of sitting places pādya — water for bathing the feet arghya — fragrant drinking water gandha — perfumed oil srak — garlands dhūpa — incense dīpakaiḥ — and lamps.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmai saparyāṁ vyadadhāt
tasmai
to him
saparyām
worship
vyadadhāt
he offered
sa-gaṇāya sahomayā
sa-gaṇāya
together with his associates
saha umayā
together with Umā
su-āgata
by words of greeting
svāgatāsana-pādyārghya-
āsana
offering of sitting places
pādya
water for bathing the feet
arghya
fragrant drinking water
gandha-srag-dhūpa-dīpakaiḥ
gandha
perfumed oil
srak
garlands
dhūpa
incense
dīpakaiḥ
and lamps.
Mārkaṇḍeya worshiped Lord Śiva, along with Umā and Śiva’s associates, by offering them words of welcome, sitting places, water for washing their feet, scented drinking water, fragrant oils, flower garlands and ārati lamps.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya worshiped Śiva, along with Umā and Śiva's associates, by offering them words of welcome, sitting places, water for washing their feet, arghya, sandalwood pulp, flower garlands and lamps.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.16

↗
ఆహ త్వాత్మానుభావేన పూర్ణకామస్య తే విభో । కరవామ కిమీశాన యేనేదం నిర్వృతం జగత్ ॥ ౧౬ ॥
āha tv ātmānubhāvena
[aaha tv aatmaanubhaavena]
pūrṇa-kāmasya te vibho
[poorna-kaamasya te vibho]
karavāma kim īśāna
[karavaama kim eeshaana]
yenedaṁ nirvṛtaṁ jagat
[yenedam nirvritam jagat]
āha — Mārkaṇḍeya said tu — indeed ātma-anubhāvena — by your own experience of ecstasy pūrṇa-kāmasya — who is satisfied in all respects te — for you vibho — O mighty one karavāma — I can do kim — what īśāna — O lord yena — by whom idam — this nirvṛtam — is made peaceful jagat — the entire world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āha tv ātmānubhāvena
āha
Mārkaṇḍeya said
tu
indeed
ātma-anubhāvena
by your own experience of ecstasy
pūrṇa-kāmasya te vibho
pūrṇa-kāmasya
who is satisfied in all respects
te
for you
vibho
O mighty one
karavāma kim īśāna
karavāma
I can do
kim
what
īśāna
O lord
yenedaṁ nirvṛtaṁ jagat
yena
by whom
idam
this
nirvṛtam
is made peaceful
jagat
the entire world.
Mārkaṇḍeya said: O mighty lord, what can I possibly do for you, who are fully satisfied by your own ecstasy? Indeed, by your mercy you satisfy this entire world.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya said: O mighty lord, what can I possibly do for you, who are fully satisfied by your own ecstasy and by whose influence this entire world becomes joyful.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.17

↗
నమ: శివాయ శాన్తాయ సత్త్వాయ ప్రమృడాయ చ । రజోజుషేఽథ ఘోరాయ నమస్తుభ్యం తమోజుషే ॥ ౧౭ ॥
namaḥ śivāya śāntāya
[namah shivaaya shaantaaya]
sattvāya pramṛḍāya ca
[sattvaaya pramridaaya cha]
rajo-juṣe ’tha ghorāya
[rajo-jushe ’tha ghoraaya]
namas tubhyaṁ tamo-juṣe
[namas tubhyam tamo-jushe]
namaḥ — obeisances śivāya — to the all-auspicious śāntāya — peaceful sattvāya — the personification of material goodness pramṛḍāya — the giver of pleasure ca — and rajaḥ-juṣe — to him who is in contact with the mode of passion atha — also ghorāya — terrible namaḥ — obeisances tubhyam — to you tamaḥ-juṣe — who associates with the mode of ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namaḥ śivāya śāntāya
namaḥ
obeisances
śivāya
to the all-auspicious
śāntāya
peaceful
sattvāya pramṛḍāya ca
sattvāya
the personification of material goodness
pramṛḍāya
the giver of pleasure
ca
and
rajo-juṣe ’tha ghorāya
rajaḥ-juṣe
to him who is in contact with the mode of passion
atha
also
ghorāya
terrible
namas tubhyaṁ tamo-juṣe
namaḥ
obeisances
tubhyam
to you
tamaḥ-juṣe
who associates with the mode of ignorance.
Again and again I offer my obeisances unto you, O all-auspicious transcendental personality. As the lord of goodness you give pleasure, in contact with the mode of passion you appear most fearful, and you also associate with the mode of ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Again and again I offer my obeisances unto you, most auspicious, peaceful, the lord of goodness, giver of pleasure, shelter of the mode of passion, most fearful, and the shelter of the mode of ignorance.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.18

↗
సూత ఉవాచ ఏవం స్తుత: స భగవానాదిదేవ: సతాం గతి: । పరితుష్ట: ప్రసన్నాత్మా ప్రహసంస్తమభాషత ॥ ౧౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
evaṁ stutaḥ sa bhagavān
[evam stutah sa bhagavaan]
ādi-devaḥ satāṁ gatiḥ
[aadi-devah sataam gatih]
parituṣṭaḥ prasannātmā
[paritushtah prasannaatmaa]
prahasaṁs tam abhāṣata
[prahasams tam abhaashata]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said evam — in these words stutaḥ — praised saḥ — he bhagavān — the powerful Lord Śiva ādi-devaḥ — the foremost of demigods satām — of the saintly devotees gatiḥ — the shelter parituṣṭaḥ — perfectly satisfied prasanna-ātmā — happy in his mind prahasan — smiling tam — to Mārkaṇḍeya abhāṣata — spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ stutaḥ sa bhagavān
evam
in these words
stutaḥ
praised
saḥ
he
bhagavān
the powerful Lord Śiva
ādi-devaḥ satāṁ gatiḥ
ādi-devaḥ
the foremost of demigods
satām
of the saintly devotees
gatiḥ
the shelter
parituṣṭaḥ prasannātmā
parituṣṭaḥ
perfectly satisfied
prasanna-ātmā
happy in his mind
prahasaṁs tam abhāṣata
prahasan
smiling
tam
to Mārkaṇḍeya
abhāṣata
spoke.
Sūta Gosvāmī said: Lord Śiva, the foremost demigod and the shelter of the saintly devotees, was satisfied by Mārkaṇḍeya’s praise. Pleased, he smiled and addressed the sage.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Śiva, the foremost devatās and the shelter of the devotees, was satisfied by Mārkaṇḍeya's praise. Pleased, he smiled and addressed the sage.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.19

↗
శ్రీభగవానువాచ వరం వృణీష్వ న: కామం వరదేశా వయం త్రయ: । అమోఘం దర్శనం యేషాం మర్త్యో యద్ విన్దతేఽమృతమ్ ॥ ౧౯ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
varaṁ vṛṇīṣva naḥ kāmaṁ
[varam vrineeshva nah kaamam]
vara-deśā vayaṁ trayaḥ
[vara-deshaa vayam trayah]
amoghaṁ darśanaṁ yeṣāṁ
[amogham darshanam yeshaam]
martyo yad vindate ’mṛtam
[martyo yad vindate ’mritam]
śrī-bhagavān uvāca — Lord Śiva said varam — a benediction vṛṇīṣva — please choose naḥ — from us kāmam — as desired vara-da — of all givers of benedictions īśāḥ — the controlling lords vayam — we trayaḥ — three (Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara) amogham — never in vain darśanam — the seeing yeṣām — of whom martyaḥ — a mortal being yat — by which vindate — achieves amṛtam — immortality.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
Lord Śiva said
varam
a benediction
varaṁ vṛṇīṣva naḥ kāmaṁ
vṛṇīṣva
please choose
naḥ
from us
kāmam
as desired
vara-deśā vayaṁ trayaḥ
vara-da
of all givers of benedictions
īśāḥ
the controlling lords
vayam
we
trayaḥ
three (Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara)
amoghaṁ darśanaṁ yeṣāṁ
amogham
never in vain
darśanam
the seeing
yeṣām
of whom
martyo yad vindate ’mṛtam
martyaḥ
a mortal being
yat
by which
vindate
achieves
amṛtam
immortality.
Lord Śiva said: Please ask me for some benediction, since among all givers of benedictions, we three — Brahmā, Viṣṇu and I — are the best. Seeing us never goes in vain, because simply by seeing us a mortal achieves immortality.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva said: Please ask from us whatever benediction you desire. Among all givers of benedictions, we three—Brahmā, Viṣṇu and I—are the best. Seeing us never goes in vain, and from us a mortal achieves immortality. Yat means “from us.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.20-21

↗
బ్రాహ్మణా: సాధవ: శాన్తా ని:సఙ్గా భూతవత్సలా: । ఏకాన్తభక్తా అస్మాసు నిర్వైరా: సమదర్శిన: ॥ ౨౦ ॥ సలోకా లోకపాలాస్తాన్ వన్దన్త్యర్చన్త్యుపాసతే । అహం చ భగవాన్ బ్రహ్మా స్వయం చ హరిరీశ్వర: ॥ ౨౧ ॥
brāhmaṇāḥ sādhavaḥ śāntā
[braahmanaah saadhavah shaantaa]
niḥsaṅgā bhūta-vatsalāḥ
[nihsangaa bhoota-vatsalaah]
ekānta-bhaktā asmāsu
[ekaanta-bhaktaa asmaasu]
nirvairāḥ sama-darśinaḥ
[nirvairaah sama-darshinah]
sa-lokā loka-pālās tān
[sa-lokaa loka-paalaas taan]
vandanty arcanty upāsate
[vandanty archanty upaasate]
ahaṁ ca bhagavān brahmā
[aham cha bhagavaan brahmaa]
svayaṁ ca harir īśvaraḥ
[svayam cha harir eeshvarah]
brāhmaṇāḥ — brāhmaṇas sādhavaḥ — saintly in behavior śāntāḥ — peaceful and free of envy and other bad qualities niḥsaṅgāḥ — free of material association bhūta-vatsalāḥ — compassionate to all living beings eka-anta-bhaktāḥ — unalloyed devotees asmāsu — of ourselves (Brahmā, Lord Śrī Hari and Śiva) nirvairāḥ — never hateful sama-darśinaḥ — seeing equally sa-lokāḥ — with the inhabitants of all the worlds loka-pālāḥ — the rulers of the various planets tān — those brāhmaṇas vandanti — glorify arcanti — worship upāsate — assist aham — I ca — also bhagavān — the great lord brahmā — Brahmā svayam — Himself ca — also hariḥ — Lord Hari īśvaraḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇāḥ sādhavaḥ śāntā
brāhmaṇāḥ
brāhmaṇas
sādhavaḥ
saintly in behavior
śāntāḥ
peaceful and free of envy and other bad qualities
niḥsaṅgā bhūta-vatsalāḥ
niḥsaṅgāḥ
free of material association
bhūta-vatsalāḥ
compassionate to all living beings
ekānta-bhaktā asmāsu
eka-anta-bhaktāḥ
unalloyed devotees
asmāsu
of ourselves (Brahmā, Lord Śrī Hari and Śiva)
nirvairāḥ sama-darśinaḥ
nirvairāḥ
never hateful
sama-darśinaḥ
seeing equally
sa-lokā loka-pālās tān
sa-lokāḥ
with the inhabitants of all the worlds
loka-pālāḥ
the rulers of the various planets
tān
those brāhmaṇas
vandanty arcanty upāsate
vandanti
glorify
arcanti
worship
upāsate
assist
ahaṁ ca bhagavān brahmā
aham
I
ca
also
bhagavān
the great lord
brahmā
Brahmā
svayaṁ ca harir īśvaraḥ
svayam
Himself
ca
also
hariḥ
Lord Hari
īśvaraḥ
the Supreme Personality of Godhead.
The inhabitants and ruling demigods of all planets, along with Lord Brahmā, the Supreme Lord Hari and I, glorify, worship and assist those brāhmaṇas who are saintly, always peaceful, free of material attachment, compassionate to all living beings, purely devoted to us, devoid of hatred and endowed with equal vision.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants, the ruling devatās of all planets, Brahmā, the Supreme Lord and I, glorify, worship and assist the saintly brāhmaṇas, who are peaceful, free of material attachment, compassionate to all living beings, purely devoted to us, devoid of hatred and endowed with equal vision. The devatās worship those brāhmaṇas who worship us with purity. Not only the devatās, but I also worship them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.22

↗
న తే మయ్యచ్యుతేఽజే చ భిదామణ్వపి చక్షతే । నాత్మనశ్చ జనస్యాపి తద్ యుష్మాన్ వయమీమహి ॥ ౨౨ ॥
na te mayy acyute ’je ca
[na te mayy achyute ’je cha]
bhidām aṇv api cakṣate
[bhidaam anv api chakshate]
nātmanaś ca janasyāpi
[naatmanash cha janasyaapi]
tad yuṣmān vayam īmahi
[tad yushmaan vayam eemahi]
na — do not te — they mayi — in me acyute — in Lord Viṣṇu aje — in Lord Brahmā ca — and bhidām — difference aṇu — slight api — even cakṣate — see na — not ātmanaḥ — of themselves ca — and janasya — of other people api — also tat — therefore yuṣmān — yourselves vayam — we īmahi — worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na te mayy acyute ’je ca
na
do not
te
they
mayi
in me
acyute
in Lord Viṣṇu
bhidām aṇv api cakṣate
nātmanaś ca janasyāpi
aje
in Lord Brahmā
ca
and
bhidām
difference
aṇu
slight
api
even
cakṣate
see
na
not
ātmanaḥ
of themselves
ca
and
janasya
of other people
api
also
tad yuṣmān vayam īmahi
tat
therefore
yuṣmān
yourselves
vayam
we
īmahi
worship.
These devotees do not differentiate between Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and me, nor do they differentiate between themselves and other living beings. Therefore, because you are this kind of saintly devotee, we worship you.

Lord Brahmā and Lord Śiva are, respectively, manifestations of the creating and annihilating potencies of the Personality of Godhead, Viṣṇu. Thus unity exists among these three ruling deities of the material world. One should not, on the basis of the modes of nature, find material duality within the ruling potency of the Supreme Lord, although that potency is manifested in three divisions as Brahmā, Viṣṇu and Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These devotees do not differentiate between Viṣṇu, Brahmā and me, nor do they differentiate between themselves and other living beings. Therefore, because you are this kind of saintly devotee, we worship you. The devotees do not see any particle of difference between us, and similarly do not see any difference between themselves and other beings in terms of their happiness and distress. Therefore we worship you, who are this type of person.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.23

↗
న హ్యమ్మయాని తీర్థాని న దేవాశ్చేతనోజ్ఝితా: । తే పునన్త్యురుకాలేన యూయం దర్శనమాత్రత: ॥ ౨౩ ॥
na hy am-mayāni tīrthāni
[na hy am-mayaani teerthaani]
na devāś cetanojjhitāḥ
[na devaash chetanojjhitaah]
te punanty uru-kālena
[te punanty uru-kaalena]
yūyaṁ darśana-mātrataḥ
[yooyam darshana-maatratah]
na — not hi — indeed ap-mayāni — consisting of sacred water tīrthāni — holy places na — not devāḥ — deity forms of demigods cetana-ujjhitāḥ — devoid of life te — they punanti — purify uru-kālena — after a long time yūyam — yourselves darśana-mātrataḥ — simply by being seen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy am-mayāni tīrthāni
na
not
na devāś cetanojjhitāḥ
hi
indeed
ap-mayāni
consisting of sacred water
tīrthāni
holy places
te punanty uru-kālena
na
not
devāḥ
deity forms of demigods
cetana-ujjhitāḥ
devoid of life
te
they
punanti
purify
uru-kālena
after a long time
yūyaṁ darśana-mātrataḥ
yūyam
yourselves
darśana-mātrataḥ
simply by being seen.
Mere bodies of water do not constitute holy places, nor are lifeless statues of the demigods actual worshipable deities. Because external vision fails to appreciate the higher essence of the holy rivers and the demigods, these purify only after a considerable time. But devotees like you purify immediately, just by being seen.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mere bodies of water do not constitute holy places, nor are lifeless statues actual deities. These things purify a person only after a considerable time. But devotees like you purify immediately, just by being seen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.24

↗
బ్రాహ్మణేభ్యో నమస్యామో యేఽస్మద్రూపం త్రయీమయమ్ । బిభ్రత్యాత్మసమాధానతప:స్వాధ్యాయసంయమై: ॥ ౨౪ ॥
brāhmaṇebhyo namasyāmo
[braahmanebhyo namasyaamo]
ye ’smad-rūpaṁ trayī-mayam
[ye ’smad-roopam trayee-mayam]
bibhraty ātma-samādhāna-
[bibhraty aatma-samaadhaana-]
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
[tapah-svaadhyaaya-samyamaih]
brāhmaṇebhyaḥ — to the brāhmaṇas namasyāmaḥ — we offer our respects ye — who asmat-rūpam — the form of ourselves (Śiva, Brahmā and Viṣṇu) trayī-mayam — represented by the three Vedas bibhrati — carry ātma-samādhāna — by meditative trance focused on the Self tapaḥ — by austerities svādhyāya — by study saṁyamaiḥ — and by following regulative principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇebhyo namasyāmo
brāhmaṇebhyaḥ
to the brāhmaṇas
namasyāmaḥ
we offer our respects
ye ’smad-rūpaṁ trayī-mayam
ye
who
bibhraty ātma-samādhāna-
asmat-rūpam
the form of ourselves (Śiva, Brahmā and Viṣṇu)
trayī-mayam
represented by the three Vedas
bibhrati
carry
ātma-samādhāna
by meditative trance focused on the Self
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
tapaḥ
by austerities
svādhyāya
by study
saṁyamaiḥ
and by following regulative principles.
By meditating upon the Supreme Soul, performing austerities, engaging in Vedic study and following regulative principles, the brāhmaṇas sustain within themselves the three Vedas, which are nondifferent from Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and me. Therefore I offer my obeisances unto the brāhmaṇas.

A pure devotee of the Supreme Lord is considered the most elevated of brāhmaṇas, since all spiritual endeavor culminates in the loving service of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore I offer my obeisances unto the brāhmaṇas, who, by meditating upon Viṣṇu, performing austerities, engaging in Vedic study and following regulative principles, sustain within themselves the three Vedas, which are nondifferent from Viṣṇu, Brahmā and me. Ātma-samādhāna means “by meditation on Viṣṇu.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.25

↗
శ్రవణాద్ దర్శనాద్ వాపి మహాపాతకినోఽపి వ: । శుధ్యేరన్నన్త్యజాశ్చాపి కిము సమ్భాషణాదిభి: ॥ ౨౫ ॥
śravaṇād darśanād vāpi
[shravanaad darshanaad vaapi]
mahā-pātakino ’pi vaḥ
[mahaa-paatakino ’pi vah]
śudhyerann antya-jāś cāpi
[shudhyerann antya-jaash chaapi]
kim u sambhāṣaṇādibhiḥ
[kim u sambhaashanaadibhih]
śravaṇāt — by hearing about darśanāt — by seeing vā — or api — also mahā-pātakinaḥ — those who commit the worst kinds of sins api — even vaḥ — you śudhyeran — they become purified antya-jāḥ — outcastes ca — and api — even kim u — what to speak of sambhāṣaṇa-ādibhiḥ — by directly speaking with, and so on.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śravaṇād darśanād vāpi
śravaṇāt
by hearing about
darśanāt
by seeing
vā
or
api
also
mahā-pātakino ’pi vaḥ
mahā-pātakinaḥ
those who commit the worst kinds of sins
api
even
vaḥ
you
śudhyerann antya-jāś cāpi
śudhyeran
they become purified
antya-jāḥ
outcastes
ca
and
api
even
kim u sambhāṣaṇādibhiḥ
kim u
what to speak of
sambhāṣaṇa-ādibhiḥ
by directly speaking with, and so on.
Even the worst sinners and social outcastes are purified just by hearing about or seeing personalities like you. Imagine, then, how purified they become by directly speaking with you.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Even the worst sinners and social outcastes are purified just by hearing about or seeing personalities like you. Imagine, then, how purified they become by directly speaking to you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.26

↗
సూత ఉవాచ ఇతి చన్ద్రలలామస్య ధర్మగుహ్యోపబృంహితమ్ । వచోఽమృతాయనమృషిర్నాతృప్యత్ కర్ణయో: పిబన్ ॥ ౨౬ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
iti candra-lalāmasya
[iti chandra-lalaamasya]
dharma-gahyopabṛṁhitam
[dharma-gahyopabrimhitam]
vaco ’mṛtāyanam ṛṣir
[vacho ’mritaayanam rishir]
nātṛpyat karṇayoḥ piban
[naatripyat karnayoh piban]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said iti — thus candra-lalāmasya — of Lord Śiva, who is decorated with the moon dharma-guhya — with the secret essence of religion upabṛṁhitam — filled vacaḥ — the words amṛta-ayanam — the reservoir of nectar ṛṣiḥ — the sage na atṛpyat — did not feel satiated karṇayoḥ — with his ears piban — drinking.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
iti candra-lalāmasya
iti
thus
candra-lalāmasya
of Lord Śiva, who is decorated with the moon
dharma-gahyopabṛṁhitam
dharma-guhya
with the secret essence of religion
upabṛṁhitam
filled
vaco ’mṛtāyanam ṛṣir
vacaḥ
the words
amṛta-ayanam
the reservoir of nectar
ṛṣiḥ
the sage
nātṛpyat karṇayoḥ piban
na atṛpyat
did not feel satiated
karṇayoḥ
with his ears
piban
drinking.
Sūta Gosvāmī said: Drinking with his ears Lord Śiva’s nectarean words, full of the confidential essence of religion, Mārkaṇḍeya Ṛṣi could not be satiated.

Mārkaṇḍeya Ṛṣi was not eager to hear himself praised by Lord Śiva, but he appreciated Lord Śiva’s deep realization of religious principles and therefore desired to hear more.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Drinking with his ears Śiva's words, full of bhakti and intimate teachings, Mārkaṇḍeya could not be satiated. Dharma mentioned here is pure bhakti mentioned in verse 20 and not seeing difference between self and others mentioned in verse 22. Guhya was “we worship you in verse 22. Words full of bhakti and the intimate relation of the Lord with his devotee could not satisfy him completely. He was not experiencing bliss from being praised but, in the guise of being praised, getting instructions --telling him what type of person he should be.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.27

↗
స చిరం మాయయా విష్ణోర్భ్రామిత: కర్శితో భృశమ్ । శివవాగమృతధ్వస్తక్లేశపుఞ్జస్తమబ్రవీత్ ॥ ౨౭ ॥
sa ciraṁ māyayā viṣṇor
[sa chiram maayayaa vishnor]
bhrāmitaḥ karśito bhṛśam
[bhraamitah karshito bhrisham]
śiva-vāg-amṛta-dhvasta-
[shiva-vaag-amrita-dhvasta-]
kleśa-puṣjas tam abravīt
[klesha-pushjas tam abraveet]
saḥ — he ciram — for a long time māyayā — by the illusory energy viṣṇoḥ — of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu bhrāmitaḥ — made to wander karśitaḥ — exhausted bhṛśam — extremely śiva — of Lord Śiva vāk-amṛta — by the words of nectar dhvasta — destroyed kleśa-puṣjaḥ — his heaps of suffering tam — to him abravīt — spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa ciraṁ māyayā viṣṇor
saḥ
he
ciram
for a long time
māyayā
by the illusory energy
viṣṇoḥ
of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu
bhrāmitaḥ karśito bhṛśam
bhrāmitaḥ
made to wander
karśitaḥ
exhausted
bhṛśam
extremely
śiva-vāg-amṛta-dhvasta-
śiva
of Lord Śiva
vāk-amṛta
by the words of nectar
dhvasta
destroyed
kleśa-puṣjas tam abravīt
kleśa-puṣjaḥ
his heaps of suffering
tam
to him
abravīt
spoke.
Mārkaṇḍeya, having been forced by Lord Viṣṇu’s illusory energy to wander about for a long time in the water of dissolution, had become extremely exhausted. But Lord Śiva’s words of nectar vanquished his accumulated suffering. Thus he addressed Lord Śiva.

Mārkaṇḍeya Ṛṣi had desired to see Lord Viṣṇu’s illusory energy and had suffered extensive miseries. But now, in the person of Śiva, Lord Viṣṇu again appeared before the sage and relieved all his suffering by imparting blissful spiritual instructions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya, having been forced by Viṣṇu's illusory energy to wander about for a long time in the water of dissolution, had become extremely exhausted. But Śiva's words of nectar vanquished his accumulated suffering. Thus he addressed Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.28

↗
శ్రీమార్కణ్డేయ ఉవాచ అహో ఈశ్వరలీలేయం దుర్విభావ్యా శరీరిణామ్ । యన్నమన్తీశితవ్యాని స్తువన్తి జగదీశ్వరా: ॥ ౨౮ ॥
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
[shree-maarkandeya uvaacha]
aho īśvara-līleyaṁ
[aho eeshvara-leeleyam]
durvibhāvyā śarīriṇām
[durvibhaavyaa shareerinaam]
yan namantīśitavyāni
[yan namanteeshitavyaani]
stuvanti jagad-īśvarāḥ
[stuvanti jagad-eeshvaraah]
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca — Śrī Mārkaṇḍeya said aho — ah īśvara — of the great lords līlā — the pastime iyam — this durvibhāvyā — inconceivable śarīriṇām — for embodied souls yat — since namanti — they offer obeisances īśitavyāni — to those who are controlled by them stuvanti — they praise jagat-īśvarāḥ — the rulers of the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-mārkaṇḍeya uvāca
śrī-mārkaṇḍeyaḥ uvāca
Śrī Mārkaṇḍeya said
aho īśvara-līleyaṁ
aho
ah
īśvara
of the great lords
līlā
the pastime
iyam
this
durvibhāvyā śarīriṇām
durvibhāvyā
inconceivable
śarīriṇām
for embodied souls
yan namantīśitavyāni
yat
since
namanti
they offer obeisances
īśitavyāni
to those who are controlled by them
stuvanti jagad-īśvarāḥ
stuvanti
they praise
jagat-īśvarāḥ
the rulers of the universe.
Śrī Mārkaṇḍeya said: It is indeed most difficult for embodied souls to understand the pastimes of the universal controllers, for such lords bow down to and offer praise to the very living beings they rule.

In the material world, conditioned souls strive to lord it over one another. Therefore they cannot understand the pastimes of the actual lords of the universe. Such bona fide lords have a wonderfully magnanimous mentality and thus sometimes bow down to the most qualified and saintly among their own subjects.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya said: It is indeed most difficult for embodied souls to understand the pastimes of the universal controllers, for such lords bow down to and offer praise to the very living beings they rule. Durvibhāvyā means inconceivable. Īśitavyāni means the living entities who are subject to the Lord’s control.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.29

↗
ధర్మం గ్రాహయితుం ప్రాయ: ప్రవక్తారశ్చ దేహినామ్ । ఆచరన్త్యనుమోదన్తే క్రియమాణం స్తువన్తి చ ॥ ౨౯ ॥
dharmaṁ grāhayituṁ prāyaḥ
[dharmam graahayitum praayah]
pravaktāraś ca dehinām
[pravaktaarash cha dehinaam]
ācaranty anumodante
[aacharanty anumodante]
kriyamāṇaṁ stuvanti ca
[kriyamaanam stuvanti cha]
dharmam — religion grāhayitum — to cause the acceptance of prāyaḥ — for the most part pravaktāraḥ — the authorized speakers ca — and dehinām — for ordinary embodied souls ācaranti — they act anumodante — they encourage kriyamāṇam — one who is executing stuvanti — they praise ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmaṁ grāhayituṁ prāyaḥ
dharmam
religion
grāhayitum
to cause the acceptance of
prāyaḥ
for the most part
pravaktāraś ca dehinām
pravaktāraḥ
the authorized speakers
ca
and
dehinām
for ordinary embodied souls
ācaranty anumodante
ācaranti
they act
anumodante
they encourage
kriyamāṇaṁ stuvanti ca
kriyamāṇam
one who is executing
stuvanti
they praise
ca
also.
Generally it is to induce embodied souls to accept religious principles that the authorized teachers of religion exhibit ideal behavior while encouraging and praising the proper behavior of others.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Generally it is to induce embodied souls to accept religious principles that the authorized teachers exhibit ideal behavior, encouraging and praising dharma which is being performed. They have acted like this to teach others. They praise dharma which is undertaken. They say, “This act which was performed by great persons is most auspicious.” This implies praise for the present performer of that act.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.30

↗
నైతావతా భగవత: స్వమాయామయవృత్తిభి: । న దుష్యేతానుభావస్తైర్మాయిన: కుహకం యథా ॥ ౩౦ ॥
naitāvatā bhagavataḥ
[naitaavataa bhagavatah]
sva-māyā-maya-vṛttibhiḥ
[sva-maayaa-maya-vrittibhih]
na duṣyetānubhāvas tair
[na dushyetaanubhaavas tair]
māyinaḥ kuhakaṁ yathā
[maayinah kuhakam yathaa]
na — not etāvatā — by such (a show of humility) bhagavataḥ — of the Personality of Godhead sva-māyā — of His own illusory energy maya — consisting of vṛttibhiḥ — by the activities na duṣyeta — is not spoiled anubhāvaḥ — the power taiḥ — by them māyinaḥ — of a magician kuhakam — the tricks yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naitāvatā bhagavataḥ
na
not
sva-māyā-maya-vṛttibhiḥ
na duṣyetānubhāvas tair
etāvatā
by such (a show of humility)
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
sva-māyā
of His own illusory energy
māyinaḥ kuhakaṁ yathā
maya
consisting of
vṛttibhiḥ
by the activities
na duṣyeta
is not spoiled
anubhāvaḥ
the power
taiḥ
by them
māyinaḥ
of a magician
kuhakam
the tricks
yathā
just as.
This apparent humility is simply a show of mercy. Such behavior of the Supreme Lord and His personal associates, which the Lord effects by His own bewildering potency, does not spoil His power any more than a magician’s powers are diminished by his exhibition of tricks.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Such behavior of the Supreme Lord, which the Lord produces by his own bewildering potency, does not spoil his power any more than a magician's powers are diminished by his exhibition of tricks. The power of the Lord is not spoiled by his offering respects etc. to devotees which are actions of his māyā, in order to teach the world. His actions are like those of a magician desiring money who performs tricks. The Lord’s powers are not spoiled by praising or offering obeisances. Another version has duṣyati. Though Śiva’s praises were not done by māyā, the sage was embarrassed by being praised. Thus the example is not unsuitable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.31-32

↗
సృష్ట్వేదం మనసా విశ్వమాత్మనానుప్రవిశ్య య: । గుణై: కుర్వద్భ‍ిరాభాతి కర్తేవ స్వప్నద‍ృగ్ యథా ॥ ౩౧ ॥ తస్మై నమో భగవతే త్రిగుణాయ గుణాత్మనే । కేవలాయాద్వితీయాయ గురవే బ్రహ్మమూర్తయే ॥ ౩౨ ॥
sṛṣṭvedaṁ manasā viśvam
[srishtvedam manasaa vishvam]
ātmanānupraviśya yaḥ
[aatmanaanupravishya yah]
guṇaiḥ kurvadbhir ābhāti
[gunaih kurvadbhir aabhaati]
karteva svapna-dṛg yathā
[karteva svapna-drig yathaa]
tasmai namo bhagavate
[tasmai namo bhagavate]
tri-guṇāya guṇātmane
[tri-gunaaya gunaatmane]
kevalāyādvitīyāya
[kevalaayaadviteeyaaya]
gurave brahma-mūrtaye
[gurave brahma-moortaye]
sṛṣṭvā — creating idam — this manasā — by His mind, simply by His desire viśvam — the universe ātmanā — as the Supersoul anupraviśya — subsequently entering yaḥ — who guṇaiḥ — by the modes of nature kurvadbhiḥ — which are acting ābhāti — appears kartā iva — as if the doer svapna-dṛk — a person who is seeing a dream yathā — as tasmai — unto Him namaḥ — obeisances bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead tri-guṇāya — who possesses the three modes of nature guṇa-ātmane — who is the ultimate controller of the modes of nature kevalāya — to the pure advitīyāya — who has no equal gurave — the supreme spiritual master brahma-mūrtaye — the personal form of the Absolute Truth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sṛṣṭvedaṁ manasā viśvam
sṛṣṭvā
creating
idam
this
manasā
by His mind, simply by His desire
viśvam
the universe
ātmanānupraviśya yaḥ
ātmanā
as the Supersoul
anupraviśya
subsequently entering
yaḥ
who
guṇaiḥ kurvadbhir ābhāti
guṇaiḥ
by the modes of nature
kurvadbhiḥ
which are acting
ābhāti
appears
karteva svapna-dṛg yathā
kartā iva
as if the doer
svapna-dṛk
a person who is seeing a dream
yathā
as
tasmai namo bhagavate
tasmai
unto Him
namaḥ
obeisances
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
tri-guṇāya guṇātmane
tri-guṇāya
who possesses the three modes of nature
guṇa-ātmane
who is the ultimate controller of the modes of nature
kevalāyādvitīyāya
kevalāya
to the pure
advitīyāya
who has no equal
gurave brahma-mūrtaye
gurave
the supreme spiritual master
brahma-mūrtaye
the personal form of the Absolute Truth.
I offer my obeisances to that Supreme Personality of Godhead, who has created this entire universe simply by His desire and then entered into it as the Supersoul. By making the modes of nature act, He seems to be the direct creator of this world, just as a dreamer seems to be acting within his dream. He is the owner and ultimate controller of the three modes of nature, yet He remains alone and pure, without any equal. He is the supreme spiritual master of all, the original personal form of the Absolute Truth.

The Supreme Lord releases His material potencies, and by their interaction creation takes place. The Lord remains aloof, as the supreme transcendental entity. Still, because the entire creation unfolds according to His design and will, His controlling hand is perceived within all things. People thus imagine that God is the direct builder of this world, although He remains aloof, creating through the manipulation of His multifarious potencies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer my obeisances to that Supreme Lord, who has created this entire universe simply by his desire and has then entered into it as antaryāmī. By making the modes of nature act, he seems to be the direct creator of this world, just as a dreamer seems to be acting within his dream. I offer respects to the Lord, who manifests the three guṇas, who controls the guṇas, who is pure, without equal, who is the guru, the Brahman. The Lord creates the universe by his desire (manasā). Though his not the doer, since he acts through the guṇas, he appears to be the doer. This means he is not affected by the guṇas. Though the jīva creates dreams by ignorance he has no actually relationship with them. What then to speak of the Lord in relation to māyā. Guṇatmane means “unto the controller of the guṇas.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.33

↗
కం వృణే ను పరం భూమన్ వరం త్వద్ వరదర్శనాత్ । యద్దర్శనాత్ పూర్ణకామ: సత్యకామ: పుమాన్ భవేత్ ॥ ౩౩ ॥
kaṁ vṛṇe nu paraṁ bhūman
[kam vrine nu param bhooman]
varaṁ tvad vara-darśanāt
[varam tvad vara-darshanaat]
yad-darśanāt pūrṇa-kāmaḥ
[yad-darshanaat poorna-kaamah]
satya-kāmaḥ pumān bhavet
[satya-kaamah pumaan bhavet]
kam — what vṛṇe — shall I choose nu — indeed param — other bhūman — O all-pervading lord varam — benediction tvat — from you vara-darśanāt — the sight of whom is itself the highest benediction yat — of whom darśanāt — from the seeing pūrṇa-kāmaḥ — full in all desires satya-kāmaḥ — able to achieve anything desired pumān — a person bhavet — becomes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaṁ vṛṇe nu paraṁ bhūman
kam
what
vṛṇe
shall I choose
nu
indeed
param
other
bhūman
O all-pervading lord
varaṁ tvad vara-darśanāt
varam
benediction
tvat
from you
vara-darśanāt
the sight of whom is itself the highest benediction
yad-darśanāt pūrṇa-kāmaḥ
yat
of whom
darśanāt
from the seeing
pūrṇa-kāmaḥ
full in all desires
satya-kāmaḥ pumān bhavet
satya-kāmaḥ
able to achieve anything desired
pumān
a person
bhavet
becomes.
O all-pervading lord, since I have received the benediction of seeing you, what other benediction can I ask for? Simply by seeing you, a person fulfills all his desires and can achieve anything imaginable.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O all-pervading lord! Since I have received the benediction of seeing you, what other benediction can I ask for? Simply by seeing you, a person fulfills all his desires and can achieve anything imaginable. Śiva told him to ask for a boon. This is his reply. From receiving the blessing of seeing you, whatever is desired is obtained (satya-kāmaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.34

↗
వరమేకం వృణేఽథాపి పూర్ణాత్ కామాభివర్షణాత్ । భగవత్యచ్యుతాం భక్తిం తత్పరేషు తథా త్వయి ॥ ౩౪ ॥
varam ekaṁ vṛṇe ’thāpi
[varam ekam vrine ’thaapi]
pūrṇāt kāmābhivarṣaṇāt
[poornaat kaamaabhivarshanaat]
bhagavaty acyutāṁ bhaktiṁ
[bhagavaty achyutaam bhaktim]
tat-pareṣu tathā tvayi
[tat-pareshu tathaa tvayi]
varam — benediction ekam — one vṛṇe — I request atha api — nevertheless pūrṇāt — from him who is completely full kāma-abhivarṣaṇāt — who showers down the fulfillment of desires bhagavati — for the Supreme Personality of Godhead acyutām — infallible bhaktim — devotional service tat-pareṣu — for those who are dedicated to Him tathā — and also tvayi — for yourself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
varam ekaṁ vṛṇe ’thāpi
varam
benediction
ekam
one
vṛṇe
I request
pūrṇāt kāmābhivarṣaṇāt
atha api
nevertheless
pūrṇāt
from him who is completely full
kāma-abhivarṣaṇāt
who showers down the fulfillment of desires
bhagavati
for the Supreme Personality of Godhead
bhagavaty acyutāṁ bhaktiṁ
acyutām
infallible
bhaktim
devotional service
tat-pareṣu tathā tvayi
tat-pareṣu
for those who are dedicated to Him
tathā
and also
tvayi
for yourself.
But I do request one benediction from you, who are full of all perfection and able to shower down the fulfillment of all desires. I ask to have unfailing devotion for the Supreme Personality of Godhead and for His dedicated devotees, especially you.

The words tat-pareṣu tathā tvayi clearly indicate that Lord Śiva is a devotee of the Supreme Lord, not the Supreme Lord Himself. Because the representative of God is offered the same protocol as God Himself, Mārkaṇḍeya Ṛṣi addressed Lord Śiva as “lord” in previous verses. But now it is clearly revealed that, as stated throughout Vedic literature, Lord Śiva is an eternal servant of God and not God Himself.

Desire manifests itself within the mind and heart according to the subtle laws governing consciousness. Pure desire to engage in the loving service of the Lord brings one to the most exalted platform of consciousness, and such a perfect understanding of life is available only by the special mercy of the Lord’s devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
But I do request one benediction from you, who are full of all perfection and able to shower down the fulfillment of all desires. I ask to have unfailing devotion for the Supreme Lord and for his devotees, especially you. I request devotion to the Lord’s devotees, and similarly to the best devotee, you, the instructor of bhakti, the guru. This means “May I have devotion to you, as a devotee, not as the Supreme Lord.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.35

↗
సూత ఉవాచ ఇత్యర్చితోఽభిష్టుతశ్చ మునినా సూక్తయా గిరా । తమాహ భగవాఞ్ఛర్వ: శర్వయా చాభినన్దిత: ॥ ౩౫ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
ity arcito ’bhiṣṭutaś ca
[ity archito ’bhishtutash cha]
muninā sūktayā girā
[muninaa sooktayaa giraa]
tam āha bhagavāṣ charvaḥ
[tam aaha bhagavaash charvah]
śarvayā cābhinanditaḥ
[sharvayaa chaabhinanditah]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said iti — in these words arcitaḥ — worshiped abhiṣṭutaḥ — glorified ca — and muninā — by the sage su-uktayā — well-spoken girā — with words tam — to him āha — spoke bhagavān śarvaḥ — Lord Śiva śarvayā — by his consort, Śarvā ca — and abhinanditaḥ — encouraged.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
ity arcito ’bhiṣṭutaś ca
iti
in these words
arcitaḥ
worshiped
muninā sūktayā girā
tam āha bhagavāṣ charvaḥ
abhiṣṭutaḥ
glorified
śarvayā cābhinanditaḥ
ca
and
muninā
by the sage
su-uktayā
well-spoken
girā
with words
tam
to him
āha
spoke
bhagavān śarvaḥ
Lord Śiva
śarvayā
by his consort, Śarvā
ca
and
abhinanditaḥ
encouraged.
Sūta Gosvāmī said: Thus worshiped and glorified by the eloquent statements of the sage Mārkaṇḍeya, Lord Śarva [Śiva], encouraged by his consort, replied to him as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Thus worshiped and glorified by the eloquent statements of the sage Mārkaṇḍeya, Śiva, encouraged by his consort, replied to him as follows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.36

↗
కామో మహర్షే సర్వోఽయం భక్తిమాంస్త్వమధోక్షజే । ఆకల్పాన్తాద్ యశ: పుణ్యమజరామరతా తథా ॥ ౩౬ ॥
kāmo maharṣe sarvo ’yaṁ
[kaamo maharshe sarvo ’yam]
bhaktimāṁs tvam adhokṣaje
[bhaktimaams tvam adhokshaje]
ā-kalpāntād yaśaḥ puṇyam
[aa-kalpaantaad yashah punyam]
ajarāmaratā tathā
[ajaraamarataa tathaa]
kāmaḥ — desire mahā-ṛṣe — O great sage sarvaḥ — all ayam — this bhakti-mān — full of devotion tvam — you adhokṣaje — for the transcendental Personality of Godhead ā-kalpa-antāt — up until the end of the day of Brahmā yaśaḥ — fame puṇyam — pious ajara-amaratā — freedom from old age and death tathā — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāmo maharṣe sarvo ’yaṁ
kāmaḥ
desire
mahā-ṛṣe
O great sage
sarvaḥ
all
ayam
this
bhaktimāṁs tvam adhokṣaje
bhakti-mān
full of devotion
tvam
you
adhokṣaje
for the transcendental Personality of Godhead
ā-kalpa-antāt
up until the end of the day of Brahmā
ā-kalpāntād yaśaḥ puṇyam
yaśaḥ
fame
puṇyam
pious
ajarāmaratā tathā
ajara-amaratā
freedom from old age and death
tathā
also.
O great sage, because you are devoted to Lord Adhokṣaja, all your desires will be fulfilled. Until the very end of this creation cycle, you will enjoy pious fame and freedom from old age and death.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O great sage! Because you are devoted to Viṣṇu, all your desires will be fulfilled. Until the very end of this creation cycle, you will enjoy pure fame and freedom from old age and death. May all these desires come true, since you are devotee of Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.37

↗
జ్ఞానం త్రైకాలికం బ్రహ్మన్ విజ్ఞానం చ విరక్తిమత్ । బ్రహ్మవర్చస్వినో భూయాత్ పురాణాచార్యతాస్తు తే ॥ ౩౭ ॥
jṣānaṁ trai-kālikaṁ brahman
[jshaanam trai-kaalikam brahman]
vijṣānaṁ ca viraktimat
[vijshaanam cha viraktimat]
brahma-varcasvino bhūyāt
[brahma-varchasvino bhooyaat]
purāṇācāryatāstu te
[puraanaachaaryataastu te]
jṣānam — knowledge trai-kālikam — of all three phases of time (past, present and future) brahman — O brāhmaṇa vijṣānam — transcendental realization ca — also virakti-mat — including renunciation brahma-varcasvinaḥ — of him who is endowed with brahminical potency bhūyāt — let there be purāṇa-ācāryatā — the status of being a teacher of the Purāṇas astu — may there be te — of you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣānaṁ trai-kālikaṁ brahman
jṣānam
knowledge
trai-kālikam
of all three phases of time (past, present and future)
brahman
O brāhmaṇa
vijṣānaṁ ca viraktimat
vijṣānam
transcendental realization
ca
also
virakti-mat
including renunciation
brahma-varcasvino bhūyāt
brahma-varcasvinaḥ
of him who is endowed with brahminical potency
bhūyāt
let there be
purāṇācāryatāstu te
purāṇa-ācāryatā
the status of being a teacher of the Purāṇas
astu
may there be
te
of you.
O brāhmaṇa, may you have perfect knowledge of past, present and future, along with transcendental realization of the Supreme, enriched by renunciation. You have the brilliance of an ideal brāhmaṇa, and thus may you achieve the post of spiritual master of the Purāṇas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! May you have perfect knowledge of past, present and future, along with realization of the Lord, enriched by renunciation. Having power of a brāhmaṇa, may you become the ācārya for the Purāṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.38

↗
సూత ఉవాచ ఏవం వరాన్ స మునయే దత్త్వాగాత్ త్ర్యక్ష ఈశ్వర: । దేవ్యై తత్కర్మ కథయన్ననుభూతం పురామునా ॥ ౩౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
evaṁ varān sa munaye
[evam varaan sa munaye]
dattvāgāt try-akṣa īśvaraḥ
[dattvaagaat try-aksha eeshvarah]
devyai tat-karma kathayann
[devyai tat-karma kathayann]
anubhūtaṁ purāmunā
[anubhootam puraamunaa]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said evam — in this way varān — benedictions saḥ — he munaye — to the sage dattvā — giving agāt — went tri-akṣaḥ — he who has three eyes īśvaraḥ — Lord Śiva devyai — to goddess Pārvatī tat-karma — the activities of Mārkaṇḍeya kathayan — recounting anubhūtam — what was experienced purā — before amunā — by him, Mārkaṇḍeya.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ varān sa munaye
evam
in this way
varān
benedictions
saḥ
he
munaye
to the sage
dattvāgāt try-akṣa īśvaraḥ
dattvā
giving
agāt
went
tri-akṣaḥ
he who has three eyes
īśvaraḥ
Lord Śiva
devyai tat-karma kathayann
devyai
to goddess Pārvatī
tat-karma
the activities of Mārkaṇḍeya
kathayan
recounting
anubhūtam
what was experienced
anubhūtaṁ purāmunā
purā
before
amunā
by him, Mārkaṇḍeya.
Sūta Gosvāmī said: Having thus granted Mārkaṇḍeya Ṛṣi benedictions, Lord Śiva went on his way, continuing to describe to goddess Devī the accomplishments of the sage and the direct exhibition of the Lord’s illusory power that he had experienced.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: Having thus granted Mārkaṇḍeya benedictions, Śiva went on his way, while describing to Devī the sage’s actions and what the sage had previously experienced.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.39

↗
సోఽప్యవాప్తమహాయోగమహిమా భార్గవోత్తమ: । విచరత్యధునాప్యద్ధా హరావేకాన్తతాం గత: ॥ ౩౯ ॥
so ’py avāpta-mahā-yoga-
[so ’py avaapta-mahaa-yoga-]
mahimā bhārgavottamaḥ
[mahimaa bhaargavottamah]
vicaraty adhunāpy addhā
[vicharaty adhunaapy addhaa]
harāv ekāntatāṁ gataḥ
[haraav ekaantataam gatah]
saḥ — he, Mārkaṇḍeya api — indeed avāpta — having achieved mahā-yoga — of the topmost perfection of yoga mahimā — the glories bhārgava-uttamaḥ — the best descendant of Bhṛgu vicarati — is traveling about adhunā api — even today addhā — directly harau — for Lord Hari eka-antatām — the platform of exclusive devotion gataḥ — having attained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’py avāpta-mahā-yoga-
saḥ
he, Mārkaṇḍeya
api
indeed
mahimā bhārgavottamaḥ
avāpta
having achieved
mahā-yoga
of the topmost perfection of yoga
mahimā
the glories
bhārgava-uttamaḥ
the best descendant of Bhṛgu
vicaraty adhunāpy addhā
vicarati
is traveling about
adhunā api
even today
addhā
directly
harāv ekāntatāṁ gataḥ
harau
for Lord Hari
eka-antatām
the platform of exclusive devotion
gataḥ
having attained.
Mārkaṇḍeya Ṛṣi, the best of the descendants of Bhṛgu, is glorious because of his achievement of perfection in mystic yoga. Even today he travels about this world, fully absorbed in unalloyed devotion for the Supreme Personality of Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mārkaṇḍeya, the best of the descendants of Bhṛgu, glorious because of his achievement of perfect yoga, even today travels about this world, fully absorbed in unalloyed devotion to the Supreme Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.40

↗
అనువర్ణితమేతత్తే మార్కణ్డేయస్య ధీమత: । అనుభూతం భగవతో మాయావైభవమద్భ‍ుతమ్ ॥ ౪౦ ॥
anuvarṇitam etat te
[anuvarnitam etat te]
mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ
[maarkandeyasya dheematah]
anubhūtaṁ bhagavato
[anubhootam bhagavato]
māyā-vaibhavam adbhutam
[maayaa-vaibhavam adbhutam]
anuvarṇitam — described etat — this te — to you mārkaṇḍeyasya — by Mārkaṇḍeya dhī-mataḥ — the intelligent anubhūtam — experienced bhagavataḥ — of the Personality of Godhead māyā-vaibhavam — the opulence of the illusory energy adbhutam — amazing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anuvarṇitam etat te
anuvarṇitam
described
etat
this
te
to you
mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ
mārkaṇḍeyasya
by Mārkaṇḍeya
dhī-mataḥ
the intelligent
anubhūtaṁ bhagavato
anubhūtam
experienced
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
māyā-vaibhavam adbhutam
māyā-vaibhavam
the opulence of the illusory energy
adbhutam
amazing.
I have thus narrated to you the activities of the highly intelligent sage Mārkaṇḍeya, especially how he experienced the amazing power of the Supreme Lord’s illusory energy.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have thus narrated to you how intelligent sage Mārkaṇḍeya experienced the amazing power of the Supreme Lord's illusory energy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.41

↗
ఏతత్ కేచిదవిద్వాంసో మాయాసంసృతిరాత్మన: । అనాద్యావర్తితం నృణాం కాదాచిత్కం ప్రచక్షతే ॥ ౪౧ ॥
etat kecid avidvāṁso
[etat kechid avidvaamso]
māyā-saṁsṛtir ātmanaḥ
[maayaa-samsritir aatmanah]
anādy-āvartitaṁ nṝṇāṁ
[anaady-aavartitam nreenaam]
kādācitkaṁ pracakṣate
[kaadaachitkam prachakshate]
etat — this kecit — some persons avidvāṁsaḥ — who are not learned māyā-saṁsṛtiḥ — the illusory creation ātmanaḥ — of the Supreme Soul anādi — from time immemorial āvartitam — repeating nṝṇām — of conditioned living beings kādācitkam — unprecedented pracakṣate — they say.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat kecid avidvāṁso
etat
this
kecit
some persons
avidvāṁsaḥ
who are not learned
māyā-saṁsṛtir ātmanaḥ
māyā-saṁsṛtiḥ
the illusory creation
ātmanaḥ
of the Supreme Soul
anādy-āvartitaṁ nṝṇāṁ
anādi
from time immemorial
āvartitam
repeating
nṝṇām
of conditioned living beings
kādācitkaṁ pracakṣate
kādācitkam
unprecedented
pracakṣate
they say.
Although this event was unique and unprecedented, some unintelligent persons compare it to the cycle of illusory material existence the Supreme Lord has created for the conditioned souls — an endless cycle that has been continuing since time immemorial.

Mārkaṇḍeya’s being drawn into the Lord’s body by His inhalation and expelled again by His exhalation should not be considered a symbolic description of the perennial cycles of material creation and annihilation. This portion of the Śrīmad-Bhāgavatam describes a real, historical event experienced by a great devotee of the Lord, and those trying to relegate this story to mere symbolic allegory are here declared to be unintelligent fools.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Some unintelligent persons explain Mārkaṇḍeya’s unique experience as symbolic of human beings in beginningless ignorance undergoing repeated cycles. What Mārkaṇḍeya saw was the power of the Lord’s māyā. Seven times entering and coming out of the baby form of the Lord who had inconceivable powers when the Lord inhaled and exhaled was a unique pastime. Some foolish persons explain seven kalpas to mean that humans under ignorance for a long time rotate repeatedly in bodies for thousands of celestial yugas (anuvartitam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.42

↗
య ఏవమేతద్ భృగువర్య వర్ణితం రథాఙ్గపాణేరనుభావభావితమ్ । సంశ్రావయేత్ సంశ‍ృణుయాదు తావుభౌ తయోర్న కర్మాశయసంసృతిర్భవేత్ ॥ ౪౨ ॥
ya evam etad bhṛgu-varya varṇitaṁ
[ya evam etad bhrigu-varya varnitam]
rathāṅga-pāṇer anubhāva-bhāvitam
[rathaanga-paaner anubhaava-bhaavitam]
saṁśrāvayet saṁśṛṇuyād u tāv ubhau
[samshraavayet samshrinuyaad u taav ubhau]
tayor na karmāśaya-saṁsṛtir bhavet
[tayor na karmaashaya-samsritir bhavet]
yaḥ — who evam — thus etat — this bhṛgu-varya — O best of the descendants of Bhṛgu (Śaunaka) varṇitam — described ratha-aṅga-pāṇeḥ — of Lord Śrī Hari, who carries a chariot wheel in His hand anubhāva — with the potency bhāvitam — infused saṁśrāvayet — causes anyone to hear saṁśṛṇuyāt — himself hears u — or tau — they ubhau — both tayoḥ — of them na — not karma-āśaya — based on the mentality of fruitive work saṁsṛtiḥ — the cycle of material life bhavet — there is.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya evam etad bhṛgu-varya varṇitaṁ
yaḥ
who
evam
thus
etat
this
bhṛgu-varya
O best of the descendants of Bhṛgu (Śaunaka)
varṇitam
described
rathāṅga-pāṇer anubhāva-bhāvitam
ratha-aṅga-pāṇeḥ
of Lord Śrī Hari, who carries a chariot wheel in His hand
anubhāva
with the potency
bhāvitam
infused
saṁśrāvayet saṁśṛṇuyād u tāv ubhau
saṁśrāvayet
causes anyone to hear
saṁśṛṇuyāt
himself hears
u
or
tau
they
ubhau
both
tayor na karmāśaya-saṁsṛtir bhavet
tayoḥ
of them
na
not
karma-āśaya
based on the mentality of fruitive work
saṁsṛtiḥ
the cycle of material life
bhavet
there is.
O best of the Bhṛgus, this account concerning Mārkaṇḍeya Ṛṣi conveys the transcendental potency of the Supreme Lord. Anyone who properly narrates or hears it will never again undergo material existence, which is based on the desire to perform fruitive activities.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, Tenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Śiva and Umā Glorify Mārkaṇḍeya Ṛṣi.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the Bhṛgus, this account concerning Mārkaṇḍeya is infused with the potency of the Supreme Lord. Anyone who properly narrates or hears it will never again undergo material existence, composed of impressions of karma. O best of the Bhṛgus! This story is infused with the power of the Lord. Both the person who narrates and the person who hears equally end material existence composed of impressions of karma. Thus ends the commentary on Tenth Chapter of the Twelfth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eleven Vibhūtis of the Lord 12.11: Summary Description of the Mahāpuruṣa 11. Summary Description of the Mahāpuruṣa 12.11 Summary In the context of worship, this chapter describes the Mahāpuruṣa and the various expansions of the sun in each month. Śrī Sūta first tells Śaunaka Ṛṣi about the material objects through which one can understand the major limbs, the secondary limbs, the weapons and the garments of Lord Śrī Hari. Then he outlines the process of practical service by which a mortal soul can attain immortality. When Śaunaka shows further interest in learning about the expansion of Lord Hari in the form of the sungod, Sūta replies that Lord Śrī Hari-the indwelling controller of the universe and its original creator-manifests Himself in the form of the demigod of the sun. Sages describe this sun-god in many features according to his different material designations. To sustain the world, the Personality of Godhead manifests His potency of time as the sun and travels throughout the twelve months, beginning with Caitra, along with twelve sets of personal associates. One who remembers the opulences of the Personality of Godhead Śrī Hari in His form as the sun will become free of his sinful reactions.
📝 My note