SB 12.10.22 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.22

న తే మయ్యచ్యుతేఽజే చ భిదామణ్వపి చక్షతే । నాత్మనశ్చ జనస్యాపి తద్ యుష్మాన్ వయమీమహి ॥ ౨౨ ॥

na te mayy acyute ’je ca

[na te mayy achyute ’je cha]

bhidām aṇv api cakṣate

[bhidaam anv api chakshate]

nātmanaś ca janasyāpi

[naatmanash cha janasyaapi]

tad yuṣmān vayam īmahi

[tad yushmaan vayam eemahi]

Word-for-word

na — do not te — they mayi — in me acyute — in Lord Viṣṇu aje — in Lord Brahmā ca — and bhidām — difference aṇu — slight api — even cakṣate — see na — not ātmanaḥ — of themselves ca — and janasya — of other people api — also tat — therefore yuṣmān — yourselves vayam — we īmahi — worship.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

na te mayy acyute ’je ca

do not

they

mayi

in me

acyute

in Lord Viṣṇu

bhidām aṇv api cakṣate

nātmanaś ca janasyāpi

aje

in Lord Brahmā

and

bhidām

difference

aṇu

slight

api

even

cakṣate

see

not

ātmanaḥ

of themselves

and

janasya

of other people

api

also

tad yuṣmān vayam īmahi

tat

therefore

yuṣmān

yourselves

vayam

īmahi

worship.

These devotees do not differentiate between Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and me, nor do they differentiate between themselves and other living beings. Therefore, because you are this kind of saintly devotee, we worship you.

Purport

Lord Brahmā and Lord Śiva are, respectively, manifestations of the creating and annihilating potencies of the Personality of Godhead, Viṣṇu. Thus unity exists among these three ruling deities of the material world. One should not, on the basis of the modes of nature, find material duality within the ruling potency of the Supreme Lord, although that potency is manifested in three divisions as Brahmā, Viṣṇu and Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

These devotees do not differentiate between Viṣṇu, Brahmā and me, nor do they differentiate between themselves and other living beings. Therefore, because you are this kind of saintly devotee, we worship you. The devotees do not see any particle of difference between us, and similarly do not see any difference between themselves and other beings in terms of their happiness and distress. Therefore we worship you, who are this type of person.

📝 My note

Source: vedabase.io