Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.20-21
బ్రాహ్మణా: సాధవ: శాన్తా ని:సఙ్గా భూతవత్సలా: ।
ఏకాన్తభక్తా అస్మాసు నిర్వైరా: సమదర్శిన: ॥ ౨౦ ॥
సలోకా లోకపాలాస్తాన్ వన్దన్త్యర్చన్త్యుపాసతే ।
అహం చ భగవాన్ బ్రహ్మా స్వయం చ హరిరీశ్వర: ॥ ౨౧ ॥
brāhmaṇāḥ sādhavaḥ śāntā
[braahmanaah saadhavah shaantaa]
niḥsaṅgā bhūta-vatsalāḥ
[nihsangaa bhoota-vatsalaah]
ekānta-bhaktā asmāsu
[ekaanta-bhaktaa asmaasu]
nirvairāḥ sama-darśinaḥ
[nirvairaah sama-darshinah]
sa-lokā loka-pālās tān
[sa-lokaa loka-paalaas taan]
vandanty arcanty upāsate
[vandanty archanty upaasate]
ahaṁ ca bhagavān brahmā
[aham cha bhagavaan brahmaa]
svayaṁ ca harir īśvaraḥ
[svayam cha harir eeshvarah]
Word-for-word
brāhmaṇāḥ
—
brāhmaṇas
sādhavaḥ
—
saintly in behavior
śāntāḥ
—
peaceful and free of envy and other bad qualities
niḥsaṅgāḥ
—
free of material association
bhūta-vatsalāḥ
—
compassionate to all living beings
eka-anta-bhaktāḥ
—
unalloyed devotees
asmāsu
—
of ourselves (Brahmā, Lord Śrī Hari and Śiva)
nirvairāḥ
—
never hateful
sama-darśinaḥ
—
seeing equally
sa-lokāḥ
—
with the inhabitants of all the worlds
loka-pālāḥ
—
the rulers of the various planets
tān
—
those brāhmaṇas
vandanti
—
glorify
arcanti
—
worship
upāsate
—
assist
aham
—
I
ca
—
also
bhagavān
—
the great lord
brahmā
—
Brahmā
svayam
—
Himself
ca
—
also
hariḥ
—
Lord Hari
īśvaraḥ
—
the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇāḥ sādhavaḥ śāntā
brāhmaṇāḥ
brāhmaṇas
sādhavaḥ
saintly in behavior
śāntāḥ
peaceful and free of envy and other bad qualities
niḥsaṅgā bhūta-vatsalāḥ
niḥsaṅgāḥ
free of material association
bhūta-vatsalāḥ
compassionate to all living beings
ekānta-bhaktā asmāsu
eka-anta-bhaktāḥ
unalloyed devotees
asmāsu
of ourselves (Brahmā, Lord Śrī Hari and Śiva)
nirvairāḥ sama-darśinaḥ
nirvairāḥ
never hateful
sama-darśinaḥ
seeing equally
sa-lokā loka-pālās tān
sa-lokāḥ
with the inhabitants of all the worlds
loka-pālāḥ
the rulers of the various planets
tān
those brāhmaṇas
vandanty arcanty upāsate
vandanti
glorify
arcanti
worship
upāsate
assist
ahaṁ ca bhagavān brahmā
aham
I
ca
also
bhagavān
the great lord
brahmā
Brahmā
svayaṁ ca harir īśvaraḥ
svayam
Himself
ca
also
hariḥ
Lord Hari
īśvaraḥ
the Supreme Personality of Godhead.
The inhabitants and ruling demigods of all planets, along with Lord Brahmā, the Supreme Lord Hari and I, glorify, worship and assist those brāhmaṇas who are saintly, always peaceful, free of material attachment, compassionate to all living beings, purely devoted to us, devoid of hatred and endowed with equal vision.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The inhabitants, the ruling devatās of all planets, Brahmā, the Supreme Lord and I, glorify, worship and assist the saintly brāhmaṇas, who are peaceful, free of material attachment, compassionate to all living beings, purely devoted to us, devoid of hatred and endowed with equal vision.
The devatās worship those brāhmaṇas who worship us with purity. Not only the devatās, but I also worship them.
My note
Source: vedabase.io