E - Enraged Entrance (8-10)
To protect the devoted Prahlada, Nrsinghadeva made an enraged entrance from a pillar and ripped apart Hiranyakasipu with His nails, bringing his demoniac oppression to an abrupt end. The demigods, terrified by the Lord’s raging anger, ushered Prahlada forward to pacify the half-man halflion incarnation. Nrsinghadeva lovingly blessed Prahlada with a variety of benedictions as per his desire and Prahlada was thus coronated as King.
Previous Eighty-one Varieties of Devotional Service Next Enraged Entrance
Last updated 1 year ago
E - Enraged Entrance (8-10)
E - Enraged Entrance (8-10)
To protect the devoted Prahlada, Nrsinghadeva made an enraged entrance from a pillar and ripped apart Hiranyakasipu with His nails, bringing his demoniac oppression to an abrupt end. The demigods, terrified by the Lord’s raging anger, ushered Prahlada forward to pacify the half-man halflion incarnation. Nrsinghadeva lovingly blessed Prahlada with a variety of benedictions as per his desire and Prahlada was thus coronated as King.
Previous Eighty-one Varieties of Devotional Service Next Enraged Entrance
Last updated 1 year ago
Enraged Entrance
E - Enraged Entrance (8-10)
Enraged Entrance
Chapter 8
When he heard of Prahlada’s preaching exploits and unrelenting devotion to Vishnu, Hiranyakasipu decided to kill his son there and then. He asked his son where he got his power from, and Prahlada boldly replied, “The same place as you – Lord Vishnu!” Hiranyakasipu was aghast! The demon challenged the young boy as to whether his God existed within the pillars of the palace, and Prahlada Maharaja unhesitatingly replied that the all-pervading Lord was indeed present everywhere.
Hiranyakasipu sniggered at his son’s statement, thinking it childish and sentimental, and angrily struck the pillar with his fist. There was a tumultuous reverberation, and a terrifying form appeared, never seen before – half-man and half-lion, with raging eyes like molten gold and a deafening roar. Lord Nrsinghadeva had made His enraged entrance from the pillar!
He headed towards Hiranyakasipu and violently attacked the demon, launching powerful blows in a terrible trial of arms commenced. The Lord then grabbed him, placed him on His lap, and, in the doorway of the assembly hall, effortlessly tore the demon to pieces, keeping all the benedictions of Brahma intact. The enraged Lord then annihilated all his demoniac henchmen and victoriously sat upon the throne of Hiranyakasipu. All the demigods, headed by Lord Brahma, were completely awestruck and offered prayers of deep gratitude.
Previous E - Enraged Entrance (8-10) Next Enraged Lord is Pacified
Last updated 1 year ago
Enraged Lord is Pacified
E - Enraged Entrance (8-10)
Enraged Lord is Pacified
Chapter 9
Seeing the Lord’s incredible fury, nobody had the courage to approach Him. Brahma ushered Prahlada forward, urging him to pacify the enraged Lord. Prahlada calmly stepped forth and was greeted with warm affection. Nrsinghadeva placed His hand upon Prahlada, who became infused with spiritual knowledge and thus recited beautiful prayers of glorification.
Prahlada explained how bhakti is the only way to attract the attention of the Lord – no material qualifications, abilities or achievements can impress Him. Only when we are devotionally connected to the Lord can we feel the happiness and security that we yearn for, since all other material plans are ultimately doomed for failure. Prahlada highlighted how the Lord is impartial, not seeing friends or enemies, but graciously reciprocating with each soul according to their desires and activities. That Supreme Lord appears in various forms to lovingly attract the living entities back to the spiritual world, and devotees like Prahlada dedicate their life to assisting the Lord in that mission.
The boy-saint thus expressed his feelings in great humility and prayed for mercy. The fearsome Lord smiled at His son and praised him for his shining Vaisnava character and qualities. Nrsinghadeva then offered Prahlada any benediction he desired.
Previous Enraged Entrance Next Prahlada Benedicted and Coronated
Last updated 1 year ago
Prahlada Benedicted and Coronated
E - Enraged Entrance (8-10)
Prahlada Benedicted and Coronated
Chapter 10
Prahlada Maharaja humbly felt himself spiritually weak and immature, and thus begged the Lord not to tempt him into material life. Instead, the young boy asked for the choice blessing that he may never harbour material desires, that his mind be filled with remembrance of the Lord and that his father be excused for his transgressions.
Lord Nrsinghadeva assured Prahlada that his desires would be fulfilled and that his purity of devotion would benefit twenty-one generations of relatives. Prahlada proceeded to perform the funeral rites for his father and was duly installed on the throne of the world by Lord Brahma and Sukracarya. When Brahma spontaneously began glorifying the fearsome Lord, Nrsinghadeva warned him to avoid offering powerful benedictions to harmful demons, who inevitably create a great disturbance to everyone in the universe.
Previous Enraged Lord is Pacified Next Siva as Tripurari
Last updated 1 year ago
See Krishna
E - Enraged Entrance (8-10)
See Krishna
“The qualification for seeing God is stated in Brahma-samhita (5.38): premanjana-cchurita-bhakti-vilocanena santah sadaiva hrdayesu vilokayanti. A devotee who has developed a genuine love for Krishna can always see Him everywhere, whereas a demon, not having a clear understanding of the Supreme Lord, cannot see Him. When Hiranyakasipu was threatening to kill Prahlada Maharaja, Prahlada certainly saw the column standing before him and his father, and he saw that the Lord was present in the pillar to encourage him not to fear his demoniac father’s words. The Lord was present to protect him. Hiranyakasipu marked Prahlada’s observation and asked him, “Where is your God?” Prahlada Maharaja replied, “He is everywhere.” Then Hiranyakasipu asked, “Why is He not in this pillar before me?” Thus in all circumstances the devotee can always see the Supreme Lord, whereas the nondevotee cannot.” (SB 7.8.12)
When discussing the subject of spirituality among different audiences, certain reservations invariably seem to surface. People complain that they cannot see God at work, that He is not manifest in person before their eyes and that they have no direct experience of His existence. “Show me God, and then I’ll believe in Him” the sceptics posit.
Srila Prabhupada would often cite the example of seeing the Prime Minister. It’s a ridiculous proposition for a common man to boldly demand an audience with such a prominent person. Rather, by doing something outstanding and noteworthy, they gain the qualification by which they receive the invitation to meet. In the same way, our practical demonstration of the desire to see God is what qualifies us for that audience. The scriptures are not there to simply generate faith in God, but also empower the reader to dynamically perceive His presence in the here and now. There is, however, a natural process for that to happen.
God can’t be proved through material methodology. It’s absurd to demand material proof for a non-material entity. It’s as ludicrous as asking someone to measure the temperature with a set of weighing scales. The physical and material laws describe ways in which physical and material things function. But when dealing with non-material phenomena – God, the soul and consciousness – material apparatus fall short. The conclusion is not that the soul is outside the jurisdiction of logical discussion, but simply that we must employ a higher dimensional methodology to understand it.
Since we are conscious entities, the study of consciousness and spirit is not beyond our scope. By engaging in a spiritual process which purifies the consciousness, one can begin perceiving the values and properties of God. By cross-referencing our analysis with the statements of scripture, the experience of saints, and our own perception of the world, the science of God is gradually unravelled in a factual and logical way.
See God Philosophically (sambandha)
The first step in perceiving God is to see Him through the ears. By gaining a philosophical understanding of the self, God, our relationship with Him, and the purpose of this world, we get our first glimpse. Things make sense, questions are answered and meaning is established. There is a clarity which comes from knowing where we have come from, why we are here and where we should be heading. God thus becomes a permanent fixture in our worldview and He is factored into the decisions and directions that we take in life.
See God Practically (abhideya)
Further on the journey, we begin to engage in practical acts of devotion. When we initiate a relationship based on loving service, we begin to experience the reciprocation of God and can more directly perceive His presence in our life. The nine practices of bhakti are a blue print of devotion, and, as previously explained, these practices usher the devotee into an active and live exchange with God.
See God Spontaneously (prayojana)
As we mature in our devotion, seeing everything in connection with God, and perceiving His reciprocation and active engagement in all spheres of life, we come to see Him spontaneously. Indeed, Krishna explains that “For one who sees Me in everything, and sees everything in Me, I am never lost, nor is he ever lost to Me.” This was the situation of Prahlada, who was able to perceive the presence of the Lord everywhere, even within a pillar. Hiranyakasipu, on the other hand, struggled to acknowledge that fact, and it eventually triggered his downfall.
Previous Siva as Tripurari Next Utilising Time
Last updated 1 year ago
Utilising Time
E - Enraged Entrance (8-10)
See Krishna
Utilising Time
Until we have that face-to-face interaction with the Supreme Lord, there are certain ways in which we can contact the Lord in the here and now. God is simultaneously transcendent (beyond this world) and immanent (perceivable in our immediate realm). In the Bhagavad-gita, Krishna explains that one can perceive His presence in the following ways, though it does require one to invest quality time in forging that connection:
T – Temple Deity –God’s immanence in the material world may be brought to the surface when ‘material’ objects, such as marble, metal or wood, are directly engaged as vehicles of worship according to authorised prescriptions.
I – Individual Beings – Divinity is within the hearts of all living beings and from Him comes knowledge, remembrance and forgetfulness. We can interact with Him through others.
M – Material Nature – while God is the source of the universe, He is simultaneously present within it. Krishna says He is the light of the sun, the taste in water and the sound in ether. Indeed, He declares in Bhagavad-gita that whatever wondrous and beautiful creations we see, spring from but a spark of His splendour.
E – Events of Life – we may not see God’s face, but we can often perceive His hand in everything. By fine-tuning our consciousness, we can begin to perceive the dynamic ways in which God intervenes in our lives and crafts beautiful arrangements.
Previous See Krishna Next N - Narada's Instructions (11-15)
Last updated 1 year ago
Siva as Tripurari
E - Enraged Entrance (8-10)
Siva as Tripurari
Chapter 10
Having finished the narration of Hiranyakasipu, Narada Muni briefly described the killing of Ravana, Kumbhakarna, Sisupala and Dantavakra. [ 25 ] Since the conversation with Maharaja Yuddhistira was to establish the Lord’s impartiality, Narada again highlighted this fact. He impressed upon Maharaja Yuddhistira that the fortune of the Pandavas was unique, since Krishna was practically their constant companion. The Lord is ultimately the protector of everyone, even demigods like Brahma and Siva. To prove it, Narada told one more story.
Once, Maya Danava constructed Tripura, the ‘three invisible residences,’ for his demoniac friends. Strategically utilising these facilities, the demons expertly attacked the demigods, who approached Lord Siva in desperation. Siva demolished those residences with golden arrows, but as the demons fell, Maya Danava arranged a nectar-filled well for them to enter which made them invincible again. To assist Siva, Lord Vishnu and Lord Brahma transformed into a cow and calf respectively, and drank all the nectar. Taking advantage of this, Siva quickly annihilated the demons and thus became famous as Tripurari, the dismantler of the three palaces.
Previous Prahlada Benedicted and Coronated Next See Krishna
Last updated 1 year ago
śrī-nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada Muni saidatha—thereupondaitya-sutāḥ—the sons of the demons (the class friends of Prahlāda Mahārāja)sarve—allśrutvā—hearingtat—by him (Prahlāda)anuvarṇitam—the statements about devotional lifejagṛhuḥ—acceptedniravadyatvāt—due to the supreme utility of that instructionna—noteva—indeedguru-anuśikṣitam—that which was taught by their teachers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Śrī Nārada Muni said
atha daitya-sutāḥ sarve
atha
thereupon
daitya-sutāḥ
the sons of the demons (the class friends of Prahlāda Mahārāja)
sarve
all
śrutvā tad-anuvarṇitam
śrutvā
hearing
tat
by him (Prahlāda)
anuvarṇitam
the statements about devotional life
jagṛhur niravadyatvān
jagṛhuḥ
accepted
niravadyatvāt
due to the supreme utility of that instruction
naiva gurv-anuśikṣitam
na
not
eva
indeed
guru-anuśikṣitam
that which was taught by their teachers.
Nārada Muni continued: All the sons of the demons appreciated the transcendental instructions of Prahlāda Mahārāja and took them very seriously. They rejected the materialistic instructions given by their teachers, Ṣaṇḍa and Amarka.
Purport
This is the effect of the preaching of a pure devotee like Prahlāda Mahārāja. If a devotee is qualified, sincere and serious about Kṛṣṇa consciousness and if he follows the instructions of a bona fide spiritual master, as Prahlāda Mahārāja did when preaching the instructions he had received from Nārada Muni, his preaching is effective. As it is said in the Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25) :
satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
If one tries to understand the discourses given by the sat, or pure devotees, those instructions will be very pleasing to the ear and appealing to the heart. Thus if one is inspired to take to Kṛṣṇa consciousness and if one practices the process in his life, he is surely successful in returning home, back to Godhead. By the grace of Prahlāda Mahārāja, all his class friends, the sons of the demons, became Vaiṣṇavas. They did not like hearing from their so-called teachers Ṣaṇḍa and Amarka, who were interested only in teaching them about diplomacy, politics, economic development and similar topics meant exclusively for sense gratification.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Nārada said: After hearing what Prahlāda spoke, all the children did not accept what was taught by their teachers, since Prahlāda’s teachings were faultless.
In the Eighth Chapter Hiraṇyakaśipu tries to kill his son and attacks a pillar in anger. Nṛsiṁhadeva appears from the pillar and kills him. The devatās praise the Lord.
atha—thereuponācārya-sutaḥ—the son of Śukrācāryateṣām—of them (the sons of the demons)buddhim—the intelligenceekānta-saṁsthitām—fixed in one subject matter, devotional serviceālakṣya—realizing or seeing practicallybhītaḥ—being afraidtvaritaḥ—as soon as possiblerājṣe—unto the King (Hiraṇyakaśipu)āvedayat—submittedyathā—fittingly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athācārya-sutas teṣāṁ
atha
thereupon
ācārya-sutaḥ
the son of Śukrācārya
teṣām
of them (the sons of the demons)
buddhim ekānta-saṁsthitām
buddhim
the intelligence
ekānta-saṁsthitām
fixed in one subject matter, devotional service
ālakṣya bhītas tvarito
ālakṣya
realizing or seeing practically
bhītaḥ
being afraid
tvaritaḥ
as soon as possible
rājṣa āvedayad yathā
rājṣe
unto the King (Hiraṇyakaśipu)
āvedayat
submitted
yathā
fittingly.
When Ṣaṇḍa and Amarka, the sons of Śukrācārya, observed that all the students, the sons of the demons, were becoming advanced in Kṛṣṇa consciousness because of the association of Prahlāda Mahārāja, they were afraid. They approached the King of the demons and described the situation as it was.
Purport
The words buddhim ekānta-saṁsthitām indicate that as an effect of Prahlāda Mahārāja’s preaching, the students who listened to him became fixed in the conclusion that Kṛṣṇa consciousness is the only object of human life. The fact is that anyone who associates with a pure devotee and follows his instructions becomes fixed in Kṛṣṇa consciousness and is not disturbed by materialistic consciousness. The teachers particularly observed this in their students, and therefore they were afraid because the whole community of students was gradually becoming Kṛṣṇa conscious.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the son of Śukrācārya saw that the students had fixed their intelligence on bhakti-yoga, he became frightened and reported the situation to the King.
Ekānta-saṁsthitām can mean “their intelligence was fixed first on bhakti, and then last on everything else,” or it can mean “fixed on bhakti-yoga.”
kopa-āveśa—by a very angry moodcalat—tremblinggātraḥ—the whole bodyputram—his sonhantum—to killmanaḥ—minddadhe—fixedkṣiptvā—rebukingparuṣayā—with very harshvācā—wordsprahrādam—Prahlāda Mahārājaa-tat-arhaṇam—not fit to be chastised (due to his noble character and tender age)āha—saidīkṣamāṇaḥ—looking at him in angerpāpena—because of his sinful activitiestiraścīnena—crookedcakṣuṣā—with eyespraśraya-avanatam—very gentle and milddāntam—very restrainedbaddha-aṣjalim—having folded handsavasthitam—situatedsarpaḥ—a snakepada-āhataḥ—being trampled by the footiva—likeśvasan—hissingprakṛti—by naturedāruṇaḥ—very evil.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kopāveśa-calad-gātraḥ
kopa-āveśa
by a very angry mood
calat
trembling
gātraḥ
the whole body
putraṁ hantuṁ mano dadhe
putram
his son
hantum
to kill
manaḥ
mind
dadhe
fixed
kṣiptvā paruṣayā vācā
kṣiptvā
rebuking
paruṣayā
with very harsh
vācā
words
prahrādam atad-arhaṇam
prahrādam
Prahlāda Mahārāja
a-tat-arhaṇam
not fit to be chastised (due to his noble character and tender age)
āhekṣamāṇaḥ pāpena
āha
said
īkṣamāṇaḥ
looking at him in anger
pāpena
because of his sinful activities
tiraścīnena cakṣuṣā
tiraścīnena
crooked
cakṣuṣā
with eyes
praśrayāvanataṁ dāntaṁ
praśraya-avanatam
very gentle and mild
dāntam
very restrained
baddhāṣjalim avasthitam
baddha-aṣjalim
having folded hands
avasthitam
situated
sarpaḥ padāhata iva
sarpaḥ
a snake
pada-āhataḥ
being trampled by the foot
iva
like
śvasan prakṛti-dāruṇaḥ
śvasan
hissing
prakṛti
by nature
dāruṇaḥ
very evil.
When Hiraṇyakaśipu understood the entire situation, he was extremely angry, so much so that his body trembled. Thus he finally decided to kill his son Prahlāda. Hiraṇyakaśipu was by nature very cruel, and feeling insulted, he began hissing like a snake trampled upon by someone’s foot. His son Prahlāda was peaceful, mild and gentle, his senses were under control, and he stood before Hiraṇyakaśipu with folded hands. According to Prahlāda’s age and behavior, he was not to be chastised. Yet with staring, crooked eyes, Hiraṇyakaśipu rebuked him with the following harsh words.
Purport
When one is impudent toward a highly authorized devotee, one is punished by the laws of nature. The duration of his life is diminished, and he loses the blessings of superior persons and the results of pious activities. Hiraṇyakaśipu, for example, had achieved such great power in the material world that he could subdue practically all the planetary systems in the universe, including the heavenly planets (Svargaloka). Yet now, because of his mistreatment of such a Vaiṣṇava as Prahlāda Mahārāja, all the results of his tapasya diminished. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.4.46) :
āyuḥ śriyaṁ yaśo dharmaṁ lokān āśiṣa eva ca hanti śreyāṁsi sarvāṇi puṁso mahad-atikramaḥ
“When one mistreats great souls, his life span, opulence, reputation, religion, possessions and good fortune are all destroyed.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His body trembling in rage, rebuking him with harsh words, the King decided to kill his son, who did not deserve that punishment. Looking with his crooked, sinful eyes at his gentle and obedient son who was standing peacefully with folded hands, the father, evil by nature, hissing like a trampled snake, then spoke.
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca—the blessed Hiraṇyakaśipu saidhe—Odurvinīta—most impudentmanda-ātman—O stupid foolkula-bheda-kara—who are bringing about a disruption in the familyadhama—O lowest of mankindstabdham—most obstinatemat-śāsana—from my rulingudvṛttam—going astrayneṣye—I shall bringtvā—youadya—todayyama-kṣayam—to the place of Yamarāja, the superintendent of death.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-hiraṇyakaśipur uvāca
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca
the blessed Hiraṇyakaśipu said
he durvinīta mandātman
he
O
durvinīta
most impudent
manda-ātman
O stupid fool
kula-bheda-karādhama
kula-bheda-kara
who are bringing about a disruption in the family
adhama
O lowest of mankind
stabdhaṁ mac-chāsanodvṛttaṁ
stabdham
most obstinate
mat-śāsana
from my ruling
udvṛttam
going astray
neṣye tvādya yama-kṣayam
neṣye
I shall bring
tvā
you
adya
today
yama-kṣayam
to the place of Yamarāja, the superintendent of death.
Hiraṇyakaśipu said: O most impudent, most unintelligent disruptor of the family, O lowest of mankind, you have violated my power to rule you, and therefore you are an obstinate fool. Today I shall send you to the place of Yamarāja.
Purport
Hiraṇyakaśipu condemned his Vaiṣṇava son Prahlāda for being durvinīta — ungentle, uncivilized, or impudent. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, however, has derived a meaning from this word durvinīta by the mercy of the goddess of learning, Sarasvatī. He says that duḥ refers to this material world. This is confirmed by Lord Kṛṣṇa in His instruction in Bhagavad-gītā that this material world is duḥkhālayam, full of material conditions. Vi means viśeṣa, “specifically,” and nīta means “brought in.” By the mercy of the Supreme Lord, Prahlāda Mahārāja was especially brought to this material world to teach people how to get out of the material condition. Lord Kṛṣṇa says, yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata. When the entire population, or part of it, becomes forgetful of its own duty, Kṛṣṇa comes. When Kṛṣṇa is not present the devotee is present, but the mission is the same: to free the poor conditioned souls from the clutches of the māyā that chastises them.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura further explains that the word mandātman means manda — very bad or very slow in spiritual realization. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.1.10) , mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā. Prahlāda Mahārāja is the guide of all the mandas, or bad living entities who are under the influence of māyā. He is the benefactor even of the slow and bad living entities in this material world. Kula-bheda-karādhama: by his actions, Prahlāda Mahārāja made great personalities who established big, big families seem insignificant. Everyone is interested in his own family and in making his dynasty famous, but Prahlāda Mahārāja was so liberal that he made no distinction between one living entity and another. Therefore he was greater than the great prajāpatis who established their dynasties. The word stabdham means obstinate. A devotee does not care for the instructions of the asuras. When they give instructions, he remains silent. A devotee cares about the instructions of Kṛṣṇa, not those of demons or nondevotees. He does not give any respect to a demon, even though the demon be his father. Mac-chāsanodvṛttam: Prahlāda Mahārāja was disobedient to the orders of his demoniac father. Yama-kṣayam: every conditioned soul is under the control of Yamarāja, but Hiraṇyakaśipu said that he considered Prahlāda Mahārāja his deliverer, for Prahlāda would stop Hiraṇyakaśipu’s repetition of birth and death. Because Prahlāda Mahārāja, being a great devotee, was better than any yogī, Hiraṇyakaśipu was to be brought among the society of bhakti-yogīs. Thus Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has explained these words in a very interesting way as they can be interpreted from the side of Sarasvatī, the mother of learning.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hiraṇyakaśipu said: O most impudent fool! Outcaste! Disruptor of the family!
You have stubbornly violated my orders. I will send you today to the abode of Yamarāja.
Durvinīta means impudent but it also has another meaning: especially well-behaved, or merciful towards the rascals. Mandātman means a fool but also means a person who is attentive to the unfortunate, since he cannot tolerate their suffering. Kula-bheda-kara means a breaker of a family but also means a person who brings distinction to the family. He considered Prahlāda to be vile (adhama) because Prahlāda, like the Prajāpatis, has great power, like the Prajāpatis who are also low. Prahlāda is considered arrogant because he does not consider the demons worthy of worship. “You have violated my orders. I will take you the Yama’s abode.” The other meaning of yama-kṣayam is the abode for yoga which enables Prahlāda to survive.
kruddhasya—when angeredyasya—he whokampante—trembletrayaḥ lokāḥ—the three worldssaha-īśvarāḥ—with their leaderstasya—of thatme—of me (Hiraṇyakaśipu)abhīta-vat—without fearmūḍha—rascalśāsanam—ruling orderkim—whatbalaḥ—strengthatyagāḥ—have overstepped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kruddhasya yasya kampante
kruddhasya
when angered
yasya
he who
kampante
tremble
trayo lokāḥ saheśvarāḥ
trayaḥ lokāḥ
the three worlds
saha-īśvarāḥ
with their leaders
tasya me ’bhītavan mūḍha
tasya
of that
me
of me (Hiraṇyakaśipu)
abhīta-vat
without fear
mūḍha
rascal
śāsanaṁ kiṁ balo ’tyagāḥ
śāsanam
ruling order
kim
what
balaḥ
strength
atyagāḥ
have overstepped.
My son Prahlāda, you rascal, you know that when I am angry all the planets of the three worlds tremble, along with their chief rulers. By whose power has a rascal like you become so impudent that you appear fearless and overstep my power to rule you?
Purport
The relationship between a pure devotee and the Supreme Personality of Godhead is extremely relishable. A devotee never claims to be very powerful himself; instead, he fully surrenders to the lotus feet of Kṛṣṇa, being confident that in all dangerous conditions Kṛṣṇa will protect His devotee. Kṛṣṇa Himself says in Bhagavad-gītā (9.31) , kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: “O son of Kuntī, declare boldly that My devotee never perishes.” The Lord requested Arjuna to declare this instead of declaring it Himself because sometimes Kṛṣṇa changes His view and therefore people might not believe Him. Thus Kṛṣṇa asked Arjuna to declare that a devotee of the Lord is never vanquished.
Hiraṇyakaśipu was perplexed about how his five-year-old boy could be so fearless that he did not care for the order of his very great and powerful father. A devotee cannot execute the order of anyone except the Supreme Personality of Godhead. This is the position of a devotee. Hiraṇyakaśipu could understand that this boy must have been very powerful, since the boy did not heed his orders. Hiraṇyakaśipu asked his son, kiṁ balaḥ: “How have you overcome my order? By whose strength have you done this?”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Fool! When I am angry all the three worlds tremble, along with their rulers. By whose strength have you fearlessly violated my order?
Balaḥ means “whose strength.”
శ్రీప్రహ్రాద ఉవాచ
న కేవలం మే భవతశ్చ రాజన్
స వై బలం బలినాం చాపరేషామ్ ।
పరేఽవరేఽమీ స్థిరజఙ్గమా యే
బ్రహ్మాదయో యేన వశం ప్రణీతా: ॥ ౭ ॥
śrī-prahrāda uvāca
[shree-prahraada uvaacha]
na kevalaṁ me bhavataś ca rājan
[na kevalam me bhavatash cha raajan]
sa vai balaṁ balināṁ cāpareṣām
[sa vai balam balinaam chaapareshaam]
pare ’vare ’mī sthira-jaṅgamā ye
[pare ’vare ’mee sthira-jangamaa ye]
brahmādayo yena vaśaṁ praṇītāḥ
[brahmaadayo yena vasham praneetaah]
Word-for-word
śrī-prahrādaḥ uvāca—Prahlāda Mahārāja repliedna—notkevalam—onlyme—of mebhavataḥ—of yourselfca—andrājan—O great Kingsaḥ—hevai—indeedbalam—strengthbalinām—of the strongca—andapareṣām—of otherspare—exaltedavare—subordinateamī—thosesthira-jaṅgamāḥ—moving or nonmoving living entitiesye—whobrahma-ādayaḥ—beginning from Lord Brahmāyena—by whomvaśam—under controlpraṇītāḥ—brought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prahrāda uvāca
śrī-prahrādaḥ uvāca
Prahlāda Mahārāja replied
na kevalaṁ me bhavataś ca rājan
na
not
kevalam
only
me
of me
bhavataḥ
of yourself
ca
and
rājan
O great King
sa vai balaṁ balināṁ cāpareṣām
saḥ
he
vai
indeed
balam
strength
balinām
of the strong
ca
and
apareṣām
of others
pare ’vare ’mī sthira-jaṅgamā ye
pare
exalted
brahmādayo yena vaśaṁ praṇītāḥ
avare
subordinate
amī
those
sthira-jaṅgamāḥ
moving or nonmoving living entities
ye
who
brahma-ādayaḥ
beginning from Lord Brahmā
yena
by whom
vaśam
under control
praṇītāḥ
brought.
Prahlāda Mahārāja said: My dear King, the source of my strength, of which you are asking, is also the source of yours. Indeed, the original source of all kinds of strength is one. He is not only your strength or mine, but the only strength for everyone. Without Him, no one can get any strength. Whether moving or not moving, superior or inferior, everyone, including Lord Brahmā, is controlled by the strength of the Supreme Personality of Godhead.
Purport
Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (10.41) :
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-’ṁśa-sambhavam
“Know that all beautiful, glorious and mighty creations spring from but a spark of My splendor.” This is confirmed by Prahlāda Mahārāja. If one sees extraordinary strength or power anywhere, it is derived from the Supreme Personality of Godhead. To give an example, there are different grades of fire, but all of them derive heat and light from the sun. Similarly, all living entities, big or small, are dependent on the mercy of the Supreme Personality of Godhead. One’s only duty is to surrender, for one is a servant and cannot independently attain the position of master. One can attain the position of master only by the mercy of the master, not independently. Unless one understands this philosophy, he is still a mūḍha; in other words, he is not very intelligent. The mūḍhas, the asses who do not have this intelligence, cannot surrender unto the Supreme Personality of Godhead.
Understanding the subordinate position of the living entity takes millions of births, but when one is actually wise he surrenders unto the Supreme Personality of Godhead. The Lord says in Bhagavad-gītā (7.19) :
bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
“After many births and deaths, he who is actually in knowledge surrenders unto Me, knowing Me to be the cause of all causes and all that is. Such a great soul is very rare.” Prahlāda Mahārāja was a great soul, a mahātmā, and therefore he completely surrendered unto the lotus feet of the Lord. He was confident that Kṛṣṇa would give him protection under all circumstances.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Prahlāda said: The Lord is my strength and your strength, and the strength of others who are strong. By him, all creatures high and low, moving and non-moving, headed by Brahmā, are controlled.
స ఈశ్వర: కాల ఉరుక్రమోఽసా-
వోజ: సహ: సత్త్వబలేన్ద్రియాత్మా ।
స ఏవ విశ్వం పరమ: స్వశక్తిభి:
సృజత్యవత్యత్తి గుణత్రయేశ: ॥ ౮ ॥
sa īśvaraḥ kāla urukramo ’sāv
[sa eeshvarah kaala urukramo ’saav]
ojaḥ sahaḥ sattva-balendriyātmā
[ojah sahah sattva-balendriyaatmaa]
sa eva viśvaṁ paramaḥ sva-śaktibhiḥ
[sa eva vishvam paramah sva-shaktibhih]
sṛjaty avaty atti guṇa-trayeśaḥ
[srijaty avaty atti guna-trayeshah]
Word-for-word
saḥ—He (the Supreme Personality of Godhead)īśvaraḥ—the supreme controllerkālaḥ—the time factorurukramaḥ—the Lord, whose every action is uncommonasau—that oneojaḥ—the strength of the sensessahaḥ—the strength of the mindsattva—steadinessbala—bodily strengthindriya—and of the senses themselvesātmā—the very selfsaḥ—Heeva—indeedviśvam—the whole universeparamaḥ—the supremesva-śaktibhiḥ—by His multifarious transcendental potenciessṛjati—createsavati—maintainsatti—winds upguṇa-traya-īśaḥ—the master of the material modes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa īśvaraḥ kāla urukramo ’sāv
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
īśvaraḥ
the supreme controller
kālaḥ
the time factor
urukramaḥ
the Lord, whose every action is uncommon
ojaḥ sahaḥ sattva-balendriyātmā
sa eva viśvaṁ paramaḥ sva-śaktibhiḥ
asau
that one
ojaḥ
the strength of the senses
sṛjaty avaty atti guṇa-trayeśaḥ
sahaḥ
the strength of the mind
sattva
steadiness
bala
bodily strength
indriya
and of the senses themselves
ātmā
the very self
saḥ
He
eva
indeed
viśvam
the whole universe
paramaḥ
the supreme
sva-śaktibhiḥ
by His multifarious transcendental potencies
sṛjati
creates
avati
maintains
atti
winds up
guṇa-traya-īśaḥ
the master of the material modes.
The Supreme Personality of Godhead, who is the supreme controller and time factor, is the power of the senses, the power of the mind, the power of the body, and the vital force of the senses. His influence is unlimited. He is the best of all living entities, the controller of the three modes of material nature. By His own power, He creates this cosmic manifestation, maintains it and annihilates it also.
Purport
Since the material world is being moved by the three material modes and since the Lord is their master, the Lord can create, maintain and destroy the material world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He is the Supreme Lord. He is time and performer of great deeds. He is the strength of the senses, mind and body. He is the mind, senses and body. The Supreme Lord creates, maintains and destroys the universe by his śaktis. He is the master of the three guṇas.
jahi—just give upāsuram—demoniacbhāvam—tendencyimam—thistvam—you (my dear father)ātmanaḥ—of yourselfsamam—equalmanaḥ—the minddhatsva—makena—notsanti—arevidviṣaḥ—enemiesṛte—exceptajitāt—uncontrolledātmanaḥ—the mindutpathe—on the mistaken path of undesirable tendenciessthitāt—being situatedtat hi—that (mentality)hi—indeedanantasya—of the unlimited Lordmahat—the bestsamarhaṇam—method of worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jahy āsuraṁ bhāvam imaṁ tvam ātmanaḥ
jahi
just give up
āsuram
demoniac
bhāvam
tendency
imam
this
tvam
you (my dear father)
ātmanaḥ
of yourself
samaṁ mano dhatsva na santi vidviṣaḥ
samam
equal
manaḥ
the mind
dhatsva
make
na
not
santi
are
vidviṣaḥ
enemies
ṛte ’jitād ātmana utpathe sthitāt
ṛte
except
ajitāt
uncontrolled
ātmanaḥ
the mind
utpathe
on the mistaken path of undesirable tendencies
sthitāt
being situated
tad dhi hy anantasya mahat samarhaṇam
tat hi
that (mentality)
hi
indeed
anantasya
of the unlimited Lord
mahat
the best
samarhaṇam
method of worship.
Prahlāda Mahārāja continued: My dear father, please give up your demoniac mentality. Do not discriminate in your heart between enemies and friends; make your mind equipoised toward everyone. Except for the uncontrolled and misguided mind, there is no enemy within this world. When one sees everyone on the platform of equality, one then comes to the position of worshiping the Lord perfectly.
Purport
Unless one is able to fix the mind at the lotus feet of the Lord, the mind is impossible to control. As Arjuna says in Bhagavad-gītā (6.34) :
“For the mind is restless, turbulent, obstinate and very strong, O Kṛṣṇa, and to subdue it, it seems to me, is more difficult than controlling the wind.” The only bona fide process for controlling the mind is to fix the mind by service to the Lord. We create enemies and friends according to the dictation of the mind, but actually there are no enemies and friends. Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ. Samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām. To understand this is the preliminary condition for entering into the kingdom of devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Give up your demonic nature. Make your mind equal to all beings. There are no enemies except the mind which is uncontrolled and deviant. Worship the unlimited Lord.
Give up your demonic nature and make your mind think yourself and others to be equal. “How can I make my mind equal to enemies?’ There are no enemies, except for the mind (ātmanaḥ), which is uncontrolled. When you control the mind and see everyone equal to yourself, you will not see any enemies. That is being equal everywhere. Smarahaṇam means worship.
దస్యూన్పురా షణ్ న విజిత్య లుమ్పతో
మన్యన్త ఏకే స్వజితా దిశో దశ ।
జితాత్మనో జ్ఞస్య సమస్య దేహినాం
సాధో: స్వమోహప్రభవా: కుత: పరే ॥ ౧౦ ॥
dasyūn purā ṣaṇ na vijitya lumpato
[dasyoon puraa shan na vijitya lumpato]
manyanta eke sva-jitā diśo daśa
[manyanta eke sva-jitaa disho dasha]
jitātmano jṣasya samasya dehināṁ
[jitaatmano jshasya samasya dehinaam]
sādhoḥ sva-moha-prabhavāḥ kutaḥ pare
[saadhoh sva-moha-prabhavaah kutah pare]
Word-for-word
dasyūn—plundererspurā—in the beginningṣaṭ—sixna—notvijitya—conqueringlumpataḥ—stealing all one’s possessionsmanyante—considereke—somesva-jitāḥ—conquereddiśaḥ daśa—the ten directionsjita-ātmanaḥ—one who has conquered the sensesjṣasya—learnedsamasya—equipoiseddehinām—to all living entitiessādhoḥ—of such a saintly personsva-moha-prabhavāḥ—created by one’s own illusionkutaḥ—wherepare—enemies or opposing elements.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dasyūn purā ṣaṇ na vijitya lumpato
dasyūn
plunderers
purā
in the beginning
ṣaṭ
six
na
not
vijitya
conquering
lumpataḥ
stealing all one’s possessions
manyanta eke sva-jitā diśo daśa
manyante
consider
eke
some
sva-jitāḥ
conquered
diśaḥ daśa
the ten directions
jitātmano jṣasya samasya dehināṁ
jita-ātmanaḥ
one who has conquered the senses
jṣasya
learned
samasya
equipoised
dehinām
to all living entities
sādhoḥ sva-moha-prabhavāḥ kutaḥ pare
sādhoḥ
of such a saintly person
sva-moha-prabhavāḥ
created by one’s own illusion
kutaḥ
where
pare
enemies or opposing elements.
In former times there were many fools like you who did not conquer the six enemies that steal away the wealth of the body. These fools were very proud, thinking, “I have conquered all enemies in all the ten directions.” But if a person is victorious over the six enemies and is equipoised toward all living entities, for him there are no enemies. Enemies are merely imagined by one in ignorance.
Purport
In this material world, everyone thinks that he has conquered his enemies, not understanding that his enemies are his uncontrolled mind and five senses ( manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ). In this material world, everyone has become a servant of the senses. Originally everyone is a servant of Kṛṣṇa, but in ignorance one forgets this, and thus one is engaged in the service of māyā through lusty desires, anger, greed, illusion, madness and jealousy. Everyone is actually dependent on the reactions of material laws, but still one thinks himself independent and thinks that he has conquered all directions. In conclusion, one who thinks that he has many enemies is an ignorant man, whereas one who is in Kṛṣṇa consciousness knows that there are no enemies but those within oneself — the uncontrolled mind and senses.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Foolish persons like you, not conquering the six plunderers, think that they have conquered the ten directions. Where are the enemies for the person who has conquered the mind, who has conquered the six plunderers, and who is wise and equal to all? These enemies are all created by illusion.
Foolish persons like you (eke), not conquering the six plunderers who steal everything, and are situated with you, think that they have conquered the ten directions by themselves. Where are the enemies (pare) for the wise person who has conquered the mind and thus conquered the six plunderers? Why would he have enemies? He has none, because enemies are created by one’s illusions.
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca—the blessed Hiraṇyakaśipu saidvyaktam—evidentlytvam—youmartu-kāmaḥ—desirous of deathasi—areyaḥ—one whoatimātram—without limitvikatthase—are boasting (as if you had conquered your senses whereas your father could not do so)mumūrṣūṇām—of persons who are about to meet immediate deathhi—indeedmanda-ātman—O unintelligent rascalnanu—certainlysyuḥ—becomeviklavāḥ—confusedgiraḥ—the words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-hiraṇyakaśipur uvāca
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca
the blessed Hiraṇyakaśipu said
vyaktaṁ tvaṁ martu-kāmo ’si
vyaktam
evidently
tvam
you
martu-kāmaḥ
desirous of death
yo ’timātraṁ vikatthase
asi
are
yaḥ
one who
mumūrṣūṇāṁ hi mandātman
atimātram
without limit
nanu syur viklavā giraḥ
vikatthase
are boasting (as if you had conquered your senses whereas your father could not do so)
mumūrṣūṇām
of persons who are about to meet immediate death
hi
indeed
manda-ātman
O unintelligent rascal
nanu
certainly
syuḥ
become
viklavāḥ
confused
giraḥ
the words.
Hiraṇyakaśipu replied: You rascal, you are trying to minimize my value, as if you were better than me at controlling the senses. This is over-intelligent. I can therefore understand that you desire to die at my hands, for this kind of nonsensical talk is indulged in by those about to die.
Purport
It is said in Hitopadeśa, upadeśo hi mūrkhāṇāṁ prakopāya na śāntaye. If good instructions are given to a foolish person, he does not take advantage of them, but becomes more and more angry. Prahlāda Mahārāja’s authorized instructions to his father were not accepted by Hiraṇyakaśipu as truth; instead Hiraṇyakaśipu became increasingly angry at his great son, who was a pure devotee. This kind of difficulty always exists when a devotee preaches Kṛṣṇa consciousness to persons like Hiraṇyakaśipu, who are interested in money and women. (The word hiraṇya means “gold,” and kaśipu refers to cushions or good bedding.) Moreover, a father does not like to be instructed by his son, especially if the father is a demon. Prahlāda Mahārāja’s Vaiṣṇava preaching to his demoniac father was indirectly effective, for because of Hiraṇyakaśipu’s excessive jealousy of Kṛṣṇa and His devotee, he was inviting Nṛsiṁhadeva to kill him very quickly. Thus he was expediting his being killed by the Lord Himself. Although Hiraṇyakaśipu was a demon, he is described here by the added word śrī. Why? The answer is that fortunately he had such a great devotee son as Prahlāda Mahārāja. Thus although he was a demon, he would attain salvation and return home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hiraṇyakaśipu said: O fool! By boasting so excessively, you clearly show that you desire to die. Dying persons speak incoherent words.
Viklavā means incoherent. You are praising yourself saying “I have conquered the six friends, but not my father.”
యస్త్వయా మన్దభాగ్యోక్తో మదన్యో జగదీశ్వర: ।
క్వాసౌ యది స సర్వత్ర కస్మాత్ స్తమ్భే న దృశ్యతే ॥ ౧౨ ॥
yas tvayā manda-bhāgyokto
[yas tvayaa manda-bhaagyokto]
mad-anyo jagad-īśvaraḥ
[mad-anyo jagad-eeshvarah]
kvāsau yadi sa sarvatra
[kvaasau yadi sa sarvatra]
kasmāt stambhe na dṛśyate
[kasmaat stambhe na drishyate]
Word-for-word
yaḥ—the one whotvayā—by youmanda-bhāgya—O unfortunate oneuktaḥ—describedmat-anyaḥ—besides mejagat-īśvaraḥ—the supreme controller of the universekva—whereasau—that oneyadi—ifsaḥ—Hesarvatra—everywhere (all-pervading)kasmāt—whystambhe—in the pillar before mena dṛśyate—not seen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tvayā manda-bhāgyokto
yaḥ
the one who
tvayā
by you
manda-bhāgya
O unfortunate one
uktaḥ
described
mad-anyo jagad-īśvaraḥ
mat-anyaḥ
besides me
jagat-īśvaraḥ
the supreme controller of the universe
kvāsau yadi sa sarvatra
kva
where
asau
that one
yadi
if
saḥ
He
sarvatra
everywhere (all-pervading)
kasmāt stambhe na dṛśyate
kasmāt
why
stambhe
in the pillar before me
na dṛśyate
not seen.
O most unfortunate Prahlāda, you have always described a supreme being other than me, a supreme being who is above everything, who is the controller of everyone, and who is all-pervading. But where is He? If He is everywhere, then why is He not present before me in this pillar?
Purport
Demons sometimes declare to a devotee that they cannot accept the existence of God because they cannot see Him. But what the demon does not know is stated by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (7.25) : nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ. “I am never manifest to the foolish and unintelligent. For them I am covered by yoga-māyā. ” The Lord is open to being seen by devotees, but nondevotees cannot see Him. The qualification for seeing God is stated in Brahma-saṁhitā (5.38) : premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti. A devotee who has developed a genuine love for Kṛṣṇa can always see Him everywhere, whereas a demon, not having a clear understanding of the Supreme Lord, cannot see Him. When Hiraṇyakaśipu was threatening to kill Prahlāda Mahārāja, Prahlāda certainly saw the column standing before him and his father, and he saw that the Lord was present in the pillar to encourage him not to fear his demoniac father’s words. The Lord was present to protect him. Hiraṇyakaśipu marked Prahlāda’s observation and asked him, “Where is your God?” Prahlāda Mahārāja replied, “He is everywhere.” Then Hiraṇyakaśipu asked, “Why is He not in this pillar before me?” Thus in all circumstances the devotee can always see the Supreme Lord, whereas the nondevotee cannot.
Prahlāda Mahārāja has here been addressed by his father as “the most unfortunate.” Hiraṇyakaśipu thought himself extremely fortunate because he possessed the property of the universe. Prahlāda Mahārāja, his legitimate son, was to have inherited this vast property, but because of his impudence, he was going to die at his father’s hands. Therefore the demoniac father considered Prahlāda the most unfortunate because Prahlāda would not be able to inherit his property. Hiraṇyakaśipu did not know that Prahlāda Mahārāja was the most fortunate person within the three worlds because Prahlāda was protected by the Supreme Personality of Godhead. Such are the misunderstandings of demons. They do not know that a devotee is protected by the Lord in all circumstances ( kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ).
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O most unfortunate Prahlāda! You have always described a controller of the universe other than me. But where is he? If he is everywhere, then why is he not present before me in this pillar?
You are most unfortunate because you have given up the wealth of the universe which is mine. Because you are my son you are the heir. If the Lord exists, where is he? Prahlāda says, “He is everywhere.” Why is he not in the pillar? Prahlāda, seeing the proof, speaks. “I see him in the pillar.”
saḥ—heaham—Ivikatthamānasya—who are speaking such nonsenseśiraḥ—the headkāyāt—from the bodyharāmi—I shall take awayte—of yougopāyeta—let Him protecthariḥ—the Supreme Personality of Godheadtvā—youadya—nowyaḥ—He whote—yourśaraṇam—protectorīpsitam—desired.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’haṁ vikatthamānasya
śiraḥ kāyād dharāmi te
gopāyeta haris tvādya
yas te śaraṇam īpsitam
saḥ
he
aham
I
vikatthamānasya
who are speaking such nonsense
śiraḥ
the head
kāyāt
from the body
harāmi
I shall take away
te
of you
gopāyeta
let Him protect
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
tvā
you
adya
now
yaḥ
He who
te
your
śaraṇam
protector
īpsitam
desired.
Because you are speaking so much nonsense, I shall now sever your head from your body. Now let me see your most worshipable God come to protect you. I want to see it.
Purport
Demons always think that the God of the devotees is fictitious. They think that there is no God and that the so-called religious feeling of devotion to God is but an opiate, a kind of illusion, like the illusions derived from LSD and opium. Hiraṇyakaśipu did not believe Prahlāda Mahārāja when Prahlāda asserted that his Lord is present everywhere. Because Hiraṇyakaśipu, as a typical demon, was convinced that there is no God and that no one could protect Prahlāda, he felt encouraged to kill his son. He challenged the idea that the devotee is always protected by the Supreme Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because you are speaking so much nonsense, I shall now sever your head from your body. Now let your Lord who is your preferred shelter save you!
Hiraṇyakaśipu does not see the Lord. He then speaks this verse.
evam—thusduruktaiḥ—by harsh wordsmuhuḥ—constantlyardayan—chastisingruṣā—with unnecessary angersutam—his sonmahā-bhāgavatam—who was a most exalted devoteemahā-asuraḥ—Hiraṇyakaśipu, the great demonkhaḍgam—swordpragṛhya—taking uputpatitaḥ—having gotten upvara-āsanāt—from his exalted thronestambham—the columntatāḍa—struckati-balaḥ—very strongsva-muṣṭinā—by his fist.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ duruktair muhur ardayan ruṣā
evam
thus
duruktaiḥ
by harsh words
muhuḥ
constantly
ardayan
chastising
ruṣā
with unnecessary anger
sutaṁ mahā-bhāgavataṁ mahāsuraḥ
sutam
his son
mahā-bhāgavatam
who was a most exalted devotee
mahā-asuraḥ
Hiraṇyakaśipu, the great demon
khaḍgaṁ pragṛhyotpatito varāsanāt
khaḍgam
sword
pragṛhya
taking up
utpatitaḥ
having gotten up
vara-āsanāt
from his exalted throne
stambhaṁ tatāḍātibalaḥ sva-muṣṭinā
stambham
the column
tatāḍa
struck
ati-balaḥ
very strong
sva-muṣṭinā
by his fist.
Being obsessed with anger, Hiraṇyakaśipu, who was very great in bodily strength, thus chastised his exalted devotee-son Prahlāda with harsh words. Cursing him again and again, Hiraṇyakaśipu took up his sword, got up from his royal throne, and with great anger struck his fist against the column.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Obsessed with anger, mighty Hiraṇyakaśipu, continuously abusing his exalted devotee-son with harsh words, took up his sword, rose from his exalted throne, and struck his fist against the column.
tadā—at that timeeva—justtasmin—within (the pillar)ninadaḥ—a soundati-bhīṣaṇaḥ—very fearfulbabhūva—there wasyena—by whichaṇḍa-kaṭāham—the covering of the universeasphuṭat—appeared to crackyam—whichvai—indeedsva-dhiṣṇya-upagatam—reaching their respective abodestu—butaja-ādayaḥ—the demigods, headed by Lord Brahmāśrutvā—hearingsva-dhāma-atyayam—the destruction of their abodesaṅga—my dear Yudhiṣṭhiramenire—thought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadaiva tasmin ninado ’tibhīṣaṇo
tadā
at that time
eva
just
tasmin
within (the pillar)
ninadaḥ
a sound
babhūva yenāṇḍa-kaṭāham asphuṭat
ati-bhīṣaṇaḥ
very fearful
babhūva
there was
yena
by which
yaṁ vai sva-dhiṣṇyopagataṁ tv ajādayaḥ
śrutvā sva-dhāmātyayam aṅga menire
aṇḍa-kaṭāham
the covering of the universe
asphuṭat
appeared to crack
yam
which
vai
indeed
sva-dhiṣṇya-upagatam
reaching their respective abodes
tu
but
aja-ādayaḥ
the demigods, headed by Lord Brahmā
śrutvā
hearing
sva-dhāma-atyayam
the destruction of their abodes
aṅga
my dear Yudhiṣṭhira
menire
thought.
Then from within the pillar came a fearful sound, which appeared to crack the covering of the universe. O my dear Yudhiṣṭhira, this sound reached even the abodes of the demigods like Lord Brahmā, and when the demigods heard it, they thought, “Oh, now our planets are being destroyed!”
Purport
As we sometimes become very much afraid at the sound of a thunderbolt, perhaps thinking that our houses will be destroyed, the great demigods like Lord Brahmā feared the thundering sound that came from the pillar in front of Hiraṇyakaśipu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At that time, from within the pillar came a fearful sound, as if the covering of the universe was cracking. O Yudhiṣṭhira, when the sound reached the abodes of the devatās like Lord Brahmā, the devatās, hearing it, thought that their abodes would be destroyed.
The sound appeared to crack the universe. Hearing that sound (yam), the devatās thought that they abodes were being destroyed (atyayam).
స విక్రమన్ పుత్రవధేప్సురోజసా
నిశమ్య నిర్హ్రాదమపూర్వమద్భుతమ్ ।
అన్త:సభాయాం న దదర్శ తత్పదం
వితత్రసుర్యేన సురారియూథపా: ॥ ౧౬ ॥
sa vikraman putra-vadhepsur ojasā
[sa vikraman putra-vadhepsur ojasaa]
niśamya nirhrādam apūrvam adbhutam
[nishamya nirhraadam apoorvam adbhutam]
antaḥ-sabhāyāṁ na dadarśa tat-padaṁ
[antah-sabhaayaam na dadarsha tat-padam]
vitatrasur yena surāri-yūtha-pāḥ
[vitatrasur yena suraari-yootha-paah]
Word-for-word
saḥ—he (Hiraṇyakaśipu)vikraman—exhibiting his prowessputra-vadha-īpsuḥ—desirous of killing his own sonojasā—with great strengthniśamya—hearingnirhrādam—the fierce soundapūrvam—never heard beforeadbhutam—very wonderfulantaḥ-sabhāyām—within the jurisdiction of the great assemblyna—notdadarśa—sawtat-padam—the source of that tumultuous soundvitatrasuḥ—became afraidyena—by which soundsura-ari-yūtha-pāḥ—the other leaders of the demons (not only Hiraṇyakaśipu).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vikraman putra-vadhepsur ojasā
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu)
vikraman
exhibiting his prowess
putra-vadha-īpsuḥ
desirous of killing his own son
ojasā
with great strength
niśamya nirhrādam apūrvam adbhutam
niśamya
hearing
nirhrādam
the fierce sound
apūrvam
never heard before
adbhutam
very wonderful
antaḥ-sabhāyāṁ na dadarśa tat-padaṁ
antaḥ-sabhāyām
within the jurisdiction of the great assembly
na
not
dadarśa
saw
tat-padam
the source of that tumultuous sound
vitatrasur yena surāri-yūtha-pāḥ
vitatrasuḥ
became afraid
yena
by which sound
sura-ari-yūtha-pāḥ
the other leaders of the demons (not only Hiraṇyakaśipu).
While showing his extraordinary prowess, Hiraṇyakaśipu, who desired to kill his own son, heard that wonderful, tumultuous sound, which had never before been heard. Upon hearing the sound, the other leaders of the demons were afraid. None of them could find the origin of that sound in the assembly.
Purport
In Bhagavad-gītā (7.8) , Kṛṣṇa explains Himself by saying:
“O son of Kuntī [Arjuna], I am the taste of water, the light of the sun and the moon, the syllable om in the Vedic mantras; I am the sound in ether and ability in man.” Here the Lord exhibited His presence everywhere by the tumultuous sound in the sky ( śabdaḥ khe ). The tumultuous thundering sound was proof of the Lord’s presence. The demons like Hiraṇyakaśipu could now realize the supreme ruling power of the Lord, and thus Hiraṇyakaśipu became afraid. However powerful a man may be, he always fears the sound of a thunderbolt. Similarly, Hiraṇyakaśipu and all the demons who were his associates were extremely afraid because of the presence of the Supreme Lord in the form of sound, although they could not trace out the source of the sound.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While showing his extraordinary prowess, Hiraṇyakaśipu, who desired to kill his own son, heard that astonishing, tumultuous sound which had never before been heard. Upon hearing the sound, the other leaders of the demons became frightened and could not see the origin of that sound in the assembly.
They could not see the source of that sound (tat-padam).
సత్యం విధాతుం నిజభృత్యభాషితం
వ్యాప్తిం చ భూతేష్వఖిలేషు చాత్మన: ।
అదృశ్యతాత్యద్భుతరూపముద్వహన్
స్తమ్భే సభాయాం న మృగం న మానుషమ్ ॥ ౧౭ ॥
satyaṁ vidhātuṁ nija-bhṛtya-bhāṣitaṁ
[satyam vidhaatum nija-bhritya-bhaashitam]
vyāptiṁ ca bhūteṣv akhileṣu cātmanaḥ
[vyaaptim cha bhooteshv akhileshu chaatmanah]
adṛśyatātyadbhuta-rūpam udvahan
[adrishyataatyadbhuta-roopam udvahan]
stambhe sabhāyāṁ na mṛgaṁ na mānuṣam
[stambhe sabhaayaam na mrigam na maanusham]
Word-for-word
satyam—truevidhātum—to provenija-bhṛtya-bhāṣitam—the words of His own servant (Prahlāda Mahārāja, who had said that his Lord is present everywhere)vyāptim—the pervasionca—andbhūteṣu—among the living entities and elementsakhileṣu—allca—alsoātmanaḥ—of Himselfadṛśyata—was seenati—veryadbhuta—wonderfulrūpam—formudvahan—takingstambhe—in the pillarsabhāyām—within the assemblyna—notmṛgam—an animalna—normānuṣam—a human being.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satyaṁ vidhātuṁ nija-bhṛtya-bhāṣitaṁ
satyam
true
vidhātum
to prove
nija-bhṛtya-bhāṣitam
the words of His own servant (Prahlāda Mahārāja, who had said that his Lord is present everywhere)
vyāptiṁ ca bhūteṣv akhileṣu cātmanaḥ
vyāptim
the pervasion
ca
and
bhūteṣu
among the living entities and elements
akhileṣu
all
ca
also
ātmanaḥ
of Himself
adṛśyatātyadbhuta-rūpam udvahan
adṛśyata
was seen
ati
very
adbhuta
wonderful
rūpam
form
udvahan
taking
stambhe sabhāyāṁ na mṛgaṁ na mānuṣam
stambhe
in the pillar
sabhāyām
within the assembly
na
not
mṛgam
an animal
na
nor
mānuṣam
a human being.
To prove that the statement of His servant Prahlāda Mahārāja was substantial — in other words, to prove that the Supreme Lord is present everywhere, even within the pillar of an assembly hall — the Supreme Personality of Godhead, Hari, exhibited a wonderful form never before seen. The form was neither that of a man nor that of a lion. Thus the Lord appeared in His wonderful form in the assembly hall.
Purport
When Hiraṇyakaśipu asked Prahlāda Mahārāja, “Where is your Lord? Is He present in this pillar?” Prahlāda Mahārāja fearlessly replied, “Yes, my Lord is present everywhere.” Therefore, to convince Hiraṇyakaśipu that the statement of Prahlāda Mahārāja was unmistakably true, the Lord appeared from the pillar. The Lord appeared as half lion and half man so that Hiraṇyakaśipu could not understand whether the great giant was a lion or a human being. To substantiate Prahlāda’s statement, the Lord proved that His devotee, as declared in Bhagavad-gītā, is never vanquished ( kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ). Prahlāda Mahārāja’s demoniac father had repeatedly threatened to kill Prahlāda, but Prahlāda was confident that he could not be killed, since he was protected by the Supreme Lord. By appearing from the pillar, the Lord encouraged His devotee, saying in effect, “Don’t worry. I am present here.” By manifesting His form as Nṛsiṁhadeva, the Lord also preserved the truth of Lord Brahmā’s promise that Hiraṇyakaśipu was not to be killed by any animal or any man. The Lord appeared in a form that could not be said to be fully a man or a lion.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
To prove the words of his servant--that he is present in all objects--to be true, the Lord showed an astonishing form which was neither animal nor human to the assembly.
Prahlāda had said that the Lord was present in the pillar. To prove those words of his servant true, to make that truth visible, the Lord appeared. And to make true the statement that his form was spread everywhere, in Nṛsiṁha and other forms, he became visible in the pillar where he had been invisible. He took a form in the assembly which was not related to animal forms nor was it a human form. His servant Hiraṇyakaśipu had prayed not to die from created living being, and also prayed not to die inside or outside, and not by man or beast. The Lord appeared in that form to make that prayer true. He was not a being created by Brahmā, he was not an animal, nor a human, nor was he situated within the assembly hall, nor outside in the yard. Some people also say that he appeared in that form to prove the words of his servants like Nārada to be true. The Lord says “Kaunteya, my devotee never perishes.” (BG 9.31) And Nārada said to Hiraṇyakaśipu, “You will not be able to kill this child.” (SB 7.7.10) Hiraṇyakaśipu said “Perhaps I will die because of my hatred of Prahlāda.” (SB 7.5.47) When Hiraṇyakaśipu made his request, Brahmā had said “Let it be.”
saḥ—he (Hiraṇyakaśipu, the King of the Daityas)sattvam—living beingenam—thatparitaḥ—all aroundvipaśyan—lookingstambhasya—of the pillarmadhyāt—from the midstanunirjihānam—having come outna—notayam—thismṛgaḥ—animalna—notapi—indeednaraḥ—human beingvicitram—very wonderfulaho—alaskim—whatetat—thisnṛ-mṛga-indra-rūpam—the form of both a man and the king of the beasts, the lion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa sattvam enaṁ parito vipaśyan
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu, the King of the Daityas)
sattvam
living being
enam
that
paritaḥ
all around
vipaśyan
looking
stambhasya madhyād anunirjihānam
stambhasya
of the pillar
madhyāt
from the midst
anunirjihānam
having come out
nāyaṁ mṛgo nāpi naro vicitram
na
not
ayam
this
mṛgaḥ
animal
na
not
api
indeed
naraḥ
human being
vicitram
very wonderful
aho kim etan nṛ-mṛgendra-rūpam
aho
alas
kim
what
etat
this
nṛ-mṛga-indra-rūpam
the form of both a man and the king of the beasts, the lion.
While Hiraṇyakaśipu looked all around to find the source of the sound, that wonderful form of the Lord, which could not be ascertained to be either a man or a lion, emerged from the pillar. In amazement, Hiraṇyakaśipu wondered, “What is this creature that is half man and half lion?”
Purport
A demon cannot calculate the unlimited potency of the Supreme Lord. As stated in the Vedas, parāsya śaktir vividhaiva śrūyate svābhāvikī jṣāna-bala-kriyā ca: the different potencies of the Lord are always working as an automatic exhibition of His knowledge. For a demon it is certainly wonderful that the form of a lion and the form of a man can be united, since a demon has no experience of the inconceivable power for which the Supreme Lord is called “all-powerful.” Demons cannot understand the omnipotence of the Lord. They simply compare the Lord to one of them ( avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam ). Mūḍhas, rascals, think that Kṛṣṇa is an ordinary human being who appears for the benefit of other human beings. Paraṁ bhāvam ajānantaḥ: fools, rascals and demons cannot realize the supreme potency of the Lord, but He can do anything and everything; indeed, He can do whatever He likes. When Hiraṇyakaśipu received benedictions from Lord Brahmā, he thought that he was safe, since he received the benediction that he would not be killed either by an animal or by a human being. He never thought that an animal and human being would be combined so that demons like him would be puzzled by such a form. This is the meaning of the Supreme Personality of Godhead’s omnipotence.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Looking all around as the creature emerging from the pillar, Hiraṇyakaśipu thought, “This remarkable being is neither an animal nor a human. What is this man-lion form?”
Looking all around the pillar at the being emerging from the pillar, he thought (verb is missing), “What is it?”
mīmāṁsamānasya—of Hiraṇyakaśipu, who was contemplating the wonderful form of the Lordsamutthitaḥ—appearedagrataḥ—in frontnṛsiṁha-rūpaḥ—the form of Nṛsiṁhadeva (half lion and half man)tat—thatalam—extraordinarilybhayānakam—very fearfulpratapta—like moltencāmīkara—goldcaṇḍa-locanam—having fierce eyessphurat—flashingsaṭā-keśara—by His manejṛmbhita-ānanam—whose face was expandedkarāla—deadlydaṁṣṭram—with a set of teethkaravāla-caṣcala—waving like a sharp swordkṣura-anta—and as sharp as a razorjihvam—whose tonguebhrukuṭī-mukha—due to His frowning faceulbaṇam—dreadfulstabdha—motionlessūrdhva—extending upwardkarṇam—whose earsgiri-kandara—like the caves of a mountainadbhuta—very wonderfulvyāttāsya—with a widely opened mouthnāsam—and nostrilshanu-bheda-bhīṣaṇam—causing fear due to the separation of the jawsdivi-spṛśat—touching the skykāyam—whose bodyadīrgha—shortpīvara—fatgrīva—neckuru—broadvakṣaḥ-sthalam—chestalpa—smallmadhyamam—middle portion of the bodycandra-aṁśu—like the rays of the moongauraiḥ—whitishchuritam—coveredtanūruhaiḥ—with hairsviṣvak—in all directionsbhuja—of armsanīka-śatam—with a hundred rowsnakha—having nailsāyudham—as fatal weaponsdurāsadam—very difficult to conquersarva—allnija—personalitara—and otherāyudha—of weaponspraveka—by use of the bestvidrāvita—caused to rundaitya—by whom the demonsdānavam—and the rogues (atheists).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mīmāṁsamānasya samutthito ’grato
mīmāṁsamānasya
of Hiraṇyakaśipu, who was contemplating the wonderful form of the Lord
samutthitaḥ
appeared
nṛsiṁha-rūpas tad alaṁ bhayānakam
pratapta-cāmīkara-caṇḍa-locanaṁ
sphurat saṭā-keśara-jṛmbhitānanam
karāla-daṁṣṭraṁ karavāla-caṣcala-
kṣurānta-jihvaṁ bhrukuṭī-mukholbaṇam
stabdhordhva-karṇaṁ giri-kandarādbhuta-
vyāttāsya-nāsaṁ hanu-bheda-bhīṣaṇam
divi-spṛśat kāyam adīrgha-pīvara-
grīvoru-vakṣaḥ-sthalam alpa-madhyamam
candrāṁśu-gauraiś churitaṁ tanūruhair
viṣvag bhujānīka-śataṁ nakhāyudham
agrataḥ
in front
nṛsiṁha-rūpaḥ
the form of Nṛsiṁhadeva (half lion and half man)
tat
that
alam
extraordinarily
bhayānakam
very fearful
durāsadaṁ sarva-nijetarāyudha-
praveka-vidrāvita-daitya-dānavam
pratapta
like molten
cāmīkara
gold
caṇḍa-locanam
having fierce eyes
sphurat
flashing
saṭā-keśara
by His mane
jṛmbhita-ānanam
whose face was expanded
karāla
deadly
daṁṣṭram
with a set of teeth
karavāla-caṣcala
waving like a sharp sword
kṣura-anta
and as sharp as a razor
jihvam
whose tongue
bhrukuṭī-mukha
due to His frowning face
ulbaṇam
dreadful
stabdha
motionless
ūrdhva
extending upward
karṇam
whose ears
giri-kandara
like the caves of a mountain
adbhuta
very wonderful
vyāttāsya
with a widely opened mouth
nāsam
and nostrils
hanu-bheda-bhīṣaṇam
causing fear due to the separation of the jaws
divi-spṛśat
touching the sky
kāyam
whose body
adīrgha
short
pīvara
fat
grīva
neck
uru
broad
vakṣaḥ-sthalam
chest
alpa
small
madhyamam
middle portion of the body
candra-aṁśu
like the rays of the moon
gauraiḥ
whitish
churitam
covered
tanūruhaiḥ
with hairs
viṣvak
in all directions
bhuja
of arms
anīka-śatam
with a hundred rows
nakha
having nails
āyudham
as fatal weapons
durāsadam
very difficult to conquer
sarva
all
nija
personal
itara
and other
āyudha
of weapons
praveka
by use of the best
vidrāvita
caused to run
daitya
by whom the demons
dānavam
and the rogues (atheists).
Hiraṇyakaśipu studied the form of the Lord, trying to decide who the form of Nṛsiṁhadeva standing before him was. The Lord’s form was extremely fearsome because of His angry eyes, which resembled molten gold; His shining mane, which expanded the dimensions of His fearful face; His deadly teeth; and His razor-sharp tongue, which moved about like a dueling sword. His ears were erect and motionless, and His nostrils and gaping mouth appeared like caves of a mountain. His jaws parted fearfully, and His entire body touched the sky. His neck was very short and thick, His chest broad, His waist thin, and the hairs on His body as white as the rays of the moon. His arms, which resembled flanks of soldiers, spread in all directions as He killed the demons, rogues and atheists with His conchshell, disc, club, lotus and other natural weapons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The form of Nṛsiṁha appeared in front of Hiraṇyakaśipu, who studied that frightful form having fierce eyes the color of molten gold and dreadful teeth, a face expanded by his brilliant mane, and a tongue with sharp tip waving like a sword. His frown was terrifying and his rigid ears pointed up. His nostrils spread open like mountain caves. His open jaw was terrifying. His body, covered by hairs white like the moon, with broad chest and narrow waist and thick, short neck, reached the sky. He had unconquerable nails as weapons on his hundred of arms which spread in all directions. By his normal weapons and other excellent weapons he made the demons flee.
Nṛsiṁha appeared before Hiraṇyakaśipu while he was considering that extremely (alam) terrifying form. His fearsome nature is described in three verses. Cāmīkara means gold. Saṭā-keśara means his mane. Karāvala is a knife. He was fierce because of his face with its frown. He was frightening because of the opening of his lower cheeks (jaw). He had a short, thick neck, broad chest and thin waist. His hair was white like moon light. He had hundreds of arms in all directions, with nails similar to weapons. His normal weapons were the cakra and club. He had others as well such a thunderbolt. Because of these weapons the demons fled.
prāyeṇa—probablyme—of meayam—thishariṇā—by the Supreme Lorduru-māyinā—who possesses the great mystic powervadhaḥ—the deathsmṛtaḥ—plannedanena—with thissamudyatena—endeavorkim—what useevam—in this waybruvan—murmuringtu—indeedabhyapatat—attackedgadā-āyudhaḥ—armed with his weapon, the clubnadan—loudly roaringnṛ-siṁham—the Lord, appearing in the form of half lion and half manprati—towarddaitya-kuṣjaraḥ—Hiraṇyakaśipu, who was like an elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyeṇa me ’yaṁ hariṇorumāyinā
prāyeṇa
probably
me
of me
ayam
this
vadhaḥ smṛto ’nena samudyatena kim
hariṇā
by the Supreme Lord
uru-māyinā
who possesses the great mystic power
evaṁ bruvaṁs tv abhyapatad gadāyudho
vadhaḥ
the death
smṛtaḥ
planned
nadan nṛsiṁhaṁ prati daitya-kuṣjaraḥ
anena
with this
samudyatena
endeavor
kim
what use
evam
in this way
bruvan
murmuring
tu
indeed
abhyapatat
attacked
gadā-āyudhaḥ
armed with his weapon, the club
nadan
loudly roaring
nṛ-siṁham
the Lord, appearing in the form of half lion and half man
prati
toward
daitya-kuṣjaraḥ
Hiraṇyakaśipu, who was like an elephant.
Hiraṇyakaśipu murmured to himself, “Lord Viṣṇu, who possesses great mystic power, has made this plan to kill me, but what is the use of such an attempt? Who can fight with me?” Thinking like this and taking up his club, Hiraṇyakaśipu attacked the Lord like an elephant.
Purport
In the jungle there are sometimes fights between lions and elephants. Here the Lord appeared like a lion, and Hiraṇyakaśipu, unafraid of the Lord, attacked Him like an elephant. Generally the elephant is defeated by the lion, and therefore the comparison in this verse is appropriate.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
"Lord Viṣṇu, who possesses great mystic power, has made this plan to kill me, but what is the use of such an attempt?" Uttering this and taking up his club while roaring loudly, Hiraṇyakaśipu, elephant among the demons, attacked the Lord.
Seeing that astonishing form, he thought and then spoke as follows. The Lord has thought of killing me by this form. Smṛtaḥ means that the Lord wanted to do this, and now has taken practical steps, by remembering again. What is the use of this attempt by the Lord? It has not use at all, since it cannot overcome my strength.
అలక్షితోఽగ్నౌ పతిత: పతఙ్గమో
యథా నృసింహౌజసి సోఽసురస్తదా ।
న తద్విచిత్రం ఖలు సత్త్వధామని
స్వతేజసా యో ను పురాపిబత్ తమ: ॥ ౨౪ ॥
alakṣito ’gnau patitaḥ pataṅgamo
[alakshito ’gnau patitah patangamo]
yathā nṛsiṁhaujasi so ’suras tadā
[yathaa nrisimhaujasi so ’suras tadaa]
na tad vicitraṁ khalu sattva-dhāmani
[na tad vichitram khalu sattva-dhaamani]
sva-tejasā yo nu purāpibat tamaḥ
[sva-tejasaa yo nu puraapibat tamah]
Word-for-word
alakṣitaḥ—invisibleagnau—in the firepatitaḥ—fallenpataṅgamaḥ—an insectyathā—just asnṛsiṁha—of Lord Nṛsiṁhadevaojasi—in the effulgencesaḥ—heasuraḥ—Hiraṇyakaśiputadā—at that timena—nottat—thatvicitram—wonderfulkhalu—indeedsattva-dhāmani—in the Supreme Personality of Godhead, who is situated in pure goodnesssva-tejasā—by His own effulgenceyaḥ—He who (the Lord)nu—indeedpurā—formerlyapibat—swallowed uptamaḥ—the darkness within the material creation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
alakṣito ’gnau patitaḥ pataṅgamo
alakṣitaḥ
invisible
agnau
in the fire
patitaḥ
fallen
pataṅgamaḥ
an insect
yathā nṛsiṁhaujasi so ’suras tadā
yathā
just as
nṛsiṁha
of Lord Nṛsiṁhadeva
ojasi
in the effulgence
na tad vicitraṁ khalu sattva-dhāmani
saḥ
he
sva-tejasā yo nu purāpibat tamaḥ
asuraḥ
Hiraṇyakaśipu
tadā
at that time
na
not
tat
that
vicitram
wonderful
khalu
indeed
sattva-dhāmani
in the Supreme Personality of Godhead, who is situated in pure goodness
sva-tejasā
by His own effulgence
yaḥ
He who (the Lord)
nu
indeed
purā
formerly
apibat
swallowed up
tamaḥ
the darkness within the material creation.
Just as a small insect falls forcefully into a fire and the insignificant creature becomes invisible, when Hiraṇyakaśipu attacked the Lord, who was full of effulgence, Hiraṇyakaśipu became invisible. This is not at all astonishing, for the Lord is always situated in pure goodness. Formerly, during creation, He entered the dark universe and illuminated it by His spiritual effulgence.
Purport
The Lord is situated transcendentally, in pure goodness. The material world is generally controlled by tamo-guṇa, the quality of ignorance, but the spiritual world, because of the presence of the Lord and His effulgence, is free from all contamination by darkness, passion or contaminated goodness. Although there is a tinge of goodness in this material world in terms of the brahminical qualifications, such qualifications sometimes become invisible because of the strong prevalence of the modes of passion and ignorance. But because the Lord is always transcendentally situated, the material modes of passion and ignorance cannot touch Him. Whenever the Lord is present, there cannot be any darkness from the mode of ignorance. It is stated in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.31) :
“Godhead is light. Nescience is darkness. Where there is Godhead there is no nescience.” This material world is full of darkness and ignorance of spiritual life, but by bhakti-yoga this ignorance is dissipated. The Lord appeared because of the bhakti-yoga exhibited by Prahlāda Mahārāja, and as soon as the Lord appeared, the influence of Hiraṇyakaśipu’s passion and ignorance was vanquished as the Lord’s quality of pure goodness, or the Brahman effulgence, became prominent. In that prominent effulgence, Hiraṇyakaśipu became invisible, or his influence became insignificant. An example illustrating how the darkness of the material world is vanquished is given in the śāstra. When Brahmā was created from the lotus stem growing from the abdomen of Garbhodakaśāyī Viṣṇu, Lord Brahmā saw everything to be dark, but when he received knowledge from the Supreme Personality of Godhead, everything became clear, as everything becomes clear when one comes from night to sunshine. The important point is that as long as we are in the material modes of nature, we are always in darkness. This darkness cannot be dissipated without the presence of the Supreme Personality of Godhead, which is invoked by the practice of bhakti-yoga. Bhakti-yoga creates a transcendental situation with no tinges of material contamination.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just as an insect falls into a fire, Hiraṇyakaśipu disappeared within the Lord’s effulgence. This is not at all astonishing for the Lord, the light of pure goodness, because he formerly destroyed the darkness by forming mahat-tattva.
Entering the effulgence of the Lord, he disappeared. This is not surprising for the Lord who is the light (dhamani) of śuddha-sattva, in which one can see no darkness, because previously at the time of creation after dissolution of the universe, he destroyed the darkness by forming mahat-tattva (which glows). What then to speak of his direct form at this time?
tataḥ—thereafterabhipadya—attackingabhyahanat—struckmahā-asuraḥ—the great demon (Hiraṇyakaśipu)ruṣā—with angernṛsiṁham—Lord Nṛsiṁhadevagadayā—by his cluburu-vegayā—moving with great forcetam—him (Hiraṇyakaśipu)vikramantam—showing his prowesssa-gadam—with his clubgadā-dharaḥ—Lord Nṛsiṁhadeva, who also holds a club in His handmahā-uragam—a great snaketārkṣya-sutaḥ—Garuḍa, the son of Tārkṣyayathā—just asagrahīt—captured.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’bhipadyābhyahanan mahāsuro
tataḥ
thereafter
abhipadya
attacking
abhyahanat
struck
mahā-asuraḥ
the great demon (Hiraṇyakaśipu)
ruṣā nṛsiṁhaṁ gadayoruvegayā
ruṣā
with anger
nṛsiṁham
Lord Nṛsiṁhadeva
gadayā
by his club
uru-vegayā
moving with great force
taṁ vikramantaṁ sagadaṁ gadādharo
tam
him (Hiraṇyakaśipu)
vikramantam
showing his prowess
sa-gadam
with his club
gadā-dharaḥ
Lord Nṛsiṁhadeva, who also holds a club in His hand
mahoragaṁ tārkṣya-suto yathāgrahīt
mahā-uragam
a great snake
tārkṣya-sutaḥ
Garuḍa, the son of Tārkṣya
yathā
just as
agrahīt
captured.
Thereafter, the great demon Hiraṇyakaśipu, who was extremely angry, swiftly attacked Nṛsiṁhadeva with his club and began to beat Him. Lord Nṛsiṁhadeva, however, captured the great demon, along with his club, just as Garuḍa might capture a great snake.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, the great demon angrily approached Nṛsiṁhadeva and struck him with his club using great force. Lord Nṛsiṁhadeva, who holds a club, captured the great demon along with his club, just as Garuḍa captures a great snake.
Then, separating himself from the effulgence, he came before that form and stuck it with his club.
స తస్య హస్తోత్కలితస్తదాసురో
విక్రీడతో యద్వదహిర్గరుత్మత: ।
అసాధ్వమన్యన్త హృతౌకసోఽమరా
ఘనచ్ఛదా భారత సర్వధిష్ణ్యపా: ॥ ౨౬ ॥
sa tasya hastotkalitas tadāsuro
[sa tasya hastotkalitas tadaasuro]
vikrīḍato yadvad ahir garutmataḥ
[vikreedato yadvad ahir garutmatah]
asādhv amanyanta hṛtaukaso ’marā
[asaadhv amanyanta hritaukaso ’maraa]
ghana-cchadā bhārata sarva-dhiṣṇya-pāḥ
[ghana-chchadaa bhaarata sarva-dhishnya-paah]
Word-for-word
saḥ—he (Hiraṇyakaśipu)tasya—of Him (Lord Nṛsiṁhadeva)hasta—from the handsutkalitaḥ—slippedtadā—at that timeasuraḥ—the King of the demons, Hiraṇyakaśipuvikrīḍataḥ—playingyadvat—exactly likeahiḥ—a snakegarutmataḥ—of Garuḍaasādhu—not very goodamanyanta—consideredhṛta-okasaḥ—whose abodes were taken by Hiraṇyakaśipuamarāḥ—the demigodsghana-cchadāḥ—situated behind a cover of cloudsbhārata—O great son of Bharatasarva-dhiṣṇya-pāḥ—the rulers of the heavenly planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tasya hastotkalitas tadāsuro
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu)
tasya
of Him (Lord Nṛsiṁhadeva)
hasta
from the hands
vikrīḍato yadvad ahir garutmataḥ
utkalitaḥ
slipped
tadā
at that time
asādhv amanyanta hṛtaukaso ’marā
asuraḥ
the King of the demons, Hiraṇyakaśipu
vikrīḍataḥ
playing
yadvat
exactly like
ahiḥ
a snake
garutmataḥ
of Garuḍa
asādhu
not very good
amanyanta
considered
hṛta-okasaḥ
whose abodes were taken by Hiraṇyakaśipu
amarāḥ
the demigods
ghana-cchadā bhārata sarva-dhiṣṇya-pāḥ
ghana-cchadāḥ
situated behind a cover of clouds
bhārata
O great son of Bharata
sarva-dhiṣṇya-pāḥ
the rulers of the heavenly planets.
O Yudhiṣṭhira, O great son of Bharata, when Lord Nṛsiṁhadeva gave Hiraṇyakaśipu a chance to slip from His hand, just as Garuḍa sometimes plays with a snake and lets it slip from his mouth, the demigods, who had lost their abodes and who were hiding behind the clouds for fear of the demon, did not consider that incident very good. Indeed, they were perturbed.
Purport
When Hiraṇyakaśipu was in the process of being killed by Lord Nṛsiṁhadeva, the Lord gave the demon a chance to slip from His clutches. This incident was not very much appreciated by the demigods, for they were greatly afraid of Hiraṇyakaśipu. They knew that if somehow or other Hiraṇyakaśipu escaped from Nṛsiṁhadeva’s hands and saw that the demigods were looking forward to his death with great pleasure, he would take great revenge upon them. Therefore they were very much afraid.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Yudhiṣṭhira! When Nṛsiṁha gave Hiraṇyakaśipu a chance to slip from his hand, just as Garuḍa sometimes lets a snake slip from his mouth, the devatās, who had lost their abodes and were hiding behind the clouds, did not consider that incident to be good fortune.
The demon slipped from his hands. The devatās were hidden by clouds, fearing the anger of the demon who would think on seeing them, “They want to see me die”. Without homes, they thought that it was unfortunate that the demon had escaped from the hands of the Lord. “He has taken our homes. Now, if he lives, he will take our lives!”
tam—Him (Lord Nṛsiṁhadeva)manyamānaḥ—thinkingnija-vīrya-śaṅkitam—afraid of his prowessyat—becausehasta-muktaḥ—freed from the clutches of the Lordnṛ-harim—Lord Nṛsiṁhadevamahā-asuraḥ—the great demonpunaḥ—againtam—Himāsajjata—attackedkhaḍga-carmaṇī—his sword and shieldpragṛhya—taking upvegena—with great forcegata-śramaḥ—his fatigue having gonemṛdhe—in the battle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ manyamāno nija-vīrya-śaṅkitaṁ
tam
Him (Lord Nṛsiṁhadeva)
manyamānaḥ
thinking
nija-vīrya-śaṅkitam
afraid of his prowess
yat
because
yad dhasta-mukto nṛhariṁ mahāsuraḥ
hasta-muktaḥ
freed from the clutches of the Lord
nṛ-harim
Lord Nṛsiṁhadeva
mahā-asuraḥ
the great demon
punas tam āsajjata khaḍga-carmaṇī
punaḥ
again
tam
Him
āsajjata
attacked
khaḍga-carmaṇī
his sword and shield
pragṛhya vegena gata-śramo mṛdhe
pragṛhya
taking up
vegena
with great force
gata-śramaḥ
his fatigue having gone
mṛdhe
in the battle.
When Hiraṇyakaśipu was freed from the hands of Nṛsiṁhadeva, he falsely thought that the Lord was afraid of his prowess. Therefore, after taking a little rest from the fight, he took up his sword and shield and again attacked the Lord with great force.
Purport
When a sinful man enjoys material facilities, foolish people sometimes think, “How is it that this sinful man is enjoying whereas a pious man is suffering?” By the will of the Supreme, a sinful man is sometimes given the chance to enjoy the material world as if he were not under the clutches of material nature, just so that he may be fooled. A sinful man who acts against the laws of nature must be punished, but sometimes he is given a chance to play, exactly like Hiraṇyakaśipu when he was released from the hands of Nṛsiṁhadeva. Hiraṇyakaśipu was destined to be ultimately killed by Nṛsiṁhadeva, but just to see the fun, the Lord gave him a chance to slip from His hands.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hiraṇyakaśipu, thinking that the Lord was afraid of his prowess because he had escaped from the Lord’s hands, with his fatigue of fighting gone, took up his sword and shield and again attacked the Lord with great force.
Thinking that the Lord was afraid of his prowess because (yat) he got free from the Lord’s hands, he again attacked.
tam—him (Hiraṇyakaśipu)śyena-vegam—possessing the speed of a hawkśata-candra-vartmabhiḥ—by the maneuvers of his sword and his shield, which was marked with a hundred moonlike spotscarantam—movingacchidram—without any weak spotupari-adhaḥ—up and downhariḥ—the Supreme Personality of Godheadkṛtvā—makingaṭṭa-hāsam—loud laughterkharam—extremely shrillutsvana-ulbaṇam—very fearful due to its great soundnimīlita—closedakṣam—eyesjagṛhe—capturedmahā-javaḥ—the greatly powerful Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ śyena-vegaṁ śata-candra-vartmabhiś
tam
him (Hiraṇyakaśipu)
śyena-vegam
possessing the speed of a hawk
śata-candra-vartmabhiḥ
by the maneuvers of his sword and his shield, which was marked with a hundred moonlike spots
carantam
moving
carantam acchidram upary-adho hariḥ
acchidram
without any weak spot
upari-adhaḥ
up and down
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
kṛtvāṭṭa-hāsaṁ kharam utsvanolbaṇaṁ
kṛtvā
making
aṭṭa-hāsam
loud laughter
kharam
extremely shrill
utsvana-ulbaṇam
very fearful due to its great sound
nimīlitākṣaṁ jagṛhe mahā-javaḥ
nimīlita
closed
akṣam
eyes
jagṛhe
captured
mahā-javaḥ
the greatly powerful Lord.
Making a loud, shrill sound of laughter, the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, who is extremely strong and powerful, captured Hiraṇyakaśipu, who was protecting himself with his sword and shield, leaving no gaps open. With the speed of a hawk, Hiraṇyakaśipu moved sometimes in the sky and sometimes on the earth, his eyes closed because of fear of Nṛsiṁhadeva’s laughter.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Laughing loudly with a terrifying sound, the agile Lord captured the demon who moved up and down with the speed of a hawk and left no spot vulnerable by using his shield and sword, but who had closed his eyes out of fear of the laughter.
Śata-candra-vartmabhiḥ means “by the use of his shield and sword.” The demon had closed his eyes out of fear of the loud laughter.
viṣvak—all aroundsphurantam—moving his limbsgrahaṇa-āturam—afflicted because of being capturedhariḥ—the Supreme Personality of Godhead, Nṛsiṁhadevavyālaḥ—a snakeyathā—just asākhum—a mousekuliśa-akṣata—not cut even by the thunderbolt thrown by Indratvacam—whose skindvāri—on the threshold of the doorūrum—on His thighāpatya—placingdadāra—piercedlīlayā—very easilynakhaiḥ—with the nailsyathā—just asahim—a snakegaruḍaḥ—Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇumahā-viṣam—very venomous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣvak sphurantaṁ grahaṇāturaṁ harir
viṣvak
all around
sphurantam
moving his limbs
grahaṇa-āturam
afflicted because of being captured
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead, Nṛsiṁhadeva
vyālo yathākhuṁ kuliśākṣata-tvacam
vyālaḥ
a snake
yathā
just as
ākhum
a mouse
kuliśa-akṣata
not cut even by the thunderbolt thrown by Indra
tvacam
whose skin
dvāry ūrum āpatya dadāra līlayā
dvāri
on the threshold of the door
ūrum
on His thigh
āpatya
placing
dadāra
pierced
līlayā
very easily
nakhair yathāhiṁ garuḍo mahā-viṣam
nakhaiḥ
with the nails
yathā
just as
ahim
a snake
garuḍaḥ
Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu
mahā-viṣam
very venomous.
As a snake captures a mouse or Garuḍa captures a very venomous snake, Lord Nṛsiṁhadeva captured Hiraṇyakaśipu, who could not be pierced even by the thunderbolt of King Indra. As Hiraṇyakaśipu moved his limbs here, there and all around, very much afflicted at being captured, Lord Nṛsiṁhadeva placed the demon on His lap, supporting him with His thighs, and in the doorway of the assembly hall the Lord very easily tore the demon to pieces with the nails of His hand.
Purport
Hiraṇyakaśipu had received from Lord Brahmā the benediction that he would not die on the land or in the sky. Therefore, to keep the promise of Lord Brahmā intact, Nṛsiṁhadeva placed Hiraṇyakaśipu’s body on His lap, which was neither land nor sky. Hiraṇyakaśipu had received the benediction that he would not die either during the day or at night. Therefore, to keep this promise of Brahmā, the Lord killed Hiraṇyakaśipu in the evening, which is the end of day and the beginning of night but is neither day nor night. Hiraṇyakaśipu had taken a benediction from Lord Brahmā that he would not die from any weapon or be killed by any person, dead or alive. Therefore, just to keep the word of Lord Brahmā, Lord Nṛsiṁhadeva pierced Hiraṇyakaśipu’s body with His nails, which were not weapons and were neither living nor dead. Indeed, the nails can be called dead, but at the same time they can be said to be alive. To keep intact all of Lord Brahmā’s benedictions, Lord Nṛsiṁhadeva paradoxically but very easily killed the great demon Hiraṇyakaśipu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just a snake captures a mouse, the Lord caught the demon, who flailed his limbs about when captured, and placed him on his lap at the threshold of the palace. With his nails, he then casually pierced the demon, whose skin could not be pierced with an axe, just as Garuḍa pierces a poisonous snake.
He captured the demon just as a snake captures a mouse. Without paying attention (līlayā) he pierced his body, though his skin could not be injured by an axe, just as Garuḍa pierces a snake. He pierced him at the door, which was not in the assembly hall, nor outside. He placed him on his lap, a place which was neither on the ground nor in the sky. He pierced him by his nails, which were neither living nor dead. Also he killed him during the twilight, which was neither day nor night.
saṁrambha—because of great angerduṣprekṣya—very difficult to look atkarāla—very fearfullocanaḥ—eyesvyātta—expandedānana-antam—the edge of the mouthvilihan—lickingsva-jihvayā—with His tongueasṛk-lava—with spots of bloodākta—smearedaruṇa—reddishkeśara—maneānanaḥ—and faceyathā—just asantra-mālī—decorated with a garland of intestinesdvipa-hatyayā—by the killing of an elephanthariḥ—the lion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁrambha-duṣprekṣya-karāla-locano
saṁrambha
because of great anger
duṣprekṣya
very difficult to look at
karāla
very fearful
locanaḥ
eyes
vyāttānanāntaṁ vilihan sva-jihvayā
vyātta
expanded
ānana-antam
the edge of the mouth
vilihan
licking
sva-jihvayā
with His tongue
asṛg-lavāktāruṇa-keśarānano
asṛk-lava
with spots of blood
ākta
smeared
aruṇa
reddish
keśara
mane
ānanaḥ
and face
yathāntra-mālī dvipa-hatyayā hariḥ
yathā
just as
antra-mālī
decorated with a garland of intestines
dvipa-hatyayā
by the killing of an elephant
hariḥ
the lion.
Lord Nṛsiṁhadeva’s mouth and mane were sprinkled with drops of blood, and His fierce eyes, full of anger, were impossible to look at. Licking the edge of His mouth with His tongue, the Supreme Personality of Godhead, Nṛsiṁhadeva, decorated with a garland of intestines taken from Hiraṇyakaśipu’s abdomen, resembled a lion that has just killed an elephant.
Purport
The hair on Lord Nṛsiṁhadeva’s face, being sprinkled with drops of blood, was reddish and looked very beautiful. Lord Nṛsiṁhadeva pierced Hiraṇyakaśipu’s abdomen with His nails, pulled out the demon’s intestines and wore them as a garland, which enhanced His beauty. Thus the Lord became very fearsome, like a lion engaged in fighting an elephant.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With fierce eyes difficult to look upon because of their anger, the Lord licked the edges of his gaping mouth with his tongue. His mane and face were red because of stains of drops of blood, and he wore the demon’s intestines as a garland. He looked like a lion after killing an elephant.
His face was stained with drops of blood. Thus his mane and face were red. He wore his intestines as a garland. The Lord was like a lion on killing an elephant.
nakha-aṅkura—by the pointed nailsutpāṭita—torn outhṛt-saroruham—whose heart, which was like a lotus flowervisṛjya—leaving asidetasya—of himanucarān—the followers (soldiers and bodyguards)udāyudhān—having raised weaponsahan—He killedsamastān—allnakha-śastra-pāṇibhiḥ—with His nails and other weapons in His handsdordaṇḍa-yūthaḥ—having unlimited armsanupathān—the attendants of Hiraṇyakaśipusahasraśaḥ—by thousands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nakhāṅkurotpāṭita-hṛt-saroruhaṁ
nakha-aṅkura
by the pointed nails
visṛjya tasyānucarān udāyudhān
ahan samastān nakha-śastra-pāṇibhir
dordaṇḍa-yūtho ’nupathān sahasraśaḥ
utpāṭita
torn out
hṛt-saroruham
whose heart, which was like a lotus flower
visṛjya
leaving aside
tasya
of him
anucarān
the followers (soldiers and bodyguards)
udāyudhān
having raised weapons
ahan
He killed
samastān
all
nakha-śastra-pāṇibhiḥ
with His nails and other weapons in His hands
dordaṇḍa-yūthaḥ
having unlimited arms
anupathān
the attendants of Hiraṇyakaśipu
sahasraśaḥ
by thousands.
The Supreme Personality of Godhead, who had many, many arms, first uprooted Hiraṇyakaśipu’s heart and then threw him aside and turned toward the demon’s soldiers. These soldiers had come in thousands to fight with Him with raised weapons and were very faithful followers of Hiraṇyakaśipu, but Lord Nṛsiṁhadeva killed all of them merely with the ends of His nails.
Purport
Since the creation of the material world, there have been two kinds of men — the devas and the asuras. The devas are always faithful to the Supreme Personality of Godhead, whereas the asuras are always atheists who defy the supremacy of the Lord. At the present moment, throughout the entire world, the atheists are extremely numerous. They are trying to prove that there is no God and that everything takes place due to combinations and permutations of material elements. Thus the material world is becoming more and more godless, and consequently everything is in a disturbed condition. If this continues, the Supreme Personality of Godhead will certainly take action, as He did in the case of Hiraṇyakaśipu. Within a second, Hiraṇyakaśipu and his followers were destroyed, and similarly if this godless civilization continues, it will be destroyed in a second, simply by the movement of one finger of the Supreme Personality of Godhead. The demons should therefore be careful and curtail their godless civilization. They should take advantage of the Kṛṣṇa consciousness movement and become faithful to the Supreme Personality of Godhead; otherwise they are doomed. As Hiraṇyakaśipu was killed in a second, the godless civilization can be destroyed at any moment.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Leaving aside the demon whose heart was uprooted by his nails, the Lord, armed with his phalanxes of arms, killed his all followers by the thousands, using his nails and weapons.
Hiraṇyakaśipu’s lotus heart was uprooted by the buds of the Lord’s nails. The Lord thought “I was living happily in his heart, but how did this unfortunate person make anger and hatred live there as well?” He pulled out his heart as if to inspect it. He used the buds of his nails in order not to damage the lotus of his heart. The Lord had groups of arms. Anupathān means followers.
saṭā—by the hair on Lord Nṛsiṁhadeva’s headavadhūtāḥ—shakenjaladāḥ—the cloudsparāpatan—scatteredgrahāḥ—the luminous planetsca—andtat-dṛṣṭi—by His glaring glancevimuṣṭa—taken awayrociṣaḥ—whose effulgenceambhodhayaḥ—the water of the oceans and seasśvāsa-hatāḥ—being struck by Lord Nṛsiṁhadeva’s breathingvicukṣubhuḥ—became turbulentnirhrāda-bhītāḥ—frightened by Nṛsiṁhadeva’s roaringdigibhāḥ—all the elephants guarding the quartersvicukruśuḥ—cried out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṭāvadhūtā jaladāḥ parāpatan
saṭā
by the hair on Lord Nṛsiṁhadeva’s head
avadhūtāḥ
shaken
jaladāḥ
the clouds
parāpatan
scattered
grahāś ca tad-dṛṣṭi-vimuṣṭa-rociṣaḥ
grahāḥ
the luminous planets
ca
and
tat-dṛṣṭi
by His glaring glance
vimuṣṭa
taken away
rociṣaḥ
whose effulgence
ambhodhayaḥ śvāsa-hatā vicukṣubhur
ambhodhayaḥ
the water of the oceans and seas
śvāsa-hatāḥ
being struck by Lord Nṛsiṁhadeva’s breathing
vicukṣubhuḥ
became turbulent
nirhrāda-bhītā digibhā vicukruśuḥ
nirhrāda-bhītāḥ
frightened by Nṛsiṁhadeva’s roaring
digibhāḥ
all the elephants guarding the quarters
vicukruśuḥ
cried out.
The hair on Nṛsiṁhadeva’s head shook the clouds and scattered them here and there, His glaring eyes stole the effulgence of the luminaries in the sky, and His breathing agitated the seas and oceans. Because of His roaring, all the elephants in the world began to cry in fear.
Purport
As the Lord says in Bhagavad-gītā (10.41) :
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-’ṁśa-sambhavam
“Know that all beautiful, glorious and mighty creations spring from but a spark of My splendor.” The illumination of the planets and stars in the sky is but a partial manifestation of the Lord’s effulgence. There are many wonderful qualities of different living entities, but whatever extraordinary things exist are but part of the Lord’s tejas, His illumination or brilliance. The deep waves of the seas and oceans and the many other wonders within the creation of the Supreme Personality of Godhead all become insignificant when the Lord, in His special feature, incarnates within this material world. Everything is insignificant in comparison to His personal, all-defeating transcendental qualities.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The clouds, shaken by his mane, fled away. The planets lost their effulgence by his glance. Attacked by his breathing, the oceans became agitated. The directions cried out in fear of his roaring.
This describes how he afflicted the enemy.
dyauḥ—outer spacetat-saṭā—by His hairutkṣipta—thrown upvimāna-saṅkulā—filled with airplanesprotsarpata—slipped out of placekṣmā—the planet earthca—alsopada-abhipīḍitā—distressed due to the heavy weight of the lotus feet of the Lordśailāḥ—the hills and mountainssamutpetuḥ—sprang upamuṣya—of that one (the Lord)raṁhasā—due to the intolerable forcetat-tejasā—by His effulgencekham—the skykakubhaḥ—the ten directionsna rejire—did not shine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dyaus tat-saṭotkṣipta-vimāna-saṅkulā
dyauḥ
outer space
tat-saṭā
by His hair
protsarpata kṣmā ca padābhipīḍitā
śailāḥ samutpetur amuṣya raṁhasā
utkṣipta
thrown up
vimāna-saṅkulā
filled with airplanes
protsarpata
slipped out of place
kṣmā
the planet earth
ca
also
pada-abhipīḍitā
distressed due to the heavy weight of the lotus feet of the Lord
śailāḥ
the hills and mountains
tat-tejasā khaṁ kakubho na rejire
samutpetuḥ
sprang up
amuṣya
of that one (the Lord)
raṁhasā
due to the intolerable force
tat-tejasā
by His effulgence
kham
the sky
kakubhaḥ
the ten directions
na rejire
did not shine.
Airplanes were thrown into outer space and the upper planetary system by the hair on Nṛsiṁhadeva’s head. Because of the pressure of the Lord’s lotus feet, the earth appeared to slip from its position, and all the hills and mountains sprang up due to His intolerable force. Because of the Lord’s bodily effulgence, both the sky and all directions diminished in their natural illumination.
Purport
That there were airplanes flying in the sky long, long ago can be understood from this verse. Śrīmad-Bhāgavatam was spoken five thousand years ago, and the statements of this verse prove that the symptoms of a very advanced civilization then existed, even in the upper planetary systems, as well as in the lower planetary systems. Modern scientists and philosophers foolishly explain that there was no civilization prior to three thousand years ago, but the statement of this verse nullifies such whimsical judgments. The Vedic civilization existed millions and millions of years ago. It existed since the creation of this universe, and it included arrangements all over the universe with all the modern amenities and even more.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sky, filled with airplanes dislocated by his flying mane, and the earth as well, afflicted by his feet, slipped from their positions. Mountains sprang up by his vehemence, and the sky and the directions lost their luster because of his effulgence.
With airplanes disturbed by the upward movement of his mane the sky and the earth as well slipped, remaining tilted. Lack of the augment on the past tense and the singular ending are poetic license.
tataḥ—thereaftersabhāyām—in the assembly houseupaviṣṭam—seateduttame—on the bestnṛpa-āsane—throne (upon which King Hiraṇyakaśipu used to sit)sambhṛta-tejasam—in full effulgencevibhum—the Supreme Lordalakṣita-dvairatham—whose challenger or enemy was not seenati—very muchamarṣaṇam—fearsome (due to His anger)pracaṇḍa—terriblevaktram—facena—notbabhāja—worshipedkaścana—anyone.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ sabhāyām upaviṣṭam uttame
tataḥ
thereafter
sabhāyām
in the assembly house
upaviṣṭam
seated
uttame
on the best
nṛpāsane sambhṛta-tejasaṁ vibhum
nṛpa-āsane
throne (upon which King Hiraṇyakaśipu used to sit)
sambhṛta-tejasam
in full effulgence
vibhum
the Supreme Lord
alakṣita-dvairatham atyamarṣaṇaṁ
alakṣita-dvairatham
whose challenger or enemy was not seen
ati
very much
amarṣaṇam
fearsome (due to His anger)
pracaṇḍa-vaktraṁ na babhāja kaścana
pracaṇḍa
terrible
vaktram
face
na
not
babhāja
worshiped
kaścana
anyone.
Manifesting a full effulgence and a fearsome countenance, Lord Nṛsiṁha, being very angry and finding no contestant to face His power and opulence, then sat down in the assembly hall on the excellent throne of the king. Because of fear and obedience, no one could come forward to serve the Lord directly.
Purport
When the Lord sat on the throne of Hiraṇyakaśipu, there was no one to protest; no enemy came forward on behalf of Hiraṇyakaśipu to fight with the Lord. This means that His supremacy was immediately accepted by the demons. Another point is that although Hiraṇyakaśipu treated the Lord as his bitterest enemy, he was the Lord’s faithful servant in Vaikuṇṭha, and therefore the Lord had no hesitation in sitting on the throne that Hiraṇyakaśipu had so laboriously created. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks in this connection that sometimes, with great care and attention, great saintly persons and ṛṣis offer the Lord valuable seats dedicated with Vedic mantras and tantras, but still the Lord does not sit upon those thrones. Hiraṇyakaśipu, however, had formerly been Jaya, the doorkeeper at the Vaikuṇṭha gate, and although he had fallen because of the curse of the brāhmaṇas and had gotten the nature of a demon, and although he had never offered anything to the Lord as Hiraṇyakaśipu, the Lord is so affectionate to His devotee and servant that He nonetheless took pleasure in sitting on the throne that Hiraṇyakaśipu had created. In this regard it is to be understood that a devotee is fortunate in any condition of his life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
No one could serve the unchallenged, fully shining Lord with terrifying, angry face, seated on the king’s throne in the hall.
A king is defined as one whose power is accepted by the person whom he conquers. Thus he sat on the king’s throne, as if showing who should be king. Or, though his servant gate keeper had been cursed, the Lord did not see him except as his servant. Thus the Lord, who did not accept the offering of a seat purified by mantras or other gifts offered by the sages, accepted a throne already used and not offered to him, because it belonged to his devotee, even though the devotee had been cursed and took on the nature of a demon. By this the Lord showed to all persons the great fortune of his devotee. The Lord showed full light (saṁbhṛta-tejasam). He had no opponents (alakṣita-dvairatham). No devotee served the Lord with fan or other items out of fear.
niśāmya—hearingloka-traya—of the three worldsmastaka-jvaram—the headachetam—himādi—the originaldaityam—demonhariṇā—by the Supreme Personality of Godheadhatam—killedmṛdhe—in battlepraharṣa-vega—by an outburst of ecstasyutkalita-ānanāḥ—whose faces blossomedmuhuḥ—again and againprasūna-varṣaiḥ—with showers of flowersvavṛṣuḥ—rainedsura-striyaḥ—the wives of the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśāmya loka-traya-mastaka-jvaraṁ
niśāmya
hearing
loka-traya
of the three worlds
mastaka-jvaram
the headache
tam ādi-daityaṁ hariṇā hataṁ mṛdhe
tam
him
ādi
the original
daityam
demon
hariṇā
by the Supreme Personality of Godhead
hatam
killed
mṛdhe
in battle
praharṣa-vegotkalitānanā muhuḥ
praharṣa-vega
by an outburst of ecstasy
utkalita-ānanāḥ
whose faces blossomed
muhuḥ
again and again
prasūna-varṣair vavṛṣuḥ sura-striyaḥ
prasūna-varṣaiḥ
with showers of flowers
vavṛṣuḥ
rained
sura-striyaḥ
the wives of the demigods.
Hiraṇyakaśipu had been exactly like a fever of meningitis in the head of the three worlds. Thus when the wives of the demigods in the heavenly planets saw that the great demon had been killed by the personal hands of the Supreme Personality of Godhead, their faces blossomed in great joy. The wives of the demigods again and again showered flowers from heaven upon Lord Nṛsiṁhadeva like rain.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing that cause of fever for the three worlds had been killed by the Lord in battle, the wives of the devatās, their faces bursting with intense joy, showered flowers again and again.
Seeing that the demon, intolerable like a fever in the head, was killed by the Lord, they sprinkled flowers.
tadā—at that timevimāna-āvalibhiḥ—with different types of airplanesnabhastalam—the skydidṛkṣatām—desirous of seeingsaṅkulam—crowdedāsa—becamenākinām—of the demigodssura-ānakāḥ—the drums of the demigodsdundubhayaḥ—the kettledrumsatha—as welljaghnire—were soundedgandharva-mukhyāḥ—the chiefs of Gandharvalokananṛtuḥ—began to dancejaguḥ—sangstriyaḥ—heavenly society women.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā vimānāvalibhir nabhastalaṁ
tadā
at that time
vimāna-āvalibhiḥ
with different types of airplanes
nabhastalam
the sky
didṛkṣatāṁ saṅkulam āsa nākinām
didṛkṣatām
desirous of seeing
saṅkulam
crowded
āsa
became
nākinām
of the demigods
surānakā dundubhayo ’tha jaghnire
sura-ānakāḥ
the drums of the demigods
dundubhayaḥ
the kettledrums
atha
as well
jaghnire
were sounded
gandharva-mukhyā nanṛtur jaguḥ striyaḥ
gandharva-mukhyāḥ
the chiefs of Gandharvaloka
nanṛtuḥ
began to dance
jaguḥ
sang
striyaḥ
heavenly society women.
At that time, the airplanes of the demigods, who desired to see the activities of the Supreme Lord, Nārāyaṇa, crowded the sky. The demigods began beating drums and kettledrums, and upon hearing them the angelic women began to dance, while the chiefs of the Gandharvas sang sweetly.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sky became crowded with airplanes of the devatās desirous of seeing the Lord. The heavenly drums sounded, the chief Gandharvas danced and the heavenly women sang.
The sky became crowded with airplanes of the devatās (nākinām).
tatra—there (in the sky)upavrajya—coming (in their respective airplanes)vibudhāḥ—all the different demigodsbrahma-indra-giriśa-ādayaḥ—headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śivaṛṣayaḥ—the great saintly sagespitaraḥ—the inhabitants of Pitṛlokasiddhāḥ—the residents of Siddhalokavidyādhara—the residents of Vidyādharalokamahā-uragāḥ—the residents of the planets where great serpents residemanavaḥ—the Manusprajānām—of the living entities (on different planets)patayaḥ—the chiefsgandharva—the residents of Gandharvalokaapsara—the residents of the angelic planetcāraṇāḥ—the residents of Cāraṇalokayakṣāḥ—the Yakṣaskimpuruṣāḥ—the Kimpuruṣastāta—O dear onevetālāḥ—the Vetālassaha-kinnarāḥ—along with the Kinnaraste—theyviṣṇu-pārṣadāḥ—the personal associates of Lord Viṣṇu (in the Vaikuṇṭhalokas)sarve—allsunanda-kumuda-ādayaḥ—headed by Sunanda and Kumudamūrdhni—on their headsbaddha-aṣjali-puṭāḥ—with folded handsāsīnam—who was sitting on the thronetīvra-tejasam—exposing His great spiritual effulgenceīḍire—offered respectful worshipnara-śārdulam—unto the Lord, who had appeared as half man and half lionna ati-dūracarāḥ—coming nearpṛthak—individually.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatropavrajya vibudhā
tatra
there (in the sky)
brahmendra-giriśādayaḥ
ṛṣayaḥ pitaraḥ siddhā
vidyādhara-mahoragāḥ
manavaḥ prajānāṁ patayo
gandharvāpsara-cāraṇāḥ
yakṣāḥ kimpuruṣās tāta
vetālāḥ saha-kinnarāḥ
te viṣṇu-pārṣadāḥ sarve
upavrajya
coming (in their respective airplanes)
vibudhāḥ
all the different demigods
brahma-indra-giriśa-ādayaḥ
headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śiva
ṛṣayaḥ
the great saintly sages
pitaraḥ
the inhabitants of Pitṛloka
sunanda-kumudādayaḥ
mūrdhni baddhāṣjali-puṭā
āsīnaṁ tīvra-tejasam
siddhāḥ
the residents of Siddhaloka
vidyādhara
the residents of Vidyādharaloka
mahā-uragāḥ
the residents of the planets where great serpents reside
manavaḥ
the Manus
īḍire nara-śārdulaṁ
nātidūracarāḥ pṛthak
prajānām
of the living entities (on different planets)
patayaḥ
the chiefs
gandharva
the residents of Gandharvaloka
apsara
the residents of the angelic planet
cāraṇāḥ
the residents of Cāraṇaloka
yakṣāḥ
the Yakṣas
kimpuruṣāḥ
the Kimpuruṣas
tāta
O dear one
vetālāḥ
the Vetālas
saha-kinnarāḥ
along with the Kinnaras
te
they
viṣṇu-pārṣadāḥ
the personal associates of Lord Viṣṇu (in the Vaikuṇṭhalokas)
sarve
all
sunanda-kumuda-ādayaḥ
headed by Sunanda and Kumuda
mūrdhni
on their heads
baddha-aṣjali-puṭāḥ
with folded hands
āsīnam
who was sitting on the throne
tīvra-tejasam
exposing His great spiritual effulgence
īḍire
offered respectful worship
nara-śārdulam
unto the Lord, who had appeared as half man and half lion
na ati-dūracarāḥ
coming near
pṛthak
individually.
My dear King Yudhiṣṭhira, the demigods then approached the Lord. They were headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śiva and included great saintly persons and the residents of Pitṛloka, Siddhaloka, Vidyādhara-loka and the planet of the snakes. The Manus approached, and so did the chiefs of various other planets. The angelic dancers approached, as did the Gandharvas, the Cāraṇas, the Yakṣas, the inhabitants of Kinnaraloka, the Vetālas, the inhabitants of Kimpuruṣa-loka, and the personal servants of Viṣṇu like Sunanda and Kumuda. All of them came near the Lord, who glowed with intense light. They individually offered their obeisances and prayers, their hands folded at their heads.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Yudhiṣṭhira! The devatās headed by Brahmā, Indra and Śiva, the sages, the Pitṛs, Siddhas, Vidyādharas, the snakes, the Manus, the Prajāpatis, the Gandharvas, the Apsarās, the Cāraṇas, the Yakṣas, the Kimpuruṣas, the Vetālas, the Kinnaras, and the associates of Viṣṇu, such as Sunanda and Kumuda, with hands over their heads, not too far away, each offered respects to the seated man-lion who was shining brilliantly.
The form apsara-cāranāḥ is poetic license.
śrī-brahmā uvāca—Lord Brahmā saidnataḥ—bowed downasmi—I amanantāya—unto the unlimited Lordduranta—very difficult to find an end tośaktaye—who possesses different potenciesvicitra-vīryāya—having varieties of prowesspavitra-karmaṇe—whose actions have no reaction (even though doing contrary things, He remains without contamination by the material modes)viśvasya—of the universesarga—creationsthiti—maintenancesaṁyamān—and annihilationguṇaiḥ—by the material qualitiessva-līlayā—very easilysandadhate—performsavyaya-ātmane—whose personality never deteriorates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-brahmovāca
śrī-brahmā uvāca
Lord Brahmā said
nato ’smy anantāya duranta-śaktaye
nataḥ
bowed down
asmi
I am
vicitra-vīryāya pavitra-karmaṇe
anantāya
unto the unlimited Lord
duranta
very difficult to find an end to
viśvasya sarga-sthiti-saṁyamān guṇaiḥ
śaktaye
who possesses different potencies
vicitra-vīryāya
having varieties of prowess
pavitra-karmaṇe
whose actions have no reaction (even though doing contrary things, He remains without contamination by the material modes)
viśvasya
of the universe
sarga
creation
sthiti
maintenance
sva-līlayā sandadhate ’vyayātmane
saṁyamān
and annihilation
guṇaiḥ
by the material qualities
sva-līlayā
very easily
sandadhate
performs
avyaya-ātmane
whose personality never deteriorates.
Lord Brahmā prayed: My Lord, You are unlimited, and You possess unending potencies. No one can estimate or calculate Your prowess and wonderful influence, for Your actions are never polluted by the material energy. Through the material qualities, You very easily create the universe, maintain it and again annihilate it, yet You remain the same, without deterioration. I therefore offer my respectful obeisances unto You.
Purport
The activities of the Lord are always wonderful. His personal servants Jaya and Vijaya were confidential friends, yet they were cursed, and they accepted bodies of demons. Again, in the family of one such demon, Prahlāda Mahārāja was caused to take birth to exhibit the behavior of an exalted devotee, and then the Lord accepted the body of Nṛsiṁhadeva to kill that same demon, who by the Lord’s own will had taken birth in a demoniac family. Therefore, who can understand the Lord’s transcendental activities? Not to speak of understanding the transcendental activities of the Lord, no one can understand even the activities of His servants. In Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 23.39) it is said, tāṅra vākya, kriyā, mudrā vijṣeha nā bhujhaya: no one can understand the activities of the Lord’s servants. Therefore, what to speak of the activities of the Lord? Who can understand how Kṛṣṇa is benefiting the entire world? The Lord is addressed as duranta-śakti because no one can understand His potencies and how He acts.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā said: I offer respects to the unlimited master of unlimited potencies, of astonishing prowess and pure actions, who carries out creation, maintenance and dissolution of the universe by māyā with ease and remains undiminished.
You made the Kumāras get angry and made your two gate keepers fall. You made me, Brahmā, give blessings to the demon, and you made your devotee appear in the family of demons. Inspiring the demon, you cause harm to the devotee. Then you personally manifest yourself to protect your devotee. No one can understand your plan. Therefore I offer respects to you. I cannot know your limits (anantāya). To please you, I offer respects to your energies but the limits of those powers cannot be understood. You have remarkable prowess, since you killed the unconquerable demon in a moment. You are śuddha-sattva and therefore even if you are angry, your actions are pure. I offer respects to you who perform (sandadhate) creation, maintenance and destruction.
śrī-rudraḥ uvāca—Lord Śiva offered his prayerkopa-kālaḥ—the right time for Your anger (for the purpose of annihilating the universe)yuga-antaḥ—the end of the millenniumte—by Youhataḥ—killedayam—thisasuraḥ—great demonalpakaḥ—very insignificanttat-sutam—his son (Prahlāda Mahārāja)pāhi—just protectupasṛtam—who is surrendered and standing nearbybhaktam—devoteete—of Your Lordshipbhakta-vatsala—O my Lord, who are so affectionate to Your devotee.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rudra uvāca
śrī-rudraḥ uvāca
Lord Śiva offered his prayer
kopa-kālo yugāntas te
kopa-kālaḥ
the right time for Your anger (for the purpose of annihilating the universe)
yuga-antaḥ
the end of the millennium
te
by You
hato ’yam asuro ’lpakaḥ
hataḥ
killed
ayam
this
asuraḥ
great demon
tat-sutaṁ pāhy upasṛtaṁ
bhaktaṁ te bhakta-vatsala
alpakaḥ
very insignificant
tat-sutam
his son (Prahlāda Mahārāja)
pāhi
just protect
upasṛtam
who is surrendered and standing nearby
bhaktam
devotee
te
of Your Lordship
bhakta-vatsala
O my Lord, who are so affectionate to Your devotee.
Lord Śiva said: The end of the millennium is the time for Your anger. Now that this insignificant demon Hiraṇyakaśipu has been killed, O my Lord, who are naturally affectionate to Your devotee, kindly protect his son Prahlāda Mahārāja, who is standing nearby as Your fully surrendered devotee.
Purport
The Supreme Personality of Godhead is the creator of the material world. There are three processes in creation — namely creation, maintenance and finally annihilation. During the period of annihilation, at the end of each millennium, the Lord becomes angry, and the part of anger is played by Lord Śiva, who is therefore called Rudra. When the Lord appeared in great anger to kill Hiraṇyakaśipu, everyone was extremely afraid of the Lord’s attitude, but Lord Śiva, knowing very well that the Lord’s anger is also His līlā, was not afraid. Lord Śiva knew that he would have to play the part of anger for the Lord. Kāla means Lord Śiva (Bhairava), and kopa refers to the Lord’s anger. These words, combined together as kopa-kāla, refer to the end of each millennium. Actually the Lord is always affectionate toward His devotees, even though He may appear very angry. Because He is avyayātmā — because He never falls down — even when angry the Lord is affectionate toward His devotees. Therefore Lord Śiva reminded the Lord to act like an affectionate father toward Prahlāda Mahārāja, who was standing by the Lord’s side as an exalted, fully surrendered devotee.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śiva said: The end of the millennium is the time for your anger. Now you have killed this insignificant demon. O Lord, you are affectionate to your devotee! Therefore protect his son, who is obedient to you.
Everyone is afraid of final destruction on seeing your ferocious form, but I am not. The time of dissolution is the time for your anger. I, your expansion, perform this action. “I have shown anger out of affection for my devotee.” This demon is insignificant for you. And his son, loyal to you, is here.
[kaala-grastam kiyad idam aho naatha shushrooshataam te]
muktis teṣāṁ na hi bahumatā nārasiṁhāparaiḥ kim
[muktis teshaam na hi bahumataa naarasimhaaparaih kim]
Word-for-word
śrī-indraḥ uvāca—Indra, the King of heaven, saidpratyānītāḥ—recoveredparama—O Supremebhavatā—by Your Lordshiptrāyatā—who are protectingnaḥ—ussva-bhāgāḥ—shares in the sacrificesdaitya-ākrāntam—afflicted by the demonhṛdaya-kamalam—the lotuslike cores of our heartstat-gṛham—which is actually Your residencepratyabodhi—it has been illuminatedkāla-grastam—devoured by timekiyat—insignificantidam—this (world)aho—alasnātha—O Lordśuśrūṣatām—for those who are always engaged in the servicete—of Youmuktiḥ—liberation from material bondageteṣām—of them (the pure devotees)na—nothi—indeedbahumatā—thought very importantnāra-siṁha—O Lord Nṛsiṁhadeva, half lion and half human beingaparaiḥ kim—then what is the use of other possessions.
O Lord Nṛsiṁhadeva, half lion and half human being
aparaiḥ kim
then what is the use of other possessions.
King Indra said: O Supreme Lord, You are our deliverer and protector. Our shares of sacrifices, which are actually Yours, have been recovered from the demon by You. Because the demoniac king Hiraṇyakaśipu was most fearsome, our hearts, which are Your permanent abode, were all overtaken by him. Now, by Your presence, the gloom and darkness in our hearts have been dissipated. O Lord, for those who always engage in Your service, which is more exalted than liberation, all material opulence is insignificant. They do not even care for liberation, not to speak of the benefits of kāma, artha and dharma.
Purport
In this material world there are two kinds of people — the devatās (demigods) and the asuras (demons). Although the demigods are attached to material enjoyment, they are devotees of the Lord who act according to the rules and regulations of the Vedic injunctions. During the reign of Hiraṇyakaśipu, everyone was disturbed in the routine duties of Vedic civilization. When Hiraṇyakaśipu was killed, all the demigods, who had always been disturbed by Hiraṇyakaśipu, felt relief in their general way of life.
Because the government in Kali-yuga is full of demons, the living conditions of devotees are always disturbed. Devotees cannot perform yajṣa, and thus they cannot partake of the remnants of food offered in yajṣa for the worship of Lord Viṣṇu. The hearts of the demigods are always filled with fear of the demons, and therefore they cannot think of the Supreme Personality of Godhead. The engagement of the demigods is to think of the Lord always within the cores of their hearts. The Lord says in Bhagavad-gītā (6.47) :
yoginām api sarveṣāṁ mad gatenāntarātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ
“And of all yogīs, he who always abides in Me with great faith, worshiping Me in transcendental loving service, is most intimately united with Me in yoga and is the highest of all.” The demigods fully absorb themselves in meditation upon the Supreme Personality of Godhead to become perfect yogīs, but because of the presence of demons, their hearts are filled with the activities of the demons. Thus their hearts, which are meant to be the abode of the Supreme Lord, are practically occupied by the demons. All the demigods felt relieved when Hiraṇyakaśipu was dead, for they could easily think of the Lord. They could then receive the results of sacrifices and become happy even though in the material world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Indra said: Your share of sacrifice has been taken back by you, our deliverer. You have illuminated your residence, our lotus hearts, afflicted by the demon. What is this post of Indra devoured by time? O Narasiṁha! Those who engage in your service do not give any regard to liberation. What then is the use of other things?
Until this time I have not been attracted to remembering your lotus feet (since I was disturbed by the demon). O Supreme Lord! You, who protect us, have taken back your share of sacrifice from the demon, since everything that belonging to us, the servants, actually belongs to you, the master. Our hearts are your house because there we constantly meditate upon you. Just as the lotus loses its beauty in the night, and closes up, attacked by darkness, from the birth of the demon till today, thinking of the demon in fear, we have been attacked by the demon. Now that you have appeared like the sun, we have woken up. Touched by your feet, the lotus of our hearts has blossomed. Or, we have understood about (prati) your home Vaikuṇṭha. We have gained intelligence to serve your feet. “Since you are a devotee, accept the post of Indra.” True, since I have desire and no devotion, I will have to accept that. But the devotees without desire do not care for this post or even liberation, what to speak of things like the powers of yoga.
śrī-ṛṣayaḥ ūcuḥ—the great sages saidtvam—Younaḥ—ourtapaḥ—austerityparamam—topmostāttha—instructedyat—whichātma-tejaḥ—Your spiritual poweryena—by whichidam—this (material world)ādi-puruṣa—O supreme original Personality of Godheadātma-gatam—merged within Yourselfsasarktha—(You) createdtat—that process of austerity and penancevipraluptam—stolenamunā—by that demon (Hiraṇyakaśipu)adya—nowśaraṇya-pāla—O supreme maintainer of those who need to be shelteredrakṣā-gṛhīta-vapuṣā—by Your body, which You accept to give protectionpunaḥ—againanvamaṁsthāḥ—You have approved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-ṛṣaya ūcuḥ
śrī-ṛṣayaḥ ūcuḥ
the great sages said
tvaṁ nas tapaḥ paramam āttha yad ātma-tejo
tvam
You
naḥ
our
tapaḥ
austerity
paramam
topmost
āttha
instructed
yat
which
ātma-tejaḥ
Your spiritual power
yenedam ādi-puruṣātma-gataṁ sasarktha
yena
by which
idam
this (material world)
ādi-puruṣa
O supreme original Personality of Godhead
ātma-gatam
merged within Yourself
sasarktha
(You) created
tad vipraluptam amunādya śaraṇya-pāla
tat
that process of austerity and penance
vipraluptam
stolen
amunā
by that demon (Hiraṇyakaśipu)
adya
now
śaraṇya-pāla
O supreme maintainer of those who need to be sheltered
rakṣā-gṛhīta-vapuṣā punar anvamaṁsthāḥ
rakṣā-gṛhīta-vapuṣā
by Your body, which You accept to give protection
punaḥ
again
anvamaṁsthāḥ
You have approved.
All the saintly persons present offered their prayers in this way: O Lord, O supreme maintainer of those sheltered at Your lotus feet, O original Personality of Godhead, the process of austerity and penance, in which You instructed us before, is the spiritual power of Your very self. It is by austerity that You create the material world, which lies dormant within You. This austerity was almost stopped by the activities of this demon, but now, by Yourself appearing in the form of Nṛsiṁhadeva, which is meant just to give us protection, and by killing this demon, You have again approved the process of austerity.
Purport
The living entities wandering within the jurisdiction of the 8,400,000 species of life get the opportunity for self-realization in the human form and gradually in such other elevated forms as those of the demigods, Kinnaras and Cāraṇas, as will be described below. In the higher statuses of life, beginning from human life, the main duty is tapasya, or austerity. As Ṛṣabhadeva advised His sons, tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyet. To rectify our material existence, austerity ( tapasya ) is absolutely necessary. However, when people in general come under the control of a demon or a demoniac ruling power, they forget this process of tapasya and gradually also become demoniac. All the saintly persons, who were generally engaged in austerity, felt relieved when Hiraṇyakaśipu was killed by the Lord in the form of Nṛsiṁhadeva. They realized that the original instruction concerning human life — that it is meant for tapasya for self-realization — was reaffirmed by the Lord when He killed Hiraṇyakaśipu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sages said: O original person! O protector! O shelter! You have taught us about the supreme austerity, which is your power alone, by which you created this universe which was merged in you. Today again, you have approved of this power of austerity which was covered by the demon, by taking the form of Nṛsiṁha to protect it.
Until today we have not been performing austerities. You have taught us about the supreme austerity, which is meditation on your powerful form. By that power of austerity you created (sasarktha or sasarja) the universe merged in you. It is said sṛjāmi tapasāivedam: I create this universe by austerity. (SB 2.9.24) That austerity or power was covered (vipraluptam) by the demon, just as Rāhu covers the sun. Now you have approved of austerity as the process we should follow, by taking the form of Nṛsiṁha to protect that austerity.
śrī-pitaraḥ ūcuḥ—the inhabitants of Pitṛloka saidśrāddhāni—the performances of the śrāddha ceremony (offering of food grains to dead forefathers by a particular process)naḥ—ouradhibubhuje—enjoyedprasabham—by forcetanūjaiḥ—by our sons and grandsonsdattāni—offeredtīrtha-samaye—at the time of bathing in the holy placesapi—evenapibat—dranktila-ambu—offerings of water with sesame seedstasya—of the demonudarāt—from the abdomennakha-vidīrṇa—pierced by the nails of the handvapāt—the skin of the intestines of whichyaḥ—He who (the Personality of Godhead)ārcchat—obtainedtasmai—unto Him (the Supreme Personality of Godhead)namaḥ—respectful obeisancesnṛ-haraye—who has appeared as half lion and half man (Nṛhari)akhila—universaldharma—religious principlesgoptre—who maintains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-pitara ūcuḥ
śrī-pitaraḥ ūcuḥ
the inhabitants of Pitṛloka said
śrāddhāni no ’dhibubhuje prasabhaṁ tanūjair
śrāddhāni
the performances of the śrāddha ceremony (offering of food grains to dead forefathers by a particular process)
dattāni tīrtha-samaye ’py apibat tilāmbu
tasyodarān nakha-vidīrṇa-vapād ya ārcchat
naḥ
our
adhibubhuje
enjoyed
prasabham
by force
tasmai namo nṛharaye ’khila-dharma-goptre
tanūjaiḥ
by our sons and grandsons
dattāni
offered
tīrtha-samaye
at the time of bathing in the holy places
api
even
apibat
drank
tila-ambu
offerings of water with sesame seeds
tasya
of the demon
udarāt
from the abdomen
nakha-vidīrṇa
pierced by the nails of the hand
vapāt
the skin of the intestines of which
yaḥ
He who (the Personality of Godhead)
ārcchat
obtained
tasmai
unto Him (the Supreme Personality of Godhead)
namaḥ
respectful obeisances
nṛ-haraye
who has appeared as half lion and half man (Nṛhari)
akhila
universal
dharma
religious principles
goptre
who maintains.
The inhabitants of Pitṛloka prayed: Let us offer our respectful obeisances unto Lord Nṛsiṁhadeva, the maintainer of the religious principles of the universe. He has killed Hiraṇyakaśipu, the demon who by force enjoyed all the offerings of the śrāddha ceremonies performed by our sons and grandsons on the anniversaries of our death and who drank the water with sesame seeds offered in holy places of pilgrimage. By killing this demon, O Lord, You have taken back all this stolen property from his abdomen by piercing it with Your nails. We therefore wish to offer our respectful obeisances unto You.
Purport
It is the duty of all householders to offer food grains to all their departed forefathers, but during the time of Hiraṇyakaśipu this process was stopped; no one would offer śrāddha oblations of food grains to the forefathers with great respect. Thus when there is a demoniac rule, everything concerning the Vedic principles is turned upside down, all the religious ceremonies of yajṣa are stopped, the resources meant to be spent for yajṣa are taken away by the demoniac government, everything becomes chaotic, and consequently the entire world becomes hell itself. When the demons are killed by the presence of Nṛsiṁhadeva, everyone feels comfortable, irrespective of the planet upon which he lives.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Pitṛs said: The demon enjoyed by force the śrāddha offerings which were offered by our sons when visiting holy places. He drank the water with sesame seeds. We offer respects to Nṛhari, protector of all dharma, who obtained those offerings from the stomach of the demon, whose fat was torn by your nails.
Until today we have been fasting. Śrāddhāni means the offerings of rice balls to the departed. He drank the offering of water and sesame which people offered while bathing in sacred water. You have taken this offering from his stomach, whose fat was torn apart by your nails. Medinī says vapā means a hole or fat. [Note: Fat or medas is a dhātu which resides in the abdomen.] You showed us the rice balls and water when you torn him open.
śrī-siddhāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Siddhaloka saidyaḥ—the person whonaḥ—ourgatim—perfectionyoga-siddhām—achieved by mystic yogaasādhuḥ—most uncivilized and dishonestahārṣīt—stole awayyoga—of mysticismtapaḥ—and austeritiesbalena—by the powernānā darpam—proud due to wealth, opulence and strengthtam—himnakhaiḥ—by the nailsvidadāra—piercedtasmai—unto himtubhyam—unto Youpraṇatāḥ—bowed downsmaḥ—we arenṛsiṁha—O Lord Nṛsiṁhadeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-siddhā ūcuḥ
śrī-siddhāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Siddhaloka said
yo no gatiṁ yoga-siddhām asādhur
ahārṣīd yoga-tapo-balena
nānā darpaṁ taṁ nakhair vidadāra
tasmai tubhyaṁ praṇatāḥ smo nṛsiṁha
yaḥ
the person who
naḥ
our
gatim
perfection
yoga-siddhām
achieved by mystic yoga
asādhuḥ
most uncivilized and dishonest
ahārṣīt
stole away
yoga
of mysticism
tapaḥ
and austerities
balena
by the power
nānā darpam
proud due to wealth, opulence and strength
tam
him
nakhaiḥ
by the nails
vidadāra
pierced
tasmai
unto him
tubhyam
unto You
praṇatāḥ
bowed down
smaḥ
we are
nṛsiṁha
O Lord Nṛsiṁhadeva.
The inhabitants of Siddhaloka prayed: O Lord Nṛsiṁhadeva, because we belong to Siddhaloka, we automatically achieve perfection in all eight kinds of mystic power. Yet Hiraṇyakaśipu was so dishonest that by the strength of his power and austerity, he took away our powers. Thus he became very proud of his mystic strength. Now, because this rogue has been killed by Your nails, we offer our respectful obeisances unto You.
Purport
On earth there are many yogīs who can exhibit some feeble mystic power by manufacturing pieces of gold like magic, but the inhabitants of the planet Siddhaloka are actually extremely powerful in mysticism. They can fly from one planet to another without airplanes. This is called laghimā-siddhi. They can actually become very light and fly in the sky. By a severe type of austerity, however, Hiraṇyakaśipu excelled all the inhabitants of Siddhaloka and created disturbances for them. The residents of Siddhaloka were also beaten by the powers of Hiraṇyakaśipu. Now that Hiraṇyakaśipu had been killed by the Lord, the inhabitants of Siddhaloka also felt relieved.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Siddhas said: O Lord Nṛsiṁhadeva! With your nails, you pierced the sinful demon who showed pride many times, and who stole our mystic powers and austerity by force. We offer respects to you.
Stripped of our yoga powers, we have been starving until now. We have been waiting for this time. Gatim refers to powers like becoming small. You killed the demon, who showed pride many times.
śrī-vidyādharāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Vidyādhara-loka prayedvidyām—mystic formulas (by which one can appear and disappear)pṛthak—separatelydhāraṇayā—by various meditations within the mindanurāddhām—attainednyaṣedhat—stoppedajṣaḥ—this foolbala-vīrya-dṛptaḥ—puffed up by bodily strength and his ability to conquer anyonesaḥ—he (Hiraṇyakaśipu)yena—by whomsaṅkhye—in battlepaśu-vat—exactly like an animalhataḥ—killedtam—unto Himmāyā-nṛsiṁham—appearing as Lord Nṛsiṁhadeva by the influence of His own energypraṇatāḥ—fallensma—certainlynityam—eternally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-vidyādharā ūcuḥ
śrī-vidyādharāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Vidyādhara-loka prayed
vidyām
mystic formulas (by which one can appear and disappear)
vidyāṁ pṛthag dhāraṇayānurāddhāṁ
pṛthak
separately
dhāraṇayā
by various meditations within the mind
anurāddhām
attained
nyaṣedhad ajṣo bala-vīrya-dṛptaḥ
nyaṣedhat
stopped
ajṣaḥ
this fool
bala-vīrya-dṛptaḥ
puffed up by bodily strength and his ability to conquer anyone
sa yena saṅkhye paśuvad dhatas taṁ
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu)
yena
by whom
saṅkhye
in battle
paśu-vat
exactly like an animal
hataḥ
killed
tam
unto Him
māyā-nṛsiṁhaṁ praṇatāḥ sma nityam
māyā-nṛsiṁham
appearing as Lord Nṛsiṁhadeva by the influence of His own energy
praṇatāḥ
fallen
sma
certainly
nityam
eternally.
The inhabitants of Vidyādhara-loka prayed: Our acquired power to appear and disappear in various ways according to varieties of meditation was banned by that foolish Hiraṇyakaśipu because of his pride in his superior bodily strength and his ability to conquer others. Now the Supreme Personality of Godhead has killed him just as if the demon were an animal. Unto that supreme pastime form of Lord Nṛsiṁhadeva, we eternally offer our respectful obeisances.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Vidyādharas said: We eternally offer respects to merciful Nṛsiṁha who in battle killed this animal, this fool, proud of his strength and prowess, who forbade knowledge attained by various types of meditation.
Till now we have been without knowledge. The knowledge consists of power of being invisible and such things. Rāddhām means “accomplished by.” Saṅkhye means “in battle.” Māyā-nṛsiṁham means merciful Nṛsiṁha.
śrī-nāgāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Nāgaloka, who look like serpents, saidyena—by which personpāpena—the most sinful (Hiraṇyakaśipu)ratnāni—the jewels on our hoodsstrī-ratnāni—beautiful wiveshṛtāni—taken awaynaḥ—ourtat—hisvakṣaḥ-pāṭanena—by the piercing of the chestāsām—of all the women (who were kidnapped)datta-ānanda—O Lord, You are the source of the pleasurenamaḥ—our respectful obeisancesastu—let there bete—unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nāgā ūcuḥ
śrī-nāgāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Nāgaloka, who look like serpents, said
yena pāpena ratnāni
yena
by which person
pāpena
the most sinful (Hiraṇyakaśipu)
ratnāni
the jewels on our hoods
strī-ratnāni hṛtāni naḥ
strī-ratnāni
beautiful wives
hṛtāni
taken away
naḥ
our
tad-vakṣaḥ-pāṭanenāsāṁ
tat
his
vakṣaḥ-pāṭanena
by the piercing of the chest
āsām
of all the women (who were kidnapped)
dattānanda namo ’stu te
datta-ānanda
O Lord, You are the source of the pleasure
namaḥ
our respectful obeisances
astu
let there be
te
unto You.
The inhabitants of Nāgaloka said: The most sinful Hiraṇyakaśipu took away all the jewels on our hoods and all our beautiful wives. Now, since his chest has been pierced by Your nails, You are the source of all pleasure to our wives. Thus we together offer our respectful obeisances unto You.
Purport
No one is peaceful if his wealth and wife are forcibly taken away. All the inhabitants of Nāgaloka, which is situated below the earthly planetary system, were in great anxiety because their wealth had been stolen and their wives kidnapped by Hiraṇyakaśipu. Now, Hiraṇyakaśipu having been killed, their wealth and wives were returned, and their wives felt satisfied. The inhabitants of various lokas, or planets, offered their respectful obeisances unto the Lord because they were relieved by the death of Hiraṇyakaśipu. Disturbances similar to those created by Hiraṇyakaśipu are now taking place all over the world because of demoniac governments. As stated in the Twelfth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, the men of the governments of Kali-yuga will be no better than rogues and plunderers. Thus the populace will be harassed on one side by scarcity of food and on another by heavy taxation by the government. In other words, the people in most parts of the world in this age are harassed by the ruling principles of Hiraṇyakaśipu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Nāgas said: O giver of bliss to our wives! We offer respects to you, who give pleasure to our wives by piercing the chest of the sinful demon who stole our jewels and women.
We have been suffering till now because our wealth and women have been stolen. By piercing the chest of the demon you give pleasure to our wives (āsām). O giver of bliss (dattānanda)!
śrī-manavaḥ ūcuḥ—all the Manus offered their respectful obeisances by sayingmanavaḥ—the leaders of the universal affairs (especially in connection with giving knowledge to humanity about how to live lawfully under the protection of the Supreme Personality of Godhead)vayam—wetava—of Your Lordshipnideśa-kāriṇaḥ—the carriers of the ordersditi-jena—by Hiraṇyakaśipu, the son of Ditideva—O Lordparibhūta—disregardedsetavaḥ—whose laws of morality concerning the varṇāśrama system in human societybhavatā—by Your Lordshipkhalaḥ—the most envious rascalsaḥ—heupasaṁhṛtaḥ—killedprabho—O Lordkaravāma—shall we dote—Yourkim—whatanuśādhi—please directkiṅkarān—Your eternal servants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-manava ūcuḥ
śrī-manavaḥ ūcuḥ
all the Manus offered their respectful obeisances by saying
manavaḥ
the leaders of the universal affairs (especially in connection with giving knowledge to humanity about how to live lawfully under the protection of the Supreme Personality of Godhead)
manavo vayaṁ tava nideśa-kāriṇo
vayam
we
tava
of Your Lordship
nideśa-kāriṇaḥ
the carriers of the orders
ditijena deva paribhūta-setavaḥ
diti-jena
by Hiraṇyakaśipu, the son of Diti
deva
O Lord
paribhūta
disregarded
setavaḥ
whose laws of morality concerning the varṇāśrama system in human society
bhavatā khalaḥ sa upasaṁhṛtaḥ prabho
bhavatā
by Your Lordship
khalaḥ
the most envious rascal
saḥ
he
upasaṁhṛtaḥ
killed
prabho
O Lord
karavāma te kim anuśādhi kiṅkarān
karavāma
shall we do
te
Your
kim
what
anuśādhi
please direct
kiṅkarān
Your eternal servants.
All the Manus offered their prayers as follows: As Your order carriers, O Lord, we, the Manus, are the law-givers for human society, but because of the temporary supremacy of this great demon, Hiraṇyakaśipu, our laws for maintaining varṇāśrama-dharma were destroyed. O Lord, now that You have killed this great demon, we are in our normal condition. Kindly order us, Your eternal servants, what to do now.
Purport
In many places in Bhagavad-gītā, the Supreme Lord, Kṛṣṇa, refers to the varṇāśrama-dharma of four varṇas and four āśramas. He teaches people about this varṇāśrama-dharma so that all of human society can live peacefully by observing the principles for the four social divisions and four spiritual divisions ( varṇa and āśrama ) and thus make advancement in spiritual knowledge. The Manus compiled the Manu-saṁhitā. The word saṁhitā means Vedic knowledge, and manu indicates that this knowledge is given by Manu. The Manus are sometimes incarnations of the Supreme Lord and sometimes empowered living entities. Formerly, many long years ago, Lord Kṛṣṇa instructed the sun-god. The Manus are generally sons of the sun-god. Therefore, while speaking to Arjuna about the importance of Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa said, imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam vivasvān manave prāha: “This instruction was given to Vivasvān, the sun-god, who in turn instructed his son Manu.” Manu gave the law known as Manu-saṁhitā, which is full of directions based on varṇa and āśrama concerning how to live as a human being. These are very scientific ways of life, but under the rule of demons like Hiraṇyakaśipu, human society breaks all these systems of law and order and gradually becomes lower and lower. Thus there is no peace in the world. The conclusion is that if we want real peace and order in the human society, we must follow the principles laid down by the Manu-saṁhitā and confirmed by the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Manus said: O Lord! We, who carry out your orders, have had our laws of varṇāśrama reversed by the son of Diti. You have killed this sinner. O master! What can we do for you? Please instruct your servants.
Suddenly receiving the glance of Nṛsiṁha, the Manus with hands folded on their heads say that they are ready to carry out his commands. The Manus refers to those who had already appeared. [Note: Nṛsiṁha appeared during the sixth Manvantara.] Setavaḥ means the rules of varṇāśrama.
శ్రీప్రజాపతయ ఊచు:
ప్రజేశా వయం తే పరేశాభిసృష్టా
న యేన ప్రజా వై సృజామో నిషిద్ధా: ।
స ఏష త్వయా భిన్నవక్షా ను శేతే
జగన్మఙ్గలం సత్త్వమూర్తేఽవతార: ॥ ౪౯ ॥
śrī-prajāpataya ūcuḥ
[shree-prajaapataya oochuh]
prajeśā vayaṁ te pareśābhisṛṣṭā
[prajeshaa vayam te pareshaabhisrishtaa]
na yena prajā vai sṛjāmo niṣiddhāḥ
[na yena prajaa vai srijaamo nishiddhaah]
sa eṣa tvayā bhinna-vakṣā nu śete
[sa esha tvayaa bhinna-vakshaa nu shete]
jagan-maṅgalaṁ sattva-mūrte ’vatāraḥ
[jagan-mangalam sattva-moorte ’vataarah]
Word-for-word
śrī-prajāpatayaḥ ūcuḥ—the great personalities who created the various living beings offered their prayers by sayingprajā-īśāḥ—the prajāpatis created by Lord Brahmā, who have created generations of living entitiesvayam—wete—of Youpara-īśa—O Supreme Lordabhisṛṣṭāḥ—bornna—notyena—by whom (Hiraṇyakaśipu)prajāḥ—living entitiesvai—indeedsṛjāmaḥ—we createniṣiddhāḥ—being forbiddensaḥ—he (Hiraṇyakaśipu)eṣaḥ—thistvayā—by Youbhinna-vakṣāḥ—whose chest has been splitnu—indeedśete—lies downjagat-maṅgalam—for the auspiciousness of the whole worldsattva-mūrte—in this transcendental form of pure goodnessavatāraḥ—this incarnation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prajāpataya ūcuḥ
śrī-prajāpatayaḥ ūcuḥ
the great personalities who created the various living beings offered their prayers by saying
prajā-īśāḥ
the prajāpatis created by Lord Brahmā, who have created generations of living entities
prajeśā vayaṁ te pareśābhisṛṣṭā
vayam
we
te
of You
para-īśa
O Supreme Lord
abhisṛṣṭāḥ
born
na yena prajā vai sṛjāmo niṣiddhāḥ
na
not
yena
by whom (Hiraṇyakaśipu)
prajāḥ
living entities
vai
indeed
sṛjāmaḥ
we create
niṣiddhāḥ
being forbidden
sa eṣa tvayā bhinna-vakṣā nu śete
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu)
eṣaḥ
this
tvayā
by You
bhinna-vakṣāḥ
whose chest has been split
nu
indeed
śete
lies down
jagan-maṅgalaṁ sattva-mūrte ’vatāraḥ
jagat-maṅgalam
for the auspiciousness of the whole world
sattva-mūrte
in this transcendental form of pure goodness
avatāraḥ
this incarnation.
The prajāpatis offered their prayers as follows: O Supreme Lord, Lord of even Brahmā and Śiva, we, the prajāpatis, were created by You to execute Your orders, but we were forbidden by Hiraṇyakaśipu to create any more good progeny. Now the demon is lying dead before us, his chest pierced by You. Let us therefore offer our respectful obeisances unto You, whose incarnation in this form of pure goodness is meant for the welfare of the entire universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Prajāpatis said: O Supreme Lord! We, the Prajāpatis, have been created by you. By piercing his chest you have killed this demon who forbade us to create progeny. O form of pure sattva! Your appearance is auspicious for the world.
O Supreme Lord! The demon gave us the order not to create progeny (niṣiddhāḥ) O form of sattva! Your appearance is auspicious for the world.
śrī-gandharvāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Gandharvaloka (who are usually engaged as musicians of the heavenly planets) saidvayam—wevibho—O Lordte—Yournaṭa-nāṭya-gāyakāḥ—dancers and singers in dramatic performancesyena—by whomātmasāt—under subjectionvīrya—of his valorbala—and bodily strengthojasā—by the influencekṛtāḥ—made (brought)saḥ—he (Hiraṇyakaśipu)eṣaḥ—thisnītaḥ—broughtbhavatā—by Your Lordshipdaśām imām—to this conditionkim—whetherutpathasthaḥ—anyone who is an upstartkuśalāya—for auspiciousnesskalpate—is capable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-gandharvā ūcuḥ
śrī-gandharvāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Gandharvaloka (who are usually engaged as musicians of the heavenly planets) said
vayam
we
vayaṁ vibho te naṭa-nāṭya-gāyakā
vibho
O Lord
te
Your
naṭa-nāṭya-gāyakāḥ
dancers and singers in dramatic performances
yenātmasād vīrya-balaujasā kṛtāḥ
yena
by whom
ātmasāt
under subjection
vīrya
of his valor
bala
and bodily strength
ojasā
by the influence
kṛtāḥ
made (brought)
sa eṣa nīto bhavatā daśām imāṁ
saḥ
he (Hiraṇyakaśipu)
eṣaḥ
this
nītaḥ
brought
bhavatā
by Your Lordship
daśām imām
to this condition
kim utpathasthaḥ kuśalāya kalpate
kim
whether
utpathasthaḥ
anyone who is an upstart
kuśalāya
for auspiciousness
kalpate
is capable.
The inhabitants of Gandharvaloka prayed: Your Lordship, we ever engage in Your service by dancing and singing in dramatic performances, but this Hiraṇyakaśipu, by the influence of his bodily strength and valor, brought us under his subjugation. Now he has been brought to this low condition by Your Lordship. What benefit can result from the activities of such an upstart as Hiraṇyakaśipu?
Purport
By being a very obedient servant of the Supreme Lord, one becomes extremely powerful in bodily strength, influence and effulgence, whereas the fate of demoniac upstarts is ultimately to fall down like Hiraṇyakaśipu. Hiraṇyakaśipu and persons like him may be very powerful for some time, but the obedient servants of the Supreme Personality of Godhead like the demigods remain powerful always. They are victorious over the influence of Hiraṇyakaśipu by the grace of the Supreme Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Gandharvas said: O Lord! We are your dancers and singers. You have killed this demon who subjugated us by his prowess, bodily strength and sensual strength. What benefit is such a person?
We were subjugated by him. We had to perform dances and sing for him.
śrī-cāraṇāḥ ūcuḥ—the inhabitants of the Cāraṇa planet saidhare—O Lordtava—Youraṅghri-paṅkajam—lotus feetbhava-apavargam—the only shelter for becoming free from the contamination of material existenceāśritāḥ—sheltered atyat—becauseeṣaḥ—thissādhu-hṛt-śayaḥ—stake in the hearts of all honest personstvayā—by Your Lordshipasuraḥ—the demon (Hiraṇyakaśipu)samāpitaḥ—finished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-cāraṇā ūcuḥ
śrī-cāraṇāḥ ūcuḥ
the inhabitants of the Cāraṇa planet said
hare tavāṅghri-paṅkajaṁ
hare
O Lord
tava
Your
aṅghri-paṅkajam
lotus feet
bhavāpavargam āśritāḥ
bhava-apavargam
the only shelter for becoming free from the contamination of material existence
āśritāḥ
sheltered at
yad eṣa sādhu-hṛc-chayas
yat
because
eṣaḥ
this
sādhu-hṛt-śayaḥ
stake in the hearts of all honest persons
tvayāsuraḥ samāpitaḥ
tvayā
by Your Lordship
asuraḥ
the demon (Hiraṇyakaśipu)
samāpitaḥ
finished.
The inhabitants of the Cāraṇa planet said: O Lord, because You have destroyed the demon Hiraṇyakaśipu, who was always a stake in the hearts of all honest men, we are now relieved, and we eternally take shelter of Your lotus feet, which award the conditioned soul liberation from materialistic contamination.
Purport
The Supreme Personality of Godhead in His transcendental form of Narahari, Nṛsiṁhadeva, is always ready to kill the demons, who always create disturbances in the minds of honest devotees. To spread the Kṛṣṇa consciousness movement, devotees have to face many dangers and impediments all over the world, but a faithful servant who preaches with great devotion to the Lord must know that Lord Nṛsiṁhadeva is always his protector.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Cāraṇas said: O Lord! Because you have destroyed the demon Hiraṇyakaśipu, who audaciously slept in bed-like the hearts of the devotees, we take shelter of your lotus feet, which award liberation from the material world.
He sleeps even in the bed of the heart of the devotees. Not tolerating that, you killed him (samāpitaḥ). From today, you alone should sleep in their hearts.
[vayam anuchara-mukhyaah karmabhis te mano-jshais]
ta iha diti-sutena prāpitā vāhakatvam
[ta iha diti-sutena praapitaa vaahakatvam]
sa tu jana-paritāpaṁ tat-kṛtaṁ jānatā te
[sa tu jana-paritaapam tat-kritam jaanataa te]
narahara upanītaḥ paṣcatāṁ paṣca-viṁśa
[narahara upaneetah pashchataam pashcha-vimsha]
Word-for-word
śrī-yakṣāḥ ūcuḥ—the inhabitants of the Yakṣa planet prayedvayam—weanucara-mukhyāḥ—the chief among Your many servantskarmabhiḥ—by serviceste—unto Youmano-jṣaiḥ—very pleasingte—theyiha—at the present momentditi-sutena—by Hiraṇyakaśipu, the son of Ditiprāpitāḥ—forced to engage asvāhakatvam—the palanquin carrierssaḥ—hetu—butjana-paritāpam—the miserable condition of everyonetat-kṛtam—caused by himjānatā—knowingte—by Younara-hara—O Lord in the form of Nṛsiṁhaupanītaḥ—is put topaṣcatām—deathpaṣca-viṁśa—O twenty-fifth principle (the controller of the other twenty-four elements).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yakṣā ūcuḥ
śrī-yakṣāḥ ūcuḥ
the inhabitants of the Yakṣa planet prayed
vayam anucara-mukhyāḥ karmabhis te mano-jṣais
vayam
we
anucara-mukhyāḥ
the chief among Your many servants
karmabhiḥ
by services
te
unto You
mano-jṣaiḥ
very pleasing
ta iha diti-sutena prāpitā vāhakatvam
te
they
iha
at the present moment
diti-sutena
by Hiraṇyakaśipu, the son of Diti
prāpitāḥ
forced to engage as
vāhakatvam
the palanquin carriers
sa tu jana-paritāpaṁ tat-kṛtaṁ jānatā te
saḥ
he
tu
but
jana-paritāpam
the miserable condition of everyone
tat-kṛtam
caused by him
jānatā
knowing
te
by You
narahara upanītaḥ paṣcatāṁ paṣca-viṁśa
nara-hara
O Lord in the form of Nṛsiṁha
upanītaḥ
is put to
paṣcatām
death
paṣca-viṁśa
O twenty-fifth principle (the controller of the other twenty-four elements).
The inhabitants of Yakṣaloka prayed: O controller of the twenty-four elements, we are considered the best servants of Your Lordship because of rendering services pleasing to You, yet we engaged as palanquin carriers by the order of Hiraṇyakaśipu, the son of Diti. O Lord in the form of Nṛsiṁhadeva, You know how this demon gave trouble to everyone, but now You have killed him, and his body is mixing with the five material elements.
Purport
The Supreme Lord is the controller of the ten senses, the five material elements, the five sense objects, the mind, the intelligence, the false ego and the soul. Therefore He is addressed as paṣca-viṁśa, the twenty-fifth element. The inhabitants of the Yakṣa planet are supposed to be the best of all servants, but Hiraṇyakaśipu engaged them as palanquin carriers. The entire universe was in trouble because of Hiraṇyakaśipu, but now that Hiraṇyakaśipu’s body was mixing with the five material elements — earth, water, fire, air and sky — everyone felt relief. Upon Hiraṇyakaśipu’s death, the Yakṣas were reinstated in their original service to the Supreme Personality of Godhead. Thus they felt obliged to the Lord and offered their prayers.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Yakṣas said: O controller of the twenty-four elements! We are your chief attendants, rendering pleasing services. The demon forced us to be his palanquin carriers. O Narahari! Knowing the misery he inflicted on us, you killed him.
We are the chief experts in serving you by pleasing actions. Or we are chief among your devotees. We (te) have been forced to carry his palanquin. He has been killed by you, who know his afflictions to the people. O controller of the twenty-four elements (paṣca-viṁśa)!
śrī-kimpuruṣāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Kimpuruṣa-loka saidvayam—wekimpuruṣāḥ—the inhabitants of Kimpuruṣa-loka, or insignificant living entitiestvam—Your Lordshiptu—howevermahā-puruṣaḥ—the Supreme Personality of Godheadīśvaraḥ—the supreme controllerayam—thisku-puruṣaḥ—most sinful person, Hiraṇyakaśipunaṣṭaḥ—slaindhik-kṛtaḥ—being condemnedsādhubhiḥ—by the saintly personsyadā—when.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-kimpuruṣā ūcuḥ
śrī-kimpuruṣāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Kimpuruṣa-loka said
vayaṁ kimpuruṣās tvaṁ tu
vayam
we
kimpuruṣāḥ
the inhabitants of Kimpuruṣa-loka, or insignificant living entities
tvam
Your Lordship
tu
however
mahā-puruṣa īśvaraḥ
mahā-puruṣaḥ
the Supreme Personality of Godhead
īśvaraḥ
the supreme controller
ayaṁ kupuruṣo naṣṭo
ayam
this
ku-puruṣaḥ
most sinful person, Hiraṇyakaśipu
naṣṭaḥ
slain
dhik-kṛtaḥ sādhubhir yadā
dhik-kṛtaḥ
being condemned
sādhubhiḥ
by the saintly persons
yadā
when.
The inhabitants of Kimpuruṣa-loka said: We are insignificant living entities, and You are the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller. Therefore how can we offer suitable prayers unto You? When this demon was condemned by devotees because they were disgusted with him, he was then killed by You.
Purport
The cause of the Supreme Lord’s appearance upon this earth is stated in Bhagavad-gītā (4.7-8) by the Lord Himself:
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
“Whenever and wherever there is a decrease in religious principles and a predominant rise in irreligion, at that time I descend Myself. To deliver the pious and annihilate the miscreants, as well as to reestablish the principles of religion, I Myself appear, millennium after millennium.” The Lord appears in order to execute two kinds of activities — to kill the demons and to protect the devotees. When the devotees are too disturbed by the demons, the Lord certainly appears in different incarnations to give the devotees protection. The devotees following in the footsteps of Prahlāda Mahārāja should not be disturbed by the demoniac activities of the nondevotees. Rather, they should stick to their principles as sincere servants of the Lord and rest assured that the demoniac activities directed against them will not be able to stop their devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Kimpuruṣas said: We are insignificant living entities and you are the Supreme Lord, the supreme controller. When this demon was condemned by devotees, he was then killed by you.
śrī-vaitālikāḥ ūcuḥ—the inhabitants of Vaitālika-loka saidsabhāsu—in great assembliessatreṣu—in the arenas of sacrificetava—Youramalam—without any spot of material contaminationyaśaḥ—reputationgītvā—singingsaparyām—respectful positionmahatīm—greatlabhāmahe—we achievedyaḥ—he whotām—that (respectful position)anaiṣīt—brought undervaśam—his controleṣaḥ—thisdurjanaḥ—crooked persondviṣṭyā—by great fortunehataḥ—killedte—by Youbhagavan—O Lordyathā—exactly likeāmayaḥ—a disease.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-vaitālikā ūcuḥ
śrī-vaitālikāḥ ūcuḥ
the inhabitants of Vaitālika-loka said
sabhāsu satreṣu tavāmalaṁ yaśo
sabhāsu
in great assemblies
satreṣu
in the arenas of sacrifice
tava
Your
amalam
without any spot of material contamination
yaśaḥ
reputation
gītvā saparyāṁ mahatīṁ labhāmahe
gītvā
singing
saparyām
respectful position
mahatīm
great
labhāmahe
we achieved
yas tām anaiṣīd vaśam eṣa durjano
yaḥ
he who
tām
that (respectful position)
anaiṣīt
brought under
vaśam
his control
eṣaḥ
this
durjanaḥ
crooked person
dviṣṭyā hatas te bhagavan yathāmayaḥ
dviṣṭyā
by great fortune
hataḥ
killed
te
by You
bhagavan
O Lord
yathā
exactly like
āmayaḥ
a disease.
The inhabitants of Vaitālika-loka said: Dear Lord, because of chanting Your spotless glories in great assemblies and arenas of sacrifice, we were accustomed to great respect from everyone. This demon, however, usurped that position. Now, to our great fortune, You have killed this great demon, exactly as one cures a chronic disease.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The inhabitants of Vitala-loka said: Dear Lord! Because of chanting your spotless glories in great assemblies and arenas of sacrifice, we gained great respect from everyone. By good fortune you have killed this sinful man, like a disease, who usurped our due respect.
He took that respect offered to us and brought it under his control.
శ్రీకిన్నరా ఊచు:
వయమీశ కిన్నరగణాస్తవానుగా
దితిజేన విష్టిమమునానుకారితా: ।
భవతా హరే స వృజినోఽవసాదితో
నరసింహ నాథ విభవాయ నో భవ ॥ ౫౫ ॥
śrī-kinnarā ūcuḥ
[shree-kinnaraa oochuh]
vayam īśa kinnara-gaṇās tavānugā
[vayam eesha kinnara-ganaas tavaanugaa]
ditijena viṣṭim amunānukāritāḥ
[ditijena vishtim amunaanukaaritaah]
bhavatā hare sa vṛjino ’vasādito
[bhavataa hare sa vrijino ’vasaadito]
narasiṁha nātha vibhavāya no bhava
[narasimha naatha vibhavaaya no bhava]
Word-for-word
śrī-kinnarāḥ ūcuḥ—the inhabitants of the Kinnara planet saidvayam—weīśa—O Lordkinnara-gaṇāḥ—the inhabitants of the Kinnara planettava—Youranugāḥ—faithful servantsditi-jena—by the son of Ditiviṣṭim—service without remunerationamunā—by thatanukāritāḥ—caused to performbhavatā—by Youhare—O Lordsaḥ—hevṛjinaḥ—most sinfulavasāditaḥ—destroyednarasiṁha—O Lord Nṛsiṁhadevanātha—O mastervibhavāya—for the happiness and opulencenaḥ—of usbhava—You please be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-kinnarā ūcuḥ
śrī-kinnarāḥ ūcuḥ
the inhabitants of the Kinnara planet said
vayam īśa kinnara-gaṇās tavānugā
vayam
we
īśa
O Lord
kinnara-gaṇāḥ
the inhabitants of the Kinnara planet
tava
Your
anugāḥ
faithful servants
ditijena viṣṭim amunānukāritāḥ
diti-jena
by the son of Diti
viṣṭim
service without remuneration
amunā
by that
anukāritāḥ
caused to perform
bhavatā hare sa vṛjino ’vasādito
bhavatā
by You
hare
O Lord
saḥ
he
vṛjinaḥ
most sinful
narasiṁha nātha vibhavāya no bhava
avasāditaḥ
destroyed
narasiṁha
O Lord Nṛsiṁhadeva
nātha
O master
vibhavāya
for the happiness and opulence
naḥ
of us
bhava
You please be.
The Kinnaras said: O supreme controller, we are ever-existing servants of Your Lordship, but instead of rendering service to You, we were engaged by this demon in his service, constantly and without remuneration. This sinful man has now been killed by You. Therefore, O Lord Nṛsiṁhadeva, our master, we offer our respectful obeisances unto You. Please continue to be our patron.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Kinnaras said: O supreme controller! We are your servants, but we were engaged constantly by this demon in rendering free service to him. O master! This cause of suffering has now been killed by you. O Lord Narasiṁha! Please act for our prosperity!
Viṣtim means service without pay. We are engaged constantly (anu) without pay. Vṛjinaḥ means “one who gives suffering.”
śrī-viṣṇu-pārṣadāḥ ūcuḥ—the associates of Lord Viṣṇu in Vaikuṇṭhaloka saidadya—todayetat—thishari-nara—of half lion and half human beingrūpam—formadbhutam—very wonderfulte—Yourdṛṣṭam—seennaḥ—of usśaraṇa-da—the everlasting bestower of sheltersarva-loka-śarma—which brings good fortune to all the various planetssaḥ—heayam—thiste—of Your Lordshipvidhikaraḥ—order carrier (servant)īśa—O Lordvipra-śaptaḥ—being cursed by the brāhmaṇastasya—of himidam—thisnidhanam—killinganugrahāya—for the special favorvidmaḥ—we understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-viṣṇu-pārṣadā ūcuḥ
śrī-viṣṇu-pārṣadāḥ ūcuḥ
the associates of Lord Viṣṇu in Vaikuṇṭhaloka said
adya
today
etat
this
adyaitad dhari-nara-rūpam adbhutaṁ te
hari-nara
of half lion and half human being
rūpam
form
adbhutam
very wonderful
te
Your
dṛṣṭaṁ naḥ śaraṇada sarva-loka-śarma
dṛṣṭam
seen
naḥ
of us
śaraṇa-da
the everlasting bestower of shelter
sarva-loka-śarma
which brings good fortune to all the various planets
saḥ
he
so ’yaṁ te vidhikara īśa vipra-śaptas
tasyedaṁ nidhanam anugrahāya vidmaḥ
ayam
this
te
of Your Lordship
vidhikaraḥ
order carrier (servant)
īśa
O Lord
vipra-śaptaḥ
being cursed by the brāhmaṇas
tasya
of him
idam
this
nidhanam
killing
anugrahāya
for the special favor
vidmaḥ
we understand.
The associates of Lord Viṣṇu in Vaikuṇṭha offered this prayer: O Lord, our supreme giver of shelter, today we have seen Your wonderful form as Lord Nṛsiṁhadeva, meant for the good fortune of all the world. O Lord, we can understand that Hiraṇyakaśipu was the same Jaya who engaged in Your service but was cursed by brāhmaṇas and who thus received the body of a demon. We understand that his having now been killed is Your special mercy upon him.
Purport
Hiraṇyakaśipu’s coming to this earth and acting as the Lord’s enemy was prearranged. Jaya and Vijaya were cursed by the brāhmaṇas Sanaka, Sanat-kumāra, Sanandana and Sanātana because Jaya and Vijaya checked these four Kumāras. The Lord accepted this cursing of His servants and agreed that they would have to go to the material world and would then return to Vaikuṇṭha after serving the term of the curse. Jaya and Vijaya were very much perturbed, but the Lord advised them to act as enemies, for then they would return after three births; otherwise, ordinarily, they would have to take seven births. With this authority, Jaya and Vijaya acted as the Lord’s enemies, and now that these two were dead, all the Viṣṇudūtas understood that the Lord’s killing of Hiraṇyakaśipu was special mercy bestowed upon them.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Nṛsiṁhadeva Slays the King of the Demons.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The associates of Lord Viṣṇu said: O Lord, our supreme giver of shelter! Today we have seen your amazing form as Nṛsiṁhadeva, good fortune for the entire world. O Lord! We can understand that this demon was your servant, who was cursed by the Kumāras and that you killed him as an act of mercy to him.
Hiraṇyakaśipu was your servant (vidhikaraḥ), who was cursed by the Kumāras.
Thus ends the commentary on the Eighth Chapter of the Seventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Nine
Prahlāda Offers Prayers