Śrīmad-Bhāgavatam 7.8.36
తదా విమానావలిభిర్నభస్తలం
దిదృక్షతాం సఙ్కులమాస నాకినామ్ ।
సురానకా దున్దుభయోఽథ జఘ్నిరే
గన్ధర్వముఖ్యా ననృతుర్జగు: స్త్రియ: ॥ ౩౬ ॥
tadā vimānāvalibhir nabhastalaṁ
[tadaa vimaanaavalibhir nabhastalam]
didṛkṣatāṁ saṅkulam āsa nākinām
[didrikshataam sankulam aasa naakinaam]
surānakā dundubhayo ’tha jaghnire
[suraanakaa dundubhayo ’tha jaghnire]
gandharva-mukhyā nanṛtur jaguḥ striyaḥ
[gandharva-mukhyaa nanritur jaguh striyah]
Word-for-word
tadā
—
at that time
vimāna-āvalibhiḥ
—
with different types of airplanes
nabhastalam
—
the sky
didṛkṣatām
—
desirous of seeing
saṅkulam
—
crowded
āsa
—
became
nākinām
—
of the demigods
sura-ānakāḥ
—
the drums of the demigods
dundubhayaḥ
—
the kettledrums
atha
—
as well
jaghnire
—
were sounded
gandharva-mukhyāḥ
—
the chiefs of Gandharvaloka
nanṛtuḥ
—
began to dance
jaguḥ
—
sang
striyaḥ
—
heavenly society women.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā vimānāvalibhir nabhastalaṁ
tadā
at that time
vimāna-āvalibhiḥ
with different types of airplanes
nabhastalam
the sky
didṛkṣatāṁ saṅkulam āsa nākinām
didṛkṣatām
desirous of seeing
saṅkulam
crowded
āsa
became
nākinām
of the demigods
surānakā dundubhayo ’tha jaghnire
sura-ānakāḥ
the drums of the demigods
dundubhayaḥ
the kettledrums
atha
as well
jaghnire
were sounded
gandharva-mukhyā nanṛtur jaguḥ striyaḥ
gandharva-mukhyāḥ
the chiefs of Gandharvaloka
nanṛtuḥ
began to dance
jaguḥ
sang
striyaḥ
heavenly society women.
At that time, the airplanes of the demigods, who desired to see the activities of the Supreme Lord, Nārāyaṇa, crowded the sky. The demigods began beating drums and kettledrums, and upon hearing them the angelic women began to dance, while the chiefs of the Gandharvas sang sweetly.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sky became crowded with airplanes of the devatās desirous of seeing the Lord. The heavenly drums sounded, the chief Gandharvas danced and the heavenly women sang.
The sky became crowded with airplanes of the devatās (nākinām).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io