FolioCorpusBhagavad-gītā

11.25 · The Three Modes of Nature and Beyond

33 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.1

↗
శ్రీభగవానువాచ గుణానామసమ్మిశ్రాణాం పుమాన్ యేన యథా భవేత్ । తన్మే పురుషవర్యేదముపధారయ శంసత: ॥ ౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
guṇānām asammiśrāṇāṁ
[gunaanaam asammishraanaam]
pumān yena yathā bhavet
[pumaan yena yathaa bhavet]
tan me puruṣa-varyedam
[tan me purusha-varyedam]
upadhāraya śaṁsataḥ
[upadhaaraya shamsatah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said guṇānām — of the modes of nature asammiśrāṇām — in their unmixed state pumān — a person yena — by which mode yathā — how bhavet — he becomes tat — that me — by Me puruṣa-varya — O best among men idam — this upadhāraya — please try to understand śaṁsataḥ — as I speak.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
guṇānām asammiśrāṇāṁ
guṇānām
of the modes of nature
asammiśrāṇām
in their unmixed state
pumān yena yathā bhavet
pumān
a person
yena
by which mode
yathā
how
bhavet
he becomes
tan me puruṣa-varyedam
tat
that
me
by Me
puruṣa-varya
O best among men
idam
this
upadhāraya śaṁsataḥ
upadhāraya
please try to understand
śaṁsataḥ
as I speak.
The Supreme Personality of Godhead said: O best among men, please listen as I describe to you how the living entity attains a particular nature by association with individual material modes.

The word asammiśra indicates that which is not mixed with anything else. Lord Kṛṣṇa now explains how each of the three material modes (goodness, passion and ignorance), acting separately, causes a conditioned soul to manifest a particular type of existence. The living entity is ultimately transcendental to the modes of nature, being part and parcel of Lord Kṛṣṇa, but in conditioned life he manifests material qualities. This is described in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: O best among men, please listen as I describe to you how the living entity attains a particular nature by association with individual guṇas in their unmixed forms. In the Twenty-fifth Chapter, the functions of the guṇas and various objects affected by the guṇas, as well as objects beyond the guṇas are described in sequence. The functions of the three guṇas are described because as long as one does not conquer the actions of the three guṇas one continues to identify with the body even if one can distinguish the body from the ātmā by Sāṅkhya. The guṇas are mixed but I will describe the guṇas not mixed with each other. Please understand as I speak (śaṁsataḥ) how a person is affected by each guṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.2-5

↗
శమో దమస్తితిక్షేక్షా తప: సత్యం దయా స్మృతి: । తుష్టిస్త్యాగోఽస్పృహా శ్రద్ధా హ్రీర్దయాది: స్వనిర్వృతి: ॥ ౨ ॥ కామ ఈహా మదస్తృష్ణా స్తమ్భ ఆశీర్భిదా సుఖమ్ । మదోత్సాహో యశ:ప్రీతిర్హాస్యం వీర్యం బలోద్యమ: ॥ ౩ ॥ క్రోధో లోభోఽనృతం హింసా యాచ్ఞా దమ్భ: క్లమ: కలి: । శోకమోహౌ విషాదార్తీ నిద్రాశా భీరనుద్యమ: ॥ ౪ ॥ సత్త్వస్య రజసశ్చైతాస్తమసశ్చానుపూర్వశ: । వృత్తయో వర్ణితప్రాయా: సన్నిపాతమథో శ‍ృణు ॥ ౫ ॥
śamo damas titikṣekṣā
[shamo damas titikshekshaa]
tapaḥ satyaṁ dayā smṛtiḥ
[tapah satyam dayaa smritih]
tuṣṭis tyāgo ’spṛhā śraddhā
[tushtis tyaago ’sprihaa shraddhaa]
hrīr dayādiḥ sva-nirvṛtiḥ
[hreer dayaadih sva-nirvritih]
kāma īhā madas tṛṣṇā
[kaama eehaa madas trishnaa]
stambha āśīr bhidā sukham
[stambha aasheer bhidaa sukham]
madotsāho yaśaḥ-prītir
[madotsaaho yashah-preetir]
hāsyaṁ vīryaṁ balodyamaḥ
[haasyam veeryam balodyamah]
krodho lobho ’nṛtaṁ hiṁsā
[krodho lobho ’nritam himsaa]
yācṣā dambhaḥ klamaḥ kaliḥ
[yaachshaa dambhah klamah kalih]
śoka-mohau viṣādārtī
[shoka-mohau vishaadaartee]
nidrāśā bhīr anudyamaḥ
[nidraashaa bheer anudyamah]
sattvasya rajasaś caitās
[sattvasya rajasash chaitaas]
tamasaś cānupūrvaśaḥ
[tamasash chaanupoorvashah]
vṛttayo varṇita-prāyāḥ
[vrittayo varnita-praayaah]
sannipātam atho śṛṇu
[sannipaatam atho shrinu]
śamaḥ — mind control damaḥ — sense control titikṣā — tolerance īkṣā — discrimination tapaḥ — strictly following one’s prescribed duty satyam — truthfulness dayā — mercy smṛtiḥ — observation of the past and future tuṣṭiḥ — satisfaction tyāgaḥ — generosity aspṛhā — detachment from sense gratification śraddhā — faith (in the guru and other bona fide authorities) hrīḥ — shame (due to improper activities) dayā-ādiḥ — charity, simplicity, humility and so on sva-nirvṛtiḥ — taking one’s pleasure from within kāmaḥ — material desire īhā — endeavor madaḥ — audacity tṛṣṇā — dissatisfaction even in gain stambhaḥ — false pride āśīḥ — praying to the demigods and other deities with desire for material gain bhidā — separatist mentality sukham — sense gratification mada-utsāhaḥ — courage based on intoxication yaśaḥ-prītiḥ — being fond of praise hāsyam — indulging in ridicule vīryam — advertising one’s power bala-udyamaḥ — acting on the sanction of one’s own strength krodhaḥ — intolerant anger lobhaḥ — stinginess anṛtam — false speech (speaking what is not stated in scripture as if it were evidence) hiṁsā — enmity yācṣā — begging dambhaḥ — hypocrisy klamaḥ — fatigue kaliḥ — quarrel śoka-mohau — lamentation and delusion viṣāda-ārtī — unhappiness and false humility nidrā — sloth āśā — false expectations bhīḥ — fear anudyamaḥ — lack of endeavor sattvasya — of the mode of goodness rajasaḥ — of the mode of passion ca — and etāḥ — these tamasaḥ — of the mode of ignorance ca — and ānupūrvaśaḥ — one after another vṛttayaḥ — the functions varṇita — have been described prāyāḥ — for the most part sannipātam — the combination of these atho — now śṛṇu — please hear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śamo damas titikṣekṣā
śamaḥ
mind control
damaḥ
sense control
titikṣā
tolerance
īkṣā
discrimination
tapaḥ satyaṁ dayā smṛtiḥ
tapaḥ
strictly following one’s prescribed duty
satyam
truthfulness
dayā
mercy
smṛtiḥ
observation of the past and future
tuṣṭis tyāgo ’spṛhā śraddhā
tuṣṭiḥ
satisfaction
tyāgaḥ
generosity
aspṛhā
detachment from sense gratification
śraddhā
faith (in the guru and other bona fide authorities)
hrīr dayādiḥ sva-nirvṛtiḥ
hrīḥ
shame (due to improper activities)
dayā-ādiḥ
charity, simplicity, humility and so on
sva-nirvṛtiḥ
taking one’s pleasure from within
kāma īhā madas tṛṣṇā
kāmaḥ
material desire
īhā
endeavor
madaḥ
audacity
tṛṣṇā
dissatisfaction even in gain
stambha āśīr bhidā sukham
stambhaḥ
false pride
āśīḥ
praying to the demigods and other deities with desire for material gain
bhidā
separatist mentality
sukham
sense gratification
madotsāho yaśaḥ-prītir
mada-utsāhaḥ
courage based on intoxication
yaśaḥ-prītiḥ
being fond of praise
hāsyaṁ vīryaṁ balodyamaḥ
hāsyam
indulging in ridicule
vīryam
advertising one’s power
bala-udyamaḥ
acting on the sanction of one’s own strength
krodho lobho ’nṛtaṁ hiṁsā
krodhaḥ
intolerant anger
lobhaḥ
stinginess
yācṣā dambhaḥ klamaḥ kaliḥ
śoka-mohau viṣādārtī
nidrāśā bhīr anudyamaḥ
anṛtam
false speech (speaking what is not stated in scripture as if it were evidence)
hiṁsā
enmity
yācṣā
begging
dambhaḥ
hypocrisy
klamaḥ
fatigue
kaliḥ
quarrel
śoka-mohau
lamentation and delusion
viṣāda-ārtī
unhappiness and false humility
sattvasya rajasaś caitās
tamasaś cānupūrvaśaḥ
vṛttayo varṇita-prāyāḥ
nidrā
sloth
āśā
false expectations
bhīḥ
fear
sannipātam atho śṛṇu
anudyamaḥ
lack of endeavor
sattvasya
of the mode of goodness
rajasaḥ
of the mode of passion
ca
and
etāḥ
these
tamasaḥ
of the mode of ignorance
ca
and
ānupūrvaśaḥ
one after another
vṛttayaḥ
the functions
varṇita
have been described
prāyāḥ
for the most part
sannipātam
the combination of these
atho
now
śṛṇu
please hear.
Mind and sense control, tolerance, discrimination, sticking to one’s prescribed duty, truthfulness, mercy, careful study of the past and future, satisfaction in any condition, generosity, renunciation of sense gratification, faith in the spiritual master, being embarrassed at improper action, charity, simplicity, humbleness and satisfaction within oneself are qualities of the mode of goodness. Material desire, great endeavor, audacity, dissatisfaction even in gain, false pride, praying for material advancement, considering oneself different and better than others, sense gratification, rash eagerness to fight, a fondness for hearing oneself praised, the tendency to ridicule others, advertising one’s own prowess and justifying one’s actions by one’s strength are qualities of the mode of passion. Intolerant anger, stinginess, speaking without scriptural authority, violent hatred, living as a parasite, hypocrisy, chronic fatigue, quarrel, lamentation, delusion, unhappiness, depression, sleeping too much, false expectations, fear and laziness constitute the major qualities of the mode of ignorance. Now please hear about the combination of these three modes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Control of the mind, sense control, tolerance, discrimination, austerity, truthfulness, mercy, careful study of the past and future, satisfaction in any condition, renunciation, detachment, faith, being embarrassed at improper action, charity, simplicity, humbleness and satisfaction within oneself are qualities of the mode of goodness. The qualities of sattva are described. Īkṣā means discrimination. Aspṛhā means detachment. The second use of daya in verse 2 means charity. Ādi refers to simplicity and modesty. Sva-nivṛtiḥ means happiness from the self.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.6

↗
సన్నిపాతస్త్వహమితి మమేత్యుద్ధవ యా మతి: । వ్యవహార: సన్నిపాతో మనోమాత్రేన్ద్రియాసుభి: ॥ ౬ ॥
sannipātas tv aham iti
[sannipaatas tv aham iti]
mamety uddhava yā matiḥ
[mamety uddhava yaa matih]
vyavahāraḥ sannipāto
[vyavahaarah sannipaato]
mano-mātrendriyāsubhiḥ
[mano-maatrendriyaasubhih]
sannipātaḥ — the combination of the modes tu — and aham iti — “I” mama iti — “mine” uddhava — O Uddhava yā — which matiḥ — mentality vyavahāraḥ — ordinary activities sannipātaḥ — the combination manaḥ — by the mind mātrā — the objects of perception indriya — the senses asubhiḥ — and the vital airs.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sannipātas tv aham iti
sannipātaḥ
the combination of the modes
tu
and
aham iti
“I”
mamety uddhava yā matiḥ
mama iti
“mine”
uddhava
O Uddhava
yā
which
matiḥ
mentality
vyavahāraḥ sannipāto
vyavahāraḥ
ordinary activities
sannipātaḥ
the combination
mano-mātrendriyāsubhiḥ
manaḥ
by the mind
mātrā
the objects of perception
indriya
the senses
asubhiḥ
and the vital airs.
My dear Uddhava, the combination of all three modes is present in the mentality of “I” and “mine.” The ordinary transactions of this world, which are carried out through the agency of the mind, the objects of perception, the senses and the vital airs of the physical body, are also based on the combination of the modes.

The illusory concept of “I” and “mine” occurs by the mixture of the three modes of nature. A person in goodness may feel, “I am peaceful.” One in passion may think, “I am lusty.” And one in ignorance may think, “I am angry.” Similarly, one may think “my peace,” “my lust” or “my anger.” One completely absorbed in the mentality of being peaceful could not work in the material world; he would lack any impulse to perform activity. Similarly, one absorbed in lust would be blinded without at least a tinge of peacefulness or restraint. One overwhelmed with anger could not function properly in the material world without the mixture of other qualities. Thus we find that a material mode does not occur in a pure, isolated form but rather is mixed with other modes, thereby making possible normal functioning within this world. Ultimately one should think, “I am an eternal servant of Lord Kṛṣṇa” and “My only possession is loving service to the Lord.” This is the pure state of consciousness, beyond the material modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Mixture of the guṇas is present in the mentality of “I” and “mine.” The ordinary transactions of this world, which are carried out through the agency of the mind, the objects of perception, the senses and the vital airs of the physical body, are also based on mixture of the guṇas. The conception of I and mine is a mixture of the guṇas. Action using the mind, sense objects, senses and life airs is also a mixture of the guṇas. When control of the mind, lust or anger becomes strong, then the person becomes control of the mind personified, or lust personified or anger personified. Ordinary activities of ordinary men, based on I and mine, are not accomplished by the jīva alone, since the jīva is never free of I and mine spontaneously, and has no trace of discrimination to think of what is proper or improper when blinded by lust or anger, with the conception of “I am so and so and this is my son.” Thus actions are accomplished using the mind, senses, sense objects and life airs in conjunction with sattva, rajas and tamas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.7

↗
ధర్మే చార్థే చ కామే చ యదాసౌ పరినిష్ఠిత: । గుణానాం సన్నికర్షోఽయం శ్రద్ధారతిధనావహ: ॥ ౭ ॥
dharme cārthe ca kāme ca
[dharme chaarthe cha kaame cha]
yadāsau pariniṣṭhitaḥ
[yadaasau parinishthitah]
guṇānāṁ sannikarṣo ’yaṁ
[gunaanaam sannikarsho ’yam]
śraddhā-rati-dhanāvahaḥ
[shraddhaa-rati-dhanaavahah]
dharme — in religiosity ca — and arthe — in economic development ca — and kāme — in sense gratification ca — and yadā — when asau — this living entity pariniṣṭhitaḥ — is fixed guṇānām — of the modes of nature sannikarṣaḥ — the intermingling ayam — this śraddhā — faith rati — sensual enjoyment dhana — and wealth āvahaḥ — which each bring.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharme cārthe ca kāme ca
dharme
in religiosity
ca
and
arthe
in economic development
ca
and
kāme
in sense gratification
ca
and
yadāsau pariniṣṭhitaḥ
yadā
when
asau
this living entity
pariniṣṭhitaḥ
is fixed
guṇānāṁ sannikarṣo ’yaṁ
guṇānām
of the modes of nature
sannikarṣaḥ
the intermingling
ayam
this
śraddhā-rati-dhanāvahaḥ
śraddhā
faith
rati
sensual enjoyment
dhana
and wealth
āvahaḥ
which each bring.
When a person devotes himself to religiosity, economic development and sense gratification, the faith, wealth and sensual enjoyment obtained by his endeavors display the interaction of the three modes of nature.

Religiosity, economic development and sense gratification are situated within the modes of nature, and the faith, wealth and enjoyment obtained by them clearly reveal the particular situation of a person within the modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a person devotes himself to religiosity, economic development and sense gratification, then the faith, wealth and sensual enjoyment obtained by his endeavors display a mixture of the guṇas. When a person becomes fixed in dharma, artha or kāma, there is a mixture of sattva, rajas and tamas. A person fixed in dharma develops faith in dharma, and finally attains dharma. A person fixed in kāma attains enjoyment. A person fixed in artha attains wealth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.8

↗
ప్రవృత్తిలక్షణే నిష్ఠా పుమాన్ యర్హి గృహాశ్రమే । స్వధర్మే చానుతిష్ఠేత గుణానాం సమితిర్హి సా ॥ ౮ ॥
pravṛtti-lakṣaṇe niṣṭhā
[pravritti-lakshane nishthaa]
pumān yarhi gṛhāśrame
[pumaan yarhi grihaashrame]
sva-dharme cānu tiṣṭheta
[sva-dharme chaanu tishtheta]
guṇānāṁ samitir hi sā
[gunaanaam samitir hi saa]
pravṛtti — of the path of material enjoyment lakṣaṇe — in that which is the symptom niṣṭhā — dedication pumān — a person yarhi — when gṛha-āśrame — in family life sva-dharme — in prescribed duties ca — and anu — later tiṣṭheta — he stands guṇānām — of the modes of nature samitiḥ — the combination hi — indeed sā — this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pravṛtti-lakṣaṇe niṣṭhā
pravṛtti
of the path of material enjoyment
lakṣaṇe
in that which is the symptom
niṣṭhā
dedication
pumān yarhi gṛhāśrame
pumān
a person
yarhi
when
gṛha-āśrame
in family life
sva-dharme cānu tiṣṭheta
sva-dharme
in prescribed duties
ca
and
anu
later
tiṣṭheta
he stands
guṇānāṁ samitir hi sā
guṇānām
of the modes of nature
samitiḥ
the combination
hi
indeed
sā
this.
When a man desires sense gratification, being attached to family life, and when he consequently becomes established in religious and occupational duties, the combination of the modes of nature is manifest.

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, religious duties performed for promotion to heaven are understood to be in the mode of passion, those performed to enjoy ordinary family life are in the mode of ignorance, and those performed selflessly to fulfill one’s occupational duty in the varṇāśrama system are in the mode of goodness. The Lord has thus explained how mundane religiosity is manifest within the modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a man desires sense gratification, because of being attached to family life, and when he consequently becomes established in religious and occupational duties, a mixture of the guṇas appears since that dharma is mixed with sattva, rajas and tamas. Contact with the guṇas is again explained. When a person is fixed in kāmya-dharma and becomes fixed in household life, and is constantly performing daily and periodic duties, a mixture of the guṇas takes place because (hi) that dharma is mixed with rajas, tamas and sattva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.9

↗
పురుషం సత్త్వసంయుక్తమనుమీయాచ్ఛమాదిభి: । కామాదిభీ రజోయుక్తం క్రోధాద్యైస్తమసా యుతమ్ ॥ ౯ ॥
puruṣaṁ sattva-saṁyuktam
[purusham sattva-samyuktam]
anumīyāc chamādibhiḥ
[anumeeyaach chamaadibhih]
kāmādibhī rajo-yuktaṁ
[kaamaadibhee rajo-yuktam]
krodhādyais tamasā yutam
[krodhaadyais tamasaa yutam]
puruṣam — a person sattva-saṁyuktam — endowed with the mode of goodness anumīyāt — can be deduced śama-ādibhiḥ — by his qualities of sense control and so on kāma-ādibhiḥ — by lust and so on rajaḥ-yuktam — one who is in the mode of passion krodha-ādyaiḥ — by anger and so on tamasā — with the mode of ignorance yutam — one who is endowed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puruṣaṁ sattva-saṁyuktam
puruṣam
a person
sattva-saṁyuktam
endowed with the mode of goodness
anumīyāc chamādibhiḥ
anumīyāt
can be deduced
kāmādibhī rajo-yuktaṁ
krodhādyais tamasā yutam
śama-ādibhiḥ
by his qualities of sense control and so on
kāma-ādibhiḥ
by lust and so on
rajaḥ-yuktam
one who is in the mode of passion
krodha-ādyaiḥ
by anger and so on
tamasā
with the mode of ignorance
yutam
one who is endowed.
A person exhibiting qualities such as self-control is understood to be predominantly in the mode of goodness. Similarly, a passionate person is recognized by his lust, and one in ignorance is recognized by qualities such as anger.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A person exhibiting qualities such as self-control is understood to be predominantly in the mode of goodness. Similarly, a passionate person is recognized by his lust, and one in ignorance is recognized by qualities such as anger. Having shown that the guṇas appear unmixed and mixed, the Lord now shows how guṇas are labeled by predominance of a guṇa, since names are given by predominance of a certain quality. This is explained in three verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.10

↗
యదా భజతి మాం భక్త్యా నిరపేక్ష: స్వకర్మభి: । తం సత్త్వప్రకృతిం విద్యాత్ పురుషం స్‍త్రియమేవ వా ॥ ౧౦ ॥
yadā bhajati māṁ bhaktyā
[yadaa bhajati maam bhaktyaa]
nirapekṣaḥ sva-karmabhiḥ
[nirapekshah sva-karmabhih]
taṁ sattva-prakṛtiṁ vidyāt
[tam sattva-prakritim vidyaat]
puruṣaṁ striyam eva vā
[purusham striyam eva vaa]
yadā — when bhajati — a person worships mām — Me bhaktyā — with devotion nirapekṣaḥ — indifferent to results sva-karmabhiḥ — by his own prescribed duties tam — him sattva-prakṛtim — a person whose nature is in the mode of goodness vidyāt — one should understand puruṣam — a man striyam — a woman eva — even vā — or.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā bhajati māṁ bhaktyā
yadā
when
bhajati
a person worships
mām
Me
bhaktyā
with devotion
nirapekṣaḥ sva-karmabhiḥ
nirapekṣaḥ
indifferent to results
sva-karmabhiḥ
by his own prescribed duties
taṁ sattva-prakṛtiṁ vidyāt
tam
him
sattva-prakṛtim
a person whose nature is in the mode of goodness
vidyāt
one should understand
puruṣaṁ striyam eva vā
puruṣam
a man
striyam
a woman
eva
even
vā
or.
Any person, whether man or woman, who worships Me with loving devotion, offering his or her prescribed duties unto Me without material attachment, is understood to be situated in goodness.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Any person, whether man or woman, who worships me with devotion by offering his or her prescribed duties to me without material attachment, is understood to be situated in goodness. Two verses explain how bhakti by persons in the guṇas becomes covered by the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.11

↗
యదా ఆశిష ఆశాస్య మాం భజేత స్వకర్మభి: । తం రజ:ప్రకృతిం విద్యాత్ హింసామాశాస్య తామసమ్ ॥ ౧౧ ॥
yadā āśiṣa āśāsya
[yadaa aashisha aashaasya]
māṁ bhajeta sva-karmabhiḥ
[maam bhajeta sva-karmabhih]
taṁ rajaḥ-prakṛtiṁ vidyāt
[tam rajah-prakritim vidyaat]
hiṁsām āśāsya tāmasam
[himsaam aashaasya taamasam]
yadā — when āśiṣaḥ — benedictions āśāsya — hoping for mām — Me bhajeta — a person worships sva-karmabhiḥ — by his duties tam — that rajaḥ-prakṛtim — a person situated in the mode of passion vidyāt — one should understand hiṁsām — violence āśāsya — hoping for tāmasam — a person in the mode of ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā āśiṣa āśāsya
yadā
when
āśiṣaḥ
benedictions
āśāsya
hoping for
māṁ bhajeta sva-karmabhiḥ
mām
Me
bhajeta
a person worships
sva-karmabhiḥ
by his duties
taṁ rajaḥ-prakṛtiṁ vidyāt
tam
that
rajaḥ-prakṛtim
a person situated in the mode of passion
vidyāt
one should understand
hiṁsām āśāsya tāmasam
hiṁsām
violence
āśāsya
hoping for
tāmasam
a person in the mode of ignorance.
When a person worships Me by his prescribed duties with the hope of gaining material benefit, his nature should be understood to be in passion, and one who worships Me with the desire to commit violence against others is in ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a person worships me by his prescribed duties with the hope of gaining material benefit, his nature should be understood to be in passion, and one who worships with the desire to commit violence against others is in ignorance. Hiṁsām means killing enemies etc.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.12

↗
సత్త్వం రజస్తమ ఇతి గుణా జీవస్య నైవ మే । చిత్తజా యైస్తు భూతానాం సజ్జమానో నిబధ్యతే ॥ ౧౨ ॥
sattvaṁ rajas tama iti
[sattvam rajas tama iti]
guṇā jīvasya naiva me
[gunaa jeevasya naiva me]
citta-jā yais tu bhūtānāṁ
[chitta-jaa yais tu bhootaanaam]
sajjamāno nibadhyate
[sajjamaano nibadhyate]
sattvam — the mode of goodness rajaḥ — the mode of passion tamaḥ — the mode of ignorance iti — thus guṇāḥ — the modes jīvasya — pertaining to the spirit soul na — not eva — indeed me — to Me citta-jāḥ — manifest within the mind yaiḥ — by which modes tu — and bhūtānām — to material creations sajjamānaḥ — becoming attached nibadhyate — one is bound up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ rajas tama iti
sattvam
the mode of goodness
rajaḥ
the mode of passion
tamaḥ
the mode of ignorance
iti
thus
guṇā jīvasya naiva me
guṇāḥ
the modes
jīvasya
pertaining to the spirit soul
na
not
eva
indeed
me
to Me
citta-jā yais tu bhūtānāṁ
citta-jāḥ
manifest within the mind
yaiḥ
by which modes
tu
and
bhūtānām
to material creations
sajjamāno nibadhyate
sajjamānaḥ
becoming attached
nibadhyate
one is bound up.
The three modes of material nature — goodness, passion and ignorance — influence the living entity but not Me. Manifesting within his mind, they induce the living entity to become attached to material bodies and other created objects. In this way the living entity is bound up.

The living entity is the marginal potency of the Supreme Lord, having the tendency to be overwhelmed by the Lord’s illusory material energy. The Personality of Godhead, however, is the absolute controller of illusion. Illusion can never control the Lord. Thus the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is the eternal object of service for all living beings, who are eternally servants of the Lord.

The three modes of nature manifest within the material energy. When a conditioned soul adopts a material mentality, the modes exert their influence within the jurisdiction of that mentality. But if one purifies one’s mind in the devotional service of the Lord, the modes of nature can no longer act upon him, since they have no influence on the spiritual platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The three modes of material nature—goodness, passion and ignorance—influence the living entity but not me. Manifesting within the minds of all beings, they induce the living entity to become attached to material bodies and to become bound up. “Since you take up the guṇas without discrimination in your actions of creation, maintenance and destruction, why should you be served by the jīva?” The guṇas bind the jīva and not me. Why? The guṇa appear in the mind, which is a covering in all beings (bhūtānām). The genitive case has a locative meaning in the word bhūtānām. The jīva, attached to the body and related things, becomes bound. However I am not attached. Though I carry out creation and destruction by regulating the guṇas, I am eternally free of them. This is the big difference between us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.13

↗
యదేతరౌ జయేత్ సత్త్వం భాస్వరం విశదం శివమ్ । తదా సుఖేన యుజ్యేత ధర్మజ్ఞానాదిభి: పుమాన్ ॥ ౧౩ ॥
yadetarau jayet sattvaṁ
[yadetarau jayet sattvam]
bhāsvaraṁ viśadaṁ śivam
[bhaasvaram vishadam shivam]
tadā sukhena yujyeta
[tadaa sukhena yujyeta]
dharma-jṣānādibhiḥ pumān
[dharma-jshaanaadibhih pumaan]
yadā — when itarau — the other two jayet — overcomes sattvam — the mode of goodness bhāsvaram — luminous viśadam — pure śivam — auspicious tadā — then sukhena — with happiness yujyeta — he becomes endowed dharma — with religiousness jṣāna — knowledge ādibhiḥ — and other good qualities pumān — a man.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadetarau jayet sattvaṁ
yadā
when
itarau
the other two
jayet
overcomes
sattvam
the mode of goodness
bhāsvaraṁ viśadaṁ śivam
bhāsvaram
luminous
viśadam
pure
śivam
auspicious
tadā sukhena yujyeta
tadā
then
sukhena
with happiness
yujyeta
he becomes endowed
dharma-jṣānādibhiḥ pumān
dharma
with religiousness
jṣāna
knowledge
ādibhiḥ
and other good qualities
pumān
a man.
When the mode of goodness, which is luminous, pure and auspicious, predominates over passion and ignorance, a man becomes endowed with happiness, virtue, knowledge and other good qualities.

One can control one’s mind and senses in the mode of goodness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mode of goodness, which is revealing, pure and peaceful, predominates over passion and ignorance, a man becomes endowed with knowledge, virtue, happiness and other good qualities. The guṇas in the jīva predominate over each other and the jīva then attains corresponding qualities. This is explained in three verses. When sattva, which is revealing or enlightening in nature (bhāsvaram), pure and peaceful (śivam) conquers rajas and tamas (itarau), a person becomes endowed with knowledge (revelation), dharma (purity) and happiness (peace). Ādibhiḥ means other qualities like control of the senses and mind.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.14

↗
యదా జయేత్తమ: సత్త్వం రజ: సఙ్గం భిదా చలమ్ । తదా దు:ఖేన యుజ్యేత కర్మణా యశసా శ్రియా ॥ ౧౪ ॥
yadā jayet tamaḥ sattvaṁ
[yadaa jayet tamah sattvam]
rajaḥ saṅgaṁ bhidā calam
[rajah sangam bhidaa chalam]
tadā duḥkhena yujyeta
[tadaa duhkhena yujyeta]
karmaṇā yaśasā śriyā
[karmanaa yashasaa shriyaa]
yadā — when jayet — conquers tamaḥ sattvam — both ignorance and goodness rajaḥ — passion saṅgam — (the cause of) attachment bhidā — separatism calam — and change tadā — then duḥkhena — with misery yujyeta — one becomes endowed karmaṇā — with material work yaśasā — with (the desire for) fame śriyā — and with opulence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā jayet tamaḥ sattvaṁ
yadā
when
jayet
conquers
tamaḥ sattvam
both ignorance and goodness
rajaḥ saṅgaṁ bhidā calam
rajaḥ
passion
saṅgam
(the cause of) attachment
bhidā
separatism
calam
and change
tadā duḥkhena yujyeta
tadā
then
duḥkhena
with misery
yujyeta
one becomes endowed
karmaṇā yaśasā śriyā
karmaṇā
with material work
yaśasā
with (the desire for) fame
śriyā
and with opulence.
When the mode of passion, which causes attachment, separatism and activity, conquers ignorance and goodness, a man begins to work hard to acquire prestige and fortune. Thus in the mode of passion he experiences anxiety and struggle.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mode of passion, which causes attachment, separatism and activity, conquers ignorance and goodness, a man desires fame and fortune, suffers, and becomes active. When rajas, which is a cause of attachment, distinctions, and action, conquers tamas and sattva, a person becomes endowed with desires for fame and wealth (from attachment), suffering (from making distinctions), and action (from the active nature of rajas).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.15

↗
యదా జయేద్ రజ: సత్త్వం తమో మూఢం లయం జడమ్ । యుజ్యేత శోకమోహాభ్యాం నిద్రయాహింసయాశయా ॥ ౧౫ ॥
yadā jayed rajaḥ sattvaṁ
[yadaa jayed rajah sattvam]
tamo mūḍhaṁ layaṁ jaḍam
[tamo moodham layam jadam]
yujyeta śoka-mohābhyāṁ
[yujyeta shoka-mohaabhyaam]
nidrayā hiṁsayāśayā
[nidrayaa himsayaashayaa]
yadā — when jayet — conquers rajaḥ sattvam — the modes of passion and goodness tamaḥ — the mode of darkness mūḍham — defeating one’s discrimination layam — covering over consciousness jaḍam — devoid of endeavor yujyeta — one becomes endowed śoka — with lamentation mohābhyām — and bewilderment nidrayā — with oversleeping hiṁsayā — with violent qualities āśayā — and false hopes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā jayed rajaḥ sattvaṁ
yadā
when
jayet
conquers
rajaḥ sattvam
the modes of passion and goodness
tamo mūḍhaṁ layaṁ jaḍam
tamaḥ
the mode of darkness
mūḍham
defeating one’s discrimination
layam
covering over consciousness
jaḍam
devoid of endeavor
yujyeta śoka-mohābhyāṁ
yujyeta
one becomes endowed
śoka
with lamentation
mohābhyām
and bewilderment
nidrayā hiṁsayāśayā
nidrayā
with oversleeping
hiṁsayā
with violent qualities
āśayā
and false hopes.
When the mode of ignorance conquers passion and goodness, it covers one’s consciousness and makes one foolish and dull. Falling into lamentation and illusion, a person in the mode of ignorance sleeps excessively, indulges in false hopes, and displays violence toward others.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When tamas, with qualities of lack of discrimination, obscuration and lack of endeavor, conquers rajas and sattva, a person becomes endowed with lamentation, illusion, violence, sleep and empty aspirations. When tamas, which has no discrimination, which obscures (layam) and is devoid of endeavor, conquers rajas and sattva, a person becomes endowed with lamentation, illusion and violence (from lack of discrimination), with sleep (from its obscuring nature) and vain hopes (from lack of endeavor). From later explanations it should be understood that these respective times also become endowed with these qualities. When all three guṇas are conquered by bhakti, one becomes endowed with the bliss of prema. This statement should also be placed here following the pattern of later statements in the chapter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.16

↗
యదా చిత్తం ప్రసీదేత ఇన్ద్రియాణాం చ నిర్వృతి: । దేహేఽభయం మనోఽసఙ్గం తత్ సత్త్వం విద్ధి మత్పదమ్ ॥ ౧౬ ॥
yadā cittaṁ prasīdeta
[yadaa chittam praseedeta]
indriyāṇāṁ ca nirvṛtiḥ
[indriyaanaam cha nirvritih]
dehe ’bhayaṁ mano-’saṅgaṁ
[dehe ’bhayam mano-’sangam]
tat sattvaṁ viddhi mat-padam
[tat sattvam viddhi mat-padam]
yadā — when cittam — the consciousness prasīdeta — becomes clear indriyāṇām — of the senses ca — and nirvṛtiḥ — cessation of their mundane activities dehe — in the body abhayam — fearlessness manaḥ — of the mind asaṅgam — detachment tat — that sattvam — the mode of goodness viddhi — know it mat — realization of Me padam — the situation in which such can be achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā cittaṁ prasīdeta
yadā
when
cittam
the consciousness
prasīdeta
becomes clear
indriyāṇāṁ ca nirvṛtiḥ
indriyāṇām
of the senses
ca
and
nirvṛtiḥ
cessation of their mundane activities
dehe ’bhayaṁ mano-’saṅgaṁ
dehe
in the body
abhayam
fearlessness
manaḥ
of the mind
asaṅgam
detachment
tat sattvaṁ viddhi mat-padam
tat
that
sattvam
the mode of goodness
viddhi
know it
mat
realization of Me
padam
the situation in which such can be achieved.
When consciousness becomes clear and the senses are detached from matter, one experiences fearlessness within the material body and detachment from the material mind. You should understand this situation to be the predominance of the mode of goodness, in which one has the opportunity to realize Me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When consciousness becomes clear, when the senses are detached from matter, when one experiences fearlessness within the material body and when one has detachment from the material mind, you should understand this situation to be the predominance of sattva, in which state one performs actions to attain me. Thus when a particular guṇa increase, the other two are suppressed. By what conditions does a certain guṇa increase? This is explained in three verses. When consciousness becomes pure, the senses are without agitation, and one is unattached to the mind, then sattva increases. In that state one performs activities to attain me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.17

↗
వికుర్వన్ క్రియయా చాధీరనివృత్తిశ్చ చేతసామ్ । గాత్రాస్వాస్థ్యం మనో భ్రాన్తం రజ ఏతైర్నిశామయ ॥ ౧౭ ॥
vikurvan kriyayā cā-dhīr
[vikurvan kriyayaa chaa-dheer]
anivṛttiś ca cetasām
[anivrittish cha chetasaam]
gātrāsvāsthyaṁ mano bhrāntaṁ
[gaatraasvaasthyam mano bhraantam]
raja etair niśāmaya
[raja etair nishaamaya]
vikurvan — becoming distorted kriyayā — by activity ca — and ā — even up to dhīḥ — the intelligence anivṛttiḥ — failure to stop ca — and cetasām — on the part of the conscious faculties of intelligence and the senses gātra — of the working senses asvāsthyam — unhealthy condition manaḥ — the mind bhrāntam — unsteady rajaḥ — passion etaiḥ — by these symptoms niśāmaya — you should understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vikurvan kriyayā cā-dhīr
vikurvan
becoming distorted
kriyayā
by activity
ca
and
ā
even up to
dhīḥ
the intelligence
anivṛttiś ca cetasām
anivṛttiḥ
failure to stop
ca
and
cetasām
on the part of the conscious faculties of intelligence and the senses
gātrāsvāsthyaṁ mano bhrāntaṁ
gātra
of the working senses
asvāsthyam
unhealthy condition
manaḥ
the mind
bhrāntam
unsteady
raja etair niśāmaya
rajaḥ
passion
etaiḥ
by these symptoms
niśāmaya
you should understand.
You should discern the mode of passion by its symptoms — the distortion of the intelligence because of too much activity, the inability of the perceiving senses to disentangle themselves from mundane objects, an unhealthy condition of the working physical organs, and the unsteady perplexity of the mind.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You should discern the mode of passion by its symptoms—the agitation of the intelligence because of objects nearby, material thirst in the intelligence and senses, an unhealthy condition of the action senses, and a confused mind. When even one’s intelligence is agitated by the approach of various objects (kriyayā vikurvan) and intelligence and the senses are filled with thirst for objects, know that rajas has increased.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.18

↗
సీదచ్చిత్తం విలీయేత చేతసో గ్రహణేఽక్షమమ్ । మనో నష్టం తమో గ్లానిస్తమస్తదుపధారయ ॥ ౧౮ ॥
sīdac cittaṁ vilīyeta
[seedach chittam vileeyeta]
cetaso grahaṇe ’kṣamam
[chetaso grahane ’kshamam]
mano naṣṭaṁ tamo glānis
[mano nashtam tamo glaanis]
tamas tad upadhāraya
[tamas tad upadhaaraya]
sīdat — failing cittam — the higher faculties of consciousness vilīyeta — become dissolved cetasaḥ — awareness grahaṇe — in controlling akṣamam — incapable manaḥ — the mind naṣṭam — ruined tamaḥ — ignorance glāniḥ — depression tamaḥ — the mode of ignorance tat — that upadhāraya — you should understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sīdac cittaṁ vilīyeta
sīdat
failing
cittam
the higher faculties of consciousness
vilīyeta
become dissolved
cetaso grahaṇe ’kṣamam
cetasaḥ
awareness
grahaṇe
in controlling
akṣamam
incapable
manaḥ
the mind
mano naṣṭaṁ tamo glānis
naṣṭam
ruined
tamaḥ
ignorance
glāniḥ
depression
tamas tad upadhāraya
tamaḥ
the mode of ignorance
tat
that
upadhāraya
you should understand.
When one’s higher awareness fails and finally disappears and one is thus unable to concentrate his attention, his mind is ruined and manifests ignorance and depression. You should understand this situation to be the predominance of the mode of ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When one’s consciousness becomes bewildered and fails to function, when one is not aware of objects, when the mind fails to decide, and when ignorance and despair are prominent, understand that tamas has become predominant. When consciousness becomes bewildered and insensitive (vilīyeta), because of inability to perceive objects—unawareness because of low consciousness, when the mind fails to make decisions, and there is ignorance and despair, understand that tamas has become dominant. When all three guṇas are defeated by bhakti, understand that one is beyond the guṇas. This should be understood.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.19

↗
ఏధమానే గుణే సత్త్వే దేవానాం బలమేధతే । అసురాణాం చ రజసి తమస్యుద్ధవ రక్షసామ్ ॥ ౧౯ ॥
edhamāne guṇe sattve
[edhamaane gune sattve]
devānāṁ balam edhate
[devaanaam balam edhate]
asurāṇāṁ ca rajasi
[asuraanaam cha rajasi]
tamasy uddhava rakṣasām
[tamasy uddhava rakshasaam]
edhamāne — when it is increasing guṇe — the mode sattve — of goodness devānām — of the demigods balam — the strength edhate — increases asurāṇām — of the enemies of the demigods ca — and rajasi — when the mode of passion increases tamasi — when the mode of ignorance increases uddhava — O Uddhava rakṣasām — of the man-eating monsters.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
edhamāne guṇe sattve
edhamāne
when it is increasing
guṇe
the mode
sattve
of goodness
devānāṁ balam edhate
devānām
of the demigods
balam
the strength
edhate
increases
asurāṇāṁ ca rajasi
asurāṇām
of the enemies of the demigods
ca
and
rajasi
when the mode of passion increases
tamasy uddhava rakṣasām
tamasi
when the mode of ignorance increases
uddhava
O Uddhava
rakṣasām
of the man-eating monsters.
With the increase of the mode of goodness, the strength of the demigods similarly increases. When passion increases, the demoniac become strong. And with the rise of ignorance, O Uddhava, the strength of the most wicked increases.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With the increase of the mode of goodness, the strength of the devatās similarly increases. When passion increases, the demonic beings become strong. And with the rise of ignorance, O Uddhava, the strength of the Rākṣasas increases. Just as the devatās, demons and Rakṣasas increase with increase of sattva, rajas or tamas, so when the natures of detachment, attachment and bewilderment in the senses of the individual bodies increase the presence of devatās, demons and Rakṣasas should be understood. When one transcends the guṇas by bhakti, the strength of the devotees increases.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.20

↗
సత్త్వాజ్జాగరణం విద్యాద్ రజసా స్వప్నమాదిశేత్ । ప్రస్వాపం తమసా జన్తోస్తురీయం త్రిషు సన్తతమ్ ॥ ౨౦ ॥
sattvāj jāgaraṇaṁ vidyād
[sattvaaj jaagaranam vidyaad]
rajasā svapnam ādiśet
[rajasaa svapnam aadishet]
prasvāpaṁ tamasā jantos
[prasvaapam tamasaa jantos]
turīyaṁ triṣu santatam
[tureeyam trishu santatam]
sattvāt — by the mode of goodness jāgaraṇam — waking consciousness vidyāt — one should understand rajasā — by passion svapnam — sleep ādiśet — is indicated prasvāpam — deep sleep tamasā — by the mode of ignorance jantoḥ — of the living entity turīyam — the fourth, transcendental state triṣu — throughout the three santatam — pervading.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvāj jāgaraṇaṁ vidyād
sattvāt
by the mode of goodness
jāgaraṇam
waking consciousness
vidyāt
one should understand
rajasā svapnam ādiśet
rajasā
by passion
svapnam
sleep
ādiśet
is indicated
prasvāpaṁ tamasā jantos
prasvāpam
deep sleep
tamasā
by the mode of ignorance
jantoḥ
of the living entity
turīyaṁ triṣu santatam
turīyam
the fourth, transcendental state
triṣu
throughout the three
santatam
pervading.
It should be understood that alert wakefulness comes from the mode of goodness, sleep with dreaming from the mode of passion, and deep, dreamless sleep from the mode of ignorance. The fourth state of consciousness pervades these three and is transcendental.

Our original Kṛṣṇa consciousness exists eternally within the soul, and it is also present in all the three phases of awareness, namely normal wakefulness, dreaming and dreamless sleep. Being covered by the modes of nature, this spiritual consciousness may not be manifest, but it continues to exist eternally as the real nature of the living entity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It should be understood that wakefulness comes from the mode of goodness, sleep with dreaming from the mode of passion, and deep, dreamless sleep from the mode of ignorance. The fourth state of consciousness extends over the other three. What states of being do the guṇas produce? That is answered in this verse. The state beyond the guṇas is described. The fourth state extends over the other three states in the form of one ātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.21

↗
ఉపర్యుపరి గచ్ఛన్తి సత్త్వేన బ్రాహ్మణా జనా: । తమసాధోఽధ ఆముఖ్యాద్ రజసాన్తరచారిణ: ॥ ౨౧ ॥
upary upari gacchanti
[upary upari gachchanti]
sattvena brāhmaṇā janāḥ
[sattvena braahmanaa janaah]
tamasādho ’dha ā-mukhyād
[tamasaadho ’dha aa-mukhyaad]
rajasāntara-cāriṇaḥ
[rajasaantara-chaarinah]
upari upari — higher and higher gacchanti — they go sattvena — by the mode of goodness brāhmaṇāḥ — persons dedicated to Vedic principles janāḥ — such men tamasā — by the mode of ignorance adhaḥ adhaḥ — lower and lower ā-mukhyāt — headfirst rajasā — by the mode of passion antara-cāriṇaḥ — remaining in intermediate situations.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
upary upari gacchanti
upari upari
higher and higher
gacchanti
they go
sattvena brāhmaṇā janāḥ
sattvena
by the mode of goodness
brāhmaṇāḥ
persons dedicated to Vedic principles
janāḥ
such men
tamasādho ’dha ā-mukhyād
tamasā
by the mode of ignorance
adhaḥ adhaḥ
lower and lower
ā-mukhyāt
headfirst
rajasāntara-cāriṇaḥ
rajasā
by the mode of passion
antara-cāriṇaḥ
remaining in intermediate situations.
Learned persons dedicated to Vedic culture are elevated by the mode of goodness to higher and higher positions. The mode of ignorance, on the other hand, forces one to fall headfirst into lower and lower births. And by the mode of passion one continues transmigrating through human bodies.

Śūdras, persons in the mode of ignorance, are generally in deep illusion about the purpose of life, accepting the gross material body as the self. Those in passion and ignorance are called vaiśyas and hanker intensely for wealth, whereas kṣatriyas, who are in the mode of passion, are eager for prestige and power. Those in the mode of goodness, however, hanker after perfect knowledge; they are therefore called brāhmaṇas. Such a person is promoted up to the supreme material position of Brahmaloka, the planet of Lord Brahmā. One who is in the mode of ignorance gradually falls to the level of unmoving species, such as trees and stones, while one in the mode of passion, filled with material desire but satisfying it within Vedic culture, is allowed to remain in human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahminical persons are elevated by the mode of goodness to higher and higher positions. The mode of ignorance, on the other hand, forces one is born as plant life. And by the mode of passion one continues transmigrating through human bodies. Another reading instead of upari upari is ābrahmaṇo janā: they go up to Brahmaloka by sattva. They go down to plant life (āmukhyāt) by tamas. They become humans (antara-cāriṇaḥ) by rajas. By nirguṇa-bhakti they go to Vaikuṇṭha.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.22

↗
సత్త్వే ప్రలీనా: స్వర్యాన్తి నరలోకం రజోలయా: । తమోలయాస్తు నిరయం యాన్తి మామేవ నిర్గుణా: ॥ ౨౨ ॥
sattve pralīnāḥ svar yānti
[sattve praleenaah svar yaanti]
nara-lokaṁ rajo-layāḥ
[nara-lokam rajo-layaah]
tamo-layās tu nirayaṁ
[tamo-layaas tu nirayam]
yānti mām eva nirguṇāḥ
[yaanti maam eva nirgunaah]
sattve — in the mode of goodness pralīnāḥ — those who die svaḥ — to heaven yānti — they go nara-lokam — to the world of human beings rajaḥ-layāḥ — those who die in the mode of passion tamaḥ-layāḥ — those who die in the mode of ignorance tu — and nirayam — to hell yānti — they go mām — to Me eva — however nirguṇāḥ — those who are free from all the modes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattve pralīnāḥ svar yānti
sattve
in the mode of goodness
pralīnāḥ
those who die
svaḥ
to heaven
yānti
they go
nara-lokaṁ rajo-layāḥ
nara-lokam
to the world of human beings
rajaḥ-layāḥ
those who die in the mode of passion
tamo-layās tu nirayaṁ
tamaḥ-layāḥ
those who die in the mode of ignorance
tu
and
nirayam
to hell
yānti mām eva nirguṇāḥ
yānti
they go
mām
to Me
eva
however
nirguṇāḥ
those who are free from all the modes.
Those who leave this world in the mode of goodness go to the heavenly planets, those who pass away in the mode of passion remain in the world of human beings, and those dying in the mode of ignorance must go to hell. But those who are free from the influence of all modes of nature come to Me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who leave this world in sattva go to the heavenly planets, those who pass away in rajas remain in the world of human beings, and those dying in tamas must go to hell. But those who are free from the influence of all modes of nature come to me, even while living. The results attained by the guṇas present at the time of leaving the body are described. Whatever guṇa is strong at that time, that guṇa becomes particularly visible in the destination. Thus when people die with strong sattva, they go to Svarga. When rajas is strong at the time of death (rajo-layāḥ) they are born as humans. When they die with strong tamas, they go to hell. The word laya or dying is not used for those beyond the guṇas. Even while living, without dying, those who are beyond the guṇas because of bhakti to me attain me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.23

↗
మదర్పణం నిష్ఫలం వా సాత్త్వికం నిజకర్మ తత్ । రాజసం ఫలసఙ్కల్పం హింసాప్రాయాది తామసమ్ ॥ ౨౩ ॥
mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā
[mad-arpanam nishphalam vaa]
sāttvikaṁ nija-karma tat
[saattvikam nija-karma tat]
rājasaṁ phala-saṅkalpaṁ
[raajasam phala-sankalpam]
hiṁsā-prāyādi tāmasam
[himsaa-praayaadi taamasam]
mat-arpaṇam — offered unto Me niṣphalam — done without expectation of result vā — and sāttvikam — in the mode of goodness nija — accepted as one’s prescribed duty karma — work tat — that rājasam — in the mode of passion phala-saṅkalpam — done in expectation of some result hiṁsā-prāya-ādi — done with violence, envy and so on tāmasam — in the mode of ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā
mat-arpaṇam
offered unto Me
niṣphalam
done without expectation of result
vā
and
sāttvikaṁ nija-karma tat
sāttvikam
in the mode of goodness
nija
accepted as one’s prescribed duty
karma
work
tat
that
rājasaṁ phala-saṅkalpaṁ
rājasam
in the mode of passion
phala-saṅkalpam
done in expectation of some result
hiṁsā-prāyādi tāmasam
hiṁsā-prāya-ādi
done with violence, envy and so on
tāmasam
in the mode of ignorance.
Work performed as an offering to Me, without consideration of the fruit, is considered to be in the mode of goodness. Work performed with a desire to enjoy the results is in the mode of passion. And work impelled by violence and envy is in the mode of ignorance.

Ordinary work performed as an offering to God, without desire for the result, is understood to be in the mode of goodness, whereas activities of devotion — such as chanting and hearing the glories of the Lord — are transcendental forms of work beyond the modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Prescribed duties performed as an offering to me, without consideration of the fruit, is considered to be in sattva. Prescribed actions performed with a desire to enjoy the results but offered to me is in rajas. And work impelled by violence and envy is in tamas. He who performs prescribed duties which are offered to me is in sattva. Nārada has said: naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ na śobhate jṣānam alaṁ niraṣjanam | kutaḥ punaḥ śaśvad abhadram īśvare na cārpitaṁ karma yad apy akāraṇam || Even the stage of jṣāna without the bondage of karma is not glorious because it is devoid of bhakti to the Supreme Lord. What is the use of having destroyed ignorance? What to speak of sakāma-karma which is suffering during practice and perfection, and niṣkāma-karma, when not offered to the Lord? SB 1.5.12 Thus, any karma prescribed in dharma-śāstra, if not offered to the Lord, is useless. That statement should be considered in the present verse. The daily duties should be offered to me. Even kāmya-karmas, without desire for material results, should be offered to me. These actions are in sattva. Kāmya-karmas, with a desire for results, but offered to me, are in rajas. Activities mentioned in irreligious scriptures with an aim to commit violence are in tamas. The word ādi indicates acts done with pride or envy. Pure worship with hearing and chanting is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.24

↗
కైవల్యం సాత్త్వికం జ్ఞానం రజో వైకల్పికం చ యత్ । ప్రాకృతం తామసం జ్ఞానం మన్నిష్ఠం నిర్గుణం స్మృతమ్ ॥ ౨౪ ॥
kaivalyaṁ sāttvikaṁ jṣānaṁ
[kaivalyam saattvikam jshaanam]
rajo vaikalpikaṁ ca yat
[rajo vaikalpikam cha yat]
prākṛtaṁ tāmasaṁ jṣānaṁ
[praakritam taamasam jshaanam]
man-niṣṭhaṁ nirguṇaṁ smṛtam
[man-nishtham nirgunam smritam]
kaivalyam — absolute sāttvikam — in the mode of goodness jṣānam — knowledge rajaḥ — in the mode of passion vaikalpikam — manifold ca — and yat — which prākṛtam — materialistic tāmasam — in the mode of ignorance jṣānam — knowledge mat-niṣṭham — concentrated upon Me nirguṇam — transcendental smṛtam — is considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaivalyaṁ sāttvikaṁ jṣānaṁ
kaivalyam
absolute
sāttvikam
in the mode of goodness
jṣānam
knowledge
rajo vaikalpikaṁ ca yat
rajaḥ
in the mode of passion
vaikalpikam
manifold
ca
and
yat
which
prākṛtaṁ tāmasaṁ jṣānaṁ
prākṛtam
materialistic
tāmasam
in the mode of ignorance
jṣānam
knowledge
man-niṣṭhaṁ nirguṇaṁ smṛtam
mat-niṣṭham
concentrated upon Me
nirguṇam
transcendental
smṛtam
is considered.
Absolute knowledge is in the mode of goodness, knowledge based on duality is in the mode of passion, and foolish, materialistic knowledge is in the mode of ignorance. Knowledge based upon Me, however, is understood to be transcendental.

The Lord clearly explains here that spiritual knowledge of His supreme personality is transcendental to ordinary religious knowledge in the mode of goodness. In the mode of goodness one understands the existence of a higher spiritual nature within all things. In the mode of passion one acquires scientific knowledge of the material body. And in the mode of ignorance one fixes one’s mind on the sense objects without higher awareness, perceiving things as a small child or a retarded person does.

Śrīla Jīva Gosvāmī elaborately explains in his commentary on this verse that the material mode of goodness does not award perfect knowledge of the Absolute Truth. He quotes from Śrīmad-Bhāgavatam (6.14.2) , proving that many great demigods in the mode of goodness could not understand the transcendental personality of Lord Kṛṣṇa. In the material mode of goodness, one becomes pious or religious, aware of a higher, spiritual nature. On the spiritual platform of purified goodness, however, one establishes a direct, loving relationship with the Absolute Truth, rendering service to the Lord rather than merely maintaining a connection to mundane piety. In the mode of passion the conditioned soul speculates about the reality of his own existence and of the world around him, and considers speculatively the existence of a kingdom of God. In the mode of ignorance one acquires knowledge for sense gratification, absorbing the mind in varieties of eating, sleeping, defending and sex, without any higher purpose. Thus, within the modes of nature the conditioned souls are trying to gratify their senses, or else they are trying to free themselves from sense gratification. But they cannot directly engage themselves in their constitutional, liberated activities until they come to the transcendental position of Kṛṣṇa consciousness, beyond the modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Knowledge concerning the jīva apart from the body is in sattva. Knowledge with various options of doubt is in rajas. Knowledge of material life is in tamas. Knowledge concerning me, however, is understood to be beyond the guṇas. Now four types of knowledge and other items with guṇas and without guṇas are described in sequence. Knowledge concerning the jīva apart from the body is in sattva. Knowledge with doubt is in rajas. “This may be real or unreal. The jīva may be eternal or subject to birth.” Knowledge of material life such as eating or playing is in tamas. Knowledge concerning me is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.25

↗
వనం తు సాత్త్వికో వాసో గ్రామో రాజస ఉచ్యతే । తామసం ద్యూతసదనం మన్నికేతం తు నిర్గుణమ్ ॥ ౨౫ ॥
vanaṁ tu sāttviko vāso
[vanam tu saattviko vaaso]
grāmo rājasa ucyate
[graamo raajasa uchyate]
tāmasaṁ dyūta-sadanaṁ
[taamasam dyoota-sadanam]
man-niketaṁ tu nirguṇam
[man-niketam tu nirgunam]
vanam — the forest tu — whereas sāttvikaḥ — in the mode of goodness vāsaḥ — residence grāmaḥ — the village neighborhood rājasaḥ — in the mode of passion ucyate — is said tāmasam — in the mode of ignorance dyūta-sadanam — the gambling house mat-niketam — My residence tu — but nirguṇam — transcendental.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vanaṁ tu sāttviko vāso
vanam
the forest
tu
whereas
sāttvikaḥ
in the mode of goodness
vāsaḥ
residence
grāmo rājasa ucyate
grāmaḥ
the village neighborhood
rājasaḥ
in the mode of passion
ucyate
is said
tāmasaṁ dyūta-sadanaṁ
tāmasam
in the mode of ignorance
dyūta-sadanam
the gambling house
man-niketaṁ tu nirguṇam
mat-niketam
My residence
tu
but
nirguṇam
transcendental.
Residence in the forest is in the mode of goodness, residence in a town is in the mode of passion, residence in a gambling house displays the quality of ignorance, and residence in a place where I reside is transcendental.

Many creatures in the forest, such as the trees, wild boars and insects, are actually in the modes of passion and ignorance. But residence in the forest is designated as being in the mode of goodness because there one may live a solitary life free from sinful activities, material opulence and passionate ambition. Throughout the history of India, many millions of persons from all walks of life have adopted the orders of vānaprastha and sannyāsa and have gone to sacred forests to practice austerity and perfect their self-realization. Even in America and other Western countries, persons such as Thoreau achieved fame by retiring to the forest to reduce the scope and opulence of material involvement.

The word grāma here indicates residence in the village of one’s family. Family life is certainly full of false pride, false hopes, false affection, lamentation and illusion, since the family connection is squarely resting on the bodily concept of life, the very opposite of self-realization. The word dyūta-sadanam, “gambling house,” refers to pool halls, racetracks, poker clubs, bars and other sinful places that maintain an abysmal level of consciousness in the mode of ignorance. Man-niketam refers to the Lord’s own abode in the spiritual world as well as the Lord’s temples within this world, wherein the Deity form of the Lord is appropriately worshiped. One who lives in the temple of Lord Kṛṣṇa, following the rules and regulations of temple life, is understood to be residing on the transcendental platform. In these verses the Lord clearly explains that all material phenomena may be divided into three divisions according to the modes of nature, and that ultimately there is the fourth, or transcendental, division — Kṛṣṇa consciousness — which elevates all aspects of human culture to the liberated platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Residence in the forest is in the mode of goodness, residence in a town is in the mode of passion, residence in a gambling house displays the quality of ignorance, and residence in a place where I reside is beyond the guṇas. The residence of the Lord is beyond the guṇas because it is his place of appearance. This is the comment of Śrīdhara Svāmī. The Lord’s abode is beyond the guṇas because it is glorious in relation to the Lord. That is Jīva Gosvāmī’s explanation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.26

↗
సాత్త్విక: కారకోఽసఙ్గీ రాగాన్ధో రాజస: స్మృత: । తామస: స్మృతివిభ్రష్టో నిర్గుణో మదపాశ్రయ: ॥ ౨౬ ॥
sāttvikaḥ kārako ’saṅgī
[saattvikah kaarako ’sangee]
rāgāndho rājasaḥ smṛtaḥ
[raagaandho raajasah smritah]
tāmasaḥ smṛti-vibhraṣṭo
[taamasah smriti-vibhrashto]
nirguṇo mad-apāśrayaḥ
[nirguno mad-apaashrayah]
sāttvikaḥ — in the mode of goodness kārakaḥ — the performer of activities asaṅgī — free from attachment rāga-andhaḥ — blinded by personal desire rājasaḥ — the performer in the mode of passion smṛtaḥ — is considered tāmasaḥ — the performer in the mode of ignorance smṛti — from remembrance of what is what vibhraṣṭaḥ — fallen nirguṇaḥ — transcendental mat-apāśrayaḥ — he who has taken shelter of Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāttvikaḥ kārako ’saṅgī
sāttvikaḥ
in the mode of goodness
kārakaḥ
the performer of activities
rāgāndho rājasaḥ smṛtaḥ
asaṅgī
free from attachment
tāmasaḥ smṛti-vibhraṣṭo
rāga-andhaḥ
blinded by personal desire
nirguṇo mad-apāśrayaḥ
rājasaḥ
the performer in the mode of passion
smṛtaḥ
is considered
tāmasaḥ
the performer in the mode of ignorance
smṛti
from remembrance of what is what
vibhraṣṭaḥ
fallen
nirguṇaḥ
transcendental
mat-apāśrayaḥ
he who has taken shelter of Me.
A worker free of attachment is in the mode of goodness, a worker blinded by personal desire is in the mode of passion, and a worker who has completely forgotten how to tell right from wrong is in the mode of ignorance. But a worker who has taken shelter of Me is understood to be transcendental to the modes of nature.

A transcendental worker performs his activities in strict accordance with the directions of Lord Kṛṣṇa and the Lord’s bona fide representatives. Taking shelter of the Lord’s guidance, such a worker remains transcendental to the material modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A performer of action who is free of attachment is in sattva, a performer of action overcome by sense objects is in rajas, and a performer of action who is devoid of inquiry is in tamas. But a performer of action who has taken shelter of me alone is beyond the guṇas. A doer who is unattached is in sattva. A doer who is blind with attachment, overcome by sense objects, is in rajas. A doer devoid of inquiry is in tamas. The devotee who is surrendered only to me is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.27

↗
సాత్త్విక్యాధ్యాత్మికీ శ్రద్ధా కర్మశ్రద్ధా తు రాజసీ । తామస్యధర్మే యా శ్రద్ధా మత్సేవాయాం తు నిర్గుణా ॥ ౨౭ ॥
sāttviky ādhyātmikī śraddhā
[saattviky aadhyaatmikee shraddhaa]
karma-śraddhā tu rājasī
[karma-shraddhaa tu raajasee]
tāmasy adharme yā śraddhā
[taamasy adharme yaa shraddhaa]
mat-sevāyāṁ tu nirguṇā
[mat-sevaayaam tu nirgunaa]
sāttvikī — in the mode of goodness ādhyātmikī — spiritual śraddhā — faith karma — in work śraddhā — faith tu — but rājasī — in the mode of passion tāmasī — in the mode of ignorance adharme — in irreligion yā — which śraddhā — faith mat-sevāyām — in My devotional service tu — but nirguṇā — transcendental.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāttviky ādhyātmikī śraddhā
sāttvikī
in the mode of goodness
ādhyātmikī
spiritual
śraddhā
faith
karma-śraddhā tu rājasī
karma
in work
śraddhā
faith
tu
but
rājasī
in the mode of passion
tāmasy adharme yā śraddhā
tāmasī
in the mode of ignorance
adharme
in irreligion
yā
which
śraddhā
faith
mat-sevāyāṁ tu nirguṇā
mat-sevāyām
in My devotional service
tu
but
nirguṇā
transcendental.
Faith directed toward spiritual life is in the mode of goodness, faith rooted in fruitive work is in the mode of passion, faith residing in irreligious activities is in the mode of ignorance, but faith in My devotional service is purely transcendental.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Faith in ātmā is in sattva, faith in prescribed karma is in rajas, faith in irreligious activities is in tamas, but faith in my devotional service is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.28

↗
పథ్యం పూతమనాయస్తమాహార్యం సాత్త్వికం స్మృతమ్ । రాజసం చేన్ద్రియప్రేష్ఠం తామసం చార్తిదాశుచి ॥ ౨౮ ॥
pathyaṁ pūtam anāyastam
[pathyam pootam anaayastam]
āhāryaṁ sāttvikaṁ smṛtam
[aahaaryam saattvikam smritam]
rājasaṁ cendriya-preṣṭhaṁ
[raajasam chendriya-preshtham]
tāmasaṁ cārti-dāśuci
[taamasam chaarti-daashuchi]
pathyam — beneficial pūtam — pure anāyastam — attained without difficulty āhāryam — food sāttvikam — in the mode of goodness smṛtam — is considered rājasam — in the mode of passion ca — and indriya-preṣṭham — very dear to the senses tāmasam — in the mode of ignorance ca — and ārti-da — which creates suffering aśuci — is impure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pathyaṁ pūtam anāyastam
pathyam
beneficial
pūtam
pure
anāyastam
attained without difficulty
āhāryaṁ sāttvikaṁ smṛtam
āhāryam
food
sāttvikam
in the mode of goodness
smṛtam
is considered
rājasaṁ cendriya-preṣṭhaṁ
rājasam
in the mode of passion
tāmasaṁ cārti-dāśuci
ca
and
indriya-preṣṭham
very dear to the senses
tāmasam
in the mode of ignorance
ca
and
ārti-da
which creates suffering
aśuci
is impure.
Food that is wholesome, pure and obtained without difficulty is in the mode of goodness, food that gives immediate pleasure to the senses is in the mode of passion, and food that is unclean and causes distress is in the mode of ignorance.

Food in the mode of ignorance causes painful disease and ultimately premature death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Food that is wholesome, pure and obtained without difficulty is in sattva, food that gives immediate pleasure to the senses is in rajas, and food that is unclean and causes distress is in tamas. Food offered to me is beyond the guṇas. Anāyastam means “attained without effort.” The word ca indicates that food offered to me is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.29

↗
సాత్త్వికం సుఖమాత్మోత్థం విషయోత్థం తు రాజసమ్ । తామసం మోహదైన్యోత్థం నిర్గుణం మదపాశ్రయమ్ ॥ ౨౯ ॥
sāttvikaṁ sukham ātmotthaṁ
[saattvikam sukham aatmottham]
viṣayotthaṁ tu rājasam
[vishayottham tu raajasam]
tāmasaṁ moha-dainyotthaṁ
[taamasam moha-dainyottham]
nirguṇaṁ mad-apāśrayam
[nirgunam mad-apaashrayam]
sāttvikam — in the mode of goodness sukham — happiness ātma-uttham — generated from the self viṣaya-uttham — generated from sense objects tu — but rājasam — in the mode of passion tāmasam — in the mode of ignorance moha — from delusion dainya — and degradation uttham — derived nirguṇam — transcendental mat-apāśrayam — within Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāttvikaṁ sukham ātmotthaṁ
sāttvikam
in the mode of goodness
sukham
happiness
ātma-uttham
generated from the self
viṣayotthaṁ tu rājasam
viṣaya-uttham
generated from sense objects
tu
but
rājasam
in the mode of passion
tāmasaṁ moha-dainyotthaṁ
tāmasam
in the mode of ignorance
moha
from delusion
dainya
and degradation
uttham
derived
nirguṇaṁ mad-apāśrayam
nirguṇam
transcendental
mat-apāśrayam
within Me.
Happiness derived from the self is in the mode of goodness, happiness based on sense gratification is in the mode of passion, and happiness based on delusion and degradation is in the mode of ignorance. But that happiness found within Me is transcendental.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Happiness arising from knowledge of ātmā is in sattva, happiness arising from sense objects is in rajas and happiness arising from delusion and degradation is in tamas. But that happiness arising from activities related to me is beyond the guṇas. Happiness arising from knowledge of tat, ātmā, is in sattva. Happiness arising from chanting about me is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.30

↗
ద్రవ్యం దేశ: ఫలం కాలో జ్ఞానం కర్మ చ కారక: । శ్రద్ధావస్థాకృతిర్నిష్ఠా త్రైగుణ్య: సర్వ ఏవ హి ॥ ౩౦ ॥
dravyaṁ deśaḥ phalaṁ kālo
[dravyam deshah phalam kaalo]
jṣānaṁ karma ca kārakaḥ
[jshaanam karma cha kaarakah]
śraddhāvasthākṛtir niṣṭhā
[shraddhaavasthaakritir nishthaa]
trai-guṇyaḥ sarva eva hi
[trai-gunyah sarva eva hi]
dravyam — object deśaḥ — place phalam — result kālaḥ — time jṣānam — knowledge karma — activity ca — and kārakaḥ — performer śraddhā — faith avasthā — state of consciousness ākṛtiḥ — species niṣṭhā — destination trai-guṇyaḥ — partaking of the three modes sarvaḥ — all these eva hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dravyaṁ deśaḥ phalaṁ kālo
dravyam
object
deśaḥ
place
phalam
result
kālaḥ
time
jṣānaṁ karma ca kārakaḥ
jṣānam
knowledge
karma
activity
ca
and
kārakaḥ
performer
śraddhāvasthākṛtir niṣṭhā
śraddhā
faith
avasthā
state of consciousness
ākṛtiḥ
species
niṣṭhā
destination
trai-guṇyaḥ sarva eva hi
trai-guṇyaḥ
partaking of the three modes
sarvaḥ
all these
eva hi
certainly.
Therefore material substance, place, result of activity, time, knowledge, work, the performer of work, faith, state of consciousness, species of life and destination after death are all based on the three modes of material nature.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore food, place, result of activity, time, knowledge, work, the performer of work, faith, state of consciousness, species of life and destination after death are all based on the three guṇas. Summarizing the topic, the Lord says that among all the things in the guṇas and beyond the guṇas, those things in the guṇas are causes of saṁsāra for the jīva. This is expressed in two and a half verses. Substance (food) was mentioned in verse 28. Place was described in verse 25. Results (happiness) were described in verse 29. Time was described in verse 13-15. Knowledge was described in verse 24. Action was described in verse 23. Performers of action were described in verse 26. Faith was described in verse 27. States of consciousness were described in verse 20. Types of bodies were described in verse 22. Position (niṣṭhā) was described in verse 22. All these states are related to the three guṇas. Trai-guṇyaḥ means “related to the guṇas.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.31

↗
సర్వే గుణమయా భావా: పురుషావ్యక్తధిష్ఠితా: । ద‍ృష్టం శ్రుతమనుధ్యాతం బుద్ధ్యా వా పురుషర్షభ ॥ ౩౧ ॥
sarve guṇa-mayā bhāvāḥ
[sarve guna-mayaa bhaavaah]
puruṣāvyakta-dhiṣṭhitāḥ
[purushaavyakta-dhishthitaah]
dṛṣṭaṁ śrutam anudhyātaṁ
[drishtam shrutam anudhyaatam]
buddhyā vā puruṣarṣabha
[buddhyaa vaa purusharshabha]
sarve — all guṇa-mayāḥ — composed of the modes of nature bhāvāḥ — states of existence puruṣa — by the enjoying soul avyakta — and subtle nature dhiṣṭhitāḥ — established and maintained dṛṣṭam — seen śrutam — heard anudhyātam — conceived buddhyā — by the intelligence vā — or puruṣa-ṛṣabha — O best among men.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarve guṇa-mayā bhāvāḥ
sarve
all
guṇa-mayāḥ
composed of the modes of nature
bhāvāḥ
states of existence
puruṣāvyakta-dhiṣṭhitāḥ
puruṣa
by the enjoying soul
avyakta
and subtle nature
dhiṣṭhitāḥ
established and maintained
dṛṣṭaṁ śrutam anudhyātaṁ
dṛṣṭam
seen
śrutam
heard
anudhyātam
conceived
buddhyā vā puruṣarṣabha
buddhyā
by the intelligence
vā
or
puruṣa-ṛṣabha
O best among men.
O best of human beings, all states of material being are related to the interaction of the enjoying soul and material nature. Whether seen, heard of or only conceived within the mind, they are without exception constituted of the modes of nature.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of human beings! All states of material being related to the interaction of the jīva and prakṛti, whether seen, heard of or only inferred by intelligence, are without exception constituted of the guṇas. Not only that, but all states based on the jīva and prakṛti, seen, heard about or inferred by intelligence, are related to the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.32

↗
ఏతా: సంసృతయ: పుంసో గుణకర్మనిబన్ధనా: । యేనేమే నిర్జితా: సౌమ్య గుణా జీవేన చిత్తజా: । భక్తియోగేన మన్నిష్ఠో మద్భ‍ావాయ ప్రపద్యతే ॥ ౩౨ ॥
etāḥ saṁsṛtayaḥ puṁso
[etaah samsritayah pumso]
guṇa-karma-nibandhanāḥ
[guna-karma-nibandhanaah]
yeneme nirjitāḥ saumya
[yeneme nirjitaah saumya]
guṇā jīvena citta-jāḥ
[gunaa jeevena chitta-jaah]
bhakti-yogena man-niṣṭho
[bhakti-yogena man-nishtho]
mad-bhāvāya prapadyate
[mad-bhaavaaya prapadyate]
etāḥ — these saṁsṛtayaḥ — created aspects of existence puṁsaḥ — of a living being guṇa — with the material qualities karma — and work nibandhanāḥ — connected yena — by whom ime — these nirjitāḥ — are conquered saumya — O gentle Uddhava guṇāḥ — the modes of nature jīvena — by a living entity citta-jāḥ — which are manifested from the mind bhakti-yogena — through the process of devotional service mat-niṣṭhaḥ — dedicated to Me mat-bhāvāya — of love for Me prapadyate — receives the qualification.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāḥ saṁsṛtayaḥ puṁso
etāḥ
these
saṁsṛtayaḥ
created aspects of existence
puṁsaḥ
of a living being
guṇa-karma-nibandhanāḥ
guṇa
with the material qualities
karma
and work
nibandhanāḥ
connected
yeneme nirjitāḥ saumya
yena
by whom
ime
these
nirjitāḥ
are conquered
saumya
O gentle Uddhava
guṇā jīvena citta-jāḥ
guṇāḥ
the modes of nature
jīvena
by a living entity
citta-jāḥ
which are manifested from the mind
bhakti-yogena man-niṣṭho
bhakti-yogena
through the process of devotional service
mat-niṣṭhaḥ
dedicated to Me
mad-bhāvāya prapadyate
mat-bhāvāya
of love for Me
prapadyate
receives the qualification.
O gentle Uddhava, all these different phases of conditioned life arise from work born of the modes of material nature. The living entity who conquers these modes, manifested from the mind, can dedicate himself to Me by the process of devotional service and thus attain pure love for Me.

The words mad-bhāvāya prapadyate indicate the attainment of love for God or of the same state of existence as that of the Supreme Lord. Actual liberation is residence within the eternal kingdom of God, where life is full of bliss and knowledge. The conditioned soul falsely imagines himself to be the enjoyer of the modes of nature, and thus a particular type of material work is generated, the reaction of which binds the conditioned soul to repeated birth and death. This fruitless process can be counteracted by loving service to the Lord, as described here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O gentle Uddhava, all these items related to the guṇas and karma are causes of saṁsāra. The living entity conquers these guṇas, manifested from the mind, by bhakti-yoga. Dedicated only to me, he surrenders and attains a loving relation to me. These are causes of saṁsāra (saṁsṛtayaḥ) for the jīva. Knowledge and other items are causes of saṁsāra. Śrīdhara Svāmī however says that saṁṣrtayaḥ means that the items are caused by saṁsāra. These guṇas are conquered by means of bhakti-yoga performed by the jīva. That person, dedicated to me (mat-niṣṭhaḥ), who is beyond the guṇas, surrenders to me for attaining sārūpya or for attaining dāsya, sakhya and other bhāvas for me (mad-bhāvāya). It has already been said that the devotee is beyond the guṇas and attains the Lord. Yānti mām eva nirguṇāḥ: the devotees, beyond the guṇas, attain me. (SB 11.25.22) Nirguṇo mad-apāśrayaḥ: a performer of action who has taken shelter of me alone is beyond the guṇas. (SB 11.25.26) lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya nirguṇasya hy udāhṛtam ahaituky avyavahitā yā bhaktiḥ puruṣottame It is said that quality of bhakti beyond the guṇas is that it is devoid of other results other than bhakti and is unobstructed by other processes. SB 3.29.12 By this statement and the present verse which states that by bhakti one conquers the guṇas, it is understood that bhakti is beyond the guṇas. The ingredients used in deity worship in bhakti, such as incense, flowers, fragrance, lamp, umbrella and cāmara, are all beyond the guṇas. It has also been stated that the faith of the devotees is beyond the guṇas. It is understood from the Lord that anything related to bhakti is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.33

↗
తస్మాద్ దేహమిమం లబ్ధ్వా జ్ఞానవిజ్ఞానసమ్భవమ్ । గుణసఙ్గం వినిర్ధూయ మాం భజన్తు విచక్షణా: ॥ ౩౩ ॥
tasmād deham imaṁ labdhvā
[tasmaad deham imam labdhvaa]
jṣāna-vijṣāna-sambhavam
[jshaana-vijshaana-sambhavam]
guṇa-saṅgaṁ vinirdhūya
[guna-sangam vinirdhooya]
māṁ bhajantu vicakṣaṇāḥ
[maam bhajantu vichakshanaah]
tasmāt — therefore deham — body imam — this labdhvā — having obtained jṣāna — of theoretical knowledge vijṣāna — and realized knowledge sambhavam — the place of generation guṇa-saṅgam — association with the modes of nature vinirdhūya — washing out completely mām — Me bhajantu — they should worship vicakṣaṇāḥ — persons who are very intelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād deham imaṁ labdhvā
tasmāt
therefore
deham
body
imam
this
labdhvā
having obtained
jṣāna-vijṣāna-sambhavam
jṣāna
of theoretical knowledge
vijṣāna
and realized knowledge
sambhavam
the place of generation
guṇa-saṅgaṁ vinirdhūya
guṇa-saṅgam
association with the modes of nature
vinirdhūya
washing out completely
māṁ bhajantu vicakṣaṇāḥ
mām
Me
bhajantu
they should worship
vicakṣaṇāḥ
persons who are very intelligent.
Therefore, having achieved this human form of life, which allows one to develop full knowledge, those who are intelligent should free themselves from all contamination of the modes of nature and engage exclusively in loving service to Me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, having achieved this human form of life, which allows one to develop knowledge and realization through bhakti, those who are intelligent should free themselves from all contamination of the guṇas and worship me. Having attained the human body (imam deham), which produces knowledge and realization arising from bhakti, the intelligent people should become free of association of the guṇas and worship me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.34

↗
ని:సఙ్గో మాం భజేద్ విద్వానప్రమత్తో జితేన్ద్రియ: । రజస్తమశ్చాభిజయేత్ సత్త్వసంసేవయా ముని: ॥ ౩౪ ॥
niḥsaṅgo māṁ bhajed vidvān
[nihsango maam bhajed vidvaan]
apramatto jitendriyaḥ
[apramatto jitendriyah]
rajas tamaś cābhijayet
[rajas tamash chaabhijayet]
sattva-saṁsevayā muniḥ
[sattva-samsevayaa munih]
niḥsaṅgaḥ — free from material association mām — Me bhajet — should worship vidvān — a wise person apramattaḥ — not bewildered jita-indriyaḥ — having subdued his senses rajaḥ — the mode of passion tamaḥ — the mode of ignorance ca — and abhijayet — he should conquer sattva-saṁsevayā — by taking to the mode of goodness muniḥ — the sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niḥsaṅgo māṁ bhajed vidvān
niḥsaṅgaḥ
free from material association
mām
Me
bhajet
should worship
vidvān
a wise person
apramatto jitendriyaḥ
apramattaḥ
not bewildered
jita-indriyaḥ
having subdued his senses
rajas tamaś cābhijayet
rajaḥ
the mode of passion
tamaḥ
the mode of ignorance
ca
and
abhijayet
he should conquer
sattva-saṁsevayā muniḥ
sattva-saṁsevayā
by taking to the mode of goodness
muniḥ
the sage.
A wise sage, free from all material association and unbewildered, should subdue his senses and worship Me. He should conquer the modes of passion and ignorance by engaging himself only with things in the mode of goodness.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A wise sage, free from all material association and alert, should subdue his senses and worship me. As a preliminary, he should conquer rajas and tamas by engaging himself only with things in sattva. The Lord teaches the method of pure worship. One should be devoid of jṣāna and karma (niḥsaṅgaḥ). “Faith in service to you is beyond the guṇas. Faith in ātmā is in sattva-guṇa. Faith in prescribed karmas is in rajas. Faith in adharma is in tamas. Happiness arising from bhakti to you is beyond the guṇas. Happiness arising from ātmā, sense objects and illusion is in sattva, rajas and tamas. All these things are either in the guṇas or without guṇas. What should a person who worships you do in the beginning?” This verse answers. It has been said that if he is endowed with bhakti alone, then he will conquer the three gunas by bhakti alone. That was already stated in verse 32. If he has a predominance of bhakti with some mixture of other elements (such as jṣāna), then there is another method for conquering the three guṇas. That is stated in this verse. He engages in sattva to conquer rajas and tamas. It has been previously stated: sāttvikāny eva seveta pumān sattva-vivṛddhaye tato dharmas tato jṣāna yāvat smṛtir apohanam Until one realizes ātmā and destroys the guṇas, and the gross and subtle bodies, one must use sattvika items to increase sattva, which increase dharma, and then gives rise to jṣāna. SB 11.13.6
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.35

↗
సత్త్వం చాభిజయేద్ యుక్తో నైరపేక్ష్యేణ శాన్తధీ: । సమ్పద్యతే గుణైర్ముక్తో జీవో జీవం విహాయ మామ్ ॥ ౩౫ ॥
sattvaṁ cābhijayed yukto
[sattvam chaabhijayed yukto]
nairapekṣyeṇa śānta-dhīḥ
[nairapekshyena shaanta-dheeh]
sampadyate guṇair mukto
[sampadyate gunair mukto]
jīvo jīvaṁ vihāya mām
[jeevo jeevam vihaaya maam]
sattvam — the mode of goodness ca — also abhijayet — he should conquer yuktaḥ — engaged in devotional service nairapekṣyeṇa — by being indifferent to the modes śānta — pacified dhīḥ — whose intelligence sampadyate — he achieves guṇaiḥ — from the modes of nature muktaḥ — liberated jīvaḥ — the living entity jīvam — the cause of his being conditioned vihāya — giving up mām — Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ cābhijayed yukto
sattvam
the mode of goodness
ca
also
abhijayet
he should conquer
yuktaḥ
engaged in devotional service
nairapekṣyeṇa śānta-dhīḥ
nairapekṣyeṇa
by being indifferent to the modes
śānta
pacified
dhīḥ
whose intelligence
sampadyate guṇair mukto
sampadyate
he achieves
guṇaiḥ
from the modes of nature
muktaḥ
liberated
jīvo jīvaṁ vihāya mām
jīvaḥ
the living entity
jīvam
the cause of his being conditioned
vihāya
giving up
mām
Me.
Then, being fixed in devotional service, the sage should also conquer the material mode of goodness by indifference toward the modes. Thus pacified within his mind, the spirit soul, freed from the modes of nature, gives up the very cause of his conditioned life and attains Me.

The word nairapekṣyeṇa refers to complete detachment from the modes of material nature. By attachment to the loving service of the Lord, which is completely transcendental, one gives up one’s interest in the modes of nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then, being fixed in devotional service, the sage should also conquer sattva by indifference toward it, arising from bhakti. Thus pacified within his mind, the jīva, freed from the guṇas, giving up the subtle body, attains me. He should conquer sattva by indifference to it, arising from bhakti. He attains me, giving up the subtle body (jīvam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.36

↗
జీవో జీవవినిర్ముక్తో గుణైశ్చాశయసమ్భవై: । మయైవ బ్రహ్మణా పూర్ణో న బహిర్నాన్తరశ్చరేత్ ॥ ౩౬ ॥
jīvo jīva-vinirmukto
[jeevo jeeva-vinirmukto]
guṇaiś cāśaya-sambhavaiḥ
[gunaish chaashaya-sambhavaih]
mayaiva brahmaṇā pūrṇo
[mayaiva brahmanaa poorno]
na bahir nāntaraś caret
[na bahir naantarash charet]
jīvaḥ — the living entity jīva-vinirmuktaḥ — freed from the subtle conditioning of material consciousness guṇaiḥ — from the modes of nature ca — and āśaya-sambhavaiḥ — which have manifested in his own mind mayā — by Me eva — indeed brahmaṇā — by the Supreme Absolute Truth pūrṇaḥ — made full in satisfaction na — not bahiḥ — in the external (sense gratification) na — nor antaraḥ — in the internal (remembrance of sense gratification) caret — he should wander.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jīvo jīva-vinirmukto
jīvaḥ
the living entity
jīva-vinirmuktaḥ
freed from the subtle conditioning of material consciousness
guṇaiś cāśaya-sambhavaiḥ
guṇaiḥ
from the modes of nature
ca
and
āśaya-sambhavaiḥ
which have manifested in his own mind
mayaiva brahmaṇā pūrṇo
mayā
by Me
eva
indeed
brahmaṇā
by the Supreme Absolute Truth
pūrṇaḥ
made full in satisfaction
na bahir nāntaraś caret
na
not
bahiḥ
in the external (sense gratification)
na
nor
antaraḥ
in the internal (remembrance of sense gratification)
caret
he should wander.
Freed from the subtle conditioning of the mind and from the modes of nature born of material consciousness, the living entity becomes completely satisfied by experiencing My transcendental form. He no longer searches for enjoyment in the external energy, nor does he contemplate or remember such enjoyment within himself.

The human form of life is a rare opportunity for achieving spiritual liberation in Kṛṣṇa consciousness. Lord Kṛṣṇa has elaborately described in this chapter the characteristics of the three modes of nature and the transcendental situation of Kṛṣṇa consciousness. Śrī Caitanya Mahāprabhu has ordered us to take shelter of the holy name of Lord Kṛṣṇa, by which process we can easily transcend the modes of nature and begin our real life of loving devotional service to Lord Kṛṣṇa.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Three Modes of Nature and Beyond.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Freed from the subtle body and from the qualities arising in his mind, the jīva becomes completely satisfied with me, the Brahman. He no longer searches for enjoyment in the external sense objects, nor does he experience internal emotions like lamentation. Devoid of subtle body and qualities like lust arising in the antaḥkaraṇa, he does not enjoy external objects of the senses such as material sound and internal emotions like lamentation and illusion. Thus ends the commentary on the Twenty-fifth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-six The Song of Purūravā
📝 My note