FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.16

యదా చిత్తం ప్రసీదేత ఇన్ద్రియాణాం చ నిర్వృతి: । దేహేఽభయం మనోఽసఙ్గం తత్ సత్త్వం విద్ధి మత్పదమ్ ॥ ౧౬ ॥
yadā cittaṁ prasīdeta
[yadaa chittam praseedeta]
indriyāṇāṁ ca nirvṛtiḥ
[indriyaanaam cha nirvritih]
dehe ’bhayaṁ mano-’saṅgaṁ
[dehe ’bhayam mano-’sangam]
tat sattvaṁ viddhi mat-padam
[tat sattvam viddhi mat-padam]
Word-for-word
yadā — when cittam — the consciousness prasīdeta — becomes clear indriyāṇām — of the senses ca — and nirvṛtiḥ — cessation of their mundane activities dehe — in the body abhayam — fearlessness manaḥ — of the mind asaṅgam — detachment tat — that sattvam — the mode of goodness viddhi — know it mat — realization of Me padam — the situation in which such can be achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā cittaṁ prasīdeta
yadā
when
cittam
the consciousness
prasīdeta
becomes clear
indriyāṇāṁ ca nirvṛtiḥ
indriyāṇām
of the senses
ca
and
nirvṛtiḥ
cessation of their mundane activities
dehe ’bhayaṁ mano-’saṅgaṁ
dehe
in the body
abhayam
fearlessness
manaḥ
of the mind
asaṅgam
detachment
tat sattvaṁ viddhi mat-padam
tat
that
sattvam
the mode of goodness
viddhi
know it
mat
realization of Me
padam
the situation in which such can be achieved.
When consciousness becomes clear and the senses are detached from matter, one experiences fearlessness within the material body and detachment from the material mind. You should understand this situation to be the predominance of the mode of goodness, in which one has the opportunity to realize Me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When consciousness becomes clear, when the senses are detached from matter, when one experiences fearlessness within the material body and when one has detachment from the material mind, you should understand this situation to be the predominance of sattva, in which state one performs actions to attain me. Thus when a particular guṇa increase, the other two are suppressed. By what conditions does a certain guṇa increase? This is explained in three verses. When consciousness becomes pure, the senses are without agitation, and one is unattached to the mind, then sattva increases. In that state one performs activities to attain me.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 25