FolioCorpusBhagavad-gītā

6.7 · Indra Offends His Spiritual Master, Bṛhaspati

33 verses
I Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14559 chars)

I - Indra and Vritrasura (7-13) When Indra neglected to honour his spiritual master, it sparked a series of events which led to the appearance of Vritrasura. Although externally appearing as a demon, Vritrasura was actually an exalted devotee of the Lord. Detecting this, Indra felt ashamed to fight with him, but Vritrasura convinced the Lord of heavens to do his duty and honour the plan of the Lord. Vritrasura’s character, instructions and prayers, caution us to avoid judging others on external considerations, since bhakti can be hidden within the heart of anyone.

Previous Giving Narayana Next Indra, Brhaspati and Narayana Kavaca Last updated 1 year ago

I - Indra and Vritrasura (7-13)

I - Indra and Vritrasura (7-13) When Indra neglected to honour his spiritual master, it sparked a series of events which led to the appearance of Vritrasura. Although externally appearing as a demon, Vritrasura was actually an exalted devotee of the Lord. Detecting this, Indra felt ashamed to fight with him, but Vritrasura convinced the Lord of heavens to do his duty and honour the plan of the Lord. Vritrasura’s character, instructions and prayers, caution us to avoid judging others on external considerations, since bhakti can be hidden within the heart of anyone.

Previous Giving Narayana Next Indra, Brhaspati and Narayana Kavaca Last updated 1 year ago

Dadhici’s Sacrifice

I - Indra and Vritrasura (7-13) Dadhici’s Sacrifice Chapter 9, 10 The Lord regretted that their prayers were not spiritually aimed, but He nevertheless assisted them in killing Vritrasura. He told them to request Dadhici Muni for the bones of his own body, which would be used to create a special thunderbolt weapon to kill Vritrasura. When the demigods approached Dadhici he readily agreed, understanding the inevitable death of the material body and the higher cause that he could serve by making this sacrifice. How magnanimous and noble Dadhici was! This body, he said, is meant for the welfare work of others. Situating himself in a mystic trance, Dadhici shed his gross body and then engaged his soul at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. With the help of Visvakarma, the demigods then prepared a thunderbolt from Dadhici’s bones. Armed with the thunderbolt weapon, they prepared themselves to fight and mounted the backs of elephants.

Previous Indra’s Enemy, Vritrasura Next The Great Fight Last updated 1 year ago

Indra, Brhaspati and Narayana Kavaca

I - Indra and Vritrasura (7-13) Indra, Brhaspati and Narayana Kavaca Chapter 7, 8 One of Daksa’s daughters, Aditi, was married to Kasyapa Muni. From their union came Tvasta, who later married Racana, the daughter of the demons. Their son, Visvarupa, became the priest of the demigods when Brhaspati had rejected them. Maharaja Pariksit was intrigued, so Sukadeva Goswami narrated the entire history. Once, Indra was comfortably seated in his assembly, surrounded by admirers and being eulogised with choice poetry. When Brhaspati, the spiritual master of the demigods, entered, the proud Indra neglected to receive him appropriately. Brhaspati swiftly departed and Indra immediately regretted his mindless neglect - this, he thought, could be fatal. He frantically initiated a search for his spiritual master, but to no avail, and his offensive behaviour eventually caused him to lose his opulence and suffer defeat at the hands of the demons, who forcefully overtook his throne. Indra and the other demigods took shelter of Brahma, who chastised them for their neglect and directed them to accept Visvarupa as their priest. Indeed, the demons had become powerful precisely because of the respect they offered to their guru, Sukracarya. Visvarupa taught the demigods various yajnas and trained them to invoke the Narayana Kavaca, in which the devotee requests Vishnu, in various forms, to protect him in different times, places and circumstances. Thus equipped, the demigods were able to conquer the demons and reclaim the throne. At Maharaja Pariksit’s request, Sukadeva Goswami explained the Narayana Kavaca by relating the conversation between Indra and Visvarupa.

Previous I - Indra and Vritrasura (7-13) Next Indra Kills Visvarupa Last updated 1 year ago

Indra Kills Visvarupa

I - Indra and Vritrasura (7-13) Indra Kills Visvarupa Chapter 9 Brahma had hinted that Visvarupa was inclined to the demons. When Visvarupa saw them miserably defeated by the demigods, he secretly offered oblations into the yajna on their behalf. When Indra discovered this disloyalty, he angrily beheaded Visvarupa, but later regretted the act of murdering a brahmana . Although Indra could counteract the sinful reactions, he instead accepted them and shared them amongst the land, water, trees and women.

Previous Indra, Brhaspati and Narayana Kavaca Next Indra’s Enemy, Vritrasura Last updated 1 year ago

Indra Kills Vritrasura

I - Indra and Vritrasura (7-13) Indra Kills Vritrasura Chapter 12, 13 Vritrasura attacked again. Impressed with the demon’s devotion, detachment and knowledge, Indra heeded his advice. He thus invoked the thunderbolt and a great fight ensued. Indra eventually severed the demon’s head from his body with his powerful thunderbolt, an act which took one complete year to accomplish. Everyone cheered, while Vritrasura entered the transcendental world of Lord Sankarsana. Considering the karmic reaction he would incur for killing a brahmana , Indra again became fearful. Although the sages reassured him, Indra observed the personification of sin chasing him. He fled to Manasa-sarovara, where he lived invisibly and meditated for one thousand years. During this time, Nahusa reigned over the heavenly planets as the representative of Indra. After being purified, Indra returned and performed a great sacrifice which released him from the sinful reactions he was due.

Previous The Great Fight Next Upside Down Last updated 1 year ago

Indra’s Enemy, Vritrasura

I - Indra and Vritrasura (7-13) Indra’s Enemy, Vritrasura Chapter 9 Angered by Visvarupa’s death, Tvasta (his father) performed a sacrifice in which he chanted a mantra to increase the strength of Indra’s enemies. The mantra, however, was chanted incorrectly, and instead caused Indra to increase in strength. Thus, the sacrifice produced a fierce demon ( asura ) named Vritrasura, of whom Indra was the formidable enemy. Since the demon covered all the planetary systems he was known as vrtra , or ‘one who covers everything.’ Though the demigods attempted to annihilate him, Vritrasura effortlessly swallowed up all their weapons and equipment for fighting. Frustrated, confused, and seeing no other recourse, the demigods approached the Supreme Lord, knowing that only His guidance would deliver an ultimate solution.

Previous Indra Kills Visvarupa Next Dadhici’s Sacrifice Last updated 1 year ago

The Great Fight

I - Indra and Vritrasura (7-13) The Great Fight Chapter 10, 11 A great fight ensued. The demigods fought with great vigour, causing the fearful demons to flee, until only Vritrasura, their commander-in-chief, was left on the battlefield. The demon encouraged the demigods to follow dharma and fight as proper warriors, after which he valiantly attacked them all. Vritrasura came face-to-face with Indra and angrily rebuked him for killing Visvarupa, who was a brahmana , a spiritual master and his brother. Though in opposition to Indra, Vritrasura encouraged him to employ the special thunderbolt and gain victory. This, the demon said, was all ordained by Vishnu. He knew that he would also be blessed to die in that way, and thus be released from material existence. Indra was still reluctant, and Vritrasura thus prayed to the Lord, further revealing his devotional disposition in beautiful prayers of surrender. It was becoming crystal clear that this was no ordinary demon.

Previous Dadhici’s Sacrifice Next Indra Kills Vritrasura Last updated 1 year ago

Upside Down

I - Indra and Vritrasura (7-13) Upside Down “Herein it is clearly indicated that a person who is not at all demoniac, such as Prahlada Maharaja and Bali Maharaja, may outwardly be a demon or be born in a family of demons. Therefore in terms of real culture one should not be considered a demigod or demon simply according to birth. In his dealings while fighting with Indra, Vritrasura proved himself a great devotee of the Supreme Personality of Godhead. Furthermore, as soon as he finished fighting with Indra and was apparently killed, Vritrasura was transferred to Vaikunthaloka to become an associate of Sankarsana.” (SB 6.13.3) The stories of Srimad-Bhagavatam are not only full of intrigues and twists but highly instructive and incredibly deep. Since the goal of the spotless Purana is to establish pure love of God as the ultimate goal of life, the various stories demonstrate how the level of one’s bhakti is the defining factor in ascertaining spiritual advancement. Whatever external signs and prevailing hierarchies may indicate, love trumps everything. It has the power to turn our conventional understanding upside-down. According to general convention, demigods are considered more elevated than demons. In the Srimad-Bhagavatam, however, we find the epic account of the demon, Vritrasura, who possessed greater spiritual acumen than his demigod counterpart, Indra. As the pastime unfolds, Vritrasura’s greatness shone through, reminding us that even those of demoniac descent can embody the highest states of devotion. The Varnasrama social hierarchy highlights sannyasis as the spiritual leaders, and all members of society are directed to take guidance from them. In the Srimad- Bhagavatam, however, we find the dramatic incident of Ambarish (a grhastha ) being cursed by Durvasa Muni (a sannyasi ). Ambarish’s forbearance and saintliness foiled Durvasa Muni’s angry plan, and the renunciate sage eventually sought his blessings and benediction, realising the King’s exaltedness. Custom tells us that husbands are the spiritual authority for the wife, providing guidance and leadership in both material and spiritual affairs. In the Srimad- Bhagavatam, however, we have the famous account of the ritualistic brahmanas who had devoted themselves to Vedic sacrifices. Though qualified in the orthodoxy of ritual, they had missed the ultimate purpose. Their wives, on the other hand, clearly understood the essence and goal of the Vedas, which is to please the Supreme Lord Krishna. The wives thus shone through as far superior in spiritual advancement. Brahmanas are glorified as the head of the social body, honoured and worshipped for giving spiritual direction and inspiration. In the Srimad- Bhagavatam, however, we find numerous instances where those of a ‘lower’ varna became the instructors of brahmanas . At the onset of the narration we hear how Suta Goswami, though supposedly of a lower birth, was selected as the instructor and teacher of established brahmanas (Sages of Naimisaranya) due to his devotional acumen. Traditions stress respect for the elderly, who are endowed with spiritual knowledge and realised by a lifetime of experiences; the old and wise are considered natural spiritual authorities. In the Srimad-Bhagavatam, however, we find the accounts of Dhruva and Prahlada, who, though lacking years of experience, are nevertheless considered superlative devotees and spotless examples due to purity of consciousness. Sri Chaitanya Mahaprabhu repeatedly read the stories of Dhruva and Prahlada, relishing the amazing lessons from their lives. According to material understanding, civilised and refined orders are more spiritually aware than simple labourers and workers. In the Srimad-Bhagavatam, however, we encounter the story of a palanquin carrier (Jada Bharata), who systematically instructed a powerful King (Maharaja Rahugana) on how to conquer the mind. The King was flabbergasted by the wisdom he heard and immediately humbled himself before the simple labourer whom he had carelessly mistreated and offended. [ 23 ]

Previous Indra Kills Vritrasura Next Identifying Pure Devotion Last updated 1 year ago

Identifying Pure Devotion

I - Indra and Vritrasura (7-13) Upside Down Identifying Pure Devotion In the Bhakti-rasamrita Sindhu, Rupa Goswami defines the characteristics of pure devotion. This verse, considered the paribhasa-sutra (emperor verse) of the entire text, outlines all the key elements of purity: “When first-class devotional service develops, one must be devoid of all material desires, knowledge obtained by monistic philosophy, and fruitive action. The devotee must constantly serve Krishna favourably, as Krishna desires .” ( CC Madhya 19.167 ) Vaisnava teachers have discussed these elements in depth, giving evidence from scriptures and referencing various stories and accounts from bygone ages. In essence, true, divine love is a tangible expression ( anusilanam ) of the desire to please Krishna ( anukulyena ), free from any selfish desire for personal gain ( anyabhilasita sunyam ).

Previous Upside Down Next Testing Pure Devotion Last updated 1 year ago

Testing Pure Devotion

I - Indra and Vritrasura (7-13) Upside Down Testing Pure Devotion When observing our own life, there are key questions which can help us determine the level of our devotional purity. Selfless – how selfless are we? Do we still have desires for personal gain, in a gross or subtle way? How much do we forget ourselves while being absorbed in devotional service? Do we make decisions based on what will benefit Krishna and His devotees, or what will please us? Steady – how steady are we in our practice? When there are obstacles and difficulties do we lose our drive and energy? How much of our desire to serve is based upon favourable results, and how much of it is based on the happiness of having the opportunity to serve? Serious – how serious are we about our devotional service? How much attention do we pay to increasing the quality and quantity of devotional service? How attentive are we to the details and finer subtleties of devotional service? Sensitive – how open are we to receiving feedback and improving our devotional service? How much are we conscious of how Krishna and the Vaisnavas may be feeling about our devotional service? Simple – how open are we to receiving feedback and improving our devotional service? How much are we conscious of how Krishna and the Vaisnavas may be feeling about our devotional service?

Previous Identifying Pure Devotion Next C - Chitraketu (14-19) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.1

↗
శ్రీరాజోవాచ కస్య హేతో: పరిత్యక్తా ఆచార్యేణాత్మన: సురా: । ఏతదాచక్ష్వ భగవఞ్ఛిష్యాణామక్రమం గురౌ ॥ ౧ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
kasya hetoḥ parityaktā
[kasya hetoh parityaktaa]
ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
[aachaaryenaatmanah suraah]
etad ācakṣva bhagavaṣ
[etad aachakshva bhagavash]
chiṣyāṇām akramaṁ gurau
[chishyaanaam akramam gurau]
śrī-rājā uvāca — the King inquired kasya hetoḥ — for what reason parityaktāḥ — rejected ācāryeṇa — by the spiritual master, Bṛhaspati ātmanaḥ — of himself surāḥ — all the demigods etat — this ācakṣva — kindly describe bhagavan — O great sage (Śukadeva Gosvāmī) śiṣyāṇām — of the disciples akramam — the offense gurau — unto the spiritual master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
the King inquired
kasya hetoḥ parityaktā
kasya hetoḥ
for what reason
parityaktāḥ
rejected
ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
ācāryeṇa
by the spiritual master, Bṛhaspati
ātmanaḥ
of himself
surāḥ
all the demigods
etad ācakṣva bhagavaṣ
etat
this
ācakṣva
kindly describe
bhagavan
O great sage (Śukadeva Gosvāmī)
śiṣyāṇām
of the disciples
chiṣyāṇām akramaṁ gurau
akramam
the offense
gurau
unto the spiritual master.
Mahārāja Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī: O great sage, why did the spiritual master of the demigods, Bṛhaspati, reject the demigods, who were his own disciples? What offense did the demigods commit against their spiritual master? Please describe to me this incident.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments:

saptame guruṇā tyaktair devair daitya-parājitaiḥ viśvarūpo gurutvena vṛto brahmopadeśataḥ

“This Seventh Chapter describes how Bṛhaspati was offended by the demigods, how he left them and the demigods were defeated, and how the demigods, following the instructions of Lord Brahmā, accepted Viśvarūpa as the priest to perform their sacrifice.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Parīkṣit said: O great sage! Why did Bṛhaspati reject the devatās? Please describe the offense the devatās committed to their guru. The Seventh Chapter describes how the devatās, abandoned by their guru Bṛhaspati and defeated by the Daityas, accepted Viśvarūpa as their guru on the advice of Brahmā. Why did Bṛhaspati reject the devatās who were his (ātmanaḥ) disciples?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.2-8

↗
శ్రీబాదరాయణిరువాచ ఇన్ద్రస్త్రిభువనైశ్వర్యమదోల్లఙ్ఘితసత్పథ: । మరుద్భ‍ిర్వసుభీ రుద్రైరాదిత్యైర్ఋభుభిర్నృప ॥ ౨ ॥ విశ్వేదేవైశ్చ సాధ్యైశ్చ నాసత్యాభ్యాం పరిశ్రిత: । సిద్ధచారణగన్ధర్వైర్మునిభిర్బ్రహ్మవాదిభి: ॥ ౩ ॥ విద్యాధరాప్సరోభిశ్చ కిన్నరై: పతగోరగై: । నిషేవ్యమాణో మఘవాన్స్తూయమానశ్చ భారత ॥ ౪ ॥ ఉపగీయమానో లలితమాస్థానాధ్యాసనాశ్రిత: । పాణ్డురేణాతపత్రేణ చన్ద్రమణ్డలచారుణా ॥ ౫ ॥ యుక్తశ్చాన్యై: పారమేష్ఠ్యైశ్చామరవ్యజనాదిభి: । విరాజమాన: పౌలమ్యా సహార్ధాసనయా భృశమ్ ॥ ౬ ॥ స యదా పరమాచార్యం దేవానామాత్మనశ్చ హ । నాభ్యనన్దత సమ్ప్రాప్తం ప్రత్యుత్థానాసనాదిభి: ॥ ౭ ॥ వాచస్పతిం మునివరం సురాసురనమస్కృతమ్ । నోచ్చచాలాసనాదిన్ద్ర: పశ్యన్నపి సభాగతమ్ ॥ ౮ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
indras tribhuvanaiśvarya-
[indras tribhuvanaishvarya-]
madollaṅghita-satpathaḥ
[madollanghita-satpathah]
marudbhir vasubhī rudrair
[marudbhir vasubhee rudrair]
ādityair ṛbhubhir nṛpa
[aadityair ribhubhir nripa]
viśvedevaiś ca sādhyaiś ca
[vishvedevaish cha saadhyaish cha]
nāsatyābhyāṁ pariśritaḥ
[naasatyaabhyaam parishritah]
siddha-cāraṇa-gandharvair
[siddha-chaarana-gandharvair]
munibhir brahmavādibhiḥ
[munibhir brahmavaadibhih]
vidyādharāpsarobhiś ca
[vidyaadharaapsarobhish cha]
kinnaraiḥ patagoragaiḥ
[kinnaraih patagoragaih]
niṣevyamāṇo maghavān
[nishevyamaano maghavaan]
stūyamānaś ca bhārata
[stooyamaanash cha bhaarata]
upagīyamāno lalitam
[upageeyamaano lalitam]
āsthānādhyāsanāśritaḥ
[aasthaanaadhyaasanaashritah]
pāṇḍureṇātapatreṇa
[paandurenaatapatrena]
candra-maṇḍala-cāruṇā
[chandra-mandala-chaarunaa]
yuktaś cānyaiḥ pārameṣṭhyaiś
[yuktash chaanyaih paarameshthyaish]
cāmara-vyajanādibhiḥ
[chaamara-vyajanaadibhih]
virājamānaḥ paulamyā
[viraajamaanah paulamyaa]
sahārdhāsanayā bhṛśam
[sahaardhaasanayaa bhrisham]
sa yadā paramācāryaṁ
[sa yadaa paramaachaaryam]
devānām ātmanaś ca ha
[devaanaam aatmanash cha ha]
nābhyanandata samprāptaṁ
[naabhyanandata sampraaptam]
pratyutthānāsanādibhiḥ
[pratyutthaanaasanaadibhih]
vācaspatiṁ muni-varaṁ
[vaachaspatim muni-varam]
surāsura-namaskṛtam
[suraasura-namaskritam]
noccacālāsanād indraḥ
[nochchachaalaasanaad indrah]
paśyann api sabhāgatam
[pashyann api sabhaagatam]
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī replied indraḥ — King Indra tri-bhuvana-aiśvarya — because of possessing all the material opulences of the three worlds mada — due to pride ullaṅghita — who has transgressed sat-pathaḥ — the path of Vedic civilization marudbhiḥ — by the wind demigods, known as the Maruts vasubhiḥ — by the eight Vasus rudraiḥ — by the eleven Rudras ādityaiḥ — by the Ādityas ṛbhubhiḥ — by the Ṛbhus nṛpa — O King viśvedevaiḥ ca — and by the Viśvadevas sādhyaiḥ — by the Sādhyas ca — also nāsatyābhyām — by the two Aśvinī-kumāras pariśritaḥ — surrounded siddha — by the inhabitants of Siddhaloka cāraṇa — the Cāraṇas gandharvaiḥ — and the Gandharvas munibhiḥ — by the great sages brahmavādibhiḥ — by greatly learned impersonalist scholars vidyādhara-apsarobhiḥ ca — and by the Vidyādharas and Apsarās kinnaraiḥ — by the Kinnaras pataga-uragaiḥ — by the Patagas (birds) and Uragas (snakes) niṣevyamāṇaḥ — being served maghavān — King Indra stūyamānaḥ ca — and being offered prayers bhārata — O Mahārāja Parīkṣit upagīyamānaḥ — being sung before lalitam — very sweetly āsthāna — in his assembly adhyāsana-āśritaḥ — situated on the throne pāṇḍureṇa — white ātapatreṇa — with an umbrella over the head candra-maṇḍala-cāruṇā — as beautiful as the circle of the moon yuktaḥ — endowed ca anyaiḥ — and by other pārameṣṭhyaiḥ — symptoms of an exalted king cāmara — by yak-tail vyajana-ādibhiḥ — fans and other paraphernalia virājamānaḥ — shining paulamyā — his wife, Śacī saha — with ardha-āsanayā — who occupied half the throne bhṛśam — greatly saḥ — he (Indra) yadā — when parama-ācāryam — the most exalted ācārya, spiritual master devānām — of all the demigods ātmanaḥ — of himself ca — and ha — indeed na — not abhyanandata — welcomed samprāptam — having appeared in the assembly pratyutthāna — by getting up from the throne āsana-ādibhiḥ — and by a seat and other greetings vācaspatim — the priest of the demigods, Bṛhaspati muni-varam — the best of all the sages sura-asura-namaskṛtam — who is respected by both the demigods and the asuras na — not uccacāla — did get up āsanāt — from the throne indraḥ — Indra paśyan api — although seeing sabhā-āgatam — entering the assembly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī replied
indras tribhuvanaiśvarya-
indraḥ
King Indra
tri-bhuvana-aiśvarya
because of possessing all the material opulences of the three worlds
madollaṅghita-satpathaḥ
mada
due to pride
marudbhir vasubhī rudrair
ādityair ṛbhubhir nṛpa
viśvedevaiś ca sādhyaiś ca
nāsatyābhyāṁ pariśritaḥ
siddha-cāraṇa-gandharvair
munibhir brahmavādibhiḥ
vidyādharāpsarobhiś ca
kinnaraiḥ patagoragaiḥ
niṣevyamāṇo maghavān
stūyamānaś ca bhārata
upagīyamāno lalitam
āsthānādhyāsanāśritaḥ
pāṇḍureṇātapatreṇa
candra-maṇḍala-cāruṇā
yuktaś cānyaiḥ pārameṣṭhyaiś
cāmara-vyajanādibhiḥ
virājamānaḥ paulamyā
ullaṅghita
who has transgressed
sahārdhāsanayā bhṛśam
sat-pathaḥ
the path of Vedic civilization
sa yadā paramācāryaṁ
marudbhiḥ
by the wind demigods, known as the Maruts
devānām ātmanaś ca ha
vasubhiḥ
by the eight Vasus
rudraiḥ
by the eleven Rudras
nābhyanandata samprāptaṁ
pratyutthānāsanādibhiḥ
ādityaiḥ
by the Ādityas
ṛbhubhiḥ
by the Ṛbhus
nṛpa
O King
viśvedevaiḥ ca
and by the Viśvadevas
vācaspatiṁ muni-varaṁ
surāsura-namaskṛtam
noccacālāsanād indraḥ
sādhyaiḥ
by the Sādhyas
ca
also
nāsatyābhyām
by the two Aśvinī-kumāras
paśyann api sabhāgatam
pariśritaḥ
surrounded
siddha
by the inhabitants of Siddhaloka
cāraṇa
the Cāraṇas
gandharvaiḥ
and the Gandharvas
munibhiḥ
by the great sages
brahmavādibhiḥ
by greatly learned impersonalist scholars
vidyādhara-apsarobhiḥ ca
and by the Vidyādharas and Apsarās
kinnaraiḥ
by the Kinnaras
pataga-uragaiḥ
by the Patagas (birds) and Uragas (snakes)
niṣevyamāṇaḥ
being served
maghavān
King Indra
stūyamānaḥ ca
and being offered prayers
bhārata
O Mahārāja Parīkṣit
upagīyamānaḥ
being sung before
lalitam
very sweetly
āsthāna
in his assembly
adhyāsana-āśritaḥ
situated on the throne
pāṇḍureṇa
white
ātapatreṇa
with an umbrella over the head
candra-maṇḍala-cāruṇā
as beautiful as the circle of the moon
yuktaḥ
endowed
ca anyaiḥ
and by other
pārameṣṭhyaiḥ
symptoms of an exalted king
cāmara
by yak-tail
vyajana-ādibhiḥ
fans and other paraphernalia
virājamānaḥ
shining
paulamyā
his wife, Śacī
saha
with
ardha-āsanayā
who occupied half the throne
bhṛśam
greatly
saḥ
he (Indra)
yadā
when
parama-ācāryam
the most exalted ācārya, spiritual master
devānām
of all the demigods
ātmanaḥ
of himself
ca
and
ha
indeed
na
not
abhyanandata
welcomed
samprāptam
having appeared in the assembly
pratyutthāna
by getting up from the throne
āsana-ādibhiḥ
and by a seat and other greetings
vācaspatim
the priest of the demigods, Bṛhaspati
muni-varam
the best of all the sages
sura-asura-namaskṛtam
who is respected by both the demigods and the asuras
na
not
uccacāla
did get up
āsanāt
from the throne
indraḥ
Indra
paśyan api
although seeing
sabhā-āgatam
entering the assembly.
Śukadeva Gosvāmī said: O King, once upon a time, the King of heaven, Indra, being extremely proud because of his great opulence of the three worlds, transgressed the law of Vedic etiquette. Seated on his throne, he was surrounded by the Maruts, Vasus, Rudras, Ādityas, Ṛbhus, Viśvadevas, Sādhyas, Aśvinī-kumāras, Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas and by great saintly persons. Also surrounding him were the Vidyādharas, Apsarās, Kinnaras, Patagas [birds] and Uragas [snakes]. All of them were offering Indra their respects and services, and the Apsarās and Gandharvas were dancing and singing with very sweet musical instruments. Over Indra’s head was a white umbrella as effulgent as the full moon. Fanned by yak-tail whisks and served with all the paraphernalia of a great king, Indra was sitting with his wife, Śacīdevī, who occupied half the throne, when the great sage Bṛhaspati appeared in that assembly. Bṛhaspati, the best of the sages, was the spiritual master of Indra and the demigods and was respected by the demigods and demons alike. Nevertheless, although Indra saw his spiritual master before him, he did not rise from his own seat or offer a seat to his spiritual master, nor did Indra offer him a respectful welcome. Indra did nothing to show him respect.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! Once, Indra, being extremely proud because of his great wealth in the three worlds, transgressed the law of Vedic conduct. Seated on his throne, he was surrounded by the Maruts, Vasus, Rudras, Ādityas, Ṛbhus, Viśvadevas, Sādhyas, Aśvinī-kumāras, while being praised and worshipped by Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas, sages who were knowers of Brahman, Vidyādharas, Apsarās, Kinnaras, Patagas [birds] and Uragas [snakes] with sweet singing. Over Indra's head was a white umbrella as effulgent as the full moon. Fanned by yak-tail whisks and served with all the paraphernalia of a great king, Indra was sitting with his wife, Śacīdevī, who occupied half the throne. He did not welcome the great sage Bṛhaspati, the best of the sages, the guru of Indra and the devatās, though he was respected by the other devatās and by the demons when he arrived by their rising and offering a seat. He did not rise from his seat on seeing Bṛhaspati enter the assembly. These verses are connected with the next verse. When Indra did not welcome Bṛhaspati, Bṛhaspati left and went to his house. Āsthānādhyāsanāśritaḥ means “he was sitting on his throne in the assembly.” Sitting with Śacī who shared half his seat, he was served by the insignia of royalty (pārameṣṭhyaiḥ). The ācārya was Bṛhaspati. “He did not rise” is mentioned twice to make clear his offense. He did not move at all though seated on his throne.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.9

↗
తతో నిర్గత్య సహసా కవిరాఙ్గిరస: ప్రభు: । ఆయయౌ స్వగృహం తూష్ణీం విద్వాన్శ్రీమదవిక్రియామ్ ॥ ౯ ॥
tato nirgatya sahasā
[tato nirgatya sahasaa]
kavir āṅgirasaḥ prabhuḥ
[kavir aangirasah prabhuh]
āyayau sva-gṛhaṁ tūṣṇīṁ
[aayayau sva-griham tooshneem]
vidvān śrī-mada-vikriyām
[vidvaan shree-mada-vikriyaam]
tataḥ — thereafter nirgatya — going out sahasā — suddenly kaviḥ — the great learned sage āṅgirasaḥ — Bṛhaspati prabhuḥ — the master of the demigods āyayau — returned sva-gṛham — to his home tūṣṇīm — being silent vidvān — having known śrī-mada-vikriyām — deterioration because of madness due to opulence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato nirgatya sahasā
tataḥ
thereafter
nirgatya
going out
sahasā
suddenly
kavir āṅgirasaḥ prabhuḥ
kaviḥ
the great learned sage
āṅgirasaḥ
Bṛhaspati
prabhuḥ
the master of the demigods
āyayau sva-gṛhaṁ tūṣṇīṁ
āyayau
returned
sva-gṛham
to his home
tūṣṇīm
being silent
vidvān śrī-mada-vikriyām
vidvān
having known
śrī-mada-vikriyām
deterioration because of madness due to opulence.
Bṛhaspati knew everything that would happen in the future. Seeing Indra’s transgression of etiquette, he completely understood that Indra was puffed up by his material opulence. Although able to curse Indra, he did not do so. Instead, he left the assembly and in silence returned to his home.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding that Indra’s bad conduct had arisen from pride in his wealth, the great sage Bṛhaspati, who knew the future and could quickly allot punishment, left the assembly silently and went home. Tataḥ means “from the assembly.” Kaviḥ means that he knew the future. Prabhuḥ means that he was capable of giving punishment. Vidvān means he knew the cause of Indra’s disrespect.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.10

↗
తర్హ్యేవ ప్రతిబుధ్యేన్ద్రో గురుహేలనమాత్మన: । గర్హయామాస సదసి స్వయమాత్మానమాత్మనా ॥ ౧౦ ॥
tarhy eva pratibudhyendro
[tarhy eva pratibudhyendro]
guru-helanam ātmanaḥ
[guru-helanam aatmanah]
garhayām āsa sadasi
[garhayaam aasa sadasi]
svayam ātmānam ātmanā
[svayam aatmaanam aatmanaa]
tarhi — then, immediately eva — indeed pratibudhya — realizing indraḥ — King Indra guru-helanam — disrespect to the spiritual master ātmanaḥ — his own garhayām āsa — reproached sadasi — in that assembly svayam — personally ātmānam — himself ātmanā — by himself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tarhy eva pratibudhyendro
tarhi
then, immediately
eva
indeed
pratibudhya
realizing
indraḥ
King Indra
guru-helanam ātmanaḥ
guru-helanam
disrespect to the spiritual master
ātmanaḥ
his own
garhayām āsa sadasi
garhayām āsa
reproached
sadasi
in that assembly
svayam ātmānam ātmanā
svayam
personally
ātmānam
himself
ātmanā
by himself.
Indra, the King of heaven, could immediately understand his mistake. Realizing he had disrespected his spiritual master, he condemned himself in the presence of all the members of the assembly.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Indra, realizing that he had disrespected his guru, condemned himself in the presence of all the members of the assembly. Pratibudhya means that, recovering from his intoxication with wealth, he perceived that he had committed offense to guru.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.11

↗
అహో బత మయాసాధు కృతం వై దభ్రబుద్ధినా । యన్మయైశ్వర్యమత్తేన గురు: సదసి కాత్కృత: ॥ ౧౧ ॥
aho bata mayāsādhu
[aho bata mayaasaadhu]
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
[kritam vai dabhra-buddhinaa]
yan mayaiśvarya-mattena
[yan mayaishvarya-mattena]
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
[guruh sadasi kaatkritah]
aho — alas bata — indeed mayā — by me asādhu — disrespectful kṛtam — the action done vai — certainly dabhra-buddhinā — being of less intelligence yat — because mayā — by me aiśvarya-mattena — being very proud of material opulence guruḥ — the spiritual master sadasi — in this assembly kāt-kṛtaḥ — mistreated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho bata mayāsādhu
aho
alas
bata
indeed
mayā
by me
asādhu
disrespectful
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
kṛtam
the action done
vai
certainly
dabhra-buddhinā
being of less intelligence
yan mayaiśvarya-mattena
yat
because
mayā
by me
aiśvarya-mattena
being very proud of material opulence
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
guruḥ
the spiritual master
sadasi
in this assembly
kāt-kṛtaḥ
mistreated.
Alas, what a regrettable deed I have committed because of my lack of intelligence and my pride in my material opulences. I failed to show respect to my spiritual master when he entered this assembly, and thus I have insulted him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What an improper deed I have committed because of my lack of intelligence. I have insulted my guru when he entered this assembly because of my pride in my wealth. Kātkṛtaḥ mean “insulted.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.12

↗
కో గృధ్యేత్పణ్డితో లక్ష్మీం త్రిపిష్టపపతేరపి । యయాహమాసురం భావం నీతోఽద్య విబుధేశ్వర: ॥ ౧౨ ॥
ko gṛdhyet paṇḍito lakṣmīṁ
[ko gridhyet pandito lakshmeem]
tripiṣṭapa-pater api
[tripishtapa-pater api]
yayāham āsuraṁ bhāvaṁ
[yayaaham aasuram bhaavam]
nīto ’dya vibudheśvaraḥ
[neeto ’dya vibudheshvarah]
kaḥ — who gṛdhyet — would accept paṇḍitaḥ — a learned man lakṣmīm — opulences tri-piṣṭa-pa-pateḥ api — although I am the King of the demigods yayā — by which aham — I āsuram — demoniac bhāvam — mentality nītaḥ — carried to adya — now vibudha — of the demigods, who are in the mode of goodness īśvaraḥ — the King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko gṛdhyet paṇḍito lakṣmīṁ
kaḥ
who
gṛdhyet
would accept
paṇḍitaḥ
a learned man
lakṣmīm
opulences
tripiṣṭapa-pater api
tri-piṣṭa-pa-pateḥ api
although I am the King of the demigods
yayāham āsuraṁ bhāvaṁ
yayā
by which
aham
I
āsuram
demoniac
bhāvam
mentality
nīto ’dya vibudheśvaraḥ
nītaḥ
carried to
adya
now
vibudha
of the demigods, who are in the mode of goodness
īśvaraḥ
the King.
Although I am King of the demigods, who are situated in the mode of goodness, I was proud of a little opulence and polluted by false ego. Under the circumstances, who in this world would accept such riches at the risk of falling down? Alas! I condemn my wealth and opulence.

Śrī Caitanya Mahāprabhu prayed to the Supreme Personality of Godhead, na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye: “O my Lord, I do not aspire for material opulence or wealth, nor do I want a great number of followers to accept me as their leader, nor do I want a very beautiful wife to please me.” Mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi: “I do not even want liberation. All I want, life after life, is to be a faithful servant of Your Lordship.” According to the laws of nature, when one is extremely opulent one becomes degraded, and this is true both individually and collectively. The demigods are situated in the mode of goodness, but sometimes even one who is situated in such an exalted position as King Indra, the king of all the demigods, falls down because of material opulence. We are now actually seeing this in America. The entire American nation has tried to advance in material opulence without striving to produce ideal human beings. The result is that Americans are now regretting the wholesale criminality of American society and are wondering how America has become so lawless and unmanageable. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.31) , na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum: persons who are unenlightened do not know the aim of life, which is to return home, back to Godhead. Therefore, both individually and collectively, they try to enjoy so-called material comforts, and they become addicted to wine and women. The men produced in such a society are less than fourth class. They are the unwanted population known as varṇa-saṅkara, and as stated in Bhagavad-gītā, an increase of varṇa-saṅkara population creates a hellish society. This is the society in which Americans now find themselves.

Fortunately, however, the Hare Kṛṣṇa movement has come to America, and many fortunate young men are giving serious attention to this movement, which is creating ideal men of first-class character, men who completely refrain from meat-eating, illicit sex, intoxication and gambling. If the American people are serious about curbing the degraded criminal life of their nation, they must take to the Kṛṣṇa consciousness movement and try to create the kind of human society advised in Bhagavad-gītā ( cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ ). They must divide their society into first-class men, second-class men, third-class men and fourth-class men. Since they are now creating only men who are less than fourth class, how can they avoid the dangers of a criminal society? Long, long ago, Lord Indra regretted his disrespect to his spiritual master, Bṛhaspati. Similarly, it is advised that the American people regret their mistaken advancement in civilization. They should take advice from the spiritual master, the representative of Kṛṣṇa. If they do so, they will be happy, and theirs will be an ideal nation to lead the entire world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What learned person would desire the wealth of the king of heaven by which I, master of the devatās, have become a demon? Knowing that his wealth is the cause of his disrespect to guru, he criticizes it. Who would desire (gṛdhyet) it?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.13

↗
య: పారమేష్ఠ్యం ధిషణమధితిష్ఠన్న కఞ్చన । ప్రత్యుత్తిష్ఠేదితి బ్రూయుర్ధర్మం తే న పరం విదు: ॥ ౧౩ ॥
yaḥ pārameṣṭhyaṁ dhiṣaṇam
[yah paarameshthyam dhishanam]
adhitiṣṭhan na kaṣcana
[adhitishthan na kashchana]
pratyuttiṣṭhed iti brūyur
[pratyuttishthed iti brooyur]
dharmaṁ te na paraṁ viduḥ
[dharmam te na param viduh]
yaḥ — anyone who pārameṣṭhyam — royal dhiṣaṇam — throne adhitiṣṭhan — sitting on na — not kaṣcana — anyone pratyuttiṣṭhet — should rise before iti — thus brūyuḥ — those who say dharmam — the codes of religion te — they na — not param — higher viduḥ — know.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ pārameṣṭhyaṁ dhiṣaṇam
yaḥ
anyone who
pārameṣṭhyam
royal
dhiṣaṇam
throne
adhitiṣṭhan na kaṣcana
adhitiṣṭhan
sitting on
na
not
kaṣcana
anyone
pratyuttiṣṭhed iti brūyur
pratyuttiṣṭhet
should rise before
iti
thus
brūyuḥ
those who say
dharmaṁ te na paraṁ viduḥ
dharmam
the codes of religion
te
they
na
not
param
higher
viduḥ
know.
If a person says, “One who is situated on the exalted throne of a king should not stand up to show respect to another king or a brāhmaṇa,” it is to be understood that he does not know the superior religious principles.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says in this regard that when a president or king is sitting on his throne, he does not need to show respect to everyone who comes within his assembly, but he must show respect to superiors like his spiritual master, brāhmaṇas and Vaiṣṇavas. There are many examples of how he should act. When Lord Kṛṣṇa was sitting on His throne and Nārada fortunately entered His assembly, even Lord Kṛṣṇa immediately stood up with His officers and ministers to offer respectful obeisances to Nārada. Nārada knew that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and Kṛṣṇa knew that Nārada was His devotee, but although Kṛṣṇa is the Supreme Lord and Nārada is the Lord’s devotee, the Lord observed the religious etiquette. Since Nārada was a brahmacārī, a brāhmaṇa and an exalted devotee, even Kṛṣṇa, while acting as a king, offered His respectful obeisances unto Nārada. Such is the conduct visible in the Vedic civilization. A civilization in which the people do not know how the representative of Nārada and Kṛṣṇa should be respected, how society should be formed and how one should advance in Kṛṣṇa consciousness — a society concerned only with manufacturing new cars and new skyscrapers every year and then breaking them to pieces and making new ones — may be technologically advanced, but it is not a human civilization. A human civilization is advanced when its people follow the cātur-varṇya system, the system of four orders of life. There must be ideal, first-class men to act as advisors, second-class men to act as administrators, third-class men to produce food and protect cows, and fourth-class men who obey the three higher classes of society. One who does not follow the standard system of society should be considered a fifth-class man. A society without Vedic laws and regulations will not be very helpful to humanity. As stated in this verse, dharmaṁ te na paraṁ viduḥ: such a society does not know the aim of life and the highest principle of religion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who say that the person sitting on the throne of Brahmā should not rise for anyone do not know the highest dharma. “But do not the knowers of Nīti-śāstra say that the king on the throne should not rise for anyone?” They are mistaken. A person sitting on Brahmā’s throne should also rise.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.14

↗
తేషాం కుపథదేష్టృణాం పతతాం తమసి హ్యధ: । యే శ్రద్దధ్యుర్వచస్తే వై మజ్జన్త్యశ్మప్లవా ఇవ ॥ ౧౪ ॥
teṣāṁ kupatha-deṣṭṝṇāṁ
[teshaam kupatha-deshtreenaam]
patatāṁ tamasi hy adhaḥ
[patataam tamasi hy adhah]
ye śraddadhyur vacas te vai
[ye shraddadhyur vachas te vai]
majjanty aśma-plavā iva
[majjanty ashma-plavaa iva]
teṣām — of them (the misleaders) ku-patha-deṣṭṝṇām — who show the path of danger patatām — themselves falling tamasi — in darkness hi — indeed adhaḥ — down ye — anyone who śraddadhyuḥ — place faith in vacaḥ — the words te — they vai — indeed majjanti — sink aśma-plavāḥ — boats made of stone iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ kupatha-deṣṭṝṇāṁ
teṣām
of them (the misleaders)
ku-patha-deṣṭṝṇām
who show the path of danger
patatām
themselves falling
patatāṁ tamasi hy adhaḥ
tamasi
in darkness
hi
indeed
adhaḥ
down
ye śraddadhyur vacas te vai
ye
anyone who
śraddadhyuḥ
place faith in
vacaḥ
the words
te
they
vai
indeed
majjanty aśma-plavā iva
majjanti
sink
aśma-plavāḥ
boats made of stone
iva
like.
Leaders who have fallen into ignorance and who mislead people by directing them to the path of destruction [as described in the previous verse] are, in effect, boarding a stone boat, and so too are those who blindly follow them. A stone boat would be unable to float and would sink in the water with its passengers. Similarly, those who mislead people go to hell, and their followers go with them.

As stated in the Vedic literature ( Bhāg. 11.20.17 ):

nṛ-deham ādyaṁ sulabhaṁ sudurlabhaṁ plavaṁ sukalpaṁ guru-karṇa-dhāram

We, the conditioned souls, have fallen in the ocean of nescience, but the human body fortunately provides us a good opportunity to cross the ocean because the human body is like a very good boat. When directed by a spiritual master acting as the captain, the boat can very easily cross the ocean. Furthermore, the boat is helped across by favorable winds, which are the instructions of Vedic knowledge. If one does not take advantage of all these facilities to cross the ocean of nescience, he is certainly committing suicide.

One who boards a boat made of stone is doomed. To be elevated to the stage of perfection, humanity must first give up false leaders who present boats of stone. All of human society is in such a dangerous position that to be rescued it must abide by the standard instructions of the Vedas. The cream of these instructions appears in the form of Bhagavad-gītā. One should not take shelter of any other instructions, for Bhagavad-gītā gives direct instructions on how to fulfill the aim of human life. Lord Śrī Kṛṣṇa therefore says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Give up all other processes of religion and simply surrender to Me.” Even if one does not accept Lord Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead, His instructions are so exalted and beneficial for humanity that if one follows His instructions one will be saved. Otherwise one will be cheated by unauthorized meditation and gymnastic methods of yoga. Thus one will board a boat of stone, which will sink and drown all its passengers. Unfortunately, although the American people are extremely eager to get out of materialistic chaos, they are sometimes found to patronize the makers of stone boats. That will not help them. They must take the proper boat offered by Kṛṣṇa in the form of the Kṛṣṇa consciousness movement. Then they will be easily saved. In this regard Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments: aśmamayaḥ plavo yeṣāṁ te yathā majjantaṁ plavam anumajjanti tatheti rāja-nīty-upadeṣṭṛṣu sva-sabhyeṣu kopo vyaṣjitaḥ. If society is guided by political diplomacy, with one nation maneuvering against another, it will certainly sink like a stone boat. Political maneuvering and diplomacy will not save human society. People must take to Kṛṣṇa consciousness to understand the aim of life, to understand God, and to fulfill the human mission.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who put faith in the words of fallen souls who point out the wrong path sink drown like persons riding in a boat made of stone. Just as persons in a stone boat sink with the stone boat, so the followers sink with the bad instructors. He shows anger towards those who gave instructions to him in his assembly.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.15

↗
అథాహమమరాచార్యమగాధధిషణం ద్విజమ్ । ప్రసాదయిష్యే నిశఠ: శీర్ష్ణా తచ్చరణం స్పృశన్ ॥ ౧౫ ॥
athāham amarācāryam
[athaaham amaraachaaryam]
agādha-dhiṣaṇaṁ dvijam
[agaadha-dhishanam dvijam]
prasādayiṣye niśaṭhaḥ
[prasaadayishye nishathah]
śīrṣṇā tac-caraṇaṁ spṛśan
[sheershnaa tach-charanam sprishan]
atha — therefore aham — I amara-ācāryam — the spiritual master of the demigods agādha-dhiṣaṇam — whose spiritual knowledge is deep dvijam — the perfect brāhmaṇa prasādayiṣye — I shall please niśaṭhaḥ — without duplicity śīrṣṇā — with my head tat-caraṇam — his lotus feet spṛśan — touching.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāham amarācāryam
atha
therefore
aham
I
amara-ācāryam
the spiritual master of the demigods
agādha-dhiṣaṇaṁ dvijam
agādha-dhiṣaṇam
whose spiritual knowledge is deep
dvijam
the perfect brāhmaṇa
prasādayiṣye niśaṭhaḥ
prasādayiṣye
I shall please
niśaṭhaḥ
without duplicity
śīrṣṇā tac-caraṇaṁ spṛśan
śīrṣṇā
with my head
tat-caraṇam
his lotus feet
spṛśan
touching.
King Indra said: Therefore with great frankness and without duplicity I shall now bow my head at the lotus feet of Bṛhaspati, the spiritual master of the demigods. Because he is in the mode of goodness, he is fully aware of all knowledge and is the best of the brāhmaṇas. Now I shall touch his lotus feet and offer my obeisances unto him to try to satisfy him.

Coming to his senses, King Indra realized that he was not a very sincere disciple of his spiritual master, Bṛhaspati. Therefore he decided that henceforward he would be niśaṭha, nonduplicitous. Niśaṭhaḥ śīrṣṇa-tac-caraṇaṁ spṛśan: he decided to touch his head to the feet of his spiritual master. From this example, we should learn this principle enunciated by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura:

yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi

“By the mercy of the spiritual master one is benedicted by the mercy of Kṛṣṇa. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement.” A disciple should never be a hypocrite or be unfaithful to his spiritual master. In Śrīmad-Bhāgavatam (11.17.27) , the spiritual master is also called ācārya. Ācāryaṁ māṁ vijānīyān: the Supreme Personality of Godhead says that one should respect the spiritual master, accepting him as the Lord Himself. Nāvamanyeta karhicit: one should not disrespect the ācārya at any time. Na martya-buddhyāsūyeta: one should never think the ācārya an ordinary person. Familiarity sometimes breeds contempt, but one should be very careful in one’s dealings with the ācārya. Agādha-dhiṣaṇaṁ dvijam: the ācārya is a perfect brāhmaṇa and has unlimited intelligence in guiding the activities of his disciple. Therefore Kṛṣṇa advises in Bhagavad-gītā (4.34) :

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jṣānaṁ jṣāninas tattva-darśinaḥ

“Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.” One should fully surrender unto the spiritual master. and with service ( sevayā ) one should approach him for further spiritual enlightenment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore I shall please the guru of the devatās who possesses deep knowledge by touching my head to his feet with sincerity. Considering what to do in this dangerous situation, he then speaks. Niśaṭhaḥ means without duplicity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.16

↗
ఏవం చిన్తయతస్తస్య మఘోనో భగవాన్ గృహాత్ । బృహస్పతిర్గతోఽద‍ృష్టాం గతిమధ్యాత్మమాయయా ॥ ౧౬ ॥
evaṁ cintayatas tasya
[evam chintayatas tasya]
maghono bhagavān gṛhāt
[maghono bhagavaan grihaat]
bṛhaspatir gato ’dṛṣṭāṁ
[brihaspatir gato ’drishtaam]
gatim adhyātma-māyayā
[gatim adhyaatma-maayayaa]
evam — thus cintayataḥ — while thinking very seriously tasya — he maghonaḥ — Indra bhagavān — the most powerful gṛhāt — from his home bṛhaspatiḥ — Bṛhaspati gataḥ — went adṛṣṭām — invisible gatim — to a state adhyātma — due to being highly elevated in spiritual consciousness māyayā — by his potency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ cintayatas tasya
evam
thus
cintayataḥ
while thinking very seriously
tasya
he
maghono bhagavān gṛhāt
maghonaḥ
Indra
bhagavān
the most powerful
gṛhāt
from his home
bṛhaspatir gato ’dṛṣṭāṁ
bṛhaspatiḥ
Bṛhaspati
gataḥ
went
gatim adhyātma-māyayā
adṛṣṭām
invisible
gatim
to a state
adhyātma
due to being highly elevated in spiritual consciousness
māyayā
by his potency.
While Indra, the King of the demigods, thought in this way and repented in his own assembly, Bṛhaspati, the most powerful spiritual master, understood his mind. Thus he became invisible to Indra and left home, for Bṛhaspati was spiritually more powerful than King Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While Indra was thinking in this way, Bṛhaspati, disregarding this, left his house and disappeared by his great power. Not caring of Indra who was thinking in this way, Bṛhaspati became invisible by his great power (adhyātma-māyayā). Adhi stands for adhika.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.17

↗
గురోర్నాధిగత: సంజ్ఞాం పరీక్షన్ భగవాన్ స్వరాట్ । ధ్యాయన్ ధియా సురైర్యుక్త: శర్మ నాలభతాత్మన: ॥ ౧౭ ॥
guror nādhigataḥ saṁjṣāṁ
[guror naadhigatah samjshaam]
parīkṣan bhagavān svarāṭ
[pareekshan bhagavaan svaraat]
dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
[dhyaayan dhiyaa surair yuktah]
śarma nālabhatātmanaḥ
[sharma naalabhataatmanah]
guroḥ — of his spiritual master na — not adhigataḥ — finding saṁjṣām — trace parīkṣan — searching vigorously all around bhagavān — the most powerful Indra svarāṭ — independent dhyāyan — meditating dhiyā — by wisdom suraiḥ — by the demigods yuktaḥ — surrounded śarma — peace na — not alabhata — obtained ātmanaḥ — of the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guror nādhigataḥ saṁjṣāṁ
guroḥ
of his spiritual master
na
not
adhigataḥ
finding
saṁjṣām
trace
parīkṣan bhagavān svarāṭ
parīkṣan
searching vigorously all around
bhagavān
the most powerful Indra
svarāṭ
independent
dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
dhyāyan
meditating
dhiyā
by wisdom
suraiḥ
by the demigods
yuktaḥ
surrounded
śarma nālabhatātmanaḥ
śarma
peace
na
not
alabhata
obtained
ātmanaḥ
of the mind.
Although Indra searched vigorously with the assistance of the other demigods, he could not find Bṛhaspati. Then Indra thought, “Alas, my spiritual master has become dissatisfied with me, and now I have no means of achieving good fortune.” Although Indra was surrounded by demigods, he could not find peace of mind.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Searching for a method of finding him by using his intelligence, Indra, surrounded by the devatās, was unsuccessful, and could not find peace of mind. Looking in all ways for a method of knowing (samjṣām) where Bṛhaspati was, he was unsuccessful.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.18

↗
తచ్ఛ్రుత్వైవాసురా: సర్వ ఆశ్రిత్యౌశనసం మతమ్ । దేవాన్ ప్రత్యుద్యమం చక్రుర్దుర్మదా ఆతతాయిన: ॥ ౧౮ ॥
tac chrutvaivāsurāḥ sarva
[tach chrutvaivaasuraah sarva]
āśrityauśanasaṁ matam
[aashrityaushanasam matam]
devān pratyudyamaṁ cakrur
[devaan pratyudyamam chakrur]
durmadā ātatāyinaḥ
[durmadaa aatataayinah]
tat śrutvā — hearing that news eva — indeed asurāḥ — the demons sarve — all āśritya — taking shelter of auśanasam — of Śukrācārya matam — the instruction devān — the demigods pratyudyamam — action against cakruḥ — performed durmadāḥ — not very intelligent ātatāyinaḥ — equipped with arms for fighting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tac chrutvaivāsurāḥ sarva
tat śrutvā
hearing that news
āśrityauśanasaṁ matam
devān pratyudyamaṁ cakrur
eva
indeed
asurāḥ
the demons
sarve
all
āśritya
taking shelter of
auśanasam
of Śukrācārya
matam
the instruction
devān
the demigods
pratyudyamam
action against
cakruḥ
performed
durmadā ātatāyinaḥ
durmadāḥ
not very intelligent
ātatāyinaḥ
equipped with arms for fighting.
Hearing of the pitiable condition of King Indra, the demons, following the instructions of their guru, Śukrācārya, equipped themselves with weapons and declared war against the demigods.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing of Indra’s condition, all the demons, following the instructions of their guru Śukrācārya, equipped themselves with weapons and declared war against the devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.19

↗
తైర్విసృష్టేషుభిస్తీక్ష్ణైర్నిర్భిన్నాఙ్గోరుబాహవ: । బ్రహ్మాణం శరణం జగ్ము: సహేన్ద్రా నతకన్ధరా: ॥ ౧౯ ॥
tair visṛṣṭeṣubhis tīkṣṇair
[tair visrishteshubhis teekshnair]
nirbhinnāṅgoru-bāhavaḥ
[nirbhinnaangoru-baahavah]
brahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagmuḥ
[brahmaanam sharanam jagmuh]
sahendrā nata-kandharāḥ
[sahendraa nata-kandharaah]
taiḥ — by them (the demons) visṛṣṭa — thrown iṣubhiḥ — by the arrows tīkṣṇaiḥ — very sharp nirbhinna — pierced all over aṅga — bodies uru — thighs bāhavaḥ — and arms brahmāṇam — of Lord Brahmā śaraṇam — the shelter jagmuḥ — approached saha-indrāḥ — with King Indra nata-kandharāḥ — their heads bent downward.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tair visṛṣṭeṣubhis tīkṣṇair
taiḥ
by them (the demons)
visṛṣṭa
thrown
iṣubhiḥ
by the arrows
tīkṣṇaiḥ
very sharp
nirbhinnāṅgoru-bāhavaḥ
nirbhinna
pierced all over
aṅga
bodies
uru
thighs
bāhavaḥ
and arms
brahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagmuḥ
brahmāṇam
of Lord Brahmā
śaraṇam
the shelter
jagmuḥ
approached
sahendrā nata-kandharāḥ
saha-indrāḥ
with King Indra
nata-kandharāḥ
their heads bent downward.
The demigods’ heads, thighs and arms and the other parts of their bodies were injured by the sharp arrows of the demons. The demigods, headed by Indra, saw no other course than to immediately approach Lord Brahmā with bowed heads for shelter and proper instruction.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās' heads, thighs and arms and the other parts of their bodies were injured by the sharp arrows of the demons. The devatās, headed by Indra, approached Lord Brahmā with bowed heads.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.20

↗
తాంస్తథాభ్యర్దితాన్వీక్ష్య భగవానాత్మభూరజ: । కృపయా పరయా దేవ ఉవాచ పరిసాన్త్వయన్ ॥ ౨౦ ॥
tāṁs tathābhyarditān vīkṣya
[taams tathaabhyarditaan veekshya]
bhagavān ātmabhūr ajaḥ
[bhagavaan aatmabhoor ajah]
kṛpayā parayā deva
[kripayaa parayaa deva]
uvāca parisāntvayan
[uvaacha parisaantvayan]
tān — them (the demigods) tathā — in that way abhyarditān — afflicted by the weapons of the demons vīkṣya — seeing bhagavān — the most powerful ātma-bhūḥ — Lord Brahmā ajaḥ — who was not born like an ordinary human being kṛpayā — out of causeless mercy parayā — great devaḥ — Lord Brahmā uvāca — said parisāntvayan — pacifying them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁs tathābhyarditān vīkṣya
tān
them (the demigods)
tathā
in that way
abhyarditān
afflicted by the weapons of the demons
vīkṣya
seeing
bhagavān ātmabhūr ajaḥ
bhagavān
the most powerful
ātma-bhūḥ
Lord Brahmā
ajaḥ
who was not born like an ordinary human being
kṛpayā parayā deva
kṛpayā
out of causeless mercy
parayā
great
devaḥ
Lord Brahmā
uvāca parisāntvayan
uvāca
said
parisāntvayan
pacifying them.
When the most powerful Lord Brahmā saw the demigods coming toward him, their bodies gravely injured by the arrows of the demons, he pacified them by his great causeless mercy and spoke as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the suffering devatās, the most powerful Lord Brahmā, pacifying them by his great mercy, spoke to them as follows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.21

↗
శ్రీబ్రహ్మోవాచ అహో బత సురశ్రేష్ఠా హ్యభద్రం వ: కృతం మహత్ । బ్రహ్మిష్ఠం బ్రాహ్మణం దాన్తమైశ్వర్యాన్నాభ్యనన్దత ॥ ౨౧ ॥
śrī-brahmovāca
[shree-brahmovaacha]
aho bata sura-śreṣṭhā
[aho bata sura-shreshthaa]
hy abhadraṁ vaḥ kṛtaṁ mahat
[hy abhadram vah kritam mahat]
brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ dāntam
[brahmishtham braahmanam daantam]
aiśvaryān nābhyanandata
[aishvaryaan naabhyanandata]
śrī-brahmā uvāca — Lord Brahmā said aho — alas bata — it is very astonishing sura-śreṣṭhāḥ — O best of the demigods hi — indeed abhadram — injustice vaḥ — by you kṛtam — done mahat — great brahmiṣṭham — a person fully obedient to the Supreme Brahman brāhmaṇam — a brāhmaṇa dāntam — who has fully controlled the mind and senses aiśvaryāt — because of your material opulence na — not abhyanandata — welcomed properly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-brahmovāca
śrī-brahmā uvāca
Lord Brahmā said
aho
alas
aho bata sura-śreṣṭhā
bata
it is very astonishing
sura-śreṣṭhāḥ
O best of the demigods
hi
indeed
hy abhadraṁ vaḥ kṛtaṁ mahat
abhadram
injustice
vaḥ
by you
kṛtam
done
mahat
great
brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ dāntam
brahmiṣṭham
a person fully obedient to the Supreme Brahman
brāhmaṇam
a brāhmaṇa
dāntam
who has fully controlled the mind and senses
aiśvaryān nābhyanandata
aiśvaryāt
because of your material opulence
na
not
abhyanandata
welcomed properly.
Lord Brahmā said: O best of the demigods, unfortunately, because of madness resulting from your material opulence, you failed to receive Bṛhaspati properly when he came to your assembly. Because he is aware of the Supreme Brahman and fully in control of his senses, he is the best of the brāhmaṇas. Therefore it is very astonishing that you have acted impudently toward him.

Lord Brahmā recognized the brahminical qualifications of Bṛhaspati, who was the spiritual master of the demigods because of his awareness of the Supreme Brahman. Bṛhaspati was very much in control of his senses and mind, and therefore he was a most qualified brāhmaṇa. Lord Brahmā chastised the demigods for not properly respecting this brāhmaṇa, who was their guru. Lord Brahmā wanted to impress upon the demigods that one’s guru should not be disrespected under any circumstances. When Bṛhaspati entered the assembly of the demigods, they and their king, Indra, took him for granted. Since he came every day, they thought, they did not need to show him special respect. As it is said, familiarity breeds contempt. Being very much displeased, Bṛhaspati immediately left Indra’s palace. Thus all the demigods, headed by Indra, became offenders at the lotus feet of Bṛhaspati, and Lord Brahmā, being aware of this, condemned their neglect. In a song we sing every day, Narottama dāsa Ṭhākura says, cakṣu-dāna dila yei, janme janme prabhu sei: the guru gives spiritual insight to the disciple, and therefore the guru should be considered his master, life after life. Under no circumstances should the guru be disrespected, but the demigods, being puffed up by their material possessions, were disrespectful to their guru. Therefore Śrīmad-Bhāgavatam (11.17.27) advises, ācāryaṁ māṁ vijānīyān nāvamanyeta karhicit/ na martya-buddhyāsūyeta: the ācārya should always be offered respectful obeisances; one should never envy the ācārya, considering him an ordinary human being.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahma said: O best of the devatās! You have committed a great wrong. You did not welcome the brāhmaṇa fixed in Brahman and having a controlled mind because of your wealth and power.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.22

↗
తస్యాయమనయస్యాసీత్ పరేభ్యో వ: పరాభవ: । ప్రక్షీణేభ్య: స్వవైరిభ్య: సమృద్ధానాం చ యత్సురా: ॥ ౨౨ ॥
tasyāyam anayasyāsīt
[tasyaayam anayasyaaseet]
parebhyo vaḥ parābhavaḥ
[parebhyo vah paraabhavah]
prakṣīṇebhyaḥ sva-vairibhyaḥ
[praksheenebhyah sva-vairibhyah]
samṛddhānāṁ ca yat surāḥ
[samriddhaanaam cha yat suraah]
tasya — that ayam — this anayasya — of your ungrateful activity āsīt — was parebhyaḥ — by others vaḥ — of all of you parābhavaḥ — the defeat prakṣīṇebhyaḥ — although they were weak sva-vairibhyaḥ — by your own enemies, who were previously defeated by you samṛddhānām — being yourselves very opulent ca — and yat — which surāḥ — O demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāyam anayasyāsīt
tasya
that
ayam
this
anayasya
of your ungrateful activity
āsīt
was
parebhyo vaḥ parābhavaḥ
parebhyaḥ
by others
vaḥ
of all of you
parābhavaḥ
the defeat
prakṣīṇebhyaḥ sva-vairibhyaḥ
prakṣīṇebhyaḥ
although they were weak
sva-vairibhyaḥ
by your own enemies, who were previously defeated by you
samṛddhānāṁ ca yat surāḥ
samṛddhānām
being yourselves very opulent
ca
and
yat
which
surāḥ
O demigods.
Because of your misbehavior toward Bṛhaspati, you have been defeated by the demons. My dear demigods, since the demons were weak, having been defeated by you several times, how else could you, who were so advanced in opulence, be defeated by them?

The devas are celebrated for fighting with the asuras perpetually. In such fights the asuras were always defeated, but this time the demigods were defeated. Why? The reason, as stated here, was that they had offended their spiritual master. Their impudent disrespect of their spiritual master was the cause of their defeat by the demons. As stated in the śāstras, when one disrespects a respectable superior, one loses his longevity and the results of his pious activities, and in this way one is degraded.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O devatās! For this evil deed, you who are strong have been defeated by enemies who are weak. You have been defeated by others, who are weak and are enemies.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.23

↗
మఘవన్ ద్విషత: పశ్య ప్రక్షీణాన్ గుర్వతిక్రమాత్ । సమ్ప్రత్యుపచితాన్ భూయ: కావ్యమారాధ్య భక్తిత: । ఆదదీరన్నిలయనం మమాపి భృగుదేవతా: ॥ ౨౩ ॥
maghavan dviṣataḥ paśya
[maghavan dvishatah pashya]
prakṣīṇān gurv-atikramāt
[praksheenaan gurv-atikramaat]
sampraty upacitān bhūyaḥ
[sampraty upachitaan bhooyah]
kāvyam ārādhya bhaktitaḥ
[kaavyam aaraadhya bhaktitah]
ādadīran nilayanaṁ
[aadadeeran nilayanam]
mamāpi bhṛgu-devatāḥ
[mamaapi bhrigu-devataah]
maghavan — O Indra dviṣataḥ — your enemies paśya — just see prakṣīṇān — being very weak (formerly) guru-atikramāt — because of disrespecting their guru, Śukrācārya samprati — at the present moment upacitān — powerful bhūyaḥ — again kāvyam — their spiritual master, Śukrācārya ārādhya — worshiping bhaktitaḥ — with great devotion ādadīran — may take away nilayanam — the abode, Satyaloka mama — my api — even bhṛgu-devatāḥ — who are now strong devotees of Śukrācārya, the disciple of Bhṛgu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maghavan dviṣataḥ paśya
maghavan
O Indra
dviṣataḥ
your enemies
paśya
just see
prakṣīṇān gurv-atikramāt
prakṣīṇān
being very weak (formerly)
guru-atikramāt
because of disrespecting their guru, Śukrācārya
sampraty upacitān bhūyaḥ
samprati
at the present moment
upacitān
powerful
bhūyaḥ
again
kāvyam ārādhya bhaktitaḥ
kāvyam
their spiritual master, Śukrācārya
ārādhya
worshiping
bhaktitaḥ
with great devotion
ādadīran nilayanaṁ
ādadīran
may take away
nilayanam
the abode, Satyaloka
mamāpi bhṛgu-devatāḥ
mama
my
api
even
bhṛgu-devatāḥ
who are now strong devotees of Śukrācārya, the disciple of Bhṛgu.
O Indra, your enemies, the demons, were extremely weak because of their disrespect toward Śukrācārya, but since they have now worshiped Śukrācārya with great devotion, they have again become powerful. By their devotion to Śukrācārya, they have increased their strength so much that now they are even able to easily seize my abode from me.

Lord Brahmā wanted to point out to the demigods that by the strength of the guru one can become most powerful within this world, and by the displeasure of the guru one can lose everything. This is confirmed by the song of Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura:

yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi

“By the mercy of the spiritual master one is benedicted by the mercy of Kṛṣṇa. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement.” Although the demons are insignificant in comparison to Lord Brahmā, because of the strength of their guru they were so powerful that they could even seize Brahmaloka from Lord Brahmā. We therefore pray to the spiritual master:

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

(Madhya 17.80)

By the mercy of the guru, even a dumb man can become the greatest orator, and even a lame man can cross mountains. As advised by Lord Brahmā, one should remember this śāstric injunction if one desires success in his life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Indra! Look! These enemies who were weak because of offense to guru have now become strong. Worshiping Śukrācārya with devotion, being devotees to guru, they may take away my abode also. Disrespect to guru is a cause of disaster and respect to guru is a cause of good fortune. An example of the demons is given. They have so much strength that they can take away my abode also, because they have devotion to guru (bhṛgu-devatāḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.24

↗
త్రిపిష్టపం కిం గణయన్త్యభేద్య- మన్త్రా భృగూణామనుశిక్షితార్థా: । న విప్రగోవిన్దగవీశ్వరాణాం భవన్త్యభద్రాణి నరేశ్వరాణామ్ ॥ ౨౪ ॥
tripiṣṭapaṁ kiṁ gaṇayanty abhedya-
[tripishtapam kim ganayanty abhedya-]
mantrā bhṛgūṇām anuśikṣitārthāḥ
[mantraa bhrigoonaam anushikshitaarthaah]
na vipra-govinda-gav-īśvarāṇāṁ
[na vipra-govinda-gav-eeshvaraanaam]
bhavanty abhadrāṇi nareśvarāṇām
[bhavanty abhadraani nareshvaraanaam]
tri-piṣṭa-pam — all the demigods, including Lord Brahmā kim — what gaṇayanti — they care for abhedya-mantrāḥ — whose determination to carry out the orders of the spiritual master is unbreakable bhṛgūṇām — of the disciples of Bhṛgu Muni like Śukrācārya anuśikṣita-arthāḥ — deciding to follow the instructions na — not vipra — the brāhmaṇas govinda — the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa go — the cows īśvarāṇām — of persons favoring or considering worshipable bhavanti — are abhadrāṇi — any misfortunes nara-īśvarāṇām — or of kings who follow this principle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tripiṣṭapaṁ kiṁ gaṇayanty abhedya-
tri-piṣṭa-pam
all the demigods, including Lord Brahmā
kim
what
gaṇayanti
they care for
abhedya-mantrāḥ
whose determination to carry out the orders of the spiritual master is unbreakable
mantrā bhṛgūṇām anuśikṣitārthāḥ
bhṛgūṇām
of the disciples of Bhṛgu Muni like Śukrācārya
anuśikṣita-arthāḥ
deciding to follow the instructions
na vipra-govinda-gav-īśvarāṇāṁ
na
not
vipra
the brāhmaṇas
govinda
the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa
go
the cows
īśvarāṇām
of persons favoring or considering worshipable
bhavanty abhadrāṇi nareśvarāṇām
bhavanti
are
abhadrāṇi
any misfortunes
nara-īśvarāṇām
or of kings who follow this principle.
Because of their firm determination to follow the instructions of Śukrācārya, his disciples, the demons, are now unconcerned about the demigods. In fact, kings or others who have determined faith in the mercy of brāhmaṇas, cows and the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and who always worship these three are always strong in their position.

From the instructions of Lord Brahmā it is understood that everyone should very faithfully worship the brāhmaṇas, the Supreme Personality of Godhead and the cows. The Supreme Personality of Godhead is go-brāhmaṇa-hitāya ca: He is always very kind to cows and brāhmaṇas. Therefore one who worships Govinda must satisfy Him by worshiping the brāhmaṇas and cows. If a government worships the brāhmaṇas, the cows and Kṛṣṇa, Govinda, it is never defeated anywhere; otherwise it must always be defeated and condemned everywhere. At the present moment, all over the world, governments have no respect for brāhmaṇas, cows and Govinda, and consequently there are chaotic conditions all over the world. In summary, although the demigods were very powerful in material opulence, the demons defeated them in battle because the demigods had behaved disrespectfully toward a brāhmaṇa, Bṛhaspati, who was their spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Intent on following the instructions of Śukrācārya and having unbreakable counsel, they do not care at all for the devatās. There are no misfortunes for kings who respect the brāhmaṇas, cows and Govinda. Pacification, offering gifts and punishment are obviously not possible. Causing dissension among them also is not possible. That is explained in this verse. They have indivisible counsel (abhedya-mantrāḥ). The cause of everything is that they have taken the teachings of Śukrācārya as their only goal (anuśikṣitārthāḥ). “Then we will die.” Brahmā comforts them. Those who are merciful to brāhmaṇas, cows and Govinda have no misfortunes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.25

↗
తద్విశ్వరూపం భజతాశు విప్రం తపస్వినం త్వాష్ట్రమథాత్మవన్తమ్ । సభాజితోఽర్థాన్ స విధాస్యతే వో యది క్షమిష్యధ్వముతాస్య కర్మ ॥ ౨౫ ॥
tad viśvarūpaṁ bhajatāśu vipraṁ
[tad vishvaroopam bhajataashu vipram]
tapasvinaṁ tvāṣṭram athātmavantam
[tapasvinam tvaashtram athaatmavantam]
sabhājito ’rthān sa vidhāsyate vo
[sabhaajito ’rthaan sa vidhaasyate vo]
yadi kṣamiṣyadhvam utāsya karma
[yadi kshamishyadhvam utaasya karma]
tat — therefore viśvarūpam — Viśvarūpa bhajata — just worship as guru āśu — immediately vipram — who is a perfect brāhmaṇa tapasvinam — undergoing great austerities and penances tvāṣṭram — the son of Tvaṣṭā atha — as well as ātma-vantam — very independent sabhājitaḥ — being worshiped arthān — the interests saḥ — he vidhāsyate — will execute vaḥ — of all of you yadi — if kṣamiṣyadhvam — you tolerate uta — indeed asya — his karma — activities (to support the Daityas).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad viśvarūpaṁ bhajatāśu vipraṁ
tat
therefore
viśvarūpam
Viśvarūpa
bhajata
just worship as guru
āśu
immediately
vipram
who is a perfect brāhmaṇa
tapasvinaṁ tvāṣṭram athātmavantam
tapasvinam
undergoing great austerities and penances
tvāṣṭram
the son of Tvaṣṭā
atha
as well as
ātma-vantam
very independent
sabhājito ’rthān sa vidhāsyate vo
sabhājitaḥ
being worshiped
yadi kṣamiṣyadhvam utāsya karma
arthān
the interests
saḥ
he
vidhāsyate
will execute
vaḥ
of all of you
yadi
if
kṣamiṣyadhvam
you tolerate
uta
indeed
asya
his
karma
activities (to support the Daityas).
O demigods, I instruct you to approach Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā, and accept him as your guru. He is a pure and very powerful brāhmaṇa undergoing austerity and penances. Pleased by your worship, he will fulfill your desires, provided that you tolerate his being inclined to side with the demons.

Lord Brahmā advised the demigods to accept the son of Tvaṣṭā as their spiritual master although he was always inclined toward the benefit of the asuras.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore immediately worship Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā, a prudent brāhmaṇa of great austerity as your guru. Pleased by your worship, he will fulfill your desires, provided that you tolerate his being partial to the demons. Therefore this is the immediate solution. Worship Viśvarūpa as your guru, if you can tolerate his being partial to the demons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.26

↗
శ్రీశుక ఉవాచ త ఏవముదితా రాజన్ బ్రహ్మణా విగతజ్వరా: । ఋషిం త్వాష్ట్రముపవ్రజ్య పరిష్వజ్యేదమబ్రువన్ ॥ ౨౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ta evam uditā rājan
[ta evam uditaa raajan]
brahmaṇā vigata-jvarāḥ
[brahmanaa vigata-jvaraah]
ṛṣiṁ tvāṣṭram upavrajya
[rishim tvaashtram upavrajya]
pariṣvajyedam abruvan
[parishvajyedam abruvan]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said te — all the demigods evam — thus uditāḥ — being advised rājan — O King Parīkṣit brahmaṇā — by Lord Brahmā vigata-jvarāḥ — being relieved from the aggrievement caused by the demons ṛṣim — the great sage tvāṣṭram — to the son of Tvaṣṭā upavrajya — going pariṣvajya — embracing idam — this abruvan — spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
te
all the demigods
ta evam uditā rājan
evam
thus
uditāḥ
being advised
rājan
O King Parīkṣit
brahmaṇā vigata-jvarāḥ
brahmaṇā
by Lord Brahmā
vigata-jvarāḥ
being relieved from the aggrievement caused by the demons
ṛṣiṁ tvāṣṭram upavrajya
ṛṣim
the great sage
tvāṣṭram
to the son of Tvaṣṭā
upavrajya
going
pariṣvajyedam abruvan
pariṣvajya
embracing
idam
this
abruvan
spoke.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: Thus advised by Lord Brahmā and relieved of their anxiety, all the demigods went to the sage Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā. My dear King, they embraced him and spoke as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: O King! Thus advised by Lord Brahmā and relieved of their anxiety, all the devatās went to the sage Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā. They embraced him and spoke as follows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.27

↗
శ్రీదేవా ఊచు: వయం తేఽతిథయ: ప్రాప్తా ఆశ్రమం భద్రమస్తు తే । కామ: సమ్పాద్యతాం తాత పితృణాం సమయోచిత: ॥ ౨౭ ॥
śrī-devā ūcuḥ
[shree-devaa oochuh]
vayaṁ te ’tithayaḥ prāptā
[vayam te ’tithayah praaptaa]
āśramaṁ bhadram astu te
[aashramam bhadram astu te]
kāmaḥ sampādyatāṁ tāta
[kaamah sampaadyataam taata]
pitṝṇāṁ samayocitaḥ
[pitreenaam samayochitah]
śrī-devāḥ ūcuḥ — the demigods said vayam — we te — your atithayaḥ — guests prāptāḥ — arrived at āśramam — your abode bhadram — good fortune astu — let there be te — unto you kāmaḥ — the desire sampādyatām — let it be executed tāta — O darling pitṝṇām — of us, who are just like your fathers samayocitaḥ — suitable to the present time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-devā ūcuḥ
śrī-devāḥ ūcuḥ
the demigods said
vayam
we
vayaṁ te ’tithayaḥ prāptā
te
your
āśramaṁ bhadram astu te
kāmaḥ sampādyatāṁ tāta
atithayaḥ
guests
prāptāḥ
arrived at
āśramam
your abode
bhadram
good fortune
astu
let there be
te
unto you
kāmaḥ
the desire
pitṝṇāṁ samayocitaḥ
sampādyatām
let it be executed
tāta
O darling
pitṝṇām
of us, who are just like your fathers
samayocitaḥ
suitable to the present time.
The demigods said: Beloved Viśvarūpa, may there be all good fortune for you. We, the demigods, have come to your āśrama as your guests. Please try to fulfill our desires according to the time, since we are on the level of your parents.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās said: O Viśvarūpa! May there be all good fortune for you. We, the devatās, have come to your hermitage as your guests. Please try to fulfill our desires according to the time, since we are on the level of your parents.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.28

↗
పుత్రాణాం హి పరో ధర్మ: పితృశుశ్రూషణం సతామ్ । అపి పుత్రవతాం బ్రహ్మన్ కిముత బ్రహ్మచారిణామ్ ॥ ౨౮ ॥
putrāṇāṁ hi paro dharmaḥ
[putraanaam hi paro dharmah]
pitṛ-śuśrūṣaṇaṁ satām
[pitri-shushrooshanam sataam]
api putravatāṁ brahman
[api putravataam brahman]
kim uta brahmacāriṇām
[kim uta brahmachaarinaam]
putrāṇām — of sons hi — indeed paraḥ — superior dharmaḥ — religious principle pitṛ-śuśrūṣaṇam — the service of the parents satām — good api — even putra-vatām — of those who have sons brahman — O dear brāhmaṇa kim uta — what to speak brahmacāriṇām — of brahmacārīs..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
putrāṇāṁ hi paro dharmaḥ
putrāṇām
of sons
hi
indeed
paraḥ
superior
dharmaḥ
religious principle
pitṛ-śuśrūṣaṇaṁ satām
pitṛ-śuśrūṣaṇam
the service of the parents
satām
good
api putravatāṁ brahman
api
even
putra-vatām
of those who have sons
brahman
O dear brāhmaṇa
kim uta brahmacāriṇām
kim uta
what to speak
brahmacāriṇām
of brahmacārīs..
O brāhmaṇa, the highest duty of a son, even though he has sons of his own, is to serve his parents, and what to speak of a son who is a brahmacārī?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! The highest duty of a son, even though he has sons of his own, is to serve his parents, and what to speak of a son who is a brahmacārī?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.29-30

↗
ఆచార్యో బ్రహ్మణో మూర్తి: పితా మూర్తి: ప్రజాపతే: । భ్రాతా మరుత్పతేర్మూర్తిర్మాతా సాక్షాత్ క్షితేస్తను: ॥ ౨౯ ॥ దయాయా భగినీ మూర్తిర్ధర్మస్యాత్మాతిథి: స్వయమ్ । అగ్నేరభ్యాగతో మూర్తి: సర్వభూతాని చాత్మన: ॥ ౩౦ ॥
ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ
[aachaaryo brahmano moortih]
pitā mūrtiḥ prajāpateḥ
[pitaa moortih prajaapateh]
bhrātā marutpater mūrtir
[bhraataa marutpater moortir]
mātā sākṣāt kṣites tanuḥ
[maataa saakshaat kshites tanuh]
dayāyā bhaginī mūrtir
[dayaayaa bhaginee moortir]
dharmasyātmātithiḥ svayam
[dharmasyaatmaatithih svayam]
agner abhyāgato mūrtiḥ
[agner abhyaagato moortih]
sarva-bhūtāni cātmanaḥ
[sarva-bhootaani chaatmanah]
ācāryaḥ — the teacher or spiritual master who instructs Vedic knowledge by his personal behavior brahmaṇaḥ — of all the Vedas mūrtiḥ — the personification pitā — the father mūrtiḥ — the personification prajāpateḥ — of Lord Brahmā bhrātā — the brother marut-pateḥ mūrtiḥ — the personification of Indra mātā — the mother sākṣāt — directly kṣiteḥ — of the earth tanuḥ — the body dayāyāḥ — of mercy bhaginī — the sister mūrtiḥ — the personification dharmasya — of religious principles ātma — the self atithiḥ — the guest svayam — personally agneḥ — of the fire-god abhyāgataḥ — the invited guest mūrtiḥ — the personification sarva-bhūtāni — all living entities ca — and ātmanaḥ — of the Supreme Lord Viṣṇu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ
ācāryaḥ
the teacher or spiritual master who instructs Vedic knowledge by his personal behavior
brahmaṇaḥ
of all the Vedas
mūrtiḥ
the personification
pitā mūrtiḥ prajāpateḥ
pitā
the father
mūrtiḥ
the personification
prajāpateḥ
of Lord Brahmā
bhrātā marutpater mūrtir
bhrātā
the brother
marut-pateḥ mūrtiḥ
the personification of Indra
mātā sākṣāt kṣites tanuḥ
mātā
the mother
sākṣāt
directly
kṣiteḥ
of the earth
tanuḥ
the body
dayāyā bhaginī mūrtir
dayāyāḥ
of mercy
bhaginī
the sister
mūrtiḥ
the personification
dharmasyātmātithiḥ svayam
dharmasya
of religious principles
ātma
the self
atithiḥ
the guest
svayam
personally
agner abhyāgato mūrtiḥ
agneḥ
of the fire-god
abhyāgataḥ
the invited guest
mūrtiḥ
the personification
sarva-bhūtāni cātmanaḥ
sarva-bhūtāni
all living entities
ca
and
ātmanaḥ
of the Supreme Lord Viṣṇu.
The ācārya, the spiritual master who teaches all the Vedic knowledge and gives initiation by offering the sacred thread, is the personification of all the Vedas. Similarly, a father personifies Lord Brahmā; a brother, King Indra; a mother, the planet earth; and a sister, mercy. A guest personifies religious principles, an invited guest personifies the demigod Agni, and all living entities personify Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead.

According to the moral instructions of Cāṇakya Paṇḍita, ātmavat sarva-bhūteṣu: one should observe all living entities to be on the same level as oneself. This means that no one should be neglected as inferior; because Paramātmā is seated in everyone’s body, everyone should be respected as a temple of the Supreme Personality of Godhead. This verse describes the different ways in which one should respect a guru, a father, a brother, a sister, a guest and so on.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ācārya is the personification of all the Vedas. Similarly, a father personifies Lord Brahmā; a brother personifies Indra; a mother personifies the planet earth; and a sister personifies mercy. An unexpected guest personifies religious principles, an invited guest personifies Agni, and all living entities personify Viṣṇu, the Supreme Lord. The ācārya, one who teaches the Vedas, personifies the Vedas (brahmaṇaḥ). The brother personified Indra (marut-pateḥ). The uninvited guest personified (ātmā) dharma. Then what to speak of us? All beings personify the Supreme Lord (ātmanaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.31

↗
తస్మాత్ పితృణామార్తానామార్తిం పరపరాభవమ్ । తపసాపనయంస్తాత సన్దేశం కర్తుమర్హసి ॥ ౩౧ ॥
tasmāt pitṝṇām ārtānām
[tasmaat pitreenaam aartaanaam]
ārtiṁ para-parābhavam
[aartim para-paraabhavam]
tapasāpanayaṁs tāta
[tapasaapanayams taata]
sandeśaṁ kartum arhasi
[sandesham kartum arhasi]
tasmāt — therefore pitṝṇām — of the parents ārtānām — who are in distress ārtim — the grief para-parābhavam — being defeated by the enemies tapasā — by the strength of your austerities apanayan — taking away tāta — O dear son sandeśam — our desire kartum arhasi — you deserve to execute.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt pitṝṇām ārtānām
tasmāt
therefore
pitṝṇām
of the parents
ārtānām
who are in distress
ārtiṁ para-parābhavam
ārtim
the grief
para-parābhavam
being defeated by the enemies
tapasāpanayaṁs tāta
tapasā
by the strength of your austerities
apanayan
taking away
tāta
O dear son
sandeśaṁ kartum arhasi
sandeśam
our desire
kartum arhasi
you deserve to execute.
Dear son, we have been defeated by our enemies, and therefore we are very much aggrieved. Please mercifully fulfill our desires by relieving our distress through the strength of your austerities. Please fulfill our prayers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son! You should follow our order and take away the distress of your parents who have been painfully defeated. “Enough of praise and instructions on dharma! Please say what you want.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.32

↗
వృణీమహే త్వోపాధ్యాయం బ్రహ్మిష్ఠం బ్రాహ్మణం గురుమ్ । యథాఞ్జసా విజేష్యామ: సపత్నాంస్తవ తేజసా ॥ ౩౨ ॥
vṛṇīmahe tvopādhyāyaṁ
[vrineemahe tvopaadhyaayam]
brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ gurum
[brahmishtham braahmanam gurum]
yathāṣjasā vijeṣyāmaḥ
[yathaashjasaa vijeshyaamah]
sapatnāṁs tava tejasā
[sapatnaams tava tejasaa]
vṛṇīmahe — we choose tvā — you upādhyāyam — as teacher and spiritual master brahmiṣṭham — being perfectly aware of the Supreme Brahman brāhmaṇam — a qualified brāhmaṇa gurum — the perfect spiritual master yathā — so that aṣjasā — very easily vijeṣyāmaḥ — we shall defeat sapatnān — our rivals tava — your tejasā — by the power of austerity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṇīmahe tvopādhyāyaṁ
vṛṇīmahe
we choose
tvā
you
upādhyāyam
as teacher and spiritual master
brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ gurum
brahmiṣṭham
being perfectly aware of the Supreme Brahman
brāhmaṇam
a qualified brāhmaṇa
gurum
the perfect spiritual master
yathāṣjasā vijeṣyāmaḥ
yathā
so that
aṣjasā
very easily
vijeṣyāmaḥ
we shall defeat
sapatnāṁs tava tejasā
sapatnān
our rivals
tava
your
tejasā
by the power of austerity.
Since you are completely aware of the Supreme Brahman, you are a perfect brāhmaṇa, and therefore you are the spiritual master of all orders of life. We accept you as our spiritual master and director so that by the power of your austerity we may easily defeat the enemies who have conquered us.

One must approach a particular type of guru to execute a particular type of duty. Therefore although Viśvarūpa was inferior to the demigods, the demigods accepted him as their guru to conquer the demons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We select you, a brāhmaṇa fixed in Brahman and a teacher as our guru so that we will be able to easily defeat our enemies by your power. We choose you (tva) as guru. They state the reason.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.33

↗
న గర్హయన్తి హ్యర్థేషు యవిష్ఠాఙ్‌ఘ్య్రభివాదనమ్ । ఛన్దోభ్యోఽన్యత్ర న బ్రహ్మన్ వయో జ్యైష్ఠ్యస్య కారణమ్ ॥ ౩౩ ॥
na garhayanti hy artheṣu
[na garhayanti hy artheshu]
yaviṣṭhāṅghry-abhivādanam
[yavishthaanghry-abhivaadanam]
chandobhyo ’nyatra na brahman
[chandobhyo ’nyatra na brahman]
vayo jyaiṣṭhyasya kāraṇam
[vayo jyaishthyasya kaaranam]
na — not garhayanti — forbid hi — indeed artheṣu — in acquiring interests yaviṣṭha-aṅghri — at the lotus feet of a junior abhivādanam — offering obeisances chandobhyaḥ — the Vedic mantras anyatra — apart from na — not brahman — O brāhmaṇa vayaḥ — age jyaiṣṭhyasya — of seniority kāraṇam — the cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na garhayanti hy artheṣu
na
not
garhayanti
forbid
yaviṣṭhāṅghry-abhivādanam
hi
indeed
chandobhyo ’nyatra na brahman
vayo jyaiṣṭhyasya kāraṇam
artheṣu
in acquiring interests
yaviṣṭha-aṅghri
at the lotus feet of a junior
abhivādanam
offering obeisances
chandobhyaḥ
the Vedic mantras
anyatra
apart from
na
not
brahman
O brāhmaṇa
vayaḥ
age
jyaiṣṭhyasya
of seniority
kāraṇam
the cause.
The demigods continued: Do not fear criticism for being younger than us. Such etiquette does not apply in regard to Vedic mantras. Except in relationship to Vedic mantras, seniority is determined by age, but one may offer respectful obeisances even to a younger person who is advanced in chanting Vedic mantras. Therefore although you are junior in relationship to us, you may become our priest without hesitation.

It is said, vṛddhatvaṁ vayasā vinā: one may be senior without being advanced in age. Even if one is not old, one gains seniority if he is senior in knowledge. Viśvarūpa was junior in relationship to the demigods because he was their nephew, but the demigods wanted to accept him as their priest, and therefore he would have to accept obeisances from them. The demigods explained that this should not be a cause for hesitation; he could become their priest because he was advanced in Vedic knowledge. Similarly. Cāṇakya Paṇḍita advises, nīcād apy uttamaṁ jṣānam: one may accept education from a member of a lower social order. The brāhmaṇas, the members of the most elevated varṇa, are teachers, but a person in a lower family, such as a family of kṣatriyas, vaiśyas or even śūdras, may be accepted as a teacher if he has knowledge. Śrī Caitanya Mahāprabhu approved of this when He expressed this opinion before Rāmānanda Rāya ( Cc. Madhya 8.128):

kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya

It does not matter whether one is a brāhmaṇa, śūdra, gṛhastha or sannyāsī. These are all material designations. A spiritually advanced person has nothing to do with such designations. Therefore, if one is advanced in the science of Kṛṣṇa consciousness, regardless of his position in human society, he may become a spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! The wise do not criticize a junior in age for fulfilling one’s purposes. The cause of seniority is age except in the case of Vedic knowledge. “You want to make you your guru, but how will you worship me, who am younger, being a son of your brother?” The wise do not criticize worshipping the feet of a younger person. The cause of being senior and junior is greater age and younger age for activities other than Vedic knowledge. But in activities relating to the Vedas, that is not so. The cause of seniority is knowledge of the Vedas. Therefore because you have greater knowledge of the Vedas, you should be out priest, and be the guru who gives mantra to us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.34

↗
శ్రీఋషిరువాచ అభ్యర్థిత: సురగణై: పౌరహిత్యే మహాతపా: । స విశ్వరూపస్తానాహ ప్రసన్న: శ్లక్ష్ణయా గిరా ॥ ౩౪ ॥
śrī-ṛṣir uvāca
[shree-rishir uvaacha]
abhyarthitaḥ sura-gaṇaiḥ
[abhyarthitah sura-ganaih]
paurahitye mahā-tapāḥ
[paurahitye mahaa-tapaah]
sa viśvarūpas tān āha
[sa vishvaroopas taan aaha]
prasannaḥ ślakṣṇayā girā
[prasannah shlakshnayaa giraa]
śrī-ṛṣiḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī continued to speak abhyarthitaḥ — being requested sura-gaṇaiḥ — by the demigods paurahitye — in accepting the priesthood mahā-tapāḥ — highly advanced in austerity and penances saḥ — he viśvarūpaḥ — Viśvarūpa tān — to the demigods āha — spoke prasannaḥ — being satisfied ślakṣṇayā — sweet girā — with words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-ṛṣir uvāca
śrī-ṛṣiḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī continued to speak
abhyarthitaḥ sura-gaṇaiḥ
abhyarthitaḥ
being requested
sura-gaṇaiḥ
by the demigods
paurahitye mahā-tapāḥ
paurahitye
in accepting the priesthood
mahā-tapāḥ
highly advanced in austerity and penances
sa viśvarūpas tān āha
saḥ
he
viśvarūpaḥ
Viśvarūpa
tān
to the demigods
āha
spoke
prasannaḥ ślakṣṇayā girā
prasannaḥ
being satisfied
ślakṣṇayā
sweet
girā
with words.
Śukadeva Gosvāmī continued: When all the demigods requested the great Viśvarūpa to be their priest, Viśvarūpa, who was advanced in austerities, was very pleased. He replied to them as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: When all the devatās requested the great Viśvarūpa to be their priest, Viśvarūpa, who was advanced in austerities and was pleased with them, spoke to them with sweet words.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.35

↗
శ్రీవిశ్‍వరూప ఉవాచ విగర్హితం ధర్మశీలైర్బ్రహ్మవర్చఉపవ్యయమ్ । కథం ను మద్విధో నాథా లోకేశైరభియాచితమ్ । ప్రత్యాఖ్యాస్యతి తచ్ఛిష్య: స ఏవ స్వార్థ ఉచ్యతే ॥ ౩౫ ॥
śrī-viśvarūpa uvāca
[shree-vishvaroopa uvaacha]
vigarhitaṁ dharma-śīlair
[vigarhitam dharma-sheelair]
brahmavarca-upavyayam
[brahmavarcha-upavyayam]
kathaṁ nu mad-vidho nāthā
[katham nu mad-vidho naathaa]
lokeśair abhiyācitam
[lokeshair abhiyaachitam]
pratyākhyāsyati tac-chiṣyaḥ
[pratyaakhyaasyati tach-chishyah]
sa eva svārtha ucyate
[sa eva svaartha uchyate]
śrī-viśvarūpaḥ uvāca — Śrī Viśvarūpa said vigarhitam — condemned dharma-śīlaiḥ — by persons respectful to the religious principles brahma-varcaḥ — of brahminical strength or power upavyayam — causes loss katham — how nu — indeed mat-vidhaḥ — a person like me nāthāḥ — O lords loka-īśaiḥ — by the ruling powers of different planets abhiyācitam — request pratyākhyāsyati — will refuse tat-śiṣyaḥ — who is on the level of their disciple saḥ — that eva — indeed sva-arthaḥ — real interest ucyate — is described as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-viśvarūpa uvāca
śrī-viśvarūpaḥ uvāca
Śrī Viśvarūpa said
vigarhitam
condemned
vigarhitaṁ dharma-śīlair
dharma-śīlaiḥ
by persons respectful to the religious principles
brahmavarca-upavyayam
brahma-varcaḥ
of brahminical strength or power
upavyayam
causes loss
kathaṁ nu mad-vidho nāthā
katham
how
nu
indeed
mat-vidhaḥ
a person like me
nāthāḥ
O lords
lokeśair abhiyācitam
loka-īśaiḥ
by the ruling powers of different planets
abhiyācitam
request
pratyākhyāsyati tac-chiṣyaḥ
pratyākhyāsyati
will refuse
tat-śiṣyaḥ
who is on the level of their disciple
sa eva svārtha ucyate
saḥ
that
eva
indeed
sva-arthaḥ
real interest
ucyate
is described as.
Śrī Viśvarūpa said: O demigods, although the acceptance of priesthood is decried as causing the loss of previously acquired brahminical power, how can someone like me refuse to accept your personal request? You are all exalted commanders of the entire universe. I am your disciple and must take many lessons from you. Therefore I cannot refuse you. I must agree for my own benefit.

The professions of a qualified brāhmaṇa are paṭhana, pāṭhana, yajana, yājana, dāna and pratigraha. The words yajana and yājana mean that a brāhmaṇa becomes the priest of the populace for the sake of their elevation. One who accepts the post of spiritual master neutralizes the sinful reactions of the yajamāna, the one on whose behalf he performs yajṣa. Thus the results of the pious acts previously performed by the priest or spiritual master are diminished. Therefore priesthood is not accepted by learned brāhmaṇas. Nevertheless, the greatly learned brāhmaṇa Viśvarūpa became the priest of the demigods because of his profound respect for them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viśvarūpa said: O masters! Those cultivating dharma will say that I will lose by powers as a brāhmaṇa by being a priest, but how can a person like me, your disciple, refuse the request made by the rulers of the planets! It is in my interest as a disciple. The sages who cultivate dharma criticize being a priest because one loses a great amount of brahma-tejas. But I must do this. O masters (nāthāḥ)! I have been requested by you the rulers of the planets. I am your disciple. A disciple cannot refuse. It is in the interest of the disciple to accept.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.36

↗
అకిఞ్చనానాం హి ధనం శిలోఞ్ఛనం తేనేహ నిర్వర్తితసాధుసత్క్రియ: । కథం విగర్హ్యం ను కరోమ్యధీశ్వరా: పౌరోధసం హృష్యతి యేన దుర్మతి: ॥ ౩౬ ॥
akiṣcanānāṁ hi dhanaṁ śiloṣchanaṁ
[akishchanaanaam hi dhanam shiloshchanam]
teneha nirvartita-sādhu-satkriyaḥ
[teneha nirvartita-saadhu-satkriyah]
kathaṁ vigarhyaṁ nu karomy adhīśvarāḥ
[katham vigarhyam nu karomy adheeshvaraah]
paurodhasaṁ hṛṣyati yena durmatiḥ
[paurodhasam hrishyati yena durmatih]
akiṣcanānām — of persons who have taken to austerities and penances to become detached from worldly possessions hi — certainly dhanam — the wealth śila — the collecting of grains left in the field uṣchanam — and the collecting of grains left in the wholesale marketplace tena — by that means iha — here nirvartita — accomplishing sādhu — of the exalted devotees sat-kriyaḥ — all the pious activities katham — how vigarhyam — reproachable nu — indeed karomi — I shall execute adhīśvarāḥ — O great governors of the planetary systems paurodhasam — the duty of priesthood hṛṣyati — is pleased yena — by which durmatiḥ — one who is less intelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
akiṣcanānāṁ hi dhanaṁ śiloṣchanaṁ
akiṣcanānām
of persons who have taken to austerities and penances to become detached from worldly possessions
hi
certainly
dhanam
the wealth
śila
the collecting of grains left in the field
teneha nirvartita-sādhu-satkriyaḥ
uṣchanam
and the collecting of grains left in the wholesale marketplace
tena
by that means
kathaṁ vigarhyaṁ nu karomy adhīśvarāḥ
paurodhasaṁ hṛṣyati yena durmatiḥ
iha
here
nirvartita
accomplishing
sādhu
of the exalted devotees
sat-kriyaḥ
all the pious activities
katham
how
vigarhyam
reproachable
nu
indeed
karomi
I shall execute
adhīśvarāḥ
O great governors of the planetary systems
paurodhasam
the duty of priesthood
hṛṣyati
is pleased
yena
by which
durmatiḥ
one who is less intelligent.
O exalted governors of various planets, the true brāhmaṇa, who has no material possessions, maintains himself by the profession of accepting śiloṣchana. In other words, he picks up grains left in the field and on the ground in the wholesale marketplace. By this means, householder brāhmaṇas who actually abide by the principles of austerity and penance maintain themselves and their families and perform all necessary pious activities. A brāhmaṇa who desires to achieve happiness by gaining wealth through professional priesthood must certainly have a very low mind. How shall I accept such priesthood?

A first-class brāhmaṇa does not accept any rewards from his disciples or yajamānas. Practicing austerities and penances, he instead goes to the agricultural field and collects food grains left by the agriculturalists to be collected by brāhmaṇas. Similarly, such brāhmaṇas go to marketplaces where grains are purchased and sold wholesale, and there they collect grains left by the merchants. In this way, such exalted brāhmaṇas maintain their bodies and families. Such priests never demand anything from their disciples to live in opulence, imitating kṣatriyas or vaiśyas. In other words, a pure brāhmaṇa voluntarily accepts a life of poverty and lives in complete dependence on the mercy of the Lord. Not very many years ago, a brāhmaṇa in Kṛṣṇanagara, near Navadvīpa, was offered some help from the local Zamindar, Rājā Kṛṣṇacandra. The brāhmaṇa refused to accept the help. He said that since he was very happy in his householder life, taking rice given by his disciples and cooking vegetables of tamarind leaves, there was no question of taking help from the Zamindar. The conclusion is that although a brāhmaṇa may receive much opulence from his disciples, he should not utilize the rewards of his priesthood for his personal benefit; he must use them for the service of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are detached maintain themselves honestly by collecting grains left in the harvested field, or left on the floor of the grain market. O rulers! How can I take up the condemned profession of a priest which gives joy only to the foolish? “One can accomplish dharma by accepting wealth from being a priest. How can one practice if one has no money?” The wealth of the detached brāhmaṇa is collecting grains from the harvested field or grains left in the market (śīloṣchanam). Śīla refers to corn left by the owner of a field. Uṣchanam means taking grains which have fallen down in the market place. A foolish person becomes joyful by being a priest, but not an intelligent person. Or a sinful person becomes joyful because it is suitable to his mentality.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.37

↗
తథాపి న ప్రతిబ్రూయాం గురుభి: ప్రార్థితం కియత్ । భవతాం ప్రార్థితం సర్వం ప్రాణైరర్థైశ్చ సాధయే ॥ ౩౭ ॥
tathāpi na pratibrūyāṁ
[tathaapi na pratibrooyaam]
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
[gurubhih praarthitam kiyat]
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
[bhavataam praarthitam sarvam]
prāṇair arthaiś ca sādhaye
[praanair arthaish cha saadhaye]
tathā api — still na — not pratibrūyām — I may refuse gurubhiḥ — by persons on the level of my spiritual master prārthitam — request kiyat — of small value bhavatām — of all of you prārthitam — the desire sarvam — whole prāṇaiḥ — by my life arthaiḥ — by my possessions ca — also sādhaye — I shall execute.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpi na pratibrūyāṁ
tathā api
still
na
not
pratibrūyām
I may refuse
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
gurubhiḥ
by persons on the level of my spiritual master
prārthitam
request
kiyat
of small value
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
bhavatām
of all of you
prārthitam
the desire
sarvam
whole
prāṇair arthaiś ca sādhaye
prāṇaiḥ
by my life
arthaiḥ
by my possessions
ca
also
sādhaye
I shall execute.
All of you are my superiors. Therefore although accepting priesthood is sometimes reproachable, I cannot refuse even a small request from you. I agree to be your priest. I shall fulfill your request by dedicating my life and possessions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
However, I shall not refuse a small request made by my elders. I shall accomplish all that you desire by my life and possessions. I will not refuse such a small request. But even a large request I shall grant.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.38

↗
శ్రీబాదరాయణిరువాచ తేభ్య ఏవం ప్రతిశ్రుత్య విశ్వరూపో మహాతపా: । పౌరహిత్యం వృతశ్చక్రే పరమేణ సమాధినా ॥ ౩౮ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
tebhya evaṁ pratiśrutya
[tebhya evam pratishrutya]
viśvarūpo mahā-tapāḥ
[vishvaroopo mahaa-tapaah]
paurahityaṁ vṛtaś cakre
[paurahityam vritash chakre]
parameṇa samādhinā
[paramena samaadhinaa]
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said tebhyaḥ — unto them (the demigods) evam — thus pratiśrutya — promising viśvarūpaḥ — Viśvarūpa mahā-tapāḥ — the most exalted personality paurahityam — the priesthood vṛtaḥ — surrounded by them cakre — executed parameṇa — supreme samādhinā — with attention.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
tebhya evaṁ pratiśrutya
tebhyaḥ
unto them (the demigods)
evam
thus
pratiśrutya
promising
viśvarūpo mahā-tapāḥ
viśvarūpaḥ
Viśvarūpa
mahā-tapāḥ
the most exalted personality
paurahityam
the priesthood
paurahityaṁ vṛtaś cakre
vṛtaḥ
surrounded by them
cakre
executed
parameṇa samādhinā
parameṇa
supreme
samādhinā
with attention.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: O King, after making this promise to the demigods, the exalted Viśvarūpa, surrounded by the demigods, performed the necessary priestly activities with great enthusiasm and attention.

The word samādhinā is very important. Samādhi means complete absorption with an undiverted mind. Viśvarūpa, who was a most learned brāhmaṇa, not only accepted the request of the demigods, but took their request seriously and performed the activities of priesthood with an undiverted mind. In other words, he accepted the priesthood not for material gain, but to profit the demigods. Such is the duty of a priest. The word puraḥ means “family,” and hita means “benefit.” Thus the word purohita indicates that the priest is the well-wisher of the family. Another meaning of the word puraḥ is “first.” A priest’s first duty is to see that his disciples benefit spiritually and materially by all means. Then he is satisfied. A priest should never be interested in performing Vedic rituals for his personal benefit.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: After thus hearing them, austere Viśvarūpa, accepting the request, performed the priestly activities with great attention. Samādhinā means “with great concentration.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.39

↗
సురద్విషాం శ్రియం గుప్తామౌశనస్యాపి విద్యయా । ఆచ్ఛిద్యాదాన్మహేన్ద్రాయ వైష్ణవ్యా విద్యయా విభు: ॥ ౩౯ ॥
sura-dviṣāṁ śriyaṁ guptām
[sura-dvishaam shriyam guptaam]
auśanasyāpi vidyayā
[aushanasyaapi vidyayaa]
ācchidyādān mahendrāya
[aachchidyaadaan mahendraaya]
vaiṣṇavyā vidyayā vibhuḥ
[vaishnavyaa vidyayaa vibhuh]
sura-dviṣām — of the enemies of the demigods śriyam — the opulence guptām — protected auśanasya — of Śukrācārya api — although vidyayā — by the talents ācchidya — collecting adāt — delivered mahā-indrāya — unto King Indra vaiṣṇavyā — of Lord Viṣṇu vidyayā — by a prayer vibhuḥ — the most powerful Viśvarūpa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sura-dviṣāṁ śriyaṁ guptām
sura-dviṣām
of the enemies of the demigods
śriyam
the opulence
guptām
protected
auśanasyāpi vidyayā
auśanasya
of Śukrācārya
api
although
vidyayā
by the talents
ācchidyādān mahendrāya
ācchidya
collecting
adāt
delivered
mahā-indrāya
unto King Indra
vaiṣṇavyā vidyayā vibhuḥ
vaiṣṇavyā
of Lord Viṣṇu
vidyayā
by a prayer
vibhuḥ
the most powerful Viśvarūpa.
The opulence of the demons, who are generally known as the enemies of the demigods, was protected by the talents and tactics of Śukrācārya, but Viśvarūpa, who was most powerful, composed a protective prayer known as the Nārāyaṇa-kavaca. By this intelligent mantra, he took away the opulence of the demons and gave it to Mahendra, the King of heaven.

The distinction between the demigods ( devas ) and demons ( asuras ) is that the demigods are all devotees of Lord Viṣṇu whereas the demons are devotees of demigods like Lord Śiva, Goddess Kālī and Goddess Durgā. Sometimes the demons are also devotees of Lord Brahmā. For example, Hiraṇyakaśipu was a devotee of Lord Brahmā, Rāvaṇa was a devotee of Lord Śiva, and Mahiṣāsura was a devotee of Goddess Durgā. The demigods are devotees of Lord Viṣṇu ( viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva ), whereas the demons ( āsuras tad-viparyayaḥ ) are always against the viṣṇu-bhaktas, or Vaiṣṇavas. To oppose the Vaiṣṇavas, the demons become devotees of Lord Śiva, Lord Brahmā, Kālī, Durgā, and so on. In the days of yore, many long years ago, there was animosity between the devas and the asuras, and the same spirit still continues, for the devotees of Lord Śiva and Goddess Durgā are always envious of Vaiṣṇavas, who are devotees of Lord Viṣṇu. This strain between the devotees of Lord Śiva and Lord Viṣṇu has always existed. In the higher planetary systems, fights between the demons and the demigods continue for a long, long time.

Herein we see that Viśvarūpa made for the demigods a protective covering, saturated with a Viṣṇu mantra. Sometimes the Viṣṇu mantra is called Viṣṇu-jvara, and the Śiva mantra is called Śiva-jvara. We find in the śāstras that sometimes the Śiva-jvara and Viṣṇu-jvara are employed in the fights between the demons and the demigods.

The word sura-dviṣām, which in this verse means “of the enemies of the demigods,” also refers to the atheists. Śrīmad-Bhāgavatam elsewhere says that Lord Buddha appeared for the purpose of bewildering the demons or atheists. The Supreme Personality of Godhead always awards His benediction to devotees. The Lord Himself confirms this in Bhagavad-gītā (9.31) :

kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

“O son of Kuntī, declare it boldly that My devotee never perishes.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By his knowledge of the Nārāyaṇa-kavaca, Viśvarūpa collected the wealth of the demons which had been protected by the knowledge of Śukrācārya and gave it to Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.40

↗
యయా గుప్త: సహస్రాక్షో జిగ్యేఽసురచమూర్విభు: । తాం ప్రాహ స మహేన్ద్రాయ విశ్వరూప ఉదారధీ: ॥ ౪౦ ॥
yayā guptaḥ sahasrākṣo
[yayaa guptah sahasraaksho]
jigye ’sura-camūr vibhuḥ
[jigye ’sura-chamoor vibhuh]
tāṁ prāha sa mahendrāya
[taam praaha sa mahendraaya]
viśvarūpa udāra-dhīḥ
[vishvaroopa udaara-dheeh]
yayā — by which guptaḥ — protected sahasra-akṣaḥ — the thousand-eyed demigod, Indra jigye — conquered asura — of the demons camūḥ — military power vibhuḥ — becoming very powerful tām — that prāha — spoke saḥ — he mahendrāya — unto the King of heaven, Mahendra viśvarūpaḥ — Viśvarūpa udāra-dhīḥ — very broad-minded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayā guptaḥ sahasrākṣo
yayā
by which
guptaḥ
protected
sahasra-akṣaḥ
the thousand-eyed demigod, Indra
jigye ’sura-camūr vibhuḥ
jigye
conquered
tāṁ prāha sa mahendrāya
asura
of the demons
camūḥ
military power
viśvarūpa udāra-dhīḥ
vibhuḥ
becoming very powerful
tām
that
prāha
spoke
saḥ
he
mahendrāya
unto the King of heaven, Mahendra
viśvarūpaḥ
Viśvarūpa
udāra-dhīḥ
very broad-minded.
Viśvarūpa, who was most liberal, spoke to King Indra [Sahasrākṣa] the secret hymn that protected Indra and conquered the military power of the demons.

Thus end the Bhaktivedanta purports to the Sixth Canto, Seventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Indra Offends His Spiritual Master, Bṛhaspati.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Generous Viśvarūpa taught Indra the Nārāyaṇa-kavaca by which, Indra, protected, conquered the demons’ army. Tām refers to the knowledge of related to Viṣṇu, the Nārāyaṇa-kavaca. Thus ends the commentary on the Seventh Chapter of the Sixth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eight The Nārāyaṇa Kavaca 6.8: The Nārāyaṇa-kavaca Shield 8. The Nārāyaṇa-kavaca Shield 6.8 Summary This chapter describes how Indra, the King of heaven, was victorious over the soldiers of the demons, and it also describes the shield of the Viṣṇu mantra. To take protection from this shield, one must first touch kuśa grass and wash one's mouth with ācamana-mantras. One should observe silence and then place the eight-syllable Viṣṇu mantra on the parts of his body and place the twelve-syllable mantra on his hands. The eight-syllable mantra is oṁ namo nārāyaṇāya. This mantra should be distributed all over the front and back of the body. The twelve-syllable mantra, which begins with the praṇava, oṁkāra, is oṁ namo bhagavate vāsudevāya. One syllable should be placed on each of the fingers and should be preceded by the praṇava, oṁkāra. Thereafter, one must chant oṁ viṣṇave namaḥ, which is a six-syllable mantra. One must progressively place the syllables of the mantra on the heart, the head, between the two eyebrows, on the śikhā and between the eyes, and then one should chant maḥ astrāya phaṭ and with this mantra protect himself from all directions. Nādevo devam arcayet: one who has not risen to the level of a deva cannot chant this mantra. According to this direction of the śāstra, one must think himself qualitatively nondifferent from the Supreme. After finishing this dedication, one must offer a prayer to the eight-armed Lord Viṣṇu, who sits on the shoulders of Garuḍadeva. One also has to think of the fish incarnation, Vāmana, Kūrma, Nṛsiṁha, Varāha, Paraśurāma, Rāmacandra (the elder brother of Lakṣmaṇa), Nara-Nārāyaṇa, Dattātreya (an empowered incarnation), Kapila, Sanat-kumāra, Hayagrīva, Nāradadeva (the incarnation of a devotee). Dhanvantari, Ṛṣabhadeva, Yajṣa, Balarāma, Vyāsadeva, Buddhadeva and Keśava. One should also think of Govinda, the master of Vṛndāvana, and one should think of Nārāyaṇa, the master of the spiritual sky. One should think of Madhusūdana, Tridhāmā, Mādhava, Hṛṣīkeśa, Padmanābha, Janārdana, Dāmodara and Viśveśvara, as well as the Supreme Personality of Godhead Kṛṣṇa Himself. After offering prayers to the Lord's personal expansions known as the svāṁśa and śaktyāveśa-avatāras, one should pray to the weapons of Lord Nārāyaṇa, such as the Sudarśana, gadā, śaṅkha, khaḍga and bow. After explaining this process, Śukadeva Gosvāmī told Mahārāja Parīkṣit how Viśvarūpa, the brother of Vṛtrāsura, described the glories of the Nārāyaṇa-kavaca to Indra.
📝 My note