Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.27
శ్రీదేవా ఊచు:
వయం తేఽతిథయ: ప్రాప్తా ఆశ్రమం భద్రమస్తు తే ।
కామ: సమ్పాద్యతాం తాత పితృణాం సమయోచిత: ॥ ౨౭ ॥
śrī-devā ūcuḥ
[shree-devaa oochuh]
vayaṁ te ’tithayaḥ prāptā
[vayam te ’tithayah praaptaa]
āśramaṁ bhadram astu te
[aashramam bhadram astu te]
kāmaḥ sampādyatāṁ tāta
[kaamah sampaadyataam taata]
pitṝṇāṁ samayocitaḥ
[pitreenaam samayochitah]
Word-for-word
śrī-devāḥ ūcuḥ
—
the demigods said
vayam
—
we
te
—
your
atithayaḥ
—
guests
prāptāḥ
—
arrived at
āśramam
—
your abode
bhadram
—
good fortune
astu
—
let there be
te
—
unto you
kāmaḥ
—
the desire
sampādyatām
—
let it be executed
tāta
—
O darling
pitṝṇām
—
of us, who are just like your fathers
samayocitaḥ
—
suitable to the present time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-devā ūcuḥ
śrī-devāḥ ūcuḥ
the demigods said
vayam
we
vayaṁ te ’tithayaḥ prāptā
te
your
āśramaṁ bhadram astu te
kāmaḥ sampādyatāṁ tāta
atithayaḥ
guests
prāptāḥ
arrived at
āśramam
your abode
bhadram
good fortune
astu
let there be
te
unto you
kāmaḥ
the desire
pitṝṇāṁ samayocitaḥ
sampādyatām
let it be executed
tāta
O darling
pitṝṇām
of us, who are just like your fathers
samayocitaḥ
suitable to the present time.
The demigods said: Beloved Viśvarūpa, may there be all good fortune for you. We, the demigods, have come to your āśrama as your guests. Please try to fulfill our desires according to the time, since we are on the level of your parents.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The devatās said: O Viśvarūpa! May there be all good fortune for you. We, the devatās, have come to your hermitage as your guests. Please try to fulfill our desires according to the time, since we are on the level of your parents.
My note
Source: vedabase.io