FolioCorpusBhagavad-gītā

5.14 · The Material World as the Great Forest of Enjoyment

46 verses
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.1

↗
స హోవాచ స ఏష దేహాత్మమానినాం సత్త్వాదిగుణవిశేషవికల్పితకుశలాకుశలసమవహారవినిర్మితవివిధదేహావలిభిర్వియోగసంయోగాద్యనాదిసంసారానుభవస్య ద్వారభూతేనషడిన్ద్రియవర్గేణ తస్మిన్దుర్గాధ్వవదసుగమేఽధ్వన్యాపతిత ఈశ్వరస్య భగవతో విష్ణోర్వశవర్తిన్యా మాయయా జీవలోకోఽయం యథా వణిక్సార్థోఽర్థపర: స్వదేహనిష్పాదితకర్మానుభవ: శ్మశానవదశివతమాయాం సంసారాటవ్యాం గతో నాద్యాపి విఫలబహుప్రతియోగేహస్తత్తాపోపశమనీం హరిగురుచరణారవిన్దమధుకరానుపదవీమవరున్ధే ॥ ౧ ॥
sa hovāca
[sa hovaacha]
sa eṣa dehātma-mānināṁ sattvādi-guṇa-viśeṣa-vikalpita-kuśalāku-śala-samavahāra-vinirmita-vividha-dehāvalibhir viyoga-saṁyogādy-anādi-saṁsārānubhavasya dvāra-bhūtena ṣaḍ-indriya-vargeṇa tasmin durgādhvavad asugame ’dhvany āpatita īśvarasya bhagavato viṣṇor vaśa-vartinyā māyayā jīva-loko ’yaṁ yathā vaṇik-sārtho ’rtha-paraḥ sva-deha-niṣpādita-karmānubhavaḥ śmaśānavad aśivatamāyāṁ saṁsārāṭavyāṁ gato nādyāpi viphala-bahu-pratiyogehas tat-tāpopaśamanīṁ hari-guru-caraṇāravinda-madhukarānupadavīm avarundhe.
[sa esha dehaatma-maaninaam sattvaadi-guna-vishesha-vikalpita-kushalaaku-shala-samavahaara-vinirmita-vividha-dehaavalibhir viyoga-samyogaady-anaadi-samsaaraanubhavasya dvaara-bhootena shad-indriya-vargena tasmin durgaadhvavad asugame ’dhvany aapatita eeshvarasya bhagavato vishnor vasha-vartinyaa maayayaa jeeva-loko ’yam yathaa vanik-saartho ’rtha-parah sva-deha-nishpaadita-karmaanubhavah shmashaanavad ashivatamaayaam samsaaraatavyaam gato naadyaapi viphala-bahu-pratiyogehas tat-taapopashamaneem hari-guru-charanaaravinda-madhukaraanupadaveem avarundhe.]
saḥ — the self-realized devotee (Śrī Śukadeva Gosvāmī) ha — indeed uvāca — spoke saḥ — he (the conditioned soul) eṣaḥ — this one deha-ātma-māninām — of those who foolishly take the body to be the self sattva-ādi — of sattva, rajaḥ and tamaḥ guṇa — by the modes viśeṣa — particular vikalpita — falsely constituted kuśala — sometimes by favorable actions akuśala — sometimes by very unfavorable actions samavahāra — by a mixture of both vinirmita — obtained vividha — various types deha-āvalibhiḥ — by the series of bodies viyoga-saṁyoga-ādi — symptomized by giving up one type of body (viyoga) and accepting another (saṁyoga) anādi-saṁsāra-anubhavasya — of the perception of the beginningless process of transmigration dvāra-bhūtena — existing as the doorways ṣaṭ-indriya-vargeṇa — by these six senses (the mind and five knowledge-acquiring senses, namely the eyes, ears, tongue, nose and skin) tasmin — on that durga-adhva-vat — like a path that is very difficult to traverse asugame — being difficult to pass through adhvani — on a path in the forest āpatitaḥ — happened īśvarasya — of the controller bhagavataḥ — the Supreme Personality of Godhead viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu vaśa-vartinyā — acting under the control māyayā — by the material energy jīva-lokaḥ — the conditioned living entity ayam — this yathā — exactly like vaṇik — a merchant sa-arthaḥ — having an object artha-paraḥ — who is very attached to money sva-deha-niṣpādita — performed by his own body karma — the fruits of activities anubhavaḥ — who experiences śmaśāna-vat aśivatamāyām — like an inauspicious cemetery or place of burial saṁsāra-aṭavyām — in the forest of material life gataḥ — having entered na — not adya api — until now viphala — unsuccessful bahu-pratiyoga — full of great difficulties and varieties of miserable conditions īhaḥ — whose activities here in this material world tat-tāpa-upaśa-manīm — which pacifies the miseries of the forest of material life hari-guru-caraṇa-aravinda — to the lotus feet of the Lord and His devotee madhukara-anupadavīm — the road followed in pursuance of devotees who are attached like bumblebees avarundhe — gain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa hovāca
saḥ
the self-realized devotee (Śrī Śukadeva Gosvāmī)
sa eṣa dehātma-mānināṁ sattvādi-guṇa-viśeṣa-vikalpita-kuśalāku-śala-samavahāra-vinirmita-vividha-dehāvalibhir viyoga-saṁyogādy-anādi-saṁsārānubhavasya dvāra-bhūtena ṣaḍ-indriya-vargeṇa tasmin durgādhvavad asugame ’dhvany āpatita īśvarasya bhagavato viṣṇor vaśa-vartinyā māyayā jīva-loko ’yaṁ yathā vaṇik-sārtho ’rtha-paraḥ sva-deha-niṣpādita-karmānubhavaḥ śmaśānavad aśivatamāyāṁ saṁsārāṭavyāṁ gato nādyāpi viphala-bahu-pratiyogehas tat-tāpopaśamanīṁ hari-guru-caraṇāravinda-madhukarānupadavīm avarundhe.
ha
indeed
uvāca
spoke
saḥ
he (the conditioned soul)
eṣaḥ
this one
deha-ātma-māninām
of those who foolishly take the body to be the self
sattva-ādi
of sattva, rajaḥ and tamaḥ
guṇa
by the modes
viśeṣa
particular
vikalpita
falsely constituted
kuśala
sometimes by favorable actions
akuśala
sometimes by very unfavorable actions
samavahāra
by a mixture of both
vinirmita
obtained
vividha
various types
deha-āvalibhiḥ
by the series of bodies
viyoga-saṁyoga-ādi
symptomized by giving up one type of body (viyoga) and accepting another (saṁyoga)
anādi-saṁsāra-anubhavasya
of the perception of the beginningless process of transmigration
dvāra-bhūtena
existing as the doorways
ṣaṭ-indriya-vargeṇa
by these six senses (the mind and five knowledge-acquiring senses, namely the eyes, ears, tongue, nose and skin)
tasmin
on that
durga-adhva-vat
like a path that is very difficult to traverse
asugame
being difficult to pass through
adhvani
on a path in the forest
āpatitaḥ
happened
īśvarasya
of the controller
bhagavataḥ
the Supreme Personality of Godhead
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
vaśa-vartinyā
acting under the control
māyayā
by the material energy
jīva-lokaḥ
the conditioned living entity
ayam
this
yathā
exactly like
vaṇik
a merchant
sa-arthaḥ
having an object
artha-paraḥ
who is very attached to money
sva-deha-niṣpādita
performed by his own body
karma
the fruits of activities
anubhavaḥ
who experiences
śmaśāna-vat aśivatamāyām
like an inauspicious cemetery or place of burial
saṁsāra-aṭavyām
in the forest of material life
gataḥ
having entered
na
not
adya api
until now
viphala
unsuccessful
bahu-pratiyoga
full of great difficulties and varieties of miserable conditions
īhaḥ
whose activities here in this material world
tat-tāpa-upaśa-manīm
which pacifies the miseries of the forest of material life
hari-guru-caraṇa-aravinda
to the lotus feet of the Lord and His devotee
madhukara-anupadavīm
the road followed in pursuance of devotees who are attached like bumblebees
avarundhe
gain.
When King Parīkṣit asked Śukadeva Gosvāmī about the direct meaning of the material forest, Śukadeva Gosvāmī replied as follows: My dear King, a man belonging to the mercantile community [vaṇik] is always interested in earning money. Sometimes he enters the forest to acquire some cheap commodities like wood and earth and sell them in the city at good prices. Similarly, the conditioned soul, being greedy, enters this material world for some material profit. Gradually he enters the deepest part of the forest, not really knowing how to get out. Having entered the material world, the pure soul becomes conditioned by the material atmosphere, which is created by the external energy under the control of Lord Viṣṇu. Thus the living entity comes under the control of the external energy, daivī māyā. Living independently and bewildered in the forest, he does not attain the association of devotees who are always engaged in the service of the Lord. Once in the bodily conception, he gets different types of bodies one after the other under the influence of material energy and impelled by the modes of material nature [sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa]. In this way the conditioned soul goes sometimes to the heavenly planets, sometimes to the earthly planets and sometimes to the lower planets and lower species. Thus he suffers continuously due to different types of bodies. These sufferings and pains are sometimes mixed. Sometimes they are very severe, and sometimes they are not. These bodily conditions are acquired due to the conditioned soul’s mental speculation. He uses his mind and five senses to acquire knowledge, and these bring about the different bodies and different conditions. Using the senses under the control of the external energy, māyā, the living entity suffers the miserable conditions of material existence. He is actually searching for relief, but he is generally baffled, although sometimes he is relieved after great difficulty. Struggling for existence in this way, he cannot get the shelter of pure devotees, who are like bumblebees engaged in loving service at the lotus feet of Lord Viṣṇu.

The most important information in this verse is hari-guru-caraṇa-aravinda-madhukara-anupadavīm. In this material world the conditioned souls are baffled by their activities, and sometimes they are relieved after great difficulty. On the whole the conditioned soul is never happy. He simply struggles for existence. Actually his only business is to accept the spiritual master, the guru, and through him he must accept the lotus feet or the Lord. This is explained by Śrī Caitanya Mahāprabhu: guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja. People struggling for existence in the forests or cities of the material world are not actually enjoying life. They are simply suffering different pains and pleasures, generally pains that are always inauspicious. They try to gain release from these pains, but they cannot due to ignorance. For them it is stated in the Vedas: tad-vijṣānārthaṁ sa gurum evābhigacchet. When the living entity is lost in the forest of the material world, in the struggle for existence, his first business is to find a bona fide guru who is always engaged at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. After all, if he is at all eager to be relieved of the struggle for existence, he must find a bona fide guru and take instructions at his lotus feet. In this way he can get out of the struggle.

Since the material world is compared herein to a forest, it may be argued that in Kali-yuga modern civilization is mainly situated in the cities. A great city, however, is like a great forest. Actually city life is more dangerous than life in the forest. If one enters an unknown city without friend or shelter, living in that city is more difficult than living in a forest. There are many big cities all over the surface of the globe, and wherever one looks he sees the struggle for existence going on twenty-four hours a day. People rush about in cars going seventy and eighty miles an hour, constantly coming and going, and this sets the scene of the great struggle for existence. One has to rise early in the morning and travel in that car at breakneck speed. There is always the danger of an accident, and one has to take great care. In his automobile, the living entity is full of anxieties, and his struggle is not at all auspicious. Apart from human beings, other species like cats and dogs are also struggling very hard day and night for existence. Thus the struggle for existence continues, and the conditioned soul changes from one position to another. For a while, he is a child, but he has to become a boy. From a boy, he has to change into a youth, and from youth to manhood and old age. Finally, when the body is no longer workable, he has to accept a new body in a different species. Giving up the body is called death, and accepting another body is called birth. The human form is an opportunity to take shelter of the bona fide spiritual master and, through him, the Supreme Lord. This Kṛṣṇa consciousness movement has been started to give an opportunity to all the members of human society, who are misled by foolish leaders. No one can get out of this struggle for existence, which is full of miseries, without accepting a pure devotee of the Lord. The material attempt changes from one position to another, and no one actually gains relief from the struggle for existence. The only resort is the lotus feet of a bona fide spiritual master, and, through him, the lotus feet of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The jīva, using the doors of the six senses, wanders around in saṁsāra, having walked along the difficult road belonging to persons who identify with the body, with many obstructions, experiencing saṁsāra with beginningless happiness and distress arising from accepting and rejecting a series of various bodies, produced by performing auspicious or inauspicious acts which are divided according to the three guṇas. The jīva, like a wealthy merchant greedy for objects of enjoyment, though experiencing karmas produced by his body through the agency of māyā controlled by the Lord while walking in the most inauspicious forest of saṁsāra which is similar to a crematorium and performing useless actions with many obstacles, even now does not attain the feet of the devotees attracted to worshipping the Lord in the form of guru. In the Fourteenth Chapter the characters of the story like the plunderers and the jackals are explained to be the six senses and one’s family members. The jīva going into the forest of saṁsāra, even today has not attained the devotees, who, like bees, are attracted to the worship of the lotus feet of guru, a form of the Lord. This means that without taking shelter of the feet of śrī-guru, one wanders around in saṁsāra, having walked along the difficult road, with many obstructions, experiencing saṁsāra with beginningless happiness and distress arising from accepting and rejecting a series of various bodies, produced by performing auspicious or inauspicious acts which are divided according to the three guṇas. “Since saṁsāra of the jīva is made by māyā, the jīva should surrender to Māyā-devī. Being pleased with him, she will free him from bondage. Why should one surrender to guru?” But māyā is controlled by the Lord. She cannot independently award liberation. It is said in the Gītā: daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā māmeva ye prapadyante māyāmetāṁ taranti te My māyā made of the guṇas, fit for jīva’s pleasure, is hard to surpass, but those who surrender to me alone can cross over māyā. BG 7.14 The use of the word eva indicates that the Lord alone can deliver the jīva, not the combination of the Lord and māyā. Performing many activities which are fruitless and with many obstacles, the jīva does not attain the devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.2

↗
యస్యాము హ వా ఏతే షడిన్ద్రియనామాన: కర్మణా దస్యవ ఏవ తే తద్యథా పురుషస్య ధనం యత్కిఞ్చిద్ధర్మౌపయికం బహుకృచ్ఛ్రాధిగతం సాక్షాత్పరమపురుషారాధనలక్షణో యోఽసౌ ధర్మస్తం తు సామ్పరాయ ఉదాహరన్తి తద్ధర్మ్యం ధనం దర్శనస్పర్శనశ్రవణాస్వాదనావఘ్రాణసఙ్కల్పవ్యవసాయగృహగ్రామ్యోపభోగేన కునాథస్యాజితాత్మనో యథా సార్థస్య విలుమ్పన్తి ॥ ౨ ॥
yasyām u ha vā ete ṣaḍ-indriya-nāmānaḥ karmaṇā dasyava eva te; tad yathā puruṣasya dhanaṁ yat kiṣcid dharmaupayikaṁ bahu-kṛcchrādhigataṁ sākṣāt parama-puruṣārādhana-lakṣaṇo yo ’sau dharmas taṁ tu sāmparāya udāharanti; tad-dharmyaṁ dhanaṁ darśana-sparśana-śravaṇāsvādanāvaghrāṇa-saṅkalpa-vyavasāya-gṛha-grāmyopabhogena kunāthasyājitātmano yathā sārthasya vilum-panti.
[yasyaam u ha vaa ete shad-indriya-naamaanah karmanaa dasyava eva te; tad yathaa purushasya dhanam yat kishchid dharmaupayikam bahu-krichchraadhigatam saakshaat parama-purushaaraadhana-lakshano yo ’sau dharmas tam tu saamparaaya udaaharanti; tad-dharmyam dhanam darshana-sparshana-shravanaasvaadanaavaghraana-sankalpa-vyavasaaya-griha-graamyopabhogena kunaathasyaajitaatmano yathaa saarthasya vilum-panti.]
yasyām — in which u ha — certainly vā — or ete — all these ṣaṭ-indriya-nāmānaḥ — who are named the six senses (the mind and the five knowledge-acquiring senses) karmaṇā — by their activity dasyavaḥ — the plunderers eva — certainly te — they tat — that yathā — as puruṣasya — of a person dhanam — the wealth yat — whatever kiṣcit — something dharma-aupayikam — which is a means to religious principles bahu-kṛcchra-adhigatam — earned after much hard labor sākṣāt — directly parama-puruṣa-ārādhana-lakṣaṇaḥ — whose symptoms are worship of the Supreme Lord by performance of sacrifices and so on yaḥ — which asau — that dharmaḥ — religious principles tam — that tu — but sāmparāye — for the benefit of the living entity after death udāharanti — the wise declare tat-dharmyam — religious (relating to the prosecution of the varṇāśrama-dharma) dhanam — wealth darśana — by seeing sparśana — by touching śravaṇa — by hearing āsvādana — by tasting avaghrāṇa — by smelling saṅkalpa — by determination vyavasāya — by a conclusion gṛha — in the material home grāmya-upabhogena — by material sense gratification kunāthasya — of the misguided conditioned soul ajita-ātmanaḥ — who has not controlled himself yathā — just as sārthasya — of the living entity interested in sense gratification vilumpanti — they plunder.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyām u ha vā ete ṣaḍ-indriya-nāmānaḥ karmaṇā dasyava eva te; tad yathā puruṣasya dhanaṁ yat kiṣcid dharmaupayikaṁ bahu-kṛcchrādhigataṁ sākṣāt parama-puruṣārādhana-lakṣaṇo yo ’sau dharmas taṁ tu sāmparāya udāharanti; tad-dharmyaṁ dhanaṁ darśana-sparśana-śravaṇāsvādanāvaghrāṇa-saṅkalpa-vyavasāya-gṛha-grāmyopabhogena kunāthasyājitātmano yathā sārthasya vilum-panti.
yasyām
in which
u ha
certainly
vā
or
ete
all these
ṣaṭ-indriya-nāmānaḥ
who are named the six senses (the mind and the five knowledge-acquiring senses)
karmaṇā
by their activity
dasyavaḥ
the plunderers
eva
certainly
te
they
tat
that
yathā
as
puruṣasya
of a person
dhanam
the wealth
yat
whatever
kiṣcit
something
dharma-aupayikam
which is a means to religious principles
bahu-kṛcchra-adhigatam
earned after much hard labor
sākṣāt
directly
parama-puruṣa-ārādhana-lakṣaṇaḥ
whose symptoms are worship of the Supreme Lord by performance of sacrifices and so on
yaḥ
which
asau
that
dharmaḥ
religious principles
tam
that
tu
but
sāmparāye
for the benefit of the living entity after death
udāharanti
the wise declare
tat-dharmyam
religious (relating to the prosecution of the varṇāśrama-dharma)
dhanam
wealth
darśana
by seeing
sparśana
by touching
śravaṇa
by hearing
āsvādana
by tasting
avaghrāṇa
by smelling
saṅkalpa
by determination
vyavasāya
by a conclusion
gṛha
in the material home
grāmya-upabhogena
by material sense gratification
kunāthasya
of the misguided conditioned soul
ajita-ātmanaḥ
who has not controlled himself
yathā
just as
sārthasya
of the living entity interested in sense gratification
vilumpanti
they plunder.
In the forest of material existence, the uncontrolled senses are like plunderers. The conditioned soul may earn some money for the advancement of Kṛṣṇa consciousness, but unfortunately the uncontrolled senses plunder his money through sense gratification. The senses are plunderers because they make one spend his money unnecessarily for seeing, smelling, tasting, touching, hearing, desiring and willing. In this way the conditioned soul is obliged to gratify his senses, and thus all his money is spent. This money is actually acquired for the execution of religious principles, but it is taken away by the plundering senses.

Pūrva janmārjitā vidyā pūrva janmārjitaṁ dhanaṁ agre dhāvati dhāvati. By following the principles of the varṇāśrama-dharma, one attains a better position in the material world. One may be rich, learned, beautiful or highborn. One who has all these assets should know that they are all meant for the advancement of Kṛṣṇa consciousness. Unfortunately, when a person is misguided he misuses his high position for sense gratification. Therefore the uncontrolled senses are considered plunderers. The good position one attains by executing religious principles is wasted as the plundering senses take it away. By executing religious principles under the laws of varṇaśrama-dharma, one is placed in a comfortable position. One may very easily use his assets for the further advancement of Kṛṣṇa consciousness. One should understand that the wealth and opportunity one gets in the material world should not be squandered in sense gratification. They are meant for the advancement of Kṛṣṇa consciousness. This Kṛṣṇa consciousness movement is therefore teaching people to control the mind and five knowledge-acquiring senses by a definite process. One should practice a little austerity and not spend money on anything other than the regulative life of devotional service. The senses demand that one see beautiful things; therefore money should be spent for decorating the Deity in the temple. Similarly, the tongue has to taste good food, which should be bought and offered to the Deity. The nose can be utilized in smelling the flowers offered to the Deity, and the hearing can be utilized by listening to the vibration of the Hare Kṛṣṇa mantra. In this way the senses can be regulated and utilized to advance Kṛṣṇa consciousness. Thus a good position might not be spoiled by material sense gratification in the form of illicit sex, meat-eating, intoxication and gambling. One spoils an opulent position in the material world by driving cars, spending time in nightclubs or tasting abominable food in restaurants. In these ways, the plundering senses take away all the assets that the conditioned soul has acquired with great difficulty.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that forest, the thieves are the six senses. Just as thieves plunder a man’s wealth which is meant for service to the Lord and has been attained with great difficulty by rightful means, and just as thieves plunder the wealth of a merchant who is without proper intelligence and has uncontrolled senses, so the senses by their actions of enjoying seeing, touching, hearing, tasting smelling, thinking and deciding, plunder man’s wealth. This verse explains SB 5.13.2. The six plunderers are the six senses. Just as thieves plunder a man’s wealth meant for dharma, attained with great difficulty, the six senses steal the wealth of a man with uncontrolled senses by actions of seeing and touching. The wealth is meant for service to the Lord (tad-dharmyam) and for the next world (sāmparāye). Saṅkalpa is the function of the mind. Vyavasāya or ascertainment is the function of the intelligence. The senses plunder the wealth of the person with uncontrolled senses and with a bad intelligence (kunāthasya), just like thieves plunder a person.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.3

↗
అథ చ యత్ర కౌటుమ్బికా దారాపత్యాదయో నామ్నా కర్మణా వృకసృగాలా ఏవానిచ్ఛతోఽపి కదర్యస్య కుటుమ్బిన ఉరణకవత్సంరక్ష్యమాణం మిషతోఽపి హరన్తి ॥ ౩ ॥
atha ca yatra kauṭumbikā dārāpatyādayo nāmnā karmaṇā vṛka-sṛgālā evānicchato ’pi kadaryasya kuṭumbina uraṇakavat saṁrakṣyamāṇaṁ miṣato ’pi haranti.
[atha cha yatra kautumbikaa daaraapatyaadayo naamnaa karmanaa vrika-srigaalaa evaanichchato ’pi kadaryasya kutumbina uranakavat samrakshyamaanam mishato ’pi haranti.]
atha — in this way ca — also yatra — in which kauṭumbikāḥ — the family members dāra-apatya-ādayaḥ — beginning with the wife and children nāmnā — by name only karmaṇā — by their behavior vṛka-sṛgālāḥ — tigers and jackals eva — certainly anicchataḥ — of one who does not desire to spend his wealth api — certainly kadaryasya — being too miserly kuṭumbinaḥ — who is surrounded by family members uraṇaka-vat — like a lamb saṁrakṣyamāṇam — although protected miṣataḥ — of one who is observing api — even haranti — they forcibly take away.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ca yatra kauṭumbikā dārāpatyādayo nāmnā karmaṇā vṛka-sṛgālā evānicchato ’pi kadaryasya kuṭumbina uraṇakavat saṁrakṣyamāṇaṁ miṣato ’pi haranti.
atha
in this way
ca
also
yatra
in which
kauṭumbikāḥ
the family members
dāra-apatya-ādayaḥ
beginning with the wife and children
nāmnā
by name only
karmaṇā
by their behavior
vṛka-sṛgālāḥ
tigers and jackals
eva
certainly
anicchataḥ
of one who does not desire to spend his wealth
api
certainly
kadaryasya
being too miserly
kuṭumbinaḥ
who is surrounded by family members
uraṇaka-vat
like a lamb
saṁrakṣyamāṇam
although protected
miṣataḥ
of one who is observing
api
even
haranti
they forcibly take away.
My dear King, family members in this material world go under the names of wife and children, but actually they behave like tigers and jackals. A herdsman tries to protect his sheep to the best of his ability, but the tigers and foxes take them away by force. Similarly, although a miserly man wants to guard his money very carefully, his family members take away all his assets forcibly, even though he is very vigilant.

One Hindi poet has sung: din kā dakinī rāt kā bāghinī pālak pālak lahu cuse. During the daytime, the wife is compared to a witch, and at night she is compared to a tigress. Her only business is sucking the blood of her husband both day and night. During the day there are household expenditures, and the money earned by the husband at the cost of his blood is taken away. At night, due to sex pleasure, the husband discharges blood in the form of semen. In this way he is bled by his wife both day and night, yet he is so crazy that he very carefully maintains her. Similarly, the children are also like tigers, jackals and foxes. As tigers, jackals and foxes take away lambs despite the herdsman’s vigilant protection, children take away the father’s money, although the father supervises the money himself. Thus family members may be called wives and children, but actually they are plunderers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The family members such as wife and children, by their actions, are like wolves and jackals. Just as the wolf steals the protected sheep, the family members steal the wealth protected by the miserly husband as he looks on, though he does not want to part with it. This verse explains the meaning of the jackals. The family members steal the wealth protected by the man, with the logic “You should protect us by supplying food and clothing.” The object of the verb is svarthikam, referring to his collection of food, ghee and sugar, mentioned in SB 5.13.2. Of the two, the plunderers in the form of the senses are more difficult to control than the jackals of family members.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.4

↗
యథా హ్యనువత్సరం కృష్యమాణమప్యదగ్ధబీజం క్షేత్రం పునరేవావపనకాలే గుల్మతృణవీరుద్భ‍ిర్గహ్వరమివ భవత్యేవమేవ గృహాశ్రమ: కర్మక్షేత్రం యస్మిన్న హి కర్మాణ్యుత్సీదన్తి యదయం కామకరణ్డ ఏష ఆవసథ: ॥ ౪ ॥
yathā hy anuvatsaraṁ kṛṣyamāṇam apy adagdha-bījaṁ kṣetraṁ punar evāvapana-kāle gulma-tṛṇa-vīrudbhir gahvaram iva bhavaty evam eva gṛhāśramaḥ karma-kṣetraṁ yasmin na hi karmāṇy utsīdanti yad ayaṁ kāma-karaṇḍa eṣa āvasathaḥ.
[yathaa hy anuvatsaram krishyamaanam apy adagdha-beejam kshetram punar evaavapana-kaale gulma-trina-veerudbhir gahvaram iva bhavaty evam eva grihaashramah karma-kshetram yasmin na hi karmaany utseedanti yad ayam kaama-karanda esha aavasathah.]
yathā — just as hi — certainly anuvatsaram — every year kṛṣyamāṇam — being plowed api — although adagdha-bījam — in which the seeds are not burned kṣetram — the field punaḥ — again eva — certainly āvapana-kāle — at the times for sowing the seeds gulma — by bushes tṛṇa — by grasses vīrudbhiḥ — by the creepers gahvaram iva — like a bower bhavati — becomes evam — thus eva — certainly gṛha-āśramaḥ — family life karma-kṣetram — the field of activities yasmin — in which na — not hi — certainly karmāṇi utsīdanti — fruitive activities disappear yat — therefore ayam — this kāma-karaṇḍaḥ — the storehouse of fruitive desire eṣaḥ — this āvasathaḥ — abode.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hy anuvatsaraṁ kṛṣyamāṇam apy adagdha-bījaṁ kṣetraṁ punar evāvapana-kāle gulma-tṛṇa-vīrudbhir gahvaram iva bhavaty evam eva gṛhāśramaḥ karma-kṣetraṁ yasmin na hi karmāṇy utsīdanti yad ayaṁ kāma-karaṇḍa eṣa āvasathaḥ.
yathā
just as
hi
certainly
anuvatsaram
every year
kṛṣyamāṇam
being plowed
api
although
adagdha-bījam
in which the seeds are not burned
kṣetram
the field
punaḥ
again
eva
certainly
āvapana-kāle
at the times for sowing the seeds
gulma
by bushes
tṛṇa
by grasses
vīrudbhiḥ
by the creepers
gahvaram iva
like a bower
bhavati
becomes
evam
thus
eva
certainly
gṛha-āśramaḥ
family life
karma-kṣetram
the field of activities
yasmin
in which
na
not
hi
certainly
karmāṇi utsīdanti
fruitive activities disappear
yat
therefore
ayam
this
kāma-karaṇḍaḥ
the storehouse of fruitive desire
eṣaḥ
this
āvasathaḥ
abode.
Every year the plowman plows over his grain field, completely uprooting all weeds. Nonetheless, the seeds lie there and, not being completely burned, again come up with the plants sown in the field. Even after being plowed under, the weeds come up densely. Similarly, the gṛhastha-āśrama [family life] is a field of fruitive activity. Unless the desire to enjoy family life is completely burned out, it grows up again and again. Even though camphor may be removed from a pot, the pot nonetheless retains the aroma of camphor. As long as the seeds of desire are not destroyed, fruitive activities are not destroyed.

Unless one’s desires are completely transferred to the service of the Supreme Personality of Godhead, the desire for family life continues, even after one has taken sannyāsa. Sometimes in our society, ISKCON, a person out of sentiment may take sannyāsa, but because his desires are not burned completely, he again takes to family life, even at the risk of losing his prestige and disgracing his good name. These strong desires can be burned out completely when one fully engages in the service of the Lord in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as unburned seeds from weeds, though ploughed under, again spring up as a thicket of brushes, grass and creepers after sowing seeds, the household is the field of action, in which the actions do not cease since the household is a storehouse for desires. This verse describes the dense thicket of creepers, grass and bushes. Action does not disappear since the household is a storehouse of desires. Just as a pot in which the hing has disappeared still has the smell of hing, activities are not dissipated since impressions remain.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.5

↗
తత్రగతో దంశమశకసమాపసదైర్మనుజై: శలభశకున్తతస్కరమూషకాదిభిరుపరుధ్యమానబహి:ప్రాణ: క్‍వచిత్ పరివర్తమానోఽస్మిన్నధ్వన్యవిద్యాకామకర్మభిరుపరక్తమనసానుపపన్నార్థం నరలోకం గన్ధర్వనగరము పపన్నమితి మిథ్యాద‍ృష్టిరనుపశ్యతి ॥ ౫ ॥
tatra gato daṁśa-maśaka-samāpasadair manujaiḥ śalabha-śakunta-taskara-mūṣakādibhir uparudhyamāna-bahiḥ-prāṇaḥ kvacit parivartamāno ’sminn adhvany avidyā-kāma-karmabhir uparakta-manasānupapannārthaṁ nara-lokaṁ gandharva-nagaram upapannam iti mithyā-dṛṣṭir anupaśyati.
[tatra gato damsha-mashaka-samaapasadair manujaih shalabha-shakunta-taskara-mooshakaadibhir uparudhyamaana-bahih-praanah kvachit parivartamaano ’sminn adhvany avidyaa-kaama-karmabhir uparakta-manasaanupapannaartham nara-lokam gandharva-nagaram upapannam iti mithyaa-drishtir anupashyati.]
tatra — to that household life gataḥ — gone daṁśa — gadflies maśaka — mosquitoes sama — equal to apasadaiḥ — who are low-class manu-jaiḥ — by men śalabha — locusts śakunta — a large bird of prey taskara — thieves mūṣaka-ādibhiḥ — by rats and so on uparudhyamāna — being disturbed bahiḥ-prāṇaḥ — the external life air in the form of wealth and so on kvacit — sometimes parivartamānaḥ — wandering asmin — in this adhvani — path of material existence avidyā-kāma — by ignorance and lust karmabhiḥ — and by fruitive activities uparakta-manasā — due to the mind’s being influenced anupapanna-artham — in which the desired results are never obtained nara-lokam — this material world gandharva-nagaram — a will-o’-the-wisp city upapannam — existing iti — taking it as mithyā-dṛṣṭiḥ — he whose vision is mistaken anupaśyati — observes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra gato daṁśa-maśaka-samāpasadair manujaiḥ śalabha-śakunta-taskara-mūṣakādibhir uparudhyamāna-bahiḥ-prāṇaḥ kvacit parivartamāno ’sminn adhvany avidyā-kāma-karmabhir uparakta-manasānupapannārthaṁ nara-lokaṁ gandharva-nagaram upapannam iti mithyā-dṛṣṭir anupaśyati.
tatra
to that household life
gataḥ
gone
daṁśa
gadflies
maśaka
mosquitoes
sama
equal to
apasadaiḥ
who are low-class
manu-jaiḥ
by men
śalabha
locusts
śakunta
a large bird of prey
taskara
thieves
mūṣaka-ādibhiḥ
by rats and so on
uparudhyamāna
being disturbed
bahiḥ-prāṇaḥ
the external life air in the form of wealth and so on
kvacit
sometimes
parivartamānaḥ
wandering
asmin
in this
adhvani
path of material existence
avidyā-kāma
by ignorance and lust
karmabhiḥ
and by fruitive activities
uparakta-manasā
due to the mind’s being influenced
anupapanna-artham
in which the desired results are never obtained
nara-lokam
this material world
gandharva-nagaram
a will-o’-the-wisp city
upapannam
existing
iti
taking it as
mithyā-dṛṣṭiḥ
he whose vision is mistaken
anupaśyati
observes.
Sometimes the conditioned soul in household life, being attached to material wealth and possessions, is disturbed by gadflies and mosquitoes, and sometimes locusts, birds of prey and rats give him trouble. Nonetheless, he still wanders down the path of material existence. Due to ignorance he becomes lusty and engages in fruitive activity. Because his mind is absorbed in these activities, he sees the material world as permanent, although it is temporary like a phantasmagoria, a house in the sky.

The following song is sung by Narottama dāsa Ṭhākura:

ahaṅkāre matta haṣā, nitāi-pada pāsariyā, asatyere satya kari māni

Due to forgetting the lotus feet of Lord Nityānanda and being puffed up by material possessions, wealth and opulence, one thinks the false, temporary material world to be an actual fact. This is the material disease. The living entity is eternal and blissful, but despite miserable material conditions, he thinks the material world to be real and factual due to his ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Holding onto this wealth like his very life, the jīva is afflicted by low class men who are like biting mosquitoes and by thieves who are like locusts, vultures, and rats. Sometimes, on the path in the forest, while reflecting, he has a false vision of his unattained kingdom, which is like a Gandharva city, produced by his mind tinged with action, lust and ignorance. This verse explains the harsh biting of mosquitoes. (SB 5.13.3) The jīva who takes wealth as his life (bahiḥ-prāṇaḥ) is afflicted by low class men, who are like biting mosquitoes. The city of Gandharvas is explained. Sometimes, while deliberating (parivartamānaḥ), with illusory vision he sees a Gandharva city, which refers to his wealth desired by worship, such as becoming a king (nara-lokam), which he has not attained. This arises because of his mind is tainted by actions, lust and ignorance. Seeing the Gandharva city means seeing something other than what actually exists.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.6

↗
తత్ర చ క్‍వచిదాతపోదకనిభాన్ విషయానుపధావతి పానభోజనవ్యవాయాదివ్యసనలోలుప: ॥ ౬ ॥
tatra ca kvacid ātapodaka-nibhān viṣayān upadhāvati pāna-bhojana-vyavāyādi-vyasana-lolupaḥ.
[tatra cha kvachid aatapodaka-nibhaan vishayaan upadhaavati paana-bhojana-vyavaayaadi-vyasana-lolupah.]
tatra — there (in this phantom place) ca — also kvacit — sometimes ātapa-udaka-nibhān — like the water in a mirage in the desert viṣayān — the objects of sense enjoyment upadhāvati — runs after pāna — to drinking bhojana — to eating vyavāya — to sex life ādi — and so on vyasana — with addiction lolupaḥ — a debauchee.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ca kvacid ātapodaka-nibhān viṣayān upadhāvati pāna-bhojana-vyavāyādi-vyasana-lolupaḥ.
tatra
there (in this phantom place)
ca
also
kvacit
sometimes
ātapa-udaka-nibhān
like the water in a mirage in the desert
viṣayān
the objects of sense enjoyment
upadhāvati
runs after
pāna
to drinking
bhojana
to eating
vyavāya
to sex life
ādi
and so on
vyasana
with addiction
lolupaḥ
a debauchee.
Sometimes in this house in the sky [gandharva-pura] the conditioned soul drinks, eats and has sex. Being overly attached, he chases after the objects of the senses just as a deer chases a mirage in the desert.

There are two worlds — the spiritual and the material. The material world is false like a mirage in the desert. In the desert, animals think they see water, but actually there is none. Similarly, those who are animalistic try to find peace within the desert of material life. It is repeatedly said in different śāstras that there is no pleasure in this material world. Furthermore, even if we agree to live without pleasure, we are not allowed to do so. In Bhagavad-gītā, Lord Kṛṣṇa says that the material world is not only full of miseries ( duḥkhālayam ) but also temporary ( aśāśvatam ). Even if we want to live here amid miseries, material nature will not allow us to do so. It will oblige us to change bodies and enter another atmosphere full of miserable conditions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that city, full of desire, addicted to drinking eating, and sex life, he chases after sense objects, like a mirage of water. He chases after objects which are like mirages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.7

↗
క్‍వచిచ్చాశేషదోషనిషదనం పురీషవిశేషం తద్వర్ణగుణనిర్మితమతి: సువర్ణముపాదిత్సత్యగ్నికామకాతర ఇవోల్ముకపిశాచమ్ ॥ ౭ ॥
kvacic cāśeṣa-doṣa-niṣadanaṁ purīṣa-viśeṣaṁ tad-varṇa-guṇa-nirmita-matiḥ suvarṇam upāditsaty agni-kāma-kātara ivolmuka-piśācam.
[kvachich chaashesha-dosha-nishadanam pureesha-vishesham tad-varna-guna-nirmita-matih suvarnam upaaditsaty agni-kaama-kaatara ivolmuka-pishaacham.]
kvacit — sometimes ca — also aśeṣa — unlimited doṣa — of faults niṣadanam — the source of purīṣa — of stool viśeṣam — a particular type tat-varṇa-guṇa — whose color is the same as that of the mode of passion (reddish) nirmita-matiḥ — whose mind is absorbed in that suvarṇam — gold upāditsati — desiring to get agni-kāma — by the desire for fire kātaraḥ — who is troubled iva — like ulmuka-piśācam — a phosphorescent light known as a will-o’-the-wisp, which is sometimes mistaken for a ghost.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic cāśeṣa-doṣa-niṣadanaṁ purīṣa-viśeṣaṁ tad-varṇa-guṇa-nirmita-matiḥ suvarṇam upāditsaty agni-kāma-kātara ivolmuka-piśācam.
kvacit
sometimes
ca
also
aśeṣa
unlimited
doṣa
of faults
niṣadanam
the source of
purīṣa
of stool
viśeṣam
a particular type
tat-varṇa-guṇa
whose color is the same as that of the mode of passion (reddish)
nirmita-matiḥ
whose mind is absorbed in that
suvarṇam
gold
upāditsati
desiring to get
agni-kāma
by the desire for fire
kātaraḥ
who is troubled
iva
like
ulmuka-piśācam
a phosphorescent light known as a will-o’-the-wisp, which is sometimes mistaken for a ghost.
Sometimes the living entity is interested in the yellow stool known as gold and runs after it. That gold is the source of material opulence and envy, and it can enable one to afford illicit sex, gambling, meat-eating and intoxication. Those whose minds are overcome by the mode of passion are attracted by the color of gold, just as a man suffering from cold in the forest runs after a phosphorescent light in a marshy land, considering it to be fire.

Parīkṣit Mahārāja told Kali-yuga to leave his kingdom immediately and reside in four places: brothels, liquor shops, slaughterhouses and gambling casinos. However, Kali-yuga requested him to give him only one place where these four places are included, and Parīkṣit Mahārāja gave him the place where gold is stored. Gold encompasses the four principles of sin, and therefore, according to spiritual life, gold should be avoided as far as possible. If there is gold, there is certainly illicit sex, meat-eating, gambling and intoxication. Because people in the Western world have a great deal of gold, they are victims of these four sins. The color of gold is very glittering, and a materialistic person becomes very much attracted by its yellow color. However, this gold is actually a type of stool. A person with a bad liver generally passes yellow stool. The color of this stool attracts a materialistic person, just as the will-o’-the-wisp attracts one who needs heat.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, when his mind becomes absorbed in gold, the color of rajoguṇa, which is the source of unlimited faults, he desires to possess gold, just as a person suffering from cold, desiring fire, chases after a glowing ghost. This verse explains the firebrand mentioned in SB 5.13.3. The jīva’s mind is absorbed in the stool of Agni, gold, which is reddish, the color of rajoguṇa. He desires to take other’s possessions, represented by gold. He desires to go to hell. This is like a person who, wandering in the forest, anxious for fire to relieve himself of the cold, chases after the glow of a ghost, thinking it to be fire. He does this till he dies.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.8

↗
అథ కదాచిన్నివాసపానీయద్రవిణాద్యనేకాత్మోపజీవనాభినివేశ ఏతస్యాం సంసారాటవ్యామితస్తత: పరిధావతి ॥ ౮ ॥
atha kadācin nivāsa-pānīya-draviṇādy-anekātmopajīvanābhiniveśa etasyāṁ saṁsārāṭavyām itas tataḥ paridhāvati.
[atha kadaachin nivaasa-paaneeya-dravinaady-anekaatmopajeevanaabhinivesha etasyaam samsaaraatavyaam itas tatah paridhaavati.]
atha — in this way kadācit — sometimes nivāsa — residence pānīya — water draviṇa — wealth ādi — and so on aneka — in various items ātma-upajīvana — which are considered necessary to maintain body and soul together abhiniveśaḥ — a person fully absorbed etasyām — in this saṁsāra-aṭavyām — the material world, which is like a great forest itaḥ tataḥ — here and there paridhāvati — runs around.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha kadācin nivāsa-pānīya-draviṇādy-anekātmopajīvanābhiniveśa etasyāṁ saṁsārāṭavyām itas tataḥ paridhāvati.
atha
in this way
kadācit
sometimes
nivāsa
residence
pānīya
water
draviṇa
wealth
ādi
and so on
aneka
in various items
ātma-upajīvana
which are considered necessary to maintain body and soul together
abhiniveśaḥ
a person fully absorbed
etasyām
in this
saṁsāra-aṭavyām
the material world, which is like a great forest
itaḥ tataḥ
here and there
paridhāvati
runs around.
Sometimes the conditioned soul is absorbed in finding residential quarters or apartments and getting a supply of water and riches to maintain his body. Absorbed in acquiring a variety of necessities, he forgets everything and perpetually runs around the forest of material existence.

As originally mentioned, a poor man belonging to the mercantile community goes to the forest to get some cheap goods to bring back to the city to sell at a profit. He is so absorbed in the thought of maintaining body and soul together that he forgets his original relationship with Kṛṣṇa and seeks only the bodily comforts. Thus material activities are the conditioned soul’s only engagement. Not knowing the aim of life, the materialist perpetually wanders in material existence, struggling to get the necessities of life. Not understanding the aim of life, even though he acquires sufficient necessities, he manufactures artificial necessities and thus becomes more and more entangled. He creates a mental situation whereby he needs greater and greater comforts. The materialist does not know the secret of nature’s ways. As confirmed in Bhagavad-gītā (3.27) :

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate

“The bewildered spirit soul, under the influence of the three modes of material nature, thinks himself to be the doer of activities which are in actuality carried out by nature.” Due to lusty desire, the living entity creates a certain mental situation whereby he wants to enjoy this material world. He thus becomes entangled, enters different bodies and suffers in them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, absorbed in maintaining himself with various items such as house, water and wealth, he runs here and there in the forest of saṁsāra. This verse describes SB 5.13.4.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.9

↗
క్‍వచిచ్చ వాత్యౌపమ్యయా ప్రమదయాఽఽరోహమారోపితస్తత్కాలరజసా రజనీభూత ఇవాసాధుమర్యాదో రజస్వలాక్షోఽపి దిగ్దేవతా అతిరజస్వలమతిర్న విజానాతి ॥ ౯ ॥
kvacic ca vātyaupamyayā pramadayāroham āropitas tat-kāla-rajasā rajanī-bhūta ivāsādhu-maryādo rajas-valākṣo ’pi dig-devatā atirajas-vala-matir na vijānāti.
[kvachich cha vaatyaupamyayaa pramadayaaroham aaropitas tat-kaala-rajasaa rajanee-bhoota ivaasaadhu-maryaado rajas-valaaksho ’pi dig-devataa atirajas-vala-matir na vijaanaati.]
kvacit — sometimes ca — also vātyā aupamyayā — compared to a whirlwind pramadayā — by a beautiful woman āroham āropitaḥ — raised onto the lap for sex enjoyment tat-kāla-rajasā — by the passion of lusty desires at that moment rajanī-bhūtaḥ — the darkness of night iva — like asādhu-maryādaḥ — who is without proper respect for the higher witnesses rajaḥ-vala-akṣaḥ — blinded by strong lusty desires api — certainly dik-devatāḥ — the demigods in charge of different directions, like the sun and the moon atirajaḥ-vala-matiḥ — whose mind is overcome by lust na vijānāti — he does not know (that witnesses all around take note of his impudent sexual act).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic ca vātyaupamyayā pramadayāroham āropitas tat-kāla-rajasā rajanī-bhūta ivāsādhu-maryādo rajas-valākṣo ’pi dig-devatā atirajas-vala-matir na vijānāti.
kvacit
sometimes
ca
also
vātyā aupamyayā
compared to a whirlwind
pramadayā
by a beautiful woman
āroham āropitaḥ
raised onto the lap for sex enjoyment
tat-kāla-rajasā
by the passion of lusty desires at that moment
rajanī-bhūtaḥ
the darkness of night
iva
like
asādhu-maryādaḥ
who is without proper respect for the higher witnesses
rajaḥ-vala-akṣaḥ
blinded by strong lusty desires
api
certainly
dik-devatāḥ
the demigods in charge of different directions, like the sun and the moon
atirajaḥ-vala-matiḥ
whose mind is overcome by lust
na vijānāti
he does not know (that witnesses all around take note of his impudent sexual act).
Sometimes, as if blinded by the dust of a whirlwind, the conditioned soul sees the beauty of the opposite sex, which is called pramadā. Being thus bewildered, he is raised upon the lap of a woman, and at that time his good senses are overcome by the force of passion. He thus becomes almost blind with lusty desire and disobeys the rules and regulations governing sex life. He does not know that his disobedience is witnessed by different demigods, and he enjoys illicit sex in the dead of night, not seeing the future punishment awaiting him.

In Bhagavad-gītā (7.11) it is said: dharmāviruddho bhūteṣu kāmo ’smi bharatarṣabha. Sex is allowed only for the begetting of children, not for enjoyment. One can indulge in sex to beget a good child for the benefit of the family, society and world. Otherwise, sex is against the rules and regulations of religious life. A materialistic person does not believe that everything is managed in nature, and he does not know that if one does something wrong, he is witnessed by different demigods. A person enjoys illicit sex, and due to his blind, lusty desire, he thinks that no one can see him, but this illicit sex is thoroughly observed by the agents of the Supreme Personality of Godhead. Therefore the person is punished in so many ways. Presently in Kali-yuga there are many pregnancies due to illicit sex, and sometimes abortions ensue. These sinful activities are witnessed by the agents of the Supreme Personality of Godhead, and a man and woman who create such a situation are punished in the future by the stringent laws of material nature ( daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā ). Illicit sex is never excused, and those who indulge in it are punished life after life. As confirmed in Bhagavad-gītā (16.20) :

āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim

“Attaining repeated birth among the species of demoniac life, such persons can never approach Me. Gradually they sink down to the most abominable type of existence.”

The Supreme Personality of Godhead does not allow anyone to act against the stringent laws of material nature; therefore illicit sex is punished life after life. Illicit sex creates pregnancies, and these unwanted pregnancies lead to abortion. Those involved become implicated in these sins, so much so that they are punished in the same way the next life. Thus in the next life they also enter the womb of a mother and are killed in the same way. All these things can be avoided by remaining on the transcendental platform of Kṛṣṇa consciousness. In this way one does not commit sinful activity. Illicit sex is the most prominent sin due to lusty desire. When one associates with the mode of passion, he is implicated in suffering life after life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he places on his lap a beautiful woman, like a whirlwind, and by the impulse of passion, like dust, ignoring the rules of good conduct, his intelligence becomes blinded by passion, like getting dust in his eye, and he cannot recognize the devatās of the directions who are witnesses, and have become invisible to him. This verse explains the whirlwind. Having a woman on his lap is like being afflicted by a whirlwind. His vision is covered by the impulse of passion, like being covered by dust. His intelligence becomes blinded by lust and he does not recognize the devatās of the directions such as the sun and fire, who witnesses, who have become invisible (rajanī-bhūta).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.10

↗
క్‍వచిత్సకృదవగతవిషయవైతథ్య: స్వయం పరాభిధ్యానేన విభ్రంశితస్మృతిస్తయైవ మరీచితోయప్రాయాంస్తానేవాభిధావతి ॥ ౧౦ ॥
kvacit sakṛd avagata-viṣaya-vaitathyaḥ svayaṁ parābhidhyānena vibhraṁśita-smṛtis tayaiva marīci-toya-prāyāṁs tān evābhidhāvati.
[kvachit sakrid avagata-vishaya-vaitathyah svayam paraabhidhyaanena vibhramshita-smritis tayaiva mareechi-toya-praayaams taan evaabhidhaavati.]
kvacit — sometimes sakṛt — once avagata-viṣaya-vaitathyaḥ — becoming conscious of the uselessness of enjoying material sense gratification svayam — himself para-abhidhyānena — by the bodily concept of the self vibhraṁśita — destroyed smṛtiḥ — whose remembrance tayā — by that eva — certainly marīci-toya — water in a mirage prāyān — similar to tān — those sense objects eva — certainly abhidhāvati — runs after.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacit sakṛd avagata-viṣaya-vaitathyaḥ svayaṁ parābhidhyānena vibhraṁśita-smṛtis tayaiva marīci-toya-prāyāṁs tān evābhidhāvati.
kvacit
sometimes
sakṛt
once
avagata-viṣaya-vaitathyaḥ
becoming conscious of the uselessness of enjoying material sense gratification
svayam
himself
para-abhidhyānena
by the bodily concept of the self
vibhraṁśita
destroyed
smṛtiḥ
whose remembrance
tayā
by that
eva
certainly
marīci-toya
water in a mirage
prāyān
similar to
tān
those sense objects
eva
certainly
abhidhāvati
runs after.
The conditioned soul sometimes personally appreciates the futility of sense enjoyment in the material world, and he sometimes considers material enjoyment to be full of miseries. However, due to his strong bodily conception, his memory is destroyed, and again and again he runs after material enjoyment, just as an animal runs after a mirage in the desert.

The main disease in material life is the bodily conception. Being baffled again and again in material activity, the conditioned soul temporarily thinks of the futility of material enjoyment, but he again tries the same thing. By the association of devotees, a person may become convinced of the material futility, but he cannot give up his engagement, although he is very eager to return home, back to Godhead. Under these circumstances, the Supreme Personality of Godhead, who is situated in everyone’s heart, compassionately takes away all the material possessions of such a devotee. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.88.8) : yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ. Lord Kṛṣṇa says that He takes everything away from the devotee whom He especially favors when that devotee is overly attached to material possessions. When everything is taken away, the devotee feels helpless and frustrated in society, friendship and love. He feels that his family does not care for him any longer, and he therefore completely surrenders unto the lotus feet of the Supreme Lord. This is a special favor granted by the Lord to a devotee who cannot fully surrender to the Lord due to a strong bodily conception. As explained in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.39) : āmi — vijṣa, ei mūrkhe ‘viṣaya’ kene diba. The Lord understands the devotee who hesitates to engage in the Lord’s service, not knowing whether he should again try to revive his material life. After repeated attempts and failures, he fully surrenders to the lotus feet of the Lord. The Lord then gives him directions, and, attaining happiness, he forgets all material engagement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though at one time realizing the futility of sense objects, because his memory has been destroyed by absorption in his body, he continually runs after sense objects, which are like a mirage of water. Sometimes the events are described in order, and sometimes not in sequence. Sometimes there is repetition. But one should not ignore the explanation. It is not possible to make all the roads in the forest straight. Therefore giving up one’s own sense of pride, things should be explained as they are in the text. This verse explains the pursuit of a mirage of water. (SB 5.13.5) One time, the person realizes the futility of sense enjoyment (avagata-viṣaya-vaithathyaḥ) but he repeatedly (prāyan) runs after these objects like a mirage of water, because his memory is destroyed by absorption in the body (parābhidhyānena).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.11

↗
క్‍వచిదులూకఝిల్లీస్వనవదతిపరుషరభసాటోపం ప్రత్యక్షం పరోక్షం వా రిపురాజకులనిర్భర్త్సితేనాతివ్యథితకర్ణమూలహృదయ: ॥ ౧౧ ॥
kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ.
[kvachid ulooka-jhillee-svanavad ati-parusha-rabhasaatopam pratyaksham paroksham vaa ripu-raaja-kula-nirbhartsitenaati-vyathita-karna-moola-hridayah.]
kvacit — sometimes ulūka — of the owl jhillī — and the cricket svana-vat — exactly like intolerable sounds ati-paruṣa — extremely piercing rabhasa — by perseverance āṭopam — agitation pratyakṣam — directly parokṣam — indirectly vā — or ripu — of enemies rāja-kula — and of government officers nirbhartsitena — by chastisement ati-vyathita — very aggrieved karṇa-mūla-hṛdayaḥ — whose ear and heart.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ.
kvacit
sometimes
ulūka
of the owl
jhillī
and the cricket
svana-vat
exactly like intolerable sounds
ati-paruṣa
extremely piercing
rabhasa
by perseverance
āṭopam
agitation
pratyakṣam
directly
parokṣam
indirectly
vā
or
ripu
of enemies
rāja-kula
and of government officers
nirbhartsitena
by chastisement
ati-vyathita
very aggrieved
karṇa-mūla-hṛdayaḥ
whose ear and heart.
Sometimes the conditioned soul is very aggrieved by the chastisement of his enemies and government servants, who use harsh words against him directly or indirectly. At that time his heart and ears become very saddened. Such chastisement may be compared to the sounds of owls and crickets.

There are different types of enemies within this material world. The government chastises one due to not paying income taxes. Such criticism, direct or indirect, saddens one, and sometimes the conditioned soul tries to counteract that chastisement. Unfortunately, he cannot do anything.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes his ears and heart are pained by the scolding of government officials or enemies, directly or indirectly, who use arrogant words arising from their severe enthusiasm. This is like the sound of owls and crickets. This verse explains the sound of crickets. (SB 5.13.5) He becomes pained by the scolding of government officials having pride arising from harsh enthusiasm.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.12

↗
స యదా దుగ్ధపూర్వసుకృతస్తదా కారస్కరకాకతుణ్డాద్యపుణ్యద్రుమలతావిషోదపానవదుభయార్థశూన్యద్రవిణాన్జీవన్మృతాన్ స్వయం జీవన్మ్రియమాణ ఉపధావతి ॥ ౧౨ ॥
sa yadā dugdha-pūrva-sukṛtas tadā kāraskara-kākatuṇḍādy-apuṇya-druma-latā-viṣoda-pānavad ubhayārtha-śūnya-draviṇān jīvan-mṛtān svayaṁ jīvan-mriyamāṇa upadhāvati.
[sa yadaa dugdha-poorva-sukritas tadaa kaaraskara-kaakatundaady-apunya-druma-lataa-vishoda-paanavad ubhayaartha-shoonya-dravinaan jeevan-mritaan svayam jeevan-mriyamaana upadhaavati.]
saḥ — that conditioned soul yadā — when dugdha — exhausted pūrva — previous sukṛtaḥ — pious activities tadā — at that time kāraskara-kākatuṇḍa-ādi — named kāraskara, kākatuṇḍa, etc. apuṇya-druma-latā — impious trees and creepers viṣa-uda-pāna-vat — like wells with poisonous water ubhaya-artha-śūnya — which cannot give happiness either in this life or in the next draviṇān — those who possess wealth jīvat-mṛtān — who are dead, although apparently alive svayam — he himself jīvat — living mriyamāṇaḥ — being dead upadhāvati — approaches for material acquisition.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa yadā dugdha-pūrva-sukṛtas tadā kāraskara-kākatuṇḍādy-apuṇya-druma-latā-viṣoda-pānavad ubhayārtha-śūnya-draviṇān jīvan-mṛtān svayaṁ jīvan-mriyamāṇa upadhāvati.
saḥ
that conditioned soul
yadā
when
dugdha
exhausted
pūrva
previous
sukṛtaḥ
pious activities
tadā
at that time
kāraskara-kākatuṇḍa-ādi
named kāraskara, kākatuṇḍa, etc.
apuṇya-druma-latā
impious trees and creepers
viṣa-uda-pāna-vat
like wells with poisonous water
ubhaya-artha-śūnya
which cannot give happiness either in this life or in the next
draviṇān
those who possess wealth
jīvat-mṛtān
who are dead, although apparently alive
svayam
he himself
jīvat
living
mriyamāṇaḥ
being dead
upadhāvati
approaches for material acquisition.
Due to his pious activities in previous lives, the conditioned soul attains material facilities in this life, but when they are finished, he takes shelter of wealth and riches, which cannot help him in this life or the next. Because of this, he approaches the living dead who possess these things. Such people are compared to impure trees, creepers and poisonous wells.

The wealth and riches acquired through previous pious activities should not be misused for sense gratification. Enjoying them for sense gratification is like enjoying the fruits of a poisonous tree. Such activities will not help the conditioned soul in any way, neither in this life nor the next. However, if one engages his possessions in the service of the Lord under the guidance of a proper spiritual master, he will attain happiness both in this life and the next. Unless he does so, he eats a forbidden apple and thereby loses his paradise. Lord Śrī Kṛṣṇa therefore advises that one’s possessions should be given unto Him.

yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam

“O son of Kuntī, all that you do, all that you eat, all that you offer and give away, as well as all austerities that you may perform, should be done as an offering unto Me.” ( Bg. 9.27 ) Material wealth and opulence attained through previous pious activities can be fully utilized for one’s benefit in this life and the next if one is Kṛṣṇa conscious. One should not try to possess more than he needs for the bare necessities. If one gets more than is needed, the surplus should be fully engaged in the Lord’s service. That will make the conditioned soul, the world and Kṛṣṇa happy, and this is the aim of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When his pious credits are exhausted, he approaches wealthy men, the living dead, without goals in this life and the next, who are like impious trees and creepers such as kāraskara or kākatuṇḍa, or like poisoned wells. This verse explains the impious trees mentioned in SB 5.13.5. The jīva has used up all his pious results by enjoyment. Kāraskara is a poisonous herb. Wealthy men, without goals in this life or the next, are like such trees and similar creepers, or poisonous wells.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.13

↗
ఏకదాసత్ప్రసఙ్గాన్నికృతమతిర్వ్యుదకస్రోత:స్ఖలనవద్ ఉభయతోఽపి దు:ఖదం పాఖణ్డమభియాతి ॥ ౧౩ ॥
ekadāsat-prasaṅgān nikṛta-matir vyudaka-srotaḥ-skhalanavad ubhayato ’pi duḥkhadaṁ pākhaṇḍam abhiyāti.
[ekadaasat-prasangaan nikrita-matir vyudaka-srotah-skhalanavad ubhayato ’pi duhkhadam paakhandam abhiyaati.]
ekadā — sometimes asat-prasaṅgāt — by association of nondevotees who are against the Vedic principles and who manufacture different paths of religion nikṛta-matiḥ — whose intelligence has been brought to the abominable status of defying the authority of the Supreme Personality of Godhead vyudaka-srotaḥ — into rivers without sufficient water skhalana-vat — like jumping ubhayataḥ — from both sides api — although duḥkha-dam — giving distress pākhaṇḍam — the atheistic path abhiyāti — he approaches.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekadāsat-prasaṅgān nikṛta-matir vyudaka-srotaḥ-skhalanavad ubhayato ’pi duḥkhadaṁ pākhaṇḍam abhiyāti.
ekadā
sometimes
asat-prasaṅgāt
by association of nondevotees who are against the Vedic principles and who manufacture different paths of religion
nikṛta-matiḥ
whose intelligence has been brought to the abominable status of defying the authority of the Supreme Personality of Godhead
vyudaka-srotaḥ
into rivers without sufficient water
skhalana-vat
like jumping
ubhayataḥ
from both sides
api
although
duḥkha-dam
giving distress
pākhaṇḍam
the atheistic path
abhiyāti
he approaches.
Sometimes, to mitigate distresses in this forest of the material world, the conditioned soul receives cheap blessings from atheists. He then loses all intelligence in their association. This is exactly like jumping in a shallow river. As a result one simply breaks his head. He is not able to mitigate his sufferings from the heat, and in both ways he suffers. The misguided conditioned soul also approaches so-called sādhus and svāmīs who preach against the principles of the Vedas. He does not receive benefit from them, either in the present or in the future.

Cheaters are always there to manufacture their own way of spiritual realization. To get some material benefit, the conditioned soul approaches these pseudo sannyāsīs and yogīs for cheap blessings, but he does not receive any benefit from them, either spiritual or material. In this age there are many cheaters who show some jugglery and magic. They even create gold to amaze their followers, and their followers accept them as God. This type of cheating is very prominent in Kali-yuga. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura describes the real guru in this way.

saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka- trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

One should approach a guru who can extinguish the blazing fire of this material world, the struggle for existence. People want to be cheated, and therefore they go to yogīs and svāmīs who play tricks, but tricks do not mitigate the miseries of material life. If being able to manufacture gold is a criterion for becoming God, then why not accept Kṛṣṇa, the proprietor of the entire universe, wherein there are countless tons of gold? As mentioned before, the color of gold is compared to the will-o’-the-wisp or yellow stool; therefore one should not be allured by gold-manufacturing gurus but should sincerely approach a devotee like Jaḍa Bharata. Jaḍa Bharata instructed Rahūgaṇa Mahārāja so well that the King was relieved from the bodily conception. One cannot become happy by accepting a false guru. A guru should be accepted as advised in Śrīmad-Bhāgavatam (11.3.21) . Tasmād guruṁ prapadyeta jijṣāsuḥ śreya uttamam: One should approach a bona fide guru to inquire about the highest benefit of life. Such a guru is described as follows: śābde pare ca niṣṇātam. Such a guru does not manufacture gold or juggle words. He is well versed in the conclusions of Vedic knowledge ( vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ ). He is freed from all material contamination and is fully engaged in Kṛṣṇa’s service. If one is able to obtain the dust of the lotus feet of such a guru, his life becomes successful. Otherwise he is baffled both in this life and in the next.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Once, after his intelligence has been cheated by materialists, he approaches imposters, who give only suffering this life and the next, like jumping into a dry river bed and breaking one’s head. After his intelligence cheated by association with materialists, he falls into dry river beds and breaks his head. Later he comes to his senses. The material imposters give suffering in this life and the next.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.14

↗
యదా తు పరబాధయాన్ధ ఆత్మనే నోపనమతి తదా హి పితృపుత్రబర్హిష్మత: పితృపుత్రాన్ వా స ఖలు భక్షయతి ॥ ౧౪ ॥
yadā tu para-bādhayāndha ātmane nopanamati tadā hi pitṛ-putra-barhiṣmataḥ pitṛ-putrān vā sa khalu bhakṣayati.
[yadaa tu para-baadhayaandha aatmane nopanamati tadaa hi pitri-putra-barhishmatah pitri-putraan vaa sa khalu bhakshayati.]
yadā — when tu — but (because of misfortune) para-bādhayā — in spite of exploiting all others andhaḥ — blind ātmane — for himself na upanamati — does not fall into one’s share tadā — at that time hi — certainly pitṛ-putra — of the father or sons barhiṣmataḥ — as insignificant as a piece of grass pitṛ-putrān — father or sons vā — or saḥ — he (the conditioned soul) khalu — indeed bhakṣayati — gives trouble to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā tu para-bādhayāndha ātmane nopanamati tadā hi pitṛ-putra-barhiṣmataḥ pitṛ-putrān vā sa khalu bhakṣayati.
yadā
when
tu
but (because of misfortune)
para-bādhayā
in spite of exploiting all others
andhaḥ
blind
ātmane
for himself
na upanamati
does not fall into one’s share
tadā
at that time
hi
certainly
pitṛ-putra
of the father or sons
barhiṣmataḥ
as insignificant as a piece of grass
pitṛ-putrān
father or sons
vā
or
saḥ
he (the conditioned soul)
khalu
indeed
bhakṣayati
gives trouble to.
In this material world, when the conditioned soul cannot arrange for his own maintenance, despite exploiting others, he tries to exploit his own father or son, taking away that relative’s possessions, although they may be very insignificant. If he cannot acquire things from his father, son or other relatives, he is prepared to give them all kinds of trouble.

Once we actually saw a distressed man steal ornaments from his daughter just to maintain himself. As the English proverb goes, necessity knows no law. When a conditioned soul needs something, he forgets his relationship with his relatives and exploits his own father or son. We also receive information from Śrīmad-Bhāgavatam that in this Age of Kali the time is quickly approaching when a relative will kill another relative for a small farthing. Without Kṛṣṇa consciousness, people will deteriorate further and further into a hellish condition wherein they will perform abominable acts.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When he cannot support himself by giving pain to others, he gives trouble to his father or son, whom he regards as insignificant. This verse explains begging food from others. (SB 5.13.6) When he does not have food by a livelihood that gives pain to others, he gives trouble to his father or son which are insignificant like kuśa grass, by bringing troops from the king’s gate to harass them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.15

↗
క్‍వచిదాసాద్య గృహం దావవత్ప్రియార్థవిధురమసుఖోదర్కం శోకాగ్నినా దహ్యమానో భృశం నిర్వేదముపగచ్ఛతి ॥ ౧౫ ॥
kvacid āsādya gṛhaṁ dāvavat priyārtha-vidhuram asukhodarkaṁ śokāgninā dahyamāno bhṛśaṁ nirvedam upagacchati.
[kvachid aasaadya griham daavavat priyaartha-vidhuram asukhodarkam shokaagninaa dahyamaano bhrisham nirvedam upagachchati.]
kvacit — sometimes āsādya — experiencing gṛham — the home life dāva-vat — exactly like a blazing fire in the forest priya-artha-vidhuram — without any beneficial object asukha-udarkam — resulting only in more and more unhappiness śoka-agninā — by the fire of lamentation dahyamānaḥ — being burned bhṛśam — very great nirvedam — disappointment upagacchati — he obtains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacid āsādya gṛhaṁ dāvavat priyārtha-vidhuram asukhodarkaṁ śokāgninā dahyamāno bhṛśaṁ nirvedam upagacchati.
kvacit
sometimes
āsādya
experiencing
gṛham
the home life
dāva-vat
exactly like a blazing fire in the forest
priya-artha-vidhuram
without any beneficial object
asukha-udarkam
resulting only in more and more unhappiness
śoka-agninā
by the fire of lamentation
dahyamānaḥ
being burned
bhṛśam
very great
nirvedam
disappointment
upagacchati
he obtains.
In this world, family life is exactly like a blazing fire in the forest. There is not the least happiness, and gradually one becomes more and more implicated in unhappiness. In household life, there is nothing favorable for perpetual happiness. Being implicated in home life, the conditioned soul is burned by the fire of lamentation. Sometimes he condemns himself as being very unfortunate, and sometimes he claims that he suffers because he performed no pious activities in his previous life.

In the Gurv-aṣṭaka, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has sung:

saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka- trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam

A life in this material world is exactly like a blazing forest fire. No one goes to set fire to the forest, yet the fire takes place. Similarly, everyone wants to be happy in the material world, but the miserable conditions of material life simply increase. Sometimes a person caught in the blazing fire of material existence condemns himself, but due to his bodily conception he cannot get out of the entanglement, and thus he suffers more and more.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he enters the house which is like a forest fire, devoid of pleasing objects and ending in suffering, and burned by the fire of lamentation, becomes greatly depressed. This verse explains the forest fire. (SB 5.13.6)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.16

↗
క్‍వచిత్కాలవిషమితరాజకులరక్షసాపహృతప్రియతమధనాసు: ప్రమృతక ఇవ విగతజీవలక్షణ ఆస్తే ॥ ౧౬ ॥
kvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rakṣasāpahṛta-priyatama-dhanāsuḥ pramṛtaka iva vigata-jīva-lakṣaṇa āste.
[kvachit kaala-visha-mita-raaja-kula-rakshasaapahrita-priyatama-dhanaasuh pramritaka iva vigata-jeeva-lakshana aaste.]
kvacit — sometimes kāla-viṣa-mita — made crooked by time rāja-kula — the government men rakṣasā — by those who are like carnivorous human beings apahṛta — being plundered priya-tama — most dear dhana — in the form of wealth asuḥ — whose life air pramṛtakaḥ — dead iva — like vigata-jīva-lakṣaṇaḥ — bereft of all signs of life āste — he remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rakṣasāpahṛta-priyatama-dhanāsuḥ pramṛtaka iva vigata-jīva-lakṣaṇa āste.
kvacit
sometimes
kāla-viṣa-mita
made crooked by time
rāja-kula
the government men
rakṣasā
by those who are like carnivorous human beings
apahṛta
being plundered
priya-tama
most dear
dhana
in the form of wealth
asuḥ
whose life air
pramṛtakaḥ
dead
iva
like
vigata-jīva-lakṣaṇaḥ
bereft of all signs of life
āste
he remains.
Government men are always like carnivorous demons called Rākṣasas [man-eaters]. Sometimes these government men turn against the conditioned soul and take away all his accumulated wealth. Being bereft of his life’s reserved wealth, the conditioned soul loses all enthusiasm. Indeed, it is as though he loses his life.

The word rāja-kula-rakṣasā is very significant. Śrīmad-Bhāgavatam was compiled about five thousand years ago, yet government men are referred to as Rākṣasas, or carnivorous demons. If government men are opposed to a person, that person will be bereft of all his riches, which he has accumulated with great care over a long period of time. Actually no one wants to pay income taxes — even government men themselves try to avoid these taxes — but at unfavorable times income taxes are exacted forcibly, and the taxpayers become very morose.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When his wealth, dear as life, is stolen by government officials who are like Rākṣasas, he appears dead, without symptoms of life. This verse explains how the Yakṣas take his wealth (SB 5.136). He loses all signs of life such as joy. Or he faints from lamentation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.17

↗
కదాచిన్మనోరథోపగతపితృపితామహాద్యసత్సదితి స్వప్ననిర్వృతిలక్షణమనుభవతి ॥ ౧౭ ॥
kadācin manorathopagata-pitṛ-pitāmahādy asat sad iti svapna-nirvṛti-lakṣaṇam anubhavati.
[kadaachin manorathopagata-pitri-pitaamahaady asat sad iti svapna-nirvriti-lakshanam anubhavati.]
kadācit — sometimes manoratha-upagata — obtained by mental concoction pitṛ — the father pitā-maha-ādi — or grandfather and others asat — although long dead (and although no one knows that the soul has gone) sat — again the father or grandfather has come iti — thus thinking svapna-nirvṛti-lakṣaṇam — the kind of happiness found in dreams anubhavati — the conditioned soul feels.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kadācin manorathopagata-pitṛ-pitāmahādy asat sad iti svapna-nirvṛti-lakṣaṇam anubhavati.
kadācit
sometimes
manoratha-upagata
obtained by mental concoction
pitṛ
the father
pitā-maha-ādi
or grandfather and others
asat
although long dead (and although no one knows that the soul has gone)
sat
again the father or grandfather has come
iti
thus thinking
svapna-nirvṛti-lakṣaṇam
the kind of happiness found in dreams
anubhavati
the conditioned soul feels.
Sometimes the conditioned soul imagines that his father or grandfather has again come in the form of his son or grandson. In this way he feels the happiness one sometimes feels in a dream, and the conditioned soul sometimes takes pleasure in such mental concoctions.

Due to ignorance of the real existence of the Lord, the conditioned soul imagines many things. Influenced by fruitive activity, he comes together with his relatives, fathers, sons and grandfathers, exactly as straws gather together in a moving stream. In a moment the straws are thrown everywhere, and they lose contact. In conditional life, the living entity is temporarily with many other conditioned souls. They gather together as family members, and the material affection is so strong that even after a father or grandfather passes away, one takes pleasure in thinking that they return to the family in different forms. Sometimes this may happen, but in any case the conditioned soul likes to take pleasure in such concocted thoughts.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he experiences the happiness of a dream out of strong desire, thinking that his dead father or grandfather has appeared. This verse explains how the jīva enjoys on entering the Gandharva city (SB 5.13.7). Out of strong desire, thinking that his dead father has returned from the other world he experiences the happiness of a dream.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.18

↗
క్‍వచిద్ గృహాశ్రమకర్మచోదనాతిభరగిరిమారురుక్షమాణో లోకవ్యసనకర్షితమనా: కణ్టకశర్కరాక్షేత్రం ప్రవిశన్నివ సీదతి ॥ ౧౮ ॥
kvacid gṛhāśrama-karma-codanāti-bhara-girim ārurukṣamāṇo loka-vyasana-karṣita-manāḥ kaṇṭaka-śarkarā-kṣetraṁ praviśann iva sīdati.
[kvachid grihaashrama-karma-chodanaati-bhara-girim aarurukshamaano loka-vyasana-karshita-manaah kantaka-sharkaraa-kshetram pravishann iva seedati.]
kvacit — sometimes gṛha-āśrama — in householder life karma-codana — of the rules of fruitive activity ati-bhara-girim — the big hill ārurukṣamāṇaḥ — desiring to ascend loka — material vyasana — to pursuits karṣita-manāḥ — whose mind is attracted kaṇṭaka-śarkarā-kṣetram — a field covered with thorns and sharp pebbles praviśan — entering iva — like sīdati — he laments.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacid gṛhāśrama-karma-codanāti-bhara-girim ārurukṣamāṇo loka-vyasana-karṣita-manāḥ kaṇṭaka-śarkarā-kṣetraṁ praviśann iva sīdati.
kvacit
sometimes
gṛha-āśrama
in householder life
karma-codana
of the rules of fruitive activity
ati-bhara-girim
the big hill
ārurukṣamāṇaḥ
desiring to ascend
loka
material
vyasana
to pursuits
karṣita-manāḥ
whose mind is attracted
kaṇṭaka-śarkarā-kṣetram
a field covered with thorns and sharp pebbles
praviśan
entering
iva
like
sīdati
he laments.
In household life one is ordered to execute many yajṣas and fruitive activities, especially the vivāha-yajṣa [the marriage ceremony for sons and daughters] and the sacred thread ceremony. These are all the duties of a gṛhastha, and they are very extensive and troublesome to execute. They are compared to a big hill over which one must cross when one is attached to material activities. A person desiring to cross over these ritualistic ceremonies certainly feels pains like the piercing of thorns and pebbles endured by one attempting to climb a hill. Thus the conditioned soul suffers unlimitedly.

There are many social functions for keeping a prestigious position in society. In different countries and societies there are various festivals and rituals. In India, the father is supposed to get his children married. When he does so, his responsibility to the family is complete. Arranging marriages is very difficult, especially in these days. At the present moment no one can perform the proper ritual of sacrifice, nor can anyone afford to pay for the marriage ceremony of sons and daughters. Therefore householders are very much distressed when they are confronted by these social duties. It is as though they were pierced by thorns and hurt by pebbles. Material attachment is so strong that despite the suffering, one cannot give it up. Prahlāda Mahārāja therefore recommends ( Bhāg. 7.5.5 ):

hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpaṁ vanaṁ gato yad dharim āśrayeta

The so-called comfortable family position is compared to a dark well in a field. If one falls in a dark well covered by grass, his life is lost, despite his cry for rescue. Highly advanced spiritualists therefore recommend that one should not enter the gṛhastha-āśrama. It is better to prepare oneself in the brahmacarya-āśrama for austerities and remain a pure brahmacārī throughout one’s life so that one will not feel the piercing thorns of material life in the gṛhastha-āśrama. In the gṛhastha-āśrama one has to accept invitations from friends and relatives and perform ritualistic ceremonies. By so doing, one becomes captivated by such things, although he may not have sufficient resources to continue them. To maintain the gṛhastha lifestyle, one has to work very hard to acquire money. Thus one is implicated in material life, and he suffers the thorn pricks.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring to take the responsibility for performing elaborate household sacrifices, like desiring to climb a mountain, and agitated by his neighbor’s absorption in such things, like entering a place with thorns and gravel, he laments. This verse explains climbing a mountain in SB 5.13.8. Sometimes he becomes overburdened with the weight of performing karmas such as weddings or horse sacrifice, which are like wanting to climb to the top of a mountain. His mind is attracted to the attachment his neighbor has for huge sacrifices. “They are performing these big sacrifices. Why can’t I do this as well?” Thus his mind becomes agitated.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.19

↗
క్‍వచిచ్చ దు:సహేన కాయాభ్యన్తరవహ్నినా గృహీతసార: స్వకుటుమ్బాయ క్రుధ్యతి ॥ ౧౯ ॥
kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.
[kvachich cha duhsahena kaayaabhyantara-vahninaa griheeta-saarah sva-kutumbaaya krudhyati.]
kvacit ca — and sometimes duḥsahena — unbearable kāya-abhyantara-vahninā — because of the fire of hunger and thirst within the body gṛhīta-sāraḥ — whose patience is exhausted sva-kuṭumbāya — unto his own family members krudhyati — he becomes angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.
kvacit ca
and sometimes
duḥsahena
unbearable
kāya-abhyantara-vahninā
because of the fire of hunger and thirst within the body
gṛhīta-sāraḥ
whose patience is exhausted
sva-kuṭumbāya
unto his own family members
krudhyati
he becomes angry.
Sometimes, due to bodily hunger and thirst, the conditioned soul becomes so disturbed that he loses his patience and becomes angry with his own beloved sons, daughters and wife. Thus, being unkind to them, he suffers all the more.

Śrīla Vidyāpati Ṭhākura has sung:

tātala saikate, vāri-bindu-sama, suta-mita-ramaṇī-samāje

The happiness of family life is compared to a drop of water in the desert. No one can be happy in family life. According to the Vedic civilization, one cannot give up the responsibilities of family life, but today everyone is giving up family life by divorce. This is due to the miserable condition experienced in the family. Sometimes, due to misery, one becomes very hardened toward his affectionate sons, daughters and wife. This is but part of the blazing fire of the forest of material life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having lost all fortitude by the intolerable fire of digestion in his body, sometimes he becomes angry at his family members. This explains how the man becomes pained by the fire of digestion in SB 5.13.8. Gṛhīta-sāraḥ means losing fortitude.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.20

↗
స ఏవ పునర్నిద్రాజగరగృహీతోఽన్ధే తమసి మగ్న: శూన్యారణ్య ఇవ శేతే నాన్యత్కిఞ్చన వేద శవ ఇవాపవిద్ధ: ॥ ౨౦ ॥
sa eva punar nidrājagara-gṛhīto ’ndhe tamasi magnaḥ śūnyāraṇya iva śete nānyat-kiṣcana veda śava ivāpaviddhaḥ.
[sa eva punar nidraajagara-griheeto ’ndhe tamasi magnah shoonyaaranya iva shete naanyat-kishchana veda shava ivaapaviddhah.]
saḥ — that conditioned soul eva — certainly punaḥ — again nidrā-ajagara — by the python of deep sleep gṛhītaḥ — being devoured andhe — in deep darkness tamasi — in ignorance magnaḥ — being absorbed śūnya-araṇye — in the isolated forest iva — like śete — he lies down na — not anyat — else kiṣcana — anything veda — knows śavaḥ — a dead body iva — like apaviddhaḥ — thrown away.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eva punar nidrājagara-gṛhīto ’ndhe tamasi magnaḥ śūnyāraṇya iva śete nānyat-kiṣcana veda śava ivāpaviddhaḥ.
saḥ
that conditioned soul
eva
certainly
punaḥ
again
nidrā-ajagara
by the python of deep sleep
gṛhītaḥ
being devoured
andhe
in deep darkness
tamasi
in ignorance
magnaḥ
being absorbed
śūnya-araṇye
in the isolated forest
iva
like
śete
he lies down
na
not
anyat
else
kiṣcana
anything
veda
knows
śavaḥ
a dead body
iva
like
apaviddhaḥ
thrown away.
Śukadeva Gosvāmī continued speaking to Mahārāja Parīkṣit: My dear King, sleep is exactly like a python. Those who wander in the forest of material life are always devoured by the python of sleep. Being bitten by this python, they always remain in the darkness of ignorance. They are like dead bodies thrown in a distant forest. Thus the conditioned souls cannot understand what is going on in life.

Material life means being fully absorbed in eating, sleeping, mating and defending. Out of these, sleep is taken very seriously. While asleep, one completely forgets the object of life and what to do. For spiritual realization, one should try to avoid sleep as much as possible. The Gosvāmīs of Vṛndāvana practically did not sleep at all. Of course, they slept some, for the body requires sleep, but they slept only about two hours, and sometimes not even that. They always engaged in spiritual cultivation. Nidrāhāra-vihārakādi-vijitau. Following in the footsteps of the Gosvāmīs, we should try to reduce sleeping, eating, mating and defending.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Swallowed by the python of sleep, absorbed in the deepest ignorance, he lies down in the deserted forest. Like a neglected dead body, he does not know anything. This verse explains being swallowed by a python in SB 5.13.9. .Apaviddha means “given up by his friends.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.21

↗
కదాచిద్భగ్నమానదంష్ట్రో దుర్జనదన్దశూకైరలబ్ధనిద్రాక్షణో వ్యథితహృదయేనానుక్షీయమాణవిజ్ఞానోఽన్ధకూపేఽన్ధవత్పతతి ॥ ౨౧ ॥
kadācid bhagna-māna-daṁṣṭro durjana-danda-śūkair alabdha-nidrā-kṣaṇo vyathita-hṛdayenānukṣīyamāṇa-vijṣāno ’ndha-kūpe ’ndhavat patati.
[kadaachid bhagna-maana-damshtro durjana-danda-shookair alabdha-nidraa-kshano vyathita-hridayenaanuksheeyamaana-vijshaano ’ndha-koope ’ndhavat patati.]
kadācit — sometimes bhagna-māna-daṁṣṭraḥ — whose teeth of pride are broken durjana-danda-śūkaiḥ — by the envious activities of evil men, who are compared to a kind of serpent alabdha-nidrā-kṣaṇaḥ — who does not get an opportunity to sleep vyathita-hṛdayena — by a disturbed mind anukṣīyamāṇa — gradually being decreased vijṣānaḥ — whose real consciousness andha-kūpe — in a blind well andha-vat — like illusion patati — he falls down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kadācid bhagna-māna-daṁṣṭro durjana-danda-śūkair alabdha-nidrā-kṣaṇo vyathita-hṛdayenānukṣīyamāṇa-vijṣāno ’ndha-kūpe ’ndhavat patati.
kadācit
sometimes
bhagna-māna-daṁṣṭraḥ
whose teeth of pride are broken
durjana-danda-śūkaiḥ
by the envious activities of evil men, who are compared to a kind of serpent
alabdha-nidrā-kṣaṇaḥ
who does not get an opportunity to sleep
vyathita-hṛdayena
by a disturbed mind
anukṣīyamāṇa
gradually being decreased
vijṣānaḥ
whose real consciousness
andha-kūpe
in a blind well
andha-vat
like illusion
patati
he falls down.
In the forest of the material world, the conditioned soul is sometimes bitten by envious enemies, which are compared to serpents and other creatures. Through the tricks of the enemy, the conditioned soul falls from his prestigious position. Being anxious, he cannot even sleep properly. He thus becomes more and more unhappy, and he gradually loses his intelligence and consciousness. In that state he becomes almost perpetually like a blind man who has fallen into a dark well of ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, his teeth of pride are broken by the bites of snakes in the form of evil men. Unable to sleep, his consciousness dwindling because of a troubled heart, he falls like a blind man into a blind well. This verse explains the blind man falling in the well in SB 5.13.9.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.22

↗
కర్హి స్మ చిత్కామమధులవాన్ విచిన్వన్ యదా పరదారపరద్రవ్యాణ్యవరున్ధానో రాజ్ఞా స్వామిభిర్వా నిహత: పతత్యపారే నిరయే ॥ ౨౨ ॥
karhi sma cit kāma-madhu-lavān vicinvan yadā para-dāra-para-drav-yāṇy avarundhāno rājṣā svāmibhir vā nihataḥ pataty apāre niraye.
[karhi sma chit kaama-madhu-lavaan vichinvan yadaa para-daara-para-drav-yaany avarundhaano raajshaa svaamibhir vaa nihatah pataty apaare niraye.]
karhi sma cit — sometimes kāma-madhu-lavān — little drops of honeylike sense gratification vicinvan — searching after yadā — when para-dāra — another’s wife, or a woman other than his own wife para-dravyāṇi — another’s money and possessions avarundhānaḥ — taking as his own property rājṣā — by the government svāmibhiḥ vā — or by the husband or relatives of the woman nihataḥ — severely beaten patati — he falls down apāre — into unlimitedly niraye — hellish conditions of life (the government’s prison for criminal activities like rape, kidnapping or theft of others’ property).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karhi sma cit kāma-madhu-lavān vicinvan yadā para-dāra-para-drav-yāṇy avarundhāno rājṣā svāmibhir vā nihataḥ pataty apāre niraye.
karhi sma cit
sometimes
kāma-madhu-lavān
little drops of honeylike sense gratification
vicinvan
searching after
yadā
when
para-dāra
another’s wife, or a woman other than his own wife
para-dravyāṇi
another’s money and possessions
avarundhānaḥ
taking as his own property
rājṣā
by the government
svāmibhiḥ vā
or by the husband or relatives of the woman
nihataḥ
severely beaten
patati
he falls down
apāre
into unlimitedly
niraye
hellish conditions of life (the government’s prison for criminal activities like rape, kidnapping or theft of others’ property).
The conditioned soul is sometimes attracted to the little happiness derived from sense gratification. Thus he has illicit sex or steals another’s property. At such a time he may be arrested by the government or chastised by the woman’s husband or protector. Thus simply for a little material satisfaction, he falls into a hellish condition and is put into jail for rape, kidnapping, theft and so forth.

Material life is such that due to indulgence in illicit sex, gambling, intoxication and meat-eating, the conditioned soul is always in a dangerous condition. Meat-eating and intoxication excite the senses more and more, and the conditioned soul falls victim to women. In order to keep women, money is required, and to acquire money, one begs, borrows or steals. Indeed, he commits abominable acts that cause him to suffer both in this life and in the next. Consequently illicit sex must be stopped by those who are spiritually inclined or who are on the path of spiritual realization. Many devotees fall down due to illicit sex. They may steal money and even fall down from the highly honored renounced order. Then for a livelihood they accept menial services and become beggars. It is therefore said in the śāstras, yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham: materialism is based on sex, whether licit or illicit. Sex is full of dangers even for those who are addicted to household life. Whether one has a license for sex or not, there is great trouble. Bahu-duḥkha-bhāk: after one indulges in sex, many volumes of miseries ensue. One suffers more and more in material life. A miserly person cannot properly utilize the wealth he has, and similarly a materialistic person misuses the human form. Instead of using it for spiritual emancipation, he uses the body for sense gratification. Therefore he is called a miser.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, when, searching for a drop of honey in the form of pleasure, he takes possession of others wives and properties, is beaten by the king or the husband and falls into insurmountable hell. This verse explains searching for honey in SB 5.13.10.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.23

↗
అథ చ తస్మాదుభయథాపి హి కర్మాస్మిన్నాత్మన: సంసారావపనముదాహరన్తి ॥ ౨౩ ॥
atha ca tasmād ubhayathāpi hi karmāsminn ātmanaḥ saṁsārāvapanam udāharanti.
[atha cha tasmaad ubhayathaapi hi karmaasminn aatmanah samsaaraavapanam udaaharanti.]
atha — now ca — and tasmāt — because of this ubhayathā api — both in this life and in the next hi — undoubtedly karma — fruitive activities asmin — on this path of sense enjoyment ātmanaḥ — of the living entity saṁsāra — of material life āvapanam — the cultivation ground or source udāharanti — the authorities of the Vedas say.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ca tasmād ubhayathāpi hi karmāsminn ātmanaḥ saṁsārāvapanam udāharanti.
atha
now
ca
and
tasmāt
because of this
ubhayathā api
both in this life and in the next
hi
undoubtedly
karma
fruitive activities
asmin
on this path of sense enjoyment
ātmanaḥ
of the living entity
saṁsāra
of material life
āvapanam
the cultivation ground or source
udāharanti
the authorities of the Vedas say.
Learned scholars and transcendentalists therefore condemn the materialistic path of fruitive activity because it is the original source and breeding ground of material miseries, both in this life and in the next.

Not knowing the value of life, karmīs create situations whereby they suffer in this life and the next. Unfortunately, karmīs are very attached to material sense gratification, and they cannot appreciate the miserable condition of material life, neither in this life nor in the next. Therefore the Vedas enjoin that one should awaken to spiritual consciousness and utilize all his activities to attain the favor of the Supreme Personality of Godhead. The Lord Himself says in Bhagavad-gītā (9.27) :

yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam

“O son of Kuntī, all that you do, all that you eat, all that you offer and give away, as well as all austerities that you may perform, should be done as an offering unto Me.”

The results of all one’s activities should be utilized not for sense gratification but for the mission of the Supreme Personality of Godhead. The Supreme Lord gives all information in Bhagavad-gītā about the aim of life, and at the end of Bhagavad-gītā He demands surrender unto Him. People do not generally like this demand, but one who cultivates spiritual knowledge for many births eventually surrenders unto the lotus feet of the Lord ( bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, the wise describe the cultivation of saṁsāra for the living being in this world as karma of two types—pious and sinful. Because of what has been said, they describe the world as karma of sinful and pious types in this world (asmin).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.24

↗
ముక్తస్తతో యది బన్ధాద్దేవదత్త ఉపాచ్ఛినత్తి తస్మాదపి విష్ణుమిత్ర ఇత్యనవస్థితి: ॥ ౨౪ ॥
muktas tato yadi bandhād devadatta upācchinatti tasmād api viṣṇumitra ity anavasthitiḥ.
[muktas tato yadi bandhaad devadatta upaachchinatti tasmaad api vishnumitra ity anavasthitih.]
muktaḥ — liberated tataḥ — from that yadi — if bandhāt — from the government imprisonment or being beaten by the protector of the woman deva-dattaḥ — person named Devadatta upācchinatti — takes the money from him tasmāt — from the person named Devadatta api — again viṣṇu-mitraḥ — a person named Viṣṇumitra iti — thus anavasthitiḥ — the riches do not stay in one place but pass from one hand to another.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
muktas tato yadi bandhād devadatta upācchinatti tasmād api viṣṇumitra ity anavasthitiḥ.
muktaḥ
liberated
tataḥ
from that
yadi
if
bandhāt
from the government imprisonment or being beaten by the protector of the woman
deva-dattaḥ
person named Devadatta
upācchinatti
takes the money from him
tasmāt
from the person named Devadatta
api
again
viṣṇu-mitraḥ
a person named Viṣṇumitra
iti
thus
anavasthitiḥ
the riches do not stay in one place but pass from one hand to another.
Stealing or cheating another person out of his money, the conditioned soul somehow or other keeps it in his possession and escapes punishment. Then another man, named Devadatta, cheats him and takes the money away. Similarly, another man, named Viṣṇumitra, steals the money from Devadatta and takes it away. In any case, the money does not stay in one place. It passes from one hand to another. Ultimately no one can enjoy the money, and it remains the property of the Supreme Personality of Godhead.

Riches come from Lakṣmī, the goddess of fortune, and the goddess of fortune is the property of Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead. The goddess of fortune cannot stay anywhere but by the side of Nārāyaṇa; therefore another of her names is Caṣcalā, restless. She cannot be peaceful unless she is in the company of her husband, Nārāyaṇa. For example, Lakṣmī was carried away by the materialistic Rāvaṇa. Rāvaṇa kidnapped Sītā, the goddess of fortune belonging to Lord Rāma. As a result, Rāvaṇa’s entire family, opulence and kingdom were smashed, and Sītā, the goddess of fortune, was recovered from his clutches and reunited with Lord Rāma. Thus all property, riches and wealth belong to Kṛṣṇa. As stated in Bhagavad-gītā (5.29) :

bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram

“The Supreme Personality of Godhead is the true beneficiary of all sacrifices and austerities, and He is the supreme proprietor of all the planetary systems.”

Foolish materialistic people collect money and steal from other thieves, but they cannot keep it. In any case, it must be spent. One person cheats another, and another person cheats someone else; therefore the best way to possess Lakṣmī is to keep her by the side of Nārāyaṇa. This is the point of the Kṛṣṇa consciousness movement. We worship Lakṣmī (Rādhārāṇī) along with Nārāyaṇa (Kṛṣṇa). We collect money from various sources, but that money does not belong to anyone but Rādhā and Kṛṣṇa (Lakṣmī-Nārāyaṇa). If money is utilized in the service of Lakṣmī-Nārāyaṇa, the devotee automatically lives in an opulent way. However, if one wants to enjoy Lakṣmī the way Rāvaṇa did, he will be vanquished by the laws of nature, and whatever few possessions he has will be taken away. Finally death will take everything away, and death is the representative of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If he is escapes from the punishment allotted by the husband, Devadatta then enjoys, and then Viṣṇumitra. Thus the situation is unstable. This verse explains having one’s enjoyment stolen by another person n SB 5.13. If he escaping the beating by the husband, at the expense of bribes, he will enjoy the women. Then another person called Devadatta appears and enjoys. Then another person appears and enjoys. No one gets to enjoy to his satisfaction.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.25

↗
క్‍వచిచ్చ శీతవాతాద్యనేకాధిదైవికభౌతికాత్మీయానాం దశానాం ప్రతినివారణేఽకల్పో దురన్తచిన్తయా విషణ్ణ ఆస్తే ॥ ౨౫ ॥
kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṁ daśānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste.
[kvachich cha sheeta-vaataady-anekaadhidaivika-bhautikaatmeeyaanaam dashaanaam pratinivaarane ’kalpo duranta-chintayaa vishanna aaste.]
kvacit — sometimes ca — also śīta-vāta-ādi — such as cold and strong wind aneka — various adhidaivika — created by the demigods bhautika — adhibhautika, created by other living beings ātmīyānām — adhyātmika, created by the body and mind daśānām — of conditions of misery pratinivāraṇe — in the counteracting akalpaḥ — unable duranta — very severe cintayā — by anxieties viṣaṇṇaḥ — morose āste — he remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṁ daśānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste.
kvacit
sometimes
ca
also
śīta-vāta-ādi
such as cold and strong wind
aneka
various
adhidaivika
created by the demigods
bhautika
adhibhautika, created by other living beings
ātmīyānām
adhyātmika, created by the body and mind
daśānām
of conditions of misery
pratinivāraṇe
in the counteracting
akalpaḥ
unable
duranta
very severe
cintayā
by anxieties
viṣaṇṇaḥ
morose
āste
he remains.
Being unable to protect himself from the threefold miseries of material existence, the conditioned soul becomes very morose and lives a life of lamentation. These threefold miseries are miseries suffered by mental calamity at the hands of the demigods [such as freezing wind and scorching heat], miseries offered by other living entities, and miseries arising from the mind and body themselves.

The so-called happy materialistic person is constantly having to endure the threefold miseries of life, called adhidaivika, adhyātmika and adhibhautika. Actually no one can counteract these threefold miseries. All three may assail one at one time, or one misery may be absent and the other present. Thus the living entity is full of anxiety, fearing misery from one side or the other. The conditioned soul must be disturbed by at least one of these three miseries. There is no escape.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Unable to counteract the conditions of suffering arising from body, mind, other beings, cold and wind, he becomes depressed by severe anxieties. This verse explains SB 5.13.11. Daśānām means the conditions of suffering.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.26

↗
క్‍వచిన్మిథో వ్యవహరన్ యత్కిఞ్చిద్ధనమన్యేభ్యో వా కాకిణికామాత్రమప్యపహరన్ యత్కిఞ్చిద్వా విద్వేషమేతి విత్తశాఠ్యాత్ ॥ ౨౬ ॥
kvacin mitho vyavaharan yat kiṣcid dhanam anyebhyo vā kākiṇikā-mātram apy apaharan yat kiṣcid vā vidveṣam eti vitta-śāṭhyāt.
[kvachin mitho vyavaharan yat kishchid dhanam anyebhyo vaa kaakinikaa-maatram apy apaharan yat kishchid vaa vidvesham eti vitta-shaathyaat.]
kvacit — sometimes mithaḥ — with one another vyavaharan — trading yat kiṣcit — whatever little bit dhanam — money anyebhyaḥ — from others vā — or kākiṇikā-mātram — a very small amount (twenty cowries) api — certainly apaharan — taking away by cheating yat kiṣcit — whatever small amount vā — or vidveṣam eti — creates enmity vitta-śāṭhyāt — because of cheating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacin mitho vyavaharan yat kiṣcid dhanam anyebhyo vā kākiṇikā-mātram apy apaharan yat kiṣcid vā vidveṣam eti vitta-śāṭhyāt.
kvacit
sometimes
mithaḥ
with one another
vyavaharan
trading
yat kiṣcit
whatever little bit
dhanam
money
anyebhyaḥ
from others
vā
or
kākiṇikā-mātram
a very small amount (twenty cowries)
api
certainly
apaharan
taking away by cheating
yat kiṣcit
whatever small amount
vā
or
vidveṣam eti
creates enmity
vitta-śāṭhyāt
because of cheating.
As far as transactions with money are concerned, if one person cheats another by a farthing or less, they become enemies.

This is called saṁsāra-dāvānala. Even in ordinary transactions between two people, there is invariably cheating because the conditioned soul is defective in four ways — he is illusioned, he commits mistakes, his knowledge is imperfect, and he has a propensity to cheat. Unless one is liberated from material conditioning, these four defects must be there. Consequently every man has a cheating propensity, which is employed in business or money transactions. Although two friends may be living peacefully together, due to their propensity to cheat they become enemies when there is a transaction between them. A philosopher accuses an economist of being a cheater, and an economist may accuse a philosopher of being a cheater when he comes in contact with money. In any case, this is the condition of material life. One may profess a high philosophy, but when one is in need of money, he becomes a cheater. In this material world, so-called scientists, philosophers and economists are nothing but cheaters in one way or another. The scientists are cheaters because they present so many bogus things in the name of science. They propose going to the moon, but actually they end up cheating the entire public of large sums of money for their experiments. They cannot do anything useful. Unless one can find a person transcendental to the four basic defects, one should not accept advice and become a victim of the material condition. The best process is to take the advice and instructions of Śrī Kṛṣṇa or His bona fide representative. In this way one can be happy in this life and the next.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, whatever he transacts during business or whatever small amount he takes from others creates enmity, because of the tendency to cheat for wealth. This verse explains the mutual transactions mentioned in SB 5.13.11. Whatever small mount one transacts during business or by taking even twenty cowries from others creates enmity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.27

↗
అధ్వన్యముష్మిన్నిమ ఉపసర్గాస్తథా సుఖదు:ఖరాగద్వేషభయాభిమానప్రమాదోన్మాదశోకమోహలోభమాత్సర్యేర్ష్యావమానక్షుత్పిపాసాధివ్యాధిజన్మజరామరణాదయ: ॥ ౨౭ ॥
adhvany amuṣminn ima upasargās tathā sukha-duḥkha-rāga-dveṣa-bhayābhimāna-pramādonmāda-śoka-moha-lobha-mātsaryerṣyāva-māna-kṣut-pipāsādhi-vyādhi-janma-jarā-maraṇādayaḥ.
[adhvany amushminn ima upasargaas tathaa sukha-duhkha-raaga-dvesha-bhayaabhimaana-pramaadonmaada-shoka-moha-lobha-maatsaryershyaava-maana-kshut-pipaasaadhi-vyaadhi-janma-jaraa-maranaadayah.]
adhvani — on the path of material life amuṣmin — on that ime — all these upasargāḥ — eternal difficulties tathā — so much also sukha — so-called happiness duḥkha — unhappiness rāga — attachment dveṣa — hate bhaya — fear abhimāna — false prestige pramāda — illusion unmāda — madness śoka — lamentation moha — bewilderment lobha — greed mātsarya — envy īrṣya — enmity avamāna — insult kṣut — hunger pipāsā — thirst ādhi — tribulations vyādhi — disease janma — birth jarā — old age maraṇa — death ādayaḥ — and so on.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
adhvany amuṣminn ima upasargās tathā sukha-duḥkha-rāga-dveṣa-bhayābhimāna-pramādonmāda-śoka-moha-lobha-mātsaryerṣyāva-māna-kṣut-pipāsādhi-vyādhi-janma-jarā-maraṇādayaḥ.
adhvani
on the path of material life
amuṣmin
on that
ime
all these
upasargāḥ
eternal difficulties
tathā
so much also
sukha
so-called happiness
duḥkha
unhappiness
rāga
attachment
dveṣa
hate
bhaya
fear
abhimāna
false prestige
pramāda
illusion
unmāda
madness
śoka
lamentation
moha
bewilderment
lobha
greed
mātsarya
envy
īrṣya
enmity
avamāna
insult
kṣut
hunger
pipāsā
thirst
ādhi
tribulations
vyādhi
disease
janma
birth
jarā
old age
maraṇa
death
ādayaḥ
and so on.
In this materialistic life, there are many difficulties, as I have just mentioned, and all of these are insurmountable. In addition, there are difficulties arising from so-called happiness, distress, attachment, hate, fear, false prestige, illusion, madness, lamentation, bewilderment, greed, envy, enmity, insult, hunger, thirst, tribulation, disease, birth, old age and death. All these combine together to give the materialistic conditioned soul nothing but misery.

The conditioned soul has to accept all these conditions simply to enjoy sense gratification in this world. Although people declare themselves great scientists, economists, philosophers, politicians and sociologists, they are actually nothing but rascals. Therefore they have been described as mūḍhas and narādhamas in Bhagavad-gītā (7.15) :

na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛta-jṣānā āsuraṁ bhāvam āśritāḥ

“Those miscreants who are grossly foolish, lowest among mankind. whose knowledge is stolen by illusion, and who partake of the atheistic nature of demons, do not surrender unto Me.”

Due to their foolishness, all these materialists are described in Bhagavad-gītā as narādhamas. They have attained the human form in order to get released from material bondage, but instead of doing so, they become further embarrassed amid the miserable material conditions. Therefore they are narādhamas, the lowest of men. One may ask whether scientists, philosophers, economists and mathematicians are also narādhamas, the lowest of men, and the Supreme Personality of Godhead replies that they are because they have no actual knowledge. They are simply proud of their false prestige and position. Actually they do not know how to get relief from the material condition and renovate their spiritual life of transcendental bliss and knowledge. Consequently they waste time and energy in the search for so-called happiness. These are the qualifications of the demons. In Bhagavad-gītā it says that when one has all these demonic qualities, he becomes a mūḍha. Due to this, he envies the Supreme Personality of Godhead; therefore birth after birth he is born into a demonic family, and he transmigrates from one demonic body to another. Thus he forgets his relationship with Kṛṣṇa and remains a narādhama in an abominable condition life after life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On that path, there are misfortunes such as happiness, distress, attachment, hatred, fear, pride, inattention, insanity, lamentation, illusion, greed, dissatisfaction, envy, dishonor, hunger, thirst, anxiety, disease, birth, old age and death. This verse explains the words “Wandering on the path, he almost dies because of the great difficulties, loss of wealth and sickness he encounters” mentioned in SB 5.13.13.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.28

↗
క్‍వాపి దేవమాయయా స్త్రియా భుజలతోపగూఢ: ప్రస్కన్నవివేకవిజ్ఞానో యద్విహారగృహారమ్భాకులహృదయస్తదాశ్రయావసక్తసుతదుహితృకలత్రభాషితావలోకవిచేష్టితాపహృతహృదయ ఆత్మానమజితాత్మాపారేఽన్ధే తమసి ప్రహిణోతి ॥ ౨౮ ॥
kvāpi deva-māyayā striyā bhuja-latopagūḍhaḥ praskanna-viveka-vijṣāno yad-vihāra-gṛhārambhākula-hṛdayas tad-āśrayāvasakta-suta-duhitṛ-kalatra-bhāṣitāvaloka-viceṣṭitāpahṛta-hṛdaya ātmānam ajitātmāpāre ’ndhe tamasi prahiṇoti.
[kvaapi deva-maayayaa striyaa bhuja-latopagoodhah praskanna-viveka-vijshaano yad-vihaara-grihaarambhaakula-hridayas tad-aashrayaavasakta-suta-duhitri-kalatra-bhaashitaavaloka-vicheshtitaapahrita-hridaya aatmaanam ajitaatmaapaare ’ndhe tamasi prahinoti.]
kvāpi — somewhere deva-māyayā — by the influence of the illusory energy striyā — in the form of one’s girlfriend or wife bhuja-latā — by beautiful arms, which are compared to tender creepers in the forest upagūḍhaḥ — being deeply embraced praskanna — lost viveka — all intelligence vijṣānaḥ — scientific knowledge yat-vihāra — for the enjoyment of the wife gṛha-ārambha — to find a house or apartment ākula-hṛdayaḥ — whose heart becomes engrossed tat — of that house āśraya-avasakta — who are under the shelter suta — of sons duhitṛ — of daughters kalatra — of the wife bhāṣita-avaloka — by the conversations and by their beautiful glances viceṣṭita — by activities apahṛta-hṛdayaḥ — whose consciousness is taken away ātmānam — himself ajita — uncontrolled ātmā — whose self apāre — in unlimited andhe — blind darkness tamasi — in hellish life prahiṇoti — he hurls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvāpi deva-māyayā striyā bhuja-latopagūḍhaḥ praskanna-viveka-vijṣāno yad-vihāra-gṛhārambhākula-hṛdayas tad-āśrayāvasakta-suta-duhitṛ-kalatra-bhāṣitāvaloka-viceṣṭitāpahṛta-hṛdaya ātmānam ajitātmāpāre ’ndhe tamasi prahiṇoti.
kvāpi
somewhere
deva-māyayā
by the influence of the illusory energy
striyā
in the form of one’s girlfriend or wife
bhuja-latā
by beautiful arms, which are compared to tender creepers in the forest
upagūḍhaḥ
being deeply embraced
praskanna
lost
viveka
all intelligence
vijṣānaḥ
scientific knowledge
yat-vihāra
for the enjoyment of the wife
gṛha-ārambha
to find a house or apartment
ākula-hṛdayaḥ
whose heart becomes engrossed
tat
of that house
āśraya-avasakta
who are under the shelter
suta
of sons
duhitṛ
of daughters
kalatra
of the wife
bhāṣita-avaloka
by the conversations and by their beautiful glances
viceṣṭita
by activities
apahṛta-hṛdayaḥ
whose consciousness is taken away
ātmānam
himself
ajita
uncontrolled
ātmā
whose self
apāre
in unlimited
andhe
blind darkness
tamasi
in hellish life
prahiṇoti
he hurls.
Sometimes the conditioned soul is attracted by illusion personified (his wife or girlfriend) and becomes eager to be embraced by a woman. Thus he loses his intelligence as well as knowledge of life’s goal. At that time, no longer attempting spiritual cultivation, he becomes overly attached to his wife or girlfriend and tries to provide her with a suitable apartment. Again, he becomes very busy under the shelter of that home and is captivated by the talks, glances and activities of his wife and children. In this way he loses his Kṛṣṇa consciousness and throws himself in the dense darkness of material existence.

When the conditioned soul is embraced by his beloved wife, he forgets everything about Kṛṣṇa consciousness. The more he becomes attached to his wife, the more he becomes implicated in family life. One Bengali poet, Bankim Chandra, says that to the eyes of the lover the beloved is always very beautiful, even though ugly. This attraction is called deva-māyā. The attraction between man and woman is the cause of bondage for both. Actually both belong to the parā prakṛti, the superior energy of the Lord, but both are actually prakṛti (female). However, because both want to enjoy one another, they are sometimes described as puruṣa (male). Actually neither is puruṣa, but both can be superficially described as puruṣa. As soon as man and woman are united, they become attached to home, hearth, land, friendship and money. In this way they are both entrapped in material existence. The word bhuja-latā-upagūḍha, meaning “being embraced by beautiful arms which are compared to creepers,” describes the way the conditioned soul is bound within this material world. The products of sex life — sons and daughters — certainly follow. This is the way of material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, embraced by the creeper-like arms of a woman who is māyā herself, he loses discrimination and knowledge, and with heart absorbed in building a house for her pleasure, his heart becomes stolen by the words, glances and actions of sons, daughters, and the son’s wife, who are all under his wife’s shelter. Uncontrolled in mind, he hurls himself into the greatest insurmountable darkness. This verse explains taking shelter of the creepers, mentioned in SB 5.13.16. Taking shelter of the creepers means he is embraced by a woman who is none other than the Lord’s māyā. In this state he loses discrimination and knowledge. His mind becomes absorbed in building a house for enjoyment with his wife (yat). His heart is stolen away by the words, actions and glances of, daughters, sons and the son’s wife under the wife’s shelter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.29

↗
కదాచిదీశ్వరస్య భగవతో విష్ణోశ్చక్రాత్పరమాణ్వాదిద్విపరార్ధాపవర్గకాలోపలక్షణాత్పరివర్తితేన వయసా రంహసా హరత ఆబ్రహ్మతృణస్తమ్బాదీనాం భూతానామనిమిషతో మిషతాం విత్రస్తహృదయస్తమేవేశ్వరం కాలచక్రనిజాయుధం సాక్షాద్భగవన్తం యజ్ఞపురుషమనాద‍ృత్య పాఖణ్డదేవతా: కఙ్కగృధ్రబకవటప్రాయా ఆర్యసమయపరిహృతా: సాఙ్కేత్యేనాభిధత్తే ॥ ౨౯ ॥
kadācid īśvarasya bhagavato viṣṇoś cakrāt paramāṇv-ādi-dvi-parārdhāpavarga-kālopalakṣaṇāt parivartitena vayasā raṁhasā harata ābrahma-tṛṇa-stambādīnāṁ bhūtānām animiṣato miṣatāṁ vitrasta-hṛdayas tam eveśvaraṁ kāla-cakra-nijāyudhaṁ sākṣād bhagavantaṁ yajṣa-puruṣam anādṛtya pākhaṇḍa-devatāḥ kaṅka-gṛdhra-baka-vaṭa-prāyā ārya-samaya-parihṛtāḥ sāṅketyenābhidhatte.
[kadaachid eeshvarasya bhagavato vishnosh chakraat paramaanv-aadi-dvi-paraardhaapavarga-kaalopalakshanaat parivartitena vayasaa ramhasaa harata aabrahma-trina-stambaadeenaam bhootaanaam animishato mishataam vitrasta-hridayas tam eveshvaram kaala-chakra-nijaayudham saakshaad bhagavantam yajsha-purusham anaadritya paakhanda-devataah kanka-gridhra-baka-vata-praayaa aarya-samaya-parihritaah saanketyenaabhidhatte.]
kadācit — sometimes īśvarasya — of the Supreme Lord bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu cakrāt — from the disc paramāṇu-ādi — beginning from the time of minute atoms dvi-parārdha — the duration of the life of Brahmā apavarga — ending kāla — of time upalakṣaṇāt — having the symptoms parivartitena — revolving vayasā — by the chronological order of ages raṁhasā — swiftly harataḥ — taking away ā-brahma — beginning from Lord Brahmā tṛṇa-stamba-ādīnām — down to the small clumps of grass bhūtānām — of all living entities animiṣataḥ — without blinking the eyes (without fail) miṣatām — before the eyes of the living entities (without their being able to stop it) vitrasta-hṛdayaḥ — being afraid in the heart tam — Him eva — certainly īśvaram — the Supreme Lord kāla-cakra-nija-āyudham — whose personal weapon is the disc of time sākṣāt — directly bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead yajṣa-puruṣam — who accepts all kinds of sacrificial ceremonies anādṛtya — without caring for pākhaṇḍa-devatāḥ — concocted incarnations of God (man-made gods or demigods) kaṅka — buzzards gṛdhra — vultures baka — herons vaṭa-prāyāḥ — like crows ārya-samaya-parihṛtāḥ — who are rejected by authorized Vedic scriptures accepted by the Āryans sāṅketyena — by concoction or with no basis of authority indicated by scripture abhidhatte — he accepts as worshipable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kadācid īśvarasya bhagavato viṣṇoś cakrāt paramāṇv-ādi-dvi-parārdhāpavarga-kālopalakṣaṇāt parivartitena vayasā raṁhasā harata ābrahma-tṛṇa-stambādīnāṁ bhūtānām animiṣato miṣatāṁ vitrasta-hṛdayas tam eveśvaraṁ kāla-cakra-nijāyudhaṁ sākṣād bhagavantaṁ yajṣa-puruṣam anādṛtya pākhaṇḍa-devatāḥ kaṅka-gṛdhra-baka-vaṭa-prāyā ārya-samaya-parihṛtāḥ sāṅketyenābhidhatte.
kadācit
sometimes
īśvarasya
of the Supreme Lord
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
cakrāt
from the disc
paramāṇu-ādi
beginning from the time of minute atoms
dvi-parārdha
the duration of the life of Brahmā
apavarga
ending
kāla
of time
upalakṣaṇāt
having the symptoms
parivartitena
revolving
vayasā
by the chronological order of ages
raṁhasā
swiftly
harataḥ
taking away
ā-brahma
beginning from Lord Brahmā
tṛṇa-stamba-ādīnām
down to the small clumps of grass
bhūtānām
of all living entities
animiṣataḥ
without blinking the eyes (without fail)
miṣatām
before the eyes of the living entities (without their being able to stop it)
vitrasta-hṛdayaḥ
being afraid in the heart
tam
Him
eva
certainly
īśvaram
the Supreme Lord
kāla-cakra-nija-āyudham
whose personal weapon is the disc of time
sākṣāt
directly
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-puruṣam
who accepts all kinds of sacrificial ceremonies
anādṛtya
without caring for
pākhaṇḍa-devatāḥ
concocted incarnations of God (man-made gods or demigods)
kaṅka
buzzards
gṛdhra
vultures
baka
herons
vaṭa-prāyāḥ
like crows
ārya-samaya-parihṛtāḥ
who are rejected by authorized Vedic scriptures accepted by the Āryans
sāṅketyena
by concoction or with no basis of authority indicated by scripture
abhidhatte
he accepts as worshipable.
The personal weapon used by Lord Kṛṣṇa, the disc, is called hari-cakra, the disc of Hari. This cakra is the wheel of time. It expands from the beginning of the atoms up to the time of Brahmā’s death, and it controls all activities. It is always revolving and spending the lives of the living entities, from Lord Brahmā down to an insignificant blade of grass. Thus one changes from infancy, to childhood, to youth and maturity, and thus one approaches the end of life. It is impossible to check this wheel of time. This wheel is very exacting because it is the personal weapon of the Supreme Personality of Godhead. Sometimes the conditioned soul, fearing the approach of death, wants to worship someone who can save him from imminent danger. Yet he does not care for the Supreme Personality of Godhead, whose weapon is the indefatigable time factor. The conditioned soul instead takes shelter of a man-made god described in unauthorized scriptures. Such gods are like buzzards, vultures, herons and crows. Vedic scriptures do not refer to them. Imminent death is like the attack of a lion, and neither vultures, buzzards, crows nor herons can save one from such an attack. One who takes shelter of unauthorized man-made gods cannot be saved from the clutches of death.

It is stated: hariṁ vinā mṛtiṁ na taranti. No one can save himself from the cruel hands of death without being favored by Hari, the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā it is stated, mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te: whoever fully surrenders unto Kṛṣṇa can be saved from the cruel hands of material nature. The conditioned soul, however, sometimes wants to take shelter of a demigod, man-made god, pseudo incarnation or bogus svāmī or yogī. All these cheaters claim to follow religious principles, and all this has become very popular in this Age of Kali. There are many pāṣaṇḍīs who, without referring to the śāstras, pose themselves as incarnations, and foolish people follow them. Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, has left behind Him Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā. Not referring to these authorized scriptures, rascals take shelter of man-made scriptures and try to compete with Lord Kṛṣṇa. That is the greatest difficulty one encounters when trying to promote spiritual consciousness in human society. The Kṛṣṇa consciousness movement is trying its best to bring people back to Kṛṣṇa consciousness in its pure form, but the pāṣaṇḍīs and atheists, who are cheaters, are so numerous that sometimes we become perplexed and wonder how to push this movement forward. In any case, we cannot accept the unauthorized ways of so-called incarnations, gods, cheaters and bluffers, who are described here as crows, vultures, buzzards and herons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, afraid of the cakra of the Supreme Lord, which represents time from the smallest unit up to the life span of Brahmā, and which turns quickly through all the ages of life, destroying the lives of all beings from Brahmā to grass, who are absorbed in their material affairs, the jīva does not respect the Lord of sacrifice who holds that cakra, but instead accepts imposters devoid of proper conduct, who are like herons, vultures and cranes as objects of worship. This verse explains the sentence “Being afraid of group of lions in the forest, he makes friends with cranes, herons and vultures” in verse SB 5.13.16. In fear of the cakra, he accepts the imposters as worshipable along with their imaginary scriptures (sāṅketyena). The cakra is characterized prominently (upa) by time from the smallest fraction of time (paramāṇu) to the life span of Brahmā. Another version has dvi-parārdhāpavargāt kālopalakṣaṇāt. The cakra is the very form of time. It quickly destroys the living beings from Brahmā to grass by its turning, with the passing of age from youth to old age (vayasā). They do not notice this. The genitive used for the accusative case (bhūtānām). Or the word “life” can be supplied: the cakra destroys the life of the livings beings. The cakra is vigilant (animiṣataḥ). Arya-samaya-parihṛtāḥ means they are devoid of proper behavior.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.30

↗
యదా పాఖణ్డిభిరాత్మవఞ్చితైస్తైరురు వఞ్చితో బ్రహ్మకులం సమావసంస్తేషాం శీలముపనయనాదిశ్రౌతస్మార్తకర్మానుష్ఠానేన భగవతో యజ్ఞపురుషస్యారాధనమేవ తదరోచయన్ శూద్రకులం భజతే నిగమాచారేఽశుద్ధితో యస్య మిథునీభావ: కుటుమ్బభరణం యథా వానరజాతే: ॥ ౩౦ ॥
yadā pākhaṇḍibhir ātma-vaṣcitais tair uru vaṣcito brahma-kulaṁ samāvasaṁs teṣāṁ śīlam upanayanādi-śrauta-smārta-karmānuṣṭhā-nena bhagavato yajṣa-puruṣasyārādhanam eva tad arocayan śūdra-kulaṁ bhajate nigamācāre ’śuddhito yasya mithunī-bhāvaḥ kuṭumba-bharaṇaṁ yathā vānara-jāteḥ.
[yadaa paakhandibhir aatma-vashchitais tair uru vashchito brahma-kulam samaavasams teshaam sheelam upanayanaadi-shrauta-smaarta-karmaanushthaa-nena bhagavato yajsha-purushasyaaraadhanam eva tad arochayan shoodra-kulam bhajate nigamaachaare ’shuddhito yasya mithunee-bhaavah kutumba-bharanam yathaa vaanara-jaateh.]
yadā — when pākhaṇḍibhiḥ — by pāṣaṇḍīs (godless atheists) ātma-vaṣcitaiḥ — who themselves are cheated taiḥ — by them uru — more and more vaṣcitaḥ — being cheated brahma-kulam — the bona fide brāhmaṇas strictly following the Vedic culture samāvasan — settling among them to advance spiritually teṣām — of them (the brāhmaṇas who strictly follow Vedic principles) śīlam — the good character upanayana-ādi — beginning with offering the sacred thread or training the conditioned soul to qualify as a bona fide brāhmaṇa śrauta — according to the Vedic principles smārta — according to the authorized scriptures derived from the Vedas karma-anuṣṭhānena — the performance of activities bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead yajṣa-puruṣasya — who is worshiped by Vedic ritualistic ceremonies ārādhanam — the process of worshiping Him eva — certainly tat arocayan — not finding pleasure in it due to its being difficult for unscrupulous persons to perform śūdra-kulam — the society of śūdras bhajate — he turns to nigama-ācāre — in behaving according to Vedic principles aśuddhitaḥ — not purified yasya — of whom mithunī-bhāvaḥ — sex enjoyment or the materialistic way of life kuṭumba-bharaṇam — the maintenance of the family yathā — as it is vānara-jāteḥ — of the society of monkeys, or the descendants of the monkey.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā pākhaṇḍibhir ātma-vaṣcitais tair uru vaṣcito brahma-kulaṁ samāvasaṁs teṣāṁ śīlam upanayanādi-śrauta-smārta-karmānuṣṭhā-nena bhagavato yajṣa-puruṣasyārādhanam eva tad arocayan śūdra-kulaṁ bhajate nigamācāre ’śuddhito yasya mithunī-bhāvaḥ kuṭumba-bharaṇaṁ yathā vānara-jāteḥ.
yadā
when
pākhaṇḍibhiḥ
by pāṣaṇḍīs (godless atheists)
ātma-vaṣcitaiḥ
who themselves are cheated
taiḥ
by them
uru
more and more
vaṣcitaḥ
being cheated
brahma-kulam
the bona fide brāhmaṇas strictly following the Vedic culture
samāvasan
settling among them to advance spiritually
teṣām
of them (the brāhmaṇas who strictly follow Vedic principles)
śīlam
the good character
upanayana-ādi
beginning with offering the sacred thread or training the conditioned soul to qualify as a bona fide brāhmaṇa
śrauta
according to the Vedic principles
smārta
according to the authorized scriptures derived from the Vedas
karma-anuṣṭhānena
the performance of activities
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-puruṣasya
who is worshiped by Vedic ritualistic ceremonies
ārādhanam
the process of worshiping Him
eva
certainly
tat arocayan
not finding pleasure in it due to its being difficult for unscrupulous persons to perform
śūdra-kulam
the society of śūdras
bhajate
he turns to
nigama-ācāre
in behaving according to Vedic principles
aśuddhitaḥ
not purified
yasya
of whom
mithunī-bhāvaḥ
sex enjoyment or the materialistic way of life
kuṭumba-bharaṇam
the maintenance of the family
yathā
as it is
vānara-jāteḥ
of the society of monkeys, or the descendants of the monkey.
The pseudo svāmīs, yogīs and incarnations who do not believe in the Supreme Personality of Godhead are known as pāṣaṇḍīs. They themselves are fallen and cheated because they do not know the real path of spiritual advancement, and whoever goes to them is certainly cheated in his turn. When one is thus cheated, he sometimes takes shelter of the real followers of Vedic principles [brāhmaṇas or those in Kṛṣṇa consciousness], who teach everyone how to worship the Supreme Personality of Godhead according to the Vedic rituals. However, being unable to stick to these principles, these rascals again fall down and take shelter among śūdras who are very expert in making arrangements for sex indulgence. Sex is very prominent among animals like monkeys, and such people who are enlivened by sex may be called descendants of monkeys.

By fulfilling the process of evolution from the aquatics to the animal platform, a living entity eventually reaches the human form. The three modes of material nature are always working in the evolutionary process. Those who come to the human form through the quality of sattva-guṇa were cows in their last animal incarnation. Those who come to the human form through the quality of rajo-guṇa were lions in their last animal incarnation. And those who come to the human form through the quality of tamo-guṇa were monkeys in their last animal incarnation. In this age, those who come through the monkey species are considered by modern anthropologists like Darwin to be descendants of monkeys. We receive information herein that those who are simply interested in sex are actually no better than monkeys. Monkeys are very expert in sexual enjoyment, and sometimes sex glands are taken from monkeys and placed in the human body so that a human being can enjoy sex in old age. In this way modern civilization has advanced. Many monkeys in India were caught and sent to Europe so that their sex glands could serve as replacements for those of old people. Those who actually descend from the monkeys are interested in expanding their aristocratic families through sex. In the Vedas there are also certain ceremonies especially meant for sexual improvement and promotion to higher planetary systems, where the demigods are enjoying sex. The demigods are also very much inclined toward sex because that is the basic principle of material enjoyment.

First of all, the conditioned soul is cheated by so-called svāmīs, yogīs and incarnations when he approaches them to be relieved of material miseries. When the conditioned soul is not satisfied with them, he comes to devotees and pure brāhmaṇas who try to elevate him for final liberation from material bondage. However, the unscrupulous conditioned soul cannot rigidly follow the principles prohibiting illicit sex, intoxication, gambling and meat-eating. Thus he falls down and takes shelter of people who are like monkeys. In the Kṛṣṇa consciousness movement these monkey disciples, being unable to follow the strict regulative principles, sometimes fall down and try to form societies based on sex. This is proof that such people are descendants of monkeys, as confirmed by Darwin. In this verse it is therefore clearly stated: yathā vānara jāteḥ.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the person is greatly cheated by imposters who cheat themselves, he settles among brāhmaṇas, but has no taste for their way of worshipping the Lord of sacrifice by performance of rituals such as taking the sacred thread according to śruti and smṛti. He then joins the śūdras. In that group he performs what is forbidden in the scriptures, such as forbidden sexual union, simply supporting a family like the apes. This verse explained the phrase “cheated by the cranes, he contacts a group of swans” in SB 5.13.17. The imposters cheat themselves since they accept a path of their own imagination. One who follows them is cheated more. On some pretext of offense, they kick him out of their group after taking all his money. Nigama-ācāre aśuddhitaḥ means “performing what are listed as impure actions in the scriptures.” Mithunī-bhāvaḥ means marriage by paying a price for a widow or rejected wife of another.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.31

↗
తత్రాపి నిరవరోధ: స్వైరేణ విహరన్నతికృపణబుద్ధిరన్యోన్యముఖనిరీక్షణాదినా గ్రామ్యకర్మణైవ విస్మృతకాలావధి: ॥ ౩౧ ॥
tatrāpi niravarodhaḥ svaireṇa viharann ati-kṛpaṇa-buddhir anyonya-mukha-nirīkṣaṇādinā grāmya-karmaṇaiva vismṛta-kālāvadhiḥ.
[tatraapi niravarodhah svairena viharann ati-kripana-buddhir anyonya-mukha-nireekshanaadinaa graamya-karmanaiva vismrita-kaalaavadhih.]
tatra api — in that condition (in the society of human beings descended from monkeys) niravarodhaḥ — without hesitation svaireṇa — independently, without reference to the goal of life viharan — enjoying like monkeys ati-kṛpaṇa-buddhiḥ — whose intelligence is dull because he does not properly utilize his assets anyonya — of one another mukha-nirīkṣaṇa-ādinā — by seeing the faces (when a man sees the beautiful face of a woman and the woman sees the strong build of the man’s body, they always desire one another) grāmya-karmaṇā — by material activities for sense gratification eva — only vismṛta — forgotten kāla-avadhiḥ — the limited span of life (after which one’s evolution may be degrading or elevating).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpi niravarodhaḥ svaireṇa viharann ati-kṛpaṇa-buddhir anyonya-mukha-nirīkṣaṇādinā grāmya-karmaṇaiva vismṛta-kālāvadhiḥ.
tatra api
in that condition (in the society of human beings descended from monkeys)
niravarodhaḥ
without hesitation
svaireṇa
independently, without reference to the goal of life
viharan
enjoying like monkeys
ati-kṛpaṇa-buddhiḥ
whose intelligence is dull because he does not properly utilize his assets
anyonya
of one another
mukha-nirīkṣaṇa-ādinā
by seeing the faces (when a man sees the beautiful face of a woman and the woman sees the strong build of the man’s body, they always desire one another)
grāmya-karmaṇā
by material activities for sense gratification
eva
only
vismṛta
forgotten
kāla-avadhiḥ
the limited span of life (after which one’s evolution may be degrading or elevating).
In this way the descendants of the monkeys intermingle with each other, and they are generally known as śūdras. Without hesitating, they live and move freely, not knowing the goal of life. They are captivated simply by seeing the faces of one another, which remind them of sense gratification. They are always engaged in material activities, known as grāmya-karma, and they work hard for material benefit. Thus they forget completely that one day their small life spans will be finished and they will be degraded in the evolutionary cycle.

Materialistic people are sometimes called śūdras, or descendants of monkeys, due to their monkeylike intelligence. They do not care to know how the evolutionary process is taking place, nor are they eager to know what will happen after they finish their small human life span. This is the attitude of śūdras. Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mission, this Kṛṣṇa consciousness movement, is trying to elevate śūdras to the brāhmaṇa platform so that they will know the real goal of life. Unfortunately, being overly attached to sense gratification, materialists are not serious in helping this movement. Instead, some of them try to suppress it. Thus it is the business of monkeys to disturb the activities of the brāhmaṇas. The descendants of monkeys completely forget that they have to die, and they are very proud of scientific knowledge and the progress of material civilization. The word grāmya-karmaṇā indicates activities meant only for the improvement of bodily comforts. Presently all human society is engaged in improving economic conditions and bodily comforts. People are not interested in knowing what is going to happen after death, nor do they believe in the transmigration of the soul. When one scientifically studies the evolutionary theory, one can understand that human life is a junction where one may take the path of promotion or degradation. As stated in Bhagavad-gītā (9.25) :

yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino ’pi mām

“Those who worship the demigods will take birth among the demigods; those who worship ghosts and spirits will take birth among such beings; those who worship ancestors go to the ancestors; and those who worship Me will live with Me.”

In this life we have to prepare ourselves for promotion to the next life. Those who are in the mode of rajo-guṇa are generally interested in being promoted to the heavenly planets. Some, unknowingly, are degraded to lower animal forms. Those in the mode of goodness can engage in devotional service, and after that they can return home, back to Godhead ( yānti mad-yājino ’pi mām ). That is the real purpose of human life. This Kṛṣṇa consciousness movement is trying to bring intelligent human beings to the platform of devotional service. Instead of wasting time trying to attain a better position in material life, one should simply endeavor to return home, back to Godhead. Then all problems will be solved. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.17) :

śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi vidhunoti su-hṛt-satām

“Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, who is the Paramātmā [Supersoul] in everyone’s heart and the benefactor of the truthful devotee, cleanses the desire for material enjoyment from the heart of the devotee who relishes His messages, which are in themselves virtuous when properly heard and chanted.”

One simply has to follow the regulative principles, act like a brāhmaṇa, chant the Hare Kṛṣṇa mantra and read Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam. In this way one purifies himself of the baser material modes ( tamo-guṇa and rajo-guṇa ) and, becoming freed from the greed of these modes, can attain complete peace of mind. In this way one can understand the Supreme Personality of Godhead and one’s relationship with Him and thus be promoted to the highest perfection ( siddhiṁ paramāṁ gatāḥ ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the company of those śūdras, without the restriction of rules, independently, with miserly intelligence, forgetting that death will come, he enjoys through material activities while looking at the faces of other similar people. This verse explains the sentence “His senses joyful because of the pleasure arising from them, gazing at their faces, he forgets about death.” Niravarodhaḥ means not restricted by the rules of dharma. Forgetting the time of death, he enjoys.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.32

↗
క్‍వచిద్ ద్రుమవదైహికార్థేషు గృహేషు రంస్యన్ యథా వానర: సుతదారవత్సలో వ్యవాయక్షణ: ॥ ౩౨ ॥
kvacid drumavad aihikārtheṣu gṛheṣu raṁsyan yathā vānaraḥ suta-dāra-vatsalo vyavāya-kṣaṇaḥ.
[kvachid drumavad aihikaartheshu griheshu ramsyan yathaa vaanarah suta-daara-vatsalo vyavaaya-kshanah.]
kvacit — sometimes druma-vat — like trees (as monkeys jump from one tree to another, the conditioned soul transmigrates from one body to another) aihika-artheṣu — simply to bring about better worldly comforts gṛheṣu — in houses (or bodies) raṁsyan — delighting (in one body after another, either in animal life, human life or demigod life) yathā — exactly as vānaraḥ — the monkey suta-dāra-vatsalaḥ — very affectionate to the children and wife vyavāya-kṣaṇaḥ — whose leisure time is spent in sex pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacid drumavad aihikārtheṣu gṛheṣu raṁsyan yathā vānaraḥ suta-dāra-vatsalo vyavāya-kṣaṇaḥ.
kvacit
sometimes
druma-vat
like trees (as monkeys jump from one tree to another, the conditioned soul transmigrates from one body to another)
aihika-artheṣu
simply to bring about better worldly comforts
gṛheṣu
in houses (or bodies)
raṁsyan
delighting (in one body after another, either in animal life, human life or demigod life)
yathā
exactly as
vānaraḥ
the monkey
suta-dāra-vatsalaḥ
very affectionate to the children and wife
vyavāya-kṣaṇaḥ
whose leisure time is spent in sex pleasure.
Just as a monkey jumps from one tree to another, the conditioned soul jumps from one body to another. As the monkey is ultimately captured by the hunter and is unable to get out of captivity, the conditioned soul, being captivated by momentary sex pleasure, becomes attached to different types of bodies and is encaged in family life. Family life affords the conditioned soul a festival of momentary sex pleasure, and thus he is completely unable to get out of the material clutches.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (11.9.29) : viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt. Bodily necessities — eating, sleeping, mating and defending — are all very easily available in any form of life. It is stated here that the vānara (monkey) is very much attracted to sex. Each monkey keeps at least two dozen wives, and he jumps from one tree to another to capture the female monkeys. Thus he immediately engages in sexual intercourse. In this way the monkey’s business is to jump from one tree to another and enjoy sex with his wives. The conditioned soul is doing the same thing, transmigrating from one body to another and engaging in sex. He thus completely forgets how to become free from the clutches of material encagement. Sometimes the monkey is captured by a hunter, who sells its body to doctors so that its glands can be removed for the benefit of another monkey. All this is going on in the name of economic development and improved sex life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he enjoys in houses which give material pleasure and which are like trees, just as the monkey, affectionate to sons and wife, has a festival of sex enjoyment in the trees. This verse explains “enjoying in the trees” in SB 5.13.18. Raṁsyan means enjoying. Vyavāya-kṣaṇaḥ means a festival of enjoyment with women.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.33

↗
ఏవమధ్వన్యవరున్ధానో మృత్యుగజభయాత్తమసి గిరికన్దరప్రాయే ॥ ౩౩ ॥
evam adhvany avarundhāno mṛtyu-gaja-bhayāt tamasi giri-kandara-prāye.
[evam adhvany avarundhaano mrityu-gaja-bhayaat tamasi giri-kandara-praaye.]
evam — in this way adhvani — on the path of sense gratification avarundhānaḥ — being confined, he forgets the real purpose of life mṛtyu-gaja-bhayāt — out of fear of the elephant of death tamasi — in the darkness giri-kandara-prāye — similar to the dark caves in the mountains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam adhvany avarundhāno mṛtyu-gaja-bhayāt tamasi giri-kandara-prāye.
evam
in this way
adhvani
on the path of sense gratification
avarundhānaḥ
being confined, he forgets the real purpose of life
mṛtyu-gaja-bhayāt
out of fear of the elephant of death
tamasi
in the darkness
giri-kandara-prāye
similar to the dark caves in the mountains.
In this material world, when the conditioned soul forgets his relationship with the Supreme Personality of Godhead and does not care for Kṛṣṇa consciousness, he simply engages in different types of mischievous and sinful activities. He is then subjected to the threefold miseries, and, out of fear of the elephant of death, he falls into the darkness found in a mountain cave.

Everyone is afraid of death, and however strong a materialistic person may be, when there is disease and old age one must certainly accept death’s notice. The conditioned soul becomes very morose to receive notice of death. His fear is compared to the fear experienced upon entering a dark mountain cave, and death is compared to a great elephant.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On the path, he is restricted to sinful acts, and out of fear of death, he falls into ignorance which is like a mountain cave. With verse explains the phrase “out of inattention, he falls from a mountain cliff’’ mentioned in SB 5.13.18. Out of fear of death, in ignorance, he is confined (avarundhānaḥ) to performing sinful acts to prevent serious illness. In this way he is absorbed in himself.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.34

↗
క్‍వచిచ్ఛీతవాతాద్యనేకదైవికభౌతికాత్మీయానాం దు:ఖానాం ప్రతినివారణేఽకల్పో దురన్తవిషయవిషణ్ణ ఆస్తే ॥ ౩౪ ॥
kvacic chīta-vātādy-aneka-daivika-bhautikātmīyānāṁ duḥkhānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-viṣaya-viṣaṇṇa āste.
[kvachich cheeta-vaataady-aneka-daivika-bhautikaatmeeyaanaam duhkhaanaam pratinivaarane ’kalpo duranta-vishaya-vishanna aaste.]
kvacit — sometimes śīta-vāta-ādi — such as extreme cold or wind aneka — many daivika — offered by the demigods or powers beyond our control bhautika — offered by other living entities ātmīyānām — offered by the conditioned material body and mind duḥkhānām — the many miseries pratinivāraṇe — in counteracting akalpaḥ — being unable duranta — insurmountable viṣaya — from connection with sense gratification viṣaṇṇaḥ — morose āste — he remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic chīta-vātādy-aneka-daivika-bhautikātmīyānāṁ duḥkhānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-viṣaya-viṣaṇṇa āste.
kvacit
sometimes
śīta-vāta-ādi
such as extreme cold or wind
aneka
many
daivika
offered by the demigods or powers beyond our control
bhautika
offered by other living entities
ātmīyānām
offered by the conditioned material body and mind
duḥkhānām
the many miseries
pratinivāraṇe
in counteracting
akalpaḥ
being unable
duranta
insurmountable
viṣaya
from connection with sense gratification
viṣaṇṇaḥ
morose
āste
he remains.
The conditioned soul suffers many miserable bodily conditions, such as being affected by severe cold and strong winds. He also suffers due to the activities of other living beings and due to natural disturbances. When he is unable to counteract them and has to remain in a miserable condition, he naturally becomes very morose because he wants to enjoy material facilities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, being unable to cope with the unlimited suffering caused by body, mind and natural calamities, such as cold and wind, he becomes depressed because of unending desire for sense objects. This verse explains the phrase “sometimes he is unable to counteract the cold, heat, wind and rain” mentioned in SB 5.13.11.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.35

↗
క్‍వచిన్మిథో వ్యవహరన్ యత్కిఞ్చిద్ధనముపయాతి విత్తశాఠ్యేన ॥ ౩౫ ॥
kvacin mitho vyavaharan yat kiṣcid dhanam upayāti vitta-śāṭhyena.
[kvachin mitho vyavaharan yat kishchid dhanam upayaati vitta-shaathyena.]
kvacit — sometimes or somewhere mithaḥ vyavaharan — transacting with each other yat — whatever kiṣcit — little bit dhanam — material benefit or wealth upayāti — he obtains vitta-śāṭhyena — by means of cheating someone of his wealth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacin mitho vyavaharan yat kiṣcid dhanam upayāti vitta-śāṭhyena.
kvacit
sometimes or somewhere
mithaḥ vyavaharan
transacting with each other
yat
whatever
kiṣcit
little bit
dhanam
material benefit or wealth
upayāti
he obtains
vitta-śāṭhyena
by means of cheating someone of his wealth.
Sometimes conditioned souls exchange money, but in due course of time, enmity arises because of cheating. Although there may be a tiny profit, the conditioned souls cease to be friends and become enemies.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.8) :

puṁsaḥ striyā mithunī-bhāvam etaṁ tayor mitho hṛdaya-granthim āhuḥ ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti

The monkeylike conditioned soul first becomes attached to sex, and when intercourse actually takes place he becomes more attached. He then requires some material comforts — apartment, house, food, friends, wealth and so on. In order to acquire these things he has to cheat others, and this creates enmity even among the most intimate friends. Sometimes this enmity is created between the conditioned soul and the father or spiritual master. Unless one is firmly fixed in the regulative principles, one may perform mischievous acts, even if one is a member of the Kṛṣṇa consciousness movement. We therefore advise our disciples to strictly follow the regulative principles; otherwise the most important movement for the upliftment of humanity will be hampered due to dissension among its members. Those who are serious about pushing forward this Kṛṣṇa consciousness movement should remember this and strictly follow the regulative principles so that their minds will not be disturbed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes in mutual transactions he obtains a little wealth by cheating. This verse explains SB 5.13.11.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.36

↗
క్‍వచిత్క్షీణధన: శయ్యాసనాశనాద్యుపభోగవిహీనో యావదప్రతిలబ్ధమనోరథోపగతాదానేఽవసితమతిస్తతస్తతోఽవమానాదీని జనాదభిలభతే ॥ ౩౬ ॥
kvacit kṣīṇa-dhanaḥ śayyāsanāśanādy-upabhoga-vihīno yāvad apratilabdha-manorathopagatādāne ’vasita-matis tatas tato ’vamānādīni janād abhilabhate.
[kvachit ksheena-dhanah shayyaasanaashanaady-upabhoga-viheeno yaavad apratilabdha-manorathopagataadaane ’vasita-matis tatas tato ’vamaanaadeeni janaad abhilabhate.]
kvacit — sometimes kṣīṇa-dhanaḥ — not having sufficient money śayyā-āsana-aśana-ādi — accommodations for sleeping, sitting or eating upabhoga — of material enjoyment vihīnaḥ — being bereft yāvat — as long as apratilabdha — not achieved manoratha — by his desire upagata — obtained ādāne — in seizing by unfair means avasita-matiḥ — whose mind is determined tataḥ — because of that tataḥ — from that avamāna-ādīni — insults and punishment janāt — from the people in general abhilabhate — he gets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacit kṣīṇa-dhanaḥ śayyāsanāśanādy-upabhoga-vihīno yāvad apratilabdha-manorathopagatādāne ’vasita-matis tatas tato ’vamānādīni janād abhilabhate.
kvacit
sometimes
kṣīṇa-dhanaḥ
not having sufficient money
śayyā-āsana-aśana-ādi
accommodations for sleeping, sitting or eating
upabhoga
of material enjoyment
vihīnaḥ
being bereft
yāvat
as long as
apratilabdha
not achieved
manoratha
by his desire
upagata
obtained
ādāne
in seizing by unfair means
avasita-matiḥ
whose mind is determined
tataḥ
because of that
tataḥ
from that
avamāna-ādīni
insults and punishment
janāt
from the people in general
abhilabhate
he gets.
Sometimes, having no money, the conditioned soul does not get sufficient accommodations. Sometimes he doesn’t even have a place to sit, nor does he have the other necessities. In other words, he falls into scarcity, and at that time, when he is unable to secure the necessities by fair means, he decides to seize the property of others unfairly. When he cannot get the things he wants, he simply receives insults from others and thus becomes very morose.

It is said that necessity knows no law. When the conditioned soul needs money to acquire life’s bare necessities, he adopts any means. He begs, borrows or steals. Instead of receiving these things, he is insulted and chastised. Unless one is very well organized, one cannot accumulate riches by unfair means. Even if one acquires riches by unfair means, he cannot avoid punishment and insult from the government or the general populace. There are many instances of important people’s embezzling money, getting caught and being put in prison. One may be able to avoid the punishment of prison, but one cannot avoid the punishment of the Supreme Personality of Godhead, who works through the agency of material nature. This is described in Bhagavad-gītā (7.14) : daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā. Nature is very cruel. She does not excuse anyone. When people do not care for nature, they commit all kinds of sinful activities, and consequently they have to suffer.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes lacking wealth, and without bed or chair, determined to attain what he desires but cannot attain, he encounters disrespect from others. This verse explains “devoid of wealth, without bed, chair, house, and amusement, he sometimes begs from others” mentioned in SB 5.13.12. Manorathopagatādāne means “he is determined to take the wealth that he desires.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.37

↗
ఏవం విత్తవ్యతిషఙ్గవివృద్ధవైరానుబన్ధోఽపి పూర్వవాసనయా మిథ ఉద్వహత్యథాపవహతి ॥ ౩౭ ॥
evaṁ vitta-vyatiṣaṅga-vivṛddha-vairānubandho ’pi pūrva-vāsanayā mitha udvahaty athāpavahati.
[evam vitta-vyatishanga-vivriddha-vairaanubandho ’pi poorva-vaasanayaa mitha udvahaty athaapavahati.]
evam — in this way vitta-vyatiṣaṅga — because of monetary transactions vivṛddha — increased vaira-anubandhaḥ — having relationships of enmity api — although pūrva-vāsanayā — by the fructifying results of previous impious activities mithaḥ — with each other udvahati — become united by means of the marriage of sons and daughters atha — thereafter apavahati — they give up the marriage or get a divorce.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ vitta-vyatiṣaṅga-vivṛddha-vairānubandho ’pi pūrva-vāsanayā mitha udvahaty athāpavahati.
evam
in this way
vitta-vyatiṣaṅga
because of monetary transactions
vivṛddha
increased
vaira-anubandhaḥ
having relationships of enmity
api
although
pūrva-vāsanayā
by the fructifying results of previous impious activities
mithaḥ
with each other
udvahati
become united by means of the marriage of sons and daughters
atha
thereafter
apavahati
they give up the marriage or get a divorce.
Although people may be enemies, in order to fulfill their desires again and again, they sometimes get married. Unfortunately, these marriages do not last very long, and the people involved are separated again by divorce or other means.

As stated previously, every conditioned soul has the propensity to cheat, even in marriage. Everywhere in this material world, one conditioned soul is envious of another. For the time being, people may remain friends, but eventually they become enemies again and fight over money. Sometimes they marry and then separate by divorce or other means. On the whole, unity is never permanent. Due to the cheating propensity, both parties always remain envious. Even in Kṛṣṇa consciousness, separation and enmity take place due to the prominence of material propensities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having increased enmity with others because of transactions for money, he marries according to his previous karmas and then gives up the marriage. This explains the sentence “Living with increased enmity because of business transactions for wealth, he marries” in SB 5.13.13. Apavahati means again he gives up that marriage.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.38

↗
ఏతస్మిన్ సంసారాధ్వని నానాక్లేశోపసర్గబాధిత ఆపన్నవిపన్నో యత్ర యస్తము హ వావేతరస్తత్ర విసృజ్య జాతం జాతముపాదాయ శోచన్ముహ్యన్ బిభ్యద్వివదన్ క్రదన్ సంహృష్యన్గాయన్నహ్యమాన: సాధువర్జితో నైవావర్తతేఽద్యాపి యత ఆరబ్ధ ఏష నరలోకసార్థో యమధ్వన: పారముపదిశన్తి ॥ ౩౮ ॥
etasmin saṁsārādhvani nānā-kleśopasarga-bādhita āpanna-vipanno yatra yas tam u ha vāvetaras tatra visṛjya jātaṁ jātam upādāya śocan muhyan bibhyad-vivadan krandan saṁhṛṣyan gāyan nahyamānaḥ sādhu-varjito naivāvartate ’dyāpi yata ārabdha eṣa nara-loka-sārtho yam adhvanaḥ pāram upadiśanti.
[etasmin samsaaraadhvani naanaa-kleshopasarga-baadhita aapanna-vipanno yatra yas tam u ha vaavetaras tatra visrijya jaatam jaatam upaadaaya shochan muhyan bibhyad-vivadan krandan samhrishyan gaayan nahyamaanah saadhu-varjito naivaavartate ’dyaapi yata aarabdha esha nara-loka-saartho yam adhvanah paaram upadishanti.]
etasmin — on this saṁsāra — of miserable conditions adhvani — path nānā — various kleśa — by miseries upasarga — by the troubles of material existence bādhitaḥ — disturbed āpanna — sometimes having gained vipannaḥ — sometimes having lost yatra — in which yaḥ — who tam — him u ha vāva — or itaraḥ — someone else tatra — thereupon visṛjya — giving up jātam jātam — newly born upādāya — accepting śocan — lamenting muhyan — being illusioned bibhyat — fearing vivadan — sometimes exclaiming loudly krandan — sometimes crying saṁhṛṣyan — sometimes being pleased gāyan — singing nahyamānaḥ — being bound sādhu-varjitaḥ — being away from saintly persons na — not eva — certainly āvartate — achieves adya api — even until now yataḥ — from whom ārabdhaḥ — commenced eṣaḥ — this nara-loka — of the material world sa-arthaḥ — the self-interested living entities yam — whom (the Supreme Personality of Godhead) adhvanaḥ — of the path of material existence pāram — the other end upadiśanti — saintly persons indicate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etasmin saṁsārādhvani nānā-kleśopasarga-bādhita āpanna-vipanno yatra yas tam u ha vāvetaras tatra visṛjya jātaṁ jātam upādāya śocan muhyan bibhyad-vivadan krandan saṁhṛṣyan gāyan nahyamānaḥ sādhu-varjito naivāvartate ’dyāpi yata ārabdha eṣa nara-loka-sārtho yam adhvanaḥ pāram upadiśanti.
etasmin
on this
saṁsāra
of miserable conditions
adhvani
path
nānā
various
kleśa
by miseries
upasarga
by the troubles of material existence
bādhitaḥ
disturbed
āpanna
sometimes having gained
vipannaḥ
sometimes having lost
yatra
in which
yaḥ
who
tam
him
u ha vāva
or
itaraḥ
someone else
tatra
thereupon
visṛjya
giving up
jātam jātam
newly born
upādāya
accepting
śocan
lamenting
muhyan
being illusioned
bibhyat
fearing
vivadan
sometimes exclaiming loudly
krandan
sometimes crying
saṁhṛṣyan
sometimes being pleased
gāyan
singing
nahyamānaḥ
being bound
sādhu-varjitaḥ
being away from saintly persons
na
not
eva
certainly
āvartate
achieves
adya api
even until now
yataḥ
from whom
ārabdhaḥ
commenced
eṣaḥ
this
nara-loka
of the material world
sa-arthaḥ
the self-interested living entities
yam
whom (the Supreme Personality of Godhead)
adhvanaḥ
of the path of material existence
pāram
the other end
upadiśanti
saintly persons indicate.
The path of this material world is full of material miseries, and various troubles disturb the conditioned souls. Sometimes he loses, and sometimes he gains. In either case, the path is full of danger. Sometimes the conditioned soul is separated from his father by death or other circumstances. Leaving him aside he gradually becomes attached to others, such as his children. In this way, the conditioned soul is sometimes illusioned and afraid. Sometimes he cries loudly out of fear. Sometimes he is happy maintaining his family, and sometimes he is overjoyed and sings melodiously. In this way he becomes entangled and forgets his separation from the Supreme Personality of Godhead since time immemorial. Thus he traverses the dangerous path of material existence, and on this path he is not at all happy. Those who are self-realized simply take shelter of the Supreme Personality of Godhead in order to get out of this dangerous material existence. Without accepting the devotional path, one cannot get out of the clutches of material existence. The conclusion is that no one can be happy in material life. One must take to Kṛṣṇa consciousness.

By thoroughly analyzing the materialistic way of life, any sane man can understand that there is not the least happiness in this world. However, due to continuing on the path of danger from time immemorial and not associating with saintly persons, the conditioned soul, under illusion, wants to enjoy this material world. Material energy sometimes gives him a chance at so-called happiness, but the conditioned soul is perpetually being punished by material nature. It is therefore said: daṇḍya-jane rājā yena nadīte cubāya ( Cc. Madhya 20.118). Materialistic life means continuous unhappiness, but sometimes we accept happiness as it appears between the gaps. Sometimes a condemned person is submerged in water and hauled out. Actually all of this is meant for punishment, but he feels a little comfort when he is taken out of the water. This is the situation with the conditioned soul. All the śāstras therefore advise that one associate with devotees and saintly people.

‘sādhu-saṅga’, ‘sādhu-saṅga’ — sarva-śāstre kaya lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya

(Cc. Madhya 22.54)

Even by a little association with devotees, the conditioned soul can get out of this miserable material condition. This Kṛṣṇa consciousness movement is therefore trying to give everyone a chance to associate with saintly people. Therefore all the members of this Kṛṣṇa consciousness society must themselves be perfect sādhus in order to give a chance to fallen conditioned souls. This is the best humanitarian work.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On the path of saṁsāra, one is afflicted by various obstacles and sufferings, giving up the persons who have encountered disaster and death, and accepting those who are born. Lamenting, becoming bewildered, fearing, quarrelling, crying, rejoicing, singing, being bound up by them, devoid of association with devotees, one does not escape. The wise say that the method of crossing over material existence is the Supreme Lord from whom material existence of the jīva has arisen. This verse explains the sentence “Absorbed in the path by ignorance, a person wanders about and does not understand anything” in SB 5.13.19. Āpanna-vipannaḥ means “receiving disaster and dying.” Only in the association of devotees can one cross over the difficulties. The wise point out that the Supreme Lord (tam) from whom material existence has arisen is the way to cross over material existence. (pāram). Association with devotees is the cause.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.39

↗
యదిదం యోగానుశాసనం న వా ఏతదవరున్ధతే యన్న్యస్తదణ్డా మునయ ఉపశమశీలా ఉపరతాత్మాన: సమవగచ్ఛన్తి ॥ ౩౯ ॥
yad idaṁ yogānuśāsanaṁ na vā etad avarundhate yan nyasta-daṇḍā munaya upaśama-śīlā uparatātmānaḥ samavagacchanti.
[yad idam yogaanushaasanam na vaa etad avarundhate yan nyasta-dandaa munaya upashama-sheelaa uparataatmaanah samavagachchanti.]
yat — which idam — this ultimate abode of the Supreme Personality of Godhead yoga-anuśāsanam — only to be achieved by practicing devotional service na — not vā — either etat — this path of liberation avarundhate — obtain yat — therefore nyasta-daṇḍāḥ — persons who have given up envying others munayaḥ — saintly persons upaśama-śīlāḥ — who are now situated in a most peaceful existence uparata-ātmānaḥ — who have control over the mind and senses samavagacchanti — very easily obtain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad idaṁ yogānuśāsanaṁ na vā etad avarundhate yan nyasta-daṇḍā munaya upaśama-śīlā uparatātmānaḥ samavagacchanti.
yat
which
idam
this ultimate abode of the Supreme Personality of Godhead
yoga-anuśāsanam
only to be achieved by practicing devotional service
na
not
vā
either
etat
this path of liberation
avarundhate
obtain
yat
therefore
nyasta-daṇḍāḥ
persons who have given up envying others
munayaḥ
saintly persons
upaśama-śīlāḥ
who are now situated in a most peaceful existence
uparata-ātmānaḥ
who have control over the mind and senses
samavagacchanti
very easily obtain.
Saintly persons, who are friends to all living entities, have a peaceful consciousness. They have controlled their senses and minds, and they easily attain the path of liberation, the path back to Godhead. Being unfortunate and attached to the miserable material conditions, a materialistic person cannot associate with them.

The great saint Jaḍa Bharata described both the miserable condition and the means to get out. The only way out of it is association with devotees, and this association is very easy. Although unfortunate people also get this opportunity, due to their great misfortune they cannot take shelter of pure devotees, and consequently they continuously suffer. Nonetheless, this Kṛṣṇa consciousness movement insists that everyone take to this path by adopting the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. The preachers of Kṛṣṇa consciousness go from door to door to inform people how they can be relieved from the miserable conditions of material life. As stated by Śrī Caitanya Mahāprabhu, guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja: by the mercy of Kṛṣṇa and guru, one can get the seed of devotional service. If one is a little intelligent he can cultivate Kṛṣṇa consciousness and be freed from the miserable conditions of material life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Crossing material existence is attained by bhakti-yoga, and not by materialistic persons. Those who have given up violence to all beings, who are peaceful, who have controlled their minds, attain freedom from saṁsāra. The cause of not returning to the material world is described. Samavagacchanti means “they attain.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.40

↗
యదపి దిగిభజయినో యజ్వినో యే వై రాజర్షయ: కిం తు పరం మృధే శయీరన్నస్యామేవ మమేయమితి కృతవైరానుబన్ధాయాం విసృజ్య స్వయముపసంహృతా: ॥ ౪౦ ॥
yad api dig-ibha-jayino yajvino ye vai rājarṣayaḥ kiṁ tu paraṁ mṛdhe śayīrann asyām eva mameyam iti kṛta-vairānubandhāyāṁ visṛjya svayam upasaṁhṛtāḥ.
[yad api dig-ibha-jayino yajvino ye vai raajarshayah kim tu param mridhe shayeerann asyaam eva mameyam iti krita-vairaanubandhaayaam visrijya svayam upasamhritaah.]
yat api — although dik-ibha-jayinaḥ — who are victorious in all directions yajvinaḥ — expert in performing great sacrifices ye — all of whom vai — indeed rāja-ṛṣayaḥ — very great saintly kings kim tu — but param — only this earth mṛdhe — in battle śayīran — lying down asyām — on this (earth) eva — indeed mama — mine iyam — this iti — considering in that way kṛta — on which is created vaira-anu-bandhāyām — a relationship of enmity with others visṛjya — giving up svayam — his own life upasaṁhṛtāḥ — being killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad api dig-ibha-jayino yajvino ye vai rājarṣayaḥ kiṁ tu paraṁ mṛdhe śayīrann asyām eva mameyam iti kṛta-vairānubandhāyāṁ visṛjya svayam upasaṁhṛtāḥ.
yat api
although
dik-ibha-jayinaḥ
who are victorious in all directions
yajvinaḥ
expert in performing great sacrifices
ye
all of whom
vai
indeed
rāja-ṛṣayaḥ
very great saintly kings
kim tu
but
param
only this earth
mṛdhe
in battle
śayīran
lying down
asyām
on this (earth)
eva
indeed
mama
mine
iyam
this
iti
considering in that way
kṛta
on which is created
vaira-anu-bandhāyām
a relationship of enmity with others
visṛjya
giving up
svayam
his own life
upasaṁhṛtāḥ
being killed.
There were many great saintly kings who were very expert in performing sacrificial rituals and very competent in conquering other kingdoms, yet despite their power they could not attain the loving service of the Supreme Personality of Godhead. This is because those great kings could not even conquer the false consciousness of “I am this body, and this is my property.” Thus they simply created enmity with rival kings, fought with them and died without having discharged life’s real mission.

The real mission of life for the conditioned soul is to reestablish the forgotten relationship with the Supreme Personality of Godhead and engage in devotional service so that he may revive Kṛṣṇa consciousness after giving up the body. One doesn’t have to give up his occupation as a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra or whatever. In any position, while discharging his prescribed duty, one can develop Kṛṣṇa consciousness simply by associating with devotees who are representatives of Kṛṣṇa and who can teach this science. Regretfully, the big politicians and leaders in the material world simply create enmity and are not interested in spiritual advancement. Material advancement may be very pleasing to an ordinary man, but ultimately he is defeated because he identifies himself with the material body and considers everything related to it to be his property. This is ignorance. Actually nothing belongs to him, not even the body. By one’s karma, one gets a particular body, and if he does not utilize his body to please the Supreme Personality of Godhead, all his activities are frustrated. The real purpose of life is stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.13) :

ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā varṇāśrama-vibhāgaśaḥ svanuṣṭhitasya dharmasya saṁsiddhir hari-toṣaṇam

It really doesn’t matter what activity a man engages in. If he can simply satisfy the Supreme Lord, his life is successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Even though a person may be a conqueror of all directions, a performer of great sacrifices or a sage among kings, lying on the battlefield, on the soil which created enmity with others by thinking “This earth is mine,” he gives up the earth, and dies. This verse explains “Warriors, who have conquered even the elephants of the directions, thinking in terms of “mine,” surrounded by enemies, all fall dead on the battlefield” mentioned in SB 5.13.15. Even though they conquer all directions, they lie on the earth, which created enmity by thinking “it is mine.” And giving up that earth, they die.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.41

↗
కర్మవల్లీమవలమ్బ్య తత ఆపద: కథఞ్చిన్నరకాద్విముక్త: పునరప్యేవం సంసారాధ్వని వర్తమానో నరలోకసార్థముపయాతి ఏవముపరి గతోఽపి ॥ ౪౧ ॥
karma-vallīm avalambya tata āpadaḥ kathaṣcin narakād vimuktaḥ punar apy evaṁ saṁsārādhvani vartamāno nara-loka-sārtham upayāti evam upari gato ’pi.
[karma-valleem avalambya tata aapadah kathashchin narakaad vimuktah punar apy evam samsaaraadhvani vartamaano nara-loka-saartham upayaati evam upari gato ’pi.]
karma-vallīm — the creeper of fruitive activities avalambya — taking shelter of tataḥ — from that āpadaḥ — dangerous or miserable condition kathaṣcit — somehow or other narakāt — from the hellish condition of life vimuktaḥ — being freed punaḥ api — again evam — in this way saṁsāra-adhvani — on the path of material existence vartamānaḥ — existing nara-loka-sa-artham — the field of self-interested material activities upayāti — he enters evam — thus upari — above (in the higher planetary systems) gataḥ api — although promoted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karma-vallīm avalambya tata āpadaḥ kathaṣcin narakād vimuktaḥ punar apy evaṁ saṁsārādhvani vartamāno nara-loka-sārtham upayāti evam upari gato ’pi.
karma-vallīm
the creeper of fruitive activities
avalambya
taking shelter of
tataḥ
from that
āpadaḥ
dangerous or miserable condition
kathaṣcit
somehow or other
narakāt
from the hellish condition of life
vimuktaḥ
being freed
punaḥ api
again
evam
in this way
saṁsāra-adhvani
on the path of material existence
vartamānaḥ
existing
nara-loka-sa-artham
the field of self-interested material activities
upayāti
he enters
evam
thus
upari
above (in the higher planetary systems)
gataḥ api
although promoted.
When the conditioned soul accepts the shelter of the creeper of fruitive activity, he may be elevated by his pious activities to higher planetary systems and thus gain liberation from hellish conditions, but unfortunately he cannot remain there. After reaping the results of his pious activities, he has to return to the lower planetary systems. In this way he perpetually goes up and comes down.

In this regard Śrī Caitanya Mahāprabhu says:

brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja

(Cc. Madhya 19.151)

Even if one wanders for many millions of years, from the time of creation until the time of annihilation, one cannot get free from the path of material existence unless one receives shelter at the lotus feet of a pure devotee. As a monkey takes shelter of the branch of a banyan tree and thinks he is enjoying, the conditioned soul, not knowing the real interest of his life, takes shelter of the path of karma-kāṇḍa, fruitive activities. Sometimes he is elevated to the heavenly planets by such activities, and sometimes he again descends to earth. This is described by Śrī Caitanya Mahāprabhu as brahmāṇḍa bhramite. However, if by Kṛṣṇa’s grace one is fortunate enough to come under the shelter of the guru, by the mercy of Kṛṣṇa he receives lessons on how to execute devotional service to the Supreme Lord. In this way he receives a clue of how to get out of his continuous struggle up and down within the material world. Therefore the Vedic injunction is that one should approach a spiritual master. The Vedas declare: tad-vijṣānārthaṁ sa gurum evābhigacchet ( Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.12). Similarly in Bhagavad-gītā (4.34) the Supreme Personality of Godhead advises:

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jṣānaṁ jṣāninas tattva-darśinaḥ

“Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.” Śrīmad-Bhāgavatam (11.3.21) gives similar advice:

tasmād guruṁ prapadyeta jijṣāsuḥ śreya uttamam śābde pare ca niṣṇātaṁ brahmaṇy upaśamāśrayam

“Any person who seriously desires to achieve real happiness must seek out a bona fide spiritual master and take shelter of him by initiation. The qualification of his spiritual master is that he must have realized the conclusion of the scriptures by deliberation and be able to convince others of these conclusions. Such great personalities, who have taken shelter of the Supreme Godhead, leaving aside all material considerations, are to be understood as bona fide spiritual masters.” Similarly, Viśvanātha Cakravartī, a great Vaiṣṇava, also advises, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: “By the mercy of the spiritual master one receives the mercy of Kṛṣṇa.” This is the same advice given by Śrī Caitanya Mahāprabhu ( guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja ). This is essential. One must come to Kṛṣṇa consciousness, and therefore one must take shelter of a pure devotee. Thus one can become free from the clutches of matter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Taking support of the vine of karma, free of danger and hellish existence, even if he attains Svarga, he remains on the path of saṁsāra, and again enters material existence. This verse explains “Holding onto a creeper, afraid of an elephant, he remains dangling there” mentioned in SB 5.13.18-19. Even though one may attain Svarga, one still treads the path of saṁsāra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.42

↗
తస్యేదముపగాయన్తి— ఆర్షభస్యేహ రాజర్షేర్మనసాపి మహాత్మన: । నానువర్త్మార్హతి నృపో మక్షికేవ గరుత్మత: ॥ ౪౨ ॥
tasyedam upagāyanti —
[tasyedam upagaayanti —]
ārṣabhasyeha rājarṣer
[aarshabhasyeha raajarsher]
manasāpi mahātmanaḥ
[manasaapi mahaatmanah]
nānuvartmārhati nṛpo
[naanuvartmaarhati nripo]
makṣikeva garutmataḥ
[makshikeva garutmatah]
tasya — of Jaḍa Bharata idam — this glorification upagāyanti — they sing ārṣabhasya — of the son of Ṛṣabhadeva iha — here rāja-ṛṣeḥ — of the great saintly King manasā api — even by the mind mahā-ātmanaḥ — of the great personality Jaḍa Bharata na — not anuvartma arhati — able to follow the path nṛpaḥ — any king makṣikā — a fly iva — like garutmataḥ — of Garuḍa, the carrier of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyedam upagāyanti —
tasya
of Jaḍa Bharata
idam
this glorification
upagāyanti
they sing
ārṣabhasyeha rājarṣer
ārṣabhasya
of the son of Ṛṣabhadeva
iha
here
rāja-ṛṣeḥ
of the great saintly King
manasāpi mahātmanaḥ
manasā api
even by the mind
mahā-ātmanaḥ
of the great personality Jaḍa Bharata
na
not
nānuvartmārhati nṛpo
anuvartma arhati
able to follow the path
nṛpaḥ
any king
makṣikeva garutmataḥ
makṣikā
a fly
iva
like
garutmataḥ
of Garuḍa, the carrier of the Supreme Personality of Godhead.
Having summarized the teachings of Jaḍa Bharata, Śukadeva Gosvāmī said: My dear King Parīkṣit, the path indicated by Jaḍa Bharata is like the path followed by Garuḍa, the carrier of the Lord, and ordinary kings are just like flies. Flies cannot follow the path of Garuḍa, and to date none of the great kings and victorious leaders could follow this path of devotional service, not even mentally.

As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (7.3) :

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ

“Out of many thousands among men, one may endeavor for perfection, and of those who have achieved perfection, hardly one knows Me in truth.” The path of devotional service is very difficult, even for great kings who have conquered many enemies. Although these kings were victorious on the battlefield, they could not conquer the bodily conception. There are many big leaders, yogīs, svāmīs and so-called incarnations who are very much addicted to mental speculation and who advertise themselves as perfect personalities, but they are not ultimately successful. The path of devotional service is undoubtedly very difficult to follow, but it becomes very easy if the candidate actually wants to follow the path of the mahājana. In this age there is the path of Śrī Caitanya Mahāprabhu, who appeared to deliver all fallen souls. This path is so simple and easy that everyone can take to it by chanting the holy name of the Lord.

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā

We are very satisfied that this path is being opened by this Kṛṣṇa consciousness movement because so many European and American boys and girls are taking this philosophy seriously and gradually attaining perfection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages glorify the actions of Bharata as follows. Like a fly imitating Garuḍa, a king should not imitate the activities of the son of Ṛṣabhadeva, the saintly king and great devotee, even in his mind. The story of Bharata is concluded with glorification by ancient sages. The wise sing of Bharata’s activities (idam). One cannot imitate the path of the son of Ṛṣabha, the saint among kings, since one is unqualified. One cannot even desire in the mind, what to speak of performing the actions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.43

↗
యో దుస్త్యజాన్దారసుతాన్ సుహృద్రాజ్యం హృదిస్పృశ: జహౌ యువైవ మలవదుత్తమశ్లోకలాలస: ॥ ౪౩ ॥
yo dustyajān dāra-sutān
[yo dustyajaan daara-sutaan]
suhṛd rājyaṁ hṛdi-spṛśaḥ
[suhrid raajyam hridi-sprishah]
jahau yuvaiva malavad
[jahau yuvaiva malavad]
uttamaśloka-lālasaḥ
[uttamashloka-laalasah]
yaḥ — the same Jaḍa Bharata who was formerly Mahārāja Bharata, the son of Mahārāja Ṛṣabhadeva dustyajān — very difficult to give up dāra-sutān — the wife and children or the most opulent family life suhṛt — friends and well-wishers rājyam — a kingdom that extended all over the world hṛdi-spṛśaḥ — that which is situated within the core of one’s heart jahau — he gave up yuvā eva — even as a young man mala-vat — like stool uttama-śloka-lālasaḥ — who was so fond of serving the Supreme Personality of Godhead, known as Uttamaśloka.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo dustyajān dāra-sutān
yaḥ
the same Jaḍa Bharata who was formerly Mahārāja Bharata, the son of Mahārāja Ṛṣabhadeva
dustyajān
very difficult to give up
dāra-sutān
the wife and children or the most opulent family life
suhṛt
friends and well-wishers
suhṛd rājyaṁ hṛdi-spṛśaḥ
rājyam
a kingdom that extended all over the world
hṛdi-spṛśaḥ
that which is situated within the core of one’s heart
jahau yuvaiva malavad
jahau
he gave up
yuvā eva
even as a young man
mala-vat
like stool
uttamaśloka-lālasaḥ
uttama-śloka-lālasaḥ
who was so fond of serving the Supreme Personality of Godhead, known as Uttamaśloka.
While in the prime of life, the great Mahārāja Bharata gave up everything because he was fond of serving the Supreme Personality of Godhead, Uttamaśloka. He gave up his beautiful wife, nice children, great friends and an enormous empire. Although these things were very difficult to give up, Mahārāja Bharata was so exalted that he gave them up just as one gives up stool after evacuating. Such was the greatness of His Majesty.

The name of God is Kṛṣṇa, because He is so attractive that the pure devotee can give up everything within this material world on His behalf. Mahārāja Bharata was an ideal king, instructor and emperor of the world. He possessed all the opulences of the material world, but Kṛṣṇa is so attractive that He attracted Mahārāja Bharata from all his material possessions. Yet somehow or other, the King became affectionate to a little deer and, falling from his position, had to accept the body of a deer in his next life. Due to Kṛṣṇa’s great mercy upon him, he could not forget his position, and he could understand how he had fallen. Therefore in the next life, as Jaḍa Bharata, Mahārāja Bharata was careful not to spoil his energy, and therefore he presented himself as a deaf and dumb person. In this way he could concentrate on his devotional service. We have to learn from the great King Bharata how to become cautious in cultivating Kṛṣṇa consciousness. A little inattention will retard our devotional service for the time being. Yet any service rendered to the Supreme Personality of Godhead is never lost: svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt ( Bg. 2.40 ). A little devotional service rendered sincerely is a permanent asset. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.17) :

tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer bhajann apakvo ’tha patet tato yadi yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ

Somehow or other, if one is attracted to Kṛṣṇa, whatever he does in devotional service is a permanent asset. Even if one falls down due to immaturity or bad association, his devotional assets are never lost. There are many examples of this — Ajāmila, Mahārāja Bharata, and many others. This Kṛṣṇa consciousness movement is giving everyone a chance to engage in devotional service for at least some time. A little service will give one an impetus to advance and thus make one’s life successful.

In this verse the Lord is described as Uttamaśloka. Uttama means “the best,” and śloka means “reputation.” Lord Kṛṣṇa is full in six opulences, one of which is reputation. Aiśvaryasya samagrasya vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ ( Viṣṇu Purāṇa 6.5.47). Kṛṣṇa’s reputation is still expanding. We are spreading the glories of Kṛṣṇa by pushing forward this Kṛṣṇa consciousness movement. Kṛṣṇa’s reputation, five thousand years after the Battle of Kurukṣetra, is still expanding throughout the world. Every important individual within this world must have heard of Kṛṣṇa, especially at the present moment, due to the Kṛṣṇa consciousness movement. Even people who do not like us and want to suppress the movement are also somehow or other chanting Hare Kṛṣṇa. They say, “The Hare Kṛṣṇa people should be chastised.” Such foolish people do not realize the true value of this movement, but the mere fact that they want to criticize it gives them a chance to chant Hare Kṛṣṇa, and this is its success.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bharata, who longed to serve the Lord, gave up wife, sons, friends and kingdom as if they were stool, though they were touching to the heart and thus difficult to give up at a young age This verse describes Bharata’s experience of prema. The word yaḥ because it is connected with the phrase uttamaśloka-lālasaḥ, has no corresponding saḥ. It is like the sentence mīlitaṁ yad abhirāmatādhika: what is implied gives additional beauty. The wife and sons were difficult to give up because they were attractive to the heart. Suhṛd-rājyaṁ is a dvandva compound taken as one item. He gave up his wife and sons while young, whereas Priyavrata gave up his kingdom when he was old. He gave up everything as if it were stool. Giving up stool gives bliss, and not giving it up gives pain. Remembering it makes one spit in disgust. This shows his distinctive character. The reason was that he longed for the Lord who had the highest fame in terms of form, qualities, pastimes, sweetness and powers. He longed to see the Lord. Persons who show detachment by all their senses but are not absorbed in the Lord do not reject wife and sons like stool. This shows Bharata’s topmost status as a devotee.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.44

↗
యో దుస్త్యజాన్ క్షితిసుతస్వజనార్థదారాన్ప్రార్థ్యాం శ్రియం సురవరై: సదయావలోకామ్ నైచ్ఛన్నృపస్తదుచితం మహతాం మధుద్విట-సేవానురక్తమనసామభవోఽపి ఫల్గు: ॥ ౪౪ ॥
yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān
[yo dustyajaan kshiti-suta-svajanaartha-daaraan]
prārthyāṁ śriyaṁ sura-varaiḥ sadayāvalokām
[praarthyaam shriyam sura-varaih sadayaavalokaam]
naicchan nṛpas tad-ucitaṁ mahatāṁ madhudviṭ-
[naichchan nripas tad-uchitam mahataam madhudvit-]
sevānurakta-manasām abhavo ’pi phalguḥ
[sevaanurakta-manasaam abhavo ’pi phalguh]
yaḥ — who dustyajān — very difficult to give up kṣiti — the earth suta — children sva-jana-artha-dārān — relatives, riches and a beautiful wife prārthyām — desirable śriyam — the goddess of fortune sura-varaiḥ — by the best of the demigods sa-daya-avalokām — whose merciful glance na — not aicchat — desired nṛpaḥ — the King tat-ucitam — this is quite befitting him mahatām — of great personalities (mahātmās) madhu-dviṭ — of Lord Kṛṣṇa, who killed the demon Madhu sevā-anurakta — attracted by the loving service manasām — of those whose minds abhavaḥ api — even the position of liberation phalguḥ — insignificant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān
yaḥ
who
prārthyāṁ śriyaṁ sura-varaiḥ sadayāvalokām
naicchan nṛpas tad-ucitaṁ mahatāṁ madhudviṭ-
dustyajān
very difficult to give up
kṣiti
the earth
suta
children
sva-jana-artha-dārān
relatives, riches and a beautiful wife
prārthyām
desirable
śriyam
the goddess of fortune
sura-varaiḥ
by the best of the demigods
sevānurakta-manasām abhavo ’pi phalguḥ
sa-daya-avalokām
whose merciful glance
na
not
aicchat
desired
nṛpaḥ
the King
tat-ucitam
this is quite befitting him
mahatām
of great personalities (mahātmās)
madhu-dviṭ
of Lord Kṛṣṇa, who killed the demon Madhu
sevā-anurakta
attracted by the loving service
manasām
of those whose minds
abhavaḥ api
even the position of liberation
phalguḥ
insignificant.
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, the activities of Bharata Mahārāja are wonderful. He gave up everything difficult for others to give up. He gave up his kingdom, his wife and his family. His opulence was so great that even the demigods envied it, yet he gave it up. It was quite befitting a great personality like him to be a great devotee. He could renounce everything because he was so attracted to the beauty, opulence, reputation, knowledge, strength and renunciation of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is so attractive that one can give up all desirable things for His sake. Indeed, even liberation is considered insignificant for those whose minds are attracted to the loving service of the Lord.

This verse confirms Kṛṣṇa’s all-attractiveness. Mahārāja Bharata was so attracted to Kṛṣṇa that he gave up all his material possessions. Generally materialistic people are attracted by such possessions.

ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti

( Bhāg. 5.5.8 )

“One becomes attracted to his body, home, property, children, relatives and wealth. In this way one increases life’s illusions and thinks in terms of ‘I and mine.’” The attraction for material things is certainly due to illusion. There is no value in attraction to material things, for the conditioned soul is diverted by them. One’s life is successful if he is absorbed in the attraction of Kṛṣṇa’s strength, beauty and pastimes as described in the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. The Māyāvādīs are attracted to merging into the existence of the Lord, but Kṛṣṇa is more attractive than the desire to merge. The word abhavaḥ means “not to take birth again in this material world.” A devotee doesn’t care whether he is going to be reborn or not. He is simply satisfied with the Lord’s service in any condition. That is real mukti.

īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate

“One who acts to serve Kṛṣṇa with his body, mind, intelligence and words is a liberated person, even within this material world.” ( Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.187) A person who always desires to serve Kṛṣṇa is interested in ways to convince people that there is a Supreme Personality of Godhead and that the Supreme Personality of Godhead is Kṛṣṇa. That is his ambition. It doesn’t matter whether he is in heaven or in hell. This is called uttamaśloka-lālasa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King did not desire the earth, sons, relatives, objects, wife, all difficult to give up, and did not desire his wealth which was desired by the devatās and which cast glances asking to be engaged in his service. That is appropriate, for even liberation is insignificant for the great devotees whose minds are attracted to serving the Supreme Lord. In joy the same meaning is repeated to make it clear. He did not desire wealth. This makes his followers glance at wealth while thinking “Bharata should have such mercy on her.” (sa-daya-avalokām) This is the meaning given by Śrīdhara Svāmī. Or it can refer to wealth, which, looking at Bharata with pity, says “Bharata should not accept pains of the body arising from his detachment. He should remain in this house pampered by me.” Abhavaḥ even liberation was insignificant. That also is given up.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.45

↗
యజ్ఞాయ ధర్మపతయే విధినైపుణాయయోగాయ సాఙ్ఖ్యశిరసే ప్రకృతీశ్వరాయ నారాయణాయ హరయే నమ ఇత్యుదారంహాస్యన్మృగత్వమపి య: సముదాజహార ॥ ౪౫ ॥
yajṣāya dharma-pataye vidhi-naipuṇāya
[yajshaaya dharma-pataye vidhi-naipunaaya]
yogāya sāṅkhya-śirase prakṛtīśvarāya
[yogaaya saankhya-shirase prakriteeshvaraaya]
nārāyaṇāya haraye nama ity udāraṁ
[naaraayanaaya haraye nama ity udaaram]
hāsyan mṛgatvam api yaḥ samudājahāra
[haasyan mrigatvam api yah samudaajahaara]
yajṣāya — unto the Supreme Personality of Godhead, who enjoys the results of all great sacrifices dharma-pataye — unto the master or propounder of religious principles vidhi-naipuṇāya — who gives the devotee the intelligence to follow the regulative principles expertly yogāya — the personification of mystic yoga sāṅkhya-śirase — who taught the Sāṅkhya philosophy or who actually gives knowledge of Sāṅkhya to the people of the world prakṛti-īśvarāya — the supreme controller of this cosmic manifestation nārāyaṇāya — the resting place of the innumerable living entities (nara means the living entities, and ayana means the shelter) haraye — unto the Supreme Personality of Godhead, known as Hari namaḥ — respectful obeisances iti — thus udāram — very loudly hāsyan — smiling mṛgatvam api — although in the body of a deer yaḥ — who samudājahāra — chanted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajṣāya dharma-pataye vidhi-naipuṇāya
yajṣāya
unto the Supreme Personality of Godhead, who enjoys the results of all great sacrifices
dharma-pataye
unto the master or propounder of religious principles
vidhi-naipuṇāya
who gives the devotee the intelligence to follow the regulative principles expertly
yogāya sāṅkhya-śirase prakṛtīśvarāya
yogāya
the personification of mystic yoga
sāṅkhya-śirase
who taught the Sāṅkhya philosophy or who actually gives knowledge of Sāṅkhya to the people of the world
prakṛti-īśvarāya
the supreme controller of this cosmic manifestation
nārāyaṇāya haraye nama ity udāraṁ
nārāyaṇāya
the resting place of the innumerable living entities (nara means the living entities, and ayana means the shelter)
haraye
unto the Supreme Personality of Godhead, known as Hari
namaḥ
respectful obeisances
iti
thus
udāram
very loudly
hāsyan mṛgatvam api yaḥ samudājahāra
hāsyan
smiling
mṛgatvam api
although in the body of a deer
yaḥ
who
samudājahāra
chanted.
Even though in the body of a deer, Mahārāja Bharata did not forget the Supreme Personality of Godhead; therefore when he was giving up the body of a deer, he loudly uttered the following prayer: “The Supreme Personality of Godhead is sacrifice personified. He gives the results of ritualistic activity. He is the protector of religious systems, the personification of mystic yoga, the source of all knowledge, the controller of the entire creation, and the Supersoul in every living entity. He is beautiful and attractive. I am quitting this body offering obeisances unto Him and hoping that I may perpetually engage in His transcendental loving service.” Uttering this, Mahārāja Bharata left his body.

The entire Vedas are meant for the understanding of karma, jṣāna and yoga — fruitive activity, speculative knowledge and mystic yoga. Whatever way of spiritual realization we accept, the ultimate goal is Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead. The living entities are eternally connected with Him via devotional service. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam, ante nārāyaṇa-smṛtiḥ: the perfection of life is to remember Nārāyaṇa at the time of death. Although Bharata Mahārāja had to accept the body of a deer, he could remember Nārāyaṇa at the time of death. Consequently he took birth as a perfect devotee in a brāhmaṇa family. This confirms the statement of Bhagavad-gītā (6.41) , śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate: “One who falls from the path of self-realization takes birth in a family of brāhmaṇas or wealthy aristocrats.” Although Mahārāja Bharata appeared in the royal family, he became neglectful and took birth as a deer. Because he was very cautious within his deer body, he took birth in a brāhmaṇa family as Jaḍa Bharata. During this lifetime, he remained perfectly Kṛṣṇa conscious and preached the gospel of Kṛṣṇa consciousness directly, beginning with his instructions to Mahārāja Rahūgaṇa. In this regard, the word yogāya is very significant. The purpose of aṣṭāṅga-yoga, as stated by Madhvācārya, is to link or connect with the Supreme Personality of Godhead. The goal is not to display some material perfections.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the personification of sacrifice, the master of dharma, who is skilful in the rules for sacrifice, to the personification of yoga, to the head of Sāṅkhya, to the Lord of prakṛti, to Nārāyaṇa, to Hari. Wanting to give up his deer body, he chanted loudly this prayer. In three lines, successively karma, jṣāna and bhakti are glorified for having greater and greater excellence. I offer respects to the Lord who is expert in the rules for sacrifice (vidhi-naipuṇāya). While desiring to give up (hāsyan) his deer body, not at the time of death, he chanted, since the Lord would make him take birth again to perfect his bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.14.46

↗
య ఇదం భాగవతసభాజితావదాతగుణకర్మణో రాజర్షేర్భరతస్యానుచరితం స్వస్త్యయనమాయుష్యం ధన్యం యశస్యం స్వర్గ్యాపవర్గ్యం వానుశ‍ృణోత్యాఖ్యాస్యత్యభినన్దతి చ సర్వా ఏవాశిష ఆత్మన ఆశాస్తే న కాఞ్చన పరత ఇతి ॥ ౪౬ ॥
ya idaṁ bhāgavata-sabhājitāvadāta-guṇa-karmaṇo rājarṣer bharatasyānucaritaṁ svasty-ayanam āyuṣyaṁ dhanyaṁ yaśasyaṁ svargyāpavargyaṁ vānuśṛṇoty ākhyāsyaty abhinandati ca sarvā evāśiṣa ātmana āśāste na kāṣcana parata iti.
[ya idam bhaagavata-sabhaajitaavadaata-guna-karmano raajarsher bharatasyaanucharitam svasty-ayanam aayushyam dhanyam yashasyam svargyaapavargyam vaanushrinoty aakhyaasyaty abhinandati cha sarvaa evaashisha aatmana aashaaste na kaashchana parata iti.]
yaḥ — anyone who idam — this bhāgavata — by exalted devotees sabhājita — greatly worshiped avadāta — pure guṇa — whose qualities karmaṇaḥ — and activities rāja-ṛṣeḥ — of the great saintly King bharatasya — of Bharata Mahārāja anucaritam — the narration svasti-ayanam — the abode of auspiciousness āyuṣyam — which increases one’s duration of life dhanyam — increases one’s fortune yaśasyam — bestows reputation svargya — gives promotion to the higher planetary systems (the goal of the karmīs) apavargyam — gives liberation from this material world and enables one to merge into the Supreme (the goal of the jṣānīs) vā — or anuśṛṇoti — always hears, following the path of devotional service ākhyāsyati — describes for the benefit of others abhinandati — glorifies the characteristics of devotees and the Supreme Lord ca — and sarvāḥ — all eva — certainly āśiṣaḥ — blessings ātmanaḥ — for himself āśāste — he achieves na — not kāṣcana — anything parataḥ — from anyone else iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya idaṁ bhāgavata-sabhājitāvadāta-guṇa-karmaṇo rājarṣer bharatasyānucaritaṁ svasty-ayanam āyuṣyaṁ dhanyaṁ yaśasyaṁ svargyāpavargyaṁ vānuśṛṇoty ākhyāsyaty abhinandati ca sarvā evāśiṣa ātmana āśāste na kāṣcana parata iti.
yaḥ
anyone who
idam
this
bhāgavata
by exalted devotees
sabhājita
greatly worshiped
avadāta
pure
guṇa
whose qualities
karmaṇaḥ
and activities
rāja-ṛṣeḥ
of the great saintly King
bharatasya
of Bharata Mahārāja
anucaritam
the narration
svasti-ayanam
the abode of auspiciousness
āyuṣyam
which increases one’s duration of life
dhanyam
increases one’s fortune
yaśasyam
bestows reputation
svargya
gives promotion to the higher planetary systems (the goal of the karmīs)
apavargyam
gives liberation from this material world and enables one to merge into the Supreme (the goal of the jṣānīs)
vā
or
anuśṛṇoti
always hears, following the path of devotional service
ākhyāsyati
describes for the benefit of others
abhinandati
glorifies the characteristics of devotees and the Supreme Lord
ca
and
sarvāḥ
all
eva
certainly
āśiṣaḥ
blessings
ātmanaḥ
for himself
āśāste
he achieves
na
not
kāṣcana
anything
parataḥ
from anyone else
iti
thus.
Devotees interested in hearing and chanting [śravaṇaṁ kīrtanam] regularly discuss the pure characteristics of Bharata Mahārāja and praise his activities. If one submissively hears and chants about the all-auspicious Mahārāja Bharata, one’s life span and material opulences certainly increase. One can become very famous and easily attain promotion to the heavenly planets, or attain liberation by merging into the existence of the Lord. Whatever one desires can be attained simply by hearing, chanting and glorifying the activities of Mahārāja Bharata. In this way, one can fulfill all his material and spiritual desires. One does not have to ask anyone else for these things, for simply by studying the life of Mahārāja Bharata, one can attain all desirable things.

The forest of material existence is summarized in this Fourteenth Chapter. The word bhavāṭavī refers to the path of material existence. The merchant is the living entity who comes to the forest of material existence to try to make money for sense gratification. The six plunderers are the senses — eyes, ears, nose, tongue, touch and mind. The bad leader is diverted intelligence. Intelligence is meant for Kṛṣṇa consciousness, but due to material existence we divert all our intelligence to achieve material facilities. Everything belongs to Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, but due to our perverted mind and senses, we plunder the property of the Lord and engage in satisfying our senses. The jackals and tigers in the forest are our family members, and the herbs and creepers are our material desires. The mountain cave is our happy home, and the mosquitoes and serpents are our enemies. The rats, beasts and vultures are different types of thieves who take away our possessions, and the gandharva-pura is the phantasmagoria of the body and home. The will-o’-the-wisp is our attraction for gold and its color, and material residence and wealth are the ingredients for our material enjoyment. The whirlwind is our attraction for our wife, and the dust storm is our blinding passion experienced during sex. The demigods control the different directions, and the cricket is the harsh words spoken by our enemy during our absence. The owl is the person who directly insults us, and the impious trees are impious men. The waterless river represents atheists who give us trouble in this world and the next. The meat-eating demons are the government officials, and the pricking thorns are the impediments of material life. The little taste experienced in sex is our desire to enjoy another’s wife, and the flies are the guardians of women, like the husband, father-in-law, mother-in-law and so forth. The creeper itself is women in general. The lion is the wheel of time, and the herons, crows and vultures are so-called demigods, pseudo svāmīs, yogīs and incarnations. All of these are too insignificant to give one relief. The swans are the perfect brāhmaṇas, and the monkeys are the extravagant śūdras engaged in eating, sleeping, mating and defending. The trees of the monkeys are our households, and the elephant is ultimate death. Thus all the constituents of material existence are described in this chapter.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Material World as the Great Forest of Enjoyment.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Anyone who hears, relates or glorifies this narration of the saintly king Bharata whose pure qualities and actions are worshiped by the great devotees-- a story which yields auspiciousness, long life, wealth, fame, heaven and liberation-- achieves all blessings spontaneously, without depending on anything else. Bharata’s pure (avadāta) qualities and actions are worshipped in the Bhāgavatam or by the devotees. Easily, spontaneously (ātmanaḥ), all things desired are attained. Thus ends the commentary on the Fourteenth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Fifteen The Dynasty from Ṛṣabha
📝 My note