FolioCorpusBhagavad-gītā

4.11 · Svāyambhuva Manu Advises Dhruva Mahārāja to Stop Fighting

35 verses
K Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (13734 chars)

K - Kingly Desires (8-12) After being hurtfully dishonoured, Dhruva, who was a mere lad, developed the kingly desire to have dominion over a region greater than his great-grandfather (Brahma). His unbreakable determination to achieve his ambitions rendered him an outright success. Ironically, in his maturity, Dhruva realised that the greatest kingdom is the spiritual kingdom, and the most exalted position is to blissfully reside there as an eternal servant of the Lord.

Previous Mediate Before You Meditate Next Dhruva’s Kingly Desire Last updated 1 year ago

K - Kingly Desires (8-12)

K - Kingly Desires (8-12) After being hurtfully dishonoured, Dhruva, who was a mere lad, developed the kingly desire to have dominion over a region greater than his great-grandfather (Brahma). His unbreakable determination to achieve his ambitions rendered him an outright success. Ironically, in his maturity, Dhruva realised that the greatest kingdom is the spiritual kingdom, and the most exalted position is to blissfully reside there as an eternal servant of the Lord.

Previous Mediate Before You Meditate Next Dhruva’s Kingly Desire Last updated 1 year ago

Determination

K - Kingly Desires (8-12) Determination

“It is our duty to remember always that in comparison to Dhruva Maharaja we are insignificant. We cannot do anything like what Dhruva Maharaja did for self-realisation because we are absolutely incompetent to execute such service. But by Lord Chaitanya’s mercy we have been given all concessions possible for this age, so at least we should always remember that neglect of our prescribed duties in devotional service will not make us successful in the mission we have undertaken. It is our duty to follow in the footsteps of Dhruva Maharaja, for he was very determined. We should also be determined to finish our duties in executing devotional service in this life; we should not wait for another life to finish our job.” ( SB 4.8.72 ) Dhruva’s determination stands out as the shining quality behind his life's success. When he left home for the forest in search of God, some people he met on the way tried to persuade him to turn back. He could have given up, but he didn’t. As he began his search he was unsure of what he was looking for, who he would meet and what would happen. He could have given up, but he didn’t. After meeting Narada Muni, he was told to engage in rigorous spiritual discipline, all alone in a jungle of ferocious animals. He could have given up, but he didn’t. The lesson from Dhruva Maharaja’s life is loud and clear: the quality of our determination, determines the quality of our life. Though his initial motivation was material, he was guided to look for it in the right place, and then embraced all the risk and discomfort that the discipline demanded. When he finally achieved the audience of Vishnu he expressed a spontaneous prayer which devotees repeat to this day: “ O my Lord, because I was seeking an opulent material position, I was performing severe types of penance and austerity. Now I have gotten You, who are very difficult for the great demigods, saintly persons and kings to attain. I was searching after a piece of glass, but instead I have found a most valuable jewel. Therefore I am so satisfied that I do not wish to ask any benediction from You. ” ( CC Madhya 22.42 )

Previous Dhruva’s Perfection Next Take a Risk Last updated 1 year ago

External Support and Internal Mindset

K - Kingly Desires (8-12) Determination External Support and Internal Mindset The Srimad-Bhagavatam, through its various stories, demonstrates that a range of external supports can bolster one’s determination in the spiritual journey. Firstly, one should be philosophically convinced and have a strong ‘why.’ When we intellectually understand the purpose behind what we’re doing, we’re much more likely to dedicate ourselves to it and remain unfazed in the face of inevitable obstacles. Secondly, one should surround themselves with strong association. The determination and sincerity of others is contagious, and helps to carry us, especially when we are lagging. Finally, we just do it – dive in! When we practically reach out to the Lord, we’ll feel that transcendental reciprocation, which inspires us to reach out further. Rupa Goswami also outlines an internal mindset for success. The cardinal principles that he highlights in Upadesamrita, are enthusiasm ( utsaha ) and patience ( dhairyat ). If we have patience without enthusiasm, we won’t experience any progression in our journey. If we have enthusiasm but not patience, we can’t sustain the practice required for more elevated spiritual states. Thus, both elements need to be factored in. In addition, Rupa Goswami outlines determination ( niscayat ), observing regulative practices (tat-tat-karma- pravartanat) , giving up unfavourable association ( sanga-tyagat ) and following saintly persons ( sato vrtteh ), as key principles for the successful execution of devotional service.

Previous Take a Risk Next I - Ideal Leadership (13-23) Last updated 1 year ago

Take a Risk

K - Kingly Desires (8-12) Determination Take a Risk In the Chaitanya Mangala, Locana Dasa Thakura describes how various demigods, fearful of losing their positions, came to tempt Dhruva away from his arduous practice. One demigod shouted in his ear, “ Dhruva, have you come here to die? ” Another told him, “ Dhruva, your father died. ” One demigod said, “ Dhruva, look, a poisonous snake is coming to bite and kill you .” Another said, “ Dhruva, your mother died.” One said, “ Dhruva, quickly run away from here. A raging forest fire is rapidly approaching, and soon you’ll burn to death. ” None of these threats could divert the determined Dhruva. Throughout history, we see how distinguished saints pushed the barriers of their comfort zone, embraced uncertainty and voluntarily accepted highly precarious situations in pursuit of their cherished purpose. It spurred their dependence upon the will of providence. Token religious faith is commendable, but life becomes dynamically more exciting when we experience the mystery and wonder of divine intervention. Selfless sacrifices, exceptional endeavours and the willingness to take a risk are the drivers behind such experiences. How can we connect with the hand of God if we don’t have the courage to let go of the chronic desire for comfort and security? It's easy to gravitate towards the ‘safe options’ in life. Don’t do anything drastic, tread the path of least resistance and keep things safe and simple. The world has its preconceived notions of what’s acceptable and we just fit right in. The fear of embarrassment, failure and public opinion is too much, and thus plagued by the disease of conformity as we continually confine and limit ourselves. Yet a comfortable life is itself a hazardous disease. With it comes the danger of mechanical, ritualistic, mediocre and stagnated spirituality. In the name of caution, we sell ourselves short. Dhruva Maharaja broke free and took a risk, and we should be ready to do the same. Life on the margin keeps things fresh. Our teachers don’t suggest anything whimsical or needless, but risks that are grounded in a sincere desire to better ourselves and better serve humanity. Such risks will always receive divine backup and generate internal growth. As Mark Twain once said: “ Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbour, catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.”

Previous Determination Next External Support and Internal Mindset Last updated 1 year ago

Dhruva’s Fight

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Fight Chapter 10, 11 After Dhruva married two wives, his brother and stepmother both passed away. When Dhruva discovered that Uttama had been killed by the Yaksas, he angrily set out to attack them and gain revenge. A great battle ensued, and when Dhruva was on the brink of victory, the Yaksas conjured up a dust storm with their mystic power. Assisted by the sages, Dhruva later recovered and annihilated them all. Seeing his excessive aggression, Dhruva’s grandfather, Svayambhuva Manu, reminded him that the Lord becomes very satisfied when the devotee greets other people with tolerance, mercy, friendship and equality. Manu condemned Dhruva’s violent approach. He clearly explained that the Yaksas did not kill Uttama, but rather it was the Lord’s hand which is behind everything. Though Dhruva was temporarily afflicted by the material bodily conception, Manu praised the young boy for his wonderful acts of austerity and encouraged him to take full shelter of the Lord.

Previous Dhruva’s Reward Next Dhruva’s Perfection Last updated 1 year ago

Dhruva’s Kingly Desire

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Kingly Desire Chapter 8 Maitreya Rishi next narrated the details of Uttanapada’s lineage, a history that would span the rest of Canto Four. Uttanapada had two queens, Suniti and Suruci, of which his favourite was the latter. Once, when Uttama, the son of Suruci, was playing on his father’s lap, Dhruva also tried to climb on but the King neglected him. Suruci rebuked Dhruva with harsh words, telling him he could not approach his father with such intimacy since he was not born from her. She told him that if he wanted such a privilege, he would have to undergo severe austerities and take birth from her womb. Feeling pained, Dhruva approached his mother, Suniti, who humbly conceded that Suruci was correct. She advised him that the only recourse was to leave home and focus his mind on the Lord’s lotus feet. Dhruva left immediately and soon encountered the great sage, Narada Muni. Wanting to test his determination, Narada discouraged the young Dhruva from practising austerity, explaining how arduous and painstaking it would be. The adamant boy flatly refused to follow such counsel, and expressed his aspiration to rule a magnificent kingdom greater than that of his forefathers. Narada thus instructed him to engage in devotional service on the banks of the Yamuna (Madhuvana) and gave him the mantra “om namo bhagavate vasudevaya ” to chant. Back in the palace, Uttanapada felt regretful about the neglect he displayed towards Dhruva. He frankly admitted that material attachments had clouded his good discrimination. Narada assured him that Dhruva would soon be successful, being under the protection of the Lord, but Uttanapada nevertheless lost all interest in kingly affairs and became overwhelmed by thoughts of his son. In Madhuvana, Dhruva began his arduous practice. His fasting became increasingly austere and the intensity of his meditation created reverberations around the universe, causing the demigods to petition the Lord for protection. The Lord reassured them that everything would soon be resolved.

Previous K - Kingly Desires (8-12) Next Dhruva’s Reward Last updated 1 year ago

Dhruva’s Perfection

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Perfection Chapter 12 Dhruva’s anger subsided and Kuvera, the treasurer of the demigods, instructed him. As a result, Dhruva ruled with great saintliness and satisfied all his citizens. After ruling for 36,000 years, he enthroned his son, renounced everything and went to Badarikasrama. In that sanctified atmosphere, with perfect mind and sense control, Dhruva became completely focused on the Lord. His intense devotion triggered uncontrollable symptoms of ecstasy. While thus absorbed, two effulgent messengers of the Lord (Vishnudutas) named Nanda and Sunanda arrived. They had come to take Dhruva back to Godhead and invited him to board their transcendental carrier. After offering respects to the sages and airplane itself, he prepared to embark. Just then, death personified suddenly appeared, but Dhruva effortlessly stepped on his head and thus boarded the plane. When he enquired about his mother, Suniti, not wanting to leave her behind, the Vishnudutas reassured him that she was departing on another plane. Eventually, Dhruva reached his very own planet, Dhruvaloka.

Previous Dhruva’s Fight Next Determination Last updated 1 year ago

Dhruva’s Reward

K - Kingly Desires (8-12) Dhruva’s Reward Chapter 9 The Lord (Prisnigarbha), riding on Garuda, arrived in the forest. Dhruva’s meditation broke, but when he opened his eyes he saw the beautiful Lord in front of him and immediately offered obeisances. Overwhelmed, Dhruva felt incapable of offering appropriate glorification, but after being touched by the Lord’s conchshell he became divinely inspired and prayed eloquently. He admitted the foolishness of seeking material benefit from the Lord and instead wished for the perpetual company of sincere devotees. The Lord understood Dhruva’s kingly desire and awarded him rulership over the kingdom for 36,000 years, ownership of the Polestar (Dhruvaloka) which exists beyond the partial cosmic devastation, and liberation after the complete devastation. Though generously rewarded by the Lord, Dhruva lamented the material desires he had harboured. With shame, regret and remorse he repeatedly scolded himself for seeking such superficial, temporary benefits. Dhruva eventually returned to the kingdom, where King Uttanapada eagerly welcomed him with overwhelming love. Dhruva offered heartfelt respect to both mothers and happily greeted his brother, Uttama. Suruci glorified him and Suniti was relieved to have her son back. Seeing his maturity and popularity, Uttanapada enthroned Dhruva as the King, renounced the world, and entered the forest to embrace a life of renunciation.

Previous Dhruva’s Kingly Desire Next Dhruva’s Fight Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ నిశమ్య గదతామేవమృషీణాం ధనుషి ధ్రువ: । సన్దధేఽస్త్రముపస్పృశ్య యన్నారాయణనిర్మితమ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
niśamya gadatām evam
[nishamya gadataam evam]
ṛṣīṇāṁ dhanuṣi dhruvaḥ
[risheenaam dhanushi dhruvah]
sandadhe ’stram upaspṛśya
[sandadhe ’stram upasprishya]
yan nārāyaṇa-nirmitam
[yan naaraayana-nirmitam]
maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya continued to speak niśamya — having heard gadatām — the words evam — thus ṛṣīṇām — of the sages dhanuṣi — upon his bow dhruvaḥ — Dhruva Mahārāja sandadhe — fixed astram — an arrow upaspṛśya — after touching water yat — that which nārāyaṇa — by Nārāyaṇa nirmitam — was made.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the sage Maitreya continued to speak
niśamya gadatām evam
niśamya
having heard
gadatām
the words
evam
thus
ṛṣīṇāṁ dhanuṣi dhruvaḥ
ṛṣīṇām
of the sages
dhanuṣi
upon his bow
dhruvaḥ
Dhruva Mahārāja
sandadhe ’stram upaspṛśya
sandadhe
fixed
astram
an arrow
upaspṛśya
after touching water
yat
that which
yan nārāyaṇa-nirmitam
nārāyaṇa
by Nārāyaṇa
nirmitam
was made.
Śrī Maitreya said: My dear Vidura, when Dhruva Mahārāja heard the encouraging words of the great sages, he performed the ācamana by touching water and then took up his arrow made by Lord Nārāyaṇa and fixed it upon his bow.

Dhruva Mahārāja was given a specific arrow made by Lord Nārāyaṇa Himself, and he now fixed it upon his bow to finish the illusory atmosphere created by the Yakṣas. As it is stated in the Bhagavad-gītā (7.14) , mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te. Without Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, no one is able to overcome the action of the illusory energy. Śrī Caitanya Mahāprabhu has also given us a nice weapon for this age, as stated in the Bhāgavatam: sāṅgopāṅgāstra — in this age, the nārāyaṇāstra, or weapon to drive away māyā, is the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra in pursuance of the associates of Lord Caitanya, such as Advaita Prabhu, Nityānanda, Gadādhara and Śrīvāsa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Here the words spoken by the sages, Dhruva, after performing ācamana, strung an arrow made by Nārāyaṇa on his bow. In the Eleventh Chapter, Manu, seeing the destruction of the Yakṣas, stops Dhruva from killing them, after giving scriptural instructions. The word vacaḥ should be supplied to make the phrase “the words spoken by the sages.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.2

↗
సన్ధీయమాన ఏతస్మిన్మాయా గుహ్యకనిర్మితా: । క్షిప్రం వినేశుర్విదుర క్లేశా జ్ఞానోదయే యథా ॥ ౨ ॥
sandhīyamāna etasmin
[sandheeyamaana etasmin]
māyā guhyaka-nirmitāḥ
[maayaa guhyaka-nirmitaah]
kṣipraṁ vineśur vidura
[kshipram vineshur vidura]
kleśā jṣānodaye yathā
[kleshaa jshaanodaye yathaa]
sandhīyamāne — while joining to his bow etasmin — this nārāyaṇāstra māyāḥ — the illusions guhyaka-nirmitāḥ — created by the Yakṣas kṣipram — very soon vineśuḥ — were destroyed vidura — O Vidura kleśāḥ — illusory pains and pleasures jṣāna-udaye — upon the arising of knowledge yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sandhīyamāna etasmin
sandhīyamāne
while joining to his bow
etasmin
this nārāyaṇāstra
māyā guhyaka-nirmitāḥ
māyāḥ
the illusions
guhyaka-nirmitāḥ
created by the Yakṣas
kṣipraṁ vineśur vidura
kṣipram
very soon
vineśuḥ
were destroyed
vidura
O Vidura
kleśā jṣānodaye yathā
kleśāḥ
illusory pains and pleasures
jṣāna-udaye
upon the arising of knowledge
yathā
just as.
As soon as Dhruva Mahārāja joined the nārāyaṇāstra arrow to his bow, the illusion created by the Yakṣas was immediately vanquished, just as all material pains and pleasures are vanquished when one becomes fully cognizant of the self.

Kṛṣṇa is like the sun, and māyā, or the illusory energy of Kṛṣṇa, is like darkness. Darkness means absence of light; similarly, māyā means absence of Kṛṣṇa consciousness. Kṛṣṇa consciousness and māyā are always there, side by side. As soon as there is awakening of Kṛṣṇa consciousness, all the illusory pains and pleasures of material existence are vanquished. Māyām etāṁ taranti te: constant chanting of the mahā-mantra will keep us always aloof from the illusory energy of māyā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! When he employed that Nārāyaṇa weapon, the illusion created by the Yakṣas suddenly disappeared just as suffering disappears with the dawn of knowledge. Etasmin refers to the Nārāyaṇa weapon.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.3

↗
తస్యార్షాస్త్రం ధనుషి ప్రయుఞ్జత: సువర్ణపుఙ్ఖా: కలహంసవాసస: । విని:సృతా ఆవివిశుర్ద్విషద్బలం యథా వనం భీమరవా: శిఖణ్డిన: ॥ ౩ ॥
tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuṣjataḥ
[tasyaarshaastram dhanushi prayushjatah]
suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ
[suvarna-punkhaah kalahamsa-vaasasah]
viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ
[vinihsritaa aavivishur dvishad-balam]
yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
[yathaa vanam bheema-ravaah shikhandinah]
tasya — while Dhruva ārṣa-astram — the weapon given by Nārāyaṇa Ṛṣi dhanuṣi — on his bow prayuṣjataḥ — fixed suvarṇa-puṅkhāḥ — (arrows) with golden shafts kalahaṁsa-vāsasaḥ — with feathers like the wings of a swan viniḥsṛtāḥ — sprang out āviviśuḥ — entered dviṣat-balam — the soldiers of the enemy yathā — just as vanam — into a forest bhīma-ravāḥ — making a tumultuous sound śikhaṇḍinaḥ — peacocks.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuṣjataḥ
tasya
while Dhruva
ārṣa-astram
the weapon given by Nārāyaṇa Ṛṣi
dhanuṣi
on his bow
prayuṣjataḥ
fixed
suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ
suvarṇa-puṅkhāḥ
(arrows) with golden shafts
kalahaṁsa-vāsasaḥ
with feathers like the wings of a swan
viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ
viniḥsṛtāḥ
sprang out
āviviśuḥ
entered
dviṣat-balam
the soldiers of the enemy
yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
yathā
just as
vanam
into a forest
bhīma-ravāḥ
making a tumultuous sound
śikhaṇḍinaḥ
peacocks.
Even as Dhruva Mahārāja fixed the weapon made by Nārāyaṇa Ṛṣi onto his bow, arrows with golden shafts and feathers like the wings of a swan flew out from it. They entered the enemy soldiers with a great hissing sound, just as peacocks enter a forest with tumultuous crowing.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Dhruva fixed the weapon on his bow, golden arrows with feathers from swans fired out upon the enemy like the frightening sound of peacocks in the forest. Ārṣāstram means the weapon of the sage (ṛṣi) Nārāyaṇa. The shaft and tip were gold. The feathers were from swans. The word śarāḥ (arrows) should be supplied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.4

↗
తైస్తిగ్మధారై: ప్రధనే శిలీముఖై- రితస్తత: పుణ్యజనా ఉపద్రుతా: । తమభ్యధావన్ కుపితా ఉదాయుధా: సుపర్ణమున్నద్ధఫణా ఇవాహయ: ॥ ౪ ॥
tais tigma-dhāraiḥ pradhane śilī-mukhair
[tais tigma-dhaaraih pradhane shilee-mukhair]
itas tataḥ puṇya-janā upadrutāḥ
[itas tatah punya-janaa upadrutaah]
tam abhyadhāvan kupitā udāyudhāḥ
[tam abhyadhaavan kupitaa udaayudhaah]
suparṇam unnaddha-phaṇā ivāhayaḥ
[suparnam unnaddha-phanaa ivaahayah]
taiḥ — by those tigma-dhāraiḥ — which had a sharp point pradhane — on the battlefield śilī-mukhaiḥ — arrows itaḥ tataḥ — here and there puṇya-janāḥ — the Yakṣas upadrutāḥ — being greatly agitated tam — towards Dhruva Mahārāja abhyadhāvan — rushed kupitāḥ — being angry udāyudhāḥ — with upraised weapons suparṇam — towards Garuḍa unnaddha-phaṇāḥ — with upraised hoods iva — like ahayaḥ — serpents.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tais tigma-dhāraiḥ pradhane śilī-mukhair
taiḥ
by those
tigma-dhāraiḥ
which had a sharp point
pradhane
on the battlefield
śilī-mukhaiḥ
arrows
itas tataḥ puṇya-janā upadrutāḥ
itaḥ tataḥ
here and there
puṇya-janāḥ
the Yakṣas
upadrutāḥ
being greatly agitated
tam abhyadhāvan kupitā udāyudhāḥ
tam
towards Dhruva Mahārāja
abhyadhāvan
rushed
kupitāḥ
being angry
udāyudhāḥ
with upraised weapons
suparṇam unnaddha-phaṇā ivāhayaḥ
suparṇam
towards Garuḍa
unnaddha-phaṇāḥ
with upraised hoods
iva
like
ahayaḥ
serpents.
Those sharp arrows dismayed the enemy soldiers, who became almost unconscious, but various Yakṣas on the battlefield, in a rage against Dhruva Mahārāja, somehow or other collected their weapons and attacked. Just as serpents agitated by Garuḍa rush towards Garuḍa with upraised hoods, all the Yakṣa soldiers prepared to overcome Dhruva Mahārāja with their upraised weapons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Oppressed by the arrows with sharp points present everywhere on the battlefield, the Yakṣas angrily rushed at Dhruva with raised weapons, like snakes with raised hoods attacking Garuḍa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.5

↗
స తాన్ పృషత్కైరభిధావతో మృధే నికృత్తబాహూరుశిరోధరోదరాన్ । నినాయ లోకం పరమర్కమణ్డలం వ్రజన్తి నిర్భిద్య యమూర్ధ్వరేతస: ॥ ౫ ॥
sa tān pṛṣatkair abhidhāvato mṛdhe
[sa taan prishatkair abhidhaavato mridhe]
nikṛtta-bāhūru-śirodharodarān
[nikritta-baahooru-shirodharodaraan]
nināya lokaṁ param arka-maṇḍalaṁ
[ninaaya lokam param arka-mandalam]
vrajanti nirbhidya yam ūrdhva-retasaḥ
[vrajanti nirbhidya yam oordhva-retasah]
saḥ — he (Dhruva Mahārāja) tān — all the Yakṣas pṛṣatkaiḥ — by his arrows abhidhāvataḥ — coming forward mṛdhe — in the battlefield nikṛtta — being separated bāhu — arms ūru — thighs śiraḥ-dhara — necks udarān — and bellies nināya — delivered lokam — to the planet param — supreme arka-maṇḍalam — the sun globe vrajanti — go nirbhidya — piercing yam — to which ūrdhva-retasaḥ — those who do not discharge semen at any time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tān pṛṣatkair abhidhāvato mṛdhe
saḥ
he (Dhruva Mahārāja)
tān
all the Yakṣas
pṛṣatkaiḥ
by his arrows
abhidhāvataḥ
coming forward
mṛdhe
in the battlefield
nikṛtta-bāhūru-śirodharodarān
nikṛtta
being separated
bāhu
arms
ūru
thighs
śiraḥ-dhara
necks
udarān
and bellies
nināya lokaṁ param arka-maṇḍalaṁ
nināya
delivered
lokam
to the planet
param
supreme
arka-maṇḍalam
the sun globe
vrajanti nirbhidya yam ūrdhva-retasaḥ
vrajanti
go
nirbhidya
piercing
yam
to which
ūrdhva-retasaḥ
those who do not discharge semen at any time.
When Dhruva Mahārāja saw the Yakṣas coming forward, he immediately took his arrows and cut the enemies to pieces. Separating their arms, legs, heads and bellies from their bodies, he delivered the Yakṣas to the planetary system which is situated above the sun globe and which is attainable only by first-class brahmacārīs, who have never discharged their semen.

To be killed by the Lord or by His devotees is auspicious for nondevotees. The Yakṣas were killed indiscriminately by Dhruva Mahārāja, but they attained the planetary system attainable only for brahmacārīs who never discharged their semen. As the impersonalist jṣānīs or the demons killed by the Lord attain Brahmaloka, or Satyaloka, persons killed by a devotee of the Lord also attain Satyaloka. To reach the Satyaloka planetary system described here, one has to be elevated above the sun globe. Killing, therefore, is not always bad. If the killing is done by the Supreme Personality of Godhead or His devotee or in great sacrifices, it is for the benefit of the entity killed in that way. Material so-called nonviolence is very insignificant in comparison to killing done by the Supreme Personality of Godhead or His devotees. Even when a king or the state government kills a person who is a murderer, that killing is for the benefit of the murderer, for thus he may become cleared of all sinful reactions.

An important word in this verse is ūrdhva-retasaḥ, which means brahmacārīs who have never discharged semen. Celibacy is so important that even though one does not undergo any austerities, penances or ritualistic ceremonies prescribed in the Vedas, if one simply keeps himself a pure brahmacārī, not discharging his semen, the result is that after death he goes to the Satyaloka. Generally, sex life is the cause of all miseries in the material world. In the Vedic civilization sex life is restricted in various ways. Out of the whole population of the social structure, only the gṛhasthas are allowed restricted sex life. All others refrain from sex. The people of this age especially do not know the value of not discharging semen. As such, they are variously entangled with material qualities and suffer an existence of struggle only. The word ūrdhva-retasaḥ especially indicates the Māyāvādī sannyāsīs, who undergo strict principles of austerity. But in the Bhagavad-gītā (8.16) the Lord says that even if one goes up to Brahmaloka, he again comes back ( ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna ). Therefore actual mukti, or liberation, can be attained only by devotional service, because by devotional service one can go above Brahmaloka, or to the spiritual world, wherefrom he never comes back. Māyāvādī sannyāsīs are very proud of becoming liberated, but actual liberation is not possible unless one is in touch with the Supreme Lord in devotional service. It is said, hariṁ vinā na mṛtiṁ taranti: without Kṛṣṇa’s mercy, no one can have liberation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Attacked by the Yakṣas, Dhruva cut off there their arms, thighs, necks and torsos with his arrows and sent them to planet where the brahmacārīs go after attaining the sun. By his arrows (pṛṣatkaiḥ) he brought them, with severed thighs, to Satyaloka (param), where the sannyāsīs go after surpassing the sun planet. Because of being killed by the hand of a devotee, they got special elevation. As the Gītā says, they return again to the earth planet ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino ’rjuna: from all planets up to Brahmaloka, people return, O Arjuna! One should not think that they attained liberation with the sannyāsīs at the end of Brahmā’s life. That is because one does not even see liberation given to those killed by the Lord, such as Kālameni, other than when killed by Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.6

↗
తాన్ హన్యమానానభివీక్ష్య గుహ్యకా- ననాగసశ్చిత్రరథేన భూరిశ: । ఔత్తానపాదిం కృపయా పితామహో మనుర్జగాదోపగత: సహర్షిభి: ॥ ౬ ॥
tān hanyamānān abhivīkṣya guhyakān
[taan hanyamaanaan abhiveekshya guhyakaan]
anāgasaś citra-rathena bhūriśaḥ
[anaagasash chitra-rathena bhoorishah]
auttānapādiṁ kṛpayā pitāmaho
[auttaanapaadim kripayaa pitaamaho]
manur jagādopagataḥ saharṣibhiḥ
[manur jagaadopagatah saharshibhih]
tān — those Yakṣas hanyamānān — being killed abhivīkṣya — seeing guhyakān — the Yakṣas anāgasaḥ — offenseless citra-rathena — by Dhruva Mahārāja, who had a beautiful chariot bhūriśaḥ — greatly auttānapādim — unto the son of Uttānapāda kṛpayā — out of mercy pitā-mahaḥ — the grandfather manuḥ — Svāyambhuva Manu jagāda — gave instructions upagataḥ — approached saha-ṛṣibhiḥ — with great sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān hanyamānān abhivīkṣya guhyakān
tān
those Yakṣas
hanyamānān
being killed
abhivīkṣya
seeing
guhyakān
the Yakṣas
anāgasaś citra-rathena bhūriśaḥ
anāgasaḥ
offenseless
citra-rathena
by Dhruva Mahārāja, who had a beautiful chariot
bhūriśaḥ
greatly
auttānapādiṁ kṛpayā pitāmaho
auttānapādim
unto the son of Uttānapāda
kṛpayā
out of mercy
pitā-mahaḥ
the grandfather
manuḥ
Svāyambhuva Manu
manur jagādopagataḥ saharṣibhiḥ
jagāda
gave instructions
upagataḥ
approached
saha-ṛṣibhiḥ
with great sages.
When Svāyambhuva Manu saw that his grandson Dhruva Mahārāja was killing so many of the Yakṣas who were not actually offenders, out of his great compassion he approached Dhruva with great sages to give him good instruction.

Dhruva Mahārāja attacked Alakāpurī, the city of the Yakṣas, because his brother was killed by one of them. Actually only one of the citizens, not all of them, was guilty of killing his brother, Uttama. Dhruva Mahārāja, of course, took a very serious step when his brother was killed by the Yakṣas. War was declared, and the fighting was going on. This sometimes happens in present days also — for one man’s fault a whole state is sometimes attacked. This kind of wholesale attack is not approved by Manu, the father and lawgiver of the human race. He therefore wanted to stop his grandson Dhruva from continuing to kill the Yakṣa citizens who were not offenders.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that many innocent Yakṣas were being killed by Dhruva, Svāyambhuva Manu, his grandfather, along with sages, approached Dhruva and spoke out of compassion.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.7

↗
మనురువాచ అలం వత్సాతిరోషేణ తమోద్వారేణ పాప్మనా । యేన పుణ్యజనానేతానవధీస్త్వమనాగస: ॥ ౭ ॥
manur uvāca
[manur uvaacha]
alaṁ vatsātiroṣeṇa
[alam vatsaatiroshena]
tamo-dvāreṇa pāpmanā
[tamo-dvaarena paapmanaa]
yena puṇya-janān etān
[yena punya-janaan etaan]
avadhīs tvam anāgasaḥ
[avadhees tvam anaagasah]
manuḥ uvāca — Manu said alam — enough vatsa — my dear boy atiroṣeṇa — with excessive anger tamaḥ-dvāreṇa — the path of ignorance pāpmanā — sinful yena — by which puṇya-janān — the Yakṣas etān — all these avadhīḥ — you have killed tvam — you anāgasaḥ — offenseless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manur uvāca
manuḥ uvāca
Manu said
alaṁ vatsātiroṣeṇa
alam
enough
vatsa
my dear boy
atiroṣeṇa
with excessive anger
tamo-dvāreṇa pāpmanā
tamaḥ-dvāreṇa
the path of ignorance
pāpmanā
sinful
yena puṇya-janān etān
yena
by which
puṇya-janān
the Yakṣas
etān
all these
avadhīs tvam anāgasaḥ
avadhīḥ
you have killed
tvam
you
anāgasaḥ
offenseless.
Lord Manu said: My dear son, please stop. It is not good to become unnecessarily angry — it is the path to hellish life. Now you are going beyond the limit by killing Yakṣas who are actually not offenders.

In this verse the word atiroṣeṇa means “with unnecessary anger.” When Dhruva Mahārāja went beyond the limits of necessary anger, his grandfather, Svāyambhuva Manu, immediately came to protect him from further sinful action. From this we can understand that killing is not bad, but when killing is done unnecessarily or when an offenseless person is killed, such killing opens the path to hell. Dhruva Mahārāja was saved from such sinful action because he was a great devotee.

A kṣatriya is allowed to kill only for maintenance of the law and order of the state; he is not allowed to kill or commit violence without reason. Violence is certainly a path leading to a hellish condition of life, but it is also required for maintenance of the law and order of the state. Here Lord Manu prohibited Dhruva Mahārāja from killing the Yakṣas because only one of them was punishable for killing his brother, Uttama; not all of the Yakṣa citizens were punishable. We find in modern warfare, however, that attacks are made upon innocent citizens who are without fault. According to the law of Manu, such warfare is a most sinful activity. Furthermore, at the present moment civilized nations are unnecessarily maintaining many slaughterhouses for killing innocent animals. When a nation is attacked by its enemies, the wholesale slaughter of the citizens should be taken as a reaction to their own sinful activities. That is nature’s law.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Manu said: Dear child! Enough with excessive anger, the sinful path to ignorance! By anger you have killed many innocent Yakṣas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.8

↗
నాస్మత్కులోచితం తాత కర్మైతత్సద్విగర్హితమ్ । వధో యదుపదేవానామారబ్ధస్తేఽకృతైనసామ్ ॥ ౮ ॥
nāsmat-kulocitaṁ tāta
[naasmat-kulochitam taata]
karmaitat sad-vigarhitam
[karmaitat sad-vigarhitam]
vadho yad upadevānām
[vadho yad upadevaanaam]
ārabdhas te ’kṛtainasām
[aarabdhas te ’kritainasaam]
na — not asmat-kula — our family ucitam — befitting tāta — my dear son karma — action etat — this sat — by authorities on religion vigarhitam — forbidden vadhaḥ — the killing yat — which upadevānām — of the Yakṣas ārabdhaḥ — was undertaken te — by you akṛta-enasām — of those who are sinless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāsmat-kulocitaṁ tāta
na
not
asmat-kula
our family
ucitam
befitting
tāta
my dear son
karmaitat sad-vigarhitam
karma
action
etat
this
sat
by authorities on religion
vigarhitam
forbidden
vadho yad upadevānām
vadhaḥ
the killing
yat
which
upadevānām
of the Yakṣas
ārabdhas te ’kṛtainasām
ārabdhaḥ
was undertaken
te
by you
akṛta-enasām
of those who are sinless.
My dear son, the killing of the sinless Yakṣas which you have undertaken is not at all approved by authorities, and it does not befit our family, which is supposed to know the laws of religion and irreligion.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Son! This action of killing innocent Yakṣas is not befitting our family, and is condemned by the virtuous. Upadevānām means Yakṣas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.9

↗
నన్వేకస్యాపరాధేన ప్రసఙ్గాద్ బహవో హతా: । భ్రాతుర్వధాభితప్తేన త్వయాఙ్గ భ్రాతృవత్సల ॥ ౯ ॥
nanv ekasyāparādhena
[nanv ekasyaaparaadhena]
prasaṅgād bahavo hatāḥ
[prasangaad bahavo hataah]
bhrātur vadhābhitaptena
[bhraatur vadhaabhitaptena]
tvayāṅga bhrātṛ-vatsala
[tvayaanga bhraatri-vatsala]
nanu — certainly ekasya — of one (Yakṣa) aparādhena — with the offense prasaṅgāt — because of their association bahavaḥ — many hatāḥ — have been killed bhrātuḥ — of your brother vadha — by the death abhitaptena — being aggrieved tvayā — by you aṅga — my dear son bhrātṛ-vatsala — affectionate to your brother.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nanv ekasyāparādhena
nanu
certainly
ekasya
of one (Yakṣa)
aparādhena
with the offense
prasaṅgād bahavo hatāḥ
prasaṅgāt
because of their association
bahavaḥ
many
hatāḥ
have been killed
bhrātur vadhābhitaptena
bhrātuḥ
of your brother
vadha
by the death
abhitaptena
being aggrieved
tvayāṅga bhrātṛ-vatsala
tvayā
by you
aṅga
my dear son
bhrātṛ-vatsala
affectionate to your brother.
My dear son, it has been proved that you are very much affectionate towards your brother and are greatly aggrieved at his being killed by the Yakṣas, but just consider: for one Yakṣa’s offense, you have killed many others, who are innocent.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son, affectionate to your brother! Aggrieved by the death of your brother, you have killed many Yakṣas for the offense of one Yakṣa, just because of their connection. It is a fact that one Yakṣa killed your brother, and because the others are associated with him you are killing many.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.10

↗
నాయం మార్గో హి సాధూనాం హృషీకేశానువర్తినామ్ । యదాత్మానం పరాగ్గృహ్య పశువద్భూతవైశసమ్ ॥ ౧౦ ॥
nāyaṁ mārgo hi sādhūnāṁ
[naayam maargo hi saadhoonaam]
hṛṣīkeśānuvartinām
[hrisheekeshaanuvartinaam]
yad ātmānaṁ parāg gṛhya
[yad aatmaanam paraag grihya]
paśuvad bhūta-vaiśasam
[pashuvad bhoota-vaishasam]
na — never ayam — this mārgaḥ — path hi — certainly sādhūnām — of honest persons hṛṣīkeśa — of the Supreme Personality of Godhead anuvartinām — following the path yat — which ātmānam — self parāk — the body gṛhya — thinking to be paśu-vat — like animals bhūta — of living entities vaiśasam — killing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāyaṁ mārgo hi sādhūnāṁ
na
never
ayam
this
mārgaḥ
path
hi
certainly
sādhūnām
of honest persons
hṛṣīkeśānuvartinām
hṛṣīkeśa
of the Supreme Personality of Godhead
anuvartinām
following the path
yad ātmānaṁ parāg gṛhya
yat
which
ātmānam
self
parāk
the body
gṛhya
thinking to be
paśuvad bhūta-vaiśasam
paśu-vat
like animals
bhūta
of living entities
vaiśasam
killing.
One should not accept the body as the self and thus, like the animals, kill the bodies of others. This is especially forbidden by saintly persons, who follow the path of devotional service to the Supreme Personality of Godhead.

The words sādhūnāṁ hṛṣīkeśānuvartinām are very significant. Sādhu means “a saintly person.” But who is a saintly person? A saintly person is he who follows the path of rendering service unto the Supreme Personality of Godhead, Hṛṣīkeśa. In the Nārada-paṣcarātra it is said, hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: the process of rendering favorable service to the Supreme Personality of Godhead with one’s senses is called bhakti, or devotional service. Therefore, why should a person who is already engaged in the service of the Lord engage himself in personal sense gratification? Dhruva Mahārāja is advised here by Lord Manu that since he is a pure servitor of the Lord, why should he unnecessarily engage, like the animals, in the bodily concept of life? An animal thinks that the body of another animal is his food; therefore, in the bodily concept of life, one animal attacks another. A human being, especially one who is a devotee of the Lord, should not act like this. A sādhu, a saintly devotee, is not supposed to kill animals unnecessarily.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Killing of living entities just as the animals do, by accepting the body as the self, is not the path of the devotees of the Lord. If the devotees do not come under control of material affection, then certainly they should not come under the control of violence to living entities. Accepting the body (ātmanam) as the self (parāg) just as animals think of others in relation to their bodies and then commit violence against others is not the path. Gṛhya instead of grītvā is poetic license. Another version has parāgṛhya. This has a negative meaning “not accepting the jīva as the self.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.11

↗
సర్వభూతాత్మభావేన భూతావాసం హరిం భవాన్ । ఆరాధ్యాప దురారాధ్యం విష్ణోస్తత్పరమం పదమ్ ॥ ౧౧ ॥
sarva-bhūtātma-bhāvena
[sarva-bhootaatma-bhaavena]
bhūtāvāsaṁ hariṁ bhavān
[bhootaavaasam harim bhavaan]
ārādhyāpa durārādhyaṁ
[aaraadhyaapa duraaraadhyam]
viṣṇos tat paramaṁ padam
[vishnos tat paramam padam]
sarva-bhūta — in all living entities ātma — upon the Supersoul bhāvena — with meditation bhūta — of all existence āvāsam — the abode harim — Lord Hari bhavān — you ārādhya — by worshiping āpa — have achieved durārādhyam — very difficult to propitiate viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu tat — that paramam — supreme padam — situation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarva-bhūtātma-bhāvena
sarva-bhūta
in all living entities
ātma
upon the Supersoul
bhāvena
with meditation
bhūtāvāsaṁ hariṁ bhavān
bhūta
of all existence
āvāsam
the abode
harim
Lord Hari
bhavān
you
ārādhyāpa durārādhyaṁ
ārādhya
by worshiping
āpa
have achieved
durārādhyam
very difficult to propitiate
viṣṇos tat paramaṁ padam
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
tat
that
paramam
supreme
padam
situation.
It is very difficult to achieve the spiritual abode of Hari, in the Vaikuṇṭha planets, but you are so fortunate that you are already destined to go to that abode by worshiping Him as the supreme abode of all living entities.

The material bodies of all living entities cannot exist unless sheltered by the spirit soul and the Supersoul. The spirit soul is dependent on the Supersoul, who is present even within the atom. Therefore, since anything, material or spiritual, is completely dependent on the Supreme Lord, the Supreme Lord is referred to here as bhūtāvāsa. Dhruva Mahārāja, as a kṣatriya, could have argued with his grandfather, Manu, when Manu requested him to stop fighting. But even though Dhruva could have argued that as a kṣatriya it was his duty to fight with the enemy, he was informed that since every living entity is a residence of the Supreme Lord and can be considered a temple of the Lord, the unnecessary killing of any living entity is not permitted.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By worshipping the Lord, rarely worshipped, as the abode of all beings, with the understanding that he is within all beings, you have achieved the supreme abode of the Lord. Since you are the best of all devotees, such conduct is not befitting. This is expressed in two verses. Sarva-bhūtātma-bhāvena means “with thoughts that he is in all beings.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.12

↗
స త్వం హరేరనుధ్యాతస్తత్పుంసామపి సమ్మత: । కథం త్వవద్యం కృతవాననుశిక్షన్ సతాం వ్రతమ్ ॥ ౧౨ ॥
sa tvaṁ harer anudhyātas
[sa tvam harer anudhyaatas]
tat-puṁsām api sammataḥ
[tat-pumsaam api sammatah]
kathaṁ tv avadyaṁ kṛtavān
[katham tv avadyam kritavaan]
anuśikṣan satāṁ vratam
[anushikshan sataam vratam]
saḥ — that person tvam — you hareḥ — by the Supreme Lord anudhyātaḥ — being always remembered tat — His puṁsām — by the devotees api — also sammataḥ — esteemed katham — why tu — then avadyam — abominable (act) kṛtavān — you have undertaken anuśikṣan — setting the example satām — of saintly persons vratam — a vow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tvaṁ harer anudhyātas
saḥ
that person
tvam
you
hareḥ
by the Supreme Lord
anudhyātaḥ
being always remembered
tat-puṁsām api sammataḥ
tat
His
puṁsām
by the devotees
api
also
sammataḥ
esteemed
kathaṁ tv avadyaṁ kṛtavān
katham
why
tu
then
avadyam
abominable (act)
kṛtavān
you have undertaken
anuśikṣan satāṁ vratam
anuśikṣan
setting the example
satām
of saintly persons
vratam
a vow.
Because you are a pure devotee of the Lord, the Lord is always thinking of you, and you are also recognized by all His confidential devotees. Your life is meant for exemplary behavior. I am therefore surprised — why have you undertaken such an abominable task?

Dhruva Mahārāja was a pure devotee and was accustomed to always thinking of the Lord. Reciprocally, the Lord always thinks of those pure devotees who think of Him only, twenty-four hours a day. As a pure devotee does not know anything beyond the Lord, so the Lord does not know anything beyond His pure devotee. Svāyambhuva Manu pointed out this fact to Dhruva Mahārāja: “Not only are you a pure devotee, but you are recognized by all pure devotees of the Lord. You should always act in such an exemplary way that others may learn from you. Under the circumstances, it is surprising that you have killed so many faultless Yakṣas.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Always remembering the Lord, you have been recognized by the great devotees. You teach others the conduct of a saintly person. Why then do you act in this shameful way? You always (anu) remember the Lord. And this means the Lord, out of affection, makes him remember. You are always considered by the devotees such as Nārada. This means that he is the object of mercy of these great devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.13

↗
తితిక్షయా కరుణయా మైత్ర్యా చాఖిలజన్తుషు । సమత్వేన చ సర్వాత్మా భగవాన్ సమ్ప్రసీదతి ॥ ౧౩ ॥
titikṣayā karuṇayā
[titikshayaa karunayaa]
maitryā cākhila-jantuṣu
[maitryaa chaakhila-jantushu]
samatvena ca sarvātmā
[samatvena cha sarvaatmaa]
bhagavān samprasīdati
[bhagavaan sampraseedati]
titikṣayā — by tolerance karuṇayā — by mercy maitryā — by friendship ca — also akhila — universal jantuṣu — unto the living entities samatvena — by equilibrium ca — also sarva-ātmā — the Supersoul bhagavān — the Personality of Godhead samprasīdati — becomes very satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
titikṣayā karuṇayā
titikṣayā
by tolerance
karuṇayā
by mercy
maitryā cākhila-jantuṣu
maitryā
by friendship
ca
also
akhila
universal
jantuṣu
unto the living entities
samatvena ca sarvātmā
samatvena
by equilibrium
ca
also
sarva-ātmā
the Supersoul
bhagavān samprasīdati
bhagavān
the Personality of Godhead
samprasīdati
becomes very satisfied.
The Lord is very satisfied with His devotee when the devotee greets other people with tolerance, mercy, friendship and equality.

It is the duty of an advanced devotee in the second stage of devotional perfection to act in accordance with this verse. There are three stages of devotional life. In the lowest stage, a devotee is simply concerned with the Deity in the temple, and he worships the Lord with great devotion, according to rules and regulations. In the second stage the devotee is cognizant of his relationship with the Lord, his relationship with fellow devotees, his relationship with persons who are innocent and his relationship with persons who are envious. Sometimes devotees are ill-treated by envious persons. It is advised that an advanced devotee should be tolerant; he should show complete mercy to persons who are ignorant or innocent. A preacher-devotee is meant to show mercy to innocent persons, whom he can elevate to devotional service. Everyone, by constitutional position, is an eternal servant of God. Therefore, a devotee’s business is to awaken everyone’s Kṛṣṇa consciousness. That is his mercy. As for a devotee’s treatment of other devotees who are his equals, he should maintain friendship with them. His general view should be to see every living entity as part of the Supreme Lord. Different living entities appear in different forms of dress, but according to the instruction of the Bhagavad-gītā, a learned person sees all living entities equally. Such treatment by the devotee is very much appreciated by the Supreme Lord. It is therefore said that a saintly person is always tolerant and merciful, he is a friend to everyone, never an enemy to anyone, and he is peaceful. These are some of the good qualities of a devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, the soul of all beings, is pleased when a devotee is tolerant of superiors, merciful to inferiors, friendly towards equals, and takes others’ happiness and distress as his own. This describes the conduct of the devotee. One should be tolerate of the great, merciful to the inferior and friendly towards those of equal status. One should think of others joy and sorrow, hunger and thirst as one’s own. ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo ’rjuna | sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ || I consider that practicing yogī who sees equally everything as equal to himself in all circumstances, whether in happiness or suffering, to be the topmost yogī. BG 6.32 If all beings are satisfied one can infer that the Lord is satisfied (sarvātmā).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.14

↗
సమ్ప్రసన్నే భగవతి పురుష: ప్రాకృతైర్గుణై: । విముక్తో జీవనిర్ముక్తో బ్రహ్మ నిర్వాణమృచ్ఛతి ॥ ౧౪ ॥
samprasanne bhagavati
[samprasanne bhagavati]
puruṣaḥ prākṛtair guṇaiḥ
[purushah praakritair gunaih]
vimukto jīva-nirmukto
[vimukto jeeva-nirmukto]
brahma nirvāṇam ṛcchati
[brahma nirvaanam richchati]
samprasanne — upon satisfaction bhagavati — of the Supreme Personality of Godhead puruṣaḥ — a person prākṛtaiḥ — from the material guṇaiḥ — modes of nature vimuktaḥ — being liberated jīva-nirmuktaḥ — freed from the subtle body also brahma — unlimited nirvāṇam — spiritual bliss ṛcchati — achieves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
samprasanne bhagavati
samprasanne
upon satisfaction
bhagavati
of the Supreme Personality of Godhead
puruṣaḥ prākṛtair guṇaiḥ
puruṣaḥ
a person
prākṛtaiḥ
from the material
guṇaiḥ
modes of nature
vimukto jīva-nirmukto
vimuktaḥ
being liberated
jīva-nirmuktaḥ
freed from the subtle body also
brahma nirvāṇam ṛcchati
brahma
unlimited
nirvāṇam
spiritual bliss
ṛcchati
achieves.
One who actually satisfies the Supreme Personality of Godhead during one’s lifetime becomes liberated from the gross and subtle material conditions. Thus being freed from all material modes of nature, he achieves unlimited spiritual bliss.

In the previous verse it has been explained that one should treat all living entities with tolerance, mercy, friendship and equality. By such behavior one satisfies the Supreme Personality of Godhead, and upon His satisfaction the devotee immediately becomes free from all material conditions. The Lord also confirms this in the Bhagavad-gītā: “Anyone who sincerely and seriously engages in My service immediately becomes situated in the transcendental stage wherein he can enjoy unlimited spiritual bliss.” Everyone in this material world is struggling hard in order to achieve blissful life. Unfortunately, people do not know how to achieve it. Atheists do not believe in God, and certainly they do not please Him. Here it is clearly said that upon pleasing the Supreme Personality of Godhead one immediately attains to the spiritual platform and enjoys unlimited blissful life. To become free from material existence means to become free from the influence of material nature.

The word samprasanne, which is used in this verse, means “being satisfied.” A person should act in such a way that the Lord is satisfied by the activity; it is not that he himself is to be satisfied. Of course, when the Lord is satisfied, the devotee automatically becomes satisfied. This is the secret of the process of bhakti-yoga. Outside of bhakti-yoga, everyone is trying to satisfy himself. No one is trying to satisfy the Lord. Karmīs grossly try to satisfy their senses, but even those who are elevated to the platform of knowledge also try to satisfy themselves, in a subtle form. Karmīs try to satisfy themselves by sense gratification, and jṣānīs try to satisfy themselves by subtle activities or mental speculation and thinking themselves to be God. Yogīs also try to satisfy themselves, by thinking that they can achieve different mystic perfections. But only devotees try to satisfy the Supreme Personality of Godhead. The devotees’ process of self-realization is completely different from the processes of the karmīs, jṣānīs and yogīs. Everyone else is trying to satisfy himself, whereas the devotee tries only to satisfy the Lord. The devotional process is completely different from the others; by working to please the Lord by engaging his senses in the Lord’s loving service, the devotee is immediately situated on the transcendental platform, and he enjoys unlimited blissful life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the Lord is satisfied, a person becomes free from the guṇas of prakṛti, is free from the subtle body, and attains the Lord. Jīva-nirmuktaḥ means “freed from the subtle body.” If one is a jṣānī, then he attains merging in Brahman. If he is a devotee, he attains service to the Lord. This is understood from Prahlada’s statement concerning brahma-nirvāṇa: adhokṣajālambham ihāśubhātmanaḥ śarīriṇaḥ saṁsṛti-cakra-śātanam tad brahma-nirvāṇa-sukhaṁ vidur budhās tato bhajadhvaṁ hṛdaye hṛd-īśvaram The wise know that direct contact with the Lord, which includes the happiness of Brahman, destroys saṁsāra for the sinful persons possessing material bodies in this world. Therefore worship the Paramātmā in your heart. SB 7.7.37 Prākṛtair guṇaiḥ vimuktaḥ means that not only is he free from the guṇas of prakṛti, but is specially (vi) liberated, beyond merging in Brahman.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.15

↗
భూతై: పఞ్చభిరారబ్ధైర్యోషిత్పురుష ఏవ హి । తయోర్వ్యవాయాత్సమ్భూతిర్యోషిత్పురుషయోరిహ ॥ ౧౫ ॥
bhūtaiḥ paṣcabhir ārabdhair
[bhootaih pashchabhir aarabdhair]
yoṣit puruṣa eva hi
[yoshit purusha eva hi]
tayor vyavāyāt sambhūtir
[tayor vyavaayaat sambhootir]
yoṣit-puruṣayor iha
[yoshit-purushayor iha]
bhūtaiḥ — by the material elements paṣcabhiḥ — five ārabdhaiḥ — developed yoṣit — woman puruṣaḥ — man eva — just so hi — certainly tayoḥ — of them vyavāyāt — by sexual life sambhūtiḥ — the further creation yoṣit — of women puruṣayoḥ — and of men iha — in this material world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhūtaiḥ paṣcabhir ārabdhair
bhūtaiḥ
by the material elements
paṣcabhiḥ
five
ārabdhaiḥ
developed
yoṣit puruṣa eva hi
yoṣit
woman
puruṣaḥ
man
eva
just so
hi
certainly
tayor vyavāyāt sambhūtir
tayoḥ
of them
vyavāyāt
by sexual life
sambhūtiḥ
the further creation
yoṣit-puruṣayor iha
yoṣit
of women
puruṣayoḥ
and of men
iha
in this material world.
The creation of the material world begins with the five elements, and thus everything, including the body of a man or a woman, is created of these elements. By the sexual life of man and woman, the number of men and women in this material world is further increased.

When Svāyambhuva Manu saw that Dhruva Mahārāja understood the philosophy of Vaiṣṇavism and yet was still dissatisfied because of his brother’s death, he gave him an explanation of how this material body is created by the five elements of material nature. In the Bhagavad-gītā it is also confirmed, prakṛteḥ kriyamāṇāni: everything is created, maintained and annihilated by the material modes of nature. In the background, of course, there is the direction of the Supreme Personality of Godhead. This is also confirmed in the Bhagavad-gītā ( mayādhyakṣeṇa ). In the Ninth Chapter, Kṛṣṇa says, “Under My superintendence material nature is acting.” Svāyambhuva Manu wanted to impress on Dhruva Mahārāja that the death of the material body of his brother was not actually the Yakṣas’ fault; it was an act of the material nature. The Supreme Personality of Godhead has immense varieties of potencies, and they act in different gross and subtle ways.

It is by such powerful potencies that the universe is created, although grossly it appears to be no more than the five elements — earth, water, fire, air and ether. Similarly, the bodies of all species of living entities, whether human beings, demigods, animals or birds, are also created by the same five elements, and by sexual union they expand into more and more living entities. That is the way of creation, maintenance and annihilation. One should not be disturbed by the waves of material nature in this process. Dhruva Mahārāja was indirectly advised not to be afflicted by the death of his brother because our relationship with the body is completely material. The real self, spirit soul, is never annihilated or killed by anyone.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Women and men arise from bodies made of the five elements. From their interaction more women and men appear. Ten verses then consider the nature of things. Who is the killer and who is being killed? By bodies (ārabdhaiḥ) made of the five elements, women and men appears. By their interaction more women and men appear.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.16

↗
ఏవం ప్రవర్తతే సర్గ: స్థితి: సంయమ ఏవ చ । గుణవ్యతికరాద్రాజన్మాయయా పరమాత్మన: ॥ ౧౬ ॥
evaṁ pravartate sargaḥ
[evam pravartate sargah]
sthitiḥ saṁyama eva ca
[sthitih samyama eva cha]
guṇa-vyatikarād rājan
[guna-vyatikaraad raajan]
māyayā paramātmanaḥ
[maayayaa paramaatmanah]
evam — thus pravartate — occurs sargaḥ — creation sthitiḥ — maintenance saṁyamaḥ — annihilation eva — certainly ca — and guṇa — of the modes vyatikarāt — by interaction rājan — O King māyayā — by the illusory energy parama-ātmanaḥ — of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ pravartate sargaḥ
evam
thus
pravartate
occurs
sargaḥ
creation
sthitiḥ saṁyama eva ca
sthitiḥ
maintenance
saṁyamaḥ
annihilation
eva
certainly
ca
and
guṇa-vyatikarād rājan
guṇa
of the modes
vyatikarāt
by interaction
rājan
O King
māyayā paramātmanaḥ
māyayā
by the illusory energy
parama-ātmanaḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
Manu continued: My dear King Dhruva, it is simply by the illusory material energy of the Supreme Personality of Godhead and by the interaction of the three modes of material nature that creation, maintenance and annihilation take place.

First, creation takes place with the ingredients of the five elements of material nature. Then, by the interaction of the modes of material nature, maintenance also takes place. When a child is born, the parents immediately see to its maintenance. This tendency for maintenance of offspring is present not only in human society, but in animal society as well. Even tigers care for their cubs, although their propensity is to eat other animals. By the interaction of the material modes of nature, creation, maintenance and also annihilation take place inevitably. But at the same time we should know that all is conducted under the superintendence of the Supreme Personality of Godhead. Everything is going on under that process. Creation is the action of the rajo-guṇa, the mode of passion; maintenance is the action of sattva-guṇa, the mode of goodness; and annihilation is the action of tamo-guṇa, the mode of ignorance. We can see that those who are situated in the mode of goodness live longer than those who are situated in the tamo-guṇa or rajo-guṇa. In other words, if one is elevated to the mode of goodness, he is elevated to a higher planetary system, where the duration of life is very great. Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ: great ṛṣis, sages and sannyāsīs who maintain themselves in sattva-guṇa, or the mode of material goodness, are elevated to a higher planetary system. Those who are transcendental even to the material modes of nature are situated in the mode of pure goodness; they attain eternal life in the spiritual world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! As the creation of bodies takes place in this way, so does the maintenance and destruction of bodies take place by the action of the guṇas, through the māyā of the Supreme Lord. Just as the creation takes place by the elements in the form of bodies, so by mother and father made of the elements maintenance takes place, and by bodies of criminals, tigers and snakes, destruction takes place. However the actions of guṇas do not take place by themselves, but by the māyā of the Supreme Lord. Creation takes place by rajas, maintenance by sattva and destruction by tamas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.17

↗
నిమిత్తమాత్రం తత్రాసీన్నిర్గుణ: పురుషర్షభ: । వ్యక్తావ్యక్తమిదం విశ్వం యత్ర భ్రమతి లోహవత్ ॥ ౧౭ ॥
nimitta-mātraṁ tatrāsīn
[nimitta-maatram tatraaseen]
nirguṇaḥ puruṣarṣabhaḥ
[nirgunah purusharshabhah]
vyaktāvyaktam idaṁ viśvaṁ
[vyaktaavyaktam idam vishvam]
yatra bhramati lohavat
[yatra bhramati lohavat]
nimitta-mātram — remote cause tatra — then āsīt — was nirguṇaḥ — uncontaminated puruṣa-ṛṣabhaḥ — the Supreme Person vyakta — manifested avyaktam — unmanifested idam — this viśvam — world yatra — where bhramati — moves loha-vat — like iron.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nimitta-mātraṁ tatrāsīn
nimitta-mātram
remote cause
tatra
then
āsīt
was
nirguṇaḥ puruṣarṣabhaḥ
nirguṇaḥ
uncontaminated
puruṣa-ṛṣabhaḥ
the Supreme Person
vyaktāvyaktam idaṁ viśvaṁ
vyakta
manifested
avyaktam
unmanifested
idam
this
viśvam
world
yatra bhramati lohavat
yatra
where
bhramati
moves
loha-vat
like iron.
My dear Dhruva, the Supreme Personality of Godhead is uncontaminated by the material modes of nature. He is the remote cause of the creation of this material cosmic manifestation. When He gives the impetus, many other causes and effects are produced, and thus the whole universe moves, just as iron moves by the integrated force of a magnet.

How the external energy of the Supreme Personality of Godhead works within this material world is explained in this verse. Everything is happening by the energy of the Supreme Lord. The atheistic philosophers, who do not agree to accept the Supreme Personality of Godhead as the original cause of creation, think that the material world moves by the action and reaction of different material elements. A simple example of the interaction of elements occurs when we mix soda and acid and the movement of effervescence is produced. But one cannot produce life by such interaction of chemicals. There are 8,400,000 different species of life, with different wishes and different actions. How the material force is working cannot be explained just on the basis of chemical reaction. A suitable example in this connection is that of the potter and the potter’s wheel. The potter’s wheel rotates, and several varieties of earthen pots come out. There are many causes for the earthen pots, but the original cause is the potter, who sets a force on the wheel. That force comes by his superintendence. The same idea is explained in Bhagavad-gītā: behind all material action and reaction there is Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. Kṛṣṇa says that everything depends on His energy and yet He is not everywhere. The pot is produced under certain conditions of action and reaction of material energy, but the potter is not in the pot. In a similar way, the material creation is set up by the Lord, but He remains aloof. As stated in the Vedas, He simply glanced over it and the agitation of matter immediately began.

In Bhagavad-gītā it is also said that the Lord impregnates the material energy with the part-and-parcel jīvas, and thus the different forms and different activities immediately ensue. Because of the different desires and karmic activities of the jīva soul, different types of bodies in different species are produced. In Darwin’s theory there is no acceptance of the living entity as spirit soul, and therefore his explanation of evolution is incomplete. Varieties of phenomena occur within this universe on account of the actions and reactions of the three material modes, but the original creator, or the cause, is the Supreme Personality of Godhead, who is mentioned here as nimitta-mātram, the remote cause. He simply pushes the wheel with His energy. According to the Māyāvādī philosophers, the Supreme Brahman has transformed Himself into many varieties of forms, but that is not the fact. He is always transcendental to the actions and reactions of the material guṇas, although He is the cause of all causes. Lord Brahmā therefore says in the Brahma-saṁhitā (5.1) :

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

There are many causes and effects, but the original cause is Śrī Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord beyond the guṇas is the indirect cause, within whom this universe of cause and effect moves just as a magnet moves iron. “How can creation maintenance and destruction of bodies take place, without some foundation of consciousness?” Since the Lord is the indirect cause (nimitta-mātram), this material universe with cause and effect moves as if conscious, through the bodies of devatās and men, just as, with a magnet as the indirect cause, iron moves about as if having life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.18

↗
స ఖల్విదం భగవాన్ కాలశక్త్యా గుణప్రవాహేణ విభక్తవీర్య: । కరోత్యకర్తైవ నిహన్త్యహన్తా చేష్టా విభూమ్న: ఖలు దుర్విభావ్యా ॥ ౧౮ ॥
sa khalv idaṁ bhagavān kāla-śaktyā
[sa khalv idam bhagavaan kaala-shaktyaa]
guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
[guna-pravaahena vibhakta-veeryah]
karoty akartaiva nihanty ahantā
[karoty akartaiva nihanty ahantaa]
ceṣṭā vibhūmnaḥ khalu durvibhāvyā
[cheshtaa vibhoomnah khalu durvibhaavyaa]
saḥ — the khalu — however idam — this (universe) bhagavān — the Personality of Godhead kāla — of time śaktyā — by the force guṇa-pravāheṇa — by the interaction of the modes of nature vibhakta — divided vīryaḥ — (whose) potencies karoti — acts upon akartā — the nondoer eva — although nihanti — kills ahantā — nonkiller ceṣṭā — the energy vibhūmnaḥ — of the Lord khalu — certainly durvibhāvyā — inconceivable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa khalv idaṁ bhagavān kāla-śaktyā
saḥ
the
khalu
however
idam
this (universe)
bhagavān
the Personality of Godhead
kāla
of time
śaktyā
by the force
guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
guṇa-pravāheṇa
by the interaction of the modes of nature
vibhakta
divided
vīryaḥ
(whose) potencies
karoty akartaiva nihanty ahantā
karoti
acts upon
akartā
the nondoer
eva
although
nihanti
kills
ahantā
nonkiller
ceṣṭā vibhūmnaḥ khalu durvibhāvyā
ceṣṭā
the energy
vibhūmnaḥ
of the Lord
khalu
certainly
durvibhāvyā
inconceivable.
The Supreme Personality of Godhead, by His inconceivable supreme energy, time, causes the interaction of the three modes of material nature, and thus varieties of energy become manifest. It appears that He is acting, but He is not the actor. He is killing, but He is not the killer. Thus it is understood that only by His inconceivable power is everything happening.

The word durvibhāvyā means “inconceivable by our tiny brain,” and vibhakta-vīryaḥ means “divided in varieties of potencies.” This is the right explanation of the display of creative energies in the material world. We can better understand the mercy of God by an example: a government state is always supposed to be merciful, but sometimes, in order to keep law and order, the government employs its police force, and thus punishment is meted out to the rebellious citizens. Similarly, the Supreme Personality of Godhead is always merciful and full of transcendental qualities, but certain individual souls have forgotten their relationship with Kṛṣṇa and have endeavored to lord it over material nature. As a result of their endeavor, they are involved in varieties of material interaction. It is incorrect to argue, however, that because energy issues from the Supreme Personality of Godhead, He is the actor. In the previous verse, the word nimitta-mātram indicates that the Supreme Lord is completely aloof from the action and reaction of this material world. How is everything being done? The word “inconceivable” has been used. It is not within the power of one’s small brain to comprehend; unless one accepts the inconceivable power and energy of the Lord, one cannot make any progress. The forces which act are certainly set up by the Supreme Personality of Godhead, but He is always aloof from their action and reaction. The varieties of energies produced by the interaction of material nature produce the varieties of species of life and their resultant happiness and unhappiness.

How the Lord acts is nicely explained in the Viṣṇu Purāṇa: fire is situated in one place, while the heat and light produced by the fire act in many different ways. Another example given is that the electric powerhouse is situated in one place, but by its energies many different types of machinery move. The production is never identical with the original source of the energy, but the original source of energy, being the prime factor, is simultaneously one with and different from the product. Therefore Lord Caitanya’s philosophy, acintya-bhedābheda-tattva, is the perfect way of understanding. In this material world, the Lord incarnates in three forms — as Brahmā, Viṣṇu and Śiva — by which He takes charge of the three modes of material nature. By His incarnation of Brahmā He creates, as the incarnation of Viṣṇu He maintains, and by His incarnation of Śiva, He also annihilates. But the original source of Brahmā, Viṣṇu and Śiva — Garbhodakaśāyī Viṣṇu — is always apart from these actions and reactions of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, acting as the jīvas entering into māyā, separated from himself by the agitation of guṇas through time, acts and does not act. He kills and does not kill. The actions of the Lord are inconceivable. “If that is so, then creation, maintenance and destruction should occur simultaneously.” No, there is sequential agitation of the guṇas by the time energy. It is not simultaneous. The Lord, as the jīva-śakti entering into māyā-śakti (vīryaḥ), separated from the Lord (vibhakta) by agitation of the guṇas (pravāheṇa) through the time energy, step by step, acts. The Lord is the material cause (upādāna-kāraṇa) and the indirect cause (nimitta-kāraṇa) since he is non-different from his energies of the guṇas, time and the jīva. He is the non-doer, since these items are not the Lord’s svarūpa. Thus he kills and is not the killer. Why does he create the universe? Why does he not continually create the universe (and not have destruction)? Why does he make inequality in the universe? To dismiss such questions it is said that he is inconceivable, since he is the powerful Lord (vibhūmnaḥ). This universe is a manifestation of his power.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.19

↗
సోఽనన్తోఽన్తకర: కాలోఽనాదిరాదికృదవ్యయ: । జనం జనేన జనయన్మారయన్మృత్యునాన్తకమ్ ॥ ౧౯ ॥
so ’nanto ’nta-karaḥ kālo
[so ’nanto ’nta-karah kaalo]
’nādir ādi-kṛd avyayaḥ
[’naadir aadi-krid avyayah]
janaṁ janena janayan
[janam janena janayan]
mārayan mṛtyunāntakam
[maarayan mrityunaantakam]
saḥ — He anantaḥ — infinite anta-karaḥ — annihilator kālaḥ — time anādiḥ — without beginning ādi-kṛt — beginning of everything avyayaḥ — without decrease janam — living entities janena — by living entities janayan — causing to be born mārayan — killing mṛtyunā — by death antakam — killers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’nanto ’nta-karaḥ kālo
saḥ
He
anantaḥ
infinite
’nādir ādi-kṛd avyayaḥ
janaṁ janena janayan
anta-karaḥ
annihilator
mārayan mṛtyunāntakam
kālaḥ
time
anādiḥ
without beginning
ādi-kṛt
beginning of everything
avyayaḥ
without decrease
janam
living entities
janena
by living entities
janayan
causing to be born
mārayan
killing
mṛtyunā
by death
antakam
killers.
My dear Dhruva, the Supreme Personality of Godhead is ever existing, but in the form of time He is the killer of everything. He has no beginning, although He is the beginning of everything, nor is He ever exhaustible, although everything is exhausted in due course of time. The living entities are created through the agency of the father and killed through the agency of death, but He is perpetually free of birth and death.

The supreme authority and inconceivable power of the Supreme Personality of Godhead can be minutely studied from this verse. He is always unlimited. That means that He has no creation or end. He is, however, death (in the form of time), as described in Bhagavad-gītā. Kṛṣṇa says, “I am death. I take away everything at the end of life.” Eternal time is also without beginning, but it is the creator of all creatures. The example is given of touchstone, which creates many valuable stones and jewels but does not decrease in power. Similarly, creation occurs many times, everything is maintained, and, after a time, everything is annihilated — but the original creator, the Supreme Lord, remains untouched and undiminished in power. The secondary creation is made by Brahmā, but Brahmā is created by the Supreme Godhead. Lord Śiva annihilates the whole creation, but at the end he is also annihilated by Viṣṇu. Lord Viṣṇu remains. In the Vedic hymns it is stated that in the beginning there is only Viṣṇu and that He alone remains at the end.

An example can help us to understand the inconceivable potency of the Supreme Lord. In the recent history of warfare the Supreme Personality of Godhead created a Hitler and, before that, a Napoleon Bonaparte, and they each killed many living entities in war. But in the end Bonaparte and Hitler were also killed. People are still very much interested in writing and reading books about Hitler and Bonaparte and how they killed so many people in war. Year after year many books are published for public reading regarding Hitler’s killing thousands of Jews in confinement. But no one is researching who killed Hitler and who created such a gigantic killer of human beings. The devotees of the Lord are not much interested in the study of the flickering history of the world. They are interested only in Him who is the original creator, maintainer and annihilator. That is the purpose of the Kṛṣṇa consciousness movement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As time, he is without destruction, but causes destruction, and he is without birth but causes birth. He is inexhaustible. He produces people by means of people, and destroys even Yama by Kālāgni-rudra. See his other powers. He is without destruction (anantaḥ). But he is the destruction of others, in the form of time. He is without birth (anādiḥ), but he causes the birth of others. He is inexhaustible like the cintāmaṇi, supplying everything without decrease. As the cause of birth, he produces children by fathers (janena). As the destroyer, he destroys even Yama by Kālāgni-rudra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.20

↗
న వై స్వపక్షోఽస్య విపక్ష ఏవ వా పరస్య మృత్యోర్విశత: సమం ప్రజా: । తం ధావమానమనుధావన్త్యనీశా యథా రజాంస్యనిలం భూతసఙ్ఘా: ॥ ౨౦ ॥
na vai sva-pakṣo ’sya vipakṣa eva vā
[na vai sva-paksho ’sya vipaksha eva vaa]
parasya mṛtyor viśataḥ samaṁ prajāḥ
[parasya mrityor vishatah samam prajaah]
taṁ dhāvamānam anudhāvanty anīśā
[tam dhaavamaanam anudhaavanty aneeshaa]
yathā rajāṁsy anilaṁ bhūta-saṅghāḥ
[yathaa rajaamsy anilam bhoota-sanghaah]
na — not vai — however sva-pakṣaḥ — ally asya — of the Supreme Personality of Godhead vipakṣaḥ — enemy eva — certainly vā — or parasya — of the Supreme mṛtyoḥ — in the form of time viśataḥ — entering samam — equally prajāḥ — living entities tam — Him dhāvamānam — moving anudhāvanti — follow behind anīśāḥ — dependent living entities yathā — as rajāṁsi — particles of dust anilam — the wind bhūta-saṅghāḥ — other material elements.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vai sva-pakṣo ’sya vipakṣa eva vā
na
not
vai
however
sva-pakṣaḥ
ally
parasya mṛtyor viśataḥ samaṁ prajāḥ
asya
of the Supreme Personality of Godhead
vipakṣaḥ
enemy
eva
certainly
taṁ dhāvamānam anudhāvanty anīśā
vā
or
parasya
of the Supreme
mṛtyoḥ
in the form of time
viśataḥ
entering
samam
equally
prajāḥ
living entities
yathā rajāṁsy anilaṁ bhūta-saṅghāḥ
tam
Him
dhāvamānam
moving
anudhāvanti
follow behind
anīśāḥ
dependent living entities
yathā
as
rajāṁsi
particles of dust
anilam
the wind
bhūta-saṅghāḥ
other material elements.
The Supreme Personality of Godhead, in His feature of eternal time, is present in the material world and is neutral towards everyone. No one is His ally, and no one is His enemy. Within the jurisdiction of the time element, everyone enjoys or suffers the result of his own karma, or fruitive activities. As, when the wind blows, small particles of dust fly in the air, so, according to one’s particular karma, one suffers or enjoys material life.

Although the Supreme Personality of Godhead is the original cause of all causes, He is not responsible for anyone’s material sufferings or enjoyment. There is no such partiality on the part of the Supreme Lord. The less intelligent accuse the Supreme Lord of being partial and claim that this is why one enjoys in this material world and another suffers. But this verse specifically says that there is no such partiality on the part of the Supreme Lord. Living entities, however, are never independent. As soon as they declare their independence of the supreme controller, they are immediately put into this material world to try their luck freely, as far as possible. When the material world is created for such misguided living entities, they create their own karma, fruitive activities, and take advantage of the time element, and thereby they create their own fortune or misfortune. Everyone is created, everyone is maintained, and everyone is ultimately killed. As far as these three things are concerned, the Lord is equal to everyone; it is according to one’s karma that one suffers and enjoys. The living entity’s higher or lower position, his suffering and enjoying, are due to his own karma. The exact word used in this connection is anīśāḥ, which means “dependent on their own karma. ” The example is given that the government gives everyone the facilities for governmental action and management, but by one’s own choice one creates a situation which obliges him to exist under different types of consciousness. The example given in this verse is that when the wind blows, particles of dust float in the air. Gradually lightning occurs, and then torrents of rain follow, and thus the rainy season creates a situation of varieties in the forest. God is very kind — He gives everyone an equal chance — but by the resultant actions of one’s own karma one suffers or enjoys this material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord has no friend or enemy. He enters all beings as death equally. The jīvas, dependent on karma and associated with matter, follow the Lord as he moves along, just like particles of dust follow the currents of the air. Though the Lord acts in this way, he cannot be accused of injustice, since he does not show favorites. This is explained in two verses. The Lord enters equally into all beings in the form of death. Though he is equal, there is difference in results for the jīvas because their karmas are not equal. An example is given. The jīvas dependent on karma, associated with the elements, follow after moving time, just like dust particles follow the moving wind. Just as the wind does not see difference, whether dust, causing darkness, or water or fire enter it, so the Lord sees no difference though the jīvas experience different karmas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.21

↗
ఆయుషోఽపచయం జన్తోస్తథైవోపచయం విభు: । ఉభాభ్యాం రహిత: స్వస్థో దు:స్థస్య విదధాత్యసౌ ॥ ౨౧ ॥
āyuṣo ’pacayaṁ jantos
[aayusho ’pachayam jantos]
tathaivopacayaṁ vibhuḥ
[tathaivopachayam vibhuh]
ubhābhyāṁ rahitaḥ sva-stho
[ubhaabhyaam rahitah sva-stho]
duḥsthasya vidadhāty asau
[duhsthasya vidadhaaty asau]
āyuṣaḥ — of duration of life apacayam — diminution jantoḥ — of the living entities tathā — similarly eva — also upacayam — increase vibhuḥ — the Supreme Personality of Godhead ubhābhyām — from both of them rahitaḥ — free sva-sthaḥ — always situated in His transcendental position duḥsthasya — of the living entities under the laws of karma vidadhāti — awards asau — He.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āyuṣo ’pacayaṁ jantos
āyuṣaḥ
of duration of life
apacayam
diminution
jantoḥ
of the living entities
tathaivopacayaṁ vibhuḥ
tathā
similarly
eva
also
upacayam
increase
vibhuḥ
the Supreme Personality of Godhead
ubhābhyāṁ rahitaḥ sva-stho
ubhābhyām
from both of them
rahitaḥ
free
sva-sthaḥ
always situated in His transcendental position
duḥsthasya vidadhāty asau
duḥsthasya
of the living entities under the laws of karma
vidadhāti
awards
asau
He.
The Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, is all-powerful, and He awards the results of one’s fruitive activities. Thus, although one living entity’s duration of life is very small whereas that of another is very great, He is always in His transcendental position, and there is no question of lessening or increasing His duration of life.

Both the mosquito and Lord Brahmā are living entities in the material world; both are minute sparks and are part of the Supreme Lord. The very short duration of the life of the mosquito and the very long lifetime of Lord Brahmā are both awarded by the Supreme Personality of Godhead according to the results of their karma. But in the Brahma-saṁhitā we find it said, karmāṇi nirdahati: the Lord diminishes or vanquishes the reactions of devotees. The same fact is explained in Bhagavad-gītā . Yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra: one should perform karma only for the purpose of satisfying the Supreme Lord; otherwise one is bound by the action and reaction of karma. Under the laws of karma a living entity wanders within the universe under the rule of eternal time, and sometimes he becomes a mosquito and sometimes Lord Brahmā. To a sane man this business is not very fruitful. Bhagavad-gītā (9.25) gives a warning to the living entities: yānti deva-vratā devān — those who are addicted to the worship of the demigods go to the planets of the demigods, and those who are addicted to worship of the Pitās, forefathers, go to the Pitās. Those who are inclined to material activities remain in the material sphere. But persons who engage in devotional service reach the abode of the Supreme Personality of Godhead, where there is neither birth nor death nor different varieties of life under the influence of the law of karma. The best interest of the living entity is to engage himself in devotional service and go back home, back to Godhead. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura advised: “My friend, you are being washed away in material nature’s waves of time. Please try to understand that you are the eternal servant of the Lord. Then everything will stop, and you will be eternally happy.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Living beings have short or long lives. The Lord is free of both. He awards these results to those dependent on karma. Flies have short life and devatās have long life. Duḥsthasya means dependent on karma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.22

↗
కేచిత్కర్మ వదన్త్యేనం స్వభావమపరే నృప । ఏకే కాలం పరే దైవం పుంస: కామముతాపరే ॥ ౨౨ ॥
kecit karma vadanty enaṁ
[kechit karma vadanty enam]
svabhāvam apare nṛpa
[svabhaavam apare nripa]
eke kālaṁ pare daivaṁ
[eke kaalam pare daivam]
puṁsaḥ kāmam utāpare
[pumsah kaamam utaapare]
kecit — some karma — fruitive activities vadanti — explain enam — that svabhāvam — nature apare — others nṛpa — my dear King Dhruva eke — some kālam — time pare — others daivam — fate puṁsaḥ — of the living entity kāmam — desire uta — also apare — others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kecit karma vadanty enaṁ
kecit
some
karma
fruitive activities
vadanti
explain
enam
that
svabhāvam apare nṛpa
svabhāvam
nature
apare
others
nṛpa
my dear King Dhruva
eke kālaṁ pare daivaṁ
eke
some
kālam
time
pare
others
daivam
fate
puṁsaḥ kāmam utāpare
puṁsaḥ
of the living entity
kāmam
desire
uta
also
apare
others.
The differentiation among varieties of life and their suffering and enjoyment is explained by some to be the result of karma. Others say it is due to nature, others due to time, others due to fate, and still others say that it is due to desire.

There are different types of philosophers — mīmāṁsakas, atheists, astronomers, sexualists and so many other classifications of mental speculators. The real conclusion is that it is our work only that binds us within this material world in different varieties of life. How these varieties have sprung up is explained in the Vedas: it is due to the desire of the living entity. The living entity is not a dead stone; he has different varieties of desire, or kāma. The Vedas say, kāmo ’karṣīt. The living entities are originally parts of the Lord, like sparks of a fire, but they have dropped to this material world, attracted by a desire to lord it over nature. That is a fact. Every living entity is trying to lord it over the material resources to the best of his ability.

This kāma, or desire, cannot be annihilated. There are some philosophers who say that if one gives up his desires, he again becomes liberated. But it is not at all possible to give up desire, for desire is a symptom of the living entity. If there were no desire, then the living entity would be a dead stone. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, therefore, advises that one turn his desire towards serving the Supreme Personality of Godhead. Then desire becomes purified. And when one’s desires are purified, one becomes liberated from all material contamination. The conclusion is that the different philosophers’ theories to explain the varieties of life and their pleasure and pain are all imperfect. The real explanation is that we are eternal servants of God and that as soon as we forget this relationship we are thrown into the material world, where we create our different activities and suffer or enjoy the result. We are drawn into this material world by desire, but the same desire must be purified and employed in the devotional service of the Lord. Then our disease of wandering in the universe under different forms and conditions will end.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Some say it is karma, some say it is the nature of matter, some say it is time, some say it is planets and some say it is lust. Let karma be the cause of happiness and distress, birth and death! True, but philosophers argue about his. Some, Lokāyatas, followers of Cārvāka, say that it is nature of matter itself. Others the Vyavahārikas, followers of the Purāṇas, say it is time. Astrologers say it is the devatās in the form of planets (daivam). Others like Vātsyāyana say it is lust. Śruti says kāmo ’kārṣīt kāmaḥ karoti kāmaḥ kartā kāmaḥ kārayitā: lust has done it, lust is doing it, lust is the doer, lust causes us to act. (Mahā-nārāyaṇa Upaniṣad)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.23

↗
అవ్యక్తస్యాప్రమేయస్య నానాశక్త్యుదయస్య చ । న వై చికీర్షితం తాత కో వేదాథ స్వసమ్భవమ్ ॥ ౨౩ ॥
avyaktasyāprameyasya
[avyaktasyaaprameyasya]
nānā-śakty-udayasya ca
[naanaa-shakty-udayasya cha]
na vai cikīrṣitaṁ tāta
[na vai chikeershitam taata]
ko vedātha sva-sambhavam
[ko vedaatha sva-sambhavam]
avyaktasya — of the unmanifested aprameyasya — of the Transcendence nānā — various śakti — energies udayasya — of Him who gives rise to ca — also na — never vai — certainly cikīrṣitam — the plan tāta — my dear boy kaḥ — who veda — can know atha — therefore sva — own sambhavam — origin.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avyaktasyāprameyasya
avyaktasya
of the unmanifested
aprameyasya
of the Transcendence
nānā-śakty-udayasya ca
nānā
various
śakti
energies
udayasya
of Him who gives rise to
ca
also
na vai cikīrṣitaṁ tāta
na
never
vai
certainly
cikīrṣitam
the plan
tāta
my dear boy
kaḥ
who
ko vedātha sva-sambhavam
veda
can know
atha
therefore
sva
own
sambhavam
origin.
The Absolute Truth, Transcendence, is never subject to the understanding of imperfect sensory endeavor, nor is He subject to direct experience. He is the master of varieties of energies, like the full material energy, and no one can understand His plans or actions; therefore it should be concluded that although He is the original cause of all causes, no one can know Him by mental speculation.

The question may be raised, “Since there are so many varieties of philosophers theorizing in different ways, which of them is correct?” The answer is that the Absolute Truth, Transcendence, is never subject to direct experience or mental speculation. The mental speculator may be called Dr. Frog. The story is that a frog in a three-foot well wanted to calculate the length and breadth of the Atlantic Ocean on the basis of his knowledge of his own well. But it was an impossible task for Dr. Frog. A person may be a great academician, scholar or professor, but he cannot speculate and expect to understand the Absolute Truth, for his senses are limited. The cause of all causes, the Absolute Truth, can be known from the Absolute Truth Himself, and not by our ascending process to reach Him. When the sun is not visible at night or when it is covered by a cloud in the day, it is not possible to uncover it, either by bodily or mental strength or by scientific instruments, although the sun is there in the sky. No one can say that he has discovered a torchlight so powerful that if one goes on a roof and focuses the torchlight on the night sky, the sun will then be seen. There is no such torchlight, nor is it possible.

The word avyakta, “unmanifested,” in this verse indicates that the Absolute Truth cannot be manifested by any strain of so-called scientific advancement of knowledge. Transcendence is not the subject matter of direct experience. The Absolute Truth may be known in the same way as the sun covered by a cloud or covered by night, for when the sun rises in the morning, in its own way, then everyone can see the sun, everyone can see the world, and everyone can see himself. This understanding of self-realization is called ātma-tattva. Unless, however, one comes to this point of understanding ātma-tattva, one remains in the darkness in which he was born. Under the circumstances, no one can understand the plan of the Supreme Personality of Godhead. The Lord is equipped with varieties of energies, as stated in the Vedic literature ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ). He is equipped with the energy of eternal time. Not only does He have the material energy which we see and experience, but He has also many reserve energies that He can manifest in due course of time when necessary. The material scientist can simply study the partial understanding of the varieties of energies; he can take up one of the energies and try to understand it with limited knowledge, but still it is not possible to understand the Absolute Truth in full by dint of material science. No material scientist can foretell what is going to happen in the future. The bhakti-yoga process, however, is completely different from so-called scientific advancement of knowledge. A devotee completely surrenders unto the Supreme, who reveals Himself by His causeless mercy. As stated in Bhagavad-gītā, dadāmi buddhi-yogaṁ tam. The Lord says, “I give him intelligence.” What is that intelligence? Yena mām upayānti te. The Lord gives one the intelligence to cross over the ocean of nescience and come back home, back to Godhead. In conclusion, the cause of all causes, the Absolute Truth, or Supreme Brahman, cannot be understood by philosophical speculation, but He reveals Himself to His devotee because the devotee fully surrenders unto His lotus feet. Bhagavad-gītā is therefore to be accepted as a revealed scripture spoken by the Absolute Truth Himself when He descended to this planet. If any intelligent man wants to know what God is, he should study this transcendental literature under the guidance of a bona fide spiritual master. Then it is very easy to understand Kṛṣṇa as He is.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O child! No one knows the plan of the Lord who is invisible and unfathomable, from whom numerous energies arise, and from whom you are born. Who among these disputants establishes the truth? No one, since they are all ignorant of root cause of everything. The Lord cannot be revealed by childish intelligence (avyaktasya). The cause of this is that he cannot be measured by material proofs like sense perception (aprameyasya). Various śaktis such as time, karma and nature of things (svabhāva) arise from him. Taking shelter of one of these śaktis, they argue. But there can be no arguments about the cause of these śaktis. No one knows the plan of the Lord, from whom we arise? Bhīṣma said: na hy asya karhicid rājan pumān veda vidhitsitam yad vijijṣāsayā yuktā muhyanti kavayo 'pi hi O King, no one can know the plan of the Lord. Even though great philosophers inquire exhaustively, they are bewildered. SB 1.9.16 Śruti says: ko ’dhā veda ka iha pravocat kuta ājātā kuta iyaṁ visṛṣṭiḥ arvāg devā asya visarjanenāthā ko veda yata āvabhūva Who knows him? Who speaks of him? From whom was he born? From what was he produced? He precedes the devatās. Who knows from where he appeared for creating this universe. Taittirīya-brāhmaṇa 2.8.9.5.8
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.24

↗
న చైతే పుత్రక భ్రాతుర్హన్తారో ధనదానుగా: విసర్గాదానయోస్తాత పుంసో దైవం హి కారణమ్ ॥ ౨౪ ॥
na caite putraka bhrātur
[na chaite putraka bhraatur]
hantāro dhanadānugāḥ
[hantaaro dhanadaanugaah]
visargādānayos tāta
[visargaadaanayos taata]
puṁso daivaṁ hi kāraṇam
[pumso daivam hi kaaranam]
na — never ca — also ete — all these putraka — my dear son bhrātuḥ — of your brother hantāraḥ — killers dhanada — of Kuvera anugāḥ — followers visarga — of birth ādānayoḥ — of death tāta — my dear son puṁsaḥ — of a living entity daivam — the Supreme hi — certainly kāraṇam — the cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na caite putraka bhrātur
na
never
ca
also
ete
all these
putraka
my dear son
bhrātuḥ
of your brother
hantāro dhanadānugāḥ
hantāraḥ
killers
dhanada
of Kuvera
anugāḥ
followers
visargādānayos tāta
visarga
of birth
ādānayoḥ
of death
tāta
my dear son
puṁso daivaṁ hi kāraṇam
puṁsaḥ
of a living entity
daivam
the Supreme
hi
certainly
kāraṇam
the cause.
My dear son, those Yakṣas, who are descendants of Kuvera, are not actually the killers of your brother; the birth and death of every living entity are caused by the Supreme, who is certainly the cause of all causes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son! These followers of Kuvera are not the killers of your brother. The cause of birth and death of living beings is the Lord. The conclusion is given. The Lord is the creator and destroyer.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.25

↗
స ఏవ విశ్వం సృజతి స ఏవావతి హన్తి చ । అథాపి హ్యనహఙ్కారాన్నాజ్యతే గుణకర్మభి: ॥ ౨౫ ॥
sa eva viśvaṁ sṛjati
[sa eva vishvam srijati]
sa evāvati hanti ca
[sa evaavati hanti cha]
athāpi hy anahaṅkārān
[athaapi hy anahankaaraan]
nājyate guṇa-karmabhiḥ
[naajyate guna-karmabhih]
saḥ — He eva — certainly viśvam — the universe sṛjati — creates saḥ — He eva — certainly avati — maintains hanti — annihilates ca — also atha api — moreover hi — certainly anahaṅkārāt — from being without ego na — not ajyate — becomes entangled guṇa — by the modes of material nature karmabhiḥ — by activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eva viśvaṁ sṛjati
saḥ
He
eva
certainly
viśvam
the universe
sṛjati
creates
sa evāvati hanti ca
saḥ
He
eva
certainly
avati
maintains
hanti
annihilates
ca
also
athāpi hy anahaṅkārān
atha api
moreover
nājyate guṇa-karmabhiḥ
hi
certainly
anahaṅkārāt
from being without ego
na
not
ajyate
becomes entangled
guṇa
by the modes of material nature
karmabhiḥ
by activities.
The Supreme Personality of Godhead creates this material world, maintains it, and annihilates it in due course of time, but because He is transcendental to such activities, He is never affected by ego in such action or by the modes of material nature.

In this verse the word anahaṅkāra means “without ego.” The conditioned soul has a false ego, and as a result of his karma he gets different types of bodies in this material world. Sometimes he gets the body of a demigod, and he thinks that body to be his identity. Similarly, when he gets the body of a dog he identifies his self with that body. But for the Supreme Personality of Godhead there is no such distinction between the body and the soul. Bhagavad-gītā, therefore, certifies that anyone who thinks of Kṛṣṇa as an ordinary human being is without knowledge of His transcendental nature and is a great fool. The Lord says, na māṁ karmāṇi limpanti: He is not affected by anything He does, because He is never contaminated by the material modes of nature. That we have a material body proves that we are infected by the three material modes of nature. The Lord says to Arjuna, “You and I had many, many births previously, but I remember everything, whereas you do not.” That is the difference between the living entity, or conditioned soul, and the Supreme Soul. The Supersoul, the Supreme Personality of Godhead, has no material body, and because He has no material body, He is not affected by any work He executes. There are many Māyāvādī philosophers who consider that Kṛṣṇa’s body is the effect of a concentration of the material mode of goodness, and they distinguish Kṛṣṇa’s soul from Kṛṣṇa’s body. The real situation, however, is that the body of the conditioned soul, even if he has a large accumulation of material goodness, is material, whereas Kṛṣṇa’s body is never material; it is transcendental. Kṛṣṇa has no false ego, for He does not identify Himself with the false and temporary body. His body is always eternal; He descends to this world in His own original, spiritual body. This is explained in Bhagavad-gītā as paraṁ bhāvam. The words paraṁ bhāvaṁ and divyam are especially significant in understanding Kṛṣṇa’s personality.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord creates the universe, maintains it and destroys it without attachment or ego. He is not affected by actions of the guṇas. The Lord is not to be blamed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.26

↗
ఏష భూతాని భూతాత్మా భూతేశో భూతభావన: । స్వశక్త్యా మాయయా యుక్త: సృజత్యత్తి చ పాతి చ ॥ ౨౬ ॥
eṣa bhūtāni bhūtātmā
[esha bhootaani bhootaatmaa]
bhūteśo bhūta-bhāvanaḥ
[bhootesho bhoota-bhaavanah]
sva-śaktyā māyayā yuktaḥ
[sva-shaktyaa maayayaa yuktah]
sṛjaty atti ca pāti ca
[srijaty atti cha paati cha]
eṣaḥ — this bhūtāni — all created beings bhūta-ātmā — the Supersoul of all living entities bhūta-īśaḥ — the controller of everyone bhūta-bhāvanaḥ — the maintainer of everyone sva-śaktyā — through His energy māyayā — the external energy yuktaḥ — through such agency sṛjati — creates atti — annihilates ca — and pāti — maintains ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa bhūtāni bhūtātmā
eṣaḥ
this
bhūtāni
all created beings
bhūta-ātmā
the Supersoul of all living entities
bhūteśo bhūta-bhāvanaḥ
bhūta-īśaḥ
the controller of everyone
bhūta-bhāvanaḥ
the maintainer of everyone
sva-śaktyā māyayā yuktaḥ
sva-śaktyā
through His energy
māyayā
the external energy
yuktaḥ
through such agency
sṛjaty atti ca pāti ca
sṛjati
creates
atti
annihilates
ca
and
pāti
maintains
ca
and.
The Supreme Personality of Godhead is the Supersoul of all living entities. He is the controller and maintainer of everyone; through the agency of His external energy, He creates, maintains and annihilates everyone.

There are two kinds of energies in the matter of creation. The Lord creates this material world through His external, material energy, whereas the spiritual world is a manifestation of His internal energy. He is always associated with the internal energy, but He is always aloof from the material energy. Therefore in Bhagavad-gītā (9.4) the Lord says, mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ: “All living entities are living on Me or on My energy, but I am not everywhere.” He is personally always situated in the spiritual world. In the material world also, wherever the Supreme Lord is personally present is to be understood as being the spiritual world. For example, the Lord is worshiped in the temple by pure devotees. The temple is therefore to be understood as being the spiritual world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The soul in all beings, the controller of all beings, the maintainer of all beings, using his energy of māyā, creates, maintains and destroys. This verse explains why the Lord is without attachment or material identity. He uses his energy of māyā. Since the external energy causes creation and destruction, not his svarūpa-śakti, he does not undergo material identity of ahaṅkāra in performing actions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.27

↗
తమేవ మృత్యుమమృతం తాత దైవం సర్వాత్మనోపేహి జగత్పరాయణమ్ । యస్మై బలిం విశ్వసృజో హరన్తి గావో యథా వై నసి దామయన్త్రితా: ॥ ౨౭ ॥
tam eva mṛtyum amṛtaṁ tāta daivaṁ
[tam eva mrityum amritam taata daivam]
sarvātmanopehi jagat-parāyaṇam
[sarvaatmanopehi jagat-paraayanam]
yasmai baliṁ viśva-sṛjo haranti
[yasmai balim vishva-srijo haranti]
gāvo yathā vai nasi dāma-yantritāḥ
[gaavo yathaa vai nasi daama-yantritaah]
tam — unto Him eva — certainly mṛtyum — death amṛtam — immortality tāta — my dear son daivam — the Supreme sarva-ātmanā — in all respects upehi — surrender jagat — of the world parāyaṇam — ultimate goal yasmai — unto whom balim — offerings viśva-sṛjaḥ — all the demigods like Brahmā haranti — bear gāvaḥ — bulls yathā — as vai — without fail nasi — in the nose dāma — by a rope yantritāḥ — controlled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam eva mṛtyum amṛtaṁ tāta daivaṁ
tam
unto Him
eva
certainly
mṛtyum
death
amṛtam
immortality
tāta
my dear son
daivam
the Supreme
sarvātmanopehi jagat-parāyaṇam
sarva-ātmanā
in all respects
upehi
surrender
jagat
of the world
parāyaṇam
ultimate goal
yasmai baliṁ viśva-sṛjo haranti
yasmai
unto whom
balim
offerings
viśva-sṛjaḥ
all the demigods like Brahmā
haranti
bear
gāvo yathā vai nasi dāma-yantritāḥ
gāvaḥ
bulls
yathā
as
vai
without fail
nasi
in the nose
dāma
by a rope
yantritāḥ
controlled.
My dear boy Dhruva, please surrender unto the Supreme Personality of Godhead, who is the ultimate goal of the progress of the world. Everyone, including the demigods headed by Lord Brahmā, is working under His control, just as a bull, prompted by a rope in its nose, is controlled by its owner.

The material disease is to declare independence from the supreme controller. Factually, our material existence begins when we forget the supreme controller and wish to lord it over material nature. Everyone in the material world is trying his best to become the supreme controller — individually, nationally, socially and in many other ways. Dhruva Mahārāja was advised to stop fighting by his grandfather, who was concerned that Dhruva was adhering to a personal ambition to fight to annihilate the whole race of Yakṣas. In this verse, therefore, Svāyambhuva Manu seeks to eradicate the last tinge of false ambition in Dhruva by explaining the position of the supreme controller. The words mṛtyum amṛtam, “death and immortality,” are significant. In Bhagavad-gītā the Lord says, “I am ultimate death, who takes away everything from the demons.” The demons’ business is to continually struggle for existence as lords over material nature. The demons repeatedly meet death after death and create a network of involvement in the material world. The Lord is death for the demons, but for devotees He is amṛta, eternal life. Devotees who render continuous service to the Lord have already attained immortality, for whatever they are doing in this life they will continue to do in the next. They will simply change their material bodies for spiritual bodies. Unlike the demons, they no longer have to change material bodies. The Lord, therefore, is simultaneously death and immortality. He is death for demons and immortality for devotees. He is the ultimate goal of everyone because He is the cause of all causes. Dhruva Mahārāja was advised to surrender unto Him in all respects, without keeping any personal ambition. One may put forward the argument, “Why are the demigods worshiped?” The answer is given here that demigods are worshiped by less intelligent men. The demigods themselves accept sacrifices for the ultimate satisfaction of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son! Surrender to the Lord who is birth and death, the refuge of the world, with your whole being. Unto him the devatās offer homage, like bulls controlled by the rope ties to their noses. “Though I have been enlightened by you, I cannot give up my ego.” Four verses answer. Surrender to him. Without surrender, it is difficult to give up ego by jṣāna alone.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.28

↗
య: పఞ్చవర్షో జననీం త్వం విహాయ మాతు: సపత్‍న్యా వచసా భిన్నమర్మా । వనం గతస్తపసా ప్రత్యగక్ష- మారాధ్య లేభే మూర్ధ్ని పదం త్రిలోక్యా: ॥ ౨౮ ॥
yaḥ paṣca-varṣo jananīṁ tvaṁ vihāya
[yah pashcha-varsho jananeem tvam vihaaya]
mātuḥ sapatnyā vacasā bhinna-marmā
[maatuh sapatnyaa vachasaa bhinna-marmaa]
vanaṁ gatas tapasā pratyag-akṣam
[vanam gatas tapasaa pratyag-aksham]
ārādhya lebhe mūrdhni padaṁ tri-lokyāḥ
[aaraadhya lebhe moordhni padam tri-lokyaah]
yaḥ — one who paṣca-varṣaḥ — five years old jananīm — mother tvam — you vihāya — leaving aside mātuḥ — of the mother sa-patnyāḥ — of the co-wife vacasā — by the words bhinna-marmā — aggrieved at heart vanam — to the forest gataḥ — went tapasā — by austerity pratyak-akṣam — the Supreme Lord ārādhya — worshiping lebhe — achieved mūrdhni — on the top padam — the position tri-lokyāḥ — of the three worlds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ paṣca-varṣo jananīṁ tvaṁ vihāya
yaḥ
one who
paṣca-varṣaḥ
five years old
jananīm
mother
tvam
you
vihāya
leaving aside
mātuḥ sapatnyā vacasā bhinna-marmā
mātuḥ
of the mother
sa-patnyāḥ
of the co-wife
vacasā
by the words
bhinna-marmā
aggrieved at heart
vanaṁ gatas tapasā pratyag-akṣam
vanam
to the forest
gataḥ
went
tapasā
by austerity
pratyak-akṣam
the Supreme Lord
ārādhya lebhe mūrdhni padaṁ tri-lokyāḥ
ārādhya
worshiping
lebhe
achieved
mūrdhni
on the top
padam
the position
tri-lokyāḥ
of the three worlds.
My dear Dhruva, at the age of only five years you were very grievously afflicted by the words of your mother’s co-wife, and you very boldly gave up the protection of your mother and went to the forest to engage in the yogic process for realization of the Supreme Personality of Godhead. As a result of this you have already achieved the topmost position in all the three worlds.

Manu was very proud that Dhruva Mahārāja was one of the descendants in his family, because at the age of only five years Dhruva began meditating upon the Supreme Personality of Godhead and within six months he was able to see the Supreme Lord face to face. Factually, Dhruva Mahārāja is the glory of the Manu dynasty, or the human family. The human family begins from Manu. The Sanskrit word for man is manuṣya, which means “descendant of Manu.” Not only is Dhruva Mahārāja the glory of the family of Svāyambhuva Manu, but he is the glory of the entire human society. Because Dhruva Mahārāja had already surrendered to the Supreme Godhead, he was especially requested not to do anything unbefitting a surrendered soul.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Giving up your mother when you were five years old, wounded by the words of your step mother, you went to the forest. Worshipping the Lord by austerities, you achieved the topmost position in the three worlds. Surrendering to the Lord, you became the lotus of our dynasty. Prtyag-akṣam means “the Lord who is the object of the yogīs’ eyes.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.29

↗
తమేనమఙ్గాత్మని ముక్తవిగ్రహే వ్యపాశ్రితం నిర్గుణమేకమక్షరమ్ । ఆత్మానమన్విచ్ఛ విముక్తమాత్మద‍ృగ్ యస్మిన్నిదం భేదమసత్ప్రతీయతే ॥ ౨౯ ॥
tam enam aṅgātmani mukta-vigrahe
[tam enam angaatmani mukta-vigrahe]
vyapāśritaṁ nirguṇam ekam akṣaram
[vyapaashritam nirgunam ekam aksharam]
ātmānam anviccha vimuktam ātma-dṛg
[aatmaanam anvichcha vimuktam aatma-drig]
yasminn idaṁ bhedam asat pratīyate
[yasminn idam bhedam asat prateeyate]
tam — Him enam — that aṅga — my dear Dhruva ātmani — in the mind mukta-vigrahe — free from anger vyapāśritam — situated nirguṇam — transcendental ekam — one akṣaram — the infallible Brahman ātmānam — the self anviccha — try to find out vimuktam — uncontaminated ātma-dṛk — facing towards the Supersoul yasmin — in which idam — this bhedam — differentiation asat — unreal pratīyate — appears to be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam enam aṅgātmani mukta-vigrahe
tam
Him
enam
that
aṅga
my dear Dhruva
ātmani
in the mind
mukta-vigrahe
free from anger
vyapāśritaṁ nirguṇam ekam akṣaram
vyapāśritam
situated
nirguṇam
transcendental
ekam
one
akṣaram
the infallible Brahman
ātmānam anviccha vimuktam ātma-dṛg
ātmānam
the self
anviccha
try to find out
vimuktam
uncontaminated
ātma-dṛk
facing towards the Supersoul
yasminn idaṁ bhedam asat pratīyate
yasmin
in which
idam
this
bhedam
differentiation
asat
unreal
pratīyate
appears to be.
Therefore, my dear Dhruva, please turn your attention to the Supreme Person, who is the infallible Brahman. Face the Supreme Personality of Godhead in your original position, and thus, by self-realization, you will find this material differentiation to be merely flickering.

The living entities have three kinds of vision, according to their positions in self-realization. According to the bodily concept of life, one sees differentiation in terms of varieties of bodies. The living entity actually passes through many varieties of material forms, but despite all such changes of body, he is eternal. When living entities, therefore, are viewed in the bodily concept of life, one appears to be different from another. Lord Manu wanted to change the vision of Dhruva Mahārāja, who was looking upon the Yakṣas as different from him or as his enemies. Factually no one is an enemy or a friend. Everyone is passing through different types of bodies under the law of karma, but as soon as one is situated in his spiritual identity, he does not see differentiation in terms of this law. In other words, as stated in Bhagavad-gītā (18.54) :

brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām

A devotee, who is already liberated, does not see differentiation in terms of the outward body; he sees all living entities as spirit souls, eternal servants of the Lord. Dhruva Mahārāja was advised by Lord Manu to see with that vision. He was specifically advised to do so because he was a great devotee and should not have looked upon other living entities with ordinary vision. Indirectly Manu pointed out to Dhruva Mahārāja that out of material affection Dhruva thought of his brother as his kin and the Yakṣas as his enemies. Such observation of differentiation subsides as soon as one is situated in his original position as an eternal servant of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seek out in your mind devoid of hostility the one, indestructible, eternally liberated Lord beyond the guṇas, who resides within you out of affection, on seeing whom, the world filled with dualities will appear disgusting. At this time you should seek him. Give up your thoughts of material good and bad. Your endeavor is not like that of other people. In a mind free of contradictions (mukta-vigrahe), seek out the Lord who resides in your mind out of affection (vyāpaśritam). Seeing the Lord (ātma-dṛk), the differences of enemy and friend will appear unbeneficial and unattractive (asat).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.30

↗
త్వం ప్రత్యగాత్మని తదా భగవత్యనన్త ఆనన్దమాత్ర ఉపపన్నసమస్తశక్తౌ । భక్తిం విధాయ పరమాం శనకైరవిద్యా- గ్రన్థిం విభేత్స్యసి మమాహమితి ప్రరూఢమ్ ॥ ౩౦ ॥
tvaṁ pratyag-ātmani tadā bhagavaty ananta
[tvam pratyag-aatmani tadaa bhagavaty ananta]
ānanda-mātra upapanna-samasta-śaktau
[aananda-maatra upapanna-samasta-shaktau]
bhaktiṁ vidhāya paramāṁ śanakair avidyā-
[bhaktim vidhaaya paramaam shanakair avidyaa-]
granthiṁ vibhetsyasi mamāham iti prarūḍham
[granthim vibhetsyasi mamaaham iti praroodham]
tvam — you pratyak-ātmani — unto the Supersoul tadā — at that time bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead anante — who is unlimited ānanda-mātre — the reservoir of all pleasure upapanna — possessed of samasta — all śaktau — potencies bhaktim — devotional service vidhāya — by rendering paramām — supreme śanakaiḥ — very soon avidyā — of illusion granthim — the knot vibhetsyasi — you will undo mama — my aham — I iti — thus prarūḍham — firmly fixed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ pratyag-ātmani tadā bhagavaty ananta
tvam
you
pratyak-ātmani
unto the Supersoul
tadā
at that time
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
anante
who is unlimited
ānanda-mātra upapanna-samasta-śaktau
ānanda-mātre
the reservoir of all pleasure
upapanna
possessed of
samasta
all
śaktau
potencies
bhaktiṁ vidhāya paramāṁ śanakair avidyā-
bhaktim
devotional service
vidhāya
by rendering
paramām
supreme
śanakaiḥ
very soon
avidyā
of illusion
granthiṁ vibhetsyasi mamāham iti prarūḍham
granthim
the knot
vibhetsyasi
you will undo
mama
my
aham
I
iti
thus
prarūḍham
firmly fixed.
Thus regaining your natural position and rendering service unto the Supreme Lord, who is the all-powerful reservoir of all pleasure and who lives in all living entities as the Supersoul, you will very soon forget the illusory understanding of “I” and “my.”

Dhruva Mahārāja was already a liberated person because at the age of five years he had seen the Supreme Personality of Godhead. But even though liberated, he was, for the time being, afflicted by the illusion of māyā, thinking himself the brother of Uttama in the bodily concept of life. The whole material world is working on the basis of “I” and “mine.” This is the root of attraction to the material world. If one is attracted by this root of illusory conceptions — “I” and “mine” — he will have to remain within this material world in different exalted or nasty positions. By the grace of Lord Kṛṣṇa, the sages and Lord Manu reminded Dhruva Mahārāja that he should not continue this material conception of “I” and “mine.” Simply by devotional service unto the Lord his illusion could be eradicated without difficulty.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When you were five years old, by performing pure devotion to the Lord, who is the soul within, unlimited, full of bliss, and endowed with all energies, you gradually cut the strong knot of ignorance concerning I and mine. Do you not remember how you attained the Lord when you were five years old (tadā)? The future tense is used to express memory of the past according to the rule abhijṣā-vacane. (Pāṇini 3.2.112)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.31

↗
సంయచ్ఛ రోషం భద్రం తే ప్రతీపం శ్రేయసాం పరమ్ । శ్రుతేన భూయసా రాజన్నగదేన యథామయమ్ ॥ ౩౧ ॥
saṁyaccha roṣaṁ bhadraṁ te
[samyachcha rosham bhadram te]
pratīpaṁ śreyasāṁ param
[prateepam shreyasaam param]
śrutena bhūyasā rājann
[shrutena bhooyasaa raajann]
agadena yathāmayam
[agadena yathaamayam]
saṁyaccha — just control roṣam — anger bhadram — all good fortune te — to you pratīpam — enemy śreyasām — of all goodness param — the foremost śrutena — by hearing bhūyasā — constantly rājan — my dear King agadena — by medicinal treatment yathā — as āmayam — disease.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁyaccha roṣaṁ bhadraṁ te
saṁyaccha
just control
roṣam
anger
bhadram
all good fortune
te
to you
pratīpaṁ śreyasāṁ param
pratīpam
enemy
śreyasām
of all goodness
param
the foremost
śrutena bhūyasā rājann
śrutena
by hearing
bhūyasā
constantly
rājan
my dear King
agadena yathāmayam
agadena
by medicinal treatment
yathā
as
āmayam
disease.
My dear King, just consider what I have said to you, which will act as medicinal treatment upon disease. Control your anger, for anger is the foremost enemy on the path of spiritual realization. I wish all good fortune for you. Please follow my instructions.

Dhruva Mahārāja was a liberated soul, and actually he was not angry with anyone. But because he was the ruler, it was his duty to become angry for some time in order to keep law and order in the state. His brother, Uttama, was without fault, yet he was killed by one of the Yakṣas. It was the duty of Dhruva Mahārāja to kill the offender (life for life) because Dhruva was the king. When the challenge came, Dhruva Mahārāja fought vehemently and punished the Yakṣas sufficiently. But anger is such that if one increases it, it increases unlimitedly. In order that Dhruva Mahārāja’s kingly anger not exceed the limit, Manu was kind enough to check his grandson. Dhruva Mahārāja could understand the purpose of his grandfather, and he immediately stopped the fighting. The words śrutena bhūyasā, “by constantly hearing,” are very important in this verse. By constantly hearing about devotional service, one can check the force of anger, which is detrimental to the process of devotional service. Śrīla Parīkṣit Mahārāja said that the constant hearing of the pastimes of the Lord is the panacea for all material diseases. Everyone, therefore, should hear about the Supreme Personality of Godhead constantly. By hearing one can always remain in equilibrium, and thus his progress in spiritual life will not be hampered.

Dhruva Mahārāja’s becoming angry with the miscreants was quite appropriate. There is a short story in this connection about a snake who became a devotee upon instruction by Nārada, who instructed him not to bite anymore. Since ordinarily a snake’s business is to fatally bite other living entities, as a devotee he was forbidden to do so. Unfortunately, people took advantage of this nonviolence on the part of the snake, especially the children, who began to throw stones at him. He did not bite anyone, however, because it was the instruction of his spiritual master. After a while, when the snake met his spiritual master, Nārada, he complained, “I have given up the bad habit of biting innocent living entities, but they are mistreating me by throwing stones at me.” Upon hearing this, Nārada Muni instructed him, “Don’t bite, but do not forget to expand your hood as if you were going to bite. Then they will go away.” Similarly, a devotee is always nonviolent; he is qualified with all good characteristics. But, in the common world, when there is mischief made by others, he should not forget to become angry, at least for the time being, in order to drive away the miscreants.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As sickness is controlled by medicine, by constantly hearing instructions, control anger, which is the great enemy of proper conduct. All good fortune to you! This is simply imitating common behavior. You show anger externally to announce to people your affection for your brother. For devotees such as you, announcing your good qualities to the world is also a disease. Give up this disease of anger by my instructions, just as one gives up disease by medicine.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.32

↗
యేనోపసృష్టాత్పురుషాల్లోక ఉద్విజతే భృశమ్ । న బుధస్తద్వశం గచ్ఛేదిచ్ఛన్నభయమాత్మన: ॥ ౩౨ ॥
yenopasṛṣṭāt puruṣāl
[yenopasrishtaat purushaal]
loka udvijate bhṛśam
[loka udvijate bhrisham]
na budhas tad-vaśaṁ gacched
[na budhas tad-vasham gachched]
icchann abhayam ātmanaḥ
[ichchann abhayam aatmanah]
yena — by which upasṛṣṭāt — being overwhelmed puruṣāt — by the person lokaḥ — everyone udvijate — becomes terrified bhṛśam — greatly na — never budhaḥ — a learned person tat — of anger vaśam — under the control gacchet — should go icchan — desiring abhayam — fearlessness, liberation ātmanaḥ — of the self.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yenopasṛṣṭāt puruṣāl
yena
by which
upasṛṣṭāt
being overwhelmed
puruṣāt
by the person
loka udvijate bhṛśam
lokaḥ
everyone
udvijate
becomes terrified
bhṛśam
greatly
na budhas tad-vaśaṁ gacched
na
never
budhaḥ
a learned person
tat
of anger
vaśam
under the control
gacchet
should go
icchann abhayam ātmanaḥ
icchan
desiring
abhayam
fearlessness, liberation
ātmanaḥ
of the self.
A person who desires liberation from this material world should not fall under the control of anger because when bewildered by anger one becomes a source of dread for all others.

A devotee or saintly person should not be dreadful to others, nor should anyone be a source of dread to him. If one treats others with nonenmity, then no one will become his enemy. There is the example, however, of Jesus Christ, who had enemies, and they crucified him. The demoniac are always present, and they find fault even in saintly persons. But a saintly person never becomes angry, even if there is very great provocation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Everyone becomes terrified of the person overcome by anger. Desiring freedom from death, the intelligent person should control anger. Proper conduct is explained. Everyone fears the person filled with (upasṛṣtāt) anger.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.33

↗
హేలనం గిరిశభ్రాతుర్ధనదస్య త్వయా కృతమ్ । యజ్జఘ్నివాన్ పుణ్యజనాన్ భ్రాతృఘ్నానిత్యమర్షిత: ॥ ౩౩ ॥
helanaṁ giriśa-bhrātur
[helanam girisha-bhraatur]
dhanadasya tvayā kṛtam
[dhanadasya tvayaa kritam]
yaj jaghnivān puṇya-janān
[yaj jaghnivaan punya-janaan]
bhrātṛ-ghnān ity amarṣitaḥ
[bhraatri-ghnaan ity amarshitah]
helanam — disrespectful behavior giriśa — of Lord Śiva bhrātuḥ — the brother dhanadasya — to Kuvera tvayā — by you kṛtam — was performed yat — because jaghnivān — you have killed puṇya-janān — the Yakṣas bhrātṛ — of your brother ghnān — killers iti — thus (thinking) amarṣitaḥ — angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
helanaṁ giriśa-bhrātur
helanam
disrespectful behavior
giriśa
of Lord Śiva
bhrātuḥ
the brother
dhanadasya tvayā kṛtam
dhanadasya
to Kuvera
tvayā
by you
kṛtam
was performed
yaj jaghnivān puṇya-janān
yat
because
jaghnivān
you have killed
puṇya-janān
the Yakṣas
bhrātṛ-ghnān ity amarṣitaḥ
bhrātṛ
of your brother
ghnān
killers
iti
thus (thinking)
amarṣitaḥ
angry.
My dear Dhruva, you thought that the Yakṣas killed your brother, and therefore you have killed great numbers of them. But by this action you have agitated the mind of Lord Śiva’s brother Kuvera, who is the treasurer of the demigods. Please note that your actions have been very disrespectful to Kuvera and Lord Śiva.

Lord Manu stated that Dhruva Mahārāja had been offensive to Lord Śiva and his brother Kuvera because the Yakṣas belonged to Kuvera’s family. They were not ordinary persons. As such, they have been described as puṇya-janān, pious men. Somehow or other the mind of Kuvera had been agitated, and Dhruva Mahārāja was advised to pacify him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because you have in anger killed many Yakṣas, killers your brother, you have offended Kuvera, the brother of Śiva. You have done what is not proper for a Vaiṣṇava. Please listen. The killing of the Yakṣas (yat) is the offense (helanam). Iti indicates a conclusion, or the ending of the chapter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.34

↗
తం ప్రసాదయ వత్సాశు సన్నత్యా ప్రశ్రయోక్తిభి: । న యావన్మహతాం తేజ: కులం నోఽభిభవిష్యతి ॥ ౩౪ ॥
taṁ prasādaya vatsāśu
[tam prasaadaya vatsaashu]
sannatyā praśrayoktibhiḥ
[sannatyaa prashrayoktibhih]
na yāvan mahatāṁ tejaḥ
[na yaavan mahataam tejah]
kulaṁ no ’bhibhaviṣyati
[kulam no ’bhibhavishyati]
tam — him prasādaya — pacify vatsa — my son āśu — immediately sannatyā — by offering obeisances praśrayā — by respectful behavior uktibhiḥ — by gentle words na yāvat — before mahatām — of great personalities tejaḥ — wrath kulam — family naḥ — our abhibhaviṣyati — will affect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ prasādaya vatsāśu
tam
him
prasādaya
pacify
vatsa
my son
āśu
immediately
sannatyā praśrayoktibhiḥ
sannatyā
by offering obeisances
praśrayā
by respectful behavior
uktibhiḥ
by gentle words
na yāvan mahatāṁ tejaḥ
na yāvat
before
mahatām
of great personalities
tejaḥ
wrath
kulaṁ no ’bhibhaviṣyati
kulam
family
naḥ
our
abhibhaviṣyati
will affect.
For this reason, my son, you should immediately pacify Kuvera with gentle words and prayers, and thus his wrath may not affect our family.

In our common dealings we should maintain friendship with everyone and certainly with such exalted demigods as Kuvera. Our behavior should be such that no one should become angry and thereby commit a wrong to individuals, families or society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My son! Satisfy Kuvera immediately by offering respects, humble behavior, and kind words, so that the anger of great persons will not defeat our family.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.11.35

↗
ఏవం స్వాయమ్భువ: పౌత్రమనుశాస్య మనుర్ధ్రువమ్ । తేనాభివన్దిత: సాకమృషిభి: స్వపురం యయౌ ॥ ౩౫ ॥
evaṁ svāyambhuvaḥ pautram
[evam svaayambhuvah pautram]
anuśāsya manur dhruvam
[anushaasya manur dhruvam]
tenābhivanditaḥ sākam
[tenaabhivanditah saakam]
ṛṣibhiḥ sva-puraṁ yayau
[rishibhih sva-puram yayau]
evam — thus svāyambhuvaḥ — Lord Svāyambhuva Manu pautram — to his grandson anuśāsya — after giving instruction manuḥ — Lord Manu dhruvam — to Dhruva Mahārāja tena — by him abhivanditaḥ — being offered obeisances to sākam — together ṛṣibhiḥ — with the sages sva-puram — to his own abode yayau — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ svāyambhuvaḥ pautram
evam
thus
svāyambhuvaḥ
Lord Svāyambhuva Manu
pautram
to his grandson
anuśāsya manur dhruvam
anuśāsya
after giving instruction
manuḥ
Lord Manu
dhruvam
to Dhruva Mahārāja
tenābhivanditaḥ sākam
tena
by him
abhivanditaḥ
being offered obeisances to
sākam
together
ṛṣibhiḥ sva-puraṁ yayau
ṛṣibhiḥ
with the sages
sva-puram
to his own abode
yayau
went.
Thus Svāyambhuva Manu, after giving instruction to Dhruva Mahārāja, his grandson, received respectful obeisances from him. Then Lord Manu and the great sages went back to their respective homes.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Svāyambhuva Manu Advises Dhruva Mahārāja to Stop Fighting.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, after instructing his grandson Dhruva, Svāyambhuva Manu, worshipped by Dhruva, departed to his abode with the sages. Thus ends the commentary on the Eleventh Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twelve Dhruva Attains the Pole Star 4.12: Dhruva Mahārāja Goes Back to Godhead 12. Dhruva Mahārāja Goes Back to Godhead
📝 My note