FolioCorpusBhagavad-gītā

11.14 · Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava

37 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.1

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ వదన్తి కృష్ణ శ్రేయాంసి బహూని బ్రహ్మవాదిన: । తేషాం వికల్పప్రాధాన్యముతాహో ఏకముఖ్యతా ॥ ౧ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
vadanti kṛṣṇa śreyāṁsi
[vadanti krishna shreyaamsi]
bahūni brahma-vādinaḥ
[bahooni brahma-vaadinah]
teṣāṁ vikalpa-prādhānyam
[teshaam vikalpa-praadhaanyam]
utāho eka-mukhyatā
[utaaho eka-mukhyataa]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said vadanti — they speak kṛṣṇa — my dear Kṛṣṇa śreyāṁsi — processes for advancement in life bahūni — many brahma-vādinaḥ — the learned sages who have explained the Vedic literature teṣām — of all such processes vikalpa — of varieties of perception prādhānyam — supremacy uta — or aho — indeed eka — of one mukhyatā — being most important.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
vadanti
they speak
vadanti kṛṣṇa śreyāṁsi
kṛṣṇa
my dear Kṛṣṇa
śreyāṁsi
processes for advancement in life
bahūni brahma-vādinaḥ
bahūni
many
brahma-vādinaḥ
the learned sages who have explained the Vedic literature
teṣāṁ vikalpa-prādhānyam
teṣām
of all such processes
vikalpa
of varieties of perception
prādhānyam
supremacy
utāho eka-mukhyatā
uta
or
aho
indeed
eka
of one
mukhyatā
being most important.
Śrī Uddhava said: My dear Kṛṣṇa, the learned sages who explain Vedic literature recommend various processes for perfecting one’s life. Considering these varieties of viewpoint, my Lord, please tell me whether all these processes are equally important, or whether one of them is supreme.

In order to clearly establish the exalted position of bhakti-yoga, or pure devotional service to the Supreme Lord, Śrī Uddhava requests Lord Kṛṣṇa to identify the supreme among all processes of self-realization. Not all Vedic processes lead directly to the ultimate goal, pure love of God; some only gradually elevate the consciousness of the living entity. For the purpose of giving a general outline of the process of self-realization, sages may discuss the various methods of elevation. But when the time comes to ascertain the most perfect process, the secondary methods must be cleared from the path.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O Kṛṣṇa! The learned sages recommend various excellent sādhanas for perfecting one’s life. Among them are some superior? Is one among them the best? In the Fourteenth Chapter, the excellence of bhakti and the process of meditation approved by those desiring liberation but who have some bhakti are described. Uddhava asks about grading the various sādhanas about which he has heard and will hear from Kṛṣṇa. The sages speak of many excellent sādhanas (śreyāṁsi). Which is superior? Is there one supreme sādhana?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.2

↗
భవతోదాహృత: స్వామిన్ భక్తియోగోఽనపేక్షిత: । నిరస్య సర్వత: సఙ్గం యేన త్వయ్యావిశేన్మన: ॥ ౨ ॥
bhavatodāhṛtaḥ svāmin
[bhavatodaahritah svaamin]
bhakti-yogo ’napekṣitaḥ
[bhakti-yogo ’napekshitah]
nirasya sarvataḥ saṅgaṁ
[nirasya sarvatah sangam]
yena tvayy āviśen manaḥ
[yena tvayy aavishen manah]
bhavatā — by You udāhṛtaḥ — clearly stated svāmin — O my Lord bhakti-yogaḥ — devotional service anapekṣitaḥ — without material desires nirasya — removing sarvataḥ — in all respects saṅgam — material association yena — by which (devotional service) tvayi — in Your Lordship āviśet — may enter manaḥ — the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavatodāhṛtaḥ svāmin
bhavatā
by You
udāhṛtaḥ
clearly stated
svāmin
O my Lord
bhakti-yogo ’napekṣitaḥ
bhakti-yogaḥ
devotional service
nirasya sarvataḥ saṅgaṁ
anapekṣitaḥ
without material desires
nirasya
removing
sarvataḥ
in all respects
saṅgam
material association
yena tvayy āviśen manaḥ
yena
by which (devotional service)
tvayi
in Your Lordship
āviśet
may enter
manaḥ
the mind.
My dear Lord, You have clearly explained the process of unalloyed devotional service, by which a devotee removes all material association from his life, enabling him to fix his mind on You.

It is now clearly established that pure devotional service is the supreme process for fixing the mind in the Supreme Truth, Lord Kṛṣṇa. The next point to be clarified is this: Can everyone practice this process, or is it limited to an elite class of transcendentalists? In discussing the relative advantages of different spiritual processes, one must immediately ascertain the goal of spiritual life and then isolate the process that actually awards this goal. Processes must be defined in terms of primary and secondary functions. A method that gives one the highest perfection is primary, whereas processes that merely assist or enhance the primary function are considered secondary. The mind is most flickering and unsteady; therefore by clear intelligence one must fix oneself in a progressive mode of life, and thus one can achieve the Absolute Truth in this lifetime. This is the sober purpose of Lord Kṛṣṇa’s conversation with Śrī Uddhava.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You have explained the process of unalloyed bhakti, by which a devotee removes all material association from his life and is able to fix his mind on you. According to you bhakti is the best. You have particularly pointed out niṣkāma-bhakti as the best. By this bhakti the mind becomes absorbed in you. Is bhakti the best among all processes? You should explain this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.3

↗
శ్రీభగవానువాచ కాలేన నష్టా ప్రలయే వాణీయం వేదసంజ్ఞితా । మయాదౌ బ్రహ్మణే ప్రోక్తా ధర్మో యస్యాం మదాత్మక: ॥ ౩ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
kālena naṣṭā pralaye
[kaalena nashtaa pralaye]
vāṇīyaṁ veda-saṁjṣitā
[vaaneeyam veda-samjshitaa]
mayādau brahmaṇe proktā
[mayaadau brahmane proktaa]
dharmo yasyāṁ mad-ātmakaḥ
[dharmo yasyaam mad-aatmakah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said kālena — by the influence of time naṣṭā — lost pralaye — at the time of annihilation vāṇī — message iyam — this veda-saṁjṣitā — consisting of the Vedas mayā — by Me ādau — at the time of creation brahmaṇe — unto Lord Brahmā proktā — spoken dharmaḥ — religious principles yasyām — in which mat-ātmakaḥ — identical with Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
kālena naṣṭā pralaye
kālena
by the influence of time
naṣṭā
lost
pralaye
at the time of annihilation
vāṇīyaṁ veda-saṁjṣitā
vāṇī
message
iyam
this
veda-saṁjṣitā
consisting of the Vedas
mayādau brahmaṇe proktā
mayā
by Me
ādau
at the time of creation
brahmaṇe
unto Lord Brahmā
proktā
spoken
dharmo yasyāṁ mad-ātmakaḥ
dharmaḥ
religious principles
yasyām
in which
mat-ātmakaḥ
identical with Me.
The Supreme Personality of Godhead said: By the influence of time, the transcendental sound of Vedic knowledge was lost at the time of annihilation. Therefore, when the subsequent creation took place, I spoke the Vedic knowledge to Brahmā because I Myself am the religious principles enunciated in the Vedas.

Lord Kṛṣṇa explains to Uddhava that although many processes and concepts of spiritual realization are described in the Vedas, the Vedas ultimately recommend devotional service to the Supreme Lord. Lord Kṛṣṇa is the reservoir of all pleasure, and His devotees directly enter into the Lord’s hlādinī, or pleasure-giving, potency. Somehow or other one must fix one’s mind in Lord Kṛṣṇa, and that is not possible without devotional service. One who has not developed his attraction to Lord Kṛṣṇa cannot restrain the senses from inferior engagements. Since other Vedic processes do not actually award Lord Kṛṣṇa to the practitioner, they cannot offer the highest benefit in life. The transcendental sound of the Vedas is itself the highest evidence, but one whose senses and mind are entangled in sense gratification and mental speculation, and whose heart is therefore covered by material dust, cannot directly receive the transcendental Vedic message. Thus one cannot appreciate the exalted position of devotional service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: By the influence of time, the Vedic knowledge was lost at the time of annihilation. Therefore, when the subsequent creation took place, I spoke to Brahmā the Vedic knowledge in which bhakti is the essence. O Uddhava! All philosophies arise from the Vedas alone. But the purport of the Vedas is bhakti-yoga. This dharma arises from my svarūpa (mad-ātmakaḥ) since bhakti is the essence of the hlādinī-śakti. Mad-ātmakaḥ can also mean “the process in which the mind concentrates on me.” This refers to bhakti since by bhakti alone one becomes absorbed in the Lord. I say bhakyāham ekayā grāhyaḥ: I am realized only by bhakti. (SB 11.14.21) This means “I can be attained by the senses only by bhakti, and by no other method.” Other processes mentioned by the sages are not actually the best since they do not produce attainment of me. What is the use of asking about the principle or chief means among them?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.4

↗
తేన ప్రోక్తా స్వ పుత్రాయ మనవే పూర్వజాయ సా । తతో భృగ్వాదయోఽగృహ్ణన్ సప్త బ్రహ్మమహర్షయ: ॥ ౪ ॥
tena proktā sva-putrāya
[tena proktaa sva-putraaya]
manave pūrva-jāya sā
[manave poorva-jaaya saa]
tato bhṛgv-ādayo ’gṛhṇan
[tato bhrigv-aadayo ’grihnan]
sapta brahma-maharṣayaḥ
[sapta brahma-maharshayah]
tena — by Brahmā proktā — spoken sva-putrāya — to his son manave — to Manu pūrva-jāya — the oldest sā — that Vedic knowledge tataḥ — from Manu bhṛgu-ādayaḥ — those headed by Bhṛgu Muni agṛhṇan — accepted sapta — seven brahma — in Vedic literature mahā-ṛṣayaḥ — most learned sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tena proktā sva-putrāya
tena
by Brahmā
proktā
spoken
sva-putrāya
to his son
manave pūrva-jāya sā
manave
to Manu
pūrva-jāya
the oldest
sā
that Vedic knowledge
tato bhṛgv-ādayo ’gṛhṇan
tataḥ
from Manu
bhṛgu-ādayaḥ
those headed by Bhṛgu Muni
agṛhṇan
accepted
sapta brahma-maharṣayaḥ
sapta
seven
brahma
in Vedic literature
mahā-ṛṣayaḥ
most learned sages.
Lord Brahmā spoke this Vedic knowledge to his eldest son, Manu, and the seven great sages headed by Bhṛgu Muni then accepted the same knowledge from Manu.

Everyone engages in a certain way of life based on one’s own nature and propensities. Bhakti-yoga is the natural activity of one whose nature is completely purified by association with the Supreme Lord. Other processes are meant for those whose nature is still affected by the material modes, and thus such processes, along with their results, are themselves also materially contaminated. Devotional service to the Lord, however, is a pure spiritual process, and by executing it with a pure consciousness one comes directly in touch with the Personality of Godhead, who describes Himself in Bhagavad-gītā (9.2) as pavitram idam uttamam, the supreme pure. The system of paramparā, or disciplic succession, is illustrated in this and the previous verse. The spiritual masters in Caitanya Mahāprabhu’s movement are part of such a disciplic succession, and through them the same Vedic knowledge spoken by Brahmā to Manu is still available.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā spoke this Vedic knowledge to his eldest son, Manu, and the seven great sages headed by Bhṛgu then accepted the same knowledge from Manu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.5-7

↗
తేభ్య: పితృభ్యస్తత్పుత్రా దేవదానవగుహ్యకా: । మనుష్యా: సిద్ధగన్ధర్వా: సవిద్యాధరచారణా: ॥ ౫ ॥ కిన్దేవా: కిన్నరా నాగా రక్ష:కిమ్పురుషాదయ: । బహ్వయస్తేషాం ప్రకృతయో రజ:సత్త్వతమోభువ: ॥ ౬ ॥ యాభిర్భూతాని భిద్యన్తే భూతానాం పతయస్తథా । యథాప్రకృతి సర్వేషాం చిత్రా వాచ: స్రవన్తి హి ॥ ౭ ॥
tebhyaḥ pitṛbhyas tat-putrā
[tebhyah pitribhyas tat-putraa]
deva-dānava-guhyakāḥ
[deva-daanava-guhyakaah]
manuṣyāḥ siddha-gandharvāḥ
[manushyaah siddha-gandharvaah]
sa-vidyādhara-cāraṇāḥ
[sa-vidyaadhara-chaaranaah]
kindevāḥ kinnarā nāgā
[kindevaah kinnaraa naagaa]
rakṣaḥ-kimpuruṣādayaḥ
[rakshah-kimpurushaadayah]
bahvyas teṣāṁ prakṛtayo
[bahvyas teshaam prakritayo]
rajaḥ-sattva-tamo-bhuvaḥ
[rajah-sattva-tamo-bhuvah]
yābhir bhūtāni bhidyante
[yaabhir bhootaani bhidyante]
bhūtānāṁ patayas tathā
[bhootaanaam patayas tathaa]
yathā-prakṛti sarveṣāṁ
[yathaa-prakriti sarveshaam]
citrā vācaḥ sravanti hi
[chitraa vaachah sravanti hi]
tebhyaḥ — from them (Bhṛgu Muni, etc.) pitṛbhyaḥ — from the forefathers tat — their putrāḥ — sons, descendants deva — the demigods dānava — demons guhyakāḥ — the Guhyakas manuṣyāḥ — human beings siddha-gandharvāḥ — Siddhas and Gandharvas sa-vidyādhara-cāraṇāḥ — along with Vidyādharas and Cāraṇas kindevāḥ — a different human species kinnarāḥ — half-humans nāgāḥ — snakes rakṣaḥ — demons kimpuruṣa — an advanced race of monkeys ādayaḥ — and so on bahvyaḥ — many different teṣām — of such living entities prakṛtayaḥ — desires or natures rajaḥ-sattva-tamaḥ-bhuvaḥ — being generated from the three modes of material nature yābhiḥ — by such material desires or tendencies bhūtāni — all such living entities bhidyante — appear divided in many material forms bhūtānām — and their patayaḥ — leaders tathā — divided in the same way yathā-prakṛti — according to propensity or desire sarveṣām — of all of them citrāḥ — variegated vācaḥ — Vedic rituals and mantras sravanti — flow down hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tebhyaḥ pitṛbhyas tat-putrā
tebhyaḥ
from them (Bhṛgu Muni, etc.)
pitṛbhyaḥ
from the forefathers
tat
their
putrāḥ
sons, descendants
deva-dānava-guhyakāḥ
deva
the demigods
dānava
demons
guhyakāḥ
the Guhyakas
manuṣyāḥ siddha-gandharvāḥ
manuṣyāḥ
human beings
siddha-gandharvāḥ
Siddhas and Gandharvas
sa-vidyādhara-cāraṇāḥ
sa-vidyādhara-cāraṇāḥ
along with Vidyādharas and Cāraṇas
kindevāḥ kinnarā nāgā
kindevāḥ
a different human species
kinnarāḥ
half-humans
nāgāḥ
snakes
rakṣaḥ-kimpuruṣādayaḥ
rakṣaḥ
demons
kimpuruṣa
an advanced race of monkeys
ādayaḥ
and so on
bahvyas teṣāṁ prakṛtayo
bahvyaḥ
many different
teṣām
of such living entities
prakṛtayaḥ
desires or natures
rajaḥ-sattva-tamo-bhuvaḥ
rajaḥ-sattva-tamaḥ-bhuvaḥ
being generated from the three modes of material nature
yābhir bhūtāni bhidyante
yābhiḥ
by such material desires or tendencies
bhūtāni
all such living entities
bhidyante
appear divided in many material forms
bhūtānāṁ patayas tathā
bhūtānām
and their
patayaḥ
leaders
tathā
divided in the same way
yathā-prakṛti sarveṣāṁ
yathā-prakṛti
according to propensity or desire
sarveṣām
of all of them
citrā vācaḥ sravanti hi
citrāḥ
variegated
vācaḥ
Vedic rituals and mantras
sravanti
flow down
hi
certainly.
From the forefathers headed by Bhṛgu Muni and other sons of Brahmā appeared many children and descendants, who assumed different forms as demigods, demons, human beings, Guhyakas, Siddhas, Gandharvas, Vidyādharas, Cāraṇas, Kindevas, Kinnaras, Nāgas, Kimpuruṣas, and so on. All of the many universal species, along with their respective leaders, appeared with different natures and desires generated from the three modes of material nature. Therefore, because of the different characteristics of the living entities within the universe, there are a great many Vedic rituals, mantras and rewards.

If one is curious why Vedic literatures recommend so many different methods of worship and advancement, the answer is given here. Bhṛgu, Marīci, Atri, Aṅgirā, Pulastya, Pulaha and Kratu are the seven great brāhmaṇa sages and forefathers of this universe. The Kindevas are a race of human beings who are, like the demigods, completely free from fatigue, sweat and body odor. Seeing them, one may thus ask, kiṁ devāḥ: “Are they demigods?” Actually, they are human beings living on another planet within the universe. The Kinnaras are so called because they are kiṣcin narāḥ, or “a little like human beings.” The Kinnaras have either a human head or human body (but not both) combined with a nonhuman form. The Kimpuruṣas are so called because they resemble human beings and thus prompt the question kiṁ puruṣāḥ: “Are these human beings?” Actually, they are a race of monkeys who are almost like human beings.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura explains that this verse describes the varieties of forgetfulness of the Supreme Personality of Godhead. The different Vedic mantras and rituals are especially meant for the different species of intelligent beings throughout the universe ; but this proliferation of Vedic formulas indicates only the variety of material illusion and not a variety of ultimate purpose. The ultimate purpose of the many Vedic injunctions is one — to know and love the Supreme Personality of Godhead. The Lord Himself is emphatically explaining this to Śrī Uddhava.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the forefathers headed by Bhṛgu and other sons of Brahmā appeared many children and descendants, who assumed different forms as devatās, demons, human beings, Guhyakas, Siddhas, Gandharvas, Vidyādharas, Cāraṇas, Kindevas, Kinnaras, Nāgas, Kimpuruṣas, and so on. All of the many species, along with their respective leaders, appeared with different desires generated from the three modes of material nature. Therefore, because of the different characteristics of the living entities within the universe, there are many explanations of the meaning of the Vedas. “Then why did many opinions arise?” Eight and a half verses explain this. The seven Prajāpatis and great sages are Bhṛgu, Marīci, Atri, Aṅgirasā, Pulastya, Pulaha and Kratu. Kindeva refers to humans on another island who do not have fatigue, lamentation or bad odor. The doubt arises whether they are human or devatā. Thus they are called kindeva. Kinnaras are somewhat like humans in face or body. Kimpuruṣas are apes who are similar to humans. All these forms have many types of desires arising from rajas, sattva and tamas, by which they are divided into humans, devatās, demons and other forms. Because of the variety, there are many ways of explaining the meaning of the Vedas (citrāḥ vacaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.8

↗
ఏవం ప్రకృతివైచిత్ర్యాద్ భిద్యన్తే మతయో నృణామ్ । పారమ్పర్యేణ కేషాఞ్చిత్ పాషణ్డమతయోఽపరే ॥ ౮ ॥
evaṁ prakṛti-vaicitryād
[evam prakriti-vaichitryaad]
bhidyante matayo nṛṇām
[bhidyante matayo nrinaam]
pāramparyeṇa keṣāṣcit
[paaramparyena keshaashchit]
pāṣaṇḍa-matayo ’pare
[paashanda-matayo ’pare]
evam — thus prakṛti — of nature or desires vaicitryāt — due to the great variety bhidyante — are divided matayaḥ — philosophies of life nṛṇām — among human beings pāramparyeṇa — by tradition or disciplic succession keṣāṣcit — among some people pāṣaṇḍa — atheistic matayaḥ — philosophies apare — others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ prakṛti-vaicitryād
evam
thus
prakṛti
of nature or desires
vaicitryāt
due to the great variety
bhidyante matayo nṛṇām
bhidyante
are divided
matayaḥ
philosophies of life
nṛṇām
among human beings
pāramparyeṇa keṣāṣcit
pāramparyeṇa
by tradition or disciplic succession
keṣāṣcit
among some people
pāṣaṇḍa-matayo ’pare
pāṣaṇḍa
atheistic
matayaḥ
philosophies
apare
others.
Thus, due to the great variety of desires and natures among human beings, there are many different theistic philosophies of life, which are handed down through tradition, custom and disciplic succession. There are other teachers who directly support atheistic viewpoints.

The word keṣāṣcit refers to those persons in various parts of the world who are ignorant of the Vedic conclusion and thus concoct many unauthorized and ultimately fruitless philosophies of life. Pāṣaṇḍa-matayaḥ refers to those who directly oppose the Vedic conclusion. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has given a most interesting example, as follows. The water of the Ganges is always pure and very sweet. On the banks of that great river, however, there are several types of poisonous trees whose roots drink up the Ganges water from the soil and use it to produce poisonous fruits. Similarly, those who are atheistic or demoniac utilize their association with Vedic knowledge to produce the poisonous fruits of atheistic or materialistic philosophy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, due to the great variety of desires among human beings, there are many different philosophies of life. There are some teachers who support atheistic viewpoints which are handed down through tradition. There are ignorant, heretical teachings handed down in guru tradition. These are contrary to the Vedas since they are completely material. Though the water of the Gaṅgā is pure and sweet, when received by the roots of bitter or poisonous trees growing on its bank, it becomes distasteful sap in the trees. Similarly when the Vedas are come from the mouths of these faithless people, the meaning becomes distasteful and gives results which are opposite to the normal results.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.9

↗
మన్మాయామోహితధియ: పురుషా: పురుషర్షభ । శ్రేయో వదన్త్యనేకాన్తం యథాకర్మ యథారుచి ॥ ౯ ॥
man-māyā-mohita-dhiyaḥ
[man-maayaa-mohita-dhiyah]
puruṣāḥ puruṣarṣabha
[purushaah purusharshabha]
śreyo vadanty anekāntaṁ
[shreyo vadanty anekaantam]
yathā-karma yathā-ruci
[yathaa-karma yathaa-ruchi]
mat-māyā — by My illusory potency mohita — bewildered dhiyaḥ — those whose intelligence puruṣāḥ — people puruṣa-ṛṣabha — O best among men śreyaḥ — what is good for people vadanti — they speak aneka-antam — in innumerable ways yathā-karma — according to their own activities yathā-ruci — according to what pleases them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
man-māyā-mohita-dhiyaḥ
mat-māyā
by My illusory potency
mohita
bewildered
dhiyaḥ
those whose intelligence
puruṣāḥ puruṣarṣabha
puruṣāḥ
people
puruṣa-ṛṣabha
O best among men
śreyo vadanty anekāntaṁ
śreyaḥ
what is good for people
vadanti
they speak
aneka-antam
in innumerable ways
yathā-karma yathā-ruci
yathā-karma
according to their own activities
yathā-ruci
according to what pleases them.
O best among men, the intelligence of human beings is bewildered by My illusory potency, and thus, according to their own activities and whims, they speak in innumerable ways about what is actually good for people.

Unlike the Supreme Personality of Godhead, the individual living entity is not omniscient, therefore his activities and pleasures do not represent the whole truth. According to one’s individual way of doing things ( yathā-karma ) and one’s personal preference ( yathā-ruci ), one speaks to others about what is good for them. Everyone thinks, “What is good for me is good for everyone.” Actually, the best thing for everyone is to surrender to the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, and thus realize one’s eternal nature of bliss and knowledge. Without knowledge of the Absolute Truth, many so-called learned people are whimsically advising other whimsical people who also lack perfect knowledge of the actual goal of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best among men! The intelligence of human beings is bewildered by my illusory potency, and thus, according to their own activities and whims, they speak in innumerable ways about what is actually good for people.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.10

↗
ధర్మమేకే యశశ్చాన్యే కామం సత్యం దమం శమమ్ । అన్యే వదన్తి స్వార్థం వా ఐశ్వ‍‍ర్యం త్యాగభోజనమ్ । కేచిద్ యజ్ఞం తపో దానం వ్రతాని నియమాన్ యమాన్ ॥ ౧౦ ॥
dharmam eke yaśaś cānye
[dharmam eke yashash chaanye]
kāmaṁ satyaṁ damaṁ śamam
[kaamam satyam damam shamam]
anye vadanti svārthaṁ vā
[anye vadanti svaartham vaa]
aiśvaryaṁ tyāga-bhojanam
[aishvaryam tyaaga-bhojanam]
kecid yajṣaṁ tapo dānaṁ
[kechid yajsham tapo daanam]
vratāni niyamān yamān
[vrataani niyamaan yamaan]
dharmam — pious activities eke — some people yaśaḥ — fame ca — also anye — others kāmam — sense gratification satyam — truthfulness damam — self-control śamam — peacefulness anye — others vadanti — propound sva-artham — pursuing one’s self-interest vai — certainly aiśvaryam — opulence or political influence tyāga — renunciation bhojanam — consumption kecit — some people yajṣam — sacrifice tapaḥ — austerity dānam — charity vratāni — taking vows niyamān — regular religious duties yamān — strict regulative discipline.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmam eke yaśaś cānye
dharmam
pious activities
eke
some people
yaśaḥ
fame
ca
also
anye
others
kāmaṁ satyaṁ damaṁ śamam
kāmam
sense gratification
satyam
truthfulness
damam
self-control
śamam
peacefulness
anye vadanti svārthaṁ vā
anye
others
vadanti
propound
sva-artham
pursuing one’s self-interest
vai
certainly
aiśvaryaṁ tyāga-bhojanam
aiśvaryam
opulence or political influence
tyāga
renunciation
bhojanam
consumption
kecid yajṣaṁ tapo dānaṁ
kecit
some people
yajṣam
sacrifice
tapaḥ
austerity
dānam
charity
vratāni niyamān yamān
vratāni
taking vows
niyamān
regular religious duties
yamān
strict regulative discipline.
Some say that people will be happy by performing pious religious activities. Others say that happiness is attained through fame, sense gratification, truthfulness, self-control, peace, self-interest, political influence, opulence, renunciation, consumption, sacrifice, penance, charity, vows, regulated duties or strict disciplinary regulation. Each process has its proponents.

Dharmam eke refers to those atheistic philosophers called karma-mīmāṁsakas, who state that one should not waste time worrying about a kingdom of God that no one has ever seen and from which no one has ever returned; rather, one should expertly utilize the laws of karma, performing fruitive activities in such a way that one will always be well situated. Concerning fame, it is said that as long as the fame of a human being is sung in the pious planets, he may live for thousands of years in material heaven. Kāmam refers to Vedic texts like the Kāma-sūtra as well as millions of modern books that advise one about sex pleasure. Some people state that the highest virtue in life is honesty; others say it is self-control, peace of mind and so on. Each viewpoint has proponents and “scriptures.” Others say that law, order and morality are the highest good, whereas still others propose political influence as the real self-interest of human beings. Some state that one should give away one’s material possessions to the needy; others state that one should try to enjoy this life as far as possible; and others recommend daily rituals, disciplinary vows, penances, and so on.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Various people claim various paths: karma-mīmāṁsa, fame, sense enjoyment, truthfulness, control of the senses, control of the mind, wealth for ones’s own use, renunciation, eating, sacrifice, penance, charity, vows, niyamas or yamas. These whimsical paths are described. Dharma here means the path of karma-mīmāṁakas. They say: mokṣārthī na pravarteta tatra kāmya-niṣiddhayoḥ | nitya-naimittike kuryāt pratyavāya-jihāsayā || A person desiring liberation must not perform forbidden acts or kāmya-karmas. He should perform daily and periodic duties with a desire for giving up sin. Fame means the fame sung in poetic works. It is said: yāvat kīrtir manuṣyasya puṇya-lokeṣu gīyate | tavad varṣa-sahasrāṇi svarga-loke mahīyate || A person will stay on Svarga for as many thousands of years as the years he is glorified on earth. Kāma refers to the actions recommended by the author of Kāma-sūtras. Truthfulness, control of senses and control of the mind are recommended in scriptures advocating liberation. Others, proponents of practicality, who take support of morality and punishment (artha-śāstra), speak of wealth for one’s own use. For them the best process is sāma, dāna, bheda, and daṇḍa. The Lokayatas (followers of Cārvāka) recommend both renunciation and eating. The followers of the Vedas recommend sacrifice, niyama, yama, austerities and vows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.11

↗
ఆద్యన్తవన్త ఏవైషాం లోకా: కర్మవినిర్మితా: । దు:ఖోదర్కాస్తమోనిష్ఠా: క్షుద్రా మన్దా: శుచార్పితా: ॥ ౧౧ ॥
ādy-anta-vanta evaiṣāṁ
[aady-anta-vanta evaishaam]
lokāḥ karma-vinirmitāḥ
[lokaah karma-vinirmitaah]
duḥkhodarkās tamo-niṣṭhāḥ
[duhkhodarkaas tamo-nishthaah]
kṣudrā mandāḥ śucārpitāḥ
[kshudraa mandaah shuchaarpitaah]
ādi-anta-vantaḥ — possessing a beginning and end eva — undoubtedly eṣām — of them (the materialistic) lokāḥ — achieved destinations karma — by one’s material work vinirmitāḥ — produced duḥkha — misery udarkāḥ — bringing as the future result tamaḥ — ignorance niṣṭhāḥ — situated in kṣudrāḥ — meager mandāḥ — wretched śucā — with lamentation arpitāḥ — filled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādy-anta-vanta evaiṣāṁ
ādi-anta-vantaḥ
possessing a beginning and end
eva
undoubtedly
eṣām
of them (the materialistic)
lokāḥ karma-vinirmitāḥ
lokāḥ
achieved destinations
karma
by one’s material work
vinirmitāḥ
produced
duḥkhodarkās tamo-niṣṭhāḥ
duḥkha
misery
kṣudrā mandāḥ śucārpitāḥ
udarkāḥ
bringing as the future result
tamaḥ
ignorance
niṣṭhāḥ
situated in
kṣudrāḥ
meager
mandāḥ
wretched
śucā
with lamentation
arpitāḥ
filled.
All the persons I have just mentioned obtain temporary fruits from their material work. Indeed, the meager and miserable situations they achieve bring future unhappiness and are based on ignorance. Even while enjoying the fruits of their work, such persons are filled with lamentation.

Those who have grasped temporary material things, mistaking them to be ultimate reality, are not considered very intelligent by anyone except themselves. Such foolish persons are always in anxiety because by the laws of nature the very fruits of their work are constantly being transformed in ways neither desired nor expected. The performer of Vedic rituals can elevate himself to heavenly planets, whereas one who is atheistic has the privilege of transferring himself to hell. The entire panorama of material existence is actually uninteresting and dull ( mandāḥ ). One can make no real progress within the material world; therefore one should take to Kṛṣṇa consciousness and prepare oneself to go back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The results of all the processes mentioned are meager, weak, have a beginning and end, are produced by karma, are full of lamentation and end in misery and bewilderment. The results (lokāḥ) of these processes have a beginning and end. They end in bewilderment (tamo-niṣṭhāḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.12

↗
మయ్యర్పితాత్మన: సభ్య నిరపేక్షస్య సర్వత: । మయాత్మనా సుఖం యత్తత్ కుత: స్యాద్ విషయాత్మనామ్ ॥ ౧౨ ॥
mayy arpitātmanaḥ sabhya
[mayy arpitaatmanah sabhya]
nirapekṣasya sarvataḥ
[nirapekshasya sarvatah]
mayātmanā sukhaṁ yat tat
[mayaatmanaa sukham yat tat]
kutaḥ syād viṣayātmanām
[kutah syaad vishayaatmanaam]
mayi — in Me arpita — fixed ātmanaḥ — of one whose consciousness sabhya — O learned Uddhava nirapekṣasya — of one bereft of material desires sarvataḥ — in all respects mayā — with Me ātmanā — with the Supreme Personality of Godhead or with one’s own spiritual body sukham — happiness yat tat — such kutaḥ — how syāt — could it be viṣaya — in material sense gratification ātmanām — of those who are attached.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayy arpitātmanaḥ sabhya
mayi
in Me
arpita
fixed
ātmanaḥ
of one whose consciousness
sabhya
O learned Uddhava
nirapekṣasya sarvataḥ
nirapekṣasya
of one bereft of material desires
sarvataḥ
in all respects
mayātmanā sukhaṁ yat tat
mayā
with Me
ātmanā
with the Supreme Personality of Godhead or with one’s own spiritual body
sukham
happiness
yat tat
such
kutaḥ syād viṣayātmanām
kutaḥ
how
syāt
could it be
viṣaya
in material sense gratification
ātmanām
of those who are attached.
O learned Uddhava, those who fix their consciousness on Me, giving up all material desires, share with Me a happiness that cannot possibly be experienced by those engaged in sense gratification.

The actual purport of Vedic knowledge is explained in this verse. The word viṣayātmanām includes those who are cultivating material peace of mind, self-control and speculative philosophy. But even if such persons rise to the platform of sattva-guṇa, the mode of goodness, they do not attain perfection, because sattva-guṇa, being material, is also part and parcel of māyā, or illusion. As stated by Śrī Nārada Muni:

kiṁ vā yogena sāṅkhyena nyāsa-svādhyāyayor api kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca na yatrātma-prado hariḥ

“The Supreme Personality of Godhead is not inclined to award Himself even to one who executes the yoga system, speculative philosophy, the renounced order of life or Vedic studies. Indeed, no so-called materially auspicious process can induce the Lord to reveal Himself.” ( Bhāg. 4.31.12 ) According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, one enjoys the happiness spoken of in this verse while associating, in one’s own spiritual body, with the supreme transcendental form of the Lord. The Lord’s transcendental form is filled with infinite, wonderful qualities, and the happiness of being with the Lord is unlimited. Unfortunately, materialistic people cannot possibly imagine such happiness, since they are not at all inclined to love the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O learned Uddhava! Those who fix their consciousness on me, giving up all material desires, attain happiness because of me. This cannot possibly be experienced by those engaged in sense gratification. Therefore bhakti is the essence of the Vedas. Being defined as the best process, it brings about attainment of me. The rest of the chapter answers Uddhava’s question. The devotees attain happiness because of me, the shelter of prema, the ocean of form and qualities. Those who are fixed in material objects like sense control, mind control and knowledge, and even the jṣānīs, who are fixed in material sattva, do not attain even Brahman. kiṁ vā yogena sāṅkhyena nyāsa-svādhyāyayor api kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca na yatrātma-prado hariḥ What is the use of yoga, Sāṅkhya, sannyāsa, study of the Vedas, other auspicious acts, in which the Lord does not give realization of himself? SB 4.31.12
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.13

↗
అకిఞ్చనస్య దాన్తస్య శాన్తస్య సమచేతస: । మయా సన్తుష్టమనస: సర్వా: సుఖమయా దిశ: ॥ ౧౩ ॥
akiṣcanasya dāntasya
[akishchanasya daantasya]
śāntasya sama-cetasaḥ
[shaantasya sama-chetasah]
mayā santuṣṭa-manasaḥ
[mayaa santushta-manasah]
sarvāḥ sukha-mayā diśaḥ
[sarvaah sukha-mayaa dishah]
akiṣcanasya — of one who does not desire anything dāntasya — whose senses are controlled śāntasya — peaceful sama-cetasaḥ — whose consciousness is equal everywhere mayā — with Me santuṣṭa — completely satisfied manasaḥ — whose mind sarvāḥ — all sukha-mayāḥ — full of happiness diśaḥ — directions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
akiṣcanasya dāntasya
akiṣcanasya
of one who does not desire anything
dāntasya
whose senses are controlled
śāntasya sama-cetasaḥ
śāntasya
peaceful
sama-cetasaḥ
whose consciousness is equal everywhere
mayā santuṣṭa-manasaḥ
mayā
with Me
santuṣṭa
completely satisfied
manasaḥ
whose mind
sarvāḥ sukha-mayā diśaḥ
sarvāḥ
all
sukha-mayāḥ
full of happiness
diśaḥ
directions.
One who does not desire anything within this world, who has achieved peace by controlling his senses, whose consciousness is equal in all conditions and whose mind is completely satisfied in Me finds only happiness wherever he goes.

A devotee who is always meditating upon Lord Kṛṣṇa experiences transcendental sound, touch, form, flavor and aroma in the pastimes of the Lord. These sublime perceptions are certainly due to the causeless mercy of Lord Kṛṣṇa upon one whose mind and senses are completely satisfied in Him. Such a person finds only happiness wherever he goes. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the example that when a very wealthy man travels all over the world, at every place he stays he always enjoys the same luxurious standard of comfort. Similarly, one who has developed Kṛṣṇa consciousness is never separated from happiness, because Lord Kṛṣṇa is all-pervading. The word kiṣcana indicates the so-called enjoyable things of this world. One who is akiṣcana has correctly understood that material sense gratification is simply the glare of illusion, and therefore such a person is dāntasya, or self-controlled, śāntasya, or peaceful, and mayā santuṣṭa-manasaḥ, or completely satisfied with his transcendental experience of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who does not desire anything within this world, who has controlled his senses, who has fixed his intelligence on me, who regards heaven and hell equally, and whose mind is completely satisfied in me finds only happiness wherever he goes. Two verses describe the happiness of bhakti and the realization of that happiness. The devotee’s mind and all his senses are satisfied by me, who possess great sweetness of astonishing sound, touch, form, taste, smell, pastimes and mercy, attained through meditation. Wherever he goes becomes full of happiness. When a person with great, indestructible wealth bound in his cloth goes to a place, that place becomes filled with happiness, wealth and enjoyment. He has nothing (akiṣcanasya), because he has attained me, the great indestructible treasure. He has rejected enjoyment of temporary material wealth and its followers represented by the word kiṣcana, “something,” since the senses absorbed in external or internal objects give no taste. Thus he has control of the senses (dāntasya). His intelligence is fixed in me (śāntasya). This is the definition of sama given later. Śamo man-niṣṭhatā buddher: sama means having the intelligence fixed in me. (SB11.19.36) Thus he sees heaven, liberation and hell equally (sama-cetasaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.14

↗
న పారమేష్ఠ్యం న మహేన్ద్రధిష్ణ్యం న సార్వభౌమం న రసాధిపత్యమ్ । న యోగసిద్ధీరపునర్భవం వా మయ్యర్పితాత్మేచ్ఛతి మద్వినాన్యత్ ॥ ౧౪ ॥
na pārameṣṭhyaṁ na mahendra-dhiṣṇyaṁ
[na paarameshthyam na mahendra-dhishnyam]
na sārvabhaumaṁ na rasādhipatyam
[na saarvabhaumam na rasaadhipatyam]
na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā
[na yoga-siddheer apunar-bhavam vaa]
mayy arpitātmecchati mad vinānyat
[mayy arpitaatmechchati mad vinaanyat]
na — not pārameṣṭhyam — the position or abode of Lord Brahmā na — never mahā-indra-dhiṣṇyam — the position of Lord Indra na — neither sārvabhaumam — empire on the earth na — nor rasa-ādhipatyam — sovereignty in the lower planetary systems na — never yoga-siddhīḥ — the eightfold yoga perfections apunaḥ-bhavam — liberation vā — nor mayi — in Me arpita — fixed ātmā — consciousness icchati — he desires mat — Me vinā — without anyat — anything else.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na pārameṣṭhyaṁ na mahendra-dhiṣṇyaṁ
na
not
pārameṣṭhyam
the position or abode of Lord Brahmā
na
never
mahā-indra-dhiṣṇyam
the position of Lord Indra
na sārvabhaumaṁ na rasādhipatyam
na
neither
sārvabhaumam
empire on the earth
na
nor
rasa-ādhipatyam
sovereignty in the lower planetary systems
na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā
na
never
yoga-siddhīḥ
the eightfold yoga perfections
apunaḥ-bhavam
liberation
vā
nor
mayy arpitātmecchati mad vinānyat
mayi
in Me
arpita
fixed
ātmā
consciousness
icchati
he desires
mat
Me
vinā
without
anyat
anything else.
One who has fixed his consciousness on Me desires neither the position or abode of Lord Brahmā or Lord Indra, nor an empire on the earth, nor sovereignty in the lower planetary systems, nor the eightfold perfection of yoga, nor liberation from birth and death. Such a person desires Me alone.

The position of the akiṣcana pure devotee is described in this verse. Śrī Priyavrata Mahārāja is an example of a great devotee who was not interested in universal sovereignty because his love was completely absorbed in the lotus feet of the Lord. Even the greatest material enjoyment appears most insignificant and useless to a pure devotee of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who has fixed his consciousness on me desires neither the position or abode of Brahmā or Indra, nor an empire on the earth, nor sovereignty in the lower planetary systems, nor the eightfold perfection of yoga, nor liberation. Such a person desires me alone. The devotee is without desire for any object indicated by the word kiṣcana. He does not desire the position of Brahmā or the happiness of merging in Brahman (apunar bhavam). He has offered his ātmā to me. Because of the rule yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham: as they surrender to me, I respond (BG 4.11), I offer my ātmā to them as well. The devotee does not desire anything accept me, for I remain always perceivable by all his senses. For a person who has tasted continuous, sweet juice, mud is not attractive.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.15

↗
న తథా మే ప్రియతమ ఆత్మయోనిర్న శఙ్కర: । న చ సఙ్కర్షణో న శ్రీర్నైవాత్మా చ యథా భవాన్ ॥ ౧౫ ॥
na tathā me priyatama
[na tathaa me priyatama]
ātma-yonir na śaṅkaraḥ
[aatma-yonir na shankarah]
na ca saṅkarṣaṇo na śrīr
[na cha sankarshano na shreer]
naivātmā ca yathā bhavān
[naivaatmaa cha yathaa bhavaan]
na — not tathā — in the same way me — to Me priya-tamaḥ — most dear ātma-yoniḥ — Lord Brahmā, who is born from My body na — nor śaṅkaraḥ — Lord Śiva na — nor ca — also saṅkarṣaṇaḥ — My direct expansion Lord Saṅkarṣaṇa na — nor śrīḥ — the goddess of fortune na — nor eva — certainly ātmā — My own self as the Deity ca — also yathā — as much as bhavān — you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tathā me priyatama
na
not
tathā
in the same way
me
to Me
priya-tamaḥ
most dear
ātma-yoniḥ
Lord Brahmā, who is born from My body
ātma-yonir na śaṅkaraḥ
na
nor
śaṅkaraḥ
Lord Śiva
na ca saṅkarṣaṇo na śrīr
na
nor
ca
also
saṅkarṣaṇaḥ
My direct expansion Lord Saṅkarṣaṇa
na
nor
śrīḥ
the goddess of fortune
naivātmā ca yathā bhavān
na
nor
eva
certainly
ātmā
My own self as the Deity
ca
also
yathā
as much as
bhavān
you.
My dear Uddhava, neither Lord Brahmā, Lord Śiva, Lord Saṅkarṣaṇa, the goddess of fortune nor indeed My own self are as dear to Me as you are.

The Lord has described in the previous verses the unalloyed love of His pure devotees for Him, and now the Lord describes His love for His devotees. Ātma-yoni means Lord Brahmā, who is born directly from the Lord’s body. Lord Śiva always gives great pleasure to Lord Kṛṣṇa by his constant meditation upon Him, and Saṅkarṣaṇa, or Balarāma, is the Lord’s brother in kṛṣṇa-līlā. The goddess of fortune is the Lord’s wife, and the word ātmā here indicates the Lord’s own self as the Deity. None of these personalities — even the Lord’s own self — are as dear to Him as His pure devotee Uddhava, an akiṣcana devotee of the Lord. Śrīla Madhvācārya cites from Vedic literature the example that a gentleman sometimes neglects his own interest and that of his children to give charity to a poor beggar. Similarly, the Lord gives preference to a helpless devotee who depends completely on His mercy. The only way to obtain the Lord’s mercy is through His causeless love, and the Lord is most lovingly inclined toward those devotees who are most dependent on Him, just as ordinary mothers and fathers worry more about their helpless children than about those who are self-sufficient. Thus even if one lacks any material qualification, one should simply depend upon the Supreme Personality of Godhead, without any other interest, and surely one will achieve the highest perfection of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Neither Brahmā, Śiva, Saṅkarṣaṇa, the goddess of fortune nor even my own self are as dear to me as you are. “How much is the devotee dear to you?” Śrīdhara Svāmī says “Even Brahmā my own son, Śiva, arising from my svarūpa, Saṅkarṣaṇa, my brother, Lakṣmī, my wife, and my own form, are not as dear to me as the devotee. However, out of great joy, he praises Uddhava specifically.” Though Brahmā and others are also devotees, their identity as son, amśa, brother or wife is more prominent than their devotee portion. According to the rule that things are designated by predominant qualities, they should be designated as son, aṁśa, brother and wife rather than as devotees. In persons like Nanda and Yaśodā, their bhakta portion is much greater than their identity as parents, because of the greatness of their prema. Thus they are called devotees rather than parents. They are dearest to Kṛṣṇa. Darśayaṁs tad-vidāṁ loka ātmano bhakta-vaśyatām: the Lord displays the attribute of coming under the control of his devotees. (SB 10.11.9) Thus they are called devotees, and they bring Kṛṣṇa under their control. The excellence of Yaśoḍa is praised: nemaṁ viriṣco na bhavo na śrīr apy aṅga-saṁśrayā prasādaṁ lebhire gopī yat tat prāpa vimuktidāt Neither Brahmā, nor Śiva, nor even the goddess of fortune, who is always the better half of the Supreme Lord, can obtain from the Supreme Lord, the deliverer from this material world, such mercy as received by mother Yaśodā. SB 10.9.20 Another meaning is “Among all these devotees, you are the dearest. Hear this from my mouth.” Among all the devotees Uddhava is the best. The gopīs however are the best of all, since Uddhava prayed from the dust from their feet. This is the conclusion of the Vaiṣṇavas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.16

↗
నిరపేక్షం మునిం శాన్తం నిర్వైరం సమదర్శనమ్ । అనువ్రజామ్యహం నిత్యం పూయేయేత్యఙ్‍‍ఘ్రిరేణుభి: ॥ ౧౬ ॥
nirapekṣaṁ muniṁ śāntaṁ
[nirapeksham munim shaantam]
nirvairaṁ sama-darśanam
[nirvairam sama-darshanam]
anuvrajāmy ahaṁ nityaṁ
[anuvrajaamy aham nityam]
pūyeyety aṅghri-reṇubhiḥ
[pooyeyety anghri-renubhih]
nirapekṣam — without personal desire munim — always thinking of assisting Me in My pastimes śāntam — peaceful nirvairam — not inimical to anyone sama-darśanam — equal consciousness everywhere anuvrajāmi — follow aham — I nityam — always pūyeya — I may be purified (I will purify the universe within Me) iti — thus aṅghri — of the lotus feet reṇubhiḥ — by the dust.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirapekṣaṁ muniṁ śāntaṁ
nirapekṣam
without personal desire
munim
always thinking of assisting Me in My pastimes
śāntam
peaceful
nirvairaṁ sama-darśanam
nirvairam
not inimical to anyone
sama-darśanam
equal consciousness everywhere
anuvrajāmi
follow
anuvrajāmy ahaṁ nityaṁ
aham
I
nityam
always
pūyeyety aṅghri-reṇubhiḥ
pūyeya
I may be purified (I will purify the universe within Me)
iti
thus
aṅghri
of the lotus feet
reṇubhiḥ
by the dust.
With the dust of My devotees’ lotus feet I desire to purify the material worlds, which are situated within Me. Thus, I always follow the footsteps of My pure devotees, who are free from all personal desire, rapt in thought of My pastimes, peaceful, without any feelings of enmity, and of equal disposition everywhere.

Just as the devotees always follow the footsteps of Lord Kṛṣṇa, similarly Lord Kṛṣṇa, being a devotee of His devotees, follows the footsteps of His devotees. A pure servitor of the Lord is always meditating on the pastimes of the Lord and considering how to assist the Lord in His mission. All the material universes are situated in Śrī Kṛṣṇa’s body, as demonstrated to Arjuna, mother Yaśodā and others. Lord Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and therefore there is no question of impurity in the Lord. Still, the Lord desires to purify the universes situated within Him by taking the dust of the lotus feet of His pure devotees. Without the dust of the lotus feet of the devotees, it is not possible to engage in pure devotional service, without which one cannot directly experience transcendental bliss. Lord Kṛṣṇa thought, “I have established this strict rule that one can enjoy My transcendental bliss only through devotional service obtained from the dust of the lotus feet of My devotees. Since I also desire to experience My own bliss, I will observe the standard procedure and accept the dust of My devotees’ feet.” Śrīla Madhvācārya points out that Lord Kṛṣṇa follows the footsteps of His devotees in order to purify them. As the Lord walks along behind His pure devotees, the wind blows the dust of the Lord’s feet in the front of His devotees, who then become purified by contact with such transcendental dust. One should not foolishly look for material logic in these transcendental pastimes of the Lord. It is simply a question of love between the Lord and His devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I always follow the footsteps of my pure devotees, who are free from all personal desire, are rapt in thought of my pastimes, are fixed in me, without any feelings of enmity, and are equal to all conditions of the world. Let me be purified by the dust from their feet! Moreover, just as the devotee follows me, I, being invisible to the devotee, follow the devotee. Śukadeva has described me as bhagavān bhakta-bhaktimān: the Lord who is devoted to his devotee. (SB 10.86.59) The devotee contemplates my form, qualities pastimes and associates (munim). Śrīdhara Svāmī explains the word puyeya as follows. The Lord thinks “Let me purify the universe which exists within me.” Jīva Gosvāmī says puyeya means “Let me become purified of the fault of not being able to repay the devotion of my followers.” Actually bhakti cannot exist without taking the dust from the feet of the devotees, and without bhakti, one cannot experience the sweetness of my rasa. I have established this rule. Therefore, I also should become absorbed in the full sweetness of my rasa like a devotee by bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.17

↗
నిష్కిఞ్చనా మయ్యనురక్తచేతస: శాన్తా మహాన్తోఽఖిలజీవవత్సలా: । కామైరనాలబ్ధధియో జుషన్తి తే యన్నైరపేక్ష్యం న విదు: సుఖం మమ ॥ ౧౭ ॥
niṣkiṣcanā mayy anurakta-cetasaḥ
[nishkishchanaa mayy anurakta-chetasah]
śāntā mahānto ’khila-jīva-vatsalāḥ
[shaantaa mahaanto ’khila-jeeva-vatsalaah]
kāmair anālabdha-dhiyo juṣanti te
[kaamair anaalabdha-dhiyo jushanti te]
yan nairapekṣyaṁ na viduḥ sukhaṁ mama
[yan nairapekshyam na viduh sukham mama]
niṣkiṣcanāḥ — without any desire for sense gratification mayi — in Me, the Supreme Lord anurakta-cetasaḥ — mind constantly attached śāntāḥ — peaceful mahāntaḥ — great souls without false ego akhila — to all jīva — living entities vatsalāḥ — affectionate well-wishers kāmaiḥ — by opportunities for sense gratification anālabdha — untouched and unaffected dhiyaḥ — whose consciousness juṣanti — experience te — they yat — which nairapekṣyam — achieved only by complete detachment na viduḥ — they do not know sukham — happiness mama — My.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niṣkiṣcanā mayy anurakta-cetasaḥ
niṣkiṣcanāḥ
without any desire for sense gratification
mayi
in Me, the Supreme Lord
anurakta-cetasaḥ
mind constantly attached
śāntāḥ
peaceful
śāntā mahānto ’khila-jīva-vatsalāḥ
mahāntaḥ
great souls without false ego
akhila
to all
jīva
living entities
vatsalāḥ
affectionate well-wishers
kāmair anālabdha-dhiyo juṣanti te
kāmaiḥ
by opportunities for sense gratification
anālabdha
untouched and unaffected
dhiyaḥ
whose consciousness
juṣanti
experience
te
they
yan nairapekṣyaṁ na viduḥ sukhaṁ mama
yat
which
nairapekṣyam
achieved only by complete detachment
na viduḥ
they do not know
sukham
happiness
mama
My.
Those who are without any desire for personal gratification, whose minds are always attached to Me, who are peaceful, without false ego and merciful to all living entities, and whose consciousness is never affected by opportunities for sense gratification — such persons enjoy in Me a happiness that cannot be known or achieved by those lacking such detachment from the material world.

The pure devotees always experience transcendental bliss in their service to Śrī Kṛṣṇa, the reservoir of pleasure; thus they are completely detached from material pleasure and do not desire even liberation. Since all others have some personal desire, they cannot experience such happiness. Pure devotees always desire to give Kṛṣṇa conscious happiness to all others, and therefore they are called mahāntaḥ, or great souls. In the course of a devotee’s service, many opportunities for sense gratification arise, but a pure devotee is not tempted or attracted and does not fall down from his exalted transcendental position.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are without any desire for personal gratification, whose minds are always attached to me, whose intelligence is fixed in me, who are great in the estimation of the public because of affection for all beings, and whose consciousness is never affected by opportunities for sense gratification—such persons enjoy in me a happiness available only for those without desire for liberation or material happiness. Others cannot know this happiness. Since the happiness of experiencing my form and qualities can be attained only by bhakti, no other process is recommended. The devotees are without material possessions. “But even jṣānīs are like that.” The devotees’ minds are attached to me. They are affectionate to all jīvas because they want to give them bhakti-rasa. They are then considered great by the population (mahāntaḥ). Their intelligence is cut off from enjoyment even if it comes. The happiness that they relish in me they alone know, and not others. Why? This happiness arises only in those who have no expectation of liberation or material enjoyment.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.18

↗
బాధ్యమానోఽపి మద్భ‍క్తో విషయైరజితేన్ద్రియ: । ప్రాయ: ప్రగల్భయా భక్త్యా విషయైర్నాభిభూయతే ॥ ౧౮ ॥
bādhyamāno ’pi mad-bhakto
[baadhyamaano ’pi mad-bhakto]
viṣayair ajitendriyaḥ
[vishayair ajitendriyah]
prāyaḥ pragalbhayā bhaktyā
[praayah pragalbhayaa bhaktyaa]
viṣayair nābhibhūyate
[vishayair naabhibhooyate]
bādhyamānaḥ — being harassed api — even though mat-bhaktaḥ — My devotee viṣayaiḥ — by the sense objects ajita — without having conquered indriyaḥ — the senses prāyaḥ — generally pragalbhayā — effective and strong bhaktyā — by devotion viṣayaiḥ — by sense gratification na — not abhibhūyate — is defeated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bādhyamāno ’pi mad-bhakto
bādhyamānaḥ
being harassed
api
even though
mat-bhaktaḥ
My devotee
viṣayair ajitendriyaḥ
viṣayaiḥ
by the sense objects
ajita
without having conquered
indriyaḥ
the senses
prāyaḥ pragalbhayā bhaktyā
prāyaḥ
generally
pragalbhayā
effective and strong
bhaktyā
by devotion
viṣayair nābhibhūyate
viṣayaiḥ
by sense gratification
na
not
abhibhūyate
is defeated.
My dear Uddhava, if My devotee has not fully conquered his senses, he may be harassed by material desires, but because of his unflinching devotion for Me, he will not be defeated by sense gratification.

Abhibhūyate indicates falling down into the material world and being defeated by māyā. But even though one’s senses are not fully conquered, one who has unflinching devotion for Lord Kṛṣṇa does not run the risk of being separated from Him. The words pragalbhayā bhaktyā indicate a person who has great devotion for Lord Kṛṣṇa, and not one who desires to commit sinful activities and chant Hare Kṛṣṇa to avoid the reaction. Because of previous bad habits and immaturity, even a sincere devotee may be harassed by lingering attraction to the bodily concept of life; but his unflinching devotion for Lord Kṛṣṇa will act. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the following two examples. A great warrior may be struck by the weapon of his enemy, but because of his courage and strength he is not killed or defeated. He accepts the blow and goes on to victory. Similarly, one may contract a serious disease, but if he takes the proper medicine he is quickly cured.

If those who follow the impersonal system of speculation and austerity deviate even slightly from their path, they fall down. A devotee, however, even though immature, never falls from the path of devotional service. Even if he displays occasional weakness, he is still considered a devotee if his devotion to Lord Kṛṣṇa is very strong. As the Lord states in Bhagavad-gītā (9.30) :

api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ

“Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If my devotee has not fully conquered his senses, he may be harassed by material desires, but because of his generally strong bhakti, he will not be defeated by sense gratification. Putting aside the topic of the devotee who has developed bhāva, the devotee at the beginning of bhakti is also successful. By bhakti which is generally strong, what to speak of bhakti which is very strong, the devotee cannot be overcome by material enjoyment. The words also suggest the following. Just as a jṣānī who commits a sinful act will be criticized, his position as a jṣānī is denied. yas tv asaṁyata-ṣaḍ-vargaḥ pracaṇḍendriya-sārathiḥ jṣāna-vairāgya-rahitas tri-daṇḍam upajīvati surān ātmānam ātma-sthaṁ nihnute māṁ ca dharma-hā avipakva-kaṣāyo ’smād amuṣmāc ca vihīyate One who has not controlled the six forms of illusion [lust, anger, greed, excitement, false pride and intoxication], whose intelligence, the leader of the senses, is extremely attached to material things, who is bereft of knowledge and detachment, who adopts the sannyāsa order of life to make a living, who denies the worshipable demigods, his own self and the Supreme Lord within himself, thus ruining all religious principles, and who is still infected by material contamination, is deviated and lost both in this life and the next. SB 11.19.40-41 But the devotee who commits sin is not criticized and his position as a devotee is not denied. It is said: api cet sudurācāro bhajate mām ananya-bhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ || Even if the most sinful person worships me with no other desire than to please me, I consider that person to be my devotee, as he has fixed himself completely in me. BG 9.30 Though the devotee is distressed by sense objects, he is not overcome. Because both verbs are in the present tense, it implies that even while being harassed by sense objects, he is not really harassed since bhakti is present. A person who is attacked by the weapons of an enemy cannot be defeated because of the presence of his bravery. Or, on the day that a powerful medicine is taken to prevent fever, though the fever still causes suffering, it is not a real cause of suffering, since the fever is in a state of being destroyed and will be completely destroyed the next day.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.19

↗
యథాగ్ని: సుసమృద్ధార్చి: కరోత్యేధాంసి భస్మసాత్ । తథా మద్విషయా భక్తిరుద్ధవైనాంసి కృత్‍స్‍నశ: ॥ ౧౯ ॥
yathāgniḥ su-samṛddhārciḥ
[yathaagnih su-samriddhaarchih]
karoty edhāṁsi bhasmasāt
[karoty edhaamsi bhasmasaat]
tathā mad-viṣayā bhaktir
[tathaa mad-vishayaa bhaktir]
uddhavaināṁsi kṛtsnaśaḥ
[uddhavainaamsi kritsnashah]
yathā — just as agniḥ — fire su-samṛddha — blazing arciḥ — whose flames karoti — turns edhāṁsi — firewood bhasma-sāt — into ashes tathā — similarly mat-viṣayā — with Me as the object bhaktiḥ — devotion uddhava — O Uddhava enāṁsi — sins kṛtsnaśaḥ — completely.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathāgniḥ su-samṛddhārciḥ
yathā
just as
agniḥ
fire
su-samṛddha
blazing
arciḥ
whose flames
karoty edhāṁsi bhasmasāt
karoti
turns
edhāṁsi
firewood
bhasma-sāt
into ashes
tathā mad-viṣayā bhaktir
tathā
similarly
mat-viṣayā
with Me as the object
bhaktiḥ
devotion
uddhavaināṁsi kṛtsnaśaḥ
uddhava
O Uddhava
enāṁsi
sins
kṛtsnaśaḥ
completely.
My dear Uddhava, just as a blazing fire turns firewood into ashes, similarly, devotion unto Me completely burns to ashes sins committed by My devotees.

One should carefully note that the Lord refers to devotion that is like a blazing fire. To commit sinful activity on the strength of chanting the holy name is the greatest offense, and the devotion of one who commits this offense cannot be compared to a blazing fire of love for Kṛṣṇa. As stated in the previous verse, a sincere loving devotee, because of immaturity or previous bad habits, may be disturbed by his senses even though he has accepted Lord Kṛṣṇa as the only goal in his life. But if even by chance the devotee accidentally falls down without premeditation or indifference, the Lord immediately burns to ashes his sinful reactions, just as a blazing fire immediately consumes an insignificant piece of wood. Lord Kṛṣṇa is glorious, and one who takes exclusive shelter of the Lord receives the unique benefits of devotional service to the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Just as a blazing fire turns firewood into ashes, similarly, devotion to me completely burns to ashes sins committed by my devotees. Bhakti destroys the sins committed by the devotee who cannot control his senses. An example is given. Addressing Uddhava, he implies that Uddhava should be joyful (Uddhava means joyful) on hearing this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.20

↗
న సాధయతి మాం యోగో న సాఙ్ఖ్యం ధర్మ ఉద్ధవ । న స్వాధ్యాయస్తపస్త్యాగో యథా భక్తిర్మమోర్జితా ॥ ౨౦ ॥
na sādhayati māṁ yogo
[na saadhayati maam yogo]
na sāṅkhyaṁ dharma uddhava
[na saankhyam dharma uddhava]
na svādhyāyas tapas tyāgo
[na svaadhyaayas tapas tyaago]
yathā bhaktir mamorjitā
[yathaa bhaktir mamorjitaa]
na — not sādhayati — brings under control mām — Me yogaḥ — the yoga system na — nor sāṅkhyam — the system of Sāṅkhya philosophy dharmaḥ — pious activities within the varṇāśrama system uddhava — My dear Uddhava na — not svādhyāyaḥ — Vedic study tapaḥ — austerity tyāgaḥ — renunciation yathā — as bhaktiḥ — devotional service mama — unto Me ūrjitā — strongly developed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na sādhayati māṁ yogo
na
not
sādhayati
brings under control
mām
Me
yogaḥ
the yoga system
na sāṅkhyaṁ dharma uddhava
na
nor
sāṅkhyam
the system of Sāṅkhya philosophy
dharmaḥ
pious activities within the varṇāśrama system
uddhava
My dear Uddhava
na svādhyāyas tapas tyāgo
na
not
svādhyāyaḥ
Vedic study
tapaḥ
austerity
tyāgaḥ
renunciation
yathā bhaktir mamorjitā
yathā
as
bhaktiḥ
devotional service
mama
unto Me
ūrjitā
strongly developed.
My dear Uddhava, the unalloyed devotional service rendered to Me by My devotees brings Me under their control. I cannot be thus controlled by those engaged in mystic yoga, Sāṅkhya philosophy, pious work, Vedic study, austerity or renunciation.

One may make Kṛṣṇa the goal of mystic yoga, Sāṅkhya philosophy, etc.; yet such activities do not please the Lord as much as direct loving service, which one practices by hearing and chanting about the Lord and executing His mission. Śrīla Rūpa Gosvāmī states, jṣāna-karmādy-anāvṛtam: a devotee should simply depend on Kṛṣṇa and should not unnecessarily complicate his loving service with tendencies toward fruitive work or mental speculation. The residents of Vṛndāvana simply depend on Lord Kṛṣṇa. When the great serpent Aghāsura appeared in the precincts of Vraja, the cowherd boys, completely confident in their friendship with Lord Kṛṣṇa, fearlessly marched into the serpent’s gigantic mouth. Such pure love for Kṛṣṇa brings the Lord under the control of the devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! I am attained by unmixed bhakti. I cannot be attained by mystic yoga, Sāṅkhya philosophy, dharma, Vedic study, austerity or renunciation. “Just as bhakti is the means of attaining you, other processes like jṣāna and yoga should be means to attain you, since they have a little portion of bhakti’s excellence.” Two verses answer. These processes are not means of attaining me. I am attained by strong (ūrjitā) bhakti--unmixed with karma or jṣāna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.21

↗
భక్త్యాహమేకయా గ్రాహ్య: శ్రద్ధయాత్మా ప్రియ: సతామ్ । భక్తి: పునాతి మన్నిష్ఠా శ్వపాకానపి సమ్భవాత్ ॥ ౨౧ ॥
bhaktyāham ekayā grāhyaḥ
[bhaktyaaham ekayaa graahyah]
śraddhayātmā priyaḥ satām
[shraddhayaatmaa priyah sataam]
bhaktiḥ punāti man-niṣṭhā
[bhaktih punaati man-nishthaa]
śva-pākān api sambhavāt
[shva-paakaan api sambhavaat]
bhaktyā — by devotional service aham — I ekayā — unalloyed grāhyaḥ — am to be obtained śraddhayā — by faith ātmā — the Supreme Personality of Godhead priyaḥ — the object of love satām — of the devotees bhaktiḥ — pure devotional service punāti — purifies mat-niṣṭhā — fixing Me as the only goal śva-pākān — dog-eaters api — even sambhavāt — from the contamination of low birth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktyāham ekayā grāhyaḥ
bhaktyā
by devotional service
aham
I
ekayā
unalloyed
grāhyaḥ
am to be obtained
śraddhayātmā priyaḥ satām
śraddhayā
by faith
ātmā
the Supreme Personality of Godhead
priyaḥ
the object of love
satām
of the devotees
bhaktiḥ punāti man-niṣṭhā
bhaktiḥ
pure devotional service
punāti
purifies
mat-niṣṭhā
fixing Me as the only goal
śva-pākān api sambhavāt
śva-pākān
dog-eaters
api
even
sambhavāt
from the contamination of low birth.
Only by practicing unalloyed devotional service with full faith in Me can one obtain Me, the Supreme Personality of Godhead. I am naturally dear to My devotees, who take Me as the only goal of their loving service. By engaging in such pure devotional service, even the dog-eaters can purify themselves from the contamination of their low birth.

Sambhavāt indicates jāti-doṣāt, or the pollution of low birth. Jāti-doṣa does not refer to mundane social, economic or professional status, but rather to one’s degree of spiritual enlightenment. All around the world, many people are born into rich and powerful families, but they often acquire abominable habits that are part of their so-called family tradition. However, even unfortunate persons who are taught from birth to engage in sinful activities can at once be purified by the potency of pure devotional service. Such service must have Lord Kṛṣṇa as the only goal ( man-niṣṭhā ), must be rendered with full faith ( śraddhayā ), and must be unalloyed, or without any selfish motivation ( ekayā ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Only by bhakti with full faith can the devotees obtain me, Paramātmā, the object of love. Bhakti fixed in me purifies even a dog eater of his low birth. The word yathā in the previous verse may indicate to some people that other processes also lead to attainment of the Lord, though they are not as effective. This verse counters that idea. I am obtained by bhakti alone (ekayā), not by the other processes. Though it is heard that by jṣāna one can attain Brahman, it should be understood that the secondary bhakti within jṣāna gives the attainment of Brahman. Thus jṣāna and karma cannot produce attainment of the Lord. They are useful only in destroying sin. But they are not even as powerful in destroying sin as bhakti is. This is expressed in the last two lines of the verse. Bhakti purifies a dog eater of his low birth (sambhavāt). This is the meaning given by Śrīdhara Svāmī. This means that bhakti destroys the prārabdha sins (effects of karma destined to be experienced in this life).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.22

↗
ధర్మ: సత్యదయోపేతో విద్యా వా తపసాన్వితా । మద్భ‍క్త్యాపేతమాత్మానం న సమ్యక్ ప్రపునాతి హి ॥ ౨౨ ॥
dharmaḥ satya-dayopeto
[dharmah satya-dayopeto]
vidyā vā tapasānvitā
[vidyaa vaa tapasaanvitaa]
mad-bhaktyāpetam ātmānaṁ
[mad-bhaktyaapetam aatmaanam]
na samyak prapunāti hi
[na samyak prapunaati hi]
dharmaḥ — religious principles satya — with truthfulness dayā — and mercy upetaḥ — endowed vidyā — knowledge vā — or tapasā — with austerity anvitā — endowed mat-bhaktyā — devotional service to Me apetam — bereft of ātmānam — consciousness na — not samyak — completely prapunāti — purifies hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmaḥ satya-dayopeto
dharmaḥ
religious principles
satya
with truthfulness
dayā
and mercy
upetaḥ
endowed
vidyā vā tapasānvitā
vidyā
knowledge
vā
or
tapasā
with austerity
anvitā
endowed
mad-bhaktyāpetam ātmānaṁ
mat-bhaktyā
devotional service to Me
apetam
bereft of
ātmānam
consciousness
na samyak prapunāti hi
na
not
samyak
completely
prapunāti
purifies
hi
certainly.
Neither religious activities endowed with honesty and mercy nor knowledge obtained with great penance can completely purify one’s consciousness if they are bereft of loving service to Me.

Although pious religious work, truthfulness, mercy, penances and knowledge partially purify one’s existence, they do not take out the root of material desires. Thus the same desires will reappear at a later time. After an extensive program of material gratification, one becomes eager to perform austerities, acquire knowledge, perform selfless work and in general purify one’s existence. After sufficient piety and purification, however, one again becomes eager for material enjoyment. When clearing an agricultural field one must uproot the unwanted plants, otherwise with the coming of rain everything will grow back as it was. Pure devotional service to the Lord uproots one’s material desires, so that there is no danger of relapsing into a degraded life of material gratification. In the eternal kingdom of God, loving reciprocation between the Lord and His devotees is manifest. One who has not come to this stage of enlightenment must remain on the material platform, which is always full of discrepancies and contradictions. Thus everything is incomplete and imperfect without loving service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Neither dharma endowed with honesty and mercy nor knowledge obtained with great penance can completely purify one’s consciousness if they are bereft of loving service to me. The power to purify in dharma and jṣāna comes from practicing bhakti along with those actions. Without bhakti, very little purification takes place. Vidyā means jṣāna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.23

↗
కథం వినా రోమహర్షం ద్రవతా చేతసా వినా । వినానన్దాశ్రుకలయా శుధ్యేద్ భక్త్యా వినాశయ: ॥ ౨౩ ॥
kathaṁ vinā roma-harṣaṁ
[katham vinaa roma-harsham]
dravatā cetasā vinā
[dravataa chetasaa vinaa]
vinānandāśru-kalayā
[vinaanandaashru-kalayaa]
śudhyed bhaktyā vināśayaḥ
[shudhyed bhaktyaa vinaashayah]
katham — how vinā — without roma-harṣam — standing of the hairs on end dravatā — melted cetasā — heart vinā — without vinā — without ānanda — of bliss aśru-kalayā — the flowing of tears śudhyet — can be purified bhaktyā — loving service vinā — without āśayaḥ — the consciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ vinā roma-harṣaṁ
katham
how
vinā
without
roma-harṣam
standing of the hairs on end
dravatā cetasā vinā
dravatā
melted
cetasā
heart
vinā
without
vinānandāśru-kalayā
vinā
without
ānanda
of bliss
aśru-kalayā
the flowing of tears
śudhyed bhaktyā vināśayaḥ
śudhyet
can be purified
bhaktyā
loving service
vinā
without
āśayaḥ
the consciousness.
If one’s hairs do not stand on end, how can the heart melt? And if the heart does not melt, how can tears of love flow from the eyes? If one does not cry in spiritual happiness, how can one render loving service to the Lord? And without such service, how can the consciousness be purified?

Loving service to the Lord is the only process that can completely purify one’s consciousness; such service produces waves of ecstatic love that completely cleanse the soul. As mentioned earlier by Lord Kṛṣṇa to Śrī Uddhava, other processes such as self-control, pious activities, mystic yoga, penances, etc., certainly purify the mind, as stated in many authorized literatures. Such processes, however, do not completely remove the desire to perform forbidden activities. But pure devotional service rendered in love of Godhead is so powerful that it burns to ashes any obstacle encountered on the path of progress. The Lord has stated in this chapter that loving service to Him is a blazing fire that burns to ashes all impediments. In contrast, the small fires of mental speculation or mystic yoga can be extinguished by sinful desires at any moment. Thus, by hearing Śrīmad-Bhāgavatam one should ignite the blazing fire of loving service to the Lord and burn to ashes the network of material illusion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without bhakti how can the heart melt? Without melting of the heart, how can one’ṣ hairs stand on end and tears come to the eyes? Without hair standing on end and tears in the eyes how can the consciousness become purified? Bhakti purifies the antaḥkaraṇa completely, whereas other processes do not. That bhakti is understood by the presence of symptoms like hair standing on end. The heart melts by bhakti. Without that melting of the heart caused by bhakti, how can one’s hairs stand on end and how can one have tears in the eyes, using some other process? Without hairs standing on end and tears in the eyes, how can the heart become purified? The Kali-yuga avatāra has said: śrutam apy aupaniṣadaṁ dūre hari-kathāmṛtāt | yan na santi dravac-citta-kampāśru-pulakādayaḥ || Though one has heard the Upaniṣads, if one has not heart the sweet topics of the Lord, melting of the heart, tears and hairs standing on end will not take place. Padyāvalī 39 Thus, niṣkāma-karma, yoga and other processes purify the heart to some degree according to many scriptural proofs. However, direct realization of the Lord will not occur because of the presence of some contamination after practicing those processes. Prema-bhakti burns up that contamination, but the fire of jṣāna does not.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.24

↗
వాగ్ గద్గదా ద్రవతే యస్య చిత్తం రుదత్యభీక్ష్ణం హసతి క్వ‍‍చిచ్చ । విలజ్జ ఉద్గాయతి నృత్యతే చ మద్భ‍‍క్తియుక్తో భువనం పునాతి ॥ ౨౪ ॥
vāg gadgadā dravate yasya cittaṁ
[vaag gadgadaa dravate yasya chittam]
rudaty abhīkṣṇaṁ hasati kvacic ca
[rudaty abheekshnam hasati kvachich cha]
vilajja udgāyati nṛtyate ca
[vilajja udgaayati nrityate cha]
mad-bhakti-yukto bhuvanaṁ punāti
[mad-bhakti-yukto bhuvanam punaati]
vāk — speech gadgadā — choked up dravate — melts yasya — of whom cittam — the heart rudati — cries abhīkṣṇam — again and again hasati — laughs kvacit — sometimes ca — also vilajjaḥ — ashamed udgāyati — sings out loudly nṛtyate — dances ca — also mat-bhakti-yuktaḥ — one fixed in devotional service to Me bhuvanam — the universe punāti — purifies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāg gadgadā dravate yasya cittaṁ
vāk
speech
gadgadā
choked up
dravate
melts
yasya
of whom
cittam
the heart
rudaty abhīkṣṇaṁ hasati kvacic ca
rudati
cries
abhīkṣṇam
again and again
hasati
laughs
kvacit
sometimes
ca
also
vilajja udgāyati nṛtyate ca
vilajjaḥ
ashamed
udgāyati
sings out loudly
nṛtyate
dances
ca
also
mad-bhakti-yukto bhuvanaṁ punāti
mat-bhakti-yuktaḥ
one fixed in devotional service to Me
bhuvanam
the universe
punāti
purifies.
A devotee whose speech is sometimes choked up, whose heart melts, who cries continually and sometimes laughs, who feels ashamed and cries out loudly and then dances — a devotee thus fixed in loving service to Me purifies the entire universe.

Vāg gadgadā refers to a highly emotional state in which the throat is choked up and one cannot express oneself. Vilajjaḥ indicates that a devotee sometimes feels embarrassment due to bodily functions and memories of past sinful activities. In this condition, a devotee loudly cries out the holy name of Kṛṣṇa and sometimes dances in ecstasy. As stated here, such a devotee purifies the three worlds.

By melting of the heart, one becomes very steady in spiritual life. Normally, one whose heart easily melts is thought to be unsteady; but because Lord Kṛṣṇa is the stable foundation of all existence, one whose heart melts in love of Kṛṣṇa becomes most stable and cannot be disturbed by opposing arguments, bodily suffering, mental problems, supernatural disasters or the interference of envious persons. Because such a devotee is fixed in loving service to the Lord, he becomes the very heart of the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A devotee whose speech is choked up, whose heart is melted, who cries continually and sometimes laughs, sometimes feels ashamed, sometimes sings loudly and sometimes dances—a devotee thus fixed in loving service to me purifies the entire universe. A person with prema-bhakti delivers himself. That is not astonishing for he also delivers the whole world. The person whose words are unclear, whose heart melts, causing him to weep continually since he suffers because of longing for the Lord, who sometimes laughs, sometimes becomes shy, sometimes sings loudly and sometimes dances---he purifies the whole world. He always has a melted heart.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.25

↗
యథాగ్నినా హేమ మలం జహాతి ధ్మాతం పున: స్వం భజతే చ రూపమ్ । ఆత్మా చ కర్మానుశయం విధూయ మద్భ‍‍క్తియోగేన భజత్యథో మామ్ ॥ ౨౫ ॥
yathāgninā hema malaṁ jahāti
[yathaagninaa hema malam jahaati]
dhmātaṁ punaḥ svaṁ bhajate ca rūpam
[dhmaatam punah svam bhajate cha roopam]
ātmā ca karmānuśayaṁ vidhūya
[aatmaa cha karmaanushayam vidhooya]
mad-bhakti-yogena bhajaty atho mām
[mad-bhakti-yogena bhajaty atho maam]
yathā — just as agninā — by fire hema — gold malam — impurities jahāti — gives up dhmātam — smelted punaḥ — again svam — its own bhajate — enters ca — also rūpam — form ātmā — the spirit soul or consciousness ca — also karma — of fruitive activities anuśayam — the resultant contamination vidhūya — removing mat-bhakti-yogena — by loving service to Me bhajati — worships atho — thus mām — Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathāgninā hema malaṁ jahāti
yathā
just as
agninā
by fire
hema
gold
malam
impurities
jahāti
gives up
dhmātaṁ punaḥ svaṁ bhajate ca rūpam
dhmātam
smelted
punaḥ
again
svam
its own
bhajate
enters
ca
also
rūpam
form
ātmā ca karmānuśayaṁ vidhūya
ātmā
the spirit soul or consciousness
ca
also
karma
of fruitive activities
anuśayam
the resultant contamination
vidhūya
removing
mad-bhakti-yogena bhajaty atho mām
mat-bhakti-yogena
by loving service to Me
bhajati
worships
atho
thus
mām
Me.
Just as gold, when smelted in fire, gives up its impurities and returns to its pure brilliant state, similarly, the spirit soul, absorbed in the fire of bhakti-yoga, is purified of all contamination caused by previous fruitive activities and returns to its original position of serving Me in the spiritual world.

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, this verse indicates that the devotee goes back home, back to Godhead, and there worships Lord Kṛṣṇa in his original spiritual body, which is compared to the original pure form of smelted gold. Gold alloyed with inferior metals cannot be purified by water and soap; similarly, the heart’s impurities cannot be removed by superficial processes. Only the fire of love of Godhead can cleanse one’s soul and send one back home, back to Godhead, to engage in eternal loving service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as gold, when smelted in fire, gives up its impurities and attains its pure state, similarly the ātmā becomes purified of all contamination caused by impressions of karma by bhakti-yoga and then serves me directly. By bhakti the ātmā is purified. No other process does this. An example is given. Just as gold heated by fire gives up its impurities, whereas washing it does not purify it, and it then partakes of its true form, so the jīva, purified of the contamination of impressions of karma (karma anuśayam), directly serves me in my planet.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.26

↗
యథా యథాత్మా పరిమృజ్యతేఽసౌ మత్పుణ్యగాథాశ్రవణాభిధానై: । తథా తథా పశ్యతి వస్తు సూక్ష్మం చక్షుర్యథైవాఞ్జనసమ్ప్రయుక్తమ్ ॥ ౨౬ ॥
yathā yathātmā parimṛjyate ’sau
[yathaa yathaatmaa parimrijyate ’sau]
mat-puṇya-gāthā-śravaṇābhidhānaiḥ
[mat-punya-gaathaa-shravanaabhidhaanaih]
tathā tathā paśyati vastu sūkṣmaṁ
[tathaa tathaa pashyati vastu sookshmam]
cakṣur yathaivāṣjana-samprayuktam
[chakshur yathaivaashjana-samprayuktam]
yathā yathā — as much as ātmā — the spirit soul, the conscious entity parimṛjyate — is cleansed of material contamination asau — he mat-puṇya-gāthā — the pious narrations of My glories śravaṇa — by hearing abhidhānaiḥ — and by chanting tathā tathā — exactly in that proportion paśyati — he sees vastu — the Absolute Truth sūkṣmam — subtle, being nonmaterial cakṣuḥ — the eye yathā — just as eva — certainly aṣjana — with medicinal ointment samprayuktam — treated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā yathātmā parimṛjyate ’sau
yathā yathā
as much as
ātmā
the spirit soul, the conscious entity
parimṛjyate
is cleansed of material contamination
mat-puṇya-gāthā-śravaṇābhidhānaiḥ
asau
he
tathā tathā paśyati vastu sūkṣmaṁ
mat-puṇya-gāthā
the pious narrations of My glories
śravaṇa
by hearing
abhidhānaiḥ
and by chanting
cakṣur yathaivāṣjana-samprayuktam
tathā tathā
exactly in that proportion
paśyati
he sees
vastu
the Absolute Truth
sūkṣmam
subtle, being nonmaterial
cakṣuḥ
the eye
yathā
just as
eva
certainly
aṣjana
with medicinal ointment
samprayuktam
treated.
When a diseased eye is treated with medicinal ointment it gradually recovers its power to see. Similarly, as a conscious living entity cleanses himself of material contamination by hearing and chanting the pious narrations of My glories, he regains his ability to see Me, the Absolute Truth, in My subtle spiritual form.

The Lord is called sūkṣmam because He is pure spiritual consciousness, without any tinge of material energy. If one chants and hears the holy name and glories of Kṛṣṇa with great sincerity, there is immediately a transcendental effect. We can immediately see the spiritual world and pastimes of the Lord if we fully surrender to the process mentioned here. A blind person feels perpetual gratitude to a doctor who restores his sight. Similarly, we sing cakṣu-dāna dila yei, janme janme prabhu sei: the bona fide spiritual master, the representative of Lord Kṛṣṇa, restores our spiritual sight, and thus he is our eternal lord and master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
To the degree that the ātmā becomes purified by hearing and chanting my glories, a person is able to perceive my real form and qualities and experience their sweetness, just as the eye when smeared with special ointment is able to see finer objects. Starting with the first service, in proportion to the purification of the ātmā by pure bhakti, and in proportion to the hearing, chanting and remembering, one attains various degrees of realization of my sweetness. In proportion to hearing and chanting my glories, one sees the real nature (vastu) of my form and pastimes with an experience of sweetness (sūkṣmam). Vastu sūkṣmam is a dvandva compound expressed in the singular number. Or it can mean “subtle truth” with the modifier places after the noun as poetic license. One eye is better than being blind. Better than that is having both eyes. Better than that is having the eyes anointed with special ointment so that one sees finer objects.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.27

↗
విషయాన్ ధ్యాయతశ్చిత్తం విషయేషు విషజ్జతే । మామనుస్మరతశ్చిత్తం మయ్యేవ ప్రవిలీయతే ॥ ౨౭ ॥
viṣayān dhyāyataś cittaṁ
[vishayaan dhyaayatash chittam]
viṣayeṣu viṣajjate
[vishayeshu vishajjate]
mām anusmarataś cittaṁ
[maam anusmaratash chittam]
mayy eva pravilīyate
[mayy eva pravileeyate]
viṣayān — objects of sense gratification dhyāyataḥ — of one who is meditating on cittam — the consciousness viṣayeṣu — in the objects of gratification viṣajjate — becomes attached mām — Me anusmarataḥ — of one remembering constantly cittam — the consciousness mayi — in Me eva — certainly pravilīyate — is absorbed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣayān dhyāyataś cittaṁ
viṣayān
objects of sense gratification
dhyāyataḥ
of one who is meditating on
cittam
the consciousness
viṣayeṣu viṣajjate
viṣayeṣu
in the objects of gratification
viṣajjate
becomes attached
mām anusmarataś cittaṁ
mām
Me
anusmarataḥ
of one remembering constantly
cittam
the consciousness
mayy eva pravilīyate
mayi
in Me
eva
certainly
pravilīyate
is absorbed.
The mind of one meditating upon the objects of sense gratification is certainly entangled in such objects, but if one constantly remembers Me, then the mind is absorbed in Me.

One should not think that one can attain complete transcendental knowledge of Kṛṣṇa by mechanically engaging in worship of the Lord. Lord Kṛṣṇa states here that one must endeavor constantly to keep the Lord within one’s mind. Anusmarataḥ, or constant remembrance, is possible for one who always chants and hears the glories of Lord Kṛṣṇa. It is therefore stated, śravaṇam, kīrtanam, smaraṇam: the process of devotional service begins with hearing ( śravaṇam ) and chanting ( kīrtanam ), from which remembrance ( smaraṇam ) develops. One who constantly thinks of the objects of material gratification becomes attached to them; similarly, one who constantly keeps Lord Kṛṣṇa within his mind becomes absorbed in the Lord’s transcendental nature and thus becomes qualified to render personal service to the Lord in His own abode.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mind of a person meditating upon the sense objects becomes attached to those objects. The mind of a person who constantly remembers me becomes absorbed in me. How does the mind of the devotees fixed in hearing, chanting and remembering become fixed in you? Just as the mind attached to thinking of sense objects becomes absorbed in the sweetness of sense objects, the mind attached to thinking of me becomes absorbed only in my sweetness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.28

↗
తస్మాదసదభిధ్యానం యథా స్వప్నమనోరథమ్ । హిత్వా మయి సమాధత్స్వ మనో మద్భ‍ావభావితమ్ ॥ ౨౮ ॥
tasmād asad-abhidhyānaṁ
[tasmaad asad-abhidhyaanam]
yathā svapna-manoratham
[yathaa svapna-manoratham]
hitvā mayi samādhatsva
[hitvaa mayi samaadhatsva]
mano mad-bhāva-bhāvitam
[mano mad-bhaava-bhaavitam]
tasmāt — therefore asat — material abhidhyānam — processes of elevation which absorb one’s attention yathā — just as svapna — in a dream manaḥ-ratham — mental concoction hitvā — giving up mayi — in Me samādhatsva — completely absorb manaḥ — the mind mat-bhāva — by consciousness of Me bhāvitam — purified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād asad-abhidhyānaṁ
tasmāt
therefore
asat
material
abhidhyānam
processes of elevation which absorb one’s attention
yathā svapna-manoratham
yathā
just as
svapna
in a dream
manaḥ-ratham
mental concoction
hitvā mayi samādhatsva
hitvā
giving up
mayi
in Me
samādhatsva
completely absorb
mano mad-bhāva-bhāvitam
manaḥ
the mind
mat-bhāva
by consciousness of Me
bhāvitam
purified.
Therefore, one should reject all material processes of elevation, which are like the mental creations of a dream, and should completely absorb one’s mind in Me. By constantly thinking of Me, one becomes purified.

The word bhāvitam means “caused to be.” As explained in Bhagavad-gītā, material existence is an unstable platform subject to the constant disturbances of creation and annihilation. One who absorbs his consciousness in Kṛṣṇa, however, attains to Kṛṣṇa’s nature and is therefore described as mad-bhāva-bhāvitam, or one situated in real existence because of Kṛṣṇa consciousness. The Lord here concludes His analysis of different processes of human perfection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, one should reject impermanent desires for these processes and their results, which are like the mental creations of a dream, and should completely absorb one’s mind, filled with love by thinking of me, in me alone. Since other processes and results are just temporary desires like dream objects, one should give them up and concentrate your mind on me by pure bhakti. The topic is summarized in this verse. This is Śrīdhara Svāmī’s commentary. Absorb your mind, which is endowed with bhāva by thinking of me (mad-bhāva-bhāvitam), in me alone.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.29

↗
స్‍త్రీణాం స్‍త్రీసఙ్గినాం సఙ్గం త్యక్త్వా దూరత ఆత్మవాన్ । క్షేమే వివిక్త ఆసీనశ్చిన్తయేన్మామతన్ద్రిత: ॥ ౨౯ ॥
strīṇāṁ strī-saṅgināṁ saṅgaṁ
[streenaam stree-sanginaam sangam]
tyaktvā dūrata ātmavān
[tyaktvaa doorata aatmavaan]
kṣeme vivikta āsīnaś
[ksheme vivikta aaseenash]
cintayen mām atandritaḥ
[chintayen maam atandritah]
strīṇām — of women strī — to women saṅginām — of those who are attached or intimately associated saṅgam — association tyaktvā — giving up dūrataḥ — far away ātma-vān — being conscious of the self kṣeme — fearless vivikte — in a separated or isolated place āsīnaḥ — sitting cintayet — one should concentrate mām — on Me atandritaḥ — with great care.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
strīṇāṁ strī-saṅgināṁ saṅgaṁ
strīṇām
of women
strī
to women
saṅginām
of those who are attached or intimately associated
saṅgam
association
tyaktvā dūrata ātmavān
tyaktvā
giving up
dūrataḥ
far away
ātma-vān
being conscious of the self
kṣeme vivikta āsīnaś
kṣeme
fearless
vivikte
in a separated or isolated place
āsīnaḥ
sitting
cintayen mām atandritaḥ
cintayet
one should concentrate
mām
on Me
atandritaḥ
with great care.
Being conscious of the eternal self, one should give up association with women and those intimately associated with women. Sitting fearlessly in a solitary place, one should concentrate the mind on Me with great attention.

One who has intimate contact with women and becomes attached to them will gradually lose his determination to go back home, back to Godhead. Association with lusty men gives exactly the same result. Therefore, one is advised to be fearless and to sit down in a solitary place, or a place where there are no lusty men and women committing spiritual suicide. Without fear of failure or of unhappiness in life, one should remain with sincere devotees of the Lord. Atandrita means that one should not compromise this principle but should be rigid and cautious. All this is possible only for one who is ātmavān, or fixed in practical understanding of the eternal soul.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being determined, one should completely give up association with women and people intimately associated with women. Sitting in a solitary, secure place, one should concentrate the mind on me with great attention. The path of kāma proclaimed by Vātsyāyana in Kāma-sūtra should be rejected particularly. Because one who has determination (ātmavān) will lose his determination in association with women, he should reside in a solitary place where there is no fear (kṣeme).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.30

↗
న తథాస్య భవేత్ క్లేశో బన్ధశ్చాన్యప్రసఙ్గత: । యోషిత్సఙ్గాద్ యథా పుంసో యథా తత్సఙ్గిసఙ్గత: ॥ ౩౦ ॥
na tathāsya bhavet kleśo
[na tathaasya bhavet klesho]
bandhaś cānya-prasaṅgataḥ
[bandhash chaanya-prasangatah]
yoṣit-saṅgād yathā puṁso
[yoshit-sangaad yathaa pumso]
yathā tat-saṅgi-saṅgataḥ
[yathaa tat-sangi-sangatah]
na — not tathā — like that asya — of him bhavet — could be kleśaḥ — suffering bandhaḥ — bondage ca — and anya-prasaṅgataḥ — from any other attachment yoṣit — of women saṅgāt — from attachment yathā — just as puṁsaḥ — of a man yathā — similarly tat — to women saṅgi — of those attached saṅgataḥ — from the association.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tathāsya bhavet kleśo
na
not
tathā
like that
asya
of him
bhavet
could be
kleśaḥ
suffering
bandhaś cānya-prasaṅgataḥ
bandhaḥ
bondage
ca
and
anya-prasaṅgataḥ
from any other attachment
yoṣit-saṅgād yathā puṁso
yoṣit
of women
saṅgāt
from attachment
yathā
just as
puṁsaḥ
of a man
yathā tat-saṅgi-saṅgataḥ
yathā
similarly
tat
to women
saṅgi
of those attached
saṅgataḥ
from the association.
Of all kinds of suffering and bondage arising from various attachments, none is greater than the suffering and bondage arising from attachment to women and intimate contact with those attached to women.

One should make a great endeavor to give up intimate contact with women and those fond of women. A learned gentleman will automatically be on guard if placed in intimate contact with lusty women. In the company of lusty men, however, the same man may engage in all kinds of social dealings and thus be contaminated by their polluted mentality. Association with lusty men is often more dangerous than association with women and should be avoided by all means. There are innumerable verses in the Bhāgavatam describing the intoxication of material lust. Suffice it to say that a lusty man becomes exactly like a dancing dog and, by the influence of Cupid, loses all gravity, intelligence and direction in life. The Lord warns here that one who surrenders to the illusory form of a woman suffers unbearably in this life and the next.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Of all kinds of suffering and bondage arising from various attachments, none is greater than the suffering and bondage arising from attachment to women and intimate contact with people attached to women. One should take great efforts to avoid association with women or those associated with women. By association with women, one’s shyness and position become destroyed. Association with persons associating with women does not generally destroy shyness and position, but such persons create attachment to women by conversations with those persons, and this makes one give up shyness and position. But it is not like association with women. Thus it is mentioned after the mention of women.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.31

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ యథా త్వామరవిన్దాక్ష యాద‍ృశం వా యదాత్మకమ్ । ధ్యాయేన్ముముక్షురేతన్మే ధ్యానం త్వం వక్తుమర్హసి ॥ ౩౧ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
yathā tvām aravindākṣa
[yathaa tvaam aravindaaksha]
yādṛśaṁ vā yad-ātmakam
[yaadrisham vaa yad-aatmakam]
dhyāyen mumukṣur etan me
[dhyaayen mumukshur etan me]
dhyānaṁ tvaṁ vaktum arhasi
[dhyaanam tvam vaktum arhasi]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said yathā — in what way tvām — You aravinda-akṣa — O my dear lotus-eyed Kṛṣṇa yādṛśam — of what specific nature vā — or yat-ātmakam — in what specific form dhyāyet — should meditate mumukṣuḥ — one who desires liberation etat — this me — to me dhyānam — meditation tvam — You vaktum — to speak or explain arhasi — ought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
yathā tvām aravindākṣa
yathā
in what way
tvām
You
aravinda-akṣa
O my dear lotus-eyed Kṛṣṇa
yādṛśaṁ vā yad-ātmakam
yādṛśam
of what specific nature
vā
or
yat-ātmakam
in what specific form
dhyāyen mumukṣur etan me
dhyāyet
should meditate
mumukṣuḥ
one who desires liberation
etat
this
me
to me
dhyānaṁ tvaṁ vaktum arhasi
dhyānam
meditation
tvam
You
vaktum
to speak or explain
arhasi
ought.
Śrī Uddhava said: My dear lotus-eyed Kṛṣṇa, by what process should one who desires liberation meditate upon You, of what specific nature should his meditation be, and upon which form should he meditate? Kindly explain to me this topic of meditation.

It has already been elaborately explained by the Supreme Lord that without loving devotional service rendered to Him in the association of devotees, no other process of self-realization will work. Therefore it may be asked why Uddhava is again referring to the system of meditation, dhyāna. The ācāryas explain that one cannot fully appreciate the beauty and perfection of bhakti-yoga unless one sees its superiority to all other processes. Through comparative analysis, the devotees become fully ecstatic in their appreciation of bhakti-yoga. It should also be understood that although Uddhava asks about those who aspire for liberation, he is not actually a mumukṣu, or salvationist; rather, he is asking questions for the benefit of those who are not on the platform of love of Godhead. Uddhava wants to hear this knowledge for his personal appreciation and so that those who pursue salvation, or liberation, can be protected and redirected to the path of pure devotional service to the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: My dear lotus-eyed Kṛṣṇa, by what process should one who desires liberation meditate upon you? What are the details of the object of meditation and what is the object of meditation? Kindly explain to me this topic of meditation. The Lord has confirmed that without bhakti no process yields its results. But without knowledge of a method in all these processes, the goal sought by the path will not give happiness. Uddhava therefore asks the method of meditation in bhakti for those desiring liberation. The word yathā indicates “What type of method should be used?” Yādṛśam indicates “What are the details of the object of meditation?” Yad-ātmakam indicates “What is the form on which one meditates?” Instead of dhyāyen mumukṣur etan me dhyānaṁ tvaṁ vaktum arhasi which is easier to understand, there is another version with dhyāyen mumukṣur etan me dhyanam me vaktum arhasi. The meaning is as follows. You should tell me how those desiring liberation meditate on you. “What is the use of asking about meditation for persons desiring liberation, since you are a pure devotee? You should ask how you can meditate on me.” With folded hands Uddhava shows the Lord’s two feet. “This is my meditation (dhyanam me).”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.32-33

↗
శ్రీభగవానువాచ సమ ఆసన ఆసీన: సమకాయో యథాసుఖమ్ । హస్తావుత్సఙ్గ ఆధాయ స్వనాసాగ్రకృతేక్షణ: ॥ ౩౨ ॥ ప్రాణస్య శోధయేన్మార్గం పూరకుమ్భకరేచకై: । విపర్యయేణాపి శనైరభ్యసేన్నిర్జితేన్ద్రియ: ॥ ౩౩ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
sama āsana āsīnaḥ
[sama aasana aaseenah]
sama-kāyo yathā-sukham
[sama-kaayo yathaa-sukham]
hastāv utsaṅga ādhāya
[hastaav utsanga aadhaaya]
sva-nāsāgra-kṛtekṣaṇaḥ
[sva-naasaagra-kritekshanah]
prāṇasya śodhayen mārgaṁ
[praanasya shodhayen maargam]
pūra-kumbhaka-recakaiḥ
[poora-kumbhaka-rechakaih]
viparyayeṇāpi śanair
[viparyayenaapi shanair]
abhyasen nirjitendriyaḥ
[abhyasen nirjitendriyah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said same — having a level surface āsane — on the seat āsīnaḥ — sitting sama-kāyaḥ — sitting with the body straight and erect yathā-sukham — sitting comfortably hastau — the two hands utsaṅge — in the lap ādhāya — placing sva-nāsa-agra — on the tip of one’s own nose kṛta — focusing īkṣaṇaḥ — the glance prāṇasya — of the breath śodhayet — should purify mārgam — the pathway pūra-kumbhaka-recakaiḥ — by the mechanical breathing exercises, or prāṇāyāma viparyayeṇa — by reversing the processes, namely recaka, kumbhaka and pūraka api — also śanaiḥ — following the process step by step abhyaset — one should practice prāṇāyāma nirjita — having controlled indriyaḥ — the senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
sama āsana āsīnaḥ
same
having a level surface
āsane
on the seat
āsīnaḥ
sitting
sama-kāyo yathā-sukham
sama-kāyaḥ
sitting with the body straight and erect
yathā-sukham
sitting comfortably
hastau
the two hands
hastāv utsaṅga ādhāya
utsaṅge
in the lap
ādhāya
placing
sva-nāsāgra-kṛtekṣaṇaḥ
sva-nāsa-agra
on the tip of one’s own nose
kṛta
focusing
īkṣaṇaḥ
the glance
prāṇasya śodhayen mārgaṁ
prāṇasya
of the breath
śodhayet
should purify
mārgam
the pathway
pūra-kumbhaka-recakaiḥ
pūra-kumbhaka-recakaiḥ
by the mechanical breathing exercises, or prāṇāyāma
viparyayeṇāpi śanair
viparyayeṇa
by reversing the processes, namely recaka, kumbhaka and pūraka
api
also
śanaiḥ
following the process step by step
abhyasen nirjitendriyaḥ
abhyaset
one should practice prāṇāyāma
nirjita
having controlled
indriyaḥ
the senses.
The Supreme Personality of Godhead said: Sitting on a level seat that is not too high or too low, keeping the body straight and erect yet comfortable, placing the two hands on one’s lap and focusing the eyes on the tip of one’s nose, one should purify the pathways of breathing by practicing the mechanical exercises of pūraka, kumbhaka and recaka, and then one should reverse the procedure (recaka, kumbhaka, pūraka). Having fully controlled the senses, one may thus practice prāṇāyāma step by step.

According to this procedure, the hands are to be placed palms upward, one on top of the other. Thus, one may practice prāṇāyāma through mechanical breath control in order to achieve steadiness of the mind. As stated in the yoga-śāstra, antar-lakṣyo bahir-dṛṣṭiḥ sthira-cittaḥ susaṅgataḥ: “The eyes, which generally see externally, must be turned inward, and thus the mind is steadied and fully controlled.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Sitting on a level seat that is not too high or too low, keeping the body straight and erect yet comfortable, placing the two hands on one’s lap and focusing the eyes on the tip of one’s nose, one should purify the pathways of prāṇa by practicing the exercises of pūraka, kumbhaka and recaka. Having fully controlled the senses, then one should gradually alter the practice to recaka, pūraka, kumbhaka One should glace at the tip of the nose for keeping the mind steady. The yoga scriptures say antar lakṣyo’bahir dṛṣṭiḥ sthira-cittaḥ susaṁyataḥ: when the vision is directed inward the mind becomes steady and controlled. Viparyayeana means performing recaka, pūraka and then kumbhaka. [Note: One should first inhale, hold the breath and then exhale. After this one should practice exhaling, inhaling,and then holding the breath. This however amounts to the same thing. Perhaps the second method should be exhale, hold inhale.]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.34

↗
హృద్యవిచ్ఛిన్నమోఙ్కారం ఘణ్టానాదం బిసోర్ణవత్ । ప్రాణేనోదీర్య తత్రాథ పున: సంవేశయేత్ స్వరమ్ ॥ ౩౪ ॥
hṛdy avicchinam oṁkāraṁ
[hridy avichchinam omkaaram]
ghaṇṭā-nādaṁ bisorṇa-vat
[ghantaa-naadam bisorna-vat]
prāṇenodīrya tatrātha
[praanenodeerya tatraatha]
punaḥ saṁveśayet svaram
[punah samveshayet svaram]
hṛdi — in the heart avicchinnam — uninterrupted, continuous oṁkāram — the sacred vibration om ghaṇṭā — like a bell nādam — sound bisa-ūrṇa-vat — like the fiber running up the lotus stalk prāṇena — by the wind of prāṇa udīrya — pushing upward tatra — therein (at a distance of twelve thumb-breadths) atha — thus punaḥ — again saṁveśayet — one should join together svaram — the fifteen vibrations produced with anusvāra..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hṛdy avicchinam oṁkāraṁ
hṛdi
in the heart
avicchinnam
uninterrupted, continuous
oṁkāram
the sacred vibration om
ghaṇṭā-nādaṁ bisorṇa-vat
ghaṇṭā
like a bell
nādam
sound
bisa-ūrṇa-vat
like the fiber running up the lotus stalk
prāṇenodīrya tatrātha
prāṇena
by the wind of prāṇa
udīrya
pushing upward
tatra
therein (at a distance of twelve thumb-breadths)
atha
thus
punaḥ saṁveśayet svaram
punaḥ
again
saṁveśayet
one should join together
svaram
the fifteen vibrations produced with anusvāra..
Beginning from the mūlādhāra-cakra, one should move the life air continuously upward like the fibers in the lotus stalk until one reaches the heart, where the sacred syllable om is situated like the sound of a bell. One should thus continue raising the sacred syllable upward the distance of twelve aṅgulas, and there the oṁkāra should be joined together with the fifteen vibrations produced with anusvāra.

It appears that the yoga system is somewhat technical and difficult to perform. Anusvāra refers to a nasal vibration pronounced after the fifteen Sanskrit vowels. The complete explanation of this process is extremely complicated and obviously unsuitable for this age. From this description we can appreciate the sophisticated achievements of those who in former ages practiced mystic meditation. Despite such appreciation, however, we should stick firmly to the simple, foolproof method of meditation prescribed for the present age, the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Beginning from the mūlādhāra-cakra, one should move the sound oṁ, fine as the fiber in a lotus stem, which has the sound of an uninterrupted bell, upward to the heart by means of the prāṇa and make its steady there. Starting from the mūladhāra-cakra, one should then lead the sound oṁ, having the uninterrupted sound of a bell, upwards by twelve fingers (nine inches) using the prāṇa to the heart. This sound is as fine as a fiber in the lotus stem. One should make the sound (svaram) steady there.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.35

↗
ఏవం ప్రణవసంయుక్తం ప్రాణమేవ సమభ్యసేత్ । దశకృత్వస్‍త్రిషవణం మాసాదర్వాగ్ జితానిల: ॥ ౩౫ ॥
evaṁ praṇava-saṁyuktaṁ
[evam pranava-samyuktam]
prāṇam eva samabhyaset
[praanam eva samabhyaset]
daśa-kṛtvas tri-ṣavaṇaṁ
[dasha-kritvas tri-shavanam]
māsād arvāg jitānilaḥ
[maasaad arvaag jitaanilah]
evam — thus praṇava — with the syllable om saṁyuktam — joined prāṇam — the prāṇāyāma system of controlling the bodily airs eva — indeed samabhyaset — one should carefully practice daśa-kṛtvaḥ — ten times tri-savanam — at sunrise, noon and sunset māsāt — one month arvāk — after jita — one will conquer anilaḥ — the life air.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ praṇava-saṁyuktaṁ
evam
thus
praṇava
with the syllable om
saṁyuktam
joined
prāṇam eva samabhyaset
prāṇam
the prāṇāyāma system of controlling the bodily airs
eva
indeed
samabhyaset
one should carefully practice
daśa-kṛtvas tri-ṣavaṇaṁ
daśa-kṛtvaḥ
ten times
tri-savanam
at sunrise, noon and sunset
māsād arvāg jitānilaḥ
māsāt
one month
arvāk
after
jita
one will conquer
anilaḥ
the life air.
Being fixed in the oṁkāra, one should carefully practice the prāṇāyāma system ten times at each sunrise, noon and sunset. Thus, after one month one will have conquered the life air.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being fixed in the oṁkāra, one should carefully practice e prāṇāyāma ten times at each sunrise, noon and sunset. Thus, after one month one will have conquered the life air. Māsād arvāk means “after a month.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.36-42

↗
హృత్పుణ్డరీకమన్త:స్థమూర్ధ్వనాలమధోముఖమ్ । ధ్యాత్వోర్ధ్వముఖమున్నిద్రమష్టపత్రం సకర్ణికమ్ । కర్ణికాయాం న్యసేత్ సూర్యసోమాగ్నీనుత్తరోత్తరమ్ ॥ ౩౬ ॥ వహ్నిమధ్యే స్మరేద్ రూపం మమైతద్ ధ్యానమఙ్గలమ్ । సమం ప్రశాన్తం సుముఖం దీర్ఘచారుచతుర్భుజమ్ ॥ ౩౭ ॥ సుచారుసున్దరగ్రీవం సుకపోలం శుచిస్మితమ్ । సమానకర్ణవిన్యస్తస్ఫురన్మకరకుణ్డలమ్ ॥ ౩౮ ॥ హేమామ్బరం ఘనశ్యామం శ్రీవత్సశ్రీనికేతనమ్ । శఙ్ఖచక్రగదాపద్మవనమాలావిభూషితమ్ ॥ ౩౯ ॥ నూపురైర్విలసత్పాదం కౌస్తుభప్రభయా యుతమ్ । ద్యుమత్కిరీటకటకకటిసూత్రాఙ్గదాయుతమ్ ॥ ౪౦ ॥ సర్వాఙ్గసున్దరం హృద్యం ప్రసాదసుముఖేక్షణమ్ । సుకుమారమభిధ్యాయేత్ సర్వాఙ్గేషు మనో దధత్ ॥ ౪౧ ॥ ఇన్ద్రియాణీన్ద్రియార్థేభ్యో మనసాకృష్య తన్మన: । బుద్ధ్యా సారథినా ధీర: ప్రణయేన్మయి సర్వత: ॥ ౪౨ ॥
hṛt-puṇḍarīkam antaḥ-stham
[hrit-pundareekam antah-stham]
ūrdhva-nālam adho-mukham
[oordhva-naalam adho-mukham]
dhyātvordhva-mukham unnidram
[dhyaatvordhva-mukham unnidram]
aṣṭa-patraṁ sa-karṇikam
[ashta-patram sa-karnikam]
karṇikāyāṁ nyaset sūrya-
[karnikaayaam nyaset soorya-]
somāgnīn uttarottaram
[somaagneen uttarottaram]
vahni-madhye smared rūpaṁ
[vahni-madhye smared roopam]
mamaitad dhyāna-maṅgalam
[mamaitad dhyaana-mangalam]
samaṁ praśāntaṁ su-mukhaṁ
[samam prashaantam su-mukham]
dīrgha-cāru-catur-bhujam
[deergha-chaaru-chatur-bhujam]
su-cāru-sundara-grīvaṁ
[su-chaaru-sundara-greevam]
su-kapolaṁ śuci-smitam
[su-kapolam shuchi-smitam]
samāna-karṇa-vinyasta-
[samaana-karna-vinyasta-]
sphuran-makara-kuṇḍalam
[sphuran-makara-kundalam]
hemāmbaraṁ ghana-śyāmaṁ
[hemaambaram ghana-shyaamam]
śrīvatsa-śrī-niketanam
[shreevatsa-shree-niketanam]
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
[shankha-chakra-gadaa-padma-]
vanamālā-vibhūṣitam
[vanamaalaa-vibhooshitam]
nūpurair vilasat-pādaṁ
[noopurair vilasat-paadam]
kaustubha-prabhayā yutam
[kaustubha-prabhayaa yutam]
dyumat-kirīṭa-kaṭaka-
[dyumat-kireeta-kataka-]
kaṭi-sūtrāṅgadāyutam
[kati-sootraangadaayutam]
sarvāṅga-sundaraṁ hṛdyaṁ
[sarvaanga-sundaram hridyam]
prasāda-sumukhekṣaṇam
[prasaada-sumukhekshanam]
su-kumāram abhidhyāyet
[su-kumaaram abhidhyaayet]
sarvāṅgeṣu mano dadhat
[sarvaangeshu mano dadhat]
indriyāṇīndriyārthebhyo
[indriyaaneendriyaarthebhyo]
manasākṛṣya tan manaḥ
[manasaakrishya tan manah]
buddhyā sārathinā dhīraḥ
[buddhyaa saarathinaa dheerah]
praṇayen mayi sarvataḥ
[pranayen mayi sarvatah]
hṛt — in the heart puṇḍarīkam — lotus flower antaḥ-stham — situated within the body ūrdhva-nālam — having erected the lotus stalk adhaḥ-mukham — with eyes half closed, staring at the tip of the nose dhyātvā — having fixed the mind in meditation ūrdhva-mukham — enlivened unnidram — alert without dozing off aṣṭa-patram — with eight petals sa-karṇikam — with the whorl of the lotus karṇikāyām — within the whorl nyaset — one should place by concentration sūrya — the sun soma — moon agnīn — and fire uttara-uttaram — in order, one after the other vahni-madhye — within the fire smaret — one should meditate rūpam — upon the form mama — My etat — this dhyāna-maṅgalam — the auspicious object of meditation samam — balanced, all the parts of the body proportionate praśāntam — gentle su-mukham — cheerful dīrgha-cāru-catuḥ-bhujam — having four beautiful long arms su-cāru — charming sundara — beautiful grīvam — neck su-kapolam — beautiful forehead śuci-smitam — having a pure smile samāna — alike karṇa — in the two ears vinyasta — situated sphurat — glowing makara — shaped like sharks kuṇḍalam — earrings hema — golden colored ambaram — dress ghana-śyāmam — the color of a dark rain cloud śrī-vatsa — the unique curl of hair on the Lord’s chest śrī-niketanam — the abode of the goddess of fortune śaṅkha — with the conchshell cakra — Sudarśana disc gadā — club padma — lotus vana-mālā — and a garland of forest flowers vibhūṣitam — decorated nūpuraiḥ — with ankle bells and bracelets vilasat — shining pādam — the lotus feet kaustubha — of the Kaustubha gem prabhayā — with the effulgence yutam — enriched dyumat — shining kirīṭa — crown or helmet kaṭaka — gold bracelets kaṭi-sūtra — a band for the waist or upper hip aṅgada — bracelets āyutam — equipped with sarva-aṅga — all the parts of the body sundaram — beautiful hṛdyam — charming prasāda — with mercy sumukha — smiling īkṣaṇam — His glance su-kumāram — most delicate abhidhyāyet — one should meditate sarva-aṅgeṣu — in all the parts of the body manaḥ — the mind dadhat — placing indriyāṇi — the material senses indriya-arthebhyaḥ — from the object of the senses manasā — by the mind ākṛṣya — pulling back tat — that manaḥ — mind buddhyā — by intelligence sārathinā — which is like the driver of a chariot dhīraḥ — being grave and self-controlled praṇayet — one should strongly lead mayi — unto Me sarvataḥ — in all limbs of the body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hṛt-puṇḍarīkam antaḥ-stham
hṛt
in the heart
puṇḍarīkam
lotus flower
antaḥ-stham
situated within the body
ūrdhva-nālam adho-mukham
ūrdhva-nālam
having erected the lotus stalk
adhaḥ-mukham
with eyes half closed, staring at the tip of the nose
dhyātvordhva-mukham unnidram
dhyātvā
having fixed the mind in meditation
aṣṭa-patraṁ sa-karṇikam
karṇikāyāṁ nyaset sūrya-
ūrdhva-mukham
enlivened
somāgnīn uttarottaram
vahni-madhye smared rūpaṁ
mamaitad dhyāna-maṅgalam
samaṁ praśāntaṁ su-mukhaṁ
dīrgha-cāru-catur-bhujam
su-cāru-sundara-grīvaṁ
unnidram
alert without dozing off
su-kapolaṁ śuci-smitam
samāna-karṇa-vinyasta-
aṣṭa-patram
with eight petals
sphuran-makara-kuṇḍalam
hemāmbaraṁ ghana-śyāmaṁ
śrīvatsa-śrī-niketanam
sa-karṇikam
with the whorl of the lotus
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
vanamālā-vibhūṣitam
nūpurair vilasat-pādaṁ
kaustubha-prabhayā yutam
karṇikāyām
within the whorl
nyaset
one should place by concentration
dyumat-kirīṭa-kaṭaka-
kaṭi-sūtrāṅgadāyutam
sūrya
the sun
soma
moon
agnīn
and fire
uttara-uttaram
in order, one after the other
sarvāṅga-sundaraṁ hṛdyaṁ
vahni-madhye
within the fire
smaret
one should meditate
rūpam
upon the form
prasāda-sumukhekṣaṇam
su-kumāram abhidhyāyet
mama
My
etat
this
sarvāṅgeṣu mano dadhat
dhyāna-maṅgalam
the auspicious object of meditation
indriyāṇīndriyārthebhyo
manasākṛṣya tan manaḥ
samam
balanced, all the parts of the body proportionate
buddhyā sārathinā dhīraḥ
praṇayen mayi sarvataḥ
praśāntam
gentle
su-mukham
cheerful
dīrgha-cāru-catuḥ-bhujam
having four beautiful long arms
su-cāru
charming
sundara
beautiful
grīvam
neck
su-kapolam
beautiful forehead
śuci-smitam
having a pure smile
samāna
alike
karṇa
in the two ears
vinyasta
situated
sphurat
glowing
makara
shaped like sharks
kuṇḍalam
earrings
hema
golden colored
ambaram
dress
ghana-śyāmam
the color of a dark rain cloud
śrī-vatsa
the unique curl of hair on the Lord’s chest
śrī-niketanam
the abode of the goddess of fortune
śaṅkha
with the conchshell
cakra
Sudarśana disc
gadā
club
padma
lotus
vana-mālā
and a garland of forest flowers
vibhūṣitam
decorated
nūpuraiḥ
with ankle bells and bracelets
vilasat
shining
pādam
the lotus feet
kaustubha
of the Kaustubha gem
prabhayā
with the effulgence
yutam
enriched
dyumat
shining
kirīṭa
crown or helmet
kaṭaka
gold bracelets
kaṭi-sūtra
a band for the waist or upper hip
aṅgada
bracelets
āyutam
equipped with
sarva-aṅga
all the parts of the body
sundaram
beautiful
hṛdyam
charming
prasāda
with mercy
sumukha
smiling
īkṣaṇam
His glance
su-kumāram
most delicate
abhidhyāyet
one should meditate
sarva-aṅgeṣu
in all the parts of the body
manaḥ
the mind
dadhat
placing
indriyāṇi
the material senses
indriya-arthebhyaḥ
from the object of the senses
manasā
by the mind
ākṛṣya
pulling back
tat
that
manaḥ
mind
buddhyā
by intelligence
sārathinā
which is like the driver of a chariot
dhīraḥ
being grave and self-controlled
praṇayet
one should strongly lead
mayi
unto Me
sarvataḥ
in all limbs of the body.
Keeping the eyes half closed and fixed on the tip of one’s nose, being enlivened and alert, one should meditate on the lotus flower situated within the heart. This lotus has eight petals and is situated on an erect lotus stalk. One should meditate on the sun, moon and fire, placing them one after the other within the whorl of that lotus flower. Placing My transcendental form within the fire, one should meditate upon it as the auspicious goal of all meditation. That form is perfectly proportioned, gentle and cheerful. It possesses four beautiful long arms, a charming, beautiful neck, a handsome forehead, a pure smile and glowing, shark-shaped earrings suspended from two identical ears. That spiritual form is the color of a dark rain cloud and is garbed in golden-yellowish silk. The chest of that form is the abode of Śrīvatsa and the goddess of fortune, and that form is also decorated with a conchshell, disc, club, lotus flower and garland of forest flowers. The two brilliant lotus feet are decorated with ankle bells and bracelets, and that form exhibits the Kaustubha gem along with an effulgent crown. The upper hips are beautified by a golden belt, and the arms are decorated with valuable bracelets. All of the limbs of that beautiful form capture the heart, and the face is beautified by merciful glancing. Pulling the senses back from the sense objects, one should be grave and self-controlled and should use the intelligence to strongly fix the mind upon all of the limbs of My transcendental body. Thus one should meditate upon that most delicate transcendental form of Mine.

Lord Kṛṣṇa here answers Uddhava’s question concerning the correct procedure, nature and object of meditation for those desiring liberation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should meditate in the heart on a fully blooming lotus flower situated in the body, with eight petals pointing downwards and with stalk above. One should meditate on the sun, moon and fire, placing them one after the other within the whorl of that lotus flower. One should meditate on the lotus in the heart, which is the mind. This is situated within the body. This means that the senses should not wander externally. The stalk is upwards and the blossom is pointing down, like a banana flower. This means one should meditate on this image by inverting it, so that the stalk is at the bottom and the petals are above. Nyāset means “one should meditate.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.43

↗
తత్ సర్వవ్యాపకం చిత్తమాకృష్యైకత్ర ధారయేత్ । నాన్యాని చిన్తయేద్ భూయ: సుస్మితం భావయేన్ముఖమ్ ॥ ౪౩ ॥
tat sarva-vyāpakaṁ cittam
[tat sarva-vyaapakam chittam]
ākṛṣyaikatra dhārayet
[aakrishyaikatra dhaarayet]
nānyāni cintayed bhūyaḥ
[naanyaani chintayed bhooyah]
su-smitaṁ bhāvayen mukham
[su-smitam bhaavayen mukham]
tat — therefore sarva — in all the parts of the body vyāpakam — spread cittam — consciousness ākṛṣya — pulling back ekatra — in one place dhārayet — one should concentrate na — not anyāni — other limbs of the body cintayet — one should meditate on bhūyaḥ — again su-smitam — wonderfully smiling or laughing bhāvayet — one should concentrate on mukham — the face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat sarva-vyāpakaṁ cittam
tat
therefore
sarva
in all the parts of the body
vyāpakam
spread
cittam
consciousness
ākṛṣyaikatra dhārayet
ākṛṣya
pulling back
ekatra
in one place
dhārayet
one should concentrate
nānyāni cintayed bhūyaḥ
na
not
anyāni
other limbs of the body
cintayet
one should meditate on
bhūyaḥ
again
su-smitaṁ bhāvayen mukham
su-smitam
wonderfully smiling or laughing
bhāvayet
one should concentrate on
mukham
the face.
One should then pull the consciousness back from all the limbs of that transcendental body. At that time, one should meditate only on the wonderfully smiling face of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Withdrawing the consciousness from all the limbs of that body, one should then concentrate it on one limb. One should not concentrate on all the limbs. One should meditate only on the wonderfully smiling face of the Lord. Withdrawing the consciousness which is spread in all the limbs, one should concentrate on one limb—the face.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.44

↗
తత్ర లబ్ధపదం చిత్తమాకృష్య వ్యోమ్ని ధారయేత్ । తచ్చ త్యక్త్వా మదారోహో న కిఞ్చిదపి చిన్తయేత్ ॥ ౪౪ ॥
tatra labdha-padaṁ cittam
[tatra labdha-padam chittam]
ākṛṣya vyomni dhārayet
[aakrishya vyomni dhaarayet]
tac ca tyaktvā mad-āroho
[tach cha tyaktvaa mad-aaroho]
na kiṣcid api cintayet
[na kishchid api chintayet]
tatra — in such meditation on the Lord’s face labdha-padam — being established cittam — consciousness ākṛṣya — withdrawing vyomni — in the sky dhārayet — one should meditate tat — such meditation in the sky as the cause of material manifestation ca — also tyaktvā — giving up mat — to Me ārohaḥ — having ascended na — not kiṣcit — anything api — at all cintayet — one should think of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra labdha-padaṁ cittam
tatra
in such meditation on the Lord’s face
labdha-padam
being established
cittam
consciousness
ākṛṣya vyomni dhārayet
ākṛṣya
withdrawing
vyomni
in the sky
dhārayet
one should meditate
tac ca tyaktvā mad-āroho
tat
such meditation in the sky as the cause of material manifestation
ca
also
tyaktvā
giving up
mat
to Me
ārohaḥ
having ascended
na kiṣcid api cintayet
na
not
kiṣcit
anything
api
at all
cintayet
one should think of.
Being established in meditation on the Lord’s face, one should then withdraw the consciousness and fix it in the sky. Then giving up such meditation, one should become established in Me and give up the process of meditation altogether.

As one becomes established in pure consciousness, the duality of “I am meditating and this is the object of my meditation” vanishes, and one comes to the stage of spontaneous relationship with the Personality of Godhead. Every living entity is originally part and parcel of the Supreme Lord, and when that forgotten eternal relationship is revived one experiences remembrance of the Absolute Truth. In that stage, described here as mad-ārohaḥ, one no longer sees oneself as a meditator nor the Lord as a mere object of meditation, but rather one enters the spiritual sky for an eternal life of bliss and knowledge in direct loving relationship with the Lord.

Uddhava originally inquired about the procedure of meditation for those desiring liberation. The word labdha-padam indicates that when one fixes the mind upon the Lord’s face, one achieves full liberation. In the postliberation phase one then proceeds to render service to the original Personality of Godhead. By giving up the concept of being a meditator, one casts off the last small remnant of illusory energy and sees the Lord as He actually is.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being established in meditation on the Lord’s face, one should then withdraw the consciousness and fix it in space. Then, giving up the mind, one should become established in me as Brahman and not think of anything. Having made the consciousness fixed (labdha-padam) without wandering elsewhere, by concentrating on the face, one should give up meditating on the face. Withdrawing the mind from the body and senses, but not from meditation with bhakti, one should concentrate on space. Then giving up the mind, ascending to me as Brahman, one should not think of anything. The jīva, endowed with a particle of bhakti, then realizes Brahman. Haṁsa has explained this method of giving up the guṇas and material consciousness (SB 11.13.33). One who gives up karma and jṣāna must not desire to give up meditation using bhakti, according to Kapila: dhyānāyanaṁ prahasitaṁ bahulādharoṣṭha- bhāsāruṇāyita-tanu-dvija-kunda-paṅkti dhyāyet svadeha-kuhare 'vasitasya viṣṇor bhaktyārdrayārpita-manā na pṛthag didṛkṣet One should meditate upon the Lord’s laughter, an easy object of meditation, which shows his teeth like a row of jasmine buds with his shining, full, red lips. One should not desire to see anything except the Viṣṇu who is present in one’s heart with a mind steeped in mature devotion. SB 3.28.33
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.45

↗
ఏవం సమాహితమతిర్మామేవాత్మానమాత్మని । విచష్టే మయి సర్వాత్మన్ జ్యోతిర్జ్యోతిషి సంయుతమ్ ॥ ౪౫ ॥
evaṁ samāhita-matir
[evam samaahita-matir]
mām evātmānam ātmani
[maam evaatmaanam aatmani]
vicaṣṭe mayi sarvātman
[vichashte mayi sarvaatman]
jyotir jyotiṣi saṁyutam
[jyotir jyotishi samyutam]
evam — thus samāhita — completely fixed matiḥ — consciousness mām — Me eva — indeed ātmānam — the individual soul ātmani — within the individual soul vicaṣṭe — sees mayi — in Me sarva-ātman — in the Supreme Personality of Godhead jyotiḥ — the sun rays jyotiṣi — within the sun saṁyutam — united.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ samāhita-matir
evam
thus
samāhita
completely fixed
matiḥ
consciousness
mām evātmānam ātmani
mām
Me
eva
indeed
ātmānam
the individual soul
ātmani
within the individual soul
vicaṣṭe mayi sarvātman
vicaṣṭe
sees
mayi
in Me
sarva-ātman
in the Supreme Personality of Godhead
jyotir jyotiṣi saṁyutam
jyotiḥ
the sun rays
jyotiṣi
within the sun
saṁyutam
united.
One who has completely fixed his mind on Me should see Me within his own soul and should see the individual soul within Me, the Supreme Personality of Godhead. Thus, he sees the individual souls united with the Supreme Soul, just as one sees the sun’s rays completely united with the sun.

In the spiritual world everything is naturally effulgent because that is the nature of spirit. Thus when one sees the individual soul as part and parcel of the Supreme Lord, the experience can be compared to seeing the sun’s rays emanating from the sun. The Supreme Lord is within the living entity, and simultaneously the living entity is within the Lord. But in both cases the Supreme Lord, and not the living entity, is the maintainer and controller. How happy everyone could be by taking to Kṛṣṇa consciousness and finding the Supreme Lord, Kṛṣṇa, within everything and everything within Kṛṣṇa. Liberated life in Kṛṣṇa consciousness is so pleasurable that the greatest misfortune is to be without such consciousness. Śrī Kṛṣṇa is kindly explaining in many different ways the supremacy of Kṛṣṇa consciousness, and fortunate persons will understand the sincere message of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who is completely fixed in samādhi should see Brahman in the jīva and the jīva joined with Brahman, just a particle of light joins with the light. This person becomes absorbed in meditation. Engaging his mind in samādhi, he sees me, Brahman, in the jīva. And sees the jīva joined in me. Light is joined with light. This refers to Brahman, the complete spiritual light of the Lord, and to the jīva who is a particle of that light.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.46

↗
ధ్యానేనేత్థం సుతీవ్రేణ యుఞ్జతో యోగినో మన: । సంయాస్యత్యాశు నిర్వాణం ద్రవ్య జ్ఞానక్రియాభ్రమ: ॥ ౪౬ ॥
dhyānenetthaṁ su-tīvreṇa
[dhyaanenettham su-teevrena]
yuṣjato yogino manaḥ
[yushjato yogino manah]
saṁyāsyaty āśu nirvāṇaṁ
[samyaasyaty aashu nirvaanam]
dravya jṣāna-kriyā-bhramaḥ
[dravya jshaana-kriyaa-bhramah]
dhyānena — by meditation ittham — as thus mentioned su-tīvreṇa — extremely concentrated yuṣjataḥ — of one practicing yoginaḥ — of the yogī manaḥ — the mind saṁyāsyati — will go together āśu — quickly nirvāṇam — to extinction dravya-jṣāna-kriyā — based on perception of material objects, knowledge and activities bhramaḥ — the illusory identification.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhyānenetthaṁ su-tīvreṇa
dhyānena
by meditation
ittham
as thus mentioned
su-tīvreṇa
extremely concentrated
yuṣjato yogino manaḥ
yuṣjataḥ
of one practicing
yoginaḥ
of the yogī
manaḥ
the mind
saṁyāsyaty āśu nirvāṇaṁ
saṁyāsyati
will go together
āśu
quickly
nirvāṇam
to extinction
dravya jṣāna-kriyā-bhramaḥ
dravya-jṣāna-kriyā
based on perception of material objects, knowledge and activities
bhramaḥ
the illusory identification.
When the yogī thus controls his mind by intensely concentrated meditation, his illusory identification with material objects, knowledge and activities is very quickly extinguished.

Because of false material identification, we accept our own body and mind, the bodies and minds of others, and supernatural material control to be ultimate realities. Supernatural control refers to the bodies and minds of the demigods, who ultimately are humble servitors of the Supreme Personality of Godhead. Even the mighty sun, which displays immense potencies, obediently treads its universal path by the order of Lord Kṛṣṇa.

It is clearly seen in this chapter that haṭha-yoga, karma-yoga, rāja-yoga, etc., are part and parcel of bhakti-yoga and do not actually exist separately. The goal of life is Lord Kṛṣṇa, and one must eventually come to the stage of pure devotion if one desires to perfect one’s meditation or yoga practice. In the mature stage of devotion, as described in this chapter, one becomes free from the artificial duality of meditator and object of meditation, and one spontaneously engages in hearing about and glorifying the Supreme Absolute Truth. Such activities of bhakti-yoga are natural because they spring from spontaneous love. When one revives one’s original nature as the loving servitor of Lord Kṛṣṇa, other yoga processes cease to be interesting. Uddhava was a pure devotee even before the Lord began His instruction; therefore it was not expected that Uddhava would give up the supreme platform of being a personal associate of the Lord to take up the mechanical exercises of the yoga system. Bhakti-yoga, or devotional service, is so elevated that even in the beginning stages of practice one is considered liberated, because all of one’s activities are executed under proper guidance for the pleasure of the Lord. In the haṭha-yoga system one is concerned with bodily control, and in jṣāna-yoga one is concerned with speculative knowledge. In both systems one endeavors selfishly, desiring to become a great yogī or a philosopher. Such egoistic activity is described in this verse as kriyā. One must give up the illusory designations of dravya, jṣāna and kriyā and come to the prideless stage of loving service to the Lord.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the yogī thus attains samādhi by intensely concentrated meditation, his illusory identification with material senses, sense devatās and sense objects is quickly extinguished. This verse describes the result of mediation culminating in samādhi. When the yogī has reached complete concentration through meditation, the illusion created by false identification with senses, sense devatās and sense objects is destroyed. Thus ends the commentary on Fourteenth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Fifteen Yoga Siddhis
📝 My note