A - Attaining the Absolute (12-15)
After performing beautiful pastimes on earth, Krishna Himself returned to the Absolute abode where He is eternally engaged in loving relationships with all His devotees. The devotee who loves Krishna, and is always thinking of Krishna, ultimately attains Krishna’s abode. Suta Goswami described a series of personalities who lived in perfection, and thus left in perfection: Queen Kunti, the Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra all went back to Godhead. Maharaja Pariksit, a great devotee Himself, would also perfect his life and attain the Absolute.
Previous Our Relationship with Krishna Next Pariksit’s Birth (and Eventual Departure)
Last updated 1 year ago
A - Attaining the Absolute (12-15)
A - Attaining the Absolute (12-15)
After performing beautiful pastimes on earth, Krishna Himself returned to the Absolute abode where He is eternally engaged in loving relationships with all His devotees. The devotee who loves Krishna, and is always thinking of Krishna, ultimately attains Krishna’s abode. Suta Goswami described a series of personalities who lived in perfection, and thus left in perfection: Queen Kunti, the Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra all went back to Godhead. Maharaja Pariksit, a great devotee Himself, would also perfect his life and attain the Absolute.
Previous Our Relationship with Krishna Next Pariksit’s Birth (and Eventual Departure)
Last updated 1 year ago
Dhritarastra Departs
A - Attaining the Absolute (12-15)
Dhritarastra Departs
Chapter 13
Suta Goswami continues narrating the incidents leading to Maharaja Pariksit’s coronation.
Previously, being insulted by Dhritarastra, Vidura had left the palace and embarked on a pilgrimage. After completing his travels, Vidura still felt a deep compassion for his misguided brother and thus decided to try and help him one more time. After being joyfully received in the palace, Vidura swiftly turned to Dhritarastra and warned him about the dangers of remaining attached to family life. After reminding the blind King of his ailing health and shameless dependence on others, the inspiration of renunciation awakened within Dhritarastra. Vidura’s cutting words had done the trick! The saintly advisor encouraged him to renounce his royal opulence and seize the opportunity to immerse himself in spiritual practice.
Having experienced a change of heart, Dhritarastra, accompanied by his wife, immediately severed his family connections and journeyed toward the Himalayas in the pursuit of spiritual perfection. Maharaja Yuddhistira and Sanjaya were completely shocked when they realised that Dhritarastra, Gandhari and Vidura had all left. Narada Muni arrived at the palace and brought everything into perspective. He highlighted the temporal nature of material existence and reminded them that Krishna is the only real protector. Narada predicted the auspicious passing away of Dhritarastra in five days and explained how his chaste wife, Gandhari, would follow suit. This indeed came to pass. Because of spiritual immersion, Dhritarastra attained the Absolute (liberation).
Previous Pariksit’s Birth (and Eventual Departure) Next Krishna Departs
Last updated 1 year ago
Krishna Departs
A - Attaining the Absolute (12-15)
Krishna Departs
Chapter 14, 15
While Arjuna was away visiting Krishna in Dwaraka, Maharaja Yuddhistira observed a series of inauspicious omens in Hastinapura. Something was amiss. When Arjuna eventually returned, his facial expression and deflated demeanour said it all. Maharaja Yuddhistira naturally questioned whether all the family and friends in Dwaraka were well. Through a variety of enquiries, Maharaja Yuddhistira tried to ascertain what had gone wrong.
Dejected and unconsolable, Arjuna reluctantly delivered the heartbreaking news: Krishna had left this mortal world and the Yadu dynasty had simultaneously been practically obliterated! [ 5 ] Arjuna remembered the incredible love, friendship, wisdom and mercy that Krishna had showered upon him. The Lord had come to this world to display His wonderful pastimes, and had now returned to the Absolute world to continue those loving exchanges with His pure devotees. This was all part of His transcendental drama.
Previous Dhritarastra Departs Next Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart
Last updated 1 year ago
Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart
A - Attaining the Absolute (12-15)
Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart
Chapter 15
When Kunti overheard that Krishna had left, she fully immersed herself in devotional service and attained the Absolute world. After Krishna’s departure, the influence of Kali, which was already somewhat present, unfolded to a greater degree. Observing the inauspicious conditions in the world, Maharaja Yuddhistira prepared to leave home, but first enthroned Maharaja Pariksit in Hastinapura, and Vajranabha in Mathura. Maharaja Yuddhistira subsequently relinquished his royal duties, adopted the life of a simple mendicant and travelled towards the North and attained perfection. His younger brothers decided to follow in his footsteps and, by their devotion and dedication, also attained the Absolute world.
Vidura returned to his post as a demigod administrator, while Draupadi and Subhadra, who were also absorbed in thoughts of Krishna, also went back to the Absolute world.
Previous Krishna Departs Next The Final Lesson
Last updated 1 year ago
Pariksit’s Birth (and Eventual Departure)
A - Attaining the Absolute (12-15)
Pariksit’s Birth (and Eventual Departure)
Chapter 12
Suta Goswami next addresses the third question of the sages, regarding the birth and activities of Maharaja Pariksit. He thus continues his narration from Chapter 8, where Maharaja Pariksit’s life had been saved by Krishna.
When Asvatthama released the brahmastra weapon, Krishna personally protected Maharaja Pariksit, who was in the womb of his mother, Uttara. After his birth, the brahmanas predicted that he would become an exalted devotee of the Lord, comparing his rulership and qualities to great kings like Maharaja Iksvaku and Lord Rama.
Those brahmanas also predicted his death; after being cursed to die in seven days, he would sever all material attachments, offer himself in full surrender to the Lord and hear Srimad-Bhagavatam from Sukadeva Goswami. After being bitten by the snake-bird, Maharaja Pariksit would eventually attain the Absolute abode and return back to Godhead. Thus, Maharaja Pariksit grew up in the royal family, Maharaja Yuddhistira performed multiple sacrifices and Krishna left for Dwaraka. [ 4 ].
Previous A - Attaining the Absolute (12-15) Next Dhritarastra Departs
Last updated 1 year ago
The Final Lesson
A - Attaining the Absolute (12-15)
The Final Lesson
“Because the living being is eternal, he can be happy only in the eternal abode of the kingdom of God ( paravyoma ), from which no one returns to this region of repeated birth and death, disease and old age. Therefore, any comfort of life or any material happiness which does not warrant an eternal life is but illusion for the eternal living being. One who understands this factually is learned, and such a learned person can sacrifice any amount of material happiness to achieve the desired goal known as brahma-sukham , or absolute happiness.” (SB 1.13.17)
At the conclusion of Canto One, Maharaja Pariksit posed a question to Sukadeva Goswami, upon which the entire Srimad-Bhagavatam is based: “What is the duty of a person in life in all circumstances? And that of a person who is about to die?” In essence, the thoughtful King asked the great sage how one should live in this world and how one should leave this world. Thus, in practically every Canto of the Srimad-Bhagavatam we find detailed accounts of how great personalities depart from this world. The final lesson of their life edifies us in how to face the inevitability of death with grace, detachment and immaculate spiritual consciousness. While leaving the world, these great personalities leave behind profound teachings and an inspiring example to follow.
In the Bhagavad-gita, Krishna explains how a person’s thoughts at the time of death sum up their consciousness and aspirations cultivated throughout life. Thus, one’s state of mind at the critical moment of departure determines the next life situation. Those who remember God at death reach the kingdom of God. Think about someone who spends decades at school, but because of laziness, inattention and apathy, fails the final exam. They must start all over again. In the same way, the success of our life is measured by how well we perform in the final exam known as death. How we perform in the final exam is dependent on how we diligently prepare ourselves during the course of life.
Though some may consider it morbid to contemplate death, it remains an inconvenient reality that nobody wants to experience but that everyone will encounter. As a young monk, I remember enthusiastically volunteering to attend funeral programmes whenever the opportunity arose. For me, they were a reality check, a confirmation and an impetus to dig deeper. Even today, sages cover themselves in ashes and meditate in front of flower-decked funeral pyres to bolster their spiritual urgency. Steve Jobs, the founder of Apple, described death as “life’s most effective change-agent,” and while addressing thousands of Stanford Unversity graduates, he famously commented: “Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”
Previous Kunti, Pandavas, Vidura, Draupadi and Subhadra Depart Next An Inconvenient Truth?
Last updated 1 year ago
An Inconvenient Truth?
A - Attaining the Absolute (12-15)
The Final Lesson
An Inconvenient Truth?
Try as we may to avoid it, death is constantly knocking at our doorstep. Fastforwarding a few years, we can anticipate that we’ll grieve for loved ones, endure the devastation and emptiness of loss, and become personally weakened by the assault of old age and infirmity. All such experiences prepare us for the inevitable end. Nevertheless, we live in a society where death is sterilised, sanitised and carefully sealed off from public view. The latest statistics indicate that 72% of people die without writing a will. Maybe they thought it would never happen to them. Maybe they just didn’t want to think about it. Despite our denial and defiance, time and tide wait for no man.
Death, however, need not be seen as an inconvenient truth, but rather the ultimate meditation to reinstate clarity and perspective into every aspect of our life.
Priority - death reminds us of our priorities; those critical things we must pursue before time runs out. The harsh reality of having to leave behind our possessions, positions and profiles, helps promote our spiritual practices on the ‘to-do’ list, knowing such practices to be our eternal wealth (sad-dhana iti sadhana) .
Urgency - the chronic tendency to ‘put things off till later’ confronts us all, and the reminder of unpredictable temporality can heighten one’s urgency. Death not only reminds us of what is important, but urges us to pursue it now. There’s no point in killing time once you realise that time is actually killing you.
Humility – death fosters a deep sense of humility. When a young man explained his unease with the ancient ritual of bowing down before God, Srila Prabhupada told him that he would inevitably be forced to bow down when death appeared at his door. The utter powerlessness to counteract it helps us realise we are not in control and higher powers are at work. That level of acceptance brings great freedom and peace of mind. The annihilation of pride opens doors to higher spiritual realisation.
Clarity - through the lens of temporality, we perceive everything and everyone we complain about in a new light. We all have the experience of failing to appreciate things until they have gone. In presence we tend to focus on faults, but in absence we see significant value. Death lends us clarity of vision.
Immunity - in the face of permanent expiry, our worries and anxieties pale into insignificance. We build an inner immunity to apprehension. Life is full of many fears - of getting sick, of growing old, of being unsuccessful - but our greatest fear is of death, before which all others pale in comparison. Being fearless of death means that one is liberated from fear altogether.
Opportunity – a realised devotee undergoing terminal illness had a striking epiphany in his acute predicament: “When you get this close to death, you see that it is not what you thought. Throughout life we fear it, but when you are this close you see that it is not the end; it is a portal to opportunities beckoning us, a portal beyond which we are able to see our true existence and nature. It is not something negative or destructive; it is the opposite of that - hugely life affirming.”
For most of us, however, death hasn’t quite registered. That stubborn obliviousness to the inevitability of death is the inconvenient reality. Once the certainty of death sinks in, only then can we truly break free and live life unbound.
Previous The Final Lesson Next Back to Godhead
Last updated 1 year ago
Back to Godhead
A - Attaining the Absolute (12-15)
The Final Lesson
Back to Godhead
As we learn of all the great devotees who attained the Absolute, we may wonder whether that should be the aspiration for us. Should we actively desire to reenter the spiritual world, or is that another type of selfishness that compromises the purity of our devotion?
Once, when a disciple expressed his desire to perpetually serve Srila Prabhupada life after life, his spiritual master’s reply came as a shock - “Don’t make me come back here lifetime after lifetime to accept your service!” Knowing the devotee’s level of advancement, Srila Prabhupada pointed out that in the beginning of our spiritual journey, the meditation to escape the misery of the material world and attain liberation was a valid one that would inspire our spiritual practice. Repeating the words of his spiritual master, Srila Prabhupada would remind devotees: “This world is like a toilet – you do your business and get out!” At the formulative stages of bhakti , we cultivate desires which are favourable to deepening our spiritual practice.
On a higher level, one realises that the spiritual world is not just a geographical location, but actually a state of consciousness. When one is fully absorbed in remembering, serving and pleasing Krishna, then they are already living in the spiritual world. Rupa Goswami labels such a person as a jivan mukta – ‘liberated while living.’ Such persons are indifferent to where they go after death and more concerned with having the opportunity to serve Krishna life after life.
On an even higher level, however, one may well desire to return to the spiritual world if it facilitates their service to Krishna. At this stage, the desire to re-enter the spiritual world is not driven by personal consideration but rather spiritual desire. We observe that many great teachers, in their infinite depth, pray for a particular spiritual perfection in the transcendent world, knowing it will facilitate pleasurable service to the Lord.
Previous An Inconvenient Truth? Next P - Pariksit Punished (16-19)
Last updated 1 year ago
sūtaḥ uvāca—Sūta Gosvāmī saidevam—thuskṛṣṇa-sakhaḥ—the celebrated friend of Kṛṣṇakṛṣṇaḥ—Arjunabhrātrā—by his elder brotherrājṣā—King Yudhiṣṭhiravikalpitaḥ—speculatednānā—variousśaṅka-āspadam—based on many doubtsrūpam—formskṛṣṇa—Lord Śrī Kṛṣṇaviśleṣa—feelings of separationkarśitaḥ—became greatly bereaved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ kṛṣṇa-sakhaḥ kṛṣṇo
evam
thus
kṛṣṇa-sakhaḥ
the celebrated friend of Kṛṣṇa
kṛṣṇaḥ
Arjuna
bhrātrā rājṣā vikalpitaḥ
bhrātrā
by his elder brother
rājṣā
King Yudhiṣṭhira
vikalpitaḥ
speculated
nānā-śaṅkāspadaṁ rūpaṁ
nānā
various
śaṅka-āspadam
based on many doubts
rūpam
forms
kṛṣṇa-viśleṣa-karśitaḥ
kṛṣṇa
Lord Śrī Kṛṣṇa
viśleṣa
feelings of separation
karśitaḥ
became greatly bereaved.
Sūta Gosvāmī said: Arjuna, the celebrated friend of Lord Kṛṣṇa, was griefstricken because of his strong feeling of separation from Kṛṣṇa, over and above all Mahārāja Yudhiṣṭhira’s speculative inquiries.
Purport
Being too much aggrieved, Arjuna practically became choked up, and therefore it was not possible for him to reply properly to the various speculative inquiries of Mahārāja Yudhiṣṭhira.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta said: The friend of Kṛṣṇa, Arjuna, was thus questioned by his brother, the king, because he presented himself as an object of worry. He had become thin because of separation from Kṛṣṇa.
Commentary
In the Fifteenth Chapter, hearing the lamentation of Arjuna, and seeing the entrance of Kali, the King enthrones his grandson, and giving up the kingdom, marches to death with his brothers.
Arjuna became the object of doubt (vikalpitaḥ) for the king: was it because of this or was it because of that? The cause was Arjuna’s worrisome condition. He had become thin because of separation from Kṛṣṇa.
śokena—due to bereavementśuṣyat-vadana—drying up of the mouthhṛt-sarojaḥ—lotuslike hearthata—lostprabhaḥ—bodily lustervibhum—the Supremetam—unto Lord Kṛṣṇaeva—certainlyanusmaran—thinking withinna—could notaśaknot—be ablepratibhāṣitum—properly replying.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śokena śuṣyad-vadana-
śokena
due to bereavement
śuṣyat-vadana
drying up of the mouth
hṛt-sarojo hata-prabhaḥ
hṛt-sarojaḥ
lotuslike heart
hata
lost
prabhaḥ
bodily luster
vibhuṁ tam evānusmaran
vibhum
the Supreme
tam
unto Lord Kṛṣṇa
eva
certainly
anusmaran
thinking within
nāśaknot pratibhāṣitum
na
could not
aśaknot
be able
pratibhāṣitum
properly replying.
Due to grief, Arjuna’s mouth and lotuslike heart had dried up. Therefore his body lost all luster. Now, remembering the Supreme Lord, he could hardly utter a word in reply.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Arjuna, his lotus heart and face dried up because of grief, with dull complexion, remembering the Lord, could not reply.
kṛcchreṇa—with great difficultysaṁstabhya—by checking the forceśucaḥ—of bereavementpāṇinā—with his handsāmṛjya—smearingnetrayoḥ—the eyesparokṣeṇa—due to being out of sightsamunnaddha—increasinglypraṇaya-autkaṇṭhya—eagerly thinking of the affectionkātaraḥ—distressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛcchreṇa saṁstabhya śucaḥ
kṛcchreṇa
with great difficulty
saṁstabhya
by checking the force
śucaḥ
of bereavement
pāṇināmṛjya netrayoḥ
pāṇinā
with his hands
āmṛjya
smearing
netrayoḥ
the eyes
parokṣeṇa samunnaddha-
parokṣeṇa
due to being out of sight
samunnaddha
increasingly
praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
praṇaya-autkaṇṭhya
eagerly thinking of the affection
kātaraḥ
distressed.
With great difficulty he checked the tears of grief that smeared his eyes. He was very distressed because Lord Kṛṣṇa was out of his sight, and he increasingly felt affection for Him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Stopping with difficulty the tears and wiping his eyes with his hands, extremely pained by the increased longing of love due to separation, remembering the pure friendship with Kṛṣṇa, friendship mixed with servitude, and friendship mixed with parental feelings towards Kṛṣṇa, he spoke to the king with choked voice filled with tears.
Commentary
Stopping the tears of grief (śucaḥ) in his eyes, he wiped those tears which flowed anyway. Because of Kṛṣṇa not being present (parokṣeṇa), he was in pain. Sakhyam is mutual affection and mutual helping each other. Maitrīm is sakhya mixed with dāsya. Sauhrḍam is sakhya mixed with vātsalya.
sakhyam—well-wishingmaitrīm—benedictionsauhṛdam—intimately relatedca—alsosārathya-ādiṣu—in becoming the chariot driversaṁsmaran—remembering all thesenṛpam—unto the Kingagrajam—the eldest brotheriti—thusāha—saidbāṣpa—heavily breathinggadgadayā—overwhelminglygirā—by speeches.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sakhyaṁ maitrīṁ sauhṛdaṁ ca
sakhyam
well-wishing
maitrīm
benediction
sauhṛdam
intimately related
ca
also
sārathyādiṣu saṁsmaran
sārathya-ādiṣu
in becoming the chariot driver
saṁsmaran
remembering all these
nṛpam agrajam ity āha
nṛpam
unto the King
agrajam
the eldest brother
iti
thus
āha
said
bāṣpa-gadgadayā girā
bāṣpa
heavily breathing
gadgadayā
overwhelmingly
girā
by speeches.
Remembering Lord Kṛṣṇa and His well wishes, benefactions, intimate familial relations and His chariot driving, Arjuna, overwhelmed and breathing very heavily, began to speak.
Purport
The supreme living being is perfect in all relations with His pure devotee. Śrī Arjuna is one of the typical pure devotees of the Lord reciprocating in the fraternal relationship, and the Lord’s dealings with Arjuna are displays of friendship of the highest perfect order. He was not only a well-wisher of Arjuna but actually a benefactor, and to make it still more perfect the Lord tied him into a family relationship by arranging Subhadrā’s marriage with him. And above all, the Lord agreed to become a chariot driver of Arjuna in order to protect His friend from warfare risks, and the Lord became actually happy when He established the Pāṇḍavas to rule over the world. Arjuna remembered all these one after another, and thus he became overwhelmed with such thoughts.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Stopping with difficulty the tears and wiping his eyes with his hands, extremely pained by the increased longing of love due to separation, remembering the pure friendship with Kṛṣṇa, friendship mixed with servitude, and friendship mixed with parental feelings towards Kṛṣṇa, he spoke to the king with choked voice filled with tears.
Commentary
Stopping the tears of grief (śucaḥ) in his eyes, he wiped those tears which flowed anyway. Because of Kṛṣṇa not being present (parokṣeṇa), he was in pain. Sakhyam is mutual affection and mutual helping each other. Maitrīm is sakhya mixed with dāsya. Sauhrḍam is sakhya mixed with vātsalya.
arjunaḥ uvāca—Arjuna saidvaṣcitaḥ—left by Himaham—myselfmahā-rāja—O Kinghariṇā—by the Personality of Godheadbandhu-rūpiṇā—as if an intimate friendyena—by whomme—myapahṛtam—I have been berefttejaḥ—powerdeva—the demigodsvismāpanam—astonishingmahat—astounding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arjuna uvāca
arjunaḥ uvāca
Arjuna said
vaṣcitaḥ
left by Him
vaṣcito ’haṁ mahā-rāja
aham
myself
hariṇā bandhu-rūpiṇā
yena me ’pahṛtaṁ tejo
deva-vismāpanaṁ mahat
mahā-rāja
O King
hariṇā
by the Personality of Godhead
bandhu-rūpiṇā
as if an intimate friend
yena
by whom
me
my
apahṛtam
I have been bereft
tejaḥ
power
deva
the demigods
vismāpanam
astonishing
mahat
astounding.
Arjuna said: O King! The Supreme Personality of Godhead, Hari, who treated me exactly like an intimate friend, has left me alone. Thus my astounding power, which astonished even the demigods, is no longer with me.
Purport
In the Bhagavad-gītā (10.41) the Lord says, “Anyone specifically powerful and opulent in wealth, strength, beauty, knowledge and all that is materially desirable is to be considered but a product of an insignificant portion of the complete whole of My energy.” No one, therefore, can be independently powerful in any measure without being endowed by the Lord. When the Lord descends to the earth along with His eternal, ever-liberated associates, He not only displays the divine energy possessed by Himself, but also empowers His associate devotees with the required energy to execute His mission of incarnation. It is also stated in the Bhagavad-gītā (4.5) that the Lord and His eternal associates descend to the earth many times, but the Lord remembers all the different roles of incarnations, whereas the associates, by His supreme will, forget them. Similarly, the Lord takes away with Him all His associates when He disappears from the earth. The power and energy which were bestowed upon Arjuna were required for fulfillment of the mission of the Lord, but when His mission was fulfilled, the emergency powers were withdrawn from Arjuna because the astounding powers of Arjuna, which were astonishing even to the denizens of heaven, were no longer required, and they were not meant for going back home, back to Godhead. If endowment of powers and withdrawal of powers by the Lord are possible even for a great devotee like Arjuna, or even the demigods in heaven, then what to speak of the ordinary living beings who are but figs compared to such great souls. The lesson is, therefore, that no one should be puffed up for his powers borrowed from the Lord. The sane man should rather feel obliged to the Lord for such benefactions and must utilize such power for the service of the Lord. Such power can be withdrawn at any time by the Lord, so the best use of such power and opulence is to engage them in the service of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Arjuna said: O King! My friend the Lord has left me. He has taken with him my great power which astonished the devatās.
Commentary
Vaṣcitaḥ means “abandoned.” I have been left by my friend, the Lord, who has taken my powers which were given by him.
yasya—whosekṣaṇa—a momentviyogena—by separationlokaḥ—all the universeshi—certainlyapriya-darśanaḥ—everything appears unfavorableukthena—by liferahitaḥ—being devoid ofhi—certainlyeṣaḥ—all these bodiesmṛtakaḥ—dead bodiesprocyate—are designatedyathā—as it were.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasya kṣaṇa-viyogena
yasya
whose
kṣaṇa
a moment
viyogena
by separation
loko hy apriya-darśanaḥ
lokaḥ
all the universes
ukthena rahito hy eṣa
hi
certainly
apriya-darśanaḥ
everything appears unfavorable
ukthena
by life
rahitaḥ
being devoid of
hi
certainly
eṣaḥ
all these bodies
mṛtakaḥ procyate yathā
mṛtakaḥ
dead bodies
procyate
are designated
yathā
as it were.
I have just lost Him whose separation for a moment would render all the universes unfavorable and void, like bodies without life.
Purport
Factually for a living being there is no one dearer than the Lord. The Lord expands Himself by innumerable parts and parcels as svāṁśa and vibhinnāṁśa. Paramātmā is the svāṁśa part of the Lord, whereas the vibhinnāṁśa parts are the living beings. As the living being is the important factor in the material body, for without the living being the material body has no value, similarly without Paramātmā the living being has no status quo. Similarly, Brahman or Paramātmā has no locus standi without the Supreme Lord Kṛṣṇa. This is thoroughly explained in the Bhagavad-gītā. They are all interlinked with one another, or interdependent factors; thus in the ultimate issue the Lord is the summum bonum and therefore the vital principle of everything.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just as a dead person without life becomes repulsive, the world which is separated from Kṛṣṇa even for a moment appears repulsive.
Commentary
This and the verses following till verse thirteen are all connected with “the lord” in verse five. An example is given to show that what was attractive becomes repulsive without life (ukthena). Eṣa refers to persons like a father.
yat—by whose mercifulsaṁśrayāt—by strengthdrupada-geham—in the palace of King Drupadaupāgatānām—all those assembledrājṣām—of the princessvayaṁvara-mukhe—on the occasion of the selection of the bridegroomsmara-durmadānām—all lusty in thoughttejaḥ—powerhṛtam—vanquishedkhalu—as it weremayā—by meabhihataḥ—piercedca—alsomatsyaḥ—the fish targetsajjī-kṛtena—by equipping the bowdhanuṣā—by that bow alsoadhigatā—gainedca—alsokṛṣṇā—Draupadī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-saṁśrayād drupada-geham upāgatānāṁ
yat
by whose merciful
saṁśrayāt
by strength
drupada-geham
in the palace of King Drupada
upāgatānām
all those assembled
rājṣāṁ svayaṁvara-mukhe smara-durmadānām
rājṣām
of the princes
svayaṁvara-mukhe
on the occasion of the selection of the bridegroom
smara-durmadānām
all lusty in thought
tejo hṛtaṁ khalu mayābhihataś ca matsyaḥ
tejaḥ
power
hṛtam
vanquished
khalu
as it were
mayā
by me
abhihataḥ
pierced
ca
also
matsyaḥ
the fish target
sajjīkṛtena dhanuṣādhigatā ca kṛṣṇā
sajjī-kṛtena
by equipping the bow
dhanuṣā
by that bow also
adhigatā
gained
ca
also
kṛṣṇā
Draupadī.
Only by His merciful strength was I able to vanquish all the lusty princes assembled at the palace of King Drupada for the selection of the bridegroom. With my bow and arrow I could pierce the fish target and thereby gain the hand of Draupadī.
Purport
Draupadī was the most beautiful daughter of King Drupada, and when she was a young girl almost all the princes desired her hand. But Drupada Mahārāja decided to hand over his daughter to Arjuna only and therefore contrived a peculiar way. There was a fish hanging on the inner roof of the house under the protection of a wheel. The condition was that out of the princely order, one must be able to pierce the fish’s eyes through the wheel of protection, and no one would be allowed to look up at the target. On the ground there was a waterpot in which the target and wheel were reflected, and one had to fix his aim towards the target by looking at the trembling water in the pot. Mahārāja Drupada well knew that only Arjuna or alternately Karṇa could successfully carry out the plan. But still he wanted to hand his daughter to Arjuna. And in the assembly of the princely order, when Dhṛṣṭadyumna, the brother of Draupadī, introduced all the princes to his grown-up sister, Karṇa was also present in the game. But Draupadī tactfully avoided Karṇa as the rival of Arjuna, and she expressed her desires through her brother Dhṛṣṭadyumna that she was unable to accept anyone who was less than a kṣatriya. The vaiśyas and the śūdras are less important than the kṣatriyas. Karṇa was known as the son of a carpenter, a śūdra. So Draupadī avoided Karṇa by this plea. When Arjuna, in the dress of a poor brāhmaṇa, pierced the difficult target, everyone was astonished, and all of them, especially Karṇa, offered a stiff fight to Arjuna, but as usual by the grace of Lord Kṛṣṇa he was able to emerge very successful in the princely fight and thus gain the valuable hand of Kṛṣṇā, or Draupadī. Arjuna was lamentingly remembering the incident in the absence of the Lord, by whose strength only he was so powerful.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By taking shelter of him, I stole the power of the kings who had come to Drupada’s house for the svayaṁvara ceremony and were mad with lust, then pierced the fish with the strung bow and obtained Draupadī.
Commentary
Because of taking shelter of him, at the svayaṁvara I stole the power of the kings, and obtained Draupadī.
yat—whosesannidhau—being nearbyaham—myselfu—note of astonishmentkhāṇḍavam—the protected forest of Indra, King of heavenagnaye—unto the fire-godadām—deliveredindram—Indraca—alsosa—along withamara-gaṇam—the demigodstarasā—with all dexterityvijitya—having conqueredlabdhā—having obtainedsabhā—assembly housemaya-kṛtā—built by Mayaadbhuta—very wonderfulśilpa—art and workmanshipmāyā—potencydigbhyaḥ—from all directionsaharan—collectednṛpatayaḥ—all princesbalim—presentationsadhvare—broughtte—your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-sannidhāv aham u khāṇḍavam agnaye ’dām
yat
whose
sannidhau
being nearby
aham
myself
u
note of astonishment
khāṇḍavam
the protected forest of Indra, King of heaven
agnaye
unto the fire-god
indraṁ ca sāmara-gaṇaṁ tarasā vijitya
labdhā sabhā maya-kṛtādbhuta-śilpa-māyā
adām
delivered
indram
Indra
ca
also
sa
along with
amara-gaṇam
the demigods
digbhyo ’haran nṛpatayo balim adhvare te
tarasā
with all dexterity
vijitya
having conquered
labdhā
having obtained
sabhā
assembly house
maya-kṛtā
built by Maya
adbhuta
very wonderful
śilpa
art and workmanship
māyā
potency
digbhyaḥ
from all directions
aharan
collected
nṛpatayaḥ
all princes
balim
presentations
adhvare
brought
te
your.
Because He was near me, it was possible for me to conquer with great dexterity the powerful King of heaven, Indradeva, along with his demigod associates and thus enable the fire-god to devastate the Khāṇḍava Forest. And only by His grace was the demon named Maya saved from the blazing Khāṇḍava Forest, and thus we could build our assembly house of wonderful architectural workmanship, where all the princes assembled during the performance of Rājasūya-yajṣa and paid you tributes.
Purport
The demon Maya Dānava was an inhabitant of the forest Khāṇḍava, and when the Khāṇḍava Forest was set on fire, he asked protection from Arjuna. Arjuna saved his life, and as a result of this the demon felt obliged. He reciprocated by building a wonderful assembly house for the Pāṇḍavas, which attracted the extraordinary attention of all state princes. They felt the supernatural power of the Pāṇḍavas, and thus without grudge all of them submitted and paid tributes to the Emperor. The demons possess wonderful and supernatural powers to create material wonders. But they are always disturbing elements of the society. The modern demons are the harmful material scientists who create some material wonders for disturbance in the society. For example, the creation of nuclear weapons has caused some panic in human society. Maya was also a materialist like that, and he knew the art of creating such wonderful things. And yet Lord Kṛṣṇa wanted to kill him. When he was chased both by the fire and by the wheel of Lord Kṛṣṇa, he took shelter of such a devotee as Arjuna, who saved him from the wrath of the fire of Lord Śrī Kṛṣṇa. Devotees are therefore more merciful than the Lord, and in devotional service the mercy of a devotee is more valuable than the mercy of the Lord. Both the fire and the Lord ceased from chasing the demon as soon as both of them saw that the demon was given shelter by such a devotee as Arjuna. This demon, feeling obliged to Arjuna, wanted to do him some service to show his gratefulness, but Arjuna declined to accept anything from him in exchange. Lord Śrī Kṛṣṇa, however, being pleased with Maya for his taking shelter of a devotee, asked him to render service unto King Yudhiṣṭhira by building a wonderful assembly house. The process is that by the grace of the devotee the mercy of the Lord is obtained, and by the mercy of the Lord a chance to serve the Lord’s devotee is obtained. The club of Bhīmasena was also a gift of Maya Dānava.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In his company, I conquered with my strength Indra and the devatās, gave the Khāṇḍava forest to Agni, obtained the assembly hall of wonderful construction made by Maya, and presented it to you as a gift at the Rājasūya sacrifice where kings from all directions had assembled.
Commentary
U expresses astonishment. The Khāṇḍava forest belonged to Indra. I obtained the hall made by Maya whom I saved from the burning forest. In that marvelous hall, the sacrifice was held.
yat—whosetejasā—by influencenṛpa-śiraḥ-aṅghrim—one whose feet are adored by the heads of kingsahan—killedmakha-artham—for the sacrificeāryaḥ—respectableanujaḥ—younger brothertava—yourgaja-ayuta—ten thousand elephantssattva-vīryaḥ—powerful existencetena—by himāhṛtāḥ—collectedpramatha-nātha—the lord of the ghosts (Mahābhairava)makhāya—for sacrificebhūpāḥ—kingsyat-mocitāḥ—by whom they were releasedtat-anayan—all of them broughtbalim—taxesadhvare—presentedte—your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-tejasā nṛpa-śiro-’ṅghrim ahan makhārtham
yat
whose
tejasā
by influence
nṛpa-śiraḥ-aṅghrim
one whose feet are adored by the heads of kings
ahan
killed
makha-artham
for the sacrifice
āryaḥ
respectable
āryo ’nujas tava gajāyuta-sattva-vīryaḥ
tenāhṛtāḥ pramatha-nātha-makhāya bhūpā
anujaḥ
younger brother
yan-mocitās tad-anayan balim adhvare te
tava
your
gaja-ayuta
ten thousand elephants
sattva-vīryaḥ
powerful existence
tena
by him
āhṛtāḥ
collected
pramatha-nātha
the lord of the ghosts (Mahābhairava)
makhāya
for sacrifice
bhūpāḥ
kings
yat-mocitāḥ
by whom they were released
tat-anayan
all of them brought
balim
taxes
adhvare
presented
te
your.
Your respectable younger brother, who possesses the strength of ten thousand elephants, killed, by His grace, Jarāsandha, whose feet were worshiped by many kings. These kings had been brought for sacrifice in Jarāsandha’s Mahābhairava-yajṣa, but they were thus released. Later they paid tribute to Your Majesty.
Purport
Jarāsandha was a very powerful king of Magadha, and the history of his birth and activities is also very interesting. His father, King Bṛhadratha, was also a very prosperous and powerful king of Magadha, but he had no son, although he married two daughters of the King of Kāśī. Being disappointed in not getting a son from either of the two queens, the King, along with his wives, left home to live in the forest for austerities, but in the forest he was benedicted by one great ṛṣi to have a son, and he gave him one mango to be eaten by the queens. The queens did so and were very soon pregnant. The King was very happy to see the queens bearing children, but when the ripe time approached, the queens delivered one child in two parts, one from each of the queens’ wombs. The two parts were thrown in the forest, where a great she-demon used to live, and she was glad to have some delicate flesh and blood from the newly born child. Out of curiosity she joined the two parts, and the child became complete and regained life. The she-demon was known as Jarā, and being compassionate on the childless King, she went to the King and presented him with the nice child. The King was very pleased with the she-demon and wanted to reward her according to her desire. The she-demon expressed her desire that the child be named after her, and thus the child was surnamed Jarāsandha, or one who was joined by Jarā, the she-demon. In fact, this Jarāsandha was born as one of the parts and parcels of the demon Vipracitti. The saint by whose benedictions the queens bore the child was called Candra Kauśika, who foretold of the child before his father Bṛhadratha.
Since Jarāsandha possessed demoniac qualities from birth, naturally he became a great devotee of Lord Śiva, the lord of all ghostly and demoniac men. Rāvaṇa was a great devotee of Śiva, and so also Jarāsandha. He used to sacrifice all arrested kings before Lord Mahābhairava (Śiva), and by his military power he defeated many small kings and arrested them to butcher before Mahābhairava. There are many devotees of Lord Mahābhairava, or Kālabhairava, in the province of Bihar, formerly called Magadha. Jarāsandha was a relative of Kaṁsa, the maternal uncle of Kṛṣṇa, and therefore after Kaṁsa’s death King Jarāsandha became a great enemy of Kṛṣṇa, and there were many fights between Jarāsandha and Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa wanted to kill him, but He also wanted that those who served as military men for Jarāsandha might not be killed. Therefore a plan was adopted to kill him. Kṛṣṇa, Bhīma and Arjuna together went to Jarāsandha in the dress of poor brāhmaṇas and begged charity from King Jarāsandha. Jarāsandha never refused charity to any brāhmaṇa, and he performed many sacrifices also, yet he was not on a par with devotional service. Lord Kṛṣṇa, Bhīma and Arjuna asked Jarāsandha for the facility of fighting him, and it was settled that Jarāsandha would fight with Bhīma only. So all of them were both guests and combatants of Jarāsandha, and Bhīma and Jarāsandha fought every day for several days. Bhīma became disappointed, but Kṛṣṇa gave him hints about Jarāsandha’s being joined together as an infant, and thus Bhīma dissected him again and so killed him. All the kings who were detained in the concentration camp to be killed before Mahābhairava were thus released by Bhīma. Feeling thus obliged to the Pāṇḍavas, they paid tribute to King Yudhiṣṭhira.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By his strength, Bhīma, endowed with the strength and enthusiasm of ten thousand elephants, killed Jarasandha at whose feet kings surrendered for the purpose of the sacrifice, by which kings who had been taken prisoner for Jarāsandha’s sacrifice to Śiva were released, and brought gifts to your Rājasūya sacrifice.
Commentary
He who had kings of his own nature at his feet was Jarāsandha. Tava anuja is Bhīma. Without conquering him, the sacrifice could not be performed. Bhīma had perseverance (sattva) and strength (vīryaḥ). Jarāsandha had gathered them in prison to sacrifice them to Bhairava-śiva. Because they were released, they brought tribute to the sacrifice.
patnyāḥ—of the wifetava—youradhimakha—during the great sacrificial ceremonykḷpta—dressedmahā-abhiṣeka—greatly sanctifiedślāghiṣṭha—thus glorifiedcāru—beautifulkabaram—clustered hairkitavaiḥ—by the miscreantssabhāyām—in the great assemblyspṛṣṭam—being caughtvikīrya—being loosenedpadayoḥ—on the feetpatita-aśru-mukhyāḥ—of the one who fell down with tears in the eyesyaḥ—Hetat—theirstriyaḥ—wivesakṛta—becamehata-īśa—bereft of husbandsvimukta-keśāḥ—loosened hair.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnyās tavādhimakha-kḷpta-mahābhiṣeka-
patnyāḥ
of the wife
tava
your
adhimakha
during the great sacrificial ceremony
kḷpta
dressed
mahā-abhiṣeka
greatly sanctified
ślāghiṣṭha-cāru-kabaraṁ kitavaiḥ sabhāyām
ślāghiṣṭha
thus glorified
cāru
beautiful
kabaram
clustered hair
kitavaiḥ
by the miscreants
sabhāyām
in the great assembly
spṛṣṭaṁ vikīrya padayoḥ patitāśru-mukhyā
spṛṣṭam
being caught
vikīrya
being loosened
padayoḥ
on the feet
patita-aśru-mukhyāḥ
of the one who fell down with tears in the eyes
yaḥ
He
yas tat-striyo ’kṛta-hateśa-vimukta-keśāḥ
tat
their
striyaḥ
wives
akṛta
became
hata-īśa
bereft of husbands
vimukta-keśāḥ
loosened hair.
It was He only who loosened the hair of all the wives of the miscreants who dared open the cluster of your Queen’s hair, which had been nicely dressed and sanctified for the great Rājasūya sacrificial ceremony. At that time she fell down at the feet of Lord Kṛṣṇa with tears in her eyes.
Purport
Queen Draupadī had a beautiful bunch of hair which was sanctified in the ceremonial function of Rājasūya-yajṣa. But when she was lost in a bet, Duḥśāsana touched her glorified hair to insult her. Draupadī then fell down at the lotus feet of Lord Kṛṣṇa, and Lord Kṛṣṇa decided that all the wives of Duḥśāsana and company should have their hair loosened as a result of the Battle of Kurukṣetra. Thus after the Battle of Kurukṣetra, after all the sons and grandsons of Dhṛtarāṣṭra died in battle, all the wives of the family were obliged to loosen their hair as widows. In other words, all the wives of the Kuru family became widows because of Duḥśāsana’s insulting a great devotee of the Lord. The Lord can tolerate insults upon Himself by any miscreant because the father tolerates even insults from the son. But He never tolerates insults upon His devotees. By insulting a great soul, one has to forgo all the results of pious acts and benedictions also.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
And Bhīma made widows of those whose rascal husbands in the assembly untied and pulled the hair bound up beautifully during the bathing ceremony at the Rājasūya sacrifice of your wife, whose tears fell on the feet of Kṛṣṇa.
Commentary
You made widows of the wives (tat-striyo ’krṭa-hateśa-vimukta-keśāḥ) of rascals like Duḥśāsana by whom your wife’s hair done up nicely for the bathing ceremony at the Rājasūya sacrifice was untied (vikīrya) and pulled (spṛṣṭam). Yah refers to Bhīma from the previous verse. From Draupadī’s face tears fell on the feet of Kṛṣṇa who appeared in her mind by remembrance. Or the phrase can mean Draupadī with a tearful face fell at the feet of Kṛṣṇa.
yaḥ—one whonaḥ—usjugopa—gave protectionvane—forestetya—getting induranta—dangerouslykṛcchrāt—troubledurvāsasaḥ—of Durvāsā Muniari—enemyracitāt—fabricated byayuta—ten thousandagra-bhuk—one who eats beforeyaḥ—that personśāka-anna-śiṣṭam—remnants of foodstuffupayujya—having acceptedyataḥ—becausetri-lokīm—all the three worldstṛptām—satisfiedamaṁsta—thought within the mindsalile—while in the watervinimagna-saṅghaḥ—all merged into the water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo no jugopa vana etya duranta-kṛcchrād
yaḥ
one who
durvāsaso ’ri-racitād ayutāgra-bhug yaḥ
śākānna-śiṣṭam upayujya yatas tri-lokīṁ
naḥ
us
jugopa
gave protection
vane
forest
etya
getting in
duranta
dangerously
kṛcchrāt
trouble
durvāsasaḥ
of Durvāsā Muni
ari
enemy
racitāt
fabricated by
ayuta
ten thousand
tṛptām amaṁsta salile vinimagna-saṅghaḥ
agra-bhuk
one who eats before
yaḥ
that person
śāka-anna-śiṣṭam
remnants of foodstuff
upayujya
having accepted
yataḥ
because
tri-lokīm
all the three worlds
tṛptām
satisfied
amaṁsta
thought within the mind
salile
while in the water
vinimagna-saṅghaḥ
all merged into the water.
During our exile, Durvāsā Muni, who eats with his ten thousand disciples, intrigued with our enemies to put us in dangerous trouble. At that time He [Lord Kṛṣṇa], simply by accepting the remnants of food, saved us. By His accepting food thus, the assembly of munis, while bathing in the river, felt sumptuously fed. And all the three worlds were also satisfied.
Purport
Durvāsā Muni: A powerful mystic brāhmaṇa determined to observe the principles of religion with great vows and under strict austerities. His name is associated with many historical events, and it appears that the great mystic could be both easily satisfied and easily annoyed, like Lord Śiva. When he was satisfied, he could do tremendous good to the servitor, but if he was dissatisfied he could bring about the greatest calamity. Kumārī Kuntī, at her father’s house, used to minister all kinds of services to all great brāhmaṇas, and being satisfied with her good reception Durvāsā Muni benedicted her with a power to call any demigod she desired. It is understood that he was a plenary incarnation of Lord Śiva, and thus he could be either easily satisfied or annoyed. He was a great devotee of Lord Śiva, and by Lord Śiva’s order he accepted the priesthood of King Śvetaketu because of the King’s performance of sacrifice for one hundred years. Sometimes he used to visit the parliamentary assembly of the heavenly kingdom of Indradeva. He could travel in space by his great mystic powers, and it is understood that he traveled a great distance through space, even up to the Vaikuṇṭha planets beyond material space. He traveled all these long distances within one year, during his quarrel with King Ambarīṣa, the great devotee and Emperor of the world.
He had about ten thousand disciples, and wherever he visited and became a guest of the great kṣatriya kings, he used to be accompanied by a number of followers. Once he visited the house of Duryodhana, the enemy cousin of Mahārāja Yudhiṣṭhira. Duryodhana was intelligent enough to satisfy the brāhmaṇa by all means, and the great ṛṣi wanted to give some benediction to Duryodhana. Duryodhana knew his mystic powers, and he knew also that the mystic brāhmaṇa, if dissatisfied, could cause some havoc, and thus he designed to engage the brāhmaṇa to show his wrath upon his enemy cousins, the Pāṇḍavas. When the ṛṣi wanted to award some benediction to Duryodhana, the latter wished that he should visit the house of Mahārāja Yudhiṣṭhira, who was the eldest and chief among all his cousins. But by his request he would go to him after he had finished his meals with his Queen, Draupadī. Duryodhana knew that after Draupadī’s dinner it would be impossible for Mahārāja Yudhiṣṭhira to receive such a large number of brāhmaṇa guests, and thus the ṛṣi would be annoyed and would create some trouble for his cousin Mahārāja Yudhiṣṭhira. That was the plan of Duryodhana. Durvāsā Muni agreed to this proposal, and he approached the King in exile, according to the plan of Duryodhana, after the King and Draupadī had finished their meals.
On his arrival at the door of Mahārāja Yudhiṣṭhira, he was at once well received, and the King requested him to finish his noontime religious rites in the river, for by that time the foodstuff would be prepared. Durvāsā Muni, along with his large number of disciples, went to take a bath in the river, and Mahārāja Yudhiṣṭhira was in great anxiety about the guests. As long as Draupadī had not taken her meals, food could be served to any number of guests, but the ṛṣi, by the plan of Duryodhana, reached there after Draupadī had finished her meals.
When the devotees are put into difficulty, they have an opportunity to recollect the Lord with rapt attention. So Draupadī was thinking of Lord Kṛṣṇa in that dangerous position, and the all-pervading Lord could at once know the dangerous position of His devotees. He therefore came there on the scene and asked Draupadī to give whatever food she might have in her stock. On her being so requested by the Lord, Draupadī was sorrowful because the Supreme Lord asked her for some food and she was unable to supply it at that time. She said to the Lord that the mysterious dish which she had received from the sun-god could supply any amount of food if she herself had not eaten. But on that day she had already taken her meals, and thus they were in danger. By expressing her difficulties she began to cry before the Lord as only a woman would do in such a position. The Lord, however, asked Draupadī to bring up the cooking pots to see if there was any particle of foodstuff left, and on Draupadī’s doing so, the Lord found some particle of vegetable sticking to the pot. The Lord at once picked it up and ate it. After doing so, the Lord asked Draupadī to call for her guests, the company of Durvāsā.
Bhīma was sent to call them from the river. Bhīma said, “Why are you delaying, sirs? Come on, the food is ready for you.” But the brāhmaṇas, because of Lord Kṛṣṇa’s accepting a little particle of food, felt sumptuously fed, even while they were in the water. They thought that since Mahārāja Yudhiṣṭhira must have prepared many valuable dishes for them and since they were not hungry and could not eat, the King would feel very sorry, so it was better not to go there. Thus they decided to go away.
This incident proves that the Lord is the greatest mystic, and therefore He is known as Yogeśvara. Another instruction is that every householder must offer food to the Lord, and the result will be that everyone, even a company of guests numbering ten thousand, will be satisfied because of the Lord’s being satisfied. That is the way of devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kṛṣṇa, arriving at the forest and eating the remnants from the food pot, saved us from the scheme of our enemy in the form of Durvāsa who is difficult to overcome and who eats with ten thousand followers, because they felt completely satisfied while submerging themselves in the water.
Commentary
Because of Durvāsa, whose visit was planned out by the enemy; who has a terrible curse; who eats at the head of a line of ten thousand disciples (yaḥ ayutāgra-bhuk), Kṛṣṇa came to us in the forest and saved us, after eating (upayujya) the remnants of food in the pot. Due to that, the group of sages bathing in the water felt satisfied up to the three worlds. The story is told in the Mahābhārata. Once, Duryodhana had Durvāsa as his guest. Durvāsa, satisfied, wanted to grant him a boon. Thinking in his mind that the Pāṇḍavas can be destroyed by the curse of Durvāsa, he said, “Yudhiṣṭhira is the head of our family. Therefore you should be his guest with your ten thousand disciples. But you should go to their house when Draupadī has eaten and is not hungry.” When Durvāsa arrived, Yudhiṣṭhira with great respect invited him for food after Durvāsa had performed the noon bathing rituals. The sages submerged themselves in water for purifying themselves with agha-marṣaṇa. The moment Draupadī thought of Kṛṣṇa he left Rukmiṇī’s side and came there immediately out of affection for his devotee. When she told him what had happened, he said, “O Draupadī, I want to eat. First feed me.” In great shame she said, “Oh! This is my misfortune and fortune. The lord of the three worlds, the lord of sacrifice, has come to my house and is asking for food.” Thinking like this, she said, “O master! My food pot given by the sun god is inexhaustible until I eat. After feeding everyone, I have eaten. There is no more food.” She began to weep. With insistence he made her bring the pot and eating the spinach and rice stuck to the edge of the pot, he said, “Bring the sages to eat.” Bhīma was sent. Bhīma said, “Please come and eat. Why are you delaying?” Durvāsa, being too full, fled, fearing that they had prepared a meal that could not be eaten.
yat—by whosetejasā—by influenceatha—at one timebhagavān—the personality of god (Lord Śiva)yudhi—in the battleśūla-pāṇiḥ—one who has a trident in his handvismāpitaḥ—astonishedsa-girijaḥ—along with the daughter of the Himālaya Mountainsastram—weaponadāt—awardednijam—of his ownme—unto meanye api—so also othersca—andaham—myselfamunā—by thiseva—definitelykalevareṇa—by the bodyprāptaḥ—obtainedmahā-indra-bhavane—in the house of Indradevamahat—greatāsana-ardham—half-elevated seat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-tejasātha bhagavān yudhi śūla-pāṇir
yat
by whose
tejasā
by influence
atha
at one time
bhagavān
the personality of god (Lord Śiva)
yudhi
in the battle
śūla-pāṇiḥ
one who has a trident in his hand
vismāpitaḥ sagirijo ’stram adān nijaṁ me
vismāpitaḥ
astonished
sa-girijaḥ
along with the daughter of the Himālaya Mountains
anye ’pi cāham amunaiva kalevareṇa
prāpto mahendra-bhavane mahad-āsanārdham
astram
weapon
adāt
awarded
nijam
of his own
me
unto me
anye api
so also others
ca
and
aham
myself
amunā
by this
eva
definitely
kalevareṇa
by the body
prāptaḥ
obtained
mahā-indra-bhavane
in the house of Indradeva
mahat
great
āsana-ardham
half-elevated seat.
It was by His influence only that in a fight I was able to astonish the personality of god Lord Śiva and his wife, the daughter of Mount Himālaya. Thus he [Lord Śiva] became pleased with me and awarded me his own weapon. Other demigods also delivered their respective weapons to me, and in addition I was able to reach the heavenly planets in this present body and was allowed a half-elevated seat.
Purport
By the grace of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, all the demigods, including Lord Śiva, were pleased with Arjuna. The idea is that one who is favored by Lord Śiva or any other demigod may not necessarily be favored by the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa. Rāvaṇa was certainly a great devotee of Lord Śiva, but he could not be saved from the wrath of the Supreme Personality of Godhead, Lord Rāmacandra. And there are many instances like that in the histories of the Purāṇas. But here is an instance where we can see that Lord Śiva became pleased even in the fight with Arjuna. The devotees of the Supreme Lord know how to respect the demigods, but the devotees of the demigods sometimes foolishly think that the Supreme Personality of Godhead is no greater than the demigods. By such a conception, one becomes an offender and ultimately meets with the same end as Rāvaṇa and others. The instances described by Arjuna during his friendly dealings with Lord Śrī Kṛṣṇa are instructive for all who may be convinced by the lessons that one can achieve all favors simply by pleasing the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa, whereas the devotees or worshipers of the demigods may achieve only partial benefits, which are also perishable, just as the demigods themselves are.
Another significance of the present verse is that Arjuna, by the grace of Lord Śrī Kṛṣṇa, was able to reach the heavenly planet even with the selfsame body and was honored by the heavenly demigod Indradeva, being seated with him half elevated. One can reach the heavenly planets by the pious acts recommended in the śāstras in the category of fruitive activities. And as stated in the Bhagavad-gītā (9.21) , when the reactions of such pious acts are spent, the enjoyer is again degraded to this earthly planet. The moon is also on the level with the heavenly planets, and only persons who have performed virtues only — performing sacrifices, giving charity and undergoing severe austerities — can be allowed to enter into the heavenly planets after the duration of life of the body. Arjuna was allowed to enter into the heavenly planets in the selfsame body simply by the grace of the Lord, otherwise it is not possible to do so. The present attempts to enter into the heavenly planets by the modern scientists will certainly prove futile because such scientists are not on the level of Arjuna. They are ordinary human beings, without any assets of sacrifice, charity or austerities. The material body is influenced by the three modes of material nature, namely goodness, passion and ignorance. The present population is more or less influenced by the modes of passion and ignorance, and the symptoms for such influence are exhibited in their becoming very lusty and greedy. Such degraded fellows can hardly approach the higher planetary systems. Above the heavenly planets there are many other planets also, which only those who are influenced by goodness can reach. In heavenly and other planets within the universe, the inhabitants are all highly intelligent, many more times than the human beings, and they are all pious in the higher and highest mode of goodness. They are all devotees of the Lord, and although their goodness is not unadulterated, still they are known as demigods possessing the maximum amount of good qualities possible within the material world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By his power, Śiva along with Parvatī became astonished at my prowess in fighting and gave me his own weapon; others also gave me their weapons; and in this body I sat on half of Indra’s throne in his hall.
Commentary
Śiva with Durgā (sa-girijaḥ) was astonished and gave his own weapon. Other devatās as well gave their weapons. I shared half the throne of Indra (mahad-āsanārdham).
tatra—in that heavenly planeteva—certainlyme—myselfviharataḥ—while staying as a guestbhuja-daṇḍa-yugmam—both of my armsgāṇḍīva—the bow named Gāṇḍīvalakṣaṇam—markarāti—a demon named Nivātakavacavadhāya—for killingdevāḥ—all the demigodssa—along withindrāḥ—the heavenly King, Indraśritāḥ—taken shelter ofyat—by whoseanubhāvitam—made it possible to be powerfulājamīḍha—O descendant of King Ajamīḍhatena—by Himaham—myselfadya—at the present momentmuṣitaḥ—bereft ofpuruṣeṇa—the personalitybhūmnā—supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatraiva me viharato bhuja-daṇḍa-yugmaṁ
tatra
in that heavenly planet
eva
certainly
me
myself
viharataḥ
while staying as a guest
bhuja-daṇḍa-yugmam
both of my arms
gāṇḍīva-lakṣaṇam arāti-vadhāya devāḥ
gāṇḍīva
the bow named Gāṇḍīva
lakṣaṇam
mark
arāti
a demon named Nivātakavaca
vadhāya
for killing
devāḥ
all the demigods
sa
along with
indrāḥ
the heavenly King, Indra
sendrāḥ śritā yad-anubhāvitam ājamīḍha
śritāḥ
taken shelter of
yat
by whose
anubhāvitam
made it possible to be powerful
ājamīḍha
O descendant of King Ajamīḍha
tenāham adya muṣitaḥ puruṣeṇa bhūmnā
tena
by Him
aham
myself
adya
at the present moment
muṣitaḥ
bereft of
puruṣeṇa
the personality
bhūmnā
supreme.
When I stayed for some days as a guest in the heavenly planets, all the heavenly demigods, including King Indradeva, took shelter of my arms, which were marked with the Gāṇḍīva bow, to kill the demon named Nivātakavaca. O King, descendant of Ajamīḍha, at the present moment I am bereft of the Supreme Personality of Godhead, by whose influence I was so powerful.
Purport
The heavenly demigods are certainly more intelligent, powerful and beautiful, and yet they had to take help from Arjuna because of his Gāṇḍīva bow, which was empowered by the grace of Lord Śrī Kṛṣṇa. The Lord is all-powerful, and by His grace His pure devotee can be as powerful as He may desire, and there is no limit to it. And when the Lord withdraws His power from anyone, he is powerless by the will of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O descendent of Ājamīḍha! I have been abandoned by that great person, by whose power, while I was staying in Svarga, the devatās along with Indra took shelter of my strong arms holding the Gāṇḍiva bow for killing the Nivātakavacas.
Commentary
Arāti means Nivātakavaca demons. The devatās took shelter of me for killing them. Yad-anubhāvitam here means “by taking powers from Kṛṣṇa.” I have been given up (muṣitaḥ) by that excellent (bhūmnā) person.
యద్బాన్ధవ: కురుబలాబ్ధిమనన్తపార-
మేకో రథేన తతరేఽహమతీర్యసత్త్వమ్ ।
ప్రత్యాహృతం బహు ధనం చ మయా పరేషాం
తేజాస్పదం మణిమయం చ హృతం శిరోభ్య: ॥ ౧౪ ॥
yad-bāndhavaḥ kuru-balābdhim ananta-pāram
[yad-baandhavah kuru-balaabdhim ananta-paaram]
eko rathena tatare ’ham atīrya-sattvam
[eko rathena tatare ’ham ateerya-sattvam]
pratyāhṛtaṁ bahu dhanaṁ ca mayā pareṣāṁ
[pratyaahritam bahu dhanam cha mayaa pareshaam]
tejās-padaṁ maṇimayaṁ ca hṛtaṁ śirobhyaḥ
[tejaas-padam manimayam cha hritam shirobhyah]
Word-for-word
yat-bāndhavaḥ—by whose friendship onlykuru-bala-abdhim—the ocean of the military strength of the Kurusananta-pāram—which was insurmountableekaḥ—alonerathena—being seated on the chariottatare—was able to cross overaham—myselfatīrya—invinciblesattvam—existencepratyāhṛtam—drew backbahu—very large quantitydhanam—wealthca—alsomayā—by mypareṣām—of the enemytejāḥ-padam—source of brilliancemaṇi-mayam—bedecked with jewelsca—alsohṛtam—taken by forceśirobhyaḥ—from their heads.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-bāndhavaḥ kuru-balābdhim ananta-pāram
yat-bāndhavaḥ
by whose friendship only
kuru-bala-abdhim
the ocean of the military strength of the Kurus
ananta-pāram
which was insurmountable
eko rathena tatare ’ham atīrya-sattvam
ekaḥ
alone
rathena
being seated on the chariot
tatare
was able to cross over
pratyāhṛtaṁ bahu dhanaṁ ca mayā pareṣāṁ
aham
myself
atīrya
invincible
sattvam
existence
pratyāhṛtam
drew back
bahu
very large quantity
dhanam
wealth
tejās-padaṁ maṇimayaṁ ca hṛtaṁ śirobhyaḥ
ca
also
mayā
by my
pareṣām
of the enemy
tejāḥ-padam
source of brilliance
maṇi-mayam
bedecked with jewels
ca
also
hṛtam
taken by force
śirobhyaḥ
from their heads.
The military strength of the Kauravas was like an ocean in which there dwelled many invincible existences, and thus it was insurmountable. But because of His friendship, I, seated on the chariot, was able to cross over it. And only by His grace was I able to regain the cows and also collect by force many helmets of the kings, which were bedecked with jewels that were sources of all brilliance.
Purport
On the Kaurava side there were many stalwart commanders like Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and Karṇa, and their military strength was as insurmountable as the great ocean. And yet it was due to Lord Kṛṣṇa’s grace that Arjuna alone, sitting on the chariot, could manage to vanquish them one after another without difficulty. There were many changes of commanders on the other side, but on the Pāṇḍavas’ side Arjuna alone on the chariot driven by Lord Kṛṣṇa could manage the whole responsibility of the great war. Similarly, when the Pāṇḍavas were living at the palace of Virāṭa incognito, the Kauravas picked a quarrel with King Virāṭa and decided to take away his large number of cows. While they were taking away the cows, Arjuna fought with them incognito and was able to regain the cows along with some booty taken by force — the jewels set on the turbans of the royal order. Arjuna remembered that all this was possible by the grace of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Having him as a relative, I alone crossed over the ocean of the Kuru’s strength, infinite in width, filled with formidable creatures, on my chariot, and took abundant wealth of cows and jeweled turbans, symbols of their power, from their head.
Commentary
I, who had Kṛṣṇa as my relative (yad-bāndhavaḥ), alone, crossed the ocean of the Kuru army, to take back the cows of King Uttara. That army had no end, because of its density and placement. That ocean was filled with formidable creatures (atīrya-sattvam) such as Bhīṣma who were like timiṅgala fish in the ocean. I took wealth in the form of the cows and their turbans, symbols of their power (tejās-padam) from their heads, bewildering them with the mohana weapon.
yaḥ—it is He onlybhīṣma—Bhīṣmakarṇa—Karṇaguru—Droṇācāryaśalya—Śalyacamūṣu—in the midst of the military phalanxadabhra—immenserājanya-varya—great royal princesratha-maṇḍala—chain of chariotsmaṇḍitāsu—being decorated withagecaraḥ—going forwardmama—of minevibho—O great Kingratha-yūtha-pānām—all the charioteersāyuḥ—duration of life or fruitive activitiesmanāṁsi—mental upsurgesca—alsodṛśā—by glancesahaḥ—powerojaḥ—strengthārcchat—withdrew.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo bhīṣma-karṇa-guru-śalya-camūṣv adabhra-
yaḥ
it is He only
bhīṣma
Bhīṣma
karṇa
Karṇa
guru
Droṇācārya
rājanya-varya-ratha-maṇḍala-maṇḍitāsu
agrecaro mama vibho ratha-yūthapānām
āyur manāṁsi ca dṛśā saha oja ārcchat
śalya
Śalya
camūṣu
in the midst of the military phalanx
adabhra
immense
rājanya-varya
great royal princes
ratha-maṇḍala
chain of chariots
maṇḍitāsu
being decorated with
agecaraḥ
going forward
mama
of mine
vibho
O great King
ratha-yūtha-pānām
all the charioteers
āyuḥ
duration of life or fruitive activities
manāṁsi
mental upsurges
ca
also
dṛśā
by glance
sahaḥ
power
ojaḥ
strength
ārcchat
withdrew.
It was He only who withdrew the duration of life from everyone and who, in the battlefield, withdrew the speculative power and strength of enthusiasm from the great military phalanx made by the Kauravas, headed by Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya, etc. Their arrangement was expert and more than adequate, but He [Lord Śrī Kṛṣṇa], while going forward, did all this.
Purport
The Absolute Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa, expands Himself by His plenary Paramātmā portion in everyone’s heart, and thus He directs everyone in the matter of recollection, forgetfulness, knowledge, the absence of intelligence and all psychological activities ( Bg. 15.15 ). As the Supreme Lord, He can increase or decrease the duration of life of a living being. Thus the Lord conducted the Battle of Kurukṣetra according to His own plan. He wanted that battle to establish Yudhiṣṭhira as the Emperor of this planet, and to facilitate this transcendental business He killed all who were on the opposite party by His omnipotent will. The other party was equipped with all military strength supported by big generals like Bhīṣma, Droṇa and Śalya, and it would have been physically impossible for Arjuna to win the battle had the Lord not helped him by every kind of tactic. Such tactics are generally followed by every statesman, even in modern warfare, but they are all done materially by powerful espionages, military tactics and diplomatic maneuvers. But because Arjuna was the Lord’s affectionate devotee, the Lord did all this Himself without personal anxiety by Arjuna. That is the way of the devotional service to the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O master! Situated in front of me as my charioteer, he stole by his glance the karma, minds, enthusiasm to fight, and ability to take up weapons of the mahārathas among the armies of Bhīṣma, Karṇa, Droṇa and Śalya decorated with an array of many royal chariots.
Commentary
O lord (vibho)! He was situated in front of me as the driver. By his inconceivable influence, he took away (ārcchat) their prārabdha-karma (āyus). By his beauty he stole their minds. By showing his power, he took away their enthusiasm to fight, characterized by sharpness of mind (sahas). By his glance alone he took away their ability to take up weapons (ojas), characterized by sharpness of the senses.
yat—under whosedoḥṣu—protection of armsmā praṇihitam—myself being situatedguru—Droṇācāryabhīṣma—Bhīṣmakarṇa—Karṇanaptṛ—Bhūriśravātrigarta—King Suśarmāśalya—Śalyasaindhava—King Jayadrathabāhlika—brother of Mahārāja Śāntanu (Bhīṣma’s father)ādyaiḥ—etc.astrāṇi—weaponsamogha—invinciblemahimāni—very powerfulnirūpitāni—appliedna—notupaspṛśuḥ—touchednṛhari-dāsam—servitor of Nṛsiṁhadeva (Prahlāda)iva—likeasurāṇi—weapons employed by the demons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-doḥṣu mā praṇihitaṁ guru-bhīṣma-karṇa-
yat
under whose
doḥṣu
protection of arms
mā praṇihitam
myself being situated
guru
Droṇācārya
bhīṣma
Bhīṣma
karṇa
Karṇa
naptṛ-trigarta-śalya-saindhava-bāhlikādyaiḥ
naptṛ
Bhūriśravā
trigarta
King Suśarmā
śalya
Śalya
saindhava
King Jayadratha
bāhlika
brother of Mahārāja Śāntanu (Bhīṣma’s father)
ādyaiḥ
etc.
astrāṇy amogha-mahimāni nirūpitāni
astrāṇi
weapons
amogha
invincible
mahimāni
very powerful
nirūpitāni
applied
na
not
upaspṛśuḥ
touched
nopaspṛśur nṛhari-dāsam ivāsurāṇi
nṛhari-dāsam
servitor of Nṛsiṁhadeva (Prahlāda)
iva
like
asurāṇi
weapons employed by the demons.
Great generals like Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, Bhūriśravā, Suśarmā, Śalya, Jayadratha and Bāhlika all directed their invincible weapons against me. But by His [Lord Kṛṣṇa’s] grace they could not even touch a hair on my head. Similarly, Prahlāda Mahārāja, the supreme devotee of Lord Nṛsiṁhadeva, was unaffected by the weapons the demons used against him.
Purport
The history of Prahlāda Mahārāja, the great devotee of Nṛsiṁhadeva, is narrated in the Seventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. Prahlāda Mahārāja, a small child of only five years, became the object of envy for his great father, Hiraṇyakaśipu, only because of his becoming a pure devotee of the Lord. The demon father employed all his weapons to kill the devotee son, Prahlāda, but by the grace of the Lord he was saved from all sorts of dangerous actions by his father. He was thrown in a fire, in boiling oil, from the top of a hill, underneath the legs of an elephant, and he was administered poison. At last the father himself took up a chopper to kill his son, and thus Nṛsiṁhadeva appeared and killed the heinous father in the presence of the son. Thus no one can kill the devotee of the Lord. Similarly, Arjuna was also saved by the Lord, although all dangerous weapons were employed by his great opponents like Bhīṣma.
Karṇa: Born of Kuntī by the sun-god prior to her marriage with Mahārāja Pāṇḍu, Karṇa took his birth with bangles and earrings, extraordinary signs for an undaunted hero. In the beginning his name was Vasusena, but when he grew up he presented his natural bangles and earrings to Indradeva, and thenceforward he became known as Vaikartana. After his birth from the maiden Kuntī, he was thrown in the Ganges. Later he was picked up by Adhiratha, and he and his wife Rādhā brought him up as their own offspring. Karṇa was very charitable, especially toward the brāhmaṇas. There was nothing he could not spare for a brāhmaṇa. In the same charitable spirit he gave in charity his natural bangles and earrings to Indradeva, who, being very much satisfied with him, gave him in return a great weapon called Śakti. He was admitted as one of the students of Droṇācārya, and from the very beginning there was some rivalry between him and Arjuna. Seeing his constant rivalry with Arjuna, Duryodhana picked him up as his companion, and this gradually grew into greater intimacy. He was also present in the great assembly of Draupadī’s svayaṁvara function, and when he attempted to exhibit his talent in that meeting, Draupadī’s brother declared that Karṇa could not take part in the competition because of his being the son of a śūdra carpenter. Although he was refused in the competition, still when Arjuna was successful in piercing the fish target on the ceiling and Draupadī bestowed her garland upon Arjuna, Karṇa and the other disappointed princes offered an unusual stumbling block to Arjuna while he was leaving with Draupadī. Specifically, Karṇa fought with him very valiantly, but all of them were defeated by Arjuna. Duryodhana was very much pleased with Karṇa because of his constant rivalry with Arjuna, and when he was in power he enthroned Karṇa in the state of Aṅga. Being baffled in his attempt to win Draupadī, Karṇa advised Duryodhana to attack King Drupada, for after defeating him both Arjuna and Draupadī could be arrested. But Droṇācārya rebuked them for this conspiracy, and they refrained from the action. Karṇa was defeated many times, not only by Arjuna but also by Bhīmasena. He was the king of the kingdom of Bengal, Orissa and Madras combined. Later on he took an active part in the Rājasūya sacrifice of Mahārāja Yudhiṣṭhira, and when there was gambling between the rival brothers, designed by Śakuni, Karṇa took part in the game, and he was very pleased when Draupadī was offered as a bet in the gambling. This fed his old grudge. When Draupadī was in the game he was very enthusiastic to declare the news, and it is he who ordered Duḥśāsana to take away the garments of both the Pāṇḍavas and Draupadī. He asked Draupadī to select another husband because, being lost by the Pāṇḍavas, she was rendered a slave of the Kurus. He was always an enemy of the Pāṇḍavas, and whenever there was an opportunity, he tried to curb them by all means. During the Battle of Kurukṣetra, he foresaw the conclusive result, and he expressed his opinion that due to Lord Kṛṣṇa’s being the chariot driver of Arjuna, the battle should be won by Arjuna. He always differed with Bhīṣma, and sometimes he was proud enough to say that within five days he could finish up the Pāṇḍavas, if Bhīṣma would not interfere with his plan of action. But he was much mortified when Bhīṣma died. He killed Ghaṭotkaca with the Śakti weapon obtained from Indradeva. His son, Vṛṣasena, was killed by Arjuna. He killed the largest number of Pāṇḍava soldiers. At last there was a severe fight with Arjuna, and it was he only who was able to knock off the helmet of Arjuna. But it so happened that the wheel of his chariot stuck in the battlefield mud, and when he got down to set the wheel right, Arjuna took the opportunity and killed him, although he requested Arjuna not to do so.
Naptā, or Bhūriśravā: Bhūriśravā was the son of Somadatta, a member of the Kuru family. His other brother was Śalya. Both the brothers and the father attended the svayaṁvara ceremony of Draupadī. All of them appreciated the wonderful strength of Arjuna due to his being the devotee friend of the Lord, and thus Bhūriśravā advised the sons of Dhṛtarāṣṭra not to pick any quarrel or fight with them. All of them also attended the Rājasūya-yajṣa of Mahārāja Yudhiṣṭhira. He possessed one akṣauhiṇī regiment of army, cavalry, elephants and chariots, and all these were employed in the Battle of Kurukṣetra on behalf of Duryodhana’s party. He was counted by Bhīma as one of the yūtha-patis. In the Battle of Kurukṣetra he was especially engaged in a fight with Sātyaki, and he killed ten sons of Sātyaki. Later on, Arjuna cut off his hands, and he was ultimately killed by Sātyaki. After his death he merged into the existence of Viśvadeva.
Trigarta, or Suśarmā: Son of Mahārāja Vṛddhakṣetra, he was the King of Trigartadeśa, and he was also present in the svayaṁvara ceremony of Draupadī. He was one of the allies of Duryodhana, and he advised Duryodhana to attack the Matsyadeśa (Darbhaṅga). During the time of cow-stealing in Virāṭa-nagara, he was able to arrest Mahārāja Virāṭa, but later Mahārāja Virāṭa was released by Bhīma. In the Battle of Kurukṣetra he also fought very valiantly, but at the end he was killed by Arjuna.
Jayadratha: Another son of Mahārāja Vṛddhakṣetra. He was the King of Sindhudeśa (modern Sind Pakistan). His wife’s name was Duḥśalā. He was also present in the svayaṁvara ceremony of Draupadī, and he desired very strongly to have her hand, but he failed in the competition. But since then he always sought the opportunity to get in touch with Draupadī. When he was going to marry in the Śalyadeśa, on the way to Kāmyavana he happened to see Draupadī again and was too much attracted to her. The Pāṇḍavas and Draupadī were then in exile, after losing their empire in gambling, and Jayadratha thought it wise to send news to Draupadī in an illicit manner through Koṭiśaṣya, one of his associates. Draupadī at once refused vehemently the proposal of Jayadratha, but being so much attracted by the beauty of Draupadī, he tried again and again. Every time he was refused by Draupadī. He tried to take her away forcibly on his chariot, and at first Draupadī gave him a good dashing, and he fell like a cut-root tree. But he was not discouraged, and he was able to force Draupadī to sit on the chariot. This incident was seen by Dhaumya Muni, and he strongly protested the action of Jayadratha. He also followed the chariot, and through Dhātreyikā the matter was brought to the notice of Mahārāja Yudhiṣṭhira. The Pāṇḍavas then attacked the soldiers of Jayadratha and killed them all, and at last Bhīma caught hold of Jayadratha and beat him very severely, almost dead. Then all but five hairs were cut off his head and he was taken to all the kings and introduced as the slave of Mahārāja Yudhiṣṭhira. He was forced to admit himself to be the slave of Mahārāja Yudhiṣṭhira before all the princely order, and in the same condition he was brought before Mahārāja Yudhiṣṭhira. Mahārāja Yudhiṣṭhira was kind enough to order him released, and when he admitted to being a tributary prince under Mahārāja Yudhiṣṭhira, Queen Draupadī also desired his release. After this incident, he was allowed to return to his country. Being so insulted, he went to Gaṅgotri in the Himālayas and undertook a severe type of penance to please Lord Śiva. He asked his benediction to defeat all the Pāṇḍavas, at least one at a time. Then the Battle of Kurukṣetra began, and he took sides with Duryodhana. In the first day’s fight he was engaged with Mahārāja Drupada, then with Virāṭa and then with Abhimanyu. While Abhimanyu was being killed, mercilessly surrounded by seven great generals, the Pāṇḍavas came to his help, but Jayadratha, by the mercy of Lord Śiva, repulsed them with great ability. At this, Arjuna took a vow to kill him, and on hearing this, Jayadratha wanted to leave the warfield and asked permission from the Kauravas for this cowardly action. But he was not allowed to do so. On the contrary, he was obliged to fight with Arjuna, and while the fight was going on Lord Kṛṣṇa reminded Arjuna that the benediction of Śiva upon Jayadratha was that whoever would cause his head to fall on the ground would die at once. He therefore advised Arjuna to throw the head of Jayadratha directly onto the lap of his father, who was engaged in penances at the Samanta-paṣcaka pilgrimage. This was actually done by Arjuna. Jayadratha’s father was surprised to see a severed head on his lap, and he at once threw it to the ground. The father immediately died, his forehead being cracked in seven pieces.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because I was in the shelter of his arms the weapons of unfailing power released by Droṇa, Bhīṣma, Karṇa, Bhūriśravā, Suśarmā, Śalya, Jayadratha, Valhlīka and others did not touch me, just as the weapons of the demons did not touch Prahlāda.
Commentary
The weapons of Droṇa and others did not touch me, established (praṇihitam) in the arms of Kṛṣṇa (yad-doḥṣu). Guru means Droṇa. Naptṛ is Bḥūriśravā. Trigarta is the king of Trigarta, Suśarmā. Śala is Śalya. Saindhava is the king of Sindhu, Jayadratha. Bāhlīka was the brother of Śantanu. The weapons had unfailing power (amogho-mahimāni). The word mahitāni is sometimes seen instead. An example of not being harmed by formidable weapons is Prahlāda (nṛhari-dāsam).
సౌత్యే వృత: కుమతినాత్మద ఈశ్వరో మే
యత్పాదపద్మమభవాయ భజన్తి భవ్యా: ।
మాం శ్రాన్తవాహమరయో రథినో భువిష్ఠం
న ప్రాహరన్ యదనుభావనిరస్తచిత్తా: ॥ ౧౭ ॥
sautye vṛtaḥ kumatinātmada īśvaro me
[sautye vritah kumatinaatmada eeshvaro me]
yat-pāda-padmam abhavāya bhajanti bhavyāḥ
[yat-paada-padmam abhavaaya bhajanti bhavyaah]
māṁ śrānta-vāham arayo rathino bhuvi-ṣṭhaṁ
[maam shraanta-vaaham arayo rathino bhuvi-shtham]
na prāharan yad-anubhāva-nirasta-cittāḥ
[na praaharan yad-anubhaava-nirasta-chittaah]
Word-for-word
sautye—regarding a chariot drivervṛtaḥ—engagedkumatinā—by bad consciousnessātma-daḥ—one who deliversīśvaraḥ—the Supreme Lordme—myyat—whosepāda-padmam—lotus feetabhavāya—in the matter of salvationbhajanti—do render servicebhavyāḥ—the intelligent class of menmām—unto meśrānta—thirstyvāham—my horsesarayaḥ—the enemiesrathinaḥ—a great generalbhuvi-ṣṭham—while standing on the groundna—did notprāharan—attackyat—whoseanubhāva—mercynirasta—being absentcittāḥ—mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sautye vṛtaḥ kumatinātmada īśvaro me
sautye
regarding a chariot driver
vṛtaḥ
engaged
kumatinā
by bad consciousness
ātma-daḥ
one who delivers
īśvaraḥ
the Supreme Lord
me
my
yat-pāda-padmam abhavāya bhajanti bhavyāḥ
yat
whose
pāda-padmam
lotus feet
abhavāya
in the matter of salvation
bhajanti
do render service
bhavyāḥ
the intelligent class of men
māṁ śrānta-vāham arayo rathino bhuvi-ṣṭhaṁ
mām
unto me
śrānta
thirsty
vāham
my horses
arayaḥ
the enemies
rathinaḥ
a great general
bhuvi-ṣṭham
while standing on the ground
na prāharan yad-anubhāva-nirasta-cittāḥ
na
did not
prāharan
attack
yat
whose
anubhāva
mercy
nirasta
being absent
cittāḥ
mind.
It was by His mercy only that my enemies neglected to kill me when I descended from my chariot to get water for my thirsty horses. And it was due to my lack of esteem for my Lord that I dared engage Him as my chariot driver, for He is worshiped and offered services by the best men to attain salvation.
Purport
The Supreme Lord, the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, is the object of worship both by impersonalists and by the devotees of the Lord. The impersonalists worship His glowing effulgence, emanating from His transcendental body of eternal form, bliss and knowledge, and the devotees worship Him as the Supreme Personality of Godhead. Those who are below even the impersonalists consider Him to be one of the great historical personalities. The Lord, however, descends to attract all by His specific transcendental pastimes, and thus He plays the part of the most perfect master, friend, son and lover. His transcendental relation with Arjuna was in friendship, and the Lord therefore played the part perfectly, as He did with His parents, lovers and wives. While playing in such a perfect transcendental relation, the devotee forgets, by the internal potency of the Lord, that his friend or son is the Supreme Personality of Godhead, although sometimes the devotee is bewildered by the acts of the Lord. After the departure of the Lord, Arjuna was conscious of his great friend, but there was no mistake on the part of Arjuna, nor any ill estimation of the Lord. Intelligent men are attracted by the transcendental acting of the Lord with a pure, unalloyed devotee like Arjuna.
In the warfield, scarcity of water is a well-known fact. Water is very rare there, and both the animals and men, working strenuously on the warfield, constantly require water to quench their thirst. Especially wounded soldiers and generals feel very thirsty at the time of death, and it sometimes so happens that simply for want of water one has to die unavoidably. But such scarcity of water was solved in the Battle of Kurukṣetra by means of boring the ground. By God’s grace, water can be easily obtained from any place if there is facility for boring the ground. The modern system works on the same principle of boring the ground, but modern engineers are still unable to dig immediately wherever necessary. It appears, however, from the history as far back as the days of the Pāṇḍavas, that big generals like Arjuna could at once supply water even to the horses, and what to speak of men, by drawing water from underneath the hard ground simply by penetrating the stratum with a sharp arrow, a method still unknown to the modern scientists.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I foolishly engaged as my charioteer the Llord, who gives life, whose feet are worshipped by the great souls aspiring for liberation, and by whose influence the enemies on chariots, losing concentration, could not strike me as I stood on the ground with thirsty horses.
Commentary
Remembering Kṛṣṇa’s powers in separation, Arjuna’s dāsya-bhāva appeared. This caused his natural sakhya-bhāva to recede. Thus Arjuna sees that he was offensive to engage Kṛṣṇa as his charioteer and expresses regret in this verse. Sautye means “as a charioteer.” Great souls worship him for liberation (abhavāya). This individual (myself) with ego did not worship him. But listen to the mercy he showed me, who am such an offender. My horses were tired from lack of water when killing Jayadratha. I got down from the chariot, and piercing the ground produced water. At that time the enemies could not attack me, because by his influence their minds lost concentration.
narmāṇi—conversation in jokesudāra—talked very franklyrucira—pleasingsmita-śobhitāni—decorated with a smiling facehe—note of addresspārtha—O son of Pṛthāhe—note of addressarjuna—Arjunasakhe—friendkuru-nandana—son of the Kuru dynastyiti—and so onsaṣjalpitāni—such conversationnara-deva—O Kinghṛdi—heartspṛśāni—touchingsmartuḥ—by remembering themluṭhanti—overwhelmshṛdayam—heart and soulmama—mymādhavasya—of Mādhava (Kṛṣṇa).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
narmāṇy udāra-rucira-smita-śobhitāni
narmāṇi
conversation in jokes
udāra
talked very frankly
rucira
pleasing
smita-śobhitāni
decorated with a smiling face
he pārtha he ’rjuna sakhe kuru-nandaneti
he
note of address
pārtha
O son of Pṛthā
he
note of address
saṣjalpitāni nara-deva hṛdi-spṛśāni
arjuna
Arjuna
sakhe
friend
kuru-nandana
son of the Kuru dynasty
iti
and so on
saṣjalpitāni
such conversation
nara-deva
O King
smartur luṭhanti hṛdayaṁ mama mādhavasya
hṛdi
heart
spṛśāni
touching
smartuḥ
by remembering them
luṭhanti
overwhelms
hṛdayam
heart and soul
mama
my
mādhavasya
of Mādhava (Kṛṣṇa).
O King! His jokings and frank talks were pleasing and beautifully decorated with smiles. His addresses unto me as “O son of Pṛthā, O friend, O son of the Kuru dynasty,” and all such heartiness are now remembered by me, and thus I am overwhelmed.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! On remembering Mādhava’s joking words, splendid with smiles, charm and eloquence, our conversations, which touched the heart, while he addressed me as “Pārtha, Arjuna, friend, joy of Kurus,” my heart becomes agitated.
Commentary
The words touched his heart because of their sweet syllables. Luṭhanti stands for loṭhayanti. Not using the causative form is poetic license.
śayya—sleeping on one bedāsana—sitting on one seataṭana—walking togethervikatthana—self-adorationbhojana—dining togetherādiṣu—and in all such dealingsaikyāt—because of onenessvayasya—O my friendṛtavān—truthfuliti—thusvipralabdhaḥ—misbehavedsakhyuḥ—unto a friendsakhā iva—just like a friendpitṛvat—just like the fathertanayasya—of a childsarvam—allsehe—toleratedmahān—greatmahitayā—by glorieskumateḥ—of one who is of low mentalityagham—offenseme—mine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śayyāsanāṭana-vikatthana-bhojanādiṣv
śayya
sleeping on one bed
āsana
sitting on one seat
aṭana
walking together
vikatthana
self-adoration
bhojana
dining together
ādiṣu
and in all such dealings
aikyād vayasya ṛtavān iti vipralabdhaḥ
aikyāt
because of oneness
vayasya
O my friend
ṛtavān
truthful
iti
thus
vipralabdhaḥ
misbehaved
sakhyuḥ sakheva pitṛvat tanayasya sarvaṁ
sakhyuḥ
unto a friend
sakhā iva
just like a friend
pitṛvat
just like the father
tanayasya
of a child
sarvam
all
sehe mahān mahitayā kumater aghaṁ me
sehe
tolerated
mahān
great
mahitayā
by glories
kumateḥ
of one who is of low mentality
agham
offense
me
mine.
Generally both of us used to live together and sleep, sit and loiter together. And at the time of advertising oneself for acts of chivalry, sometimes, if there were any irregularity, I used to reproach Him by saying, “My friend, You are very truthful.” Even in those hours when His value was minimized, He, being the Supreme Soul, used to tolerate all those utterings of mine, excusing me exactly as a true friend excuses his true friend, or a father excuses his son.
Purport
Since the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa is all-perfect, His transcendental pastimes with His pure devotees never lack anything in any respect, either as a friend, son or lover. The Lord relishes the reproaches of friends, parents or fiancees more than the Vedic hymns offered to Him by great learned scholars and religionists in an official fashion.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because of our intimacy in sleeping, sitting, walking, boasting and eating, I would scold him, saying,”O friend! You are truthful!” Being exalted, by his greatness he tolerated the offenses of me, a fool, just as a father tolerates a son or a friend tolerates a friend.
Commentary
Because of our mutual dependence, our oneness, I would scold him with sarcastic words such as “O friend you are truthful.” Instead of ṛtavān sometimes ṛbhumān (person with servants) is seen. Mahitayā means “by his greatness.”
saḥ—thataham—myselfnṛpa-indra—O Emperorrahitaḥ—bereft ofpuruṣa-uttamena—by the Supreme Lordsakhyā—by my friendpriyeṇa—by my dearmostsuhṛdā—by the well-wisherhṛdayena—by the heart and soulśūnyaḥ—vacantadhvani—recentlyurukrama-parigraham—the wives of the all-powerfulaṅga—bodiesrakṣan—while protectinggopaiḥ—by the cowherdsasadbhiḥ—by the infidelsabalā iva—like a weak womanvinirjitaḥ asmi—I have been defeated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’haṁ nṛpendra rahitaḥ puruṣottamena
sakhyā priyeṇa suhṛdā hṛdayena śūnyaḥ
saḥ
that
aham
myself
nṛpa-indra
O Emperor
adhvany urukrama-parigraham aṅga rakṣan
rahitaḥ
bereft of
puruṣa-uttamena
by the Supreme Lord
sakhyā
by my friend
priyeṇa
by my dearmost
suhṛdā
by the well-wisher
hṛdayena
by the heart and soul
śūnyaḥ
vacant
gopair asadbhir abaleva vinirjito ’smi
adhvani
recently
urukrama-parigraham
the wives of the all-powerful
aṅga
bodies
rakṣan
while protecting
gopaiḥ
by the cowherds
asadbhiḥ
by the infidels
abalā iva
like a weak woman
vinirjitaḥ asmi
I have been defeated.
O Emperor, now I am separated from my friend and dearmost well-wisher, the Supreme Personality of Godhead, and therefore my heart appears to be void of everything. In His absence I have been defeated by a number of infidel cowherd men while I was guarding the bodies of all the wives of Kṛṣṇa.
Purport
The important point in this verse is how it was possible that Arjuna could be defeated by a gang of ignoble cowherd men and how such mundane cowherd men could touch the bodies of the wives of Lord Kṛṣṇa, who were under the protection of Arjuna. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has justified the contradiction by research in the Viṣṇu Purāṇa and Brahma Purāṇa. In these Purāṇas it is said that once the fair denizens of heaven pleased Aṣṭāvakra Muni by their service and were blessed by the muni to have the Supreme Lord as their husband. Aṣṭāvakra Muni was curved in eight joints of his body, and thus he used to move in a peculiar curved manner. The daughters of the demigods could not check their laughter upon seeing the movements of the muni, and the muni, being angry at them, cursed them that they would be kidnapped by rogues, even if they would get the Lord as their husband. Later on, the girls again satisfied the muni by their prayers, and the muni blessed them that they would regain their husband even after being robbed by the rogues. So, in order to keep the words of the great muni, the Lord Himself kidnapped His wives from the protection of Arjuna, otherwise they would have at once vanished from the scene as soon as they were touched by the rogues. Besides that, some of the gopīs who prayed to become wives of the Lord returned to their respective positions after their desire was fulfilled. After the departure of Lord Kṛṣṇa, He wanted all His entourage back to Godhead, and they were called back under different conditions only.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of kings! Without the Lord, my dear friend, companion, my mind being vacant, like a weakling, I was defeated by criminal cowherds while protecting his queens on the road.
Commentary
What you guessed--my defeat, also occurred. Without my friend, my mind became vacant (hṛdayena śūnyaḥ). I was almost fainting. Actually the cowherds were not low criminals. Gopa means those who protected (pa) the earth and heavens (go). These persons took the queens away. The Lord took the form of these cowherd men and took away his dear queens so that they could enter into the unmanifest pastimes.
na vayaṁ sādhvi sāmrājyaṁ svārājyaṁ bhaujyam apy uta
vairājyaṁ pārameṣṭhyaṁ ca ānantyaṁ vā hareḥ padam
O saintly lady, we do not desire dominion over the earth, the sovereignty of the King of heaven, unlimited facility for enjoyment, mystic power, the position of Lord Brahmā, immortality or even attainment of the kingdom of God.
We simply desire to carry on our heads the glorious dust of Lord Kṛṣṇa’s feet, enriched by the fragrance of kuṅkuma from His consort’s bosom. SB 10.83.41-42
vraja-striyo yad vāṣchanti pulindyas tṛṇa-vīrudhaḥ
gāvaś cārayato gopāḥ pada-sparśaṁ mahātmanaḥ
We desire the same contact with the Supreme Lord’s feet that the young women of Vraja, the cowherd boys and even the aborigine Pulinda women desire—the touch of the dust He leaves on the plants and grass as He tends His cows. SB 10.83.43
From these verses it is understood that the queens desired the form of the Lord that the gopīs hankered for. Otherwise, if the queens, who were directly Lakṣmī, enjoyed by the Lord, were touched by low material persons, they would have immediately disappeared. It is understood that they attained forms as women of Vraja in another manifested pastime. This can be understood from the Viṣṇu and Brahma Purāṇas. Vyāsa also spoke to Arjuna about this:
Because of the curse of the sage Aṣṭāvakra, the best of women, becoming the wives of Kṛṣṇa, would be touched by the thieves.
Long ago, the heavenly women praised Aṣṭāvakra. He blessed them by saying “Viṣṇu will become your husband.” Because they laughed at him on seeing his crooked body, he cursed them “You will be taken by the thieves.” Again being merciful he said that after the curse had ended they would again attain the Lord who would take the form of the thieves. Not being able to avoid the curse and the blessing, they experienced being taken by the thieves and attaining the Lord because of this, since Kṛṣṇa took the form of the thieves. It is also said:
tat tvayā na hi kartavyaḥ śoko ’lpo ’pi hi pāṇḍava |
tenāpy akhila-nāthena sarvaṁ tad upasaṁhṛtam ||
O Pāṇḍava! Do not lament at all. All of the queens have been brought close by the perfect husband Kṛṣṇa.
Akhila-nāthena means by Kṛṣṇa, the perfect husband. Sarvam refers to all the dear queens. Upasaṁhṛtam means “brought close to him in a direct way,” since this happened through the instrument of Arjuna.
tat—the samevai—certainlydhanuḥ te—the same bowiṣavaḥ—arrowssaḥ—the very samerathaḥ—chariothayāḥ te—the very same horsessaḥ aham—I am the same Arjunarathī—the chariot-fighternṛpatayaḥ—all the kingsyataḥ—whomānamanti—offered their respectssarvam—allkṣaṇena—at a moment’s noticetat—all thoseabhūt—becameasat—uselessīśa—because of the Lordriktam—being voidbhasman—asheshutam—offering butterkuhaka-rāddham—money created by magical featsiva—like thatuptam—sownūṣyām—in barren land.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad vai dhanus ta iṣavaḥ sa ratho hayās te
tat
the same
vai
certainly
dhanuḥ te
the same bow
iṣavaḥ
arrows
saḥ
the very same
rathaḥ
chariot
hayāḥ te
the very same horses
so ’haṁ rathī nṛpatayo yata ānamanti
sarvaṁ kṣaṇena tad abhūd asad īśa-riktaṁ
saḥ aham
I am the same Arjuna
bhasman hutaṁ kuhaka-rāddham ivoptam ūṣyām
rathī
the chariot-fighter
nṛpatayaḥ
all the kings
yataḥ
whom
ānamanti
offered their respects
sarvam
all
kṣaṇena
at a moment’s notice
tat
all those
abhūt
became
asat
useless
īśa
because of the Lord
riktam
being void
bhasman
ashes
hutam
offering butter
kuhaka-rāddham
money created by magical feats
iva
like that
uptam
sown
ūṣyām
in barren land.
I have the very same Gāṇḍīva bow, the same arrows, the same chariot drawn by the same horses, and I use them as the same Arjuna to whom all the kings offered their due respects. But in the absence of Lord Kṛṣṇa, all of them, at a moment’s notice, have become null and void. It is exactly like offering clarified butter on ashes, accumulating money with a magic wand or sowing seeds on barren land.
Purport
As we have discussed more than once, one should not be puffed up by borrowed plumes. All energies and powers are derived from the supreme source, Lord Kṛṣṇa, and they act as long as He desires and cease to function as soon as He withdraws. All electrical energies are received from the powerhouse, and as soon as the powerhouse stops supplying energy, the bulbs are of no use. In a moment’s time such energies can be generated or withdrawn by the supreme will of the Lord. Material civilization without the blessing of the Lord is child’s play only. As long as the parents allow the child to play, it is all right. As soon as the parents withdraw, the child has to stop. Human civilization and all activities thereof must be dovetailed with the supreme blessing of the Lord, and without this blessing all advancement of human civilization is like decoration on a dead body. It is said here that a dead civilization and its activities are something like clarified butter on ashes, the accumulation of money by a magic wand and the sowing of seeds in a barren land.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I, the warrior, and the bow, the arrows, the chariot and the horses which made kings bow to me, have become powerless in a moment without the Lord. They are as fruitless as sacrificing ghee into ashes, or as immaterial as getting an illusory gift from a magician, or as perishable as sowing seeds in salty earth.
Commentary
The reason for all this is the absence of Kṛṣṇa and nothing else. All of these things which caused kings to bow to me, have lost there effect because Kṛṣṇa is absent. Throwing ghee into ashes shows no results. Getting articles from a magician shows their insubstantiality. Sowing seeds in salty earth shows the perishable condition.
rājan—O Kingtvayā—by youanupṛṣṭānām—as you inquiredsuhṛdām—of friends and relativesnaḥ—oursuhṛt-pure—in the city of Dvārakāvipra—the brāhmaṇasśāpa—by the curse ofvimūḍhānām—of the befoolednighnatām—of the killedmuṣṭibhiḥ—with bunches of sticksmithaḥ—among themselvesvāruṇīm—fermented ricemadirām—winepītvā—having drunkmada-unmathita—being intoxicatedcetasām—of that mental situationajānatām—of the unrecognizediva—likeanyonyam—one anothercatuḥ—fourpaṣca—fiveavaśeṣitāḥ—now remaining.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājaṁs tvayānupṛṣṭānāṁ
rājan
O King
tvayā
by you
anupṛṣṭānām
as you inquired
suhṛdāṁ naḥ suhṛt-pure
suhṛdām
of friends and relatives
naḥ
our
suhṛt-pure
in the city of Dvārakā
vipra-śāpa-vimūḍhānāṁ
vipra
the brāhmaṇas
śāpa
by the curse of
vimūḍhānām
of the befooled
nighnatāṁ muṣṭibhir mithaḥ
nighnatām
of the killed
muṣṭibhiḥ
with bunches of sticks
mithaḥ
among themselves
vāruṇīṁ madirāṁ pītvā
vāruṇīm
fermented rice
madirām
wine
pītvā
having drunk
madonmathita-cetasām
mada-unmathita
being intoxicated
cetasām
of that mental situation
ajānatām ivānyonyaṁ
ajānatām
of the unrecognized
iva
like
anyonyam
one another
catuḥ-paṣcāvaśeṣitāḥ
catuḥ
four
paṣca
five
avaśeṣitāḥ
now remaining.
O King, since you have asked me about our friends and relatives in the city of Dvārakā, I will inform you that all of them were cursed by the brāhmaṇas, and as a result they all became intoxicated with wine made of putrefied rice and fought among themselves with sticks, not even recognizing one another. Now all but four or five of them are dead and gone.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Only four or five among our friends in Dvārakā remain. Drinking rice wine, by the curse of a brāhmaṇa they become bewildered, enraged in mind, and killed each other with handfuls of reeds as if not knowing each other.
Commentary
Among the friends who, having drunk wine, became enraged and killed each other with handfuls of erakā reeds, only a four or five remain.
prāyeṇa etat—it is almost bybhagavataḥ—of the Personality of Godheadīśvarasya—of the Lordviceṣṭitam—by the will ofmithaḥ—one anothernighnanti—do killbhūtāni—the living beingsbhāvayanti—as also protectca—alsoyat—of whommithaḥ—one another.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyeṇaitad bhagavata
prāyeṇa etat
it is almost by
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
īśvarasya viceṣṭitam
īśvarasya
of the Lord
viceṣṭitam
by the will of
mitho nighnanti bhūtāni
mithaḥ
one another
nighnanti
do kill
bhūtāni
the living beings
bhāvayanti ca yan mithaḥ
bhāvayanti
as also protect
ca
also
yat
of whom
mithaḥ
one another.
Factually this is all due to the supreme will of the Lord, the Personality of Godhead. Sometimes people kill one another, and at other times they protect one another.
Purport
According to the anthropologists, there is nature’s law of struggle for existence and survival of the fittest. But they do not know that behind the law of nature is the supreme direction of the Supreme Personality of Godhead. In the Bhagavad-gītā it is confirmed that the law of nature is executed under the direction of the Lord. Whenever, therefore, there is peace in the world, it must be known that it is due to the good will of the Lord. And whenever there is upheaval in the world, it is also due to the supreme will of the Lord. Not a blade of grass moves without the will of the Lord. Whenever, therefore, there is disobedience of the established rules enacted by the Lord, there is war between men and nations. The surest way to the path of peace, therefore, is dovetailing everything to the established rule of the Lord. The established rule is that whatever we do, whatever we eat, whatever we sacrifice or whatever we give in charity must be done to the full satisfaction of the Lord. No one should do anything, eat anything, sacrifice anything or give anything in charity against the will of the Lord. Discretion is the better part of valor, and one must learn how to discriminate between actions which may be pleasing to the Lord and those which may not be pleasing to the Lord. An action is thus judged by the Lord’s pleasure or displeasure. There is no room for personal whims; we must always be guided by the pleasure of the Lord. Such action is called yogaḥ karmasu kauśalam, or actions performed which are linked with the Supreme Lord. That is the art of doing a thing perfectly.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
According to common vision only, the destruction of the Yadus occurred by the will of the Lord, because actually living beings themselves cause their own survival and destruction.
Commentary
Why did some remain? The destruction of the Yadu family (etad) was the will of the Lord, according to common vision (prāyena), but this is not the real truth, because among themselves (mithaḥ) living beings are the cause of destroying and protecting each other.
jalaukasām—of the aquaticsjale—in the wateryadvat—as it ismahāntaḥ—the larger oneadanti—swallowsaṇīyasaḥ—smaller onesdurbalān—the weakbalinaḥ—the strongerrājan—O Kingmahāntaḥ—the strongestbalinaḥ—less strongmithaḥ—in a duelevam—thusbaliṣṭhaiḥ—by the strongestyadubhiḥ—by the descendants of Yadumahadbhiḥ—one who has greater strengthitarān—the common onesvibhuḥ—the Supreme Personality of Godheadyadūn—all the Yadusyadubhiḥ—by the Yadusanyonyam—among one anotherbhū-bhārān—the burden of the worldsaṣjahāra—has unloadedha—in the past.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jalaukasāṁ jale yadvan
jalaukasām
of the aquatics
jale
in the water
yadvat
as it is
mahānto ’danty aṇīyasaḥ
mahāntaḥ
the larger one
durbalān balino rājan
mahānto balino mithaḥ
evaṁ baliṣṭhair yadubhir
adanti
swallows
mahadbhir itarān vibhuḥ
aṇīyasaḥ
smaller ones
yadūn yadubhir anyonyaṁ
durbalān
the weak
balinaḥ
the stronger
rājan
O King
mahāntaḥ
the strongest
balinaḥ
less strong
mithaḥ
in a duel
evam
thus
baliṣṭhaiḥ
by the strongest
yadubhiḥ
by the descendants of Yadu
mahadbhiḥ
one who has greater strength
itarān
the common ones
vibhuḥ
the Supreme Personality of Godhead
yadūn
all the Yadus
yadubhiḥ
by the Yadus
bhū-bhārān saṣjahāra ha
anyonyam
among one another
bhū-bhārān
the burden of the world
saṣjahāra
has unloaded
ha
in the past.
O King, as in the ocean the bigger and stronger aquatics swallow up the smaller and weaker ones, so also the Supreme Personality of Godhead, to lighten the burden of the earth, has engaged the stronger Yadu to kill the weaker, and the bigger Yadu to kill the smaller.
Purport
In the material world the struggle for existence and survival of the fittest are laws because in the material world there is disparity between conditioned souls due to everyone’s desire to lord it over the material resources. This very mentality of lording it over the material nature is the root cause of conditioned life. And to give facility to such imitation lords, the illusory energy of the Lord has created a disparity between conditioned living beings by creating the stronger and the weaker in every species of life. The mentality of lording it over the material nature and the creation has naturally created a disparity and therefore the law of struggle for existence. In the spiritual world there is no such disparity, nor is there such a struggle for existence. In the spiritual world there is no struggle for existence because everyone there exists eternally. There is no disparity because everyone wants to render service to the Supreme Lord, and no one wants to imitate the Lord in becoming the beneficiary. The Lord, being creator of everything, including the living beings, factually is the proprietor and enjoyer of everything that be, but in the material world, by the spell of māyā, or illusion, this eternal relation with the Supreme Personality of Godhead is forgotten, and so the living being is conditioned under the law of struggle for existence and survival of the fittest.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Among the aquatics, the big eat the small and weak and those of equal strength or size can eat each other.
Commentary
Among the fish (jalaukasām) the big eat the small, and the strong can eat an equally strong fish.
Now I am attracted to those instructions imparted to me by the Personality of Godhead [Govinda] because they are impregnated with instructions for relieving the burning heart in all circumstances of time and space.
Purport
Herein Arjuna refers to the instruction of the Bhagavad-gītā, which was imparted to him by the Lord on the Battlefield of Kurukṣetra. The Lord left behind Him the instructions of the Bhagavad-gītā not for the benefit of Arjuna alone, but also for all time and in all lands. The Bhagavad-gītā, being spoken by the Supreme Personality of Godhead, is the essence of all Vedic wisdom. It is nicely presented by the Lord Himself for all who have very little time to go through the vast Vedic literatures like the Upaniṣads, Purāṇas and Vedānta-sūtras. It is put within the study of the great historical epic Mahābhārata, which was especially prepared for the less intelligent class, namely the women, the laborers and those who are worthless descendants of the brāhmaṇas, kṣatriyas and higher sections of the vaiśyas. The problem which arose in the heart of Arjuna on the Battlefield of Kurukṣetra was solved by the teachings of the Bhagavad-gītā. Again, after the departure of the Lord from the vision of earthly people, when Arjuna was face to face with being vanquished in his acquired power and prominence, he wanted again to remember the great teachings of the Bhagavad-gītā just to teach all concerned that the Bhagavad-gītā can be consulted in all critical times, not only for solace from all kinds of mental agonies, but also for the way out of great entanglements which may embarrass one in some critical hour.
The merciful Lord left behind Him the great teachings of the Bhagavad-gītā so that one can take the instructions of the Lord even when He is not visible to material eyesight. Material senses cannot have any estimation of the Supreme Lord, but by His inconceivable power the Lord can incarnate Himself to the sense perception of the conditioned souls in a suitable manner through the agency of matter, which is also another form of the Lord’s manifested energy. Thus the Bhagavad-gītā, or any authentic scriptural sound representation of the Lord, is also the incarnation of the Lord. There is no difference between the sound representation of the Lord and the Lord Himself. One can derive the same benefit from the Bhagavad-gītā as Arjuna did in the personal presence of the Lord.
The faithful human being who is desirous of being liberated from the clutches of material existence can very easily take advantage of the Bhagavad-gītā, and with this in view, the Lord instructed Arjuna as if Arjuna were in need of it. In the Bhagavad-gītā, five important factors of knowledge have been delineated pertaining to (1) the Supreme Lord, (2) the living being, (3) nature, (4) time and space and (5) the process of activity. Out of these, the Supreme Lord and the living being are qualitatively one. The difference between the two has been analyzed as the difference between the whole and the part and parcel. Nature is inert matter displaying the interaction of three different modes, and eternal time and unlimited space are considered to be beyond the existence of the material nature. Activities of the living being are different varieties of aptitudes which can entrap or liberate the living being within and without material nature. All these subject matters are concisely discussed in the Bhagavad-gītā, and later the subject matters are elaborated in the Śrīmad-Bhāgavatam for further enlightenment. Out of the five subjects, the Supreme Lord, the living entity, nature, and time and space are eternal, but the living entity, nature and time are under the direction of the Supreme Lord, who is absolute and completely independent of any other control. The Supreme Lord is the supreme controller. The material activity of the living being is beginningless, but it can be rectified by transferral into the spiritual quality. Thus it can cease its material qualitative reactions. Both the Lord and the living entity are cognizant, and both have the sense of identification, of being conscious as a living force. But the living being under the condition of material nature, called mahat-tattva, misidentifies himself as being different from the Lord. The whole scheme of Vedic wisdom is targeted to the aim of eradicating such a misconception and thus liberating the living being from the illusion of material identification. When such an illusion is eradicated by knowledge and renunciation, the living beings are responsible actors and enjoyers also. The sense of enjoyment in the Lord is real, but such a sense in the living being is a sort of wishful desire only. This difference in consciousness is the distinction of the two identities, namely the Lord and the living being. Otherwise there is no difference between the Lord and the living being. The living being is therefore eternally one and different simultaneously. The whole instruction of the Bhagavad-gītā stands on this principle.
In the Bhagavad-gītā the Lord and the living beings are both described as sanātana, or eternal, and the Lord’s abode, far beyond the material sky, is also described as sanātana. The living being is invited to live in the sanātana existence of the Lord, and the process which can help a living being to approach the Lord’s abode, where the liberated activity of the soul is exhibited, is called sanātana-dharma. One cannot, however, reach the eternal abode of the Lord without being free from the misconception of material identification, and the Bhagavad-gītā gives us the clue how to achieve this stage of perfection. The process of being liberated from the misconception of material identification is called, in different stages, fruitive activity, empiric philosophy and devotional service, up to transcendental realization. Such transcendental realization is made possible by dovetailing all the above items in relation with the Lord. Prescribed duties of the human being, as directed in the Vedas, can gradually purify the sinful mind of the conditioned soul and raise him to the stage of knowledge. The purified stage of acquiring knowledge becomes the basis of devotional service to the Lord. As long as one is engaged in researching the solution of the problems of life, his knowledge is called jṣāna, or purified knowledge, but on realizing the actual solution of life, one becomes situated in the devotional service of the Lord. The Bhagavad-gītā begins with the problems of life by discriminating the soul from the elements of matter and proves by all reason and argument that the soul is indestructible in all circumstances and that the outer covering of matter, the body and the mind, change for another term of material existence, which is full of miseries. The Bhagavad-gītā is therefore meant for terminating all different types of miseries, and Arjuna took shelter of this great knowledge, which had been imparted to him during the Kurukṣetra battle.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When I remember the words of Govinda which were suitable to place, time and subject, and which calmed the pain in my heart, those words break my heart.
Commentary
I can say nothing more. Do not ask anything else. When I remember those words of Govinda which were suitable to place, time and subject, they break (haranti) my heart.
sūtaḥ uvāca—Sūta Gosvāmī saidevam—thuscintayataḥ—while thinking of the instructionsjiṣṇoḥ—of the Supreme Personality of Godheadkṛṣṇa-pāda—the feet of Kṛṣṇasaroruham—resembling lotusessauhārdena—by deep friendshipati-gāḍhena—in great intimacyśāntā—pacifiedāsīt—it so becamevimalā—without any tinge of material contaminationmatiḥ—mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ cintayato jiṣṇoḥ
evam
thus
cintayataḥ
while thinking of the instructions
jiṣṇoḥ
of the Supreme Personality of Godhead
kṛṣṇa-pāda-saroruham
kṛṣṇa-pāda
the feet of Kṛṣṇa
saroruham
resembling lotuses
sauhārdenātigāḍhena
sauhārdena
by deep friendship
ati-gāḍhena
in great intimacy
śāntāsīd vimalā matiḥ
śāntā
pacified
āsīt
it so became
vimalā
without any tinge of material contamination
matiḥ
mind.
Sūta Gosvāmī said: Thus being deeply absorbed in thinking of the instructions of the Lord, which were imparted in the great intimacy of friendship, and in thinking of His lotus feet, Arjuna’s mind became pacified and free from all material contamination.
Purport
Since the Lord is absolute, deep meditation upon Him is as good as yogic trance. The Lord is nondifferent from His name, form, quality, pastimes, entourage and specific actions. Arjuna began to think of the Lord’s instructions to him on the Battlefield of Kurukṣetra. Only those instructions began to eliminate the tinges of material contamination in the mind of Arjuna. The Lord is like the sun; the sun’s appearance means immediate dissipation of darkness, or ignorance, and the Lord’s appearance within the mind of the devotee can at once drive away the miserable material effects. Lord Caitanya has therefore recommended constant chanting of the name of the Lord for protection from all contamination of the material world. The feeling of separation from the Lord is undoubtedly painful to the devotee, but because it is in connection with the Lord, it has a specific transcendental effect which pacifies the heart. Feelings of separation are also sources of transcendental bliss, and they are never comparable to contaminated material feelings of separation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta said: When Arjuna contemplated the lotus feet of Kṛṣṇa with deep affection, his intelligence, regaining steadiness, became calm.
Commentary
Though his intelligence was full of pain due to separation, by attaining an appearance of the Lord from his continuous contemplation of the Lord, he became pacified, since his burning pain was extinguished. His intelligence became free of the contamination of unsteadiness (vimalā).
vāsudeva-aṅghri—the lotus feet of the Lordanudhyāna—by constant remembranceparibṛṁhita—expandedraṁhasā—with great velocitybhaktyā—in devotionnirmathita—subsidedaśeṣa—unlimitedkaṣāya—dintdhiṣaṇaḥ—conceptionarjunaḥ—Arjuna.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāsudevāṅghry-anudhyāna-
vāsudeva-aṅghri
the lotus feet of the Lord
anudhyāna
by constant remembrance
paribṛṁhita-raṁhasā
paribṛṁhita
expanded
raṁhasā
with great velocity
bhaktyā nirmathitāśeṣa-
bhaktyā
in devotion
nirmathita
subsided
aśeṣa
unlimited
kaṣāya-dhiṣaṇo ’rjunaḥ
kaṣāya
dint
dhiṣaṇaḥ
conception
arjunaḥ
Arjuna.
Arjuna’s constant remembrance of the lotus feet of Lord Śrī Kṛṣṇa rapidly increased his devotion, and as a result all the trash in his thoughts subsided.
Purport
Material desires in the mind are the trash of material contamination. By such contamination, the living being is faced with so many compatible and incompatible things that discourage the very existence of spiritual identity. Birth after birth the conditioned soul is entrapped with so many pleasing and displeasing elements, which are all false and temporary. They accumulate due to our reactions to material desires, but when we get in touch with the transcendental Lord in His variegated energies by devotional service, the naked forms of all material desires become manifest, and the intelligence of the living being is pacified in its true color. As soon as Arjuna turned his attention towards the instructions of the Lord, as they are inculcated in the Bhagavad-gītā, his true color of eternal association with the Lord became manifest, and thus he felt freed from all material contaminations.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Arjuna had his intelligence completely freed of all contaminations by intense bhakti which was completely filled with meditation on the feet of Vāsudeva.
Commentary
“But the word mala means things contaminations like lust.” That is true. But because Arjuna is not just an associate of the Lord, but the avatāra Nara, it is impossible for him to have such contamination. “But perhaps we can say that his being an aṁśa of Indra can have contamination.” That also cannot be. This verse explains. Arjuna had intelligence (dhiṣaṇa) completely free (nirmathita) of all contaminations (kaṣāya) such as lust from the very beginning by bhakti which appeared from his birth.
gītam—instructedbhagavatā—by the Personality of Godheadjṣānam—transcendental knowledgeyat—whichtat—thatsaṅgrāma-mūrdhani—in the midst of battlekāla-karma—time and actionstamaḥ-ruddham—enwrapped by such darknesspunaḥ adhyagamat—revived them againprabhuḥ—the lord of his senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gītaṁ bhagavatā jṣānaṁ
gītam
instructed
bhagavatā
by the Personality of Godhead
jṣānam
transcendental knowledge
yat tat saṅgrāma-mūrdhani
yat
which
tat
that
saṅgrāma-mūrdhani
in the midst of battle
kāla-karma-tamo-ruddhaṁ
kāla-karma
time and actions
tamaḥ-ruddham
enwrapped by such darkness
punar adhyagamat prabhuḥ
punaḥ adhyagamat
revived them again
prabhuḥ
the lord of his senses.
Because of the Lord’s pastimes and activities and because of His absence, it appeared that Arjuna forgot the instructions left by the Personality of Godhead. But factually this was not the case, and again he became lord of his senses.
Purport
A conditioned soul is enwrapped in his fruitive activities by the force of eternal time. But the Supreme Lord, when He incarnates on the earth, is not influenced by kāla, or the material conception of past, present and future. The activities of the Lord are eternal, and they are manifestations of His ātma-māyā, or internal potency. All pastimes or activities of the Lord are spiritual in nature, but to the laymen they appear to be on the same level with material activities. It so appeared that Arjuna and the Lord were engaged in the Battle of Kurukṣetra as the other party was also engaged, but factually the Lord was executing His mission of incarnation and association with His eternal friend Arjuna. Therefore such apparently material activities of Arjuna did not drive him away from his transcendental position, but on the contrary revived his consciousness of the songs of the Lord, as He sang them personally. This revival of consciousness is assured by the Lord in the Bhagavad-gītā (18.65) as follows:
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo ’si me
One should think of the Lord always; the mind should not forget Him. One should become a devotee of the Lord and offer obeisances unto Him. One who lives in that fashion becomes undoubtedly endowed with the blessing of the Lord by achieving the shelter of His lotus feet. There is nothing to doubt about this eternal truth. Because Arjuna was His confidential friend, the secret was disclosed to him.
Arjuna had no desire to fight with his relatives, but he fought for the mission of the Lord. He was always engaged in the execution of His mission only, and therefore after the Lord’s departure he remained in the same transcendental position, even though it appeared that he forgot all the instructions of the Bhagavad-gītā. One should, therefore, adjust the activities of life in pace with the mission of the Lord, and by doing this one is sure to return back home, back to Godhead. This is the highest perfection of life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Arjuna again understood the knowledge sung by the Lord in the battlefield, which was not forgotten by the influence of time, action or darkness caused by separation from the Lord.
Commentary
It is said that when a person is burning in separation from a beloved person, by remembering the words of the beloved the flames of that pain are extinguished. Therefore he began to recite the nectar of the Gītā which emanated from the cooling moon-like mouth of the Lord. This relieved him of all pain. That knowledge of Gītā was not forgotten (aruddham) by the influence of time, action or ignorance. Tamas here means the situation similar to darkness caused by separation from the Lord.
viśokaḥ—free from bereavementbrahma-sampattyā—by possession of spiritual assetssaṣchinna—being completely cut offdvaita-saṁśayaḥ—from the doubts of relativitylīna—merged inprakṛti—material naturenairguṇyāt—due to being in transcendencealiṅgatvāt—because of being devoid of a material bodyasambhavaḥ—free from birth and death.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśoko brahma-sampattyā
viśokaḥ
free from bereavement
brahma-sampattyā
by possession of spiritual assets
saṣchinna
being completely cut off
saṣchinna-dvaita-saṁśayaḥ
dvaita-saṁśayaḥ
from the doubts of relativity
līna-prakṛti-nairguṇyād
līna
merged in
prakṛti
material nature
nairguṇyāt
due to being in transcendence
aliṅgatvād asambhavaḥ
aliṅgatvāt
because of being devoid of a material body
asambhavaḥ
free from birth and death.
Because of his possessing spiritual assets, the doubts of duality were completely cut off. Thus he was freed from the three modes of material nature and placed in transcendence. There was no longer any chance of his becoming entangled in birth and death, for he was freed from material form.
Purport
Doubts of duality begin from the misconception of the material body, which is accepted as the self by less intelligent persons. The most foolish part of our ignorance is our identifying this material body with the self. Everything in relation with the body is ignorantly accepted as our own. Doubts due to misconceptions of “myself” and “mine” — in other words, “my body,” “my relatives,” “my property,” “my wife,” “my children,” “my wealth,” “my country,” “my community” and hundreds and thousands of similar illusory contemplations — cause bewilderment for the conditioned soul. By assimilating the instructions of the Bhagavad-gītā, one is sure to be released from such bewilderment because real knowledge is knowledge that the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa, is everything, including one’s self. Everything is a manifestation of His potency as part and parcel. The potency and the potent are nondifferent, so the conception of duality is at once mitigated by attainment of perfect knowledge. As soon as Arjuna took up the instructions of the Bhagavad-gītā, expert as he was, he could at once eradicate the material conception of Lord Kṛṣṇa, his eternal friend. He could realize that the Lord was still present before him by His instruction, by His form, by His pastimes, by His qualities and everything else related to Him. He could realize that Lord Kṛṣṇa, his friend, was still present before him by His transcendental presence in different nondual energies, and there was no question of attainment of the association of the Lord by another change of body under the influence of time and space. By attainment of absolute knowledge, one can be in association with the Lord constantly, even in this present life, simply by hearing, chanting, thinking of and worshiping the Supreme Lord. One can see Him, one can feel His presence even in this present life, simply by understanding the advaya-jṣāna Lord, or the Absolute Lord, through the process of devotional service, which begins with hearing about Him. Lord Caitanya says that simply by chanting the holy name of the Lord one can at once wash off the dust on the mirror of pure consciousness, and as soon as the dust is removed, one is at once freed from all material conditions. To become free from material conditions means to liberate the soul. As soon as one is, therefore, situated in absolute knowledge, his material conception of life is removed, or he emerges from a false conception of life. Thus the function of the pure soul is revived in spiritual realization. This practical realization of the living being is made possible due to his becoming free from the reaction of the three modes of material nature, namely goodness, passion and ignorance. By the grace of the Lord, a pure devotee is at once raised to the place of the Absolute, and there is no chance of the devotee’s becoming materially entangled again in conditioned life. One is not able to feel the presence of the Lord in all circumstances until one is endowed with the required transcendental vision made possible by devotional service prescribed in the revealed scriptures. Arjuna had attained this stage long before on the Battlefield of Kurukṣetra, and when he apparently felt the absence of the Lord, he at once took shelter of the instructions of the Bhagavad-gītā, and thus again he was placed in his original position. This is the position of viśoka, or the stage of being freed from all grief and anxieties.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By the wealth of friendship with Kṛṣṇa he destroyed his lamentation. He vanquished all doubts about separation from the Lord. Since he was beyond the guṇas by his nature though difficult to perceive, and therefore was without a subtle body, he had no birth in the material world.
Commentary
In the Gītā it is said:
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru |
mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo ’si me ||
Being my devotee, offer your mind to me. Offer articles to me in worship.. Offer respects to me. I promise that you will come to me without doubt, for you are most dear to me. BG 18.65
In that verse Kṛṣṇa said “You will come to me without doubt.” This was indicated in the future. “O Arjuna! At the right time you will come to me. But out of affection I today speak to you the method when you will try to attain me because of great separation in the future.”
“I have constantly practiced the process of meditation that you taught to attain you. By that meditation I think of myself as the ātmā next to the body. But still, my body is an obstacle, because the body gradually makes me think of external objects, and throws me into the ocean of lamentation. Therefore I have decided that I will cultivate what is known as yoga previously practiced which is like the weapon of knowledge recommend in all scriptures to separate the soul from this body. Though I am a spiritual entity, not inquiring whether I am an eternal associate of Kṛṣṇa or a friend of Nārāyaṇa, I understand that I am a material human with uncontrolled prema. I have come to the perfection of yoga (yogārūḍha) for a second only to cover that condition.” That is explained in this verse.
By attainment of the wealth of brahman, lamentation vanishes. This is a statement of Sūta, according to his understanding. Actually, giving up the wealth of the material world, one becomes free of lamentation by attaining dear friendship with Kṛṣṇa in his manifested and unmanifested pastimes (brahma-sampattyā). One should completely cut the doubt of duality. One has the doubt “Do I have a relationship with the body or not?” Arjuna’s doubt is as follows. “Actually, though there is a difference between Kṛṣṇa and me, the doubt is that previously because of mutual friendship, there was oneness between us, but now there is separation (dvaita). Will Kṛṣṇa again bring me to the oneness of happy friendship?”
Or the meaning can be: he cuts the contemplative doubt “He will drown me in the ocean of suffering by separation (dvaita)?”
Nor should there be fear of further material existence for even the person born in the material world. Because of merging prakṛti into the substance without quality, he has no rebirth. The meaning is clear. However, actually, there is no rebirth because he does not have a subtle body (aliṅgatvāt) since he is beyond the guṇas (nairgunyāt), being Kṛṣṇa’s friend by his very nature (prakṛti) which is difficult to perceive (līna).
Or there is another meaning. Arjuna as an aṁśa of Indra was a jīvan-mukta (who had a material body but gave it up). Thus he was without lamentation. He was free of lamentation and illusion arising from investigating the material world (saṣchinna- dvaita-saṁśayaḥ). This is because he was beyond the guṇas, having merged prakṛti into the guṇas. With the disappearance of the subtle body he would not take birth again.
niśamya—deliberatingbhagavat—regarding the Lordmārgam—the ways of His appearance and disappearancesaṁsthām—endyadu-kulasya—of the dynasty of King Yaduca—alsosvaḥ—the abode of the Lordpathāya—on the way ofmatim—desirecakre—gave attentionnibhṛta-ātmā—lonely and aloneyudhiṣṭhiraḥ—King Yudhiṣṭhira.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamya bhagavan-mārgaṁ
niśamya
deliberating
bhagavat
regarding the Lord
mārgam
the ways of His appearance and disappearance
saṁsthāṁ yadu-kulasya ca
saṁsthām
end
yadu-kulasya
of the dynasty of King Yadu
ca
also
svaḥ-pathāya matiṁ cakre
svaḥ
the abode of the Lord
pathāya
on the way of
matim
desire
cakre
gave attention
nibhṛtātmā yudhiṣṭhiraḥ
nibhṛta-ātmā
lonely and alone
yudhiṣṭhiraḥ
King Yudhiṣṭhira.
Upon hearing of Lord Kṛṣṇa’s returning to His abode, and upon understanding the end of the Yadu dynasty’s earthly manifestation, Mahārāja Yudhiṣṭhira decided to go back home, back to Godhead.
Purport
Mahārāja Yudhiṣṭhira also turned his attention to the instructions of the Bhagavad-gītā after hearing about the Lord’s departure from the vision of earthly people. He began to deliberate on the Lord’s way of appearance and departure. The mission of the Lord’s appearance and disappearance in the mortal universe is completely dependent on His supreme will. He is not forced to appear or disappear by any superior energy, as the living beings appear and disappear, being forced by the laws of nature. Whenever the Lord likes, He can appear Himself from anywhere and everywhere without disturbing His appearance and disappearance in any other place. He is like the sun. The sun appears and disappears on its own accord at any place without disturbing its presence in other places. The sun appears in the morning in India without disappearing from the Western Hemisphere. The sun is present everywhere and anywhere all over the solar system, but it so appears that in a particular place the sun appears in the morning and also disappears at some fixed time in the evening. The time limitation even of the sun is of no concern, and so what to speak of the Supreme Lord who is the creator and controller of the sun. Therefore, in the Bhagavad-gītā it is stated that anyone who factually understands the transcendental appearance and disappearance of the Lord by His inconceivable energy becomes liberated from the laws of birth and death and is placed in the eternal spiritual sky where the Vaikuṇṭha planets are. There such liberated persons can eternally live without the pangs of birth, death, old age and disease. In the spiritual sky the Lord and those who are eternally engaged in the transcendental loving service of the Lord are all eternally young because there is no old age and disease and there is no death. Because there is no death there is no birth. It is concluded, therefore, that simply by understanding the Lord’s appearance and disappearance in truth, one can attain the perfectional stage of eternal life. Therefore, Mahārāja Yudhiṣṭhira also began to consider going back to Godhead. The Lord appears on the earth or any other mortal planet along with His associates who live with Him eternally, and the members of the Yadu family who were engaged in supplementing the pastimes of the Lord are no other than His eternal associates, and so also Mahārāja Yudhiṣṭhira and his brothers and mother, etc. Since the appearance and disappearance of the Lord and His eternal associates are transcendental, one should not be bewildered by the external features of appearance and disappearance.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hearing the arrangements of the Lord and the proper situation of the Yadu family, without others knowing, Yudhiṣṭhira fixed his mind on attaining Kṛṣṇa’s abode.
Commentary
Marga means the way, the skilful arrangement. According to the proper conclusions being presented, they had a proper (sam) situation (sthām) within the Lord’s manifested and unmanifested pastimes in a spiritual condition. There was however a destruction of the external conditions. Svaḥ refers to Kṛṣṇa’s spiritual abode. It is said:
na vā idaṁ rājarṣi-varya citraṁ
bhavatsu kṛṣṇaṁ samanuvrateṣu
ye ’dhyāsanaṁ rāja-kirīṭa-juṣṭaṁ
sadyo jahur bhagavat-pārśva-kāmāḥ
O best of kings! It is not surprising that those desiring to associate with the Lord, born in the Pāṇḍava family and devoted solely to Kṛṣṇa, immediately gave up the royal throne served by kings' crowns. SB 1.19.20
sampadaḥ kratavo lokā mahiṣī bhrātaro mahī
jambūdvīpādhipatyaṁ ca yaśaś ca tri-divaṁ gatam
O brāhmaṇa! He had all wealth, sacrifices, planets, queens, brothers, the earth, lordship over Jambū-dvīpa, and fame in Svarga, desirable even for the devatās. Did these things give joy to the king, whose mind was only fixed on Mukunda without deviation and nothing else? SB 1.12.5-6
Though only Yudhiṣṭhira is mentioned, the same applies to all the Pāṇḍavas. All five brothers made up their minds to attain Kṛṣṇa’s abode. Nibhṛtātmā means that their thinking was not revealed to others.
pṛthā—Kuntīapi—alsoanuśrutya—overhearingdhanaṣjaya—Arjunauditam—uttered bynāśam—endyadūnām—of the Yadu dynastybhagavat—of the Personality of Godheadgatim—disappearanceca—alsotām—all thoseeka-anta—unalloyedbhaktyā—devotionbhagavati—unto the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇaadhokṣaje—transcendenceniveśita-ātmā—with full attentionupararāma—became released fromsaṁsṛteḥ—material existence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pṛthāpy anuśrutya dhanaṣjayoditaṁ
pṛthā
Kuntī
api
also
anuśrutya
overhearing
dhanaṣjaya
Arjuna
uditam
uttered by
nāśaṁ yadūnāṁ bhagavad-gatiṁ ca tām
nāśam
end
yadūnām
of the Yadu dynasty
bhagavat
of the Personality of Godhead
gatim
disappearance
ca
also
tām
all those
ekānta-bhaktyā bhagavaty adhokṣaje
eka-anta
unalloyed
bhaktyā
devotion
bhagavati
unto the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa
adhokṣaje
transcendence
niveśitātmopararāma saṁsṛteḥ
niveśita-ātmā
with full attention
upararāma
became released from
saṁsṛteḥ
material existence.
Kuntī, after overhearing Arjuna’s telling of the end of the Yadu dynasty and disappearance of Lord Kṛṣṇa, engaged in the devotional service of the transcendental Personality of Godhead with full attention and thus gained release from the course of material existence.
Purport
The setting of the sun does not mean the end of the sun. It means that the sun is out of our sight. Similarly, the end of the mission of the Lord on a particular planet or universe only means that He is out of our sight. The end of the Yadu dynasty also does not mean that it is annihilated. It disappears, along with the Lord, out of our sight. As Mahārāja Yudhiṣṭhira decided to prepare to go back to Godhead, so also Kuntī decided, and thus she fully engaged herself in the transcendental devotional service of the Lord which guarantees one a passport for going back to Godhead after quitting this present material body. The beginning of devotional service to the Lord is the beginning of spiritualizing the present body, and thus an unalloyed devotee of the Lord loses all material contact in the present body. The abode of the Lord is not a myth, as is thought by the unbelievers or ignorant people, but one cannot reach there by any material means like a sputnik or space capsule. But one can certainly reach there after leaving this present body, and one must prepare himself to go back to Godhead by practicing devotional service. That guarantees a passport for going back to Godhead, and Kuntī adopted it.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hearing from Arjuna about the disappearance of the Yadus and the Lord’s attaining his abode, Kuntī became absorbed in the Lord with pure devotion, and disappeared from the pastimes in the world.
Commentary
This describes her method of disappearing. Saṁsṛteḥ means “from moving clearly, from her appearance for pastimes in this world.” She suddenly disappeared (upararāma). Or the moment she heard the news, she showed a condition of an aged person (inactive) because of the separation from the Lord.
yayā—that by whichaharat—took awaybhuvaḥ—of the worldbhāram—burdentām—thattanum—bodyvijahau—relinquishedajaḥ—the unbornkaṇṭakam—thornkaṇṭakena—by the thorniva—like thatdvayam—bothca—alsoapi—althoughīśituḥ—controllingsamam—equal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayāharad bhuvo bhāraṁ
yayā
that by which
aharat
took away
bhuvaḥ
of the world
bhāram
burden
tāṁ tanuṁ vijahāv ajaḥ
tām
that
tanum
body
vijahau
relinquished
ajaḥ
the unborn
kaṇṭakaṁ kaṇṭakeneva
kaṇṭakam
thorn
kaṇṭakena
by the thorn
iva
like that
dvayaṁ cāpīśituḥ samam
dvayam
both
ca
also
api
although
īśituḥ
controlling
samam
equal.
The supreme unborn, Lord Śrī Kṛṣṇa, caused the members of the Yadu dynasty to relinquish their bodies, and thus He relieved the burden of the world. This action was like picking out a thorn with a thorn, though both are the same to the controller.
Purport
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura suggests that the ṛṣis like Śaunaka and others who were hearing Śrīmad-Bhāgavatam from Sūta Gosvāmī at Naimiṣāraṇya were not happy to hear about the Yadus’ dying in the madness of intoxication. To give them relief from this mental agony, Sūta Gosvāmī assured them that the Lord caused the members of the Yadu dynasty to relinquish their bodies by which they had to take away the burden of the world. The Lord and His eternal associates appeared on earth to help the administrative demigods in eradicating the burden of the world. He therefore called for some of the confidential demigods to appear in the Yadu family and serve Him in His great mission. After the mission was fulfilled, the demigods, by the will of the Lord, relinquished their corporeal bodies by fighting amongst themselves in the madness of intoxication. The demigods are accustomed to drinking the soma-rasa beverage, and therefore the drinking of wine and intoxication are not unknown to them. Sometimes they were put into trouble for indulging in intoxication. Once the sons of Kuvera fell in the wrath of Nārada for being intoxicated, but afterwards they regained their original forms by the grace of the Lord Śrī Kṛṣṇa. We shall find this story in the Tenth Canto. For the Supreme Lord, both the asuras and the demigods are equal, but the demigods are obedient to the Lord, whereas the asuras are not. Therefore, the example of picking out a thorn by another thorn is quite befitting. One thorn, which causes pinpricks on the leg of the Lord, is certainly disturbing to the Lord, and the other thorn, which takes out the disturbing elements, certainly gives service to the Lord. So although every living being is a part and parcel of the Lord, still one who is a pinprick to the Lord is called an asura, and one who is a voluntary servitor of the Lord is called a devatā, or demigod. In the material world the devatās and asuras are always contending, and the devatās are always saved from the hands of the asuras by the Lord. Both of them are under the control of the Lord. The world is full of two kinds of living beings, and the Lord’s mission is always to protect the devatās and destroy the asuras, whenever there is such a need in the world, and to do good to both of them.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Regarding both burdens equally, the Lord separated himself from that portion of the Yadus by which he removed the burden of the earth, like removing a thorn with another thorn.
Commentary
Here the esoteric conclusion is presented to pacify Śaunaka and the sages who were in grief on hearing about the final condition of the Yadus. By that body consisting of the Yadus in the form of the devatās, he removed the burden of the earth (bhuvaḥ) which arises from the Lord, like removing a thorn with the tip of another thorn, and then gave up that body. It is like saying “Devadatta gave up his cloth.” He let that body fall away from his presence. The verse does not say he gave up that body of the Yādavas by which he performs eternal pastimes. The meaning is this. The devatās, at the time of appearing with the Lord in their aṁśa forms, entered into the eternal forms belonging to the Yādavas. Separating from those eternal forms by the power of yoga when they went to Prabhāsa, they were made to attain Svarga with the forms of devatās after drinking the liquor by the Lord who showed to the world that they had given up bodies by the power of māyā. This is according to the explanation in the Eleventh Canto. The Yādavas who were eternal associates of the Lord disappeared from the sight of the world but remained in pastimes with Kṛṣṇa in the same Dvārakā as before. This is understood from Bhāgavatāmṛta’s conclusions. The two burdens —the burden to the earth in the form of the demons and the burden in the form of devatās who entered the forms of Yādavas — were regarded as the same by the Lord (īśituḥ samam). However in the example though two thorns are equal, the tip of the thorn as the instrument, is the internal portion (under the Lord’s influence) acting as assistant to the Lord’s pastimes. The other thorn, the object of action, though also acting as an assistant to the Lord’s pastimes, is the external portion (under the influence of māyā). Amara-koṣa says sūcy-agre kṣudra-śatrau ca lomaharṣe ca kaṇṭakaḥ: kaṇṭaka means the tip of a needle, an insignificant enemy, hair standing on end.
yathā—as much asmatsya-ādi—incarnation as a fish, etc.rūpāṇi—formsdhatte—eternally acceptsjahyāt—apparently relinquishesyathā—exactly likenaṭaḥ—magicianbhū-bhāraḥ—burden of the worldkṣapitaḥ—relievedyena—by whichjahau—let gotat—thatca—alsokalevaram—body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā matsyādi-rūpāṇi
yathā
as much as
matsya-ādi
incarnation as a fish, etc.
rūpāṇi
forms
dhatte jahyād yathā naṭaḥ
dhatte
eternally accepts
jahyāt
apparently relinquishes
yathā
exactly like
naṭaḥ
magician
bhū-bhāraḥ kṣapito yena
bhū-bhāraḥ
burden of the world
kṣapitaḥ
relieved
yena
by which
jahau tac ca kalevaram
jahau
let go
tat
that
ca
also
kalevaram
body.
The Supreme Lord relinquished the body which He manifested to diminish the burden of the earth. Just like a magician, He relinquishes one body to accept different ones, like the fish incarnation and others.
Purport
The Supreme Lord Personality of Godhead is neither impersonal nor formless, but His body is nondifferent from Him, and therefore He is known as the embodiment of eternity, knowledge and bliss. In the Bṛhad-vaiṣṇava Tantra it is clearly mentioned that anyone who considers the form of Lord Kṛṣṇa to be made of material energy must be ostracized by all means. And if by chance the face of such an infidel is seen, one must clean himself by jumping in the river with his clothing. The Lord is described as amṛta, or deathless, because He has no material body. Under the circumstances, the Lord’s dying or quitting His body is like the jugglery of a magician. The magician shows by his tricks that he is cut to pieces, burnt to ashes or made unconscious by hypnotic influences, but all are false shows only. Factually the magician himself is neither burnt to ashes nor cut to pieces, nor is he dead or unconscious at any stage of his magical demonstration. Similarly, the Lord has His eternal forms of unlimited variety, of which the fish incarnation, as was exhibited within this universe, is also one. Because there are innumerable universes, somewhere or other the fish incarnation must be manifesting His pastimes without cessation. In this verse, the particular word dhatte (“eternally accepted,” and not the word dhitvā, “accepted for the occasion”) is used. The idea is that the Lord does not create the fish incarnation; He eternally has such a form, and the appearance and disappearance of such an incarnation serves particular purposes. In the Bhagavad-gītā (7.24-25) the Lord says, “The impersonalists think that I have no form, that I am formless, but that at present I have accepted a form to serve a purpose, and now I am manifested. But such speculators are factually without sharp intelligence. Though they may be good scholars in the Vedic literatures, they are practically ignorant of My inconceivable energies and My eternal forms of personality. The reason is that I reserve the power of not being exposed to the nondevotees by My mystic curtain. The less intelligent fools are therefore unaware of My eternal form, which is never to be vanquished and is unborn.” In the Padma Purāṇa it is said that those who are envious and always angry at the Lord are unfit to know the actual and eternal form of the Lord. In the Bhāgavatam also it is said that the Lord appeared like a thunderbolt to those who were wrestlers. Śiśupāla, at the time of being killed by the Lord, could not see Him as Kṛṣṇa, being dazzled by the glare of the brahmajyoti. Therefore, the temporary manifestation of the Lord as a thunderbolt to the wrestlers appointed by Kaṁsa, or the glaring appearance of the Lord before Śiśupāla, was relinquished by the Lord, but the Lord as a magician is eternally existent and is never vanquished in any circumstance. Such forms are temporarily shown to the asuras only, and when such exhibitions are withdrawn, the asuras think that the Lord is no more existent, just as the foolish audience thinks the magician to be burnt to ashes or cut to pieces. The conclusion is that the Lord has no material body, and therefore He is never to be killed or changed by His transcendental body.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just as the Lord maintains forms such as Matsya and gives them up, and just as a magician makes a show of giving up his body, the Lord made a show of giving up his body by which he relieved the burden of the earth.
Commentary
Like a magician, Kṛṣṇa displayed a false show of giving up of his own body. The Lord maintains (datte) various forms and gives them up. He does not assume forms and then give them up. Even when he gives up these forms, he still has these forms. That is the meaning. How can one understand this? Just as a magician (naṭaḥ) gives up his body by cutting it, burning it or losing consciousness, and shows this to all people and makes them believe it, and still maintains his body and does not die, the Lord maintains his forms such as Matsya, and while maintaining gives them up also. Just as the magician still has his body and the giving up of the body is illusion, so Lord has real forms such as Matsya and giving them up is illusory. And just as the Lord maintains various forms and produces the illusion of giving them up, in giving up that body by which he removed the burden of the earth, Kṛṣṇa did not give up his body. That is an illusion. The Lord does not take on a form of a human like an actor, though he is brahman in human form, since his body is not material. In Mahābhārata it is said na bhūta-saṅgha-saṁsthāno deho ’sya paramātmanaḥ: the body of the Lord is not associated with material elements. Viṣṇu Purāṇa says:
yo vetti bhautikaṁ dehaṁ kṛṣṇasya paramātmanaḥ |
sa sarvasmād bahiḥ kāryaḥ śrauta-smārta-vidhānataḥ |
mukhaṁ tasyāvalokyāpi sa-cailaḥ snānam ācared ||
He who thinks that Kṛṣṇa’s body is material should be excluded from all actions of śruti and smṛti. If one sees him one should bathe with one’s clothes on.
In Vaiśampāyana-sahasra-nāma-stotra the Lord is called amṛtāṁśo ’mṛta-vapur: he has a body which is immortal; he has limbs which are immortal. In his commentary Śaṅkarācārya says amṛtaṁ maraṇa-rahitaṁ vapur: amṛta means that his body is without death. There is another meaning of jahyāt. Jahyāt means “he gives up” and but it also implies (by giving up) “he gives or bestows.” The Lord bestows forms like Nārāyaṇa who had entered his body when he appeared on earth to the devotees situated in Vaikuṇṭha and other spiritual abodes for nourishing them. This is explained at the end of the Eleventh Canto.
yadā—whenmukundaḥ—Lord Kṛṣṇabhagavān—the Personality of Godheadimām—thismahīm—earthjahau—leftsva-tanvā—with His selfsame bodyśravaṇīya-sat-kathaḥ—hearing about Him is worthwhiletadā—at that timeahaḥ eva—from the very dayaprati-buddha-cetasām—of those whose minds are not sufficiently developedabhadra-hetuh—cause of all ill fortunekaliḥ anvavartata—Kali fully manifested.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā mukundo bhagavān imāṁ mahīṁ
yadā
when
mukundaḥ
Lord Kṛṣṇa
bhagavān
the Personality of Godhead
imām
this
mahīm
earth
jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ
jahau
left
sva-tanvā
with His selfsame body
śravaṇīya-sat-kathaḥ
hearing about Him is worthwhile
tadāhar evāpratibuddha-cetasām
tadā
at that time
ahaḥ eva
from the very day
aprati-buddha-cetasām
of those whose minds are not sufficiently developed
abhadra-hetuḥ kalir anvavartata
abhadra-hetuh
cause of all ill fortune
kaliḥ anvavartata
Kali fully manifested.
When the Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, left this earthly planet in His selfsame form, from that very day Kali, who had already partially appeared, became fully manifest to create inauspicious conditions for those who are endowed with a poor fund of knowledge.
Purport
The influence of Kali can be enforced only upon those who are not fully developed in God consciousness. One can neutralize the effects of Kali by keeping oneself fully under the supreme care of the Personality of Godhead. The Age of Kali ensued just after the Battle of Kurukṣetra, but it could not exert its influence because of the presence of the Lord. The Lord, however, left this earthly planet in His own transcendental body, and as soon as He left, the symptoms of the Kali-yuga, as were envisioned by Mahārāja Yudhiṣṭhira prior to Arjuna’s arrival from Dvārakā, began to manifest, and Mahārāja Yudhiṣṭhira rightly conjectured on the departure of the Lord from the earth. As we have already explained, the Lord left our sight just as when the sun sets it is out of our sight.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Lord Mukunda, whose topics are worthy of hearing, left this earth by means of his spiritual body, from that day onwards Kali, the cause of inauspiciousness, entered those whose intelligence was sleeping.
Commentary
This verse clarifies the condition of his giving up his body. “When he left with his body (sva-tanvā)” means according to Śrīdhara Svāmī “leaving to Vaikuṇṭha with his body.” He gave up the earth by means of his body. It does not mean “He gave the earth along with his body.” That is a wrong interpretation, because of the rule upapada-vibhakteḥ kāraka-vibhaktir balīyasī: instrumental meaning of inflection is stronger than the meaning “accompanying.”
pradarśyātapta-tapasām avitṛpta-dṛśāṁ nṛṇām
ādāyāntar adhād yas tu sva-bimbaṁ loka-locanam
The Lord, having shown his form, the center of attraction for all eyes, then took that form and disappeared from the men, who had not performed austerities but had attained the Lord's mercy, and were continually craving a vision of his form. SB 3.2.11
In this verse after showing his form (sva-bimbam) to the eyes of the world, he again withdrew it and disappeared. The verse does not say he gave up a body. The Kṛṣṇa-sandarbha makes this point. From that moment onwards (tadāhaḥ), Kali entered those with sleeping intelligence. Kali did not affect those who had discrimination. The thief steals wealth from a sleeping person, but is afraid to steal from someone awake.
yudhiṣṭhiraḥ—Mahārāja Yudhiṣṭhiratat—thatparisarpaṇam—expansionbudhaḥ—thoroughly experiencedpure—in the capitalca—as alsorāṣṭre—in the stateca—andgṛhe—at hometathā—as alsoātmani—in personvibhāvya—observinglobha—avariceanṛta—untruthjihma—diplomacyhiṁsana-ādi—violence, envyadharma—irreligioncakram—a vicious circlegamanāya—for departureparyadhāt—dressed himself accordingly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yudhiṣṭhiras tat parisarpaṇaṁ budhaḥ
yudhiṣṭhiraḥ
Mahārāja Yudhiṣṭhira
tat
that
parisarpaṇam
expansion
budhaḥ
thoroughly experienced
pure ca rāṣṭre ca gṛhe tathātmani
pure
in the capital
ca
as also
rāṣṭre
in the state
ca
and
gṛhe
at home
tathā
as also
ātmani
in person
vibhāvya lobhānṛta-jihma-hiṁsanādy-
vibhāvya
observing
lobha
avarice
anṛta
untruth
jihma
diplomacy
hiṁsana-ādi
violence, envy
adharma
irreligion
adharma-cakraṁ gamanāya paryadhāt
cakram
a vicious circle
gamanāya
for departure
paryadhāt
dressed himself accordingly.
Mahārāja Yudhiṣṭhira was intelligent enough to understand the influence of the Age of Kali, characterized by increasing avarice, falsehood, cheating and violence throughout the capital, state, home and among individuals. So he wisely prepared himself to leave home, and he dressed accordingly.
Purport
The present age is influenced by the specific qualities of Kali. Since the days of the Battle of Kurukṣetra, about five thousand years ago, the influence of the Age of Kali began manifesting, and from authentic scriptures it is learned that the Age of Kali is still to run on for 427,000 years. The symptoms of the Kali-yuga, as mentioned above, namely avarice, falsehood, diplomacy, cheating, nepotism, violence and all such things, are already in vogue, and no one can imagine what is going to happen gradually with further increase of the influence of Kali till the day of annihilation. We have already come to know that the influence of the Age of Kali is meant for godless so-called civilized man; those who are under the protection of the Lord have nothing to fear from this horrible age. Mahārāja Yudhiṣṭhira was a great devotee of the Lord, and there was no necessity of his being afraid of the Age of Kali, but he preferred to retire from active household life and prepare himself to go back home, back to Godhead. The Pāṇḍavas are eternal companions of the Lord, and therefore they are more interested in the company of the Lord than anything else. Besides that, being an ideal king, Mahārāja Yudhiṣṭhira wanted to retire just to set an example for others. As soon as there is some young fellow to look after the household affairs, one should at once retire from family life to uplift oneself to spiritual realization. One should not rot in the dark well of household life till one is dragged out by the will of Yamarāja. Modern politicians should take lessons from Mahārāja Yudhiṣṭhira about voluntary retirement from active life and should make room for the younger generation. Also retired old gentlemen should take lessons from him and leave home for spiritual realization before being forcefully dragged away to meet death.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Wise Yudhiṣṭhira, seeing the wheel of irreligion with greed, lying, dishonesty, and violence spreading everywhere in towns, road, houses and body, dressed himself suitably to leave.
Commentary
Paryadhāt means he put on the appropriate clothing for traveling.
sva-rāṭ—the emperorpautram—unto the grandsonvinayinam—properly trainedātmanaḥ—his own selfsu-samam—equal in all respectsguṇaiḥ—by the qualitiestoya-nīvyāḥ—bordered by the seaspatim—masterbhūmeḥ—of the landabhyaṣiṣcat—enthronedgajāhvaye—in the capital of Hastināpura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-rāṭ pautraṁ vinayinam
sva-rāṭ
the emperor
pautram
unto the grandson
vinayinam
properly trained
ātmanaḥ susamaṁ guṇaiḥ
ātmanaḥ
his own self
su-samam
equal in all respects
guṇaiḥ
by the qualities
toya-nīvyāḥ patiṁ bhūmer
toya-nīvyāḥ
bordered by the seas
patim
master
bhūmeḥ
of the land
abhyaṣiṣcad gajāhvaye
abhyaṣiṣcat
enthroned
gajāhvaye
in the capital of Hastināpura.
Thereafter, in the capital of Hastināpura, he enthroned his grandson, who was trained and equally qualified, as the emperor and master of all land bordered by the seas.
Purport
The total land on the earth bordered by the seas was under the subjugation of the King of Hastināpura. Mahārāja Yudhiṣṭhira trained his grandson, Mahārāja Parīkṣit, who was equally qualified, in state administration in terms of the king’s obligation to the citizens. Thus Parīkṣit was enthroned on the seat of Mahārāja Yudhiṣṭhira prior to his departure back to Godhead. Concerning Mahārāja Parīkṣit, the specific word used, vinayinam, is significant. Why was the King of Hastināpura, at least till the time of Mahārāja Parīkṣit, accepted as the Emperor of the world? The only reason is that the people of the world were happy because of the good administration of the emperor. The happiness of the citizens was due to the ample production of natural produce such as grains, fruits, milk, herbs, valuable stones, minerals and everything that the people needed. They were even free from all bodily miseries, anxieties of mind, and disturbances caused by natural phenomena and other living beings. Because everyone was happy in all respects, there was no resentment, although there were sometimes battles between the state kings for political reasons and supremacy. Everyone was trained to attain the highest goal of life, and therefore the people were also enlightened enough not to quarrel over trivialities. The influence of the Age of Kali gradually infiltrated the good qualities of both the kings and the citizens, and therefore a tense situation developed between the ruler and the ruled, but still even in this age of disparity between the ruler and the ruled, there can be spiritual emolument and God consciousness. That is a special prerogative.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The King enthroned in Hastināpura his grandson Parīkṣit who had observed the rules suitable for kings and had qualities equal to his own as master of the lands surrounded by the ocean.
Commentary
He enthroned as king Parīkṣit who had observed rules proper for a king (viniyatam), and was equal in qualities to himself. Toya-nīvyāḥ means “of the land belted by the oceans.”
mathurāyām—at Mathurātathā—alsovajram—Vajraśūrasena-patim—King of the Śūrasenastataḥ—thereafterprājāpatyām—Prājāpatya sacrificenirūpya—having performediṣṭim—goalagnīn—fireapibat—placed in himselfīśvaraḥ—capable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mathurāyāṁ tathā vajraṁ
mathurāyām
at Mathurā
tathā
also
vajram
Vajra
śūrasena-patiṁ tataḥ
śūrasena-patim
King of the Śūrasenas
tataḥ
thereafter
prājāpatyāṁ nirūpyeṣṭim
prājāpatyām
Prājāpatya sacrifice
nirūpya
having performed
agnīn apibad īśvaraḥ
iṣṭim
goal
agnīn
fire
apibat
placed in himself
īśvaraḥ
capable.
Then he posted Vajra, the son of Aniruddha [grandson of Lord Kṛṣṇa], at Mathurā as the King of Śūrasena. Afterwards Mahārāja Yudhiṣṭhira performed a Prājāpatya sacrifice and placed in himself the fire for quitting household life.
Purport
Mahārāja Yudhiṣṭhira, after placing Mahārāja Parīkṣit on the imperial throne of Hastināpura, and after posting Vajra, the great-grandson of Lord Kṛṣṇa, as the King of Mathurā, accepted the renounced order of life. The system of four orders of life and four castes in terms of quality and work, known as varṇāśrama-dharma, is the beginning of real human life, and Mahārāja Yudhiṣṭhira, as the protector of this system of human activities, timely retired from active life as a sannyāsī, handing over the charge of the administration to a trained prince, Mahārāja Parīkṣit. The scientific system of varṇāśrama-dharma divides the human life into four divisions of occupation and four orders of life. The four orders of life as brahmacārya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa are to be followed by all, irrespective of the occupational division. Modern politicians do not wish to retire from active life, even if they are old enough, but Yudhiṣṭhira Mahārāja, as an ideal king, voluntarily retired from active administrative life to prepare himself for the next life. Everyone’s life must be so arranged that the last stage of life, say at least the last fifteen to twenty years prior to death, can be absolutely devoted to the devotional service of the Lord to attain the highest perfection of life. It is really foolishness to engage oneself all the days of one’s life in material enjoyment and fruitive activities, because as long as the mind remains absorbed in fruitive work for material enjoyment, there is no chance of getting out from conditioned life, or material bondage. No one should follow the suicidal policy of neglecting one’s supreme task of attaining the highest perfection of life, namely going back home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He enthroned Vajra as the king of Śūrasena in Mathurā and then being capable, performing pṛajāpatya sacrifice, placed within himself the fires.
Commentary
Vajra was the son of Aniruddha. Nirūpya means “performing.” Apibat means “he fixed within himself.” Īśvaraḥ means “capable.”
Mahārāja Yudhiṣṭhira at once relinquished all his garments, belt and ornaments of the royal order and became completely disinterested and unattached to everything.
Purport
To become purified of material contamination is the necessary qualification for becoming one of the associates of the Lord. No one can become an associate of the Lord or can go back to Godhead without such purification. Mahārāja Yudhiṣṭhira, therefore, to become spiritually pure, at once gave up his royal opulence, relinquishing his royal dress and garments. The kaṣāya, or saffron loincloth of a sannyāsī, indicates freedom from all attractive material garments, and thus he changed his dress accordingly. He became disinterested in his kingdom and family and thus became free from all material contamination, or material designation. People are generally attached to various kinds of designations — the designations of family, society, country, occupation, wealth, position and many others. As long as one is attached to such designations, he is considered materially impure. The so-called leaders of men in the modern age are attached by national consciousness, but they do not know that such false consciousness is also another designation of the materially conditioned soul; one has to relinquish such designations before one can become eligible to go back to Godhead. Foolish people adore such men who die in national consciousness, but here is an example of Mahārāja Yudhiṣṭhira, a royal king who prepared himself to leave this world without such national consciousness. And yet he is remembered even today because he was a great pious king, almost on the same level with the Personality of Godhead Śrī Rāma. And because people of the world were dominated by such pious kings, they were happy in all respects, and it was quite possible for such great emperors to rule the world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Giving up all clothing and bracelets, he was free of thoughts of “I” and “mine” and the unlimited bonds of attraction.
vācam—speechesjuhāva—relinquishedmanasi—into the mindtat prāṇe—mind into breathingitare ca—other senses alsotam—into thatmṛtyau—into deathapānam—breathingsa-utsargam—with all dedicationtam—thatpaṣcatve—into the body made of five elementshi—certainlyajohavīt—amalgamated it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vācaṁ juhāva manasi
vācam
speeches
juhāva
relinquished
manasi
into the mind
tat prāṇa itare ca tam
tat prāṇe
mind into breathing
itare ca
other senses also
tam
into that
mṛtyāv apānaṁ sotsargaṁ
mṛtyau
into death
apānam
breathing
sa-utsargam
with all dedication
taṁ paṣcatve hy ajohavīt
tam
that
paṣcatve
into the body made of five elements
hi
certainly
ajohavīt
amalgamated it.
Then he amalgamated all the sense organs into the mind, then the mind into life, life into breathing, his total existence into the embodiment of the five elements, and his body into death. Then, as pure self, he became free from the material conception of life.
Purport
Mahārāja Yudhiṣṭhira, like his brother Arjuna, began to concentrate and gradually became freed from all material bondage. First he concentrated all the actions of the senses and amalgamated them into the mind, or in other words he turned his mind toward the transcendental service of the Lord. He prayed that since all material activities are performed by the mind in terms of actions and reactions of the material senses, and since he was going back to Godhead, the mind would wind up its material activities and be turned towards the transcendental service to the Lord. There was no longer a need for material activities. Actually the activities of the mind cannot be stopped, for they are the reflection of the eternal soul, but the quality of the activities can be changed from matter to the transcendental service of the Lord. The material color of the mind is changed when one washes it clean of the contaminations of life-breathing and thereby frees it from the contamination of repeated births and deaths and situates it in pure spiritual life. All is manifested by the temporary embodiment of the material body, which is a production of the mind at the time of death, and if the mind is purified by practice of transcendental loving service to the Lord and is constantly engaged in the service of the lotus feet of the Lord, there is no more chance of the mind’s producing another material body after death. It will be freed from absorption in material contamination. The pure soul will be able to return home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He offered the voice and other senses into the mind, the mind into the prāṇa, the prāṇa into apāna, apāna along with excretion into death, and death into the body.
Commentary
Like Arjuna, Yudhiṣṭhira attempts to stop the senses from acting externally. Vācam (speaking) represents all the senses. He offered all the senses into the mind, because the senses are dependent on the mind. He offered the mind into the prāṇa because the mind is dependent on prāṇa. He gave the mind to the prāṇa. “O mind! I have given the senses to you. They are yours. I have no use for them now.” This is the contemplation. This is the method because it is actually impossible to offer them since the senses are independent. Thus the dative case is not used. All other steps in the procedure are similar. “To whom do I belong?” He offered the mind into prāṇa. He offered the prāṇa into the apāna (itare). This is understood from the context. Apāna is in charge of excretion. He offered the apāna and excretion into death, the presiding deity of excretion. In offering voice and other senses and mind and prāṇa, it should be understood that he also offered the actions, speaking, thinking etc. He offered death into the combination of the five gross elements, the body. His meditation was “O death! You belong to the body.”
tritve—into the three qualitieshutvā—having offeredca—alsopaṣcatvam—five elementstat—thatca—alsoekatve—in one nescienceajuhot—amalgamatedmuniḥ—the thoughtfulsarvam—the sum totalātmani—in the soulajuhavīt—fixedbrahmaṇi—unto the spiritātmānam—the soulavyaye—unto the inexhaustible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tritve hutvā ca paṣcatvaṁ
tritve
into the three qualities
hutvā
having offered
ca
also
paṣcatvam
five elements
tac caikatve ’juhon muniḥ
tat
that
ca
also
ekatve
in one nescience
sarvam ātmany ajuhavīd
ajuhot
amalgamated
muniḥ
the thoughtful
sarvam
the sum total
brahmaṇy ātmānam avyaye
ātmani
in the soul
ajuhavīt
fixed
brahmaṇi
unto the spirit
ātmānam
the soul
avyaye
unto the inexhaustible.
Thus annihilating the gross body of five elements into the three qualitative modes of material nature, he merged them in one nescience and then absorbed that nescience in the self, Brahman, which is inexhaustible in all circumstances.
Purport
All that is manifested in the material world is the product of the mahat-tattva-avyakta, and things that are visible in our material vision are nothing but combinations and permutations of such variegated material products. But the living entity is different from such material products. It is due to the living entity’s forgetfulness of his eternal nature as eternal servitor of the Lord, and his false conception of being a so-called lord of the material nature, that he is obliged to enter into the existence of false sense enjoyment. Thus a concomitant generation of material energies is the principal cause of the mind’s being materially affected. Thus the gross body of five elements is produced. Mahārāja Yudhiṣṭhira reversed the action and merged the five elements of the body in the three modes of material nature. The qualitative distinction of the body as being good, bad or mediocre is extinguished, and again the qualitative manifestations become merged in the material energy, which is produced from a false sense of the pure living being. When one is thus inclined to become an associate of the Supreme Lord, the Personality of Godhead, in one of the innumerable planets of the spiritual sky, especially in Goloka Vṛndāvana, one has to think always that he is different from the material energy; he has nothing to do with it, and he has to realize himself as pure spirit, Brahman, qualitatively equal with the Supreme Brahman (Parameśvara). Mahārāja Yudhiṣṭhira, after distributing his kingdom to Parīkṣit and Vajra, did not think himself Emperor of the world or head of the Kuru dynasty. This sense of freedom from material relations, as well as freedom from the material encagement of the gross and subtle encirclement, makes one free to act as the servitor of the Lord, even though one is in the material world. This stage is called the jīvan-mukta stage, or the liberated stage, even in the material world. That is the process of ending material existence. One must not only think that he is Brahman, but must act like Brahman. One who only thinks himself Brahman is an impersonalist. And one who acts like Brahman is the pure devotee.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He offered the body into the three guṇas and the three guṇas into prakṛti. He offered everything into the jīva and offered the jīva into indestructible Kṛṣṇa.
Commentary
Where will the five elements be situated? He offered the body of five elements into the three guṇas (tritve). He offered the three into one aggregate, a portion of māyā. He offered all that into the jīva. Ajuhavīt is poetic license for ajohavīt. “Jīva! This portion of māyā, with the three guṇas is yours. Remain separate from that and do not come under its control.” He offered the jīva into the brahman. Offering the kingdom to Parīkṣit, Mathurā to Vraja, distancing himself from all those relationships, he became oblivious to the external world. Offering the senses and the rest to their respective controllers, he became oblivious to internal functions. The jīva belongs to Kṛṣṇa or brahman. The aggregate of māyā belongs to the jīva. The guṇas belong to the aggregate. The five elements belong to the guṇas. Death belongs to the five elements of the body. Apāna belongs to death. Prāṇa belongs to apāna. The mind belongs to prāṇa. The senses belong to the mind. The sense objects belong to the senses. The enjoyer of the sense objects is Parīkṣit, not me. It should be understood however that because Yudhiṣṭhira is an eternal associate of the Lord, this meditation where he considers his eternal form to be a temporary body is of no significance at all.
cīra-vāsāḥ—accepted torn clothingnirāhāraḥ—gave up all solid foodstuffbaddha-vāk—stopped talkingmukta-mūrdhajaḥ—untied his hairdarśayan—began to showātmanaḥ—of himselfrūpam—bodily featuresjaḍa—inertunmatta—madpiśāca-vat—just like an urchinanavekṣamāṇaḥ—without waiting forniragāt—was situatedaśṛṇvan—without hearingbadhiraḥ—just like a deaf manyathā—as if.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cīra-vāsā nirāhāro
cīra-vāsāḥ
accepted torn clothing
nirāhāraḥ
gave up all solid foodstuff
baddha-vāṅ mukta-mūrdhajaḥ
baddha-vāk
stopped talking
mukta-mūrdhajaḥ
untied his hair
darśayann ātmano rūpaṁ
darśayan
began to show
ātmanaḥ
of himself
rūpam
bodily features
jaḍonmatta-piśācavat
jaḍa
inert
unmatta
mad
piśāca-vat
just like an urchin
anavekṣamāṇo niragād
anavekṣamāṇaḥ
without waiting for
niragāt
was situated
aśṛṇvan badhiro yathā
aśṛṇvan
without hearing
badhiraḥ
just like a deaf man
yathā
as if.
After that, Mahārāja Yudhiṣṭhira dressed himself in torn clothing, gave up eating all solid foods, voluntarily became dumb and let his hair hang loose. All this combined to make him look like an urchin or madman with no occupation. He did not depend on his brothers for anything. And, just like a deaf man, he heard nothing.
Purport
Thus being freed from all external affairs, he had nothing to do with imperial life or family prestige, and for all practical purposes he posed himself exactly like an inert mad urchin and did not speak of material affairs. He had no dependence on his brothers, who had all along been helping him. This stage of complete independence from everything is also called the purified stage of fearlessness.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He wore torn cloth, did not eat, stopped speaking, shaved his head, and showed himself as a dumb or insane person or a ghost.
Commentary
Two verses describe his total disregard for the external world. Baddha-vāk means not speaking.
udīcīm—the northern sidepraviveśa-āśām—those who wanted to enter theregata-pūrvām—the path accepted by his forefathersmahā-ātmabhiḥ—by the broad-mindedhṛdi—within the heartbrahma—the Supremeparam—Godheaddhyāyan—constantly thinking ofna āvarteta—passed his daysyataḥ—wherevergataḥ—went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
udīcīṁ praviveśāśāṁ
udīcīm
the northern side
praviveśa-āśām
those who wanted to enter there
gata-pūrvāṁ mahātmabhiḥ
gata-pūrvām
the path accepted by his forefathers
mahā-ātmabhiḥ
by the broad-minded
hṛdi brahma paraṁ dhyāyan
hṛdi
within the heart
brahma
the Supreme
param
Godhead
dhyāyan
constantly thinking of
nāvarteta yato gataḥ
na āvarteta
passed his days
yataḥ
wherever
gataḥ
went.
He then started towards the north, treading the path accepted by his forefathers and great men, to devote himself completely to the thought of the Supreme Personality of Godhead. And he lived in that way wherever he went.
Purport
It is understood from this verse that Mahārāja Yudhiṣṭhira followed in the footsteps of his forefathers and the great devotees of the Lord. We have discussed many times before that the system of varṇāśrama-dharma, as it was strictly followed by the inhabitants of the world, specifically by those who inhabited the Āryāvarta province of the world, emphasizes the importance of leaving all household connections at a certain stage of life. The training and education was so imparted, and thus a respectable person like Mahārāja Yudhiṣṭhira had to leave all family connection for self-realization and going back to Godhead. No king or respectable gentleman would continue family life till the end, because that was considered suicidal and against the interest of the perfection of human life. In order to be free from all family encumbrances and devote oneself cent percent in the devotional service of Lord Kṛṣṇa, this system is always recommended for everyone because it is the path of authority. The Lord instructs in the Bhagavad-gītā (18.62) that one must become a devotee of the Lord at least at the last stage of one’s life. A sincere soul of the Lord like Mahārāja Yudhiṣṭhira must abide by this instruction of the Lord for his own interest.
The specific words brahma param indicate Lord Śrī Kṛṣṇa. This is corroborated in the Bhagavad-gītā (10.13) by Arjuna with reference to great authorities like Asita, Devala, Nārada and Vyāsa. Thus Mahārāja Yudhiṣṭhira, while leaving home for the north, constantly remembered Lord Śrī Kṛṣṇa within himself, following in the footsteps of his forefathers as well as the great devotees of all times.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Not waiting for his brothers, not hearing anything as if deaf, he left the house. Meditating on Kṛṣṇa in the heart, he went in the northern direction where great souls had previously gone, from which one does not return.
Commentary
He did not wait for his brothers (anavekṣamāṇaḥ). He decided to carry out the method taught by the Lord in man-manā bhava mad-bhaktaḥ to attain Kṛṣṇa in some solitary place, without disturbance, since he had now given up all responsibilities. This verse describes his action to achieve that. Param brahman means Kṛṣṇa.
సర్వే తమనునిర్జగ్ముర్భ్రాతర: కృతనిశ్చయా: ।
కలినాధర్మమిత్రేణ దృష్ట్వా స్పృష్టా: ప్రజా భువి ॥ ౪౫ ॥
sarve tam anunirjagmur
[sarve tam anunirjagmur]
bhrātaraḥ kṛta-niścayāḥ
[bhraatarah krita-nishchayaah]
kalinādharma-mitreṇa
[kalinaadharma-mitrena]
dṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajā bhuvi
[drishtvaa sprishtaah prajaa bhuvi]
Word-for-word
sarve—all his younger brotherstam—himanunirjagmuḥ—left home by following the elderbhrātaraḥ—brotherskṛta-niścayāḥ—decidedlykalinā—by the Age of Kaliadharma—principle of irreligionmitreṇa—by the frienddṛṣṭvā—observingspṛṣṭāḥ—having overtakenprajāḥ—all citizensbhuvi—on the earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarve tam anunirjagmur
sarve
all his younger brothers
tam
him
anunirjagmuḥ
left home by following the elder
bhrātaraḥ kṛta-niścayāḥ
bhrātaraḥ
brothers
kṛta-niścayāḥ
decidedly
kalinādharma-mitreṇa
kalinā
by the Age of Kali
adharma
principle of irreligion
mitreṇa
by the friend
dṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajā bhuvi
dṛṣṭvā
observing
spṛṣṭāḥ
having overtaken
prajāḥ
all citizens
bhuvi
on the earth.
The younger brothers of Mahārāja Yudhiṣṭhira observed that the Age of Kali had already arrived throughout the world and that the citizens of the kingdom were already affected by irreligious practice. Therefore they decided to follow in the footsteps of their elder brother.
Purport
The younger brothers of Mahārāja Yudhiṣṭhira were already obedient followers of the great Emperor, and they had sufficiently been trained to know the ultimate goal of life. They therefore decidedly followed their eldest brother in rendering devotional service to Lord Śrī Kṛṣṇa. According to the principles of sanātana-dharma, one must retire from family life after half the duration of life is finished and must engage himself in self-realization. But the question of engaging oneself is not always decided. Sometimes retired men are bewildered about how to engage themselves for the last days of life. Here is a decision by authorities like the Pāṇḍavas. All of them engaged themselves in favorably culturing the devotional service of the Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. According to Svāmī Śrīdhara, dharma, artha, kāma and mokṣa, or fruitive activities, philosophical speculations and salvation, as conceived by several persons, are not the ultimate goal of life. They are more or less practiced by persons who have no information of the ultimate goal of life. The ultimate goal of life is already indicated by the Lord Himself in the Bhagavad-gītā (18.64) , and the Pāṇḍavas were intelligent enough to follow it without hesitation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing that Kali, the friend of irreligion, had influenced the citizens on earth, all his brothers decided to follow him.
Commentary
They decided, “Let us also take up his mentality to attain Kṛṣṇa.”
te—all of themsādhu-kṛta—having performed everything worthy of a saintsarva-arthāḥ—that which includes everything worthyjṣātvā—knowing it wellātyantikam—the ultimateātmanaḥ—of the living beingmanasā—within the minddhārayām āsuḥ—sustainedvaikuṇṭha—the Lord of the spiritual skycaraṇa-ambujam—the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te sādhu-kṛta-sarvārthā
te
all of them
sādhu-kṛta
having performed everything worthy of a saint
sarva-arthāḥ
that which includes everything worthy
jṣātvātyantikam ātmanaḥ
jṣātvā
knowing it well
ātyantikam
the ultimate
ātmanaḥ
of the living being
manasā dhārayām āsur
manasā
within the mind
dhārayām āsuḥ
sustained
vaikuṇṭha-caraṇāmbujam
vaikuṇṭha
the Lord of the spiritual sky
caraṇa-ambujam
the lotus feet.
They all had performed all the principles of religion and as a result rightly decided that the lotus feet of the Lord Śrī Kṛṣṇa are the supreme goal of all. Therefore they meditated upon His feet without interruption.
Purport
In the Bhagavad-gītā (7.28) the Lord says that only those who have done pious deeds in previous lives and have become freed from the results of all impious acts can concentrate upon the lotus feet of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. The Pāṇḍavas, not only in this life but also in their previous lives, had always performed the supreme pious work, and thus they are ever free from all the reactions of impious work. It is quite reasonable, therefore, that they concentrated their minds upon the lotus feet of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. According to Śrī Viśvanātha Cakravartī, dharma, artha, kāma and mokṣa principles are accepted by persons who are not free from the results of impious action. Such persons affected with the contaminations of the above four principles cannot at once accept the lotus feet of the Lord in the spiritual sky. The Vaikuṇṭha world is situated far beyond the material sky. The material sky is under the management of Durgā Devī, or the material energy of the Lord, but the Vaikuṇṭha world is managed by the personal energy of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
They who had performed all duties such as dharma and artha as it should be done, understanding the endless nature of those duties, meditated on the lotus feet of Kṛṣṇa with their minds.
Commentary
They performed everything such as dharma and artha as it should be done (sādhu-kṛta-sarvārthā), and understanding that these duties were endless for them, they concentrated on the lotus feet of Kṛṣṇa with their minds. Śrīdhara Svāmī takes ātyantikam to modify Kṛṣṇa’s lotus feet. “Having executed artha, dharma, kāma and mokṣa perfectly, understanding the infinite nature of Kṛṣṇa’s lotus feet, they meditated on those feet.”
tat—thatdhyāna—positive meditationutriktayā—being freed frombhaktyā—by a devotional attitudeviśuddha—purifieddhiṣaṇāḥ—by intelligencepare—unto the Transcendencetasmin—in thatnārāyaṇa—the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇapade—unto the lotus feetekānta-matayaḥ—of those who are fixed in the Supreme, who is onegatim—destinationavāpuḥ—attainedduravāpām—very difficult to obtainte—by themasadbhiḥ—by the materialistsviṣaya-ātmabhiḥ—absorbed in material needsvidhūta—washed offkalmaṣāḥ—material contaminationssthānam—abodevirajena—without material passionātmanā eva—by the selfsame bodyhi—certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dhyānodriktayā bhaktyā
tat
that
dhyāna
positive meditation
viśuddha-dhiṣaṇāḥ pare
tasmin nārāyaṇa-pade
ekānta-matayo gatim
avāpur duravāpāṁ te
asadbhir viṣayātmabhiḥ
vidhūta-kalmaṣā sthānaṁ
utriktayā
being freed from
bhaktyā
by a devotional attitude
virajenātmanaiva hi
viśuddha
purified
dhiṣaṇāḥ
by intelligence
pare
unto the Transcendence
tasmin
in that
nārāyaṇa
the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa
pade
unto the lotus feet
ekānta-matayaḥ
of those who are fixed in the Supreme, who is one
gatim
destination
avāpuḥ
attained
duravāpām
very difficult to obtain
te
by them
asadbhiḥ
by the materialists
viṣaya-ātmabhiḥ
absorbed in material needs
vidhūta
washed off
kalmaṣāḥ
material contaminations
sthānam
abode
virajena
without material passion
ātmanā eva
by the selfsame body
hi
certainly.
Thus by pure consciousness due to constant devotional remembrance, they attained the spiritual sky, which is ruled over by the Supreme Nārāyaṇa, Lord Kṛṣṇa. This is attained only by those who meditate upon the one Supreme Lord without deviation. This abode of the Lord Śrī Kṛṣṇa, known as Goloka Vṛndāvana, cannot be attained by persons who are absorbed in the material conception of life. But the Pāṇḍavas, being completely washed of all material contamination, attained that abode in their very same bodies.
Purport
According to Śrīla Jīva Gosvāmī, a person freed from the three modes of material qualities, namely goodness, passion and ignorance, and situated in transcendence can reach the highest perfection of life without change of body. Śrīla Sanātana Gosvāmī in his Hari-bhakti-vilāsa says that a person, whatever he may be, can attain the perfection of a twice-born brāhmaṇa by undergoing the spiritual disciplinary actions under the guidance of a bona fide spiritual master, exactly as a chemist can turn gun metal into gold by chemical manipulation. It is therefore the actual guidance that matters in the process of becoming a brāhmaṇa, even without change of body, or in going back to Godhead without change of body. Śrīla Jīva Gosvāmī remarks that the word hi used in this connection positively affirms this truth, and there is no doubt about this factual position. The Bhagavad-gītā (14.26) also affirms this statement of Śrīla Jīva Gosvāmī when the Lord says that anyone who executes devotional service systematically without deviation can attain the perfection of Brahman by surpassing the contamination of the three modes of material nature, and when the Brahman perfection is still more advanced by the selfsame execution of devotional service, there is no doubt at all that one can attain the supreme spiritual planet, Goloka Vṛndāvana, without change of body, as we have already discussed in connection with the Lord’s returning to His abode without a change of body.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Having pure intelligence, with minds solely on the Lord, whose portion is Nārāyaṇa, by profuse bhakti with meditation on Kṛṣṇa, they attained the goal, unattainable by the materialists, the pure abode of the Lord, with their pure bodies.
Commentary
They had intelligence unmixed with jṣāna, yoga or other things. Thus they were fixed in intelligence (ekānta-matayaḥ). What was the goal? They attained the dwelling place free of all faults (vidhūta-kalmaṣāsthānam). Or this can refer to Kṛṣṇa’s abode where there was the Sudharmā hall. How did they attain it? They attained it in their same spotless bodies (virajenātmanā) devoid of their devatā expansions such as Yamarāja (for Yudhiṣṭhira). They did not give up their bodies.
viduraḥ—Vidura (the uncle of Mahārāja Yudhiṣṭhira)api—alsoparityajya—after quitting the bodyprabhāse—in the place of pilgrimage at Prabhāsadeham ātmanaḥ—his bodykṛṣṇa—the Personality of Godheadāveśena—being absorbed in that thoughttat—hiscittaḥ—thoughts and actionspitṛbhiḥ—along with the residents of Pitṛlokasva-kṣayam—his own abodeyayau—departed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viduro ’pi parityajya
viduraḥ
Vidura (the uncle of Mahārāja Yudhiṣṭhira)
api
also
parityajya
after quitting the body
prabhāse deham ātmanaḥ
prabhāse
in the place of pilgrimage at Prabhāsa
deham ātmanaḥ
his body
kṛṣṇāveśena tac-cittaḥ
kṛṣṇa
the Personality of Godhead
āveśena
being absorbed in that thought
tat
his
cittaḥ
thoughts and actions
pitṛbhiḥ sva-kṣayaṁ yayau
pitṛbhiḥ
along with the residents of Pitṛloka
sva-kṣayam
his own abode
yayau
departed.
Vidura, while on pilgrimage, left his body at Prabhāsa. Because he was absorbed in thought of Kṛṣṇa, he was received by the denizens of the Pitṛloka planet, where he returned to his original post.
Purport
The difference between the Pāṇḍavas and Vidura is that the Pāṇḍavas are eternal associates of the Lord, the Personality of Godhead, whereas Vidura is one of the administrative demigods in charge of the Pitṛloka planet and is known as Yamarāja. Men are afraid of Yamarāja because it is he only who awards punishment to the miscreants of the material world, but those who are devotees of the Lord have nothing to fear from him. To the devotees he is a cordial friend, but to the nondevotees he is fear personified. As we have already discussed, it is understood that Yamarāja was cursed by Maṇḍūka Muni to be degraded as a śūdra, and therefore Vidura was an incarnation of Yamarāja. As an eternal servitor of the Lord, he displayed his devotional activities very ardently and lived a life of a pious man, so much so that a materialistic man like Dhṛtarāṣṭra also got salvation by his instruction. So by his pious activities in the devotional service of the Lord he was able to always remember the lotus feet of the Lord, and thus he became washed of all contamination of a śūdra- born life. At the end he was again received by the denizens of Pitṛloka and posted in his original position. The demigods are also associates of the Lord without personal touch, whereas the direct associates of the Lord are in constant personal touch with Him. The Lord and His personal associates incarnate in many universes without cessation. The Lord remembers them all, whereas the associates forget due to their being very minute parts and parcels of the Lord; they are apt to forget such incidents due to being infinitesimal. This is corroborated in the Bhagavad-gītā (4.5) .
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Vidura also, by absorbing his mind in Kṛṣṇa, gave up his body at Prabhāsa and went to his abode escorted by Pitṛs.
Commentary
Vidura was an incarnation of a devatā, not an eternal associate. Therefore he gave up his body. The Pitṛs had come to lead him to his abode. Svakṣayam means his place of jurisdiction.
draupadī—Draupadī (the wife of the Pāṇḍavas)ca—andtadā—at that timeājṣāya—knowing Lord Kṛṣṇa fully wellpatīnām—of the husbandsanapekṣatām—who did not care for hervāsudeve—unto Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa)bhagavati—the Personality of Godheadhi—exactlyeka-anta—absolutelymatiḥ—concentrationāpa—gottam—Him (the Lord).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
draupadī ca tadājṣāya
draupadī
Draupadī (the wife of the Pāṇḍavas)
ca
and
tadā
at that time
ājṣāya
knowing Lord Kṛṣṇa fully well
patīnām anapekṣatām
patīnām
of the husbands
anapekṣatām
who did not care for her
vāsudeve bhagavati
vāsudeve
unto Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa)
bhagavati
the Personality of Godhead
hi
exactly
hy ekānta-matir āpa tam
eka-anta
absolutely
matiḥ
concentration
āpa
got
tam
Him (the Lord).
Draupadī also saw that her husbands, without caring for her, were leaving home. She knew well about Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa, the Personality of Godhead. Both she and Subhadrā became absorbed in thoughts of Kṛṣṇa and attained the same results as their husbands.
Purport
When flying an airplane, one cannot take care of other planes. Everyone has to take care of his own plane, and if there is any danger, no other plane can help another in that condition. Similarly, at the end of life, when one has to go back home, back to Godhead, everyone has to take care of himself without help rendered by another. The help is, however, offered on the ground before flying in space. Similarly, the spiritual master, the father, the mother, the relatives, the husband and others can all render help during one’s lifetime, but while crossing the sea one has to take care of himself and utilize the instructions formerly received. Draupadī had five husbands, and no one asked Draupadī to come; Draupadī had to take care of herself without waiting for her great husbands. And because she was already trained, she at once took to concentration upon the lotus feet of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa, the Personality of Godhead. The wives also got the same result as their husbands, in the same manner; that is to say, without changing their bodies they reached the destination of Godhead. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura suggests that both Draupadī and Subhadrā, although her name is not mentioned herein, got the same result. None of them had to quit the body.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Draupadī, understanding that her husbands had become indifferent to her, concentrated her mind on Vāsudeva and attained him.
Commentary
Subhadrā and others did the same. Since it is not mentioned that she gave up her body, in that body she attained the Lord (since she was an eternal associate).
yaḥ—anyone whośraddhayā—with devotionetat—thisbhagavat-priyāṇām—of those who are very dear to the Personality of Godheadpāṇḍoḥ—of Pāṇḍusutānām—of the sonsiti—thussamprayāṇam—departure for the ultimate goalśṛṇoti—hearsalam—onlysvastyayanam—good fortunepavitram—perfectly purelabdhvā—by obtainingharau—unto the Supreme Lordbhaktim—devotional serviceupaiti—gainssiddhim—perfection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇāṁ
yaḥ
anyone who
śraddhayā
with devotion
etat
this
bhagavat-priyāṇām
of those who are very dear to the Personality of Godhead
pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇam
pāṇḍoḥ
of Pāṇḍu
sutānām
of the sons
iti
thus
samprayāṇam
departure for the ultimate goal
śṛṇoty alaṁ svastyayanaṁ pavitraṁ
śṛṇoti
hears
alam
only
svastyayanam
good fortune
pavitram
perfectly pure
labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim
labdhvā
by obtaining
harau
unto the Supreme Lord
bhaktim
devotional service
upaiti
gains
siddhim
perfection.
The subject of the departure of the sons of Pāṇḍu for the ultimate goal of life, back to Godhead, is fully auspicious and is perfectly pure. Therefore anyone who hears this narration with devotional faith certainly gains the devotional service of the Lord, the highest perfection of life.
Purport
Śrīmad-Bhāgavatam is a narration about the Personality of Godhead and the devotees of the Lord like the Pāṇḍavas. The narration of the Personality of Godhead and His devotees is absolute in itself, and thus to hear it with a devotional attitude is to associate with the Lord and constant companions of the Lord. By the process of hearing Śrīmad-Bhāgavatam one can attain the highest perfection of life, namely going back home, back to Godhead, without failure.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Fifteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Pāṇḍavas Retire Timely.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He who hears with faith about the departure of the Pāṇḍavas, dear to the Lord, as described herein, after attaining pure blessings, will attain the perfect stage of devotion to the Lord.
Commentary
Iti samprayāṇam means the departure as herein described and not otherwise. Siddhim means the state of perfection.
Chapter Sixteen
Dharma and Earth talk in the presence of Parīkṣit