FolioCorpusBhagavad-gītā

5.8 · A Description of the Character of Bharata Mahārāja

31 verses
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఏకదా తు మహానద్యాం కృతాభిషేకనైయమికావశ్యకో బ్రహ్మాక్షరమభిగృణానో ముహూర్తత్రయముదకాన్త ఉపవివేశ ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ekadā tu mahā-nadyāṁ kṛtābhiṣeka-naiyamikāvaśyako brahmākṣaram abhigṛṇāno muhūrta-trayam udakānta upaviveśa.
[ekadaa tu mahaa-nadyaam kritaabhisheka-naiyamikaavashyako brahmaaksharam abhigrinaano muhoorta-trayam udakaanta upavivesha.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said ekadā — once upon a time tu — but mahā-nadyām — in the great river known as Gaṇḍakī kṛta-abhiṣeka-naiyamika-avaśyakaḥ — having taken a bath after finishing the daily external duties such as passing stool and urine and brushing the teeth brahma-akṣaram — the praṇava-mantra (om) abhigṛṇānaḥ — chanting muhūrta-trayam — for three minutes udaka-ante — on the bank of the river upaviveśa — he sat down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ekadā tu mahā-nadyāṁ kṛtābhiṣeka-naiyamikāvaśyako brahmākṣaram abhigṛṇāno muhūrta-trayam udakānta upaviveśa.
ekadā
once upon a time
tu
but
mahā-nadyām
in the great river known as Gaṇḍakī
kṛta-abhiṣeka-naiyamika-avaśyakaḥ
having taken a bath after finishing the daily external duties such as passing stool and urine and brushing the teeth
brahma-akṣaram
the praṇava-mantra (om)
abhigṛṇānaḥ
chanting
muhūrta-trayam
for three minutes
udaka-ante
on the bank of the river
upaviveśa
he sat down.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, one day, after finishing his morning duties — evacuating, urinating and bathing — Mahārāja Bharata sat down on the bank of the river Gaṇḍakī for a few minutes and began chanting his mantra, beginning with oṁkāra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One day, having performed his daily rites, bodily needs and taken bath, he was sitting on the bank of the river chanting Kṛṣṇa mantras for three muhūrtas. The Eighth Chapter describes how Bharata raised a fawn, and meditating on it, attained the body of a deer in his next life. Kṛṣṇa, an ocean of cleverness, protected this deer who was previously Bharata to show that compassion, if it is an obstacle to bhakti, must be given up. The Lord shows his affection for his devotee by protecting Bharata in the form of a deer, so that he would fall in the ocean of remorse in order to drown in the ocean of prema. He had performed his daily rites, necessities like passing urine and bathing. Abhiseka is placed first in the dvandva compound because of having less syllables and being similar to words like aja in usage. Brahmāksaram means the syllables of a Kṛṣṇa mantra. Abhigṛṇāhaṇ means uttering.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.2

↗
తత్ర తదా రాజన్ హరిణీ పిపాసయా జలాశయాభ్యాశమేకైవోపజగామ ॥ ౨ ॥
tatra tadā rājan hariṇī pipāsayā jalāśayābhyāśam ekaivopajagāma.
[tatra tadaa raajan harinee pipaasayaa jalaashayaabhyaasham ekaivopajagaama.]
tatra — on the bank of the river tadā — at the time rājan — O King hariṇī — a doe pipāsayā — because of thirst jalāśaya-abhyāśam — near the river eka — one eva — certainly upajagāma — arrived.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tadā rājan hariṇī pipāsayā jalāśayābhyāśam ekaivopajagāma.
tatra
on the bank of the river
tadā
at the time
rājan
O King
hariṇī
a doe
pipāsayā
because of thirst
jalāśaya-abhyāśam
near the river
eka
one
eva
certainly
upajagāma
arrived.
O King, while Bharata Mahārāja was sitting on the bank of that river, a doe, being very thirsty, came there to drink.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pepīyamāne means”drinking with great attachment.” Mṛgapateḥ is a lion.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.3

↗
తయా పేపీయమాన ఉదకే తావదేవావిదూరేణ నదతో మృగపతేరున్నాదో లోకభయఙ్కర ఉదపతత్ ॥ ౩ ॥
tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat.
[tayaa pepeeyamaana udake taavad evaavidoorena nadato mriga-pater unnaado loka-bhayankara udapatat.]
tayā — by the doe pepīyamāne — being drunk with great satisfaction udake — the water tāvat eva — exactly at that time avidūreṇa — very near nadataḥ — roaring mṛga-pateḥ — of one lion unnādaḥ — the tumultuous sound loka-bhayam-kara — very fearful to all living entities udapatat — arose.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat.
tayā
by the doe
pepīyamāne
being drunk with great satisfaction
udake
the water
tāvat eva
exactly at that time
avidūreṇa
very near
nadataḥ
roaring
mṛga-pateḥ
of one lion
unnādaḥ
the tumultuous sound
loka-bhayam-kara
very fearful to all living entities
udapatat
arose.
While the doe was drinking with great satisfaction, a lion, which was very close, roared very loudly. This was frightful to every living entity, and it was heard by the doe.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.4

↗
తముపశ్రుత్య సా మృగవధూ: ప్రకృతివిక్లవా చకితనిరీక్షణా సుతరామపిహరిభయాభినివేశవ్యగ్రహృదయా పారిప్లవద‍ృష్టిరగతతృషా భయాత్ సహసైవోచ్చక్రామ ॥ ౪ ॥
tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma.
[tam upashrutya saa mriga-vadhooh prakriti-viklavaa chakita-nireekshanaa sutaraam api hari-bhayaabhinivesha-vyagra-hridayaa paariplava-drishtir agata-trishaa bhayaat sahasaivochchakraama.]
tam upaśrutya — hearing that tumultuous sound sā — that mṛga-vadhūḥ — wife of a deer prakṛti-viklavā — by nature always afraid of being killed by others cakita-nirīkṣaṇā — having wandering eyes sutarām api — almost immediately hari — of the lion bhaya — of fear abhiniveśa — by the entrance vyagra-hṛdayā — whose mind was agitated pāriplava-dṛṣṭiḥ — whose eyes were moving to and fro agata-tṛṣā — without fully satisfying the thirst bhayāt — out of fear sahasā — suddenly eva — certainly uccakrāma — crossed the river.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma.
tam upaśrutya
hearing that tumultuous sound
sā
that
mṛga-vadhūḥ
wife of a deer
prakṛti-viklavā
by nature always afraid of being killed by others
cakita-nirīkṣaṇā
having wandering eyes
sutarām api
almost immediately
hari
of the lion
bhaya
of fear
abhiniveśa
by the entrance
vyagra-hṛdayā
whose mind was agitated
pāriplava-dṛṣṭiḥ
whose eyes were moving to and fro
agata-tṛṣā
without fully satisfying the thirst
bhayāt
out of fear
sahasā
suddenly
eva
certainly
uccakrāma
crossed the river.
By nature the doe was always afraid of being killed by others, and it was always looking about suspiciously. When it heard the lion’s tumultuous roar, it became very agitated. Looking here and there with disturbed eyes, the doe, although it had not fully satisfied itself by drinking water, suddenly leaped across the river.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that sound, the doe, whose nature was to be alarmed, with restless eyes, with fear of the lion entering its agitated heart, with irresolute gaze, in terror leaped over the stream in the same instant, without satisfying her thirst. Sahasā means at the same time as the roar. Bhayāt means in terror. She jumped over the river.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.5

↗
తస్యా ఉత్పతన్త్యా అన్తర్వత్‍న్యా ఉరుభయావగలితో యోనినిర్గతో గర్భ: స్రోతసి నిపపాత ॥ ౫ ॥
tasyā utpatantyā antarvatnyā uru-bhayāvagalito yoni-nirgato garbhaḥ srotasi nipapāta.
[tasyaa utpatantyaa antarvatnyaa uru-bhayaavagalito yoni-nirgato garbhah srotasi nipapaata.]
tasyāḥ — of it utpatantyāḥ — forcefully jumping up antarvatnyāḥ — having a full womb uru-bhaya — due to great fear avagalitaḥ — having slipped out yoni-nirgataḥ — coming out of the womb garbhaḥ — the offspring srotasi — in the flowing water nipapāta — fell down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyā utpatantyā antarvatnyā uru-bhayāvagalito yoni-nirgato garbhaḥ srotasi nipapāta.
tasyāḥ
of it
utpatantyāḥ
forcefully jumping up
antarvatnyāḥ
having a full womb
uru-bhaya
due to great fear
avagalitaḥ
having slipped out
yoni-nirgataḥ
coming out of the womb
garbhaḥ
the offspring
srotasi
in the flowing water
nipapāta
fell down.
The doe was pregnant, and when it jumped out of fear, the baby deer fell from its womb into the flowing waters of the river.

There is every chance of a woman’s having a miscarriage if she experiences some ecstatic emotion or is frightened. Pregnant women should therefore be spared all these external influences.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the pregnant doe jumped up, her fetus came out, pushed out by great fear, and fell in the river. Antarvatnyāḥ means pregnant.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.6

↗
తత్ప్రసవోత్సర్పణభయఖేదాతురా స్వగణేన వియుజ్యమానా కస్యాఞ్చిద్దర్యాం కృష్ణసారసతీ నిపపాతాథ చ మమార ॥ ౬ ॥
tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāṣcid daryāṁ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra.
[tat-prasavotsarpana-bhaya-khedaaturaa sva-ganena viyujyamaanaa kasyaashchid daryaam krishna-saarasatee nipapaataatha cha mamaara.]
tat-prasava — from untimely discharge of that (baby deer) utsarpaṇa — from jumping across the river bhaya — and from fear kheda — by exhaustion āturā — afflicted sva-gaṇena — from the flock of deer viyujyamānā — being separated kasyāṣcit — in some daryām — cave of a mountain kṛṣṇa-sārasatī — the black doe nipapāta — fell down atha — therefore ca — and mamāra — died.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāṣcid daryāṁ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra.
tat-prasava
from untimely discharge of that (baby deer)
utsarpaṇa
from jumping across the river
bhaya
and from fear
kheda
by exhaustion
āturā
afflicted
sva-gaṇena
from the flock of deer
viyujyamānā
being separated
kasyāṣcit
in some
daryām
cave of a mountain
kṛṣṇa-sārasatī
the black doe
nipapāta
fell down
atha
therefore
ca
and
mamāra
died.
Being separated from its flock and distressed by its miscarriage, the black doe, having crossed the river, was very much distressed. Indeed, it fell down in a cave and died immediately.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Afflicted by exhaustion, fear, the jump, the discharge of her fetus, and separated from the flock, the black doe fell down in a cave and died. Utprasava [Note: This is an alternate reading.] means giving birth from a high place—an abortion.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.7

↗
తం త్వేణకుణకం కృపణం స్రోతసానూహ్యమానమభివీక్ష్యాపవిద్ధం బన్ధురివానుకమ్పయా రాజర్షిర్భరత ఆదాయ మృతమాతరమిత్యాశ్రమపదమనయత్ ॥ ౭ ॥
taṁ tv eṇa-kuṇakaṁ kṛpaṇaṁ srotasānūhyamānam abhivīkṣyāpaviddhaṁ bandhur ivānukampayā rājarṣir bharata ādāya mṛta-mātaram ity āśrama-padam anayat.
[tam tv ena-kunakam kripanam srotasaanoohyamaanam abhiveekshyaapaviddham bandhur ivaanukampayaa raajarshir bharata aadaaya mrita-maataram ity aashrama-padam anayat.]
tam — that tu — but eṇa-kuṇakam — the deer calf kṛpaṇam — helpless srotasā — by the waves anūhyamānam — floating abhivīkṣya — seeing apaviddham — removed from its own kind bandhuḥ iva — just like a friend anukampayā — with compassion rāja-ṛṣiḥ bharataḥ — the great, saintly King Bharata ādāya — taking mṛta-mātaram — who lost its mother iti — thus thinking āśrama-padam — to the āśrama anayat — brought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tv eṇa-kuṇakaṁ kṛpaṇaṁ srotasānūhyamānam abhivīkṣyāpaviddhaṁ bandhur ivānukampayā rājarṣir bharata ādāya mṛta-mātaram ity āśrama-padam anayat.
tam
that
tu
but
eṇa-kuṇakam
the deer calf
kṛpaṇam
helpless
srotasā
by the waves
anūhyamānam
floating
abhivīkṣya
seeing
apaviddham
removed from its own kind
bandhuḥ iva
just like a friend
anukampayā
with compassion
rāja-ṛṣiḥ bharataḥ
the great, saintly King Bharata
ādāya
taking
mṛta-mātaram
who lost its mother
iti
thus thinking
āśrama-padam
to the āśrama
anayat
brought.
The great King Bharata, while sitting on the bank of the river, saw the small deer, bereft of its mother, floating down the river. Seeing this, he felt great compassion. Like a sincere friend, he lifted the infant deer from the waves, and, knowing it to be motherless, brought it to his āśrama.

The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Mahārāja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform. In Bhagavad-gītā we are therefore warned:

yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so ’mṛtatvāya kalpate

“O best among men [Arjuna], the person who is not disturbed by happiness and distress and is steady in both is certainly eligible for liberation.” ( Bg. 2.15 )

Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Mahārāja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Mahārāja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform. Mahārāja Bharata’s compassion for the deer was the beginning of his falldown into the material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The great King Bharata, seeing the helpless fawn floating down the river, out of compassion, as a friend, thinking its mother had died, took the fawn which had no friend, to his hermitage. The deer was a baby, separated from its kind. Because it was small, helpless and separated from its kind, he felt compassion.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.8

↗
తస్య హ వా ఏణకుణక ఉచ్చైరేతస్మిన్ కృతనిజాభిమానస్యాహరహస్తత్పోషణపాలనలాలనప్రీణనానుధ్యానేనాత్మనియమా: సహయమా: పురుషపరిచర్యాదయ ఏకైకశ: కతిపయేనాహర్గణేన వియుజ్యమానా: కిల సర్వ ఏవోదవసన్ ॥ ౮ ॥
tasya ha vā eṇa-kuṇaka uccair etasmin kṛta-nijābhimānasyāhar-ahas tat-poṣaṇa-pālana-lālana-prīṇanānudhyānenātma-niyamāḥ saha-yamāḥ puruṣa-paricaryādaya ekaikaśaḥ katipayenāhar-gaṇena viyujyamānāḥ kila sarva evodavasan.
[tasya ha vaa ena-kunaka uchchair etasmin krita-nijaabhimaanasyaahar-ahas tat-poshana-paalana-laalana-preenanaanudhyaanenaatma-niyamaah saha-yamaah purusha-paricharyaadaya ekaikashah katipayenaahar-ganena viyujyamaanaah kila sarva evodavasan.]
tasya — of that King ha vā — indeed eṇa-kuṇake — in the deer calf uccaiḥ — greatly etasmin — in this kṛta-nija-abhimānasya — who accepted the calf as his own son ahaḥ-ahaḥ — every day tat-poṣaṇa — maintaining that calf pālana — protecting from dangers lālana — raising it or showing love to it by kissing and so on prīṇana — petting it in love anudhyānena — by such attachment ātma-niyamāḥ — his personal activities for taking care of his body saha-yamāḥ — with his spiritual duties, such as nonviolence, tolerance and simplicity puruṣa-paricaryā-ādayaḥ — worshiping the Supreme Personality of Godhead and performing other duties eka-ekaśaḥ — every day katipayena — with only a few ahaḥ-gaṇena — days of time viyujyamānāḥ — being given up kila — indeed sarve — all eva — certainly udavasan — became destroyed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ha vā eṇa-kuṇaka uccair etasmin kṛta-nijābhimānasyāhar-ahas tat-poṣaṇa-pālana-lālana-prīṇanānudhyānenātma-niyamāḥ saha-yamāḥ puruṣa-paricaryādaya ekaikaśaḥ katipayenāhar-gaṇena viyujyamānāḥ kila sarva evodavasan.
tasya
of that King
ha vā
indeed
eṇa-kuṇake
in the deer calf
uccaiḥ
greatly
etasmin
in this
kṛta-nija-abhimānasya
who accepted the calf as his own son
ahaḥ-ahaḥ
every day
tat-poṣaṇa
maintaining that calf
pālana
protecting from dangers
lālana
raising it or showing love to it by kissing and so on
prīṇana
petting it in love
anudhyānena
by such attachment
ātma-niyamāḥ
his personal activities for taking care of his body
saha-yamāḥ
with his spiritual duties, such as nonviolence, tolerance and simplicity
puruṣa-paricaryā-ādayaḥ
worshiping the Supreme Personality of Godhead and performing other duties
eka-ekaśaḥ
every day
katipayena
with only a few
ahaḥ-gaṇena
days of time
viyujyamānāḥ
being given up
kila
indeed
sarve
all
eva
certainly
udavasan
became destroyed.
Gradually Mahārāja Bharata became very affectionate toward the deer. He began to raise it and maintain it by giving it grass. He was always careful to protect it from the attacks of tigers and other animals. When it itched, he petted it, and in this way he always tried to keep it in a comfortable condition. He sometimes kissed it out of love. Being attached to raising the deer, Mahārāja Bharata forgot the rules and regulations for the advancement of spiritual life, and he gradually forgot to worship the Supreme Personality of Godhead. After a few days, he forgot everything about his spiritual advancement.

From this we can understand how we have to be very cautious in executing our spiritual duties by observing the rules and regulations and regularly chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. If we neglect doing this, we will eventually fall down. We must rise early in the morning, bathe, attend maṅgala-ārati, worship the Deities, chant the Hare Kṛṣṇa mantra, study the Vedic literatures and follow all the rules prescribed by the ācāryas and the spiritual master. If we deviate from this process, we may fall down, even though we may be very highly advanced. As stated in Bhagavad-gītā (18.5) :

yajṣa-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat yajṣo dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām

“Acts of sacrifice, charity and penance are not to be given up but should be performed. Indeed, sacrifice, charity and penance purify even the great soul.” Even if one is in the renounced order, he should never give up the regulative principles. He should worship the Deity and give his time and life to the service of Kṛṣṇa. He should also continue following the rules and regulations of austerity and penance. These things cannot be given up. One should not think oneself very advanced simply because one has accepted the sannyāsa order. The activities of Bharata Mahārāja should be carefully studied for one’s spiritual advancement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Taking the fawn as his own child, the King daily fed it, protected it, caressed it, and pleased it. Becoming absorbed in the deer by these activities, he gave up his own regulations and rules of conduct, and his worship of the Lord, bit by bit, in a few days. Everything became neglected. He fed the deer grass, protected it from wild animals, gave affection by petting it, and fondled it with kisses. By these he became attached to it. Udavasan means destroyed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.9

↗
అహో బతాయం హరిణకుణక: కృపణ ఈశ్వరరథచరణపరిభ్రమణరయేణ స్వగణసుహృద్ బన్ధుభ్య: పరివర్జిత: శరణం చ మోపసాదితో మామేవ మాతాపితరౌ భ్రాతృజ్ఞాతీన్ యౌథికాంశ్చైవోపేయాయ నాన్యం కఞ్చన వేద మయ్యతివిస్రబ్ధశ్చాత ఏవ మయా మత్పరాయణస్య పోషణపాలనప్రీణనలాలనమనసూయునానుష్ఠేయం శరణ్యోపేక్షాదోషవిదుషా ॥ ౯ ॥
aho batāyaṁ hariṇa-kuṇakaḥ kṛpaṇa īśvara-ratha-caraṇa-paribhramaṇa-rayeṇa sva-gaṇa-suhṛd-bandhubhyaḥ parivarjitaḥ śaraṇaṁ ca mopasādito mām eva mātā-pitarau bhrātṛ-jṣātīn yauthikāṁś caivopeyāya nānyaṁ kaṣcana veda mayy ati-visrabdhaś cāta eva mayā mat-parāyaṇasya poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanam anasūyunānuṣṭheyaṁ śaraṇyopekṣā-doṣa-viduṣā.
[aho bataayam harina-kunakah kripana eeshvara-ratha-charana-paribhramana-rayena sva-gana-suhrid-bandhubhyah parivarjitah sharanam cha mopasaadito maam eva maataa-pitarau bhraatri-jshaateen yauthikaamsh chaivopeyaaya naanyam kashchana veda mayy ati-visrabdhash chaata eva mayaa mat-paraayanasya poshana-paalana-preenana-laalanam anasooyunaanushtheyam sharanyopekshaa-dosha-vidushaa.]
aho bata — alas ayam — this hariṇa-kuṇakaḥ — the deer calf kṛpaṇaḥ — helpless īśvara-ratha-caraṇa-paribhramaṇa-rayeṇa — by the force of the rotation of the time agent of the Supreme Personality of Godhead, which is compared to the wheel of His chariot sva-gaṇa — own kinsmen suhṛt — and friends bandhubhyaḥ — relatives parivarjitaḥ — deprived of śaraṇam — as shelter ca — and mā — me upasāditaḥ — having obtained mām — me eva — alone mātā-pitarau — father and mother bhrātṛ-jṣātīn — brothers and kinsmen yauthikān — belonging to the herd ca — also eva — certainly upeyāya — having gotten na — not anyam — anyone else kaṣcana — some person veda — it knows mayi — in me ati — very great visrabdhaḥ — having faith ca — and ataḥ eva — therefore mayā — by me mat-parāyaṇasya — of one who is so dependent upon me poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanam — raising, maintaining, petting and protecting anasūyunā — who am without any grudge anuṣṭheyam — to be executed śaraṇya — the one who has taken shelter upekṣā — of neglecting doṣa-viduṣā — who knows the fault.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho batāyaṁ hariṇa-kuṇakaḥ kṛpaṇa īśvara-ratha-caraṇa-paribhramaṇa-rayeṇa sva-gaṇa-suhṛd-bandhubhyaḥ parivarjitaḥ śaraṇaṁ ca mopasādito mām eva mātā-pitarau bhrātṛ-jṣātīn yauthikāṁś caivopeyāya nānyaṁ kaṣcana veda mayy ati-visrabdhaś cāta eva mayā mat-parāyaṇasya poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanam anasūyunānuṣṭheyaṁ śaraṇyopekṣā-doṣa-viduṣā.
aho bata
alas
ayam
this
hariṇa-kuṇakaḥ
the deer calf
kṛpaṇaḥ
helpless
īśvara-ratha-caraṇa-paribhramaṇa-rayeṇa
by the force of the rotation of the time agent of the Supreme Personality of Godhead, which is compared to the wheel of His chariot
sva-gaṇa
own kinsmen
suhṛt
and friends
bandhubhyaḥ
relatives
parivarjitaḥ
deprived of
śaraṇam
as shelter
ca
and
mā
me
upasāditaḥ
having obtained
mām
me
eva
alone
mātā-pitarau
father and mother
bhrātṛ-jṣātīn
brothers and kinsmen
yauthikān
belonging to the herd
ca
also
eva
certainly
upeyāya
having gotten
na
not
anyam
anyone else
kaṣcana
some person
veda
it knows
mayi
in me
ati
very great
visrabdhaḥ
having faith
ca
and
ataḥ eva
therefore
mayā
by me
mat-parāyaṇasya
of one who is so dependent upon me
poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanam
raising, maintaining, petting and protecting
anasūyunā
who am without any grudge
anuṣṭheyam
to be executed
śaraṇya
the one who has taken shelter
upekṣā
of neglecting
doṣa-viduṣā
who knows the fault.
The great King Mahārāja Bharata began to think: Alas, this helpless young deer, by the force of time, an agent of the Supreme Personality of Godhead, has now lost its relatives and friends and has taken shelter of me. It does not know anyone but me, as I have become its father, mother, brother and relatives. This deer is thinking in this way, and it has full faith in me. It does not know anyone but me; therefore I should not be envious and think that for the deer my own welfare will be destroyed. I should certainly raise, protect, gratify and fondle it. When it has taken shelter with me, how can I neglect it? Even though the deer is disturbing my spiritual life, I realize that a helpless person who has taken shelter cannot be neglected. That would be a great fault.

When a person is advanced in spiritual consciousness or Kṛṣṇa consciousness, he naturally becomes very sympathetic toward all living entities suffering in the material world. Naturally such an advanced person thinks of the suffering of the people in general. However, if one does not know of the material sufferings of fallen souls and becomes sympathetic because of bodily comforts, as in the case of Bharata Mahārāja, such sympathy or compassion is the cause of one’s downfall. If one is actually sympathetic to fallen, suffering humanity, he should try to elevate people from material consciousness to spiritual consciousness. As far as the deer was concerned, Bharata Mahārāja became very sympathetic, but he forgot that it was impossible for him to elevate a deer to spiritual consciousness, because, after all, a deer is but an animal. It was very dangerous for Bharata Mahārāja to sacrifice all his regulative principles simply to take care of an animal. The principles enunciated in Bhagavad-gītā should be followed. Yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha. As far as the material body is concerned, we cannot do anything for anyone. However, by the grace of Kṛṣṇa, we may raise a person to spiritual consciousness if we ourselves follow the rules and regulations. If we give up our own spiritual activities and simply become concerned with the bodily comforts of others, we will fall into a dangerous position.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Alas, this helpless young deer, by the force of the turning of the Lord’s wheel of time, has now lost its relatives and friends and has taken shelter of me. It does not know anyone but me, as I have become its father, mother, brother and relatives. It has faith in me. Therefore I, without envy, knowing the fault of neglecting one who approaches in surrender, should raise, protect, gratify and fondle this deer who has surrendered to me. From this verse till verse 11, his attachment is shown. The deer has been separated from its kind by the force of the rotation the Lord’s wheel of time. Mā means me. Being without envy, I see no fault in giving up my own interest for that of the deer, whereas neglecting one who has come for shelter is a great fault.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.10

↗
నూనం హ్యార్యా: సాధవ ఉపశమశీలా: కృపణసుహృద ఏవంవిధార్థే స్వార్థానపి గురుతరానుపేక్షన్తే ॥ ౧౦ ॥
nūnaṁ hy āryāḥ sādhava upaśama-śīlāḥ kṛpaṇa-suhṛda evaṁ-vidhārthe svārthān api gurutarān upekṣante.
[noonam hy aaryaah saadhava upashama-sheelaah kripana-suhrida evam-vidhaarthe svaarthaan api gurutaraan upekshante.]
nūnam — indeed hi — certainly āryāḥ — those who are advanced in civilization sādhavaḥ — saintly persons upaśama-śīlāḥ — even though completely in the renounced order of life kṛpaṇa-suhṛdaḥ — the friends of the helpless evaṁ-vidha-arthe — to execute such principles sva-arthān api — even their own personal interests guru-tarān — very important upekṣante — neglect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nūnaṁ hy āryāḥ sādhava upaśama-śīlāḥ kṛpaṇa-suhṛda evaṁ-vidhārthe svārthān api gurutarān upekṣante.
nūnam
indeed
hi
certainly
āryāḥ
those who are advanced in civilization
sādhavaḥ
saintly persons
upaśama-śīlāḥ
even though completely in the renounced order of life
kṛpaṇa-suhṛdaḥ
the friends of the helpless
evaṁ-vidha-arthe
to execute such principles
sva-arthān api
even their own personal interests
guru-tarān
very important
upekṣante
neglect.
Even though one is in the renounced order, one who is advanced certainly feels compassion for suffering living entities. One should certainly neglect his own personal interests, although they may be very important, to protect one who has surrendered.

Māyā is very strong. In the name of philanthropy, altruism and communism, people are feeling compassion for suffering humanity throughout the world. Philanthropists and altruists do not realize that it is impossible to improve people’s material conditions. Material conditions are already established by the superior administration according to one’s karma. They cannot be changed. The only benefit we can render to suffering beings is to try to raise them to spiritual consciousness. Material comforts cannot be increased or decreased. It is therefore said in Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.18) , tal labhyate duḥkhavad anyataḥ sukham: “As far as material happiness is concerned, that comes without effort, just as tribulations come without effort.” Material happiness and pain can be attained without endeavor. One should not bother for material activities. If one is at all sympathetic or able to do good to others, he should endeavor to raise people to Kṛṣṇa consciousness. In this way everyone advances spiritually by the grace of the Lord. For our instruction, Bharata Mahārāja acted in such a way. We should be very careful not to be misled by so-called welfare activities conducted in bodily terms. One should not give up his interest in attaining the favor of Lord Viṣṇu at any cost. Generally people do not know this, or they forget it. Consequently they sacrifice their original interest, the attainment of Viṣṇu’s favor, and engage in philanthropic activities for bodily comfort.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are detached, who are cultured and saintly, friends to the helpless, neglect their own important interests for such purposes. This is actually for my own good.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.11

↗
ఇతి కృతానుషఙ్గ ఆసనశయనాటనస్‍నానాశనాదిషు సహ మృగజహునా స్‍నేహానుబద్ధహృదయ ఆసీత్ ॥ ౧౧ ॥
iti kṛtānuṣaṅga āsana-śayanāṭana-snānāśanādiṣu saha mṛga-jahunā snehānubaddha-hṛdaya āsīt.
[iti kritaanushanga aasana-shayanaatana-snaanaashanaadishu saha mriga-jahunaa snehaanubaddha-hridaya aaseet.]
iti — thus kṛta-anuṣaṅgaḥ — having developed attachment āsana — sitting śayana — lying down aṭana — walking snāna — bathing āśana-ādiṣu — while eating and so on saha mṛga-jahunā — with the deer calf sneha-anubaddha — captivated by affection hṛdayaḥ — his heart āsīt — became.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti kṛtānuṣaṅga āsana-śayanāṭana-snānāśanādiṣu saha mṛga-jahunā snehānubaddha-hṛdaya āsīt.
iti
thus
kṛta-anuṣaṅgaḥ
having developed attachment
āsana
sitting
śayana
lying down
aṭana
walking
snāna
bathing
āśana-ādiṣu
while eating and so on
saha mṛga-jahunā
with the deer calf
sneha-anubaddha
captivated by affection
hṛdayaḥ
his heart
āsīt
became.
Due to attachment for the deer, Mahārāja Bharata lay down with it, walked about with it, bathed with it and even ate with it. Thus his heart became bound to the deer in affection.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having developed attachment, he became bound by affection to the young deer while sitting, sleeping, walking, bathing and eating. Anusaṅgaḥ means attachment. Mṛga-jahunā means “with the young deer.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.12

↗
కుశకుసుమసమిత్పలాశఫలమూలోదకాన్యాహరిష్యమాణో వృకసాలావృకాదిభ్యో భయమాశంసమానో యదా సహ హరిణకుణకేన వనం సమావిశతి ॥ ౧౨ ॥
kuśa-kusuma-samit-palāśa-phala-mūlodakāny āhariṣyamāṇo vṛkasālā-vṛkādibhyo bhayam āśaṁsamāno yadā saha hariṇa-kuṇakena vanaṁ samāviśati.
[kusha-kusuma-samit-palaasha-phala-moolodakaany aaharishyamaano vrikasaalaa-vrikaadibhyo bhayam aashamsamaano yadaa saha harina-kunakena vanam samaavishati.]
kuśa — a kind of grass required for ritualistic ceremonies kusuma — flowers samit — firewood palāśa — leaves phala-mūla — fruits and roots udakāni — and water āhariṣyamāṇaḥ — desiring to collect vṛkasālā-vṛka — from wolves and dogs ādibhyaḥ — and other animals, such as tigers bhayam — fear āśaṁsamānaḥ — doubting yadā — when saha — with hariṇa-kuṇakena — the deer calf vanam — the forest samāviśati — enters.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuśa-kusuma-samit-palāśa-phala-mūlodakāny āhariṣyamāṇo vṛkasālā-vṛkādibhyo bhayam āśaṁsamāno yadā saha hariṇa-kuṇakena vanaṁ samāviśati.
kuśa
a kind of grass required for ritualistic ceremonies
kusuma
flowers
samit
firewood
palāśa
leaves
phala-mūla
fruits and roots
udakāni
and water
āhariṣyamāṇaḥ
desiring to collect
vṛkasālā-vṛka
from wolves and dogs
ādibhyaḥ
and other animals, such as tigers
bhayam
fear
āśaṁsamānaḥ
doubting
yadā
when
saha
with
hariṇa-kuṇakena
the deer calf
vanam
the forest
samāviśati
enters.
When Mahārāja Bharata wanted to enter the forest to collect kuśa grass, flowers, wood, leaves, fruits, roots and water, he would fear that dogs, jackals, tigers and other ferocious animals might kill the deer. He would therefore always take the deer with him when entering the forest.

How Mahārāja Bharata increased his affection for the deer is described herein. Even such an exalted personality as Bharata Mahārāja, who had attained loving affection for the Supreme Personality of Godhead, fell down from his position due to his affection for some animal. Consequently, as will be seen, he had to accept the body of a deer in his next life. Since this was the case with Bharata Mahārāja, what can we say of those who are not advanced in spiritual life but who become attached to cats and dogs? Due to their affection for their cats and dogs, they have to take the same bodily forms in the next life unless they clearly increase their affection and love for the Supreme Personality of Godhead. Unless we increase our faith in the Supreme Lord, we shall be attracted to many other things. That is the cause of our material bondage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When he went to collect kuśa grass, flowers, wood, leaves, fruits, roots and water, fearing danger from monkeys, jackals and wild dogs, he would enter the forest with the young deer. This verse describes his affection. Śālāvṛka means a jackal. He feared the monkeys, jackals and dogs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.13

↗
పథిషు చ ముగ్ధభావేన తత్ర తత్ర విషక్తమతిప్రణయభరహృదయ: కార్పణ్యాత్స్కన్ధేనోద్వహతి ఏవముత్సఙ్గ ఉరసి చాధాయోపలాలయన్ముదం పరమామవాప ॥ ౧౩ ॥
pathiṣu ca mugdha-bhāvena tatra tatra viṣakta-mati-praṇaya-bhara-hṛdayaḥ kārpaṇyāt skandhenodvahati evam utsaṅga urasi cādhāyopalālayan mudaṁ paramām avāpa.
[pathishu cha mugdha-bhaavena tatra tatra vishakta-mati-pranaya-bhara-hridayah kaarpanyaat skandhenodvahati evam utsanga urasi chaadhaayopalaalayan mudam paramaam avaapa.]
pathiṣu — on the forest paths ca — also mugdha-bhāvena — by the childish behavior of the deer tatra tatra — here and there viṣakta-mati — whose mind was too much attracted praṇaya — with love bhara — loaded hṛdayaḥ — whose heart kārpaṇyāt — because of affection and love skandhena — by the shoulder udvahati — carries evam — in this way utsaṅge — sometimes on the lap urasi — on the chest while sleeping ca — also ādhāya — keeping upalālayan — fondling mudam — pleasure paramām — very great avāpa — he felt.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pathiṣu ca mugdha-bhāvena tatra tatra viṣakta-mati-praṇaya-bhara-hṛdayaḥ kārpaṇyāt skandhenodvahati evam utsaṅga urasi cādhāyopalālayan mudaṁ paramām avāpa.
pathiṣu
on the forest paths
ca
also
mugdha-bhāvena
by the childish behavior of the deer
tatra tatra
here and there
viṣakta-mati
whose mind was too much attracted
praṇaya
with love
bhara
loaded
hṛdayaḥ
whose heart
kārpaṇyāt
because of affection and love
skandhena
by the shoulder
udvahati
carries
evam
in this way
utsaṅge
sometimes on the lap
urasi
on the chest while sleeping
ca
also
ādhāya
keeping
upalālayan
fondling
mudam
pleasure
paramām
very great
avāpa
he felt.
When entering the forest, the animal would appear very attractive to Mahārāja Bharata due to its childish behavior. Mahārāja Bharata would even take the deer on his shoulders and carry it due to affection. His heart was so filled with great love for the deer that he would sometimes keep it on his lap or, when sleeping, on his chest. In this way he felt great pleasure in fondling the animal.

Mahārāja Bharata left his home, wife, children, kingdom and everything else to advance his spiritual life in the forest, but again he fell victim to material affection due to his attachment to an insignificant pet deer. What, then, was the use of his renouncing his family? One who is serious in advancing his spiritual life should be very cautious not to become attached to anything but Kṛṣṇa. Sometimes, in order to preach, we have to accept many material activities, but we should remember that everything is for Kṛṣṇa. If we remember this, there is no chance of our being victimized by material activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His mind filled with affection and attachment as he walked here and there in the forest, unaware of the dangers, he would carry the deer on his shoulders since it was helpless, or keep it on his lap or chest. Petting the deer, he felt great bliss. He would walk on the muddy earth, where there was grass for the deer. He was unaware that the he may sink in the mud (mugdha-bhāvena). He was attached (viṣakta).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.14

↗
క్రియాయాం నిర్వర్త్యమానాయామన్తరాలేఽప్యుత్థాయోత్థాయ యదైనమభిచక్షీత తర్హి వావ స వర్షపతి: ప్రకృతిస్థేన మనసా తస్మా ఆశిష ఆశాస్తే స్వస్తి స్తాద్వత్స తే సర్వత ఇతి ॥ ౧౪ ॥
kriyāyāṁ nirvartyamānāyām antarāle ’py utthāyotthāya yadainam abhicakṣīta tarhi vāva sa varṣa-patiḥ prakṛti-sthena manasā tasmā āśiṣa āśāste svasti stād vatsa te sarvata iti.
[kriyaayaam nirvartyamaanaayaam antaraale ’py utthaayotthaaya yadainam abhichaksheeta tarhi vaava sa varsha-patih prakriti-sthena manasaa tasmaa aashisha aashaaste svasti staad vatsa te sarvata iti.]
kriyāyām — the activities of worshiping the Lord or performing ritualistic ceremonies nirvartyamānāyām — even without finishing antarāle — at intervals in the middle api — although utthāya utthāya — repeatedly getting up yadā — when enam — the deer calf abhicakṣīta — would see tarhi vāva — at that time saḥ — he varṣa-patiḥ — Mahārāja Bharata prakṛti-sthena — happy manasā — within his mind tasmai — unto it āśiṣaḥ āśāste — bestows benedictions svasti — all auspiciousness stāt — let there be vatsa — O my dear calf te — unto you sarvataḥ — in all respects iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kriyāyāṁ nirvartyamānāyām antarāle ’py utthāyotthāya yadainam abhicakṣīta tarhi vāva sa varṣa-patiḥ prakṛti-sthena manasā tasmā āśiṣa āśāste svasti stād vatsa te sarvata iti.
kriyāyām
the activities of worshiping the Lord or performing ritualistic ceremonies
nirvartyamānāyām
even without finishing
antarāle
at intervals in the middle
api
although
utthāya utthāya
repeatedly getting up
yadā
when
enam
the deer calf
abhicakṣīta
would see
tarhi vāva
at that time
saḥ
he
varṣa-patiḥ
Mahārāja Bharata
prakṛti-sthena
happy
manasā
within his mind
tasmai
unto it
āśiṣaḥ āśāste
bestows benedictions
svasti
all auspiciousness
stāt
let there be
vatsa
O my dear calf
te
unto you
sarvataḥ
in all respects
iti
thus.
When Mahārāja Bharata was actually worshiping the Lord or was engaged in some ritualistic ceremony, although his activities were unfinished, he would still, at intervals, get up and see where the deer was. In this way he would look for it, and when he could see that the deer was comfortably situated, his mind and heart would be very satisfied, and he would bestow his blessings upon the deer, saying, “My dear calf, may you be happy in all respects.”

Because his attraction for the deer was so intense, Bharata Mahārāja could not concentrate upon worshiping the Lord or performing his ritualistic ceremonies. Even though he was engaged in worshiping the Deity, his mind was restless due to his inordinate affection. While trying to meditate, he would simply think of the deer, wondering where it had gone. In other words, if one’s mind is distracted from worship, a mere show of worship will not be of any benefit. The fact that Bharata Mahārāja had to get up at intervals to look for the deer was simply a sign that he had fallen down from the spiritual platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When, in the midst of performing worship of the Lord, he would rise and gaze at the deer, Bharata would offer blessings to the deer with mind joyful on seeing it. “O young deer! All blessings to you!” While performing worship of the Lord he would think, “I do not know where the deer has gone.” He would rise and look. Prakṛti-sthena means “recovering himself, gaining bliss on seeing the deer.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.15

↗
అన్యదా భృశముద్విగ్నమనా నష్టద్రవిణ ఇవ కృపణ: సకరుణమతితర్షేణ హరిణకుణక విరహవిహ్వలహృదయసన్తాపస్తమేవానుశోచన్ కిల కశ్మలం మహదభిరమ్భిత ఇతి హోవాచ ॥ ౧౫ ॥
anyadā bhṛśam udvigna-manā naṣṭa-draviṇa iva kṛpaṇaḥ sakaruṇam ati-tarṣeṇa hariṇa-kuṇaka-viraha-vihvala-hṛdaya-santāpas tam evānuśocan kila kaśmalaṁ mahad abhirambhita iti hovāca.
[anyadaa bhrisham udvigna-manaa nashta-dravina iva kripanah sakarunam ati-tarshena harina-kunaka-viraha-vihvala-hridaya-santaapas tam evaanushochan kila kashmalam mahad abhirambhita iti hovaacha.]
anyadā — sometimes (not seeing the calf) bhṛśam — very much udvigna-manāḥ — his mind full of anxiety naṣṭa-draviṇaḥ — who has lost his riches iva — like kṛpaṇaḥ — a miserly man sa-karuṇam — piteously ati-tarṣeṇa — with great anxiety hariṇa-kuṇaka — from the calf of the deer viraha — by separation vihvala — agitated hṛdaya — in mind or heart santāpaḥ — whose affliction tam — that calf eva — only anuśocan — continuously thinking of kila — certainly kaśmalam — illusion mahat — very great abhirambhitaḥ — obtained iti — thus ha — certainly uvāca — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anyadā bhṛśam udvigna-manā naṣṭa-draviṇa iva kṛpaṇaḥ sakaruṇam ati-tarṣeṇa hariṇa-kuṇaka-viraha-vihvala-hṛdaya-santāpas tam evānuśocan kila kaśmalaṁ mahad abhirambhita iti hovāca.
anyadā
sometimes (not seeing the calf)
bhṛśam
very much
udvigna-manāḥ
his mind full of anxiety
naṣṭa-draviṇaḥ
who has lost his riches
iva
like
kṛpaṇaḥ
a miserly man
sa-karuṇam
piteously
ati-tarṣeṇa
with great anxiety
hariṇa-kuṇaka
from the calf of the deer
viraha
by separation
vihvala
agitated
hṛdaya
in mind or heart
santāpaḥ
whose affliction
tam
that calf
eva
only
anuśocan
continuously thinking of
kila
certainly
kaśmalam
illusion
mahat
very great
abhirambhitaḥ
obtained
iti
thus
ha
certainly
uvāca
said.
If Bharata Mahārāja sometimes could not see the deer, his mind would be very agitated. He would become like a miser, who, having obtained some riches, had lost them and had then become very unhappy. When the deer was gone, he would be filled with anxiety and would lament due to separation. Thus he would become illusioned and speak as follows.

If a poor man loses some money or gold, he at once becomes very agitated. Similarly, the mind of Mahārāja Bharata would become agitated when he did not see the deer. This is an example of how our attachment can be transferred. If our attachment is transferred to the Lord’s service, we progress. Śrīla Rūpa Gosvāmī prayed to the Lord that he would be as naturally attracted to the Lord’s service as young men and young women are naturally attracted to each other. Śrī Caitanya Mahāprabhu exhibited such attachment to the Lord when He jumped into the ocean or cried at night in separation. However, if our attachment is diverted to material things instead of to the Lord, we will fall down from the spiritual platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, not seeing the deer, his mind would become pitifully disturbed, like a miser who has lost his wealth. He would become greatly bewildered and lament. His heart was pained by pangs of separation from the small deer, with longing to see it. He would speak as follows. Sometimes, not seeing the deer, he would become bewildered out of longing to see it.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.16

↗
అపి బత స వై కృపణ ఏణబాలకో మృతహరిణీసుతోఽహో మమానార్యస్య శఠకిరాతమతేరకృతసుకృతస్య కృతవిస్రమ్భ ఆత్మప్రత్యయేన తదవిగణయన్ సుజన ఇవాగమిష్యతి ॥ ౧౬ ॥
api bata sa vai kṛpaṇa eṇa-bālako mṛta-hariṇī-suto ’ho mamānāryasya śaṭha-kirāta-mater akṛta-sukṛtasya kṛta-visrambha ātma-pratyayena tad avigaṇayan sujana ivāgamiṣyati.
[api bata sa vai kripana ena-baalako mrita-harinee-suto ’ho mamaanaaryasya shatha-kiraata-mater akrita-sukritasya krita-visrambha aatma-pratyayena tad aviganayan sujana ivaagamishyati.]
api — indeed bata — alas saḥ — that calf vai — certainly kṛpaṇaḥ — aggrieved eṇa-bālakaḥ — the deer child mṛta-hariṇī-sutaḥ — the calf of the dead doe aho — oh mama — of me anāryasya — the most ill-behaved śaṭha — of a cheater kirāta — or of an uncivilized aborigine mateḥ — whose mind is that akṛta-sukṛtasya — who has no pious activities kṛta-visrambhaḥ — putting all faith ātma-pratyayena — by assuming me to be like himself tat avigaṇayan — without thinking of all these things su-janaḥ iva — like a perfect gentle person agamiṣyati — will he again return.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api bata sa vai kṛpaṇa eṇa-bālako mṛta-hariṇī-suto ’ho mamānāryasya śaṭha-kirāta-mater akṛta-sukṛtasya kṛta-visrambha ātma-pratyayena tad avigaṇayan sujana ivāgamiṣyati.
api
indeed
bata
alas
saḥ
that calf
vai
certainly
kṛpaṇaḥ
aggrieved
eṇa-bālakaḥ
the deer child
mṛta-hariṇī-sutaḥ
the calf of the dead doe
aho
oh
mama
of me
anāryasya
the most ill-behaved
śaṭha
of a cheater
kirāta
or of an uncivilized aborigine
mateḥ
whose mind is that
akṛta-sukṛtasya
who has no pious activities
kṛta-visrambhaḥ
putting all faith
ātma-pratyayena
by assuming me to be like himself
tat avigaṇayan
without thinking of all these things
su-janaḥ iva
like a perfect gentle person
agamiṣyati
will he again return.
Bharata Mahārāja would think: Alas, the deer is now helpless. I am now very unfortunate, and my mind is like a cunning hunter, for it is always filled with cheating propensities and cruelty. The deer has put its faith in me, just as a good man who has a natural interest in good behavior forgets the misbehavior of a cunning friend and puts his faith in him. Although I have proved faithless, will this deer return and place its faith in me?

Bharata Mahārāja was very noble and exalted, and therefore when the deer was absent from him he thought himself unworthy to give it protection. Due to his attachment for the animal, he thought that the animal was as noble and exalted as he himself was. According to the logic of ātmavan manyate jagat, everyone thinks of others according to his own position. Therefore Mahārāja Bharata felt that the deer had left him due to his negligence and that due to the animal’s noble heart, it would again return.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Perhaps this young, helpless deer whose mother has died, having faith in me though I am actually cruel like a cunning or low class person and have no pious credits, will not consider my offense and will return out of kindness. Api indicates possibility. Bata indicates compassion. Aho indicates surprise due to lamentation. I have the cruel mind of a cheater or low class persons. I am heartless, being inattentive to feeding and protecting the young deer (anaryasya). What is the cause? I have not done pious acts. I am without good fortune. Will the deer return, not considering the offenses I have committed out of cruelty? What is the cause of his offense? The deer considered that I was pure like it was, according to the rule “One thinks the world like oneself.” It had faith in me, who cannot be trusted.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.17

↗
అపి క్షేమేణాస్మిన్నాశ్రమోపవనే శష్పాణి చరన్తం దేవగుప్తం ద్రక్ష్యామి ॥ ౧౭ ॥
api kṣemeṇāsminn āśramopavane śaṣpāṇi carantaṁ deva-guptaṁ drakṣyāmi.
[api kshemenaasminn aashramopavane shashpaani charantam deva-guptam drakshyaami.]
api — it may be kṣemeṇa — with fearlessness because of the absence of tigers and other animals asmin — in this āśrama-upavane — garden of the hermitage śaṣpāṇi carantam — walking and eating the soft grasses deva-guptam — being protected by the demigods drakṣyāmi — shall I see.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api kṣemeṇāsminn āśramopavane śaṣpāṇi carantaṁ deva-guptaṁ drakṣyāmi.
api
it may be
kṣemeṇa
with fearlessness because of the absence of tigers and other animals
asmin
in this
āśrama-upavane
garden of the hermitage
śaṣpāṇi carantam
walking and eating the soft grasses
deva-guptam
being protected by the demigods
drakṣyāmi
shall I see.
Alas, is it possible that I shall again see this animal protected by the Lord and fearless of tigers and other animals? Shall I again see him wandering in the garden eating soft grass?

Mahārāja Bharata thought that the animal was disappointed in his protection and had left him for the protection of a demigod. Regardless, he ardently desired to see the animal again within his āśrama eating the soft grass and not fearing tigers and other animals. Mahārāja Bharata could think only of the deer and how the animal could be protected from all kinds of inauspicious things. From the materialistic point of view such kind thoughts may be very laudable, but from the spiritual point of view the King was actually falling from his exalted spiritual position and unnecessarily becoming attached to an animal. Thus degrading himself, he would have to accept an animal body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Perhaps I will find that the deer has been protected by my Lord and is grazing fearlessly on grass in the garden of the hermitage. Maybe the deer has been protected by my merciful Lord (deva-guptam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.18

↗
అపి చ న వృక: సాలావృకోఽన్యతమో వా నైకచర ఏకచరో వా భక్షయతి ॥ ౧౮ ॥
api ca na vṛkaḥ sālā-vṛko ’nyatamo vā naika-cara eka-caro vā bhak-ṣayati.
[api cha na vrikah saalaa-vriko ’nyatamo vaa naika-chara eka-charo vaa bhak-shayati.]
api ca — or na — not vṛkaḥ — a wolf sālā-vṛkaḥ — a dog anyatamaḥ — any one of many vā — or na-eka-caraḥ — the hogs that flock together eka-caraḥ — the tiger that wanders alone vā — or bhakṣayati — is eating (the poor creature).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api ca na vṛkaḥ sālā-vṛko ’nyatamo vā naika-cara eka-caro vā bhak-ṣayati.
api ca
or
na
not
vṛkaḥ
a wolf
sālā-vṛkaḥ
a dog
anyatamaḥ
any one of many
vā
or
na-eka-caraḥ
the hogs that flock together
eka-caraḥ
the tiger that wanders alone
vā
or
bhakṣayati
is eating (the poor creature).
I do not know, but the deer might have been eaten by a wolf or a dog or by the boars that flock together or the tiger who travels alone.

Tigers never wander in the forest in flocks. Each tiger wanders alone, but forest boars keep together. Similarly, hogs, wolves and dogs also do the same. Thus Mahārāja Bharata thought that the deer had been killed by some of the many ferocious animals within the forest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Perhaps a wolf or jackal, or a tiger or in a group of animals has eaten the deer. Those traveling in groups are wild boars. Those traveling alone are tigers and others. Will they not eat him?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.19

↗
నిమ్‍లోచతి హ భగవాన్ సకలజగత్క్షేమోదయస్త్రయ్యాత్మాద్యాపి మమ న మృగవధూన్యాస ఆగచ్ఛతి ॥ ౧౯ ॥
nimlocati ha bhagavān sakala-jagat-kṣemodayas trayy-ātmādyāpi mama na mṛga-vadhū-nyāsa āgacchati.
[nimlochati ha bhagavaan sakala-jagat-kshemodayas trayy-aatmaadyaapi mama na mriga-vadhoo-nyaasa aagachchati.]
nimlocati — sets ha — alas bhagavān — the Supreme Personality of Godhead, represented as the sun sakala-jagat — of all the universe kṣema-udayaḥ — who increases the auspiciousness trayī-ātmā — who consists of the three Vedas adya api — until now mama — my na — not mṛga-vadhū-nyāsaḥ — this baby deer entrusted to me by its mother āgacchati — has come back.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nimlocati ha bhagavān sakala-jagat-kṣemodayas trayy-ātmādyāpi mama na mṛga-vadhū-nyāsa āgacchati.
nimlocati
sets
ha
alas
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead, represented as the sun
sakala-jagat
of all the universe
kṣema-udayaḥ
who increases the auspiciousness
trayī-ātmā
who consists of the three Vedas
adya api
until now
mama
my
na
not
mṛga-vadhū-nyāsaḥ
this baby deer entrusted to me by its mother
āgacchati
has come back.
Alas, when the sun rises, all auspicious things begin. Unfortunately, they have not begun for me. The sun-god is the Vedas personified, but I am bereft of all Vedic principles. That sun-god is now setting, yet the poor animal who trusted in me since its mother died has not returned.

In the Brahma-saṁhitā (5.52) , the sun is described as the eye of the Supreme Personality of Godhead.

yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṁ rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ yasyājṣayā bhramati sambhṛta-kāla-cakro govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

As the sun arises, one should chant the Vedic mantra beginning with the Gāyatrī. The sun is the symbolic representation of the eyes of the Supreme Lord. Mahārāja Bharata lamented that although the sun was going to set, due to the poor animal’s absence he could not find anything auspicious. Bharata Mahārāja considered himself most unfortunate, for due to the animal’s absence, there was nothing auspicious for him in the presence of the sun.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun, which rises to give benefit to the whole world, composed of the three Vedas, is setting. The young deer entrusted to me by its mother has not returned. The sun now sets. By rising it gives benefit to the whole world. But to me alone there is no benefit, since I am unfortunate. The sun is the form of the Vedas and reveals the Vedas. I alone opposed to its dharma of mercy. The deer has been entrusted to me by its mother.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.20

↗
అపిస్విదకృతసుకృతమాగత్య మాం సుఖయిష్యతి హరిణరాజకుమారో వివిధరుచిరదర్శనీయనిజమృగదారకవినోదైరసన్తోషం స్వానామపనుదన్ ॥ ౨౦ ॥
api svid akṛta-sukṛtam āgatya māṁ sukhayiṣyati hariṇa-rāja-kumāro vividha-rucira-darśanīya-nija-mṛga-dāraka-vinodair asantoṣaṁ svānām apanudan.
[api svid akrita-sukritam aagatya maam sukhayishyati harina-raaja-kumaaro vividha-ruchira-darshaneeya-nija-mriga-daaraka-vinodair asantosham svaanaam apanudan.]
api svit — whether it will akṛta-sukṛtam — who has never executed any pious activities āgatya — coming back mām — to me sukhayiṣyati — give pleasure hariṇa-rāja-kumāraḥ — the deer, who was just like a prince because of my taking care of it exactly like a son vividha — various rucira — very pleasing darśanīya — to be seen nija — own mṛga-dāraka — befitting the calf of the deer vinodaiḥ — by pleasing activities asantoṣam — the unhappiness svānām — of his own kind apanudan — driving away.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api svid akṛta-sukṛtam āgatya māṁ sukhayiṣyati hariṇa-rāja-kumāro vividha-rucira-darśanīya-nija-mṛga-dāraka-vinodair asantoṣaṁ svānām apanudan.
api svit
whether it will
akṛta-sukṛtam
who has never executed any pious activities
āgatya
coming back
mām
to me
sukhayiṣyati
give pleasure
hariṇa-rāja-kumāraḥ
the deer, who was just like a prince because of my taking care of it exactly like a son
vividha
various
rucira
very pleasing
darśanīya
to be seen
nija
own
mṛga-dāraka
befitting the calf of the deer
vinodaiḥ
by pleasing activities
asantoṣam
the unhappiness
svānām
of his own kind
apanudan
driving away.
That deer is exactly like a prince. When will it return? When will it again display its personal activities, which are so pleasing? When will it again pacify a wounded heart like mine? I certainly must have no pious assets, otherwise the deer would have returned by now.

Out of strong affection, the King accepted the small deer as if it were a prince. This is called moha. Due to his anxiety over the deer’s absence, the King addressed the animal as though it were his son. Out of affection, anyone can be addressed as anything.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Perhaps the prince among deer will return and, driving away my grief by his pleasant deer actions, give happiness to me, who have not done any pious acts. Out of affection he glorifies the deer while lamenting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.21

↗
క్ష్వేలికాయాం మాం మృషాసమాధినాఽఽమీలితదృశం ప్రేమసంరమ్భేణ చకితచకిత ఆగత్య పృషదపరుషవిషాణాగ్రేణ లుఠతి ॥ ౨౧ ॥
kṣvelikāyāṁ māṁ mṛṣā-samādhināmīlita-dṛśaṁ prema-saṁrambheṇa cakita-cakita āgatya pṛṣad-aparuṣa-viṣāṇāgreṇa luṭhati.
[kshvelikaayaam maam mrishaa-samaadhinaameelita-drisham prema-samrambhena chakita-chakita aagatya prishad-aparusha-vishaanaagrena luthati.]
kṣvelikāyām — while playing mām — unto me mṛṣā — feigning samādhinā — by a meditational trance āmīlita-dṛśam — with closed eyes prema-saṁrambheṇa — because of anger due to love cakita-cakitaḥ — with fear āgatya — coming pṛṣat — like drops of water aparuṣa — very soft viṣāṇa — of the horns agreṇa — by the point luṭhati — touches my body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣvelikāyāṁ māṁ mṛṣā-samādhināmīlita-dṛśaṁ prema-saṁrambheṇa cakita-cakita āgatya pṛṣad-aparuṣa-viṣāṇāgreṇa luṭhati.
kṣvelikāyām
while playing
mām
unto me
mṛṣā
feigning
samādhinā
by a meditational trance
āmīlita-dṛśam
with closed eyes
prema-saṁrambheṇa
because of anger due to love
cakita-cakitaḥ
with fear
āgatya
coming
pṛṣat
like drops of water
aparuṣa
very soft
viṣāṇa
of the horns
agreṇa
by the point
luṭhati
touches my body.
Alas, the small deer, while playing with me and seeing me feigning meditation with closed eyes, would circumambulate me due to anger arising from love, and it would fearfully touch me with the points of its soft horns, which felt like drops of water.

Now King Bharata considers his meditation false. While engaged in meditation, he was actually thinking of his deer, and he would feel great pleasure when the animal pricked him with the points of its horns. Feigning meditation, the King would actually think of the animal, and this was but a sign of his downfall.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When I would close my eyes and fake samādhi in jest, the deer would approach in great alarm and out of anger in love butt me with the tender tips of his horns which felt like water drops. Kṣvelikāyām means “while playing.” He will approach me with my eyes closed in false samādhi. “O fool! Though I nourish you, I will not give up my daily duties of remembering and chanting. I am giving you up. Go wherever you want!” Pretending to be angry I would then fake samādhi, out of desire to see what the deer would do. Out of anger in love, the deer would butt me with the tips of his tender horns which felt like drops of water (pṛṣat).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.22

↗
ఆసాదితహవిషి బర్హిషి దూషితే మయోపాలబ్ధో భీతభీత: సపద్యుపరతరాస ఋషికుమారవదవహితకరణకలాప ఆస్తే ॥ ౨౨ ॥
āsādita-haviṣi barhiṣi dūṣite mayopālabdho bhīta-bhītaḥ sapady uparata-rāsa ṛṣi-kumāravad avahita-karaṇa-kalāpa āste.
[aasaadita-havishi barhishi dooshite mayopaalabdho bheeta-bheetah sapady uparata-raasa rishi-kumaaravad avahita-karana-kalaapa aaste.]
āsādita — placed haviṣi — all the ingredients to be offered in the sacrifice barhiṣi — on the kuśa grass dūṣite — when polluted mayā upālabdhaḥ — being scolded by me bhīta-bhītaḥ — in great fear sapadi — immediately uparata-rāsaḥ — stopped its playing ṛṣi-kumāravat — exactly like the son or disciple of a saintly person avahita — completely restrained karaṇa-kalāpaḥ — all the senses āste — sits.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āsādita-haviṣi barhiṣi dūṣite mayopālabdho bhīta-bhītaḥ sapady uparata-rāsa ṛṣi-kumāravad avahita-karaṇa-kalāpa āste.
āsādita
placed
haviṣi
all the ingredients to be offered in the sacrifice
barhiṣi
on the kuśa grass
dūṣite
when polluted
mayā upālabdhaḥ
being scolded by me
bhīta-bhītaḥ
in great fear
sapadi
immediately
uparata-rāsaḥ
stopped its playing
ṛṣi-kumāravat
exactly like the son or disciple of a saintly person
avahita
completely restrained
karaṇa-kalāpaḥ
all the senses
āste
sits.
When I placed all the sacrificial ingredients on the kuśa grass, the deer, when playing, would touch the grass with its teeth and thus pollute it. When I chastised the deer by pushing it away, it would immediately become fearful and sit down motionless, exactly like the son of a saintly person. Thus it would stop its play.

Bharata Mahārāja was constantly thinking of the activities of the deer, forgetting that such meditation and diversion of attention was killing his progress in spiritual achievement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the deer would contaminate the ingredients for sacrifice placed on kuśa grass, I would scold it. Fearful, it would immediately stop playing and like the son of a sage would sit with restrained senses. The deer would contaminate the ingredients places on the kuśa grass by touching them with his teeth. Another version has dūṣitvā: having contaminated the kuśa. I would scold the deer. “Ah! What have you done?” It would give up its play and remain with motionless senses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.23

↗
కిం వా అరే ఆచరితం తపస్తపస్విన్యానయా యదియమవని: సవినయకృష్ణసారతనయతనుతరసుభగశివతమాఖరఖురపదపఙ్క్తిభిర్ద్రవిణవిధురాతురస్య కృపణస్య మమ ద్రవిణపదవీం సూచయన్త్యాత్మానం చ సర్వత: కృతకౌతుకం ద్విజానాం స్వర్గాపవర్గకామానాం దేవయజనం కరోతి ॥ ౨౩ ॥
kiṁ vā are ācaritaṁ tapas tapasvinyānayā yad iyam avaniḥ savinaya-kṛṣṇa-sāra-tanaya-tanutara-subhaga-śivatamākhara-khura-pada-paṅktibhir draviṇa-vidhurāturasya kṛpaṇasya mama draviṇa-padavīṁ sūcayanty ātmānaṁ ca sarvataḥ kṛta-kautukaṁ dvijānāṁ svargāpavarga-kāmānāṁ deva-yajanaṁ karoti.
[kim vaa are aacharitam tapas tapasvinyaanayaa yad iyam avanih savinaya-krishna-saara-tanaya-tanutara-subhaga-shivatamaakhara-khura-pada-panktibhir dravina-vidhuraaturasya kripanasya mama dravina-padaveem soochayanty aatmaanam cha sarvatah krita-kautukam dvijaanaam svargaapavarga-kaamaanaam deva-yajanam karoti.]
kim vā — what are — oh ācaritam — practiced tapaḥ — penance tapasvinyā — by the most fortunate anayā — this planet earth yat — since iyam — this avaniḥ — earth sa-vinaya — very mild and well-behaved kṛṣṇa-sāra-tanaya — of the calf of the black deer tanutara — small subhaga — beautiful śiva-tama — most auspicious akhara — soft khura — of the hooves pada-paṅktibhiḥ — by the series of the marks draviṇa-vidhura-āturasya — who is very aggrieved because of loss of wealth kṛpaṇasya — a most unhappy creature mama — for me draviṇa-padavīm — the way to achieve that wealth sūcayanti — indicating ātmānam — her own personal body ca — and sarvataḥ — on all sides kṛta-kautukam — ornamented dvijānām — of the brāhmaṇas svarga-apavarga-kāmānām — who are desirous of achieving heavenly planets or liberation deva-yajanam — a place of sacrifice to the demigods karoti — it makes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ vā are ācaritaṁ tapas tapasvinyānayā yad iyam avaniḥ savinaya-kṛṣṇa-sāra-tanaya-tanutara-subhaga-śivatamākhara-khura-pada-paṅktibhir draviṇa-vidhurāturasya kṛpaṇasya mama draviṇa-padavīṁ sūcayanty ātmānaṁ ca sarvataḥ kṛta-kautukaṁ dvijānāṁ svargāpavarga-kāmānāṁ deva-yajanaṁ karoti.
kim vā
what
are
oh
ācaritam
practiced
tapaḥ
penance
tapasvinyā
by the most fortunate
anayā
this planet earth
yat
since
iyam
this
avaniḥ
earth
sa-vinaya
very mild and well-behaved
kṛṣṇa-sāra-tanaya
of the calf of the black deer
tanutara
small
subhaga
beautiful
śiva-tama
most auspicious
akhara
soft
khura
of the hooves
pada-paṅktibhiḥ
by the series of the marks
draviṇa-vidhura-āturasya
who is very aggrieved because of loss of wealth
kṛpaṇasya
a most unhappy creature
mama
for me
draviṇa-padavīm
the way to achieve that wealth
sūcayanti
indicating
ātmānam
her own personal body
ca
and
sarvataḥ
on all sides
kṛta-kautukam
ornamented
dvijānām
of the brāhmaṇas
svarga-apavarga-kāmānām
who are desirous of achieving heavenly planets or liberation
deva-yajanam
a place of sacrifice to the demigods
karoti
it makes.
After speaking like a madman in this way, Mahārāja Bharata got up and went outside. Seeing the footprints of the deer on the ground, he praised the footprints out of love, saying: O unfortunate Bharata, your austerities and penances are very insignificant compared to the penance and austerity undergone by this earth planet. Due to the earth’s severe penances, the footprints of this deer, which are small, beautiful, most auspicious and soft, are imprinted on the surface of this fortunate planet. This series of footprints show a person like me, who am bereaved due to loss of the deer, how the animal has passed through the forest and how I can regain my lost wealth. By these footprints, this land has become a proper place for brāhmaṇas who desire heavenly planets or liberation to execute sacrifices to the demigods.

It is said that when a person becomes overly involved in loving affairs, he forgets himself as well as others, and he forgets how to act and how to speak. It is said that once when a man’s son was blind since birth, the father, out of staunch affection for the child, named him Padmalocana, or “lotus-eyed.” This is the situation arising from blind love. Bharata Mahārāja gradually fell into this condition due to his material love for the deer. It is said in the smṛti-śāstra:

yasmin deśe mṛgaḥ kṛṣṇas tasmin dharmānn ivodhata

“That tract of land wherein the footprints of a black deer can be seen is to be understood as a suitable place to execute religious rituals.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What penance the earth must have done! The earth is indicating the path to wealth for this miserly person who suffers from poverty, by the small, graceful, auspicious foot prints of the humble black deer The earth has made itself a place of sacrifice for brāhmaṇas desiring to attain Svarga or liberation by ornamenting itself with these foot prints. Talking in this way, he would then rise up and go outside. Seeing the earth marked with its footprints, he then criticizes himself while glorifying the deer out of love. O Bharata is unfortunate! He is a useless performer of penance. What penance the earth has done that you have not done! Or, O people of the fourteen worlds! Say among you, who has done penance like the earth. You have not done as the earth has done. By describing the deer, he indicates the pleasure he derived from it. The foot prints show the way to wealth. O miserable Bharata! Why do you weep? You will obtain your treasure of life, the small deer, which has entered the forest by following the trail of its foot prints. In this way the earth is merciful to me and is pacifying me. By spreading out these foot prints as its ornaments, the earth has made itself playfully into a place of sacrifice. Smṛti says yasmin deśe mṛgaḥ kṛṣṇas tasmin dharmān nibodhata: Know that there is dharma, a place of sacrifice, where the black deer resides.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.24

↗
అపిస్విదసౌ భగవానుడుపతిరేనం మృగపతిభయాన్మృతమాతరం మృగబాలకం స్వాశ్రమపరిభ్రష్టమనుకమ్పయా కృపణజనవత్సల: పరిపాతి ॥ ౨౪ ॥
api svid asau bhagavān uḍu-patir enaṁ mṛga-pati-bhayān mṛta-mātaraṁ mṛga-bālakaṁ svāśrama-paribhraṣṭam anukampayā kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ paripāti.
[api svid asau bhagavaan udu-patir enam mriga-pati-bhayaan mrita-maataram mriga-baalakam svaashrama-paribhrashtam anukampayaa kripana-jana-vatsalah paripaati.]
api svit — can it be asau — that bhagavān — most powerful uḍu-patiḥ — the moon enam — this mṛga-pati-bhayāt — because of fear of the lion mṛta-mātaram — who lost its mother mṛga-bālakam — the son of a deer sva-āśrama-paribhraṣṭam — who strayed from its āśrama anukampayā — out of compassion kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ — (the moon) who is very kind to the unhappy men paripāti — now is protecting it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api svid asau bhagavān uḍu-patir enaṁ mṛga-pati-bhayān mṛta-mātaraṁ mṛga-bālakaṁ svāśrama-paribhraṣṭam anukampayā kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ paripāti.
api svit
can it be
asau
that
bhagavān
most powerful
uḍu-patiḥ
the moon
enam
this
mṛga-pati-bhayāt
because of fear of the lion
mṛta-mātaram
who lost its mother
mṛga-bālakam
the son of a deer
sva-āśrama-paribhraṣṭam
who strayed from its āśrama
anukampayā
out of compassion
kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ
(the moon) who is very kind to the unhappy men
paripāti
now is protecting it.
Mahārāja Bharata continued to speak like a madman. Seeing above his head the dark marks on the rising moon, which resembled a deer, he said: Can it be that the moon, who is so kind to an unhappy man, might also be kind upon my deer, knowing that it has strayed from home and has become motherless? This moon has given the deer shelter near itself just to protect it from the fearful attacks of a lion.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord in the form of the moon, affectionate to helpless persons out of mercy, is protecting this young deer, whose mother died out of fear of a lion and who has now left my hermitage. Looking in the sky, and seeing the moon, he thinks that he sees his small deer on the moon. The deer has left my hermitage since I, a most sinful person, have been inattentive. O moon! You are the Lord (bhagavān). Otherwise, who could you have the fortune to have the mark of the deer on your surface?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.25

↗
కిం వాఽఽత్మజవిశ్లేషజ్వరదవదహనశిఖాభిరుపతప్యమానహృదయస్థలనలినీకం మాముపసృతమృగీతనయం శిశిరశాన్తానురాగగుణితనిజవదనసలిలామృతమయగభస్తిభి: స్వధయతీతి చ ॥ ౨౫ ॥
kiṁ vātmaja-viśleṣa-jvara-dava-dahana-śikhābhir upatapyamāna-hṛdaya-sthala-nalinīkaṁ mām upasṛta-mṛgī-tanayaṁ śiśira-śāntānurāga-guṇita-nija-vadana-salilāmṛtamaya-gabhastibhiḥ svadhayatīti ca.
[kim vaatmaja-vishlesha-jvara-dava-dahana-shikhaabhir upatapyamaana-hridaya-sthala-nalineekam maam upasrita-mrigee-tanayam shishira-shaantaanuraaga-gunita-nija-vadana-salilaamritamaya-gabhastibhih svadhayateeti cha.]
kim vā — or it may be ātma-ja — from the son viśleṣa — because of separation jvara — the heat dava-dahana — of the forest fire śikhābhiḥ — by the flames upatapyamāna — being burned hṛdaya — the heart sthala-nalinīkam — compared to a red lotus flower mām — unto me upasṛta-mṛgī-tanayam — to whom the son of the deer was so submissive śiśira-śānta — which is so peaceful and cool anurāga — out of love guṇita — flowing nija-vadana-salila — the water from its mouth amṛta-maya — as good as nectar gabhastibhiḥ — by the rays of the moon svadhayati — is giving me pleasure iti — thus ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ vātmaja-viśleṣa-jvara-dava-dahana-śikhābhir upatapyamāna-hṛdaya-sthala-nalinīkaṁ mām upasṛta-mṛgī-tanayaṁ śiśira-śāntānurāga-guṇita-nija-vadana-salilāmṛtamaya-gabhastibhiḥ svadhayatīti ca.
kim vā
or it may be
ātma-ja
from the son
viśleṣa
because of separation
jvara
the heat
dava-dahana
of the forest fire
śikhābhiḥ
by the flames
upatapyamāna
being burned
hṛdaya
the heart
sthala-nalinīkam
compared to a red lotus flower
mām
unto me
upasṛta-mṛgī-tanayam
to whom the son of the deer was so submissive
śiśira-śānta
which is so peaceful and cool
anurāga
out of love
guṇita
flowing
nija-vadana-salila
the water from its mouth
amṛta-maya
as good as nectar
gabhastibhiḥ
by the rays of the moon
svadhayati
is giving me pleasure
iti
thus
ca
and.
After perceiving the moonshine, Mahārāja Bharata continued speaking like a crazy person. He said: The deer’s son was so submissive and dear to me that due to its separation I am feeling separation from my own son. Due to the burning fever of this separation, I am suffering as if inflamed by a forest fire. My heart, which is like the lily of the land, is now burning. Seeing me so distressed, the moon is certainly splashing its shining nectar upon me — just as a friend throws water on another friend who has a high fever. In this way, the moon is bringing me happiness.

According to Āyurvedic treatment, it is said that if one has a high fever, someone should splash him with water after gargling this water. In this way the fever subsides. Although Bharata Mahārāja was very aggrieved due to the separation of his so-called son, the deer, he thought that the moon was splashing gargled water on him from its mouth and that this water would subdue his high fever, which was raging due to separation from the deer.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When will the moon give me pleasure by its rays of cool, peaceful nectar flowing from its mouth out of attraction for me as I pursue the deer, while my heart, like a land lotus, burns with the feverish flames of the forest fire of separation from my son? Noticing that the rays of the moon are burning him, he expresses his desire. “In separation from my son the cool rays of the moon have become hot. Ah! When will the time come when the young deer will come back to me? The moon will then cool me down.” Will the moon turn me, who pursues the deer, into nectar (sudhayati)? [Note: This is an alternate version. ] Will it turn me into nectar by inundating my limbs burning in separation from the deer with its nectar, by its rays made of nectar flowing as water constantly from its mouth, cool and peaceful, intensified by attraction for me? The verb sudhāyati is formed by taking sudhāvat (like nectar) and dropping the suffix vat according to the rule vinmator luk (Pāṇini 5.3.65) Just as persons skilful in mantras cool fever by applying water from their mouths, the moon should apply water from its mouth on me. Another version has upasṛta-mṛgī-tanayaḥ. The meaning would then be “When will the deer pacify me out of affection by the touch of his mouth on my limbs?”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.26

↗
ఏవమఘటమానమనోరథాకులహృదయో మృగదారకాభాసేన స్వారబ్ధకర్మణా యోగారమ్భణతో విభ్రంశిత: స యోగతాపసో భగవదారాధనలక్షణాచ్చ కథమితరథా జాత్యన్తర ఏణకుణక ఆసఙ్గ: సాక్షాన్ని:శ్రేయసప్రతిపక్షతయా ప్రాక్పరిత్యక్తదుస్త్యజహృదయాభిజాతస్య తస్యైవమన్తరాయవిహత యోగారమ్భణస్య రాజర్షేర్భరతస్య తావన్మృగార్భకపోషణపాలనప్రీణనలాలనానుషఙ్గేణావిగణయత ఆత్మానమహిరివాఖుబిలం దురతిక్రమ: కాల: కరాలరభస ఆపద్యత ॥ ౨౬ ॥
evam aghaṭamāna-manorathākula-hṛdayo mṛga-dārakābhāsena svārabdha-karmaṇā yogārambhaṇato vibhraṁśitaḥ sa yoga-tāpaso bhagavad-ārādhana-lakṣaṇāc ca katham itarathā jāty-antara eṇa-kuṇaka āsaṅgaḥ sākṣān niḥśreyasa-pratipakṣatayā prāk-parityakta-dustyaja-hṛdayābhijātasya tasyaivam antarāya-vihata-yogārambhaṇasya rājarṣer bharatasya tāvan mṛgārbhaka-poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanānuṣaṅgeṇāvigaṇayata ātmānam ahir ivākhu-bilaṁ duratikramaḥ kālaḥ karāla-rabhasa āpadyata.
[evam aghatamaana-manorathaakula-hridayo mriga-daarakaabhaasena svaarabdha-karmanaa yogaarambhanato vibhramshitah sa yoga-taapaso bhagavad-aaraadhana-lakshanaach cha katham itarathaa jaaty-antara ena-kunaka aasangah saakshaan nihshreyasa-pratipakshatayaa praak-parityakta-dustyaja-hridayaabhijaatasya tasyaivam antaraaya-vihata-yogaarambhanasya raajarsher bharatasya taavan mrigaarbhaka-poshana-paalana-preenana-laalanaanushangenaaviganayata aatmaanam ahir ivaakhu-bilam duratikramah kaalah karaala-rabhasa aapadyata.]
evam — in that way aghaṭamāna — impossible to be achieved manaḥ-ratha — by desires, which are like mental chariots ākula — aggrieved hṛdayaḥ — whose heart mṛga-dāraka-ābhāsena — resembling the son of a deer sva-ārabdha-karmaṇā — by the bad results of his unseen fruitive actions yoga-ārambhaṇataḥ — from the activities of yoga performances vibhraṁśitaḥ — fallen down saḥ — he (Mahārāja Bharata) yoga-tāpasaḥ — executing the activities of mystic yoga and austerities bhagavat-ārādhana-lakṣaṇāt — from the activities of devotional service rendered to the Supreme Personality of Godhead ca — and katham — how itarathā — else jāti-antare — belonging to a different species of life eṇa-kuṇake — to the body of a deer calf āsaṅgaḥ — so much affectionate attachment sākṣāt — directly niḥśreyasa — to achieve the ultimate goal of life pratipakṣatayā — with the quality of being an obstacle prāk — who previously parityakta — given up dustyaja — although very difficult to give up hṛdaya-abhijātasya — his sons, born of his own heart tasya — of him evam — thus antarāya — by that obstacle vihata — obstructed yoga-ārambhaṇasya — whose path of executing the mystic yoga practices rāja-ṛṣeḥ — of the great saintly King bharatasya — of Mahārāja Bharata tāvat — in that way mṛga-arbhaka — the son of a deer poṣaṇa — in maintaining pālana — in protecting prīṇana — in making happy lālana — in fondling anuṣaṅgeṇa — by constant absorption avigaṇayataḥ — neglecting ātmānam — his own soul ahiḥ iva — like a serpent ākhu-bilam — the hole of a mouse duratikramaḥ — unsurpassable kālaḥ — ultimate death karāla — terrible rabhasaḥ — having speed āpadyata — arrived.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam aghaṭamāna-manorathākula-hṛdayo mṛga-dārakābhāsena svārabdha-karmaṇā yogārambhaṇato vibhraṁśitaḥ sa yoga-tāpaso bhagavad-ārādhana-lakṣaṇāc ca katham itarathā jāty-antara eṇa-kuṇaka āsaṅgaḥ sākṣān niḥśreyasa-pratipakṣatayā prāk-parityakta-dustyaja-hṛdayābhijātasya tasyaivam antarāya-vihata-yogārambhaṇasya rājarṣer bharatasya tāvan mṛgārbhaka-poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanānuṣaṅgeṇāvigaṇayata ātmānam ahir ivākhu-bilaṁ duratikramaḥ kālaḥ karāla-rabhasa āpadyata.
evam
in that way
aghaṭamāna
impossible to be achieved
manaḥ-ratha
by desires, which are like mental chariots
ākula
aggrieved
hṛdayaḥ
whose heart
mṛga-dāraka-ābhāsena
resembling the son of a deer
sva-ārabdha-karmaṇā
by the bad results of his unseen fruitive actions
yoga-ārambhaṇataḥ
from the activities of yoga performances
vibhraṁśitaḥ
fallen down
saḥ
he (Mahārāja Bharata)
yoga-tāpasaḥ
executing the activities of mystic yoga and austerities
bhagavat-ārādhana-lakṣaṇāt
from the activities of devotional service rendered to the Supreme Personality of Godhead
ca
and
katham
how
itarathā
else
jāti-antare
belonging to a different species of life
eṇa-kuṇake
to the body of a deer calf
āsaṅgaḥ
so much affectionate attachment
sākṣāt
directly
niḥśreyasa
to achieve the ultimate goal of life
pratipakṣatayā
with the quality of being an obstacle
prāk
who previously
parityakta
given up
dustyaja
although very difficult to give up
hṛdaya-abhijātasya
his sons, born of his own heart
tasya
of him
evam
thus
antarāya
by that obstacle
vihata
obstructed
yoga-ārambhaṇasya
whose path of executing the mystic yoga practices
rāja-ṛṣeḥ
of the great saintly King
bharatasya
of Mahārāja Bharata
tāvat
in that way
mṛga-arbhaka
the son of a deer
poṣaṇa
in maintaining
pālana
in protecting
prīṇana
in making happy
lālana
in fondling
anuṣaṅgeṇa
by constant absorption
avigaṇayataḥ
neglecting
ātmānam
his own soul
ahiḥ iva
like a serpent
ākhu-bilam
the hole of a mouse
duratikramaḥ
unsurpassable
kālaḥ
ultimate death
karāla
terrible
rabhasaḥ
having speed
āpadyata
arrived.
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, in this way Bharata Mahārāja was overwhelmed by an uncontrollable desire which was manifest in the form of the deer. Due to the fruitive results of his past deeds, he fell down from mystic yoga, austerity and worship of the Supreme Personality of Godhead. If it were not due to his past fruitive activity, how could he have been attracted to the deer after giving up the association of his own son and family, considering them stumbling blocks on the path of spiritual life? How could he show such uncontrollable affection for a deer? This was definitely due to his past karma. The King was so engrossed in petting and maintaining the deer that he fell down from his spiritual activities. In due course of time, insurmountable death, which is compared to a venomous snake that enters the hole created by a mouse, situated itself before him.

As will be seen in later verses, Bharata Mahārāja, at the time of death, would be forced to accept the body of a deer due to his attraction for the deer. In this regard, a question may be raised. How can a devotee be affected by his past misconduct and vicious activities? In Brahma-saṁhitā (5.54) it is said, karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām: “For those engaged in devotional service, bhakti-bhajana, the results of past deeds are indemnified.” According to this, Bharata Mahārāja could not be punished for his past misdeeds. The conclusion must be that Mahārāja Bharata purposefully became over-addicted to the deer and neglected his spiritual advancement. To immediately rectify his mistake, for a short time he was awarded the body of a deer. This was just to increase his desire for mature devotional service. Although Bharata Mahārāja was awarded the body of an animal, he did not forget what had previously happened due to his purposeful mistake. He was very anxious to get out of his deer body, and this indicates that his affection for devotional service was intensified, so much so that he was quickly to attain perfection in a brāhmaṇa body in the next life. It is with this conviction that we declare in our Back to Godhead magazine that devotees like the gosvāmīs living in Vṛndāvana who purposely commit some sinful activity are born in the bodies of dogs, monkeys and tortoises in that holy land. Thus they take on these lower life forms for a short while, and after they give up those animal bodies they are again promoted to the spiritual world. Such punishment is only for a short period, and it is not due to past karma. It may appear to be due to past karma, but it is offered to rectify the devotee and bring him to pure devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His heart afflicted by unfulfilled desire, Bharata fell from his practice of yoga, from his detachment from material enjoyment achieved by bhakti, and even from his worship of the Lord, by the Lord’s special arrangement of prārabdha-karma through the appearance of the young deer. How else could he develop attachment for the young deer? While Bharata, who had previously rejected his own sons as an obstacle to the highest goal, and who now produced an obstacle to his practice of yoga, forgot himself by petting, showing affection for, protecting and nourishing the young deer, inevitable death with great speed approached him, just as snake approaches a mouse hole. He fell from his position in yoga and worship of the Lord by the influence of karmas of this life which manifested a small deer to him. Prārabdha-karma is of two types: auspicious and inauspicious. The first type occurs by the will of the Lord to increase longing for devotion to the Lord, like sharp ointment applied to the eyes. This is accepted favorably by the devotee. Being similar to prārabdha-karma it is accepted as such. That which creates more intense bhakti in the future takes place in those who already possess rati or bhāva. The second type consists of results of actions of previous lifetimes which manifest later as absorption in material life. In the verse the first type is indicated by the word su in svarabhda-karmanā. He fell from his austerity of rejecting material enjoyment which was produced by bhakti-yoga (yoga-tapasaḥ). The word ca means “even.” Even though bhakti does not have great obstacles, he fell from worship of the Lord by the will of the Lord. How else could he fall (itarathā), except by prārabdha-karma arranged by the will of the Lord? He had already given up his sons (hṛdaya-abhijātasya). Or he fell by the semblance of karma in the form of the deer. Though the jīvanmuktas do not have any false identity, they have a semblance of false identity. Similarly those who have developed rati do not have prārabdha-karma, but have semblance of prārabdha-karma. Or he fell down because of the inferior (ābhāsena) fawn, through auspicious prārabdha-karma. Under the influence of his good prārabdha-karma, Bharata took care of the deer. Otherwise if there had been no good karma, he would not have a desire to care for the deer. Bharata’s fall however was arranged by the Lord for the purpose of increasing his longing for bhakti after taking birth as a deer and a brāhmaṇa. The Lord has said: nāhaṁ tu sakhyo bhajato 'pi jantūn bhajāmy amīṣām anuvṛtti-vṛttaye yathādhano labdha-dhane vinaṣṭe tac-cintayānyan nibhṛto na veda But the reason I do not immediately reciprocate the affection of living beings even when they worship Me, O gopīs, is that I want to intensify their loving devotion. They then become like a poor man who has gained some wealth and then lost it, and who thus becomes so anxious about it that he can think of nothing else. SB 10.32.20 He did not think of himself. Death (kālaḥ) arrived, like a snake approaching a mouse hole.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.27

↗
తదానీమపి పార్శ్వవర్తినమాత్మజమివానుశోచన్తమభివీక్షమాణో మృగ ఏవాభినివేశితమనా విసృజ్య లోకమిమం సహ మృగేణ కలేవరం మృతమను న మృతజన్మానుస్మృతిరితరవన్మృగశరీరమవాప ॥ ౨౭ ॥
tadānīm api pārśva-vartinam ātmajam ivānuśocantam abhivīkṣamāṇo mṛga evābhiniveśita-manā visṛjya lokam imaṁ saha mṛgeṇa kalevaraṁ mṛtam anu na mṛta-janmānusmṛtir itaravan mṛga-śarīram avāpa.
[tadaaneem api paarshva-vartinam aatmajam ivaanushochantam abhiveekshamaano mriga evaabhiniveshita-manaa visrijya lokam imam saha mrigena kalevaram mritam anu na mrita-janmaanusmritir itaravan mriga-shareeram avaapa.]
tadānīm — at that time api — indeed pārśva-vartinam — by the side of his deathbed ātma-jam — his own son iva — like anuśocantam — lamenting abhivīkṣamāṇaḥ — seeing mṛge — in the deer eva — certainly abhiniveśita-manāḥ — his mind was absorbed visṛjya — giving up lokam — world imam — this saha — with mṛgeṇa — the deer kalevaram — his body mṛtam — died anu — thereafter na — not mṛta — destroyed janma-anusmṛtiḥ — remembrance of the incident before his death itara-vat — like others mṛga-śarīram — the body of a deer avāpa — got.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadānīm api pārśva-vartinam ātmajam ivānuśocantam abhivīkṣamāṇo mṛga evābhiniveśita-manā visṛjya lokam imaṁ saha mṛgeṇa kalevaraṁ mṛtam anu na mṛta-janmānusmṛtir itaravan mṛga-śarīram avāpa.
tadānīm
at that time
api
indeed
pārśva-vartinam
by the side of his deathbed
ātma-jam
his own son
iva
like
anuśocantam
lamenting
abhivīkṣamāṇaḥ
seeing
mṛge
in the deer
eva
certainly
abhiniveśita-manāḥ
his mind was absorbed
visṛjya
giving up
lokam
world
imam
this
saha
with
mṛgeṇa
the deer
kalevaram
his body
mṛtam
died
anu
thereafter
na
not
mṛta
destroyed
janma-anusmṛtiḥ
remembrance of the incident before his death
itara-vat
like others
mṛga-śarīram
the body of a deer
avāpa
got.
At the time of death, the King saw that the deer was sitting by his side, exactly like his own son, and was lamenting his death. Actually the mind of the King was absorbed in the body of the deer, and consequently — like those bereft of Kṛṣṇa consciousness — he left the world, the deer, and his material body and acquired the body of a deer. However, there was one advantage. Although he lost his human body and received the body of a deer, he did not forget the incidents of his past life.

There was a difference between Bharata Mahārāja’s acquiring a deer body and others’ acquiring different bodies according to their mental condition at the time of death. After death, others forget everything that has happened in their past lives, but Bharata Mahārāja did not forget. According to Bhagavad-gītā:

yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ

“Whatever state of being one remembers when he quits his body, that state he will attain without fail.” ( Bg. 8.6 )

After quitting his body, a person gets another body according to his mental condition at the time of death. At death, a person always thinks of that subject matter in which he has been engrossed during his life. According to this law, because Bharata Mahārāja was always thinking of the deer and forgetting his worship of the Supreme Lord, he acquired the body of a deer. However, due to his having been elevated to the topmost platform of devotional service, he did not forget the incidents of his past life. This special benediction saved him from further deterioration. Due to his past activities in devotional service, he became determined to finish his devotional service even in the body of a deer. It is therefore said in this verse, mṛtam, although he had died, anu, afterwards, na mṛta janmānusmṛtir itaravat, he did not forget the incidents of his past life as others forget them. As stated in Brahma-saṁhitā (5.54) , karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām. It is proved herein that due to the grace of the Supreme Lord, a devotee is never vanquished. Due to his willful neglect of devotional service, a devotee may be punished for a short time, but he again revives his devotional service and returns home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the deer lamenting by his side like his son and absorbed in thinking of the deer, he gave up his body in the company of the deer. After the death of his body, without loss of memory of his previous life, he attained the body of a deer as if undergoing karma. He saw the deer by his side lamenting like his own son. Giving up his body (lokam) in the presence of the deer, he attained the body of a deer, like a person afflicted by karma (itaravat). After his body died, his memory of his previous life was not destroyed. However Bharata was above karma. It has already been explained that he had no prārabdha-karma (it was a semblance of karma only).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.28

↗
తత్రాపి హ వా ఆత్మనో మృగత్వకారణం భగవదారాధనసమీహానుభావేనానుస్మృత్య భృశమనుతప్యమాన ఆహ ॥ ౨౮ ॥
tatrāpi ha vā ātmano mṛgatva-kāraṇaṁ bhagavad-ārādhana-samīhānubhāvenānusmṛtya bhṛśam anutapyamāna āha.
[tatraapi ha vaa aatmano mrigatva-kaaranam bhagavad-aaraadhana-sameehaanubhaavenaanusmritya bhrisham anutapyamaana aaha.]
tatra api — in that birth ha vā — indeed ātmanaḥ — of himself mṛgatva-kāraṇam — the cause of accepting the body of a deer bhagavat-ārādhana-samīhā — of past activities in devotional service anubhāvena — by consequence anusmṛtya — remembering bhṛśam — always anutapya-mānaḥ — repenting āha — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpi ha vā ātmano mṛgatva-kāraṇaṁ bhagavad-ārādhana-samīhānubhāvenānusmṛtya bhṛśam anutapyamāna āha.
tatra api
in that birth
ha vā
indeed
ātmanaḥ
of himself
mṛgatva-kāraṇam
the cause of accepting the body of a deer
bhagavat-ārādhana-samīhā
of past activities in devotional service
anubhāvena
by consequence
anusmṛtya
remembering
bhṛśam
always
anutapya-mānaḥ
repenting
āha
said.
Although in the body of a deer, Bharata Mahārāja, due to his rigid devotional service in his past life, could understand the cause of his birth in that body. Considering his past and present life, he constantly repented his activities, speaking in the following way.

This is a special concession for a devotee. Even if he attains a body that is nonhuman, by the grace of the Supreme Personality of Godhead he advances further in devotional service, whether by remembering his past life or by natural causes. It is not easy for a common man to remember the activities of his past life, but Bharata Mahārāja could remember his past activities due to his great sacrifices and engagement in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the influence of his worship of the Lord, he could remember the cause of becoming a deer in this life and he was greatly repentant. He spoke as follows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.29

↗
అహో కష్టం భ్రష్టోఽహమాత్మవతామనుపథాద్యద్విముక్తసమస్తసఙ్గస్య వివిక్తపుణ్యారణ్యశరణస్యాత్మవత ఆత్మని సర్వేషామాత్మనాం భగవతి వాసుదేవే తదనుశ్రవణమననసఙ్కీర్తనారాధనానుస్మరణాభియోగేనాశూన్యసకలయామేన కాలేన సమావేశితం సమాహితం కార్త్స్‍న్యేన మనస్తత్తు పునర్మమాబుధస్యారాన్మృగసుతమను పరిసుస్రావ ॥ ౨౯ ॥
aho kaṣṭaṁ bhraṣṭo ’ham ātmavatām anupathād yad-vimukta-samasta-saṅgasya vivikta-puṇyāraṇya-śaraṇasyātmavata ātmani sarveṣām ātmanāṁ bhagavati vāsudeve tad-anuśravaṇa-manana-saṅkīrtanārādhanānusmaraṇābhiyogenāśūnya-sakala-yāmena kālena samāveśitaṁ samāhitaṁ kārtsnyena manas tat tu punar mamābudhasyārān mṛga-sutam anu parisusrāva.
[aho kashtam bhrashto ’ham aatmavataam anupathaad yad-vimukta-samasta-sangasya vivikta-punyaaranya-sharanasyaatmavata aatmani sarveshaam aatmanaam bhagavati vaasudeve tad-anushravana-manana-sankeertanaaraadhanaanusmaranaabhiyogenaashoonya-sakala-yaamena kaalena samaaveshitam samaahitam kaartsnyena manas tat tu punar mamaabudhasyaaraan mriga-sutam anu parisusraava.]
aho kaṣṭam — alas, what a miserable condition of life bhraṣṭaḥ — fallen aham — I (am) ātma-vatām — of great devotees who have achieved perfection anupathāt — from the way of life yat — from which vimukta-samasta-saṅgasya — although having given up the association of my real sons and home vivikta — solitary puṇya-araṇya — of a sacred forest śaraṇasya — who had taken shelter ātma-vataḥ — of one who had become perfectly situated on the transcendental platform ātmani — in the Supersoul sarveṣām — of all ātmanām — living entities bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead vāsudeve — Lord Vāsudeva tat — of Him anuśravaṇa — constantly hearing manana — thinking saṅkīrtana — chanting ārādhana — worshiping anusmaraṇa — constantly remembering abhiyogena — by absorption in aśūnya — filled sakala-yāmena — in which all the hours kālena — by time samāveśitam — fully established samāhitam — fixed kārtsnyena — totally manaḥ — the mind in such a situation tat — that mind tu — but punaḥ — again mama — of me abudhasya — a great fool ārāt — from a great distance mṛga-sutam — the son of a deer anu — being affected by parisusrāva — fell down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho kaṣṭaṁ bhraṣṭo ’ham ātmavatām anupathād yad-vimukta-samasta-saṅgasya vivikta-puṇyāraṇya-śaraṇasyātmavata ātmani sarveṣām ātmanāṁ bhagavati vāsudeve tad-anuśravaṇa-manana-saṅkīrtanārādhanānusmaraṇābhiyogenāśūnya-sakala-yāmena kālena samāveśitaṁ samāhitaṁ kārtsnyena manas tat tu punar mamābudhasyārān mṛga-sutam anu parisusrāva.
aho kaṣṭam
alas, what a miserable condition of life
bhraṣṭaḥ
fallen
aham
I (am)
ātma-vatām
of great devotees who have achieved perfection
anupathāt
from the way of life
yat
from which
vimukta-samasta-saṅgasya
although having given up the association of my real sons and home
vivikta
solitary
puṇya-araṇya
of a sacred forest
śaraṇasya
who had taken shelter
ātma-vataḥ
of one who had become perfectly situated on the transcendental platform
ātmani
in the Supersoul
sarveṣām
of all
ātmanām
living entities
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
vāsudeve
Lord Vāsudeva
tat
of Him
anuśravaṇa
constantly hearing
manana
thinking
saṅkīrtana
chanting
ārādhana
worshiping
anusmaraṇa
constantly remembering
abhiyogena
by absorption in
aśūnya
filled
sakala-yāmena
in which all the hours
kālena
by time
samāveśitam
fully established
samāhitam
fixed
kārtsnyena
totally
manaḥ
the mind in such a situation
tat
that mind
tu
but
punaḥ
again
mama
of me
abudhasya
a great fool
ārāt
from a great distance
mṛga-sutam
the son of a deer
anu
being affected by
parisusrāva
fell down.
In the body of a deer, Bharata Mahārāja began to lament: What misfortune! I have fallen from the path of the self-realized. I gave up my real sons, wife and home to advance in spiritual life, and I took shelter in a solitary holy place in the forest. I became self-controlled and self-realized, and I engaged constantly in devotional service — hearing, thinking, chanting, worshiping and remembering the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva. I was successful in my attempt, so much so that my mind was always absorbed in devotional service. However, due to my personal foolishness, my mind again became attached — this time to a deer. Now I have obtained the body of a deer and have fallen far from my devotional practices.

Due to his stringent execution of devotional service, Mahārāja Bharata could remember the activities of his past life and how he was raised to the spiritual platform. Due to his foolishness, he became attached to an insignificant deer and thus fell down and had to accept the body of a deer. This is significant for every devotee. If we misuse our position and think that we are fully engaged in devotional service and can do whatever we like, we have to suffer like Bharata Mahārāja and be condemned to accept the type of body that impairs our devotional service. Only the human form is able to execute devotional service, but if we voluntarily give this up for sense gratification, we certainly have to be punished. This punishment is not exactly like that endured by an ordinary materialistic person. By the grace of the Supreme Lord, a devotee is punished in such a way that his eagerness to attain the lotus feet of Lord Vāsudeva is increased. By his intense desire, he returns home in the next lifetime. Devotional service is very completely described here: tad-anuśravaṇa-manana-saṅkīrtanārādhanānusmaraṇābhiyogena. The constant hearing and chanting of the glories of the Lord is recommended in Bhagavad-gītā: satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ. Those who have taken to Kṛṣṇa consciousness should be very careful that not a single moment is wasted and that not a single moment is spent without chanting and remembering the Supreme Personality of Godhead and His activities. By His own actions and by the actions of His devotees, Kṛṣṇa teaches us how to become cautious in devotional service. Through the medium of Bharata Mahārāja, Kṛṣṇa teaches us that we must be careful in the discharge of devotional service. If we want to keep our minds completely fixed without deviation, we must engage them in devotional service full time. As far as the members of the International Society for Krishna Consciousness are concerned, they have sacrificed everything to push on this Kṛṣṇa consciousness movement. Yet they must take a lesson from the life of Bharata Mahārāja to be very cautious and to see that not a single moment is wasted in frivolous talk, sleep or voracious eating. Eating is not prohibited, but if we eat voraciously we shall certainly sleep more than required. Sense gratification ensues, and we may be degraded to a lower life form. In that way our spiritual progress may be checked at least for the time being. The best course is to take the advice of Śrīla Rūpa Gosvāmī: avyartha-kālatvam. We should see that every moment of our lives is utilized for the rendering of devotional service and nothing else. This is the secure position for one wanting to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have fallen from the path of the great devotees into a miserable condition. I, being intelligent, had renounced material association and had alone taken shelter of the pure forest. My mind was absorbed completely and continuously in Paramātmā, the soul of all souls, Bhagavān Vāsudeva, by hearing, contemplation, chanting, worshipping and remembering, but then my mind foolishly became absorbed in a young deer and fell down. Ātmavataḥ means wise. I was absorbed in Paramātmā (ātmani), the soul of all jīvas (ātmānām). My mind was fixed (samāhitam) in taking the processes of bhakti such as remembrance, but fell down (susrāva).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.30

↗
ఇత్యేవం నిగూఢనిర్వేదో విసృజ్య మృగీం మాతరం పునర్భగవత్క్షేత్రముపశమశీలమునిగణదయితం శాలగ్రామం పులస్త్యపులహాశ్రమం కాలఞ్జరాత్ప్రత్యాజగామ ॥ ౩౦ ॥
ity evaṁ nigūḍha-nirvedo visṛjya mṛgīṁ mātaraṁ punar bhagavat-kṣetram upaśama-śīla-muni-gaṇa-dayitaṁ śālagrāmaṁ pulastya-pulahāśramaṁ kālaṣjarāt pratyājagāma.
[ity evam nigoodha-nirvedo visrijya mrigeem maataram punar bhagavat-kshetram upashama-sheela-muni-gana-dayitam shaalagraamam pulastya-pulahaashramam kaalashjaraat pratyaajagaama.]
iti — thus evam — in this way nigūḍha — hidden nirvedaḥ — completely unattached to material activities visṛjya — giving up mṛgīm — the deer mātaram — its mother punaḥ — again bhagavat-kṣetram — the place where the Supreme Lord is worshiped upaśama-śīla — completely detached from all material attachments muni-gaṇa-dayitam — which is dear to the great saintly residents śālagrāmam — the village known as Śālagrāma pulastya-pulaha-āśramam — to the āśrama conducted by such great sages as Pulastya and Pulaha kālaṣjarāt — from the Kālaṣjara Mountain, where he had taken his birth in the womb of a deer pratyājagāma — he came back.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity evaṁ nigūḍha-nirvedo visṛjya mṛgīṁ mātaraṁ punar bhagavat-kṣetram upaśama-śīla-muni-gaṇa-dayitaṁ śālagrāmaṁ pulastya-pulahāśramaṁ kālaṣjarāt pratyājagāma.
iti
thus
evam
in this way
nigūḍha
hidden
nirvedaḥ
completely unattached to material activities
visṛjya
giving up
mṛgīm
the deer
mātaram
its mother
punaḥ
again
bhagavat-kṣetram
the place where the Supreme Lord is worshiped
upaśama-śīla
completely detached from all material attachments
muni-gaṇa-dayitam
which is dear to the great saintly residents
śālagrāmam
the village known as Śālagrāma
pulastya-pulaha-āśramam
to the āśrama conducted by such great sages as Pulastya and Pulaha
kālaṣjarāt
from the Kālaṣjara Mountain, where he had taken his birth in the womb of a deer
pratyājagāma
he came back.
Although Bharata Mahārāja received the body of a deer, by constant repentance he became completely detached from all material things. He did not disclose these things to anyone, but he left his mother deer in a place known as Kālaṣjara Mountain, where he was born. He again went to the forest of Śālagrāma and to the āśrama of Pulastya and Pulaha.

It is significant that Mahārāja Bharata, by the grace of Vāsudeva, remembered his past life. He did not waste a moment; he returned to Pulaha-āśrama to the village known as Śālagrāma. Association is very meaningful; therefore ISKCON tries to perfect one who enters the society. The members of this society should always remember that the society is not like a free hotel. All the members should be very careful to execute their spiritual duties so that whoever comes will automatically become a devotee and will be able to return back to Godhead in this very life. Although Bharata Mahārāja acquired the body of a deer, he again left his hearth and home, in this case the Mountain Kālaṣjara. No one should be captivated by his birthplace and family; one should take shelter of the association of devotees and cultivate Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Becoming very disgusted, he gave up his deer mother and went from Kālaṣjara Mountain to Pulahāśrama, the place of the Lord, the place called Śālagrāma, dear to the sages with controlled mind. Kālaṣjarāt means “from his birth place on the mountain called Kālaṣjara.” Śālagrāma is the name of the place to which he returned.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.31

↗
Devanagari
tasminn api kālaṁ pratīkṣamāṇaḥ saṅgāc ca bhṛśam udvigna ātma-sahacaraḥ śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā vartamāno mṛgatva-nimittāvasānam eva gaṇayan mṛga-śarīraṁ tīrthodaka-klinnam ut-sasarja.
[tasminn api kaalam prateekshamaanah sangaach cha bhrisham udvigna aatma-sahacharah shushka-parna-trina-veerudhaa vartamaano mrigatva-nimittaavasaanam eva ganayan mriga-shareeram teerthodaka-klinnam ut-sasarja.]
tasmin api — in that āśrama (Pulaha-āśrama) kālam — the end of the duration of life in the deer body pratīkṣamāṇaḥ — always waiting for saṅgāt — from association ca — and bhṛśam — constantly udvignaḥ — full of anxiety ātma-sahacaraḥ — having the Supersoul as the only constant companion (no one should think of being alone) śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā — by eating only the dry leaves and herbs vartamānaḥ — existing mṛgatva-nimitta — of the cause of a deer’s body avasānam — the end eva — only gaṇayan — considering mṛga-śarīram — the body of a deer tīrtha-udaka-klinnam — bathing in the water of that holy place utsasarja — gave up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasminn api kālaṁ pratīkṣamāṇaḥ saṅgāc ca bhṛśam udvigna ātma-sahacaraḥ śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā vartamāno mṛgatva-nimittāvasānam eva gaṇayan mṛga-śarīraṁ tīrthodaka-klinnam ut-sasarja.
tasmin api
in that āśrama (Pulaha-āśrama)
kālam
the end of the duration of life in the deer body
pratīkṣamāṇaḥ
always waiting for
saṅgāt
from association
ca
and
bhṛśam
constantly
udvignaḥ
full of anxiety
ātma-sahacaraḥ
having the Supersoul as the only constant companion (no one should think of being alone)
śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā
by eating only the dry leaves and herbs
vartamānaḥ
existing
mṛgatva-nimitta
of the cause of a deer’s body
avasānam
the end
eva
only
gaṇayan
considering
mṛga-śarīram
the body of a deer
tīrtha-udaka-klinnam
bathing in the water of that holy place
utsasarja
gave up.
Remaining in that āśrama, the great King Bharata Mahārāja was now very careful not to fall victim to bad association. Without disclosing his past to anyone, he remained in that āśrama and ate dry leaves only. He was not exactly alone, for he had the association of the Supersoul. In this way he waited for death in the body of a deer. Bathing in that holy place, he finally gave up that body.

Holy places like Vṛndāvana, Hardwar, Prayāga and Jagannātha Purī are especially meant for the execution of devotional service. Vṛndāvana specifically is the most exalted and preferred holy place for Vaiṣṇava devotees of Lord Kṛṣṇa who are aspiring to return back to Godhead, the Vaikuṇṭha planets. There are many devotees in Vṛndāvana who regularly bathe in the Yamunā, and this cleanses all the contamination of the material world. By constantly chanting and hearing the holy names and pastimes of the Supreme Lord, one certainly becomes purified and becomes a fit candidate for liberation. However, if one purposefully falls victim to sense gratification, he has to be punished, at least for one lifetime, like Bharata Mahārāja.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “A Description of the Character of Bharata Mahārāja.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that place, waiting for his death, greatly disturbed by bad association, taking Paramātmā as his companion, subsisting on dry leaves, grass and bushes, bathing in the holy water, and calculating how to end the cause of taking a deer body, he finally gave up that deer body. Thus ends the commentary on the Eighth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Nine Jaḍa Bharata Is Protected by Kālī
📝 My note