FolioCorpusBhagavad-gītā

8.3 · Gajendra's Prayers of Surrender

29 verses
G Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14986 chars)

G - Gajendra (1-4) Gajendra, the king of elephants, was unexpectedly attacked by a crocodile. Faced with the daunting prospect of death, he desperately petitioned the Lord to free him from the vicious predator, and from material life altogether. Moved by his sincere prayers, the Lord personally appeared to rescue Gajendra and reinstate him in the spiritual world.

Previous G.O.L.D Next Different Manus Last updated 1 year ago

G - Gajendra (1-4)

G - Gajendra (1-4) Gajendra, the king of elephants, was unexpectedly attacked by a crocodile. Faced with the daunting prospect of death, he desperately petitioned the Lord to free him from the vicious predator, and from material life altogether. Moved by his sincere prayers, the Lord personally appeared to rescue Gajendra and reinstate him in the spiritual world.

Previous G.O.L.D Next Different Manus Last updated 1 year ago

Different Manus

G - Gajendra (1-4) Different Manus Chapter 1 From Canto Three to Canto Seven, the descriptions and discussions revolved around Svayambhuva Manu and his descendants. When Maharaja Pariksit enquired about other Manus, Sukadeva Goswami summarised the history and lineages of all fourteen Manus, who appear in one day of Brahma:

Chapter 1 – (1) Svayambhuva, (2) Savarocisa, (3) Uttama and (4) Tamasa (then the Gajendra pastime, which was in Tamasa Manu, is narrated in Chapters 2-4).

Chapter 5 – (5) Raivata, (6) Chaksusa (then the churning of the milk ocean pastime, which was in Chaksusa Manu, is narrated in Chapters 5-12).

Chapter 13 – The remaining eight Manus are then briefly described – (7) Vaivasvata, (8) Savarni, (9) Daksa-savarni, (10) Brahma-savarni, (11) Dharma-savarni, (12) Rudra-savarni, (13) Deva-savarni, and (14) Indra-savarni (then the pastime of Vamanadeva and Bali, which was in Vaivasvata Manu is narrated in Chapters 15 - 24 ).

When Svayambhuva Manu, who had renounced his kingdom and taken up residence in the forest, was attacked by demons, the Lord incarnated as Yajnapati to save him. The Lord also appeared in Svarocisa Manu (as Vibhu), and in Uttama Manu (as Satyasena). In Tamasa’s line comes Hari, the incarnation of the Lord who saved the elephant Gajendra. When Maharaja Pariksit heard about this incident he desired to know more.

Previous G - Gajendra (1-4) Next Gajendra's Crisis Last updated 1 year ago

Gajendra's Crisis

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Crisis Chapter 2 Within the Trikuta mountain was a beautiful valley, wherein the picturesque Ritumat garden and lake were situated. Varuna’s construction of the garden was so expert that even celestial beings would come there for leisure. Once, Gajendra, the chief of the elephants, along with his female companions, went there for an outing. In an intoxicated state they frivolously played in the lake and inadvertently disturbed the inhabitants of the water. Angered by their insensitivity, a mighty crocodile violently attacked Gajendra, and a great struggle ensued in the lake. After one thousand years of fighting, the chief elephant was becoming weaker and weaker since he was in an unnatural environment, being an animal of the land. Gajendra finally realised that no person could save him from this precarious situation. In great desperation and helplessness, the elephant sought the shelter of the Supreme Lord.

Previous Different Manus Next Gajendra's Prayers Last updated 1 year ago

Gajendra's Past Life

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Past Life Chapter 4 Sukadeva Goswami described the joyous scene after Gajendra was saved, and then detailed the previous lives of the two personalities. Once, King Indradyumna, while in spiritual trance, failed to appropriately welcome Agastya Rishi and his disciples. Seeing his lack of sensitivity, the sage cursed him to become a dull elephant in his next life. The King accepted the curse with dignity, thus, when he did become Gajendra, he still remembered the prayers from his previous life. Previously, when the Gandharva, King Huhu, was sporting with women in the water, he pulled the leg of Devala Rishi, who was also bathing in the water. Due to this offence, Devala Rishi cursed him to become a crocodile. When Huhu profusely begged forgiveness, the sage blessed him to receive the Lord’s favour along with Gajendra.

Previous Gajendra's Prayers Next Power of Prayer Last updated 1 year ago

Gajendra's Prayers

G - Gajendra (1-4) Gajendra's Prayers Chapter 3 Gajendra, who was formerly King Indradyumna, had offered beautiful prayers to the Supreme Lord in that previous birth. Faced with a crisis, the elephant remembered those exquisite verses and instinctively recited them to attract the Lord’s attention. Gajendra glorified the personality of the Supreme Lord, recognising that pure devotees only seek service and never request any superficial benedictions. Nevertheless, because he was in acute danger, he prayed for the Lord’s assistance. The Supreme Personality of Godhead, Hari, miraculously appeared there, seated upon Garuda. Gajendra immediately offered a flower to the Lord, who compassionately rescued the King of elephants from the water. The Lord then invoked His spinning disc weapon ( cakra ) and severed the crocodile’s mouth from his body.

Previous Gajendra's Crisis Next Gajendra's Past Life Last updated 1 year ago

Power of Prayer

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer “Gajendra, in his previous birth, had been a great devotee of Lord Vishnu. His name was Indradyumna, and he was the King of the Tamila country. Following the Vedic principles, this King retired from family life and constructed a small cottage in the Malayacala Hills, where he always worshipped the Supreme Personality of Godhead in silence. Agastya Rishi, along with many disciples, once approached King Indradyumna’s asrama , but because the King was meditating on the Supreme Personality of Godhead, he could not receive Agastya Rishi properly. Thus the rishi became very angry and cursed the King to become a dull elephant. In accordance with this curse, the King was born as an elephant, and he forgot all about his previous activities in devotional service. Nonetheless, in his birth as an elephant, when he was dangerously attacked by the crocodile, he remembered his past life in devotional service and remembered a prayer he had learned in that life. Because of this prayer, he again received the mercy of the Lord. Thus he was immediately delivered, and he became one of the Lord’s four-handed associates.” (SB 8.4 Introduction) Prayer is an intensely personal process, and perhaps the most universal, since prayers are found in religions and cultures across the world. Prayer is everything from our most intimate and personal conversations with the Lord, to the celebrated expressions of praise and gratitude echoing through generations. The Srimad-Bhagavatam is filled with such sincere outpourings and heartfelt expressions, such as those of Queen Kunti, Dhruva Maharaja, Vritrasura and Prahlada. Gajendra also recited beautiful prayers that had become etched within him from a previous life. Such prayers reflect the devotee’s realisation and unique relationship with Krishna. Prayer is not a language of words, but a language of the heart. The real beauty of a prayer, however articulated, is in its sincerity. While heartfelt prayers address the Lord, they simultaneously help us to clarify our own jumbled-up minds, which often play host to a multitude of competing emotions, desires and ideas. Prayer reminds us of our cherished aspiration and ultimate goal – something that may get lost and forgotten in the bedlam of life. Thus, prayer is an essential component for progressive devotion. It can be seen as the steering wheel for life, not just the spare wheel we call upon in times of emergency. A modern dictum tells us that a week without prayer will make one weak. Without prayer, our activities can easily become mechanical, impersonal and uninspiring.

Previous Gajendra's Past Life Next What to Pray for? Last updated 1 year ago

Keep Calm: Krishna will come

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer Keep Calm: Krishna will come Once, I met a lady who expressed frustration in her attempts to find God. She told me her story: two years of spiritual travels, countless nights of prayer, diligent scriptural exploration and persistent introspection, but still no sign! “Will I ever find Him?” she asked. “I’m beginning to question whether He even exists!” What to speak of the ‘searchers,’ even the faithful may sometimes doubt that their Supreme friend is alive, alert and active. A seeming lack of reciprocation and intervention can discourage even the most devout spiritualist. Where is God when we need Him? Why doesn’t He answer our prayers? While desiring a divine audience, we’d do well to bear the following in mind: Action – internal yearning should be accompanied by external endeavour. When a man made a diligent daily prayer to win the lottery, God was more than willing to acquiesce – if only he went out and bought a ticket! Thus, it could also be that God wants to see a practical demonstration of our eagerness to see Him. What are we willing to sacrifice and what tangible efforts will we make to search Him out? Reaction – God is not a cosmic order-supplier, but a real person. As persons, we don’t mechanise our reciprocation, but rather operate based on feelings and inspiration. Thus, we can’t force open the doors to see God, but can humbly engage ourselves with enthusiasm and determination, doing everything in our power to attract His attention. We should eagerly anticipate a divine audience, but simultaneously be willing to patiently wait. Perception – it’s possible that God has already intervened in our life, but not in the way we were expecting. We don’t see things as they are, but see things as we are. When we carry stereotyped perceptions of how God should deal with us and what He should do, we leave little scope to witness how He is expertly working on a bigger and better plan that will satisfy our deepest needs and desires. God often saves us from our own short-sightedness by overlooking our pleas and instead arranging something far more valuable.

Previous Types of Prayers Next O - Ocean of Milk (5-12) Last updated 1 year ago

The Key Ingredient

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer The Key Ingredient What attracted Lord Krishna to this elephant? Was it the incredible and unusual sight of an animal reciting a prayer? Was it the comprehensive delineation of Krishna’s glories that attracted Him to the scene? This is not enough to grab the attention of the Supreme Lord. After all, eloquent prayers are regularly recited in His honour by all kinds of beings. The outstanding feature of Gajendra’s prayer was the sheer desperation with which it was uttered. Gajendra finally realised how precarious his position in the world was, not simply under the attack of the crocodile, but under the grips of the material energy. His eternal position was to be an eternally joyful servant of God, and when Gajendra understood this, he spontaneously uttered those beautiful prayers. The point was not that he knew the prayer and used it to remove himself from an ugly predicament, but that he felt the prayer, and recited it with his heart.

Previous What to Pray for? Next Types of Prayers Last updated 1 year ago

Types of Prayers

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer Types of Prayers Just as food cannot be eaten without salt, any service offered to the Lord which is devoid of the devotional mood, sincerity and purity of consciousness, is considered sub-standard. Acting with a prayerful mood in spiritual life is at the heart of devotion. In Nectar of Devotion, Srila Prabhupada describes the variety of prayers that can be offered to the Lord: S – Sorry ( dainya-bhodhika ) – in the process of cleansing our hearts, we become acutely aware of how much we fall short of the ideals, and how many imperfections we are riddled with. Realising this, the devotee offers humble prayers lamenting his fallen condition, seeking forgiveness and the strength to improve. A – Ask ( lalasa-mayi ) – in an advanced stage of spiritual life, when one rekindles their strong attachment to Krishna, one may lovingly express their intense desire to serve the Lord in a particular way. While this is very elevated, one thing that everyone can ask for is more devotional service and more dedication to the process of Krishna consciousness. L – Listen – after offering prayers we listen to the Lord’s response, which may come to us in a variety of ways. T – Total ( samprathanatmika ) – sam means ‘complete,’ and thus the ‘complete prayer’ is one of total submission. It’s a prayer offered with great feeling, ardently desiring to be connected to the Lord in body, mind and words and thus restored to wholeness.

Previous The Key Ingredient Next Keep Calm: Krishna will come Last updated 1 year ago

What to Pray for?

G - Gajendra (1-4) Power of Prayer What to Pray for? We learn prayers from our childhood. There are simple prayers of gratitude, prayers for the welfare of loved ones, and, of course, prayers for some cherished desire to be fulfilled. We offer prayers for forgiveness, and prayers for strength to change ourselves for the better. Atheists think that a prayer to God is sheer imagination. For centuries, however, thousands of sincere practitioners have accumulated definite evidence of the positive results of prayer. The serious doubt regarding prayer is not whether God can hear and respond, but whether the things people pray for are worthwhile. Saint Teresa of Avila once said that “More tears are shed in this world from prayers that are answered than from those that go unanswered.” Before we approach God with our requests, we ought to educate ourselves in what to pray for. Our basic problem is that we are attracted to the wrong things – things that won’t bring us what we are ultimately looking for. When we reconfigure our desires and turn our attention towards the right things, spiritual things, things that allow us to connect with our very essence, then everything falls into place perfectly. Lasting peace, happiness and fulfillment are available to everyone, but only on the spiritual platform. Thus, the real purpose of prayer is not to gain material resources or even spiritual salvation for oneself. The power of prayer is best utilised when we call to Krishna out of a desire to do His will. Srila Prabhupada explained that this is what the maha-mantra is – a prayer to be engaged in Krishna’s service. Whether we call on Him from the darkness of our fallen state in the material world, or whether we praise Him amidst His liberated associates in the kingdom of God, the pure prayer is the same: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare

Previous Power of Prayer Next The Key Ingredient Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.1

↗
శ్రీబాదరాయణిరువాచ ఏవం వ్యవసితో బుద్ధ్యా సమాధాయ మనో హృది । జజాప పరమం జాప్యం ప్రాగ్జన్మన్యనుశిక్షితమ్ ॥ ౧ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
evaṁ vyavasito buddhyā
[evam vyavasito buddhyaa]
samādhāya mano hṛdi
[samaadhaaya mano hridi]
jajāpa paramaṁ jāpyaṁ
[jajaapa paramam jaapyam]
prāg-janmany anuśikṣitam
[praag-janmany anushikshitam]
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said evam — thus vyavasitaḥ — fixed buddhyā — by intelligence samādhāya — for concentration manaḥ — the mind hṛdi — in consciousness or in the heart jajāpa — he chanted paramam — a supreme jāpyam — mantra he had learned from great devotees prāk-janmani — in his previous birth anuśikṣitam — practiced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ vyavasito buddhyā
evam
thus
vyavasitaḥ
fixed
buddhyā
by intelligence
samādhāya mano hṛdi
samādhāya
for concentration
manaḥ
the mind
hṛdi
in consciousness or in the heart
jajāpa paramaṁ jāpyaṁ
jajāpa
he chanted
paramam
a supreme
jāpyam
mantra he had learned from great devotees
prāg-janmany anuśikṣitam
prāk-janmani
in his previous birth
anuśikṣitam
practiced.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Thereafter, the King of the elephants, Gajendra, fixed his mind in his heart with perfect intelligence and chanted a mantra which he had learned in his previous birth as Indradyumna and which he remembered by the grace of Kṛṣṇa.

Such remembrance is described in Bhagavad-gītā (6.43-44):

tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo ’pi saḥ

In these verses it is assured that even if a person engaged in devotional service falls down, he is not degraded, but is placed in a position in which he will in due course of time remember the Supreme Personality of Godhead. As explained later, Gajendra was formerly King Indradyumna, and somehow or other in his next life he became King of the elephants. Now Gajendra was in danger, and although he was in a body other than that of a human being, he remembered the stotra he had chanted in his previous life. Yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana. To enable one to achieve perfection, Kṛṣṇa gives one the chance to remember Him again. This is proved here, for although the King of the elephants, Gajendra, was put in danger, this was a chance for him to remember his previous devotional activities so that he could immediately be rescued by the Supreme Personality of Godhead.

It is imperative, therefore, that all devotees in Kṛṣṇa consciousness practice chanting some mantra. Certainly one should chant the Hare Kṛṣṇa mantra, which is the mahā-mantra, or great mantra, and also one should practice chanting cintāmaṇi-prakara-sadmasu or the Nṛsiṁha strotra ( ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ ). Every devotee should practice in order to chant some mantra perfectly so that even though he may be imperfect in spiritual consciousness in this life, in his next life he will not forget Kṛṣṇa consciousness, even if he becomes an animal. Of course, a devotee should try to perfect his Kṛṣṇa consciousness in this life, for simply by understanding Kṛṣṇa and His instructions, after giving up this body one can return home, back to Godhead. Even if there is some falldown, practice of Kṛṣṇa consciousness never goes in vain. For example, Ajāmila, in his boyhood, practiced chanting the name of Nārāyaṇa under the direction of his father, but later, in his youth, he fell down and became a drunkard, woman-hunter, rogue and thief. Nonetheless, because of chanting the name of Nārāyaṇa for the purpose of calling his son, whom he had named Nārāyaṇa, he became advanced, even though he was involved in sinful activities. Therefore, we should not forget the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra under any circumstances. It will help us in the greatest danger, as we find in the life of Gajendra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī continued: Thereafter, Gajendra, deciding in this way, fixed his mind on his heart with his intelligence and chanted a mantra which he had learned in his previous birth. In the Third Chapter, the Lord, satisfied with Gajendra’s prayers, lifts him from the water, kills the crocodile with his cakra and in that way delivers both of them. Vyavasitaḥ means “he decided.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.2

↗
శ్రీగజేన్ద్ర ఉవాచ ఓం నమో భగవతే తస్మై యత ఏతచ్చిదాత్మకమ్ । పురుషాయాదిబీజాయ పరేశాయాభిధీమహి ॥ ౨ ॥
śrī-gajendra uvāca
[shree-gajendra uvaacha]
oṁ namo bhagavate tasmai
[om namo bhagavate tasmai]
yata etac cid-ātmakam
[yata etach chid-aatmakam]
puruṣāyādi-bījāya
[purushaayaadi-beejaaya]
pareśāyābhidhīmahi
[pareshaayaabhidheemahi]
śrī-gajendraḥ uvāca — Gajendra, the King of elephants, said om — O my Lord namaḥ — I offer my respectful obeisances unto You bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead tasmai — unto Him yataḥ — from whom etat — this body and the material manifestation cit-ātmakam — is moving due to consciousness (the spirit soul) puruṣāya — unto the Supreme Person ādi-bījāya — who is the origin or root cause of everything para-īśāya — who is supreme, transcendental and worshipable for such exalted persons as Brahmā and Śiva abhidhīmahi — let me meditate upon Him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-gajendra uvāca
śrī-gajendraḥ uvāca
Gajendra, the King of elephants, said
oṁ namo bhagavate tasmai
om
O my Lord
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
tasmai
unto Him
yata etac cid-ātmakam
yataḥ
from whom
etat
this body and the material manifestation
cit-ātmakam
is moving due to consciousness (the spirit soul)
puruṣāyādi-bījāya
puruṣāya
unto the Supreme Person
ādi-bījāya
who is the origin or root cause of everything
pareśāyābhidhīmahi
para-īśāya
who is supreme, transcendental and worshipable for such exalted persons as Brahmā and Śiva
abhidhīmahi
let me meditate upon Him.
The King of the elephants, Gajendra, said: I offer my respectful obeisances unto the Supreme Person, Vāsudeva [oṁ namo bhagavate vāsudevāya]. Because of Him this material body acts due to the presence of spirit, and He is therefore the root cause of everyone. He is worshipable for such exalted persons as Brahmā and Śiva, and He has entered the heart of every living being. Let me meditate upon Him.

In this verse the words etac cid-ātmakam are very important. The material body certainly consists only of material elements, but when one awakens to Kṛṣṇa conscious understanding, the body is no longer material but spiritual. The material body is meant for sense enjoyment, whereas the spiritual body engages in the transcendental loving service of the Lord. Therefore, a devotee who engages in the service of the Supreme Lord and who constantly thinks of Him should never be considered to have a material body. It is therefore enjoined, guruṣu nara-matiḥ: one should stop thinking of the spiritual master as an ordinary human being with a material body. Arcye viṣṇau śilā-dhīḥ: everyone knows that the Deity in the temple is made of stone, but to think that the Deity is merely stone is an offense. Similarly, to think that the body of the spiritual master consists of material ingredients is offensive. Atheists think that devotees foolishly worship a stone statue as God and an ordinary man as the guru. The fact is, however, that by the grace of Kṛṣṇa’s omnipotence, the so-called stone statue of the Deity is directly the Supreme Personality of Godhead, and the body of the spiritual master is directly spiritual. A pure devotee who is engaged in unalloyed devotional service should be understood to be situated on the transcendental platform ( sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ). Let us therefore offer our obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, by whose mercy so-called material things also become spiritual when they are engaged in spiritual activity.

Oṁkāra ( praṇava ) is the symbolic sound representation of the Supreme Personality of Godhead. Oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ: the three words oṁ tat sat immediately invoke the Supreme Person. Therefore Kṛṣṇa says that He is oṁkāra in all the Vedic mantras ( praṇavaḥ sarva-vedeṣu ). The Vedic mantras are pronounced beginning with oṁkāra to indicate immediately the Supreme Personality of Godhead. Śrīmad-Bhāgavatam, for example, begins with the words oṁ namo bhagavate vāsudevāya. There is no difference between the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, and oṁkāra ( praṇava ). We should be careful to understand that oṁkāra does not indicate anything nirākāra, or formless. Indeed, this verse immediately says, oṁ namo bhagavate. Bhagavān is a person. Thus oṁkāra is the representation of the Supreme Person. Oṁkāra is not meant to be impersonal, as the Māyāvādī philosophers consider it to be. This is distinctly expressed here by the word puruṣāya. The supreme truth addressed by oṁkāra is puruṣa, the Supreme Person; He is not impersonal. Unless He is a person, how can He control the great, stalwart controllers of this universe? Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and Lord Śiva are the supreme controllers of this universe, but Lord Viṣṇu is offered obeisances even by Lord Śiva and Lord Brahmā. Therefore this verse uses the word pareśāya, which indicates that the Supreme Personality of Godhead is worshiped by exalted demigods. Pareśāya means parameśvara. Lord Brahmā and Lord Śiva are īśvaras, great controllers, but Lord Viṣṇu is parameśvara, the supreme controller.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Supreme Lord and meditate upon him, because he makes the universe and body conscious. He is in the form of a human who is the final cause of everything; he is the Supreme Lord. I offer respects to and meditate upon the Lord, because of whom this world of gross and subtle bodies made of māyā becomes conscious. I offer respects to the Lord with a human form, who is the final cause, and thus the Supreme Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.3

↗
యస్మిన్నిదం యతశ్చేదం యేనేదం య ఇదం స్వయమ్ । యోఽస్మాత్ పరస్మాచ్చ పరస్తం ప్రపద్యే స్వయమ్భువమ్ ॥ ౩ ॥
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
[yasminn idam yatash chedam]
yenedaṁ ya idaṁ svayam
[yenedam ya idam svayam]
yo ’smāt parasmāc ca paras
[yo ’smaat parasmaach cha paras]
taṁ prapadye svayambhuvam
[tam prapadye svayambhuvam]
yasmin — the basic platform on which idam — the universe rests yataḥ — the ingredients from which ca — and idam — the cosmic manifestation is produced yena — by whom idam — this cosmic manifestation is created and maintained yaḥ — He who idam — this material world svayam — is Himself yaḥ — He who asmāt — from the effect (this material world) parasmāt — from the cause ca — and paraḥ — transcendental or different tam — unto Him prapadye — I surrender svayambhuvam — unto the supreme self-sufficient.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
yasmin
the basic platform on which
idam
the universe rests
yataḥ
the ingredients from which
yenedaṁ ya idaṁ svayam
yo ’smāt parasmāc ca paras
ca
and
idam
the cosmic manifestation is produced
taṁ prapadye svayambhuvam
yena
by whom
idam
this cosmic manifestation is created and maintained
yaḥ
He who
idam
this material world
svayam
is Himself
yaḥ
He who
asmāt
from the effect (this material world)
parasmāt
from the cause
ca
and
paraḥ
transcendental or different
tam
unto Him
prapadye
I surrender
svayambhuvam
unto the supreme self-sufficient.
The Supreme Godhead is the supreme platform on which everything rests, the ingredient by which everything has been produced, and the person who has created and is the only cause of this cosmic manifestation. Nonetheless, He is different from the cause and the result. I surrender unto Him, the Supreme Personality of Godhead, who is self-sufficient in everything.

In Bhagavad-gītā (9.4) the Lord says, mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā: “I am the Supreme Personality of Godhead, but everything rests upon My energy, just as an earthen pot rests on the earth.” The place where an earthen pot rests is also earth. Then again, the earthen pot is manufactured by a potter, whose body is a product of earth. The potter’s wheel with which the pot is made is an expansion of earth, and the ingredients from which the pot are made are also earth. As confirmed in the śruti-mantra, yato vā imāni bhūtāni jāyante; yena jātāni jīvanti yat prayanty abhisaṁviśanti. The original cause of everything is the Supreme Personality of Godhead, and after being annihilated, everything enters into Him ( prakṛtiṁ yānti māmikām ). Thus the Supreme Lord, the Personality of Godhead — Lord Rāmacandra or Lord Kṛṣṇa — is the original cause of everything.

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“Kṛṣṇa, who is known as Govinda, is the supreme controller. He has an eternal, blissful, spiritual body. He is the origin of all. He has no other origin, for He is the prime cause of all causes.” ( Brahma-saṁhitā 5.1 ) The Lord is the cause for everything, but there is no cause for Him. Sarvaṁ khalv idaṁ brahma. Mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ. Although He is everything, His personality is different from the cosmic manifestation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I surrender to the Lord with independent forms, in whom this universe rests, from whom it arises, by whom it arises, and who is this universe, who all of its causes, but who is superior to all its causes. This verse explains how the Lord is the cause and total of the universe’s ingredients. The universe exists in him, like a pot takes shelter in a house. It comes from him like a pot comes from a potter. It is made by him, like the pot is made by the wheel. The universe is the Lord, just as clay is the pot: and he is all the causes of the universe by his very nature (svayam). The idam is repeated many times to emphasis the Lord’s different relationships with the universe. He remains independent (svayam) and superior to all causes of the universe in forms like Rāma and Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.4

↗
య: స్వాత్మనీదం నిజమాయయార్పితం క్‍వచిద్ విభాతం క్‍వ చ తత్ తిరోహితమ్ । అవిద్ధద‍ృక్ సాక్ష్యుభయం తదీక్షతే స ఆత్మమూలోఽవతు మాం పరాత్పర: ॥ ౪ ॥
yaḥ svātmanīdaṁ nija-māyayārpitaṁ
[yah svaatmaneedam nija-maayayaarpitam]
kvacid vibhātaṁ kva ca tat tirohitam
[kvachid vibhaatam kva cha tat tirohitam]
aviddha-dṛk sākṣy ubhayaṁ tad īkṣate
[aviddha-drik saakshy ubhayam tad eekshate]
sa ātma-mūlo ’vatu māṁ parāt-paraḥ
[sa aatma-moolo ’vatu maam paraat-parah]
yaḥ — the Supreme Personality of Godhead who sva-ātmani — in Him idam — this cosmic manifestation nija-māyayā — by His own potency arpitam — invested kvacit — sometimes, at the beginning of a kalpa vibhātam — it is manifested kva ca — sometimes, during dissolution tat — that (manifestation) tirohitam — not visible aviddha-dṛk — He sees everything (in all these circumstances) sākṣī — the witness ubhayam — both (manifestation and annihilation) tat īkṣate — sees everything, without loss of sight saḥ — that Supreme Personality of Godhead ātma-mūlaḥ — self-sufficient, having no other cause avatu — please give protection mām — unto me parāt-paraḥ — He is transcendental to transcendental, or above all transcendence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ svātmanīdaṁ nija-māyayārpitaṁ
yaḥ
the Supreme Personality of Godhead who
sva-ātmani
in Him
idam
this cosmic manifestation
nija-māyayā
by His own potency
arpitam
invested
kvacid vibhātaṁ kva ca tat tirohitam
kvacit
sometimes, at the beginning of a kalpa
vibhātam
it is manifested
kva ca
sometimes, during dissolution
tat
that (manifestation)
tirohitam
not visible
aviddha-dṛk sākṣy ubhayaṁ tad īkṣate
aviddha-dṛk
He sees everything (in all these circumstances)
sākṣī
the witness
ubhayam
both (manifestation and annihilation)
tat īkṣate
sees everything, without loss of sight
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
ātma-mūlaḥ
self-sufficient, having no other cause
avatu
please give protection
sa ātma-mūlo ’vatu māṁ parāt-paraḥ
mām
unto me
parāt-paraḥ
He is transcendental to transcendental, or above all transcendence.
The Supreme Personality of Godhead, by expanding His own energy, keeps this cosmic manifestation visible and again sometimes renders it invisible. He is both the supreme cause and the supreme result, the observer and the witness, in all circumstances. Thus He is transcendental to everything. May that Supreme Personality of Godhead give me protection.

The Supreme Personality of Godhead has multipotencies ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ). Therefore, as soon as He likes, He uses one of His potencies, and by that expansion He creates this cosmic manifestation. Again, when the cosmic manifestation is annihilated, it rests in Him. Nonetheless, He is infallibly the supreme observer. Under any circumstances, the Supreme Lord is changeless. He is simply a witness and is aloof from all creation and annihilation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By his will, by his māyā, this universe enters him, again appears and again is annihilated. As the constant witness of creation and destruction of the universe, he witnesses everything. He is his own cause. May the Lord who superior to all causes of revelation protect me! Since the universe made of cause and effect exists without beginning, the Lord is the supreme manifester of the universe. By his will being created again and again (nija-māyayā), the universe enters him, and at the beginning of a kalpa sometimes appears at, and at the end of the kalpa it disappears. With unfailing vision he sees the creation and destruction of the universe. He is his own cause (ātmā-mūlaḥ). This means he is self-revealing, or independent. He is superior to those things which reveal. Śruti says cakṣuṣaś cakṣur uta śrotrasya śrotram: he is the eye of the eye, the ear of the ear. (Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 4.4.18)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.5

↗
కాలేన పఞ్చత్వమితేషు కృత్స్‍నశో లోకేషు పాలేషు చ సర్వహేతుషు । తమస్తదాసీద్ గహనం గభీరం యస్తస్య పారేఽభివిరాజతే విభు: ॥ ౫ ॥
kālena paṣcatvam iteṣu kṛtsnaśo
[kaalena pashchatvam iteshu kritsnasho]
lokeṣu pāleṣu ca sarva-hetuṣu
[lokeshu paaleshu cha sarva-hetushu]
tamas tadāsīd gahanaṁ gabhīraṁ
[tamas tadaaseed gahanam gabheeram]
yas tasya pāre ’bhivirājate vibhuḥ
[yas tasya paare ’bhiviraajate vibhuh]
kālena — in due course of time (after millions and millions of years) paṣcatvam — when everything illusory is annihilated iteṣu — all transformations kṛtsnaśaḥ — with everything within this cosmic manifestation lokeṣu — all the planets, or everything that exists pāleṣu — maintainers like Lord Brahmā ca — also sarva-hetuṣu — all causative existences tamaḥ — great darkness tadā — then āsīt — was gahanam — very dense gabhīram — very deep yaḥ — the Supreme Personality of Godhead who tasya — this dark situation pāre — over and above abhivirājate — exists or shines vibhuḥ — the Supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālena paṣcatvam iteṣu kṛtsnaśo
kālena
in due course of time (after millions and millions of years)
paṣcatvam
when everything illusory is annihilated
iteṣu
all transformations
kṛtsnaśaḥ
with everything within this cosmic manifestation
lokeṣu pāleṣu ca sarva-hetuṣu
lokeṣu
all the planets, or everything that exists
pāleṣu
maintainers like Lord Brahmā
ca
also
sarva-hetuṣu
all causative existences
tamas tadāsīd gahanaṁ gabhīraṁ
tamaḥ
great darkness
tadā
then
āsīt
was
gahanam
very dense
gabhīram
very deep
yas tasya pāre ’bhivirājate vibhuḥ
yaḥ
the Supreme Personality of Godhead who
tasya
this dark situation
pāre
over and above
abhivirājate
exists or shines
vibhuḥ
the Supreme.
In due course of time, when all the causative and effective manifestations of the universe, including the planets and their directors and maintainers, are annihilated, there is a situation of dense darkness. Above this darkness, however, is the Supreme Personality of Godhead. I take shelter of His lotus feet.

From the Vedic mantras we understand that the Supreme Personality of Godhead is above everything. He is supreme, above all the demigods, including Lord Brahmā and Lord Śiva. He is the supreme controller. When everything disappears by the influence of His energy, the cosmic situation is one of dense darkness. The Supreme Lord, however, is the sunshine, as confirmed in the Vedic mantras: āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt. In our daily experience, when we on earth are in the darkness of night, the sun is always luminous somewhere in the sky. Similarly, the Supreme Personality of Godhead, the supreme sun, always remains luminous, even when the entire cosmic manifestation is annihilated in due course of time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When in time all causes, effects and all devatās were destroyed, there was deep darkness, difficult to penetrate. The Lord alone remained above this darkness. This verse explains that the Lord exists at all times. The Lord remains beyond the influence of the darkness produced during the time of destruction of the universe. Śruti says āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt: the Lord shines like the sun beyond the darkness. (Śvetāśvatara Upaniṣad 3.8)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.6

↗
న యస్య దేవా ఋషయ: పదం విదు- ర్జన్తు: పున: కోఽర్హతి గన్తుమీరితుమ్ । యథా నటస్యాకృతిభిర్విచేష్టతో దురత్యయానుక్రమణ: స మావతు ॥ ౬ ॥
na yasya devā ṛṣayaḥ padaṁ vidur
[na yasya devaa rishayah padam vidur]
jantuḥ punaḥ ko ’rhati gantum īritum
[jantuh punah ko ’rhati gantum eeritum]
yathā naṭasyākṛtibhir viceṣṭato
[yathaa natasyaakritibhir vicheshtato]
duratyayānukramaṇaḥ sa māvatu
[duratyayaanukramanah sa maavatu]
na — neither yasya — He of whom devāḥ — the demigods ṛṣayaḥ — great sages padam — position viduḥ — can understand jantuḥ — unintelligent living beings like animals punaḥ — again kaḥ — who arhati — is able gantum — to enter into the knowledge īritum — or to express by words yathā — as naṭasya — of the artist ākṛtibhiḥ — by bodily features viceṣṭataḥ — dancing in different ways duratyaya — very difficult anukramaṇaḥ — His movements saḥ — that Supreme Personality of Godhead mā — unto me avatu — may give His protection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya devā ṛṣayaḥ padaṁ vidur
na
neither
yasya
He of whom
devāḥ
the demigods
ṛṣayaḥ
great sages
padam
position
viduḥ
can understand
jantuḥ punaḥ ko ’rhati gantum īritum
jantuḥ
unintelligent living beings like animals
punaḥ
again
kaḥ
who
arhati
is able
gantum
to enter into the knowledge
īritum
or to express by words
yathā naṭasyākṛtibhir viceṣṭato
yathā
as
naṭasya
of the artist
ākṛtibhiḥ
by bodily features
viceṣṭataḥ
dancing in different ways
duratyayānukramaṇaḥ sa māvatu
duratyaya
very difficult
anukramaṇaḥ
His movements
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
mā
unto me
avatu
may give His protection.
An artist onstage, being covered by attractive dresses and dancing with different movements, is not understood by his audience; similarly, the activities and features of the supreme artist cannot be understood even by the demigods or great sages, and certainly not by those who are unintelligent like animals. Neither the demigods and sages nor the unintelligent can understand the features of the Lord, nor can they express in words His actual position. May that Supreme Personality of Godhead give me protection.

A similar understanding was expressed by Kuntīdevī. The Supreme Lord exists everywhere, within and without. He even exists within the heart. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo; īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. Thus it is indicated that one can find the Supreme Lord within one’s heart. There are many, many yogīs trying to find Him. Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ . Nonetheless, even great yogīs, demigods, saints and sages have been unable to understand the bodily features of that great artist, nor could they understand the meaning of His movements. What then is to be said of ordinary speculators like the so-called philosophers of this material world? For them He is impossible to understand. Therefore we must accept the statements given by the Supreme when He kindly incarnates to instruct us. We must simply accept the word of Lord Rāmacandra, Lord Kṛṣṇa and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and follow in Their footsteps. Then it may be possible for us to know the purpose of Their incarnations.

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna

(Bg. 4.9)

If by the Lord’s grace one can understand Him, one will immediately be delivered, even within his material body. The material body will no longer have any function, and whatever activities take place with the body will be activities of Kṛṣṇa consciousness. In this way one may give up his body and return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as an ignorant person cannot understand the forms represented by a dancer, the devatās and sages do not know his svarūpa and none among the ignorant people can understand or express his svarūpa in words. May that Lord protect me! This verse explains that the Lord is not understood by anyone. Recent people, ignorant people, cannot understand or talk about the svarūpa (padam) of the Lord. The form of the actor changes by using his fingers, hands, eyes and glance, to illustrate the words of a song which indicate things like the moon or a lotus, but these forms cannot be understood by a person ignorant of dancing. Similarly, the meaning of the Lord’s actions cannot be understood by the ignorant. His actions cannot be understood (duratyayānukramanaḥ).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.7

↗
దిద‍ృక్షవో యస్య పదం సుమఙ్గలం విముక్తసఙ్గా మునయ: సుసాధవ: । చరన్త్యలోకవ్రతమవ్రణం వనే భూతాత్మభూతా: సుహృద: స మే గతి: ॥ ౭ ॥
didṛkṣavo yasya padaṁ sumaṅgalaṁ
[didrikshavo yasya padam sumangalam]
vimukta-saṅgā munayaḥ susādhavaḥ
[vimukta-sangaa munayah susaadhavah]
caranty aloka-vratam avraṇaṁ vane
[charanty aloka-vratam avranam vane]
bhūtātma-bhūtāḥ suhṛdaḥ sa me gatiḥ
[bhootaatma-bhootaah suhridah sa me gatih]
didṛkṣavaḥ — those who desire to see (the Supreme Personality of Godhead) yasya — of Him padam — the lotus feet su-maṅgalam — all-auspicious vimukta-saṅgāḥ — persons who are completely disinfected of material conditions munayaḥ — great sages su-sādhavaḥ — those who are highly elevated in spiritual consciousness caranti — practice aloka-vratam — vows of brahmacarya, vānaprastha or sannyāsa avraṇam — without any fault vane — in the forest bhūta-ātma-bhūtāḥ — those who are equal to all living entities suhṛdaḥ — those who are friends to everyone saḥ — that same Supreme Personality of Godhead me — my gatiḥ — destination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
didṛkṣavo yasya padaṁ sumaṅgalaṁ
didṛkṣavaḥ
those who desire to see (the Supreme Personality of Godhead)
yasya
of Him
padam
the lotus feet
su-maṅgalam
all-auspicious
vimukta-saṅgā munayaḥ susādhavaḥ
vimukta-saṅgāḥ
persons who are completely disinfected of material conditions
munayaḥ
great sages
su-sādhavaḥ
those who are highly elevated in spiritual consciousness
caranty aloka-vratam avraṇaṁ vane
caranti
practice
aloka-vratam
vows of brahmacarya, vānaprastha or sannyāsa
avraṇam
without any fault
vane
in the forest
bhūtātma-bhūtāḥ suhṛdaḥ sa me gatiḥ
bhūta-ātma-bhūtāḥ
those who are equal to all living entities
suhṛdaḥ
those who are friends to everyone
saḥ
that same Supreme Personality of Godhead
me
my
gatiḥ
destination.
Renunciants and great sages who see all living beings equally, who are friendly to everyone and who flawlessly practice in the forest the vows of brahmacarya, vānaprastha and sannyāsa desire to see the all-auspicious lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. May that same Supreme Personality of Godhead be my destination.

This verse describes the qualifications for devotees or persons highly elevated in spiritual consciousness. Devotees are always equal to everyone, seeing no distinction between lower and higher classes. Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ . They look upon everyone as a spirit soul who is part and parcel of the Supreme Lord. Thus they are competent to search for the Supreme Personality of Godhead. Understanding that the Supreme Personality of Godhead is the friend of everyone ( suhṛdaṁ sarva-bhūtānām ), they act as friends of everyone on behalf of the Supreme Lord. Making no distinction between one nation and another or one community and another, they preach Kṛṣṇa consciousness, the teachings of Bhagavad-gītā, everywhere. Thus they are competent to see the lotus feet of the Lord. Such preachers in Kṛṣṇa consciousness are called paramahaṁsas. As indicated by the word vimukta-saṅga, they have nothing to do with material conditions. One must take shelter of such a devotee in order to see the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring his auspicious lotus feet, persons who associate with devotees, who are proper sages, who see all beings as themselves and who are friendly to all, perform devotional vows without failure in the forest. That Lord is my goal. Though the Lord is invisible to all people, he becomes visible to the person who performs devotional vows. Those who desire the lotus feet of the Lord, who have given up material association, or those who take association with persons superior to liberated souls—the devotees (vimukta-saṅgāḥ)--practice vows beyond the varṇāśrama (aloka-vratam), without fear of falling (avraṇam). yān āsthāya naro rājan na pramādyeta karhicit dhāvan nimīlya vā netre na skhalen na pated iha O King, one who accepts this process of devotional service will never be affected by pride. Even while running with eyes closed, he will never trip or fall. SB 11.2.35
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.8-9

↗
న విద్యతే యస్య చ జన్మ కర్మ వా న నామరూపే గుణదోష ఏవ వా । తథాపి లోకాప్యయసమ్భవాయ య: స్వమాయయా తాన్యనుకాలమృచ్ఛతి ॥ ౮ ॥ తస్మై నమ: పరేశాయ బ్రహ్మణేఽనన్తశక్తయే । అరూపాయోరురూపాయ నమ ఆశ్చర్యకర్మణే ॥ ౯ ॥
na vidyate yasya ca janma karma vā
[na vidyate yasya cha janma karma vaa]
na nāma-rūpe guṇa-doṣa eva vā
[na naama-roope guna-dosha eva vaa]
tathāpi lokāpyaya-sambhavāya yaḥ
[tathaapi lokaapyaya-sambhavaaya yah]
sva-māyayā tāny anukālam ṛcchati
[sva-maayayaa taany anukaalam richchati]
tasmai namaḥ pareśāya
[tasmai namah pareshaaya]
brahmaṇe ’nanta-śaktaye
[brahmane ’nanta-shaktaye]
arūpāyoru-rūpāya
[aroopaayoru-roopaaya]
nama āścarya-karmaṇe
[nama aashcharya-karmane]
na — not vidyate — there is yasya — of whom (the Supreme Personality of Godhead) ca — also janma — birth karma — activities vā — or na — nor nāma-rūpe — any material name or material form guṇa — qualities doṣaḥ — fault eva — certainly vā — either tathāpi — still loka — of this cosmic manifestation apyaya — who is the destruction sambhavāya — and creation yaḥ — He who sva-māyayā — by His own potency tāni — activities anukālam — eternally ṛcchati — accepts tasmai — unto Him namaḥ — I offer my obeisances para — transcendental īśāya — who is the supreme controller brahmaṇe — who is the Supreme Brahman (Parabrahman) ananta-śaktaye — with unlimited potency arūpāya — possessing no material form uru-rūpāya — possessing various forms as incarnations namaḥ — I offer my obeisances āścarya-karmaṇe — whose activities are wonderful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vidyate yasya ca janma karma vā
na
not
vidyate
there is
yasya
of whom (the Supreme Personality of Godhead)
ca
also
janma
birth
karma
activities
vā
or
na nāma-rūpe guṇa-doṣa eva vā
na
nor
nāma-rūpe
any material name or material form
guṇa
qualities
doṣaḥ
fault
eva
certainly
vā
either
tathāpi lokāpyaya-sambhavāya yaḥ
tathāpi
still
loka
of this cosmic manifestation
apyaya
who is the destruction
sambhavāya
and creation
yaḥ
He who
sva-māyayā tāny anukālam ṛcchati
sva-māyayā
by His own potency
tāni
activities
anukālam
eternally
ṛcchati
accepts
tasmai namaḥ pareśāya
tasmai
unto Him
namaḥ
I offer my obeisances
para
transcendental
īśāya
who is the supreme controller
brahmaṇe ’nanta-śaktaye
brahmaṇe
who is the Supreme Brahman (Parabrahman)
ananta-śaktaye
with unlimited potency
arūpāyoru-rūpāya
arūpāya
possessing no material form
uru-rūpāya
possessing various forms as incarnations
nama āścarya-karmaṇe
namaḥ
I offer my obeisances
āścarya-karmaṇe
whose activities are wonderful.
The Supreme Personality of Godhead has no material birth, activities, name, form, qualities or faults. To fulfill the purpose for which this material world is created and destroyed, He comes in the form of a human being like Lord Rāma or Lord Kṛṣṇa by His original internal potency. He has immense potency, and in various forms, all free from material contamination, He acts wonderfully. He is therefore the Supreme Brahman. I offer my respects to Him.

In the Viṣṇu Purāṇa it is said, guṇāṁś ca doṣāṁś ca mune vyatīta samasta-kalyāṇa-guṇātmako hi. The Supreme Personality of Godhead has no material form, qualities or faults. He is spiritual and is the only reservoir of all spiritual qualities. As stated in Bhagavad-gītā (4.8) by the Supreme Personality of Godhead, paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām. The Lord’s activities of saving the devotees and annihilating the demons are transcendental. Anyone annihilated by the Supreme Personality of Godhead gets the same result as a devotee who is protected by the Lord; both of them are transcendentally promoted. The only difference is that a devotee goes directly to the spiritual planets and becomes an associate of the Supreme Lord, whereas demons are promoted to brahmaloka, the impersonal effulgence of the Lord. Both of them, however, are transcendentally promoted. The Lord’s killing or annihilating of the demons is not exactly like the killing of this material world. Although He appears to act within the modes of material nature, He is nirguṇa, above the modes of nature. His name is not material; otherwise how could one get liberation by chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Rāma? The names of the Lord like Rāma and Kṛṣṇa are nondifferent from the person Rāma and Kṛṣṇa. Thus by chanting the Hare Kṛṣṇa mantra one constantly associates with Rāma and Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and therefore becomes liberated. A practical example is Ajāmila, who always remained transcendental to his activities simply by chanting the name Nārāyaṇa. If this was true of Ajāmila, what is to be said of the Supreme Lord? When the Lord comes to this material world, He does not become a product of matter. This is confirmed throughout Bhagavad-gītā ( janma-karma ca me divyam, avajānanti māṁ mūḍhāḥ mānuṣīṁ tanum āśritam ). Therefore, when the Supreme Personality of Godhead — Rāma or Kṛṣṇa — descends to act transcendentally for our benefit, we should not consider Him an ordinary human being. When the Lord comes, He does so on the basis of His spiritual potency ( sambhavāmy ātma-māyayā ). Because He is not forced to come by the material energy, He is always transcendental. One should not consider the Supreme Lord an ordinary human being. Material names and forms are contaminated, but spiritual name and spiritual form are transcendental.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who has no birth or activities, no name or form, and no qualities or faults, accepts birth and activities as Brahmā and Śiva at the time creation and destruction by his energies of rajas and tamas for creating and destroying the universe. I offer respects to Paramātmā, Brahman, with unlimited powers, who is devoid of material forms but who has many spiritual forms and astonishing activities. Though the Lord has no material birth and actions, he appears with birth and actions in this world. Guṇa-doṣam is a samāhāra-dvandva compound and thus the last word is neuter. Another version has guṇa-doṣaḥ. In this case the words are considered as one unit as in the sentence ukāro ‘jhrasva-dīrgha-plūtaḥ. However, at the time of destruction and creation (anukulam), the Lord accepts birth and activities in the forms of Brahmā and Śiva, by rajas and tamas (sva-māyayā) for creation and destruction. Maintenance of the world by Viṣṇu is not mentioned since Viṣṇu is beyond māyā. Thus non-material birth and activities are not forbidden for the Lord. One cannot reject the birth from Devakī, actions like lifting Govardhana, or names and forms like Kṛṣṇa and Rāma, according to śruti. Material influence is forbidden: Niṣkalaṁ niṣkriyaṁ śāntaṁ niravadyaṁ niraṣjanam The Lord is without parts, without action, peaceful, without fault, without contamination. Śvetāśvatara Upaniṣad 6.19 aśabdam asparśam arūpam avyayam The Lord is beyond sound, beyond touch, beyond form and indestructible. Katha Upaniṣad 1.3.5 But spiritual activity and qualities are described: sa sarva-karmā sarva-gandhāh sarva-rasaḥ sarva-kāmaḥ. The Lord is all activities, all fragrance, all taste and all desire. Chāndogya Upaniṣad 3.14.2 Viṣṇu Purāṇa says: Guṇāṁś ca doṣāṁś ca mune vyatītaḥ…samasta-kalyāṇa-guṇātmako hī The Lord is devoid of faulty qualities, but has all auspicious qualities. jṣāna-śakti-balaiśvarya-vīrya-tejāṁsya śeṣataḥ bhagavac chabda-vācyāni vinā heyair guṇadibhiḥ The word bhagavān means the person endowed with unlimited knowledge, śakti, strength, greatness, prowess, and beauty, without any inferior qualities. yo sau nirguṇa ity uktaḥ śāstreṣu jagad īśvaraḥ prākṛtair heya-saṁyuktair guṇair heyatvam ucyate It is said in all scriptures that the Lord of the universe is without qualities. He is devoid of inferior qualities. The word inferior means material qualities. Padma Purāṇa The Lord’s name is spiritual. oṁ āsya jānanto nāma cit viviktana mahas te viṣno sumatiṁ bhajāmahe O Viṣṇu! Your name is spiritual (cit), self-revealed (mahat). Knowing that name a little (ā), not completely, chanting impurely (viviktana) we have attained fine intelligence about you, because that name (tat), oṁ, is perfect in itself (sat). [Note: This is Viśvanātha’s translation. It seems the word viviktana is actually vivaktana (you should chant). Thus the meaning would change. ] Rg Veda 1.156.3 Arūpaya means “unto the Lord devoid of material form.” Uru-rūpaya means “unto the Lord who has many spiritual forms such as Rāma and Kṛṣṇa.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.10

↗
నమ ఆత్మప్రదీపాయ సాక్షిణే పరమాత్మనే । నమో గిరాం విదూరాయ మనసశ్చేతసామపి ॥ ౧౦ ॥
nama ātma-pradīpāya
[nama aatma-pradeepaaya]
sākṣiṇe paramātmane
[saakshine paramaatmane]
namo girāṁ vidūrāya
[namo giraam vidooraaya]
manasaś cetasām api
[manasash chetasaam api]
namaḥ — I offer my respectful obeisances ātma-pradīpāya — unto Him who is self-effulgent or who gives enlightenment to the living entities sākṣiṇe — who is situated in everyone’s heart as a witness parama-ātmane — unto the Supreme Soul, the Supersoul namaḥ — I offer my respectful obeisances girām — by words vidūrāya — who is impossible to reach manasaḥ — by the mind cetasām — or by consciousness api — even.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nama ātma-pradīpāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances
ātma-pradīpāya
unto Him who is self-effulgent or who gives enlightenment to the living entities
sākṣiṇe paramātmane
sākṣiṇe
who is situated in everyone’s heart as a witness
parama-ātmane
unto the Supreme Soul, the Supersoul
namo girāṁ vidūrāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances
girām
by words
vidūrāya
who is impossible to reach
manasaś cetasām api
manasaḥ
by the mind
cetasām
or by consciousness
api
even.
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, the self-effulgent Supersoul, who is the witness in everyone’s heart, who enlightens the individual soul and who cannot be reached by exercises of the mind, words or consciousness.

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, cannot be understood by the individual soul through mental, physical or intellectual exercises. It is by the grace of the Supreme Personality of Godhead that the individual soul is enlightened. Therefore, the Lord is described here as ātma-pradīpa. The Lord is like the sun, which illuminates everything and cannot be illuminated by anyone. Therefore, if one is serious about understanding the Supreme, one must receive enlightenment from Him, as instructed in Bhagavad-gītā. One cannot understand the Supreme Personality of Godhead by one’s mental, physical or intellectual powers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Paramātmā who reveals the jīva, who is the witness of the jīva, and who is not approachable by the jīva’s words, mind or citta. The Lord is not understood by the mind and words of the jīva. The Lord is the revealer of knowledge to the jīva (ātmā-pradīpāya). That which is revealed does not know the nature of the revealer. deho 'savo 'kṣā manavo bhūta-mātrām ātmānam anyaṁ ca viduḥ paraṁ yat sarvaṁ pumān veda guṇāṁś ca taj-jṣo na veda sarva-jṣam anantam īḍe The body, life airs, senses, internal senses, gross elements and sense objects do not know themselves or other things or the jīva. The jīva knows all of these items and the guṇas which cause them. He also knows Paramātmā, but does not know the omniscient Lord. I worship that Lord with infinite qualities. SB 6.4.25 I offer respects to the Lord who cannot be understood (vidūrāya) by the actions of the jīva’s consciousness (cetasām).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.11

↗
సత్త్వేన ప్రతిలభ్యాయ నైష్కర్మ్యేణ విపశ్చితా । నమ: కైవల్యనాథాయ నిర్వాణసుఖసంవిదే ॥ ౧౧ ॥
sattvena pratilabhyāya
[sattvena pratilabhyaaya]
naiṣkarmyeṇa vipaścitā
[naishkarmyena vipashchitaa]
namaḥ kaivalya-nāthāya
[namah kaivalya-naathaaya]
nirvāṇa-sukha-saṁvide
[nirvaana-sukha-samvide]
sattvena — by pure devotional service prati-labhyāya — unto the Supreme Personality of Godhead, who is achieved by such devotional activities naiṣkarmyeṇa — by transcendental activities vipaścitā — by persons who are sufficiently learned namaḥ — I offer my respectful obeisances kaivalya-nāthāya — unto the master of the transcendental world nirvāṇa — for one completely freed from material activities sukha — of happiness saṁvide — who is the bestower.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvena pratilabhyāya
sattvena
by pure devotional service
prati-labhyāya
unto the Supreme Personality of Godhead, who is achieved by such devotional activities
naiṣkarmyeṇa vipaścitā
naiṣkarmyeṇa
by transcendental activities
vipaścitā
by persons who are sufficiently learned
namaḥ kaivalya-nāthāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances
kaivalya-nāthāya
unto the master of the transcendental world
nirvāṇa-sukha-saṁvide
nirvāṇa
for one completely freed from material activities
sukha
of happiness
saṁvide
who is the bestower.
The Supreme Personality of Godhead is realized by pure devotees who act in the transcendental existence of bhakti-yoga. He is the bestower of uncontaminated happiness and is the master of the transcendental world. Therefore I offer my respect unto Him.

As stated in Bhagavad-gītā, the Supreme Personality of Godhead can be understood only by devotional service. Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ. If one wants to know the Supreme Personality of Godhead in truth, one must take to the activities of devotional service. These activities are called sattva or śuddha-sattva. In the material world, activities of goodness, which are symptomatic of a pure brāhmaṇa, are appreciated. But the activities of devotional service are śuddha-sattva; in other words, they are on the transcendental platform. Only by devotional service can one understand the Supreme.

Devotional service is called naiṣkarmya. Mere negation of material activity will not endure. Naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitam. Unless one performs activities with reference to Kṛṣṇa consciousness, cessation of material activities will not be helpful. In hopes of achieving naiṣkarmya, freedom from material action, many highly elevated sannyāsīs stopped their activities, yet they failed and returned to the material platform to act as materialistic persons. But once one is engaged in the spiritual activities of bhakti-yoga, one does not fall down. Our Kṛṣṇa consciousness movement is therefore an attempt to engage everyone always in spiritual activity, by which one becomes transcendental to material actions. The spiritual activities of bhakti-mārga — śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam — lead one to understand the Supreme Personality of Godhead. Therefore, as stated here, sattvena pratilabhyāya naiṣkarmyeṇa vipaścitā: “The Supreme Personality of Godhead is realized by pure devotees who act in the transcendental existence of bhakti-yoga. ”

The Gopāla-tāpanī Upaniṣad (15) says, bhaktir asya bhajanaṁ tad ihāmutropādhi-nairāsyenaivāmuṣmin manasaḥ kalpanam etad eva ca naiṣkarmyam. This is a definition of naiṣkarmya. One acts in naiṣkarmya when he fully engages in Kṛṣṇa conscious activities without material desires to enjoy, either here or in the upper planetary systems, in the present life or in a future life ( iha-amutra ). Anyābhilāṣitā-śūnyam. When one is freed from all contamination and he acts in devotional service under the direction of the spiritual master, one is on the platform of naiṣkarma. By such transcendental devotional service, the Lord is served. I offer my respectful obeisances unto Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who is attained by bhakti performed by the devotee free of material desires and endowed with knowledge, to the master of liberation, to the Lord who has knowledge of the bliss of liberation. By what means should the Lord be understood? He can be attained by being a Vaiṣṇava (sattvena). Sattva means the state of being sādhu, proper. Pratilabhāya means unto the Lord who is attained by the devotee. Like vacana and prativacana, labha and pratilabha are paired, and mean the devotee and the Lord. bhaktir asya bhajanaṁ tad ihāmutropādhi-nairāsyenāmusmin manaḥ kalpanam etad eve naiṣkarmyam Bhakti means worship of the Lord. When the mind thinks of the Lord without desires for enjoyment in this or the next life, it is called naiṣkarmyam. Gopala-tāpanī Upaniṣad 1.14 Thus the meaning is the Lord is attained by bhakti performed by the devotee who is without material desires and endowed with knowledge (vipaścitā).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.12

↗
నమ: శాన్తాయ ఘోరాయ మూఢాయ గుణధర్మిణే । నిర్విశేషాయ సామ్యాయ నమో జ్ఞానఘనాయ చ ॥ ౧౨ ॥
namaḥ śāntāya ghorāya
[namah shaantaaya ghoraaya]
mūḍhāya guṇa-dharmiṇe
[moodhaaya guna-dharmine]
nirviśeṣāya sāmyāya
[nirvisheshaaya saamyaaya]
namo jṣāna-ghanāya ca
[namo jshaana-ghanaaya cha]
namaḥ — all obeisances śāntāya — unto Him who is above all material qualities and completely peaceful, or unto Vāsudeva, the Supersoul in every living entity ghorāya — unto the fierce forms of the Lord like Jāmadagnya and Nṛsiṁhadeva mūḍhāya — the form of the Lord as an animal, such as the boar guṇa-dharmiṇe — who accepts different qualities within the material world nirviśeṣāya — who is without material qualities, being fully spiritual sāmyāya — Lord Buddha, the form of nirvāṇa, wherein the material qualities stop namaḥ — I offer my respectful obeisances jṣāna-ghanāya — who is knowledge or the impersonal Brahman ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namaḥ śāntāya ghorāya
namaḥ
all obeisances
śāntāya
unto Him who is above all material qualities and completely peaceful, or unto Vāsudeva, the Supersoul in every living entity
ghorāya
unto the fierce forms of the Lord like Jāmadagnya and Nṛsiṁhadeva
mūḍhāya guṇa-dharmiṇe
mūḍhāya
the form of the Lord as an animal, such as the boar
guṇa-dharmiṇe
who accepts different qualities within the material world
nirviśeṣāya sāmyāya
nirviśeṣāya
who is without material qualities, being fully spiritual
sāmyāya
Lord Buddha, the form of nirvāṇa, wherein the material qualities stop
namo jṣāna-ghanāya ca
namaḥ
I offer my respectful obeisances
jṣāna-ghanāya
who is knowledge or the impersonal Brahman
ca
also.
I offer my respectful obeisances to Lord Vāsudeva, who is all-pervading, to the Lord’s fierce form as Lord Nṛsiṁhadeva, to the Lord’s form as an animal [Lord Varāhadeva], to Lord Dattātreya, who preached impersonalism, to Lord Buddha, and to all the other incarnations. I offer my respectful obeisances unto the Lord, who has no material qualities but who accepts the three qualities goodness, passion and ignorance within this material world. I also offer my respectful obeisances unto the impersonal Brahman effulgence.

In the previous verses it has been described that although the Supreme Personality of Godhead has no material form, He accepts innumerable forms to favor His devotees and kill the demons. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam, there are so many incarnations of the Supreme Personality of Godhead that they are like the waves of a river. The waves of a river flow incessantly, and no one can count how many waves there are. Similarly, no one can calculate when and how the different incarnations of the Lord appear according to the necessities of time, place and candidates. The Lord appears perpetually. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.7) :

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.” In the material world there is always the possibility of deviation from Kṛṣṇa consciousness, and therefore Kṛṣṇa and His devotees always act in various forms to curb such godlessness.

Even impersonalists who stress the knowledge feature of the Supreme Personality of Godhead want to merge in the effulgence of the Lord. Therefore, here the word jṣāna-ghanāya indicates that for atheists who disbelieve in the form and existence of the Lord, all these various incarnations appear. Since the Lord comes to teach in so many forms, no one can say that there is no God. The word jṣāna-ghanāya is especially used here to refer to those whose knowledge has become solidified by dint of their searching for the Lord through speculative philosophical understanding. Superficial knowledge is useless for understanding the Supreme Personality of Godhead, but when one’s knowledge becomes extremely intense and deep, one understands Vāsudeva ( vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ). A jṣānī attains this stage after many, many births. Therefore the word jṣāna-ghanāya is used here. The word śāntāya indicates that Lord Vāsudeva is situated in everyone’s heart but does not act with the living entity. Impersonalist jṣānīs realize Vāsudeva when they are fully mature in knowledge ( vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who is the form of planets of sattva, rajas and tamas, having the material guṇas, who is the impersonal, peaceful Brahman and who is condensed knowledge. The Lord is here described as the universal form, realized by the ignorant. He is the form of sattvika planets (śāntāya). The Lord is also Brahman realized by the jṣānīs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.13

↗
క్షేత్రజ్ఞాయ నమస్తుభ్యం సర్వాధ్యక్షాయ సాక్షిణే । పురుషాయాత్మమూలాయ మూలప్రకృతయే నమ: ॥ ౧౩ ॥
kṣetra-jṣāya namas tubhyaṁ
[kshetra-jshaaya namas tubhyam]
sarvādhyakṣāya sākṣiṇe
[sarvaadhyakshaaya saakshine]
puruṣāyātma-mūlāya
[purushaayaatma-moolaaya]
mūla-prakṛtaye namaḥ
[moola-prakritaye namah]
kṣetra-jṣāya — unto the one who knows everything of the external body namaḥ — I offer my respectful obeisances tubhyam — unto You sarva — everything adhyakṣāya — who are superintending, managing sākṣiṇe — who are the witness, Paramātmā, or antaryāmī puruṣāya — the Supreme Person ātma-mūlāya — who are the original source of everything mūla-prakṛtaye — unto the puruṣa-avatāra, the origin of prakṛti and pradhāna namaḥ — I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣetra-jṣāya namas tubhyaṁ
kṣetra-jṣāya
unto the one who knows everything of the external body
namaḥ
I offer my respectful obeisances
tubhyam
unto You
sarvādhyakṣāya sākṣiṇe
sarva
everything
adhyakṣāya
who are superintending, managing
sākṣiṇe
who are the witness, Paramātmā, or antaryāmī
puruṣāyātma-mūlāya
puruṣāya
the Supreme Person
ātma-mūlāya
who are the original source of everything
mūla-prakṛtaye
unto the puruṣa-avatāra, the origin of prakṛti and pradhāna
mūla-prakṛtaye namaḥ
namaḥ
I offer my respectful obeisances.
I beg to offer my respectful obeisances unto You, who are the Supersoul, the superintendent of everything, and the witness of all that occurs. You are the Supreme Person, the origin of material nature and of the total material energy. You are also the owner of the material body. Therefore, You are the supreme complete. I offer my respectful obeisances unto You.

In Bhagavad-gītā (13.3) the Lord says, kṣetra-jṣaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata: “O scion of Bharata, you should understand that I am also the knower in all bodies.” Every one of us is thinking, “I am this body” or “This is my body,” but actually the truth is different. Our bodies are given to us by the supreme proprietor. The living entity, who is also kṣetra jṣa, or the knower of the body, is not the body’s only proprietor; the actual proprietor of the body is the Supreme Personality of Godhead, who is the supreme kṣetra jṣa. For example, we may rent and occupy a house, but actually the owner of the house is the landlord. Similarly, we may be allotted a certain type of body as a facility with which to enjoy this material world, but the actual proprietor of the body is the Supreme Personality of Godhead. He is called sarvādhyakṣa because everything in the material world works under His supervision. This is confirmed in Bhagavad-gītā (9.10) , wherein the Lord says, mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram: “This material nature, working under My direction, O son of Kuntī, is producing all moving and unmoving beings.” From prakṛti, or material nature, come so many varieties of living entities, including aquatics, plants, trees, insects, birds, animals, human beings and demigods. Prakṛti is the mother, and the Supreme Personality of Godhead is the father ( ahaṁ bīja-pradaḥ pitā ).

Prakṛti can give us material bodies, but as spirit souls we are parts and parcels of the Supreme Personality of Godhead. This is confirmed in Bhagavad-gītā (15.7) : mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ. The living entity, being part and parcel of God, is not a product of this material world. Therefore the Lord is described in this verse as ātma-mūla, the original source of everything. He is the seed of all existences ( bījaṁ māṁ sarva-bhūtānām ). In Bhagavad-gītā (14.4) the Lord says:

sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā

“It should be understood that all living entities, in all species of life, O son of Kuntī, are made possible by birth in this material nature, and that I am the seed-giving father.” Plants, trees, insects, aquatics, demigods, beasts, birds and all other living entities are sons or parts and parcels of the Supreme Lord, but because they are struggling with different mentalities, they have been given different types of bodies ( manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ). Thus they have become sons of prakṛti, or material nature, which is impregnated by the Supreme Personality of Godhead. Every living entity in this material world is struggling for existence, and the only salvation or relief from the cycle of birth and death in the evolutionary process is full surrender. This is indicated by the word namaḥ, “I offer my respectful obeisances unto You.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the knower of the field, Paramātmā, the monitor of all beings, the witness of all beings, the puruṣa, the source of the jīva and prakṛti. Four verses describe the Lord as antaryāmī, realized by the yogīs. The Lord knows the subtle and gross bodies of the jīva. Gīta says kṣetra-jṣa cāpi mām viddhi: know that I also am the knower of the field. (BG 13.3) The Lord is the source of the jīvas, the āmśī. He is the source of prakṛti (mūla-prakṛtaye). The words of the compound are reversed as in the word rāja-danta: king of teeth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.14

↗
సర్వేన్ద్రియగుణద్రష్ట్రే సర్వప్రత్యయహేతవే । అసతాచ్ఛాయయోక్తాయ సదాభాసాయ తే నమ: ॥ ౧౪ ॥
sarvendriya-guṇa-draṣṭre
[sarvendriya-guna-drashtre]
sarva-pratyaya-hetave
[sarva-pratyaya-hetave]
asatā cchāyayoktāya
[asataa chchaayayoktaaya]
sad-ābhāsāya te namaḥ
[sad-aabhaasaaya te namah]
sarva-indriya-guṇa-draṣṭre — unto the seer of all objectives pursued by the senses sarva-pratyaya-hetave — who is the solution to all doubts (and without whose help one cannot solve all doubts and inabilities) asatā — with the manifestation of unreality or illusion chāyayā — because of the resemblance uktāya — called sat — of reality ābhāsāya — unto the reflection te — unto You namaḥ — I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvendriya-guṇa-draṣṭre
sarva-indriya-guṇa-draṣṭre
unto the seer of all objectives pursued by the senses
sarva-pratyaya-hetave
sarva-pratyaya-hetave
who is the solution to all doubts (and without whose help one cannot solve all doubts and inabilities)
asatā cchāyayoktāya
asatā
with the manifestation of unreality or illusion
chāyayā
because of the resemblance
uktāya
called
sad-ābhāsāya te namaḥ
sat
of reality
ābhāsāya
unto the reflection
te
unto You
namaḥ
I offer my respectful obeisances.
My Lord, You are the observer of all the objectives of the senses. Without Your mercy, there is no possibility of solving the problem of doubts. The material world is just like a shadow resembling You. Indeed, one accepts this material world as real because it gives a glimpse of Your existence.

To paraphrase this verse: “The objectives of sensual activities are actually observed by You. Without Your direction, the living entity cannot take even a step forward. As confirmed in Bhagavad-gītā (15.15) , sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jṣānam apohanaṁ ca. You are situated in everyone’s heart, and only from You come remembrance and forgetfulness. Chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā. The living entity under the clutches of māyā wants to enjoy this material world, but unless You give him directions and remind him, he cannot make progress in pursuing his shadowy objective in life. The conditioned soul wrongly progresses toward the wrong objective, life after life, and he is reminded of that objective by You. In one life the conditioned soul desires to progress toward a certain objective, but after his body changes, he forgets everything. Nonetheless, my Lord, because he wanted to enjoy something of this world, You remind him of this in his next birth. Mattaḥ smṛtir jṣānam apohanaṁ ca. Because the conditioned soul wants to forget You, by Your grace You give him opportunities, life after life, by which he can almost perpetually forget You. Therefore You are eternally the director of the conditioned souls. It is because You are the original cause of everything that everything appears real. The ultimate reality is Your Lordship, the Supreme Personality of Godhead. I offer my respectful obeisances unto You.”

The word sarva-pratyaya-hetave is explained by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, who says that a result gives one a glimpse of its cause. For example, since an earthen pot is the result of the actions of a potter, by seeing the earthen pot one can guess at the existence of the potter. Similarly, this material world resembles the spiritual world, and any intelligent person can guess how it is acting. As explained in Bhagavad-gītā, mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram. The activities of the material world suggest that behind them is the superintendence of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the seer of all senses and sense objects, the revealer the senses’ knowledge, who is inferred from the temporary material creation, and who is visible to the devotees. The Lord is the seer of all senses and sense objects. He possesses all the functions of the senses which reveal knowledge (sarva-pratyaya-hetave). Guṇa-prakāśair anumīyate bhavān: you are inferred by revelation of the senses (SB 10.2.35) The Lord, the cause, can be inferred from the effect, the universe of māyā, which is like a shadow, which is temporary (asatā). Brahma-saṁhitā says chāyeva yasya bhūvanāni bibharti durgā: Durgā maintains the worlds as your shadow. The material world is just like a pot, which announces the skill of the potter. Another version has asaty acchāyāktāya: I offer respects to the Lord who does not give shelter of his feet to the non-devotee. Or I offer respects to the Lord who is brilliant. According to Amara-koṣa the word chāyā means wife of the sun, beauty, reflection, and shade. Another meaning is “I offer respects to the Lord who is visible (ābhāsāya) to the devotees though invisible (achāyayā) to others.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.15

↗
నమో నమస్తేఽఖిలకారణాయ నిష్కారణాయాద్భ‍ుతకారణాయ । సర్వాగమామ్నాయమహార్ణవాయ నమోఽపవర్గాయ పరాయణాయ ॥ ౧౫ ॥
namo namas te ’khila-kāraṇāya
[namo namas te ’khila-kaaranaaya]
niṣkāraṇāyādbhuta-kāraṇāya
[nishkaaranaayaadbhuta-kaaranaaya]
sarvāgamāmnāya-mahārṇavāya
[sarvaagamaamnaaya-mahaarnavaaya]
namo ’pavargāya parāyaṇāya
[namo ’pavargaaya paraayanaaya]
namaḥ — I offer my respectful obeisances namaḥ — again I offer my respectful obeisances te — unto You akhila-kāraṇāya — unto the supreme cause of everything niṣkāraṇāya — unto You who are causeless adbhuta-kāraṇāya — the wonderful cause of everything sarva — all āgama-āmnāya — unto the source of the paramparā system of all Vedic knowledge mahā-arṇavāya — the great ocean of knowledge, or the great ocean wherein all the rivers of knowledge merge namaḥ — I offer my obeisances apavargāya — unto You who can give deliverance or liberation para-ayaṇāya — the shelter of all transcendentalists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo namas te ’khila-kāraṇāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances
namaḥ
again I offer my respectful obeisances
te
unto You
akhila-kāraṇāya
unto the supreme cause of everything
niṣkāraṇāyādbhuta-kāraṇāya
niṣkāraṇāya
unto You who are causeless
adbhuta-kāraṇāya
the wonderful cause of everything
sarvāgamāmnāya-mahārṇavāya
sarva
all
āgama-āmnāya
unto the source of the paramparā system of all Vedic knowledge
mahā-arṇavāya
the great ocean of knowledge, or the great ocean wherein all the rivers of knowledge merge
namaḥ
I offer my obeisances
namo ’pavargāya parāyaṇāya
apavargāya
unto You who can give deliverance or liberation
para-ayaṇāya
the shelter of all transcendentalists.
My Lord, You are the cause of all causes, but You Yourself have no cause. Therefore You are the wonderful cause of everything. I offer my respectful obeisances unto You, who are the shelter of the Vedic knowledge contained in the śāstras like the Paṣcarātras and Vedānta-sūtra, which are Your representations, and who are the source of the paramparā system. Because it is You who can give liberation, You are the only shelter for all transcendentalists. Let me offer my respectful obeisances unto You.

The Supreme Personality of Godhead is described herein as the wonderful cause. He is wonderful in the sense that although there may be unlimited emanations from the Supreme Personality of Godhead ( janmādy asya yataḥ ), He always remains complete ( pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate ). In our experience in the material world, if we have a bank balance of one million dollars, as we withdraw money from the bank the balance gradually diminishes until it becomes nil. However, the Supreme Lord, the Personality of Godhead, is so complete that although innumerable Personalities of Godhead expand from Him, He remains the same Supreme Personality of Godhead. Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate . Therefore He is the wonderful cause. Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi.

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“Kṛṣṇa, who is known as Govinda, is the supreme controller. He has an eternal, blissful, spiritual body. He is the origin of all. He has no other origin, for He is the prime cause of all causes.” ( Brahma-saṁhitā 5.1 )

Even in this material world, we can understand that the sun has existed for millions of years and has given off heat and light since its creation, yet the sun still retains its power and never changes. What then is to be said of the supreme cause, paraṁ brahma, Kṛṣṇa? Everything emanates from Him perpetually, yet He maintains His original form ( sac-cid-ānanda-vigrahaḥ ). Kṛṣṇa personally says in Bhagavad-gītā (10.8) , mattaḥ sarvaṁ pravartate: “Everything emanates from Me.” Everything emanates from Kṛṣṇa eternally, yet He is the same Kṛṣṇa and does not change. Therefore He is the shelter of all transcendentalists who are eager to get free from material bondage.

Everyone must take shelter of Kṛṣṇa. It is therefore advised:

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

“Whether one desires everything or nothing or desires to merge into the existence of the Lord, he is intelligent only if he worships Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by rendering transcendental loving service.” ( Bhāg. 2.3.10 ) Paraṁ brahma, the Supreme Lord, and paraṁ dhāma, the supreme repose, is Kṛṣṇa. Therefore anyone who desires anything — whether he be a karmī, a jṣānī or a yogī — should try to perceive the Supreme Personality of Godhead very seriously, and all of his desires will be fulfilled. The Lord says, ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham: “As the living entities surrender unto Me, I reward them accordingly.” Even the karmī who wants everything for his enjoyment can get it from Kṛṣṇa. For Kṛṣṇa, supplying what he wants is not at all difficult. Actually, however, one should worship Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, for the sake of getting liberation.

Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. By studying the Vedic literature, one should understand Kṛṣṇa. As confirmed here, sarvāgamāmnāya-mahārṇavāya. He is the ocean, and all Vedic knowledge flows toward Him. Therefore, intelligent transcendentalists take shelter of the Supreme Personality of Godhead ( sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ). This is the ultimate goal.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer repeated respects to the cause of everything, who has no cause, who is the astonishing cause without change, who is the great ocean of Paṣcarātra and Vedas which prove his nature, who is the very form of liberation and who is the shelter of the greatest devotees. Though the Lord is the material cause of the universe, he is astonishing because he does not transform in any way by being the material cause. duravabodha iva tavāyaṁ vihāra-yogo yad aśaraṇo 'śarīra idam anavekṣitāsmat-samavāya ātmanaivāvikriyamāṇena saguṇam aguṇaḥ sṛjasi pāsi harasi. It is difficult to understand that you, though engaged in pastimes in the spiritual world, without a material shelter, without actions in a material body, without the assistance of the devatās, without material guṇas, create, maintain and destroy the universe made of guṇas, without transformation of your svarūpa, though you are the material elements. SB 6.9.33 Śrīdhara Svāmī says “Though the Lord is the cause, being a cause as clay is a cause of a pot is excluded. That is what is meant by adhūta-kāraṇāya.” The proof of this astonishing nature is given. The Lord is the great ocean, the conclusion, the resting place of waves in the form of Paṣcarātra scriptures (āgama) and the Vedas (āmnāya). You are the very form of liberation and the shelter of the best devotees.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.16

↗
గుణారణిచ్ఛన్నచిదుష్మపాయ తత్క్షోభవిస్ఫూర్జితమానసాయ । నైష్కర్మ్యభావేన వివర్జితాగమ- స్వయంప్రకాశాయ నమస్కరోమి ॥ ౧౬ ॥
guṇāraṇi-cchanna-cid-uṣmapāya
[gunaarani-chchanna-chid-ushmapaaya]
tat-kṣobha-visphūrjita-mānasāya
[tat-kshobha-visphoorjita-maanasaaya]
naiṣkarmya-bhāvena vivarjitāgama-
[naishkarmya-bhaavena vivarjitaagama-]
svayaṁ-prakāśāya namas karomi
[svayam-prakaashaaya namas karomi]
guṇa — by the three guṇas, the modes of material nature (sattva, rajas and tamas) araṇi — by araṇi wood channa — covered cit — of knowledge uṣmapāya — unto Him whose fire tat-kṣobha — of the agitation of the modes of material nature visphūrjita — outside mānasāya — unto Him whose mind naiṣkarmya-bhāvena — because of the stage of spiritual understanding vivarjita — in those who give up āgama — Vedic principles svayam — personally prakāśāya — unto Him who is manifest namaḥ karomi — I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guṇāraṇi-cchanna-cid-uṣmapāya
guṇa
by the three guṇas, the modes of material nature (sattva, rajas and tamas)
araṇi
by araṇi wood
channa
covered
cit
of knowledge
uṣmapāya
unto Him whose fire
tat-kṣobha-visphūrjita-mānasāya
tat-kṣobha
of the agitation of the modes of material nature
visphūrjita
outside
mānasāya
unto Him whose mind
naiṣkarmya-bhāvena vivarjitāgama-
naiṣkarmya-bhāvena
because of the stage of spiritual understanding
vivarjita
in those who give up
āgama
Vedic principles
svayaṁ-prakāśāya namas karomi
svayam
personally
prakāśāya
unto Him who is manifest
namaḥ karomi
I offer my respectful obeisances.
My Lord, as the fire in araṇi wood is covered, You and Your unlimited knowledge are covered by the material modes of nature. Your mind, however, is not attentive to the activities of the modes of nature. Those who are advanced in spiritual knowledge are not subject to the regulative principles directed in the Vedic literatures. Because such advanced souls are transcendental, You personally appear in their pure minds. Therefore I offer my respectful obeisances unto You.

In Bhagavad-gītā (10.11) it is said:

teṣām evānukampārtham aham ajṣāna-jaṁ tamaḥ nāśayāmy ātma-bhāva stho jṣāna-dīpena bhāsvatā

For a devotee who has taken the lotus feet of the Lord within his heart, the Lord gives spiritual enlightenment, known as jṣāna-dīpa, by special mercy from within. This jṣāna-dīpa is compared to the fire hidden within araṇi wood. To perform fire sacrifices, great sages previously did not ignite a fire directly; the fire would be invoked from araṇi wood. Similarly, all living entities are covered by the modes of material nature, and the fire of knowledge can be ignited only by the Supreme Personality of Godhead when one takes Him within one’s heart. Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ. If one takes seriously the lotus feet of Kṛṣṇa, who is seated within one’s heart, the Lord eradicates all ignorance. By the torch of knowledge, one immediately understands everything properly by the special mercy of the Supreme Lord and becomes self-realized. In other words, although a devotee may externally not be very well educated, because of his devotional service the Supreme Personality of Godhead gives him enlightenment from within. If the Lord gives enlightenment from within, how can one be in ignorance? Therefore the allegation of the Māyāvādīs that the devotional path is for the unintelligent or uneducated is untrue.

yasyāsti bhaktir bhagavaty akiṣcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ

If one becomes an unalloyed devotee of the Supreme Lord, he automatically manifests all good qualities. Such a devotee is above the instructions of the Vedas. He is a paramahaṁsa. Even without going through the Vedic literature, a devotee becomes pure and enlightened by the mercy of the Lord. “Therefore, my Lord,” the devotee says, “I offer my respectful obeisances unto You.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who is the fire of knowledge covered by the wood of the guṇas, who manifests the desire to agitate the guṇas, and who reveals himself to those who give up the rules of the Vedas by thinking of the nature of ātmā. I offer respects to the Lord who is the fire of knowledge covered by the wood of the guṇas of matter, but who manifest a desire to agitate the guṇas. Śruti says so ‘kāmayata bahu syam: he desired that there be many. (Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 1.2.4) You reveal yourself to those who give up the rules of the Vedas, by thinking of the nature of ātmā (naiṣkarmya).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.17

↗
మాద‍ృక్ప్రపన్నపశుపాశవిమోక్షణాయ ముక్తాయ భూరికరుణాయ నమోఽలయాయ । స్వాంశేన సర్వతనుభృన్మనసి ప్రతీత- ప్రత్యగ్ద‍ృశే భగవతే బృహతే నమస్తే ॥ ౧౭ ॥
mādṛk prapanna-paśu-pāśa-vimokṣaṇāya
[maadrik prapanna-pashu-paasha-vimokshanaaya]
muktāya bhūri-karuṇāya namo ’layāya
[muktaaya bhoori-karunaaya namo ’layaaya]
svāṁśena sarva-tanu-bhṛn-manasi pratīta-
[svaamshena sarva-tanu-bhrin-manasi prateeta-]
pratyag-dṛśe bhagavate bṛhate namas te
[pratyag-drishe bhagavate brihate namas te]
mādṛk — like me prapanna — surrendered paśu — an animal pāśa — from entanglement vimokṣaṇāya — unto Him who releases muktāya — unto the Supreme, who is untouched by the contamination of material nature bhūri-karuṇāya — who are unlimitedly merciful namaḥ — I offer my respectful obeisances alayāya — who are never inattentive or idle (for the purpose of my deliverance) sva-aṁśena — by Your partial feature as Paramātmā sarva — of all tanu-bhṛt — the living entities embodied in material nature manasi — in the mind pratīta — who are acknowledged pratyak-dṛśe — as the direct observer (of all activities) bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead bṛhate — who are unlimited namaḥ — I offer my respectful obeisances te — unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mādṛk prapanna-paśu-pāśa-vimokṣaṇāya
mādṛk
like me
prapanna
surrendered
paśu
an animal
pāśa
from entanglement
vimokṣaṇāya
unto Him who releases
muktāya bhūri-karuṇāya namo ’layāya
muktāya
unto the Supreme, who is untouched by the contamination of material nature
bhūri-karuṇāya
who are unlimitedly merciful
namaḥ
I offer my respectful obeisances
alayāya
who are never inattentive or idle (for the purpose of my deliverance)
svāṁśena sarva-tanu-bhṛn-manasi pratīta-
sva-aṁśena
by Your partial feature as Paramātmā
sarva
of all
tanu-bhṛt
the living entities embodied in material nature
manasi
in the mind
pratīta
who are acknowledged
pratyag-dṛśe bhagavate bṛhate namas te
pratyak-dṛśe
as the direct observer (of all activities)
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
bṛhate
who are unlimited
namaḥ
I offer my respectful obeisances
te
unto You.
Since an animal such as me has surrendered unto You, who are supremely liberated, certainly You will release me from this dangerous position. Indeed, being extremely merciful, You incessantly try to deliver me. By your partial feature as Paramātmā, You are situated in the hearts of all embodied beings. You are celebrated as direct transcendental knowledge, and You are unlimited. I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead.

The words bṛhate namas te have been explained by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: bṛhate śrī-kṛṣṇāya. The Supreme Personality of Godhead is Kṛṣṇa. There are many tattvas, such as viṣṇu-tattva, jīva-tattva and śakti-tattva, but above everything is the viṣṇu-tattva, which is all-pervading. This all-pervading feature of the Supreme Personality of Godhead is explained in Bhagavad-gītā (10.42) , wherein the Lord says:

athavā bahunaitena kiṁ jṣātena tavārjuna viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat

“But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.” Thus Kṛṣṇa says that the entire material world is maintained by His partial representation as Paramātmā. The Lord enters every universe as Garbhodakaśāyī Viṣṇu and then expands Himself as Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu to enter the hearts of all living entities and even enter the atoms. Aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham. Every universe is full of atoms, and the Lord is not only within the universe but also within the atoms. Thus within every atom the Supreme Lord exists in His Viṣṇu feature as Paramātmā, but all the viṣṇu-tattvas emanate from Kṛṣṇa. As confirmed in Bhagavad-gītā (10.2) , aham ādir hi devānām: Kṛṣṇa is the ādi, or beginning, of the devas of this material world — Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara. Therefore He is described here as bhagavate bṛhate. Everyone is bhagavān — everyone possesses opulence — but Kṛṣṇa is bṛhān bhagavān, the possessor of unlimited opulence. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ. Kṛṣṇa is the origin of everyone. Ahaṁ sarvasya prabhavaḥ. Even Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara come from Kṛṣṇa. Mattaḥ parataraṁ nānyat kiṣcid asti dhanaṣjaya: there is no personality superior to Kṛṣṇa. Therefore Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that bhagavate bṛhate means “unto Śrī Kṛṣṇa.”

In this material world, everyone is a paśu, an animal, because of the bodily conception of life.

yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ yat tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij janeṣv abhijṣeṣu sa eva go-kharaḥ

“A human being who identifies the body made of three elements as the self, who considers the by-products of the body to be his kinsmen, who considers the land of his birth to be worshipable, and who goes to a place of pilgrimage simply to bathe rather than to meet men of transcendental knowledge there is to be considered like a cow or an ass.” ( Bhāg. 10.84.13 ) Practically everyone, therefore, is a paśu, an animal, and everyone is attacked by the crocodile of material existence. Not only the King of the elephants but every one of us is being attacked by the crocodile and is suffering the consequences.

Only Kṛṣṇa can deliver us from this material existence. Indeed, He is always trying to deliver us. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. He is within our hearts and is not at all inattentive. His only aim is to deliver us from material life. It is not that He becomes attentive to us only when we offer prayers to Him. Even before we offer our prayers, He incessantly tries to deliver us. He is never lazy in regard to our deliverance. Therefore this verse says, bhūri-karuṇāya namo ’layāya. It is the causeless mercy of the Supreme Lord that He always tries to bring us back home, back to Godhead. God is liberated, and He tries to make us liberated, but although He is constantly trying, we refuse to accept His instructions ( sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ). Nonetheless, He has not become angry. Therefore He is described here as bhūri-karuṇāya, unlimitedly merciful in delivering us from this miserable material condition of life and taking us back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who liberates animals like me, surrendered to you, from the noose of saṁsāra, even though I rejected you before this time. I offer respects to the most merciful Lord, whose mercy has no end, who is the mind of all beings, who is perceived as Paramātmā, in his expanded form, and who is the ultimate form of Bhagavān, Kṛṣṇa. From this verse till the end of the prayers, Bhagavān, who is known by devotees, is described. The word pāśa, noose, here refers to the crocodile and to saṁsāra. I offer respects to you who liberate surrendered animals like me from the noose of and to you whom I rejected (muktāya) till now. But you are not angry with me. Rather you are very compassionate (bhūri-karuṇāya), since you are not contaminated even a little like other beings in this world (amalāya). Another version has alayāya. This means “unto the Lord whose mercy is never destroyed” or “unto the Lord who has not sleep, who is not lazy.” There is no need to make our suffering known to you for you are residing within all beings as anyaryāmī. You have said viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat: I am situated in this universe by my expansion. (BG 10.42) You are perceived as the inner observer in all beings (pratīta-prayak-dṛśe). I offer respects to Kṛṣṇa (bṛhate bhagavate).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.18

↗
ఆత్మాత్మజాప్తగృహవిత్తజనేషు సక్తై- ర్దుష్ప్రాపణాయ గుణసఙ్గవివర్జితాయ । ముక్తాత్మభి: స్వహృదయే పరిభావితాయ జ్ఞానాత్మనే భగవతే నమ ఈశ్వరాయ ॥ ౧౮ ॥
ātmātma-jāpta-gṛha-vitta-janeṣu saktair
[aatmaatma-jaapta-griha-vitta-janeshu saktair]
duṣprāpaṇāya guṇa-saṅga-vivarjitāya
[dushpraapanaaya guna-sanga-vivarjitaaya]
muktātmabhiḥ sva-hṛdaye paribhāvitāya
[muktaatmabhih sva-hridaye paribhaavitaaya]
jṣānātmane bhagavate nama īśvarāya
[jshaanaatmane bhagavate nama eeshvaraaya]
ātma — the mind and body ātma-ja — sons and daughters āpta — friends and relatives gṛha — home, community, society and nation vitta — wealth janeṣu — to various servants and assistants saktaiḥ — by those who are too attached duṣprāpaṇāya — unto You, who are very difficult to achieve guṇa-saṅga — by the three modes of material nature vivarjitāya — who are not contaminated mukta-ātmabhiḥ — by persons who are already liberated sva-hṛdaye — within the core of the heart paribhāvitāya — unto You, who are always meditated upon jṣāna-ātmane — the reservoir of all enlightenment bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead namaḥ — I offer my respectful obeisances īśvarāya — unto the supreme controller.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmātma-jāpta-gṛha-vitta-janeṣu saktair
ātma
the mind and body
ātma-ja
sons and daughters
āpta
friends and relatives
gṛha
home, community, society and nation
vitta
wealth
janeṣu
to various servants and assistants
saktaiḥ
by those who are too attached
duṣprāpaṇāya guṇa-saṅga-vivarjitāya
duṣprāpaṇāya
unto You, who are very difficult to achieve
guṇa-saṅga
by the three modes of material nature
vivarjitāya
who are not contaminated
muktātmabhiḥ sva-hṛdaye paribhāvitāya
mukta-ātmabhiḥ
by persons who are already liberated
sva-hṛdaye
within the core of the heart
paribhāvitāya
unto You, who are always meditated upon
jṣānātmane bhagavate nama īśvarāya
jṣāna-ātmane
the reservoir of all enlightenment
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
namaḥ
I offer my respectful obeisances
īśvarāya
unto the supreme controller.
My Lord, those who are completely freed from material contamination always meditate upon You within the cores of their hearts. You are extremely difficult to attain for those like me who are too attached to mental concoction, home, relatives, friends, money, servants and assistants. You are the Supreme Personality of Godhead, uncontaminated by the modes of nature. You are the reservoir of all enlightenment, the supreme controller. I therefore offer my respectful obeisances unto You.

Although the Supreme Personality of Godhead comes into the material world, He is unaffected by the modes of material nature. This is confirmed in Īśopaniṣad. Apāpa-viddham: He is not contaminated. This same fact is described here. Guṇa-saṅga-vivarjitāya. Although the Supreme Personality of Godhead appears as an incarnation within this material world, He is unaffected by the modes of material nature. As stated in Bhagavad-gītā (9.11) , avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: foolish men with insufficient knowledge deride the Personality of Godhead because He appears just like a human being. Therefore the Supreme Personality of Godhead can be understood only by the muktātmā, the liberated soul. Muktātmabhiḥ sva-hṛdaye paribhāvitāya: only the liberated person can constantly think of Kṛṣṇa. Such a person is the greatest of all yogīs.

yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ

“Of all yogīs, he who always abides in Me with great faith, worshiping Me in transcendental loving service, is most intimately united with Me in yoga and is the highest of all.” ( Bg. 6.47 )

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to Bhagavān who is not attained by persons attached to their minds, their sons, relatives, houses, wealth or followers, who is devoid of the influence of material guṇas, who is the object of meditation in the heart for liberated souls, who is pure knowledge, and who is the controller. Though you perform pastimes in the material world, you are devoid of association with the material guṇas. You are the object of meditation (paribhāvitāya) for the ātmārāmas or liberated souls. Or another meaning is “unto the Lord who is falsely perceived as material by those who have rejected the soul.” But actually you have a body made purely of knowledge (jṣānātmane). Or you know their offense and thus you make your appearance to give the result of offense to those people.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.19

↗
యం ధర్మకామార్థవిముక్తికామా భజన్త ఇష్టాం గతిమాప్నువన్తి । కిం చాశిషో రాత్యపి దేహమవ్యయం కరోతు మేఽదభ్రదయో విమోక్షణమ్ ॥ ౧౯ ॥
yaṁ dharma-kāmārtha-vimukti-kāmā
[yam dharma-kaamaartha-vimukti-kaamaa]
bhajanta iṣṭāṁ gatim āpnuvanti
[bhajanta ishtaam gatim aapnuvanti]
kiṁ cāśiṣo rāty api deham avyayaṁ
[kim chaashisho raaty api deham avyayam]
karotu me ’dabhra-dayo vimokṣaṇam
[karotu me ’dabhra-dayo vimokshanam]
yam — the Supreme Personality of Godhead who dharma-kāma-artha-vimukti-kāmāḥ — persons who desire the four principles of religion, economic development, sense gratification and salvation bhajantaḥ — by worshiping iṣṭām — the objective gatim — destination āpnuvanti — can achieve kim — what to speak of ca — also āśiṣaḥ — other benedictions rāti — He bestows api — even deham — a body avyayam — spiritual karotu — may He bestow benediction me — unto me adabhra-dayaḥ — the Supreme Personality of Godhead, who is unlimitedly merciful vimokṣaṇam — liberation from the present danger and from the material world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaṁ dharma-kāmārtha-vimukti-kāmā
yam
the Supreme Personality of Godhead who
dharma-kāma-artha-vimukti-kāmāḥ
persons who desire the four principles of religion, economic development, sense gratification and salvation
bhajanta iṣṭāṁ gatim āpnuvanti
bhajantaḥ
by worshiping
iṣṭām
the objective
gatim
destination
āpnuvanti
can achieve
kiṁ cāśiṣo rāty api deham avyayaṁ
kim
what to speak of
ca
also
āśiṣaḥ
other benedictions
rāti
He bestows
api
even
deham
a body
avyayam
spiritual
karotu me ’dabhra-dayo vimokṣaṇam
karotu
may He bestow benediction
me
unto me
adabhra-dayaḥ
the Supreme Personality of Godhead, who is unlimitedly merciful
vimokṣaṇam
liberation from the present danger and from the material world.
After worshiping the Supreme Personality of Godhead, those who are interested in the four principles of religion, economic development, sense gratification and liberation obtain from Him what they desire. What then is to be said of other benedictions? Indeed, sometimes the Lord gives a spiritual body to such ambitious worshipers. May that Supreme Personality of Godhead, who is unlimitedly merciful, bestow upon me the benediction of liberation from this present danger and from the materialistic way of life.

Some men within this material world are akāmī, free from material desire, some are ambitious to get more and more material profit, and some desire fulfillment in religious life, economic development, sense gratification and finally liberation.

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

( Bhāg. 2.3.10 )

It is recommended that whatever one’s position — whether one demands no material profit, all material profit or ultimately liberation — one should offer his obedient devotional service to the Lord, and one will get what he desires. Kṛṣṇa is so kind. Ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham. The Lord reciprocates. Whatever even an ordinary living entity wants, Kṛṣṇa gives. Kṛṣṇa is situated in everyone’s heart, and He gives that which is desired by the living entity.

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

“The Supreme Lord is situated in everyone’s heart, O Arjuna, and is directing the wanderings of all living entities, who are seated as on a machine, made of the material energy.” ( Bg. 18.61 ) The Lord gives everyone an opportunity to fulfill his ambitions. Even such a devotee as Dhruva Mahārāja wanted the material benediction of a kingdom greater than that of his father, and although he received a spiritual body, he also got the kingdom, for the Supreme Personality of Godhead does not disappoint anyone who takes shelter of His lotus feet. Therefore, since Gajendra, King of the elephants, had surrendered to the Supreme Personality of Godhead to get free from the present danger and, indirectly, from the present danger of materialistic life, why should the Supreme Personality of Godhead not fulfill his desire?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Persons desiring dharma, artha, kāma and mokṣa worship the Lord and attain the treasure of prema as well as material benedictions. They also receive a spiritual body. May that Lord of unlimited mercy free me from saṁsāra and bestow such a spiritual body. The Lord is also served by devotees with material desires. Those persons having desires for dharma, kāma, artha and liberation worshipping the Lord, attain the goal of prema which is cherished. satyaṁ diśaty arthitam arthito nṛṇāṁ naivārthado yat punar arthitā yataḥ svayaṁ vidhatte bhajatām anicchatām icchāpidhānaṁ nija-pāda-pallavam The Lord certainly gives desired objects to devotees who request them, but he does not give in such a way that the devotee will ask again after finishing his enjoyment. He gives his lotus feet, which include all desirables, to those worshippers who do not desire them. SB 5.19.27 He also gives the material objects they desire. He also gives a spiritual body, as he gave to Dhruva and others. Thus he is unlimitedly merciful. May he liberate me from the crocodile and saṁsāra (grāhāt), and give me a spiritual body and prema-bhakti.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.20-21

↗
ఏకాన్తినో యస్య న కఞ్చనార్థం వాఞ్ఛన్తి యే వై భగవత్ప్రపన్నా: । అత్యద్భ‍ుతం తచ్చరితం సుమఙ్గలం గాయన్త ఆనన్దసముద్రమగ్నా: ॥ ౨౦ ॥ తమక్షరం బ్రహ్మ పరం పరేశ- మవ్యక్తమాధ్యాత్మికయోగగమ్యమ్ । అతీన్ద్రియం సూక్ష్మమివాతిదూర- మనన్తమాద్యం పరిపూర్ణమీడే ॥ ౨౧ ॥
ekāntino yasya na kaṣcanārthaṁ
[ekaantino yasya na kashchanaartham]
vāṣchanti ye vai bhagavat-prapannāḥ
[vaashchanti ye vai bhagavat-prapannaah]
aty-adbhutaṁ tac-caritaṁ sumaṅgalaṁ
[aty-adbhutam tach-charitam sumangalam]
gāyanta ānanda-samudra-magnāḥ
[gaayanta aananda-samudra-magnaah]
tam akṣaraṁ brahma paraṁ pareśam
[tam aksharam brahma param paresham]
avyaktam ādhyātmika-yoga-gamyam
[avyaktam aadhyaatmika-yoga-gamyam]
atīndriyaṁ sūkṣmam ivātidūram
[ateendriyam sookshmam ivaatidooram]
anantam ādyaṁ paripūrṇam īḍe
[anantam aadyam paripoornam eede]
ekāntinaḥ — unalloyed devotees (who have no desire other than Kṛṣṇa consciousness) yasya — the Lord, of whom na — not kaṣcana — some artham — benediction vāṣchanti — desire ye — those devotees who vai — indeed bhagavat-prapannāḥ — fully surrendered unto the lotus feet of the Lord ati-adbhutam — which are wonderful tat-caritam — the activities of the Lord su-maṅgalam — and very auspicious (to hear) gāyantaḥ — by chanting and hearing ānanda — of transcendental bliss samudra — in the ocean magnāḥ — who are immersed tam — unto Him akṣaram — eternally existing brahma — the Supreme param — transcendental para-īśam — the Lord of the supreme personalities avyaktam — invisible or not able to be realized by the mind and senses ādhyātmika — transcendental yoga — by bhakti-yoga, devotional service gamyam — obtainable (bhaktyā mām abhijānāti) ati-indriyam — beyond the perception of material senses sūkṣmam — minute iva — like ati-dūram — very far away anantam — unlimited ādyam — the original cause of everything paripūrṇam — completely full īḍe — I offer my obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekāntino yasya na kaṣcanārthaṁ
ekāntinaḥ
unalloyed devotees (who have no desire other than Kṛṣṇa consciousness)
yasya
the Lord, of whom
na
not
kaṣcana
some
artham
benediction
vāṣchanti ye vai bhagavat-prapannāḥ
vāṣchanti
desire
ye
those devotees who
vai
indeed
bhagavat-prapannāḥ
fully surrendered unto the lotus feet of the Lord
aty-adbhutaṁ tac-caritaṁ sumaṅgalaṁ
ati-adbhutam
which are wonderful
tat-caritam
the activities of the Lord
su-maṅgalam
and very auspicious (to hear)
gāyantaḥ
by chanting and hearing
gāyanta ānanda-samudra-magnāḥ
ānanda
of transcendental bliss
samudra
in the ocean
magnāḥ
who are immersed
tam akṣaraṁ brahma paraṁ pareśam
tam
unto Him
akṣaram
eternally existing
brahma
the Supreme
param
transcendental
para-īśam
the Lord of the supreme personalities
avyaktam ādhyātmika-yoga-gamyam
avyaktam
invisible or not able to be realized by the mind and senses
ādhyātmika
transcendental
yoga
by bhakti-yoga, devotional service
gamyam
obtainable (bhaktyā mām abhijānāti)
atīndriyaṁ sūkṣmam ivātidūram
ati-indriyam
beyond the perception of material senses
sūkṣmam
minute
iva
like
ati-dūram
very far away
anantam ādyaṁ paripūrṇam īḍe
anantam
unlimited
ādyam
the original cause of everything
paripūrṇam
completely full
īḍe
I offer my obeisances.
Unalloyed devotees, who have no desire other than to serve the Lord, worship Him in full surrender and always hear and chant about His activities, which are most wonderful and auspicious. Thus they always merge in an ocean of transcendental bliss. Such devotees never ask the Lord for any benediction. I, however, am in danger. Thus I pray to that Supreme Personality of Godhead, who is eternally existing, who is invisible, who is the Lord of all great personalities, such as Brahmā, and who is available only by transcendental bhakti-yoga. Being extremely subtle, He is beyond the reach of my senses and transcendental to all external realization. He is unlimited, He is the original cause, and He is completely full in everything. I offer my obeisances unto Him.

anyābhilāṣitā-śūnyaṁ

jṣāna-karmādy-anāvṛtam ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanaṁ bhaktir uttamā

( Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.1.11)

“One should render transcendental loving service to the Supreme Lord Kṛṣṇa favorably and without desire for material profit or gain through fruitive activities or philosophical speculation. That is called pure devotional service.” Unalloyed devotees have nothing to ask from the Supreme Personality of Godhead, but Gajendra, the King of the elephants, was circumstantially asking for an immediate benediction because he had no other way to be rescued. Sometimes, when there is no alternative, a pure devotee, being fully dependent on the mercy of the Supreme Lord, prays for some benediction. But in such a prayer there is also regret. One who always hears and chants about the transcendental pastimes of the Lord is always situated on a platform on which he has nothing to ask in terms of material benefits. Unless one is a completely pure devotee, one cannot enjoy the transcendental bliss derived from chanting and dancing in the ecstasy of the saṅkīrtana movement. Such ecstasy is not possible for an ordinary devotee. Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu showed us how one can enjoy transcendental bliss simply by chanting, hearing and dancing in ecstasy. This is bhakti-yoga. Therefore the King of the elephants, Gajendra, said, ādhyātmika-yoga-gamyam, indicating that unless one is situated on this transcendental platform, one cannot approach the Supreme Lord. The benediction of being able to approach the Lord can be achieved after many, many births, yet Śrī Caitanya Mahāprabhu has awarded this benediction to everyone, even to the fallen souls who have no heritage of anything in spiritual life. That is actually being seen in the Kṛṣṇa consciousness movement. Therefore the path of bhakti-yoga is the spotless process by which to approach the Supreme Personality of Godhead. Bhaktyāham ekayā grāhyaḥ: only through devotional service can one approach the Supreme Lord. The Lord says in Bhagavad-gītā (7.1) :

mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuṣjan mad-āśrayaḥ asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jṣāsyasi tac chṛṇu

“Now hear, O son of Pṛthā [Arjuna], how by practicing yoga in full consciousness of Me, with mind attached to Me, you can know Me in full, free from doubt.” Simply by being attached to Kṛṣṇa consciousness and by thinking of the lotus feet of Kṛṣṇa constantly, one can fully understand the Supreme Personality of Godhead, without a doubt.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I praise the Lord whose pure devotees do not desire any material object, since they are surrendered fully to him. I praise the devotees who, inundated by an ocean of bliss, sing about his auspicious, astonishing activities. I praise the Lord who is the complete form of Brahma, who is without decay, invisible, attained by bhakti-yoga, beyond the material senses, smaller than an atom, far away, unlimited, eternally existing and complete. How can an animal like me attain the nature of a pure devotee? One must serve the devotees having no material desires. I praise the Lord whose devotees do not desire any object. The sentence continues for two verses. Why do they not desire? They are filled with the wealth of surrender to the Lord. And their happiness is much greater than that obtained by material benedictions. The Lord is thus most astonishing. “Some persons say that the Lord is a contamination of Brahman and others say the Lord is a jīva with pious acts.” True, such persons belong to hell, but the Lord is complete Brahman: I praise the Lord who is the Brahman attained by adhyātma-yoga and is also the Supreme Lord (pareśam). Or I praise the Lord who is attained by bhakti-yoga (ādhyātmika-yoga-gamyam), for it is said bhaktyāham ekayāgrāhyaḥ: I am attained only by bhakti. (SB 11.14.21) You are not perceived by all the senses and are fine (sukṣmam) like an atom.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.22-24

↗
యస్య బ్రహ్మాదయో దేవా వేదా లోకాశ్చరాచరా: । నామరూపవిభేదేన ఫల్గ్వ్యా చ కలయా కృతా: ॥ ౨౨ ॥ యథార్చిషోఽగ్నే: సవితుర్గభస్తయో నిర్యాన్తి సంయాన్త్యసకృత్ స్వరోచిష: । తథా యతోఽయం గుణసమ్ప్రవాహో బుద్ధిర్మన: ఖాని శరీరసర్గా: ॥ ౨౩ ॥ స వై న దేవాసురమర్త్యతిర్యఙ్ న స్త్రీ న షణ్ఢో న పుమాన్ న జన్తు: । నాయం గుణ: కర్మ న సన్న చాసన్ నిషేధశేషో జయతాదశేష: ॥ ౨౪ ॥
yasya brahmādayo devā
[yasya brahmaadayo devaa]
vedā lokāś carācarāḥ
[vedaa lokaash charaacharaah]
nāma-rūpa-vibhedena
[naama-roopa-vibhedena]
phalgvyā ca kalayā kṛtāḥ
[phalgvyaa cha kalayaa kritaah]
yathārciṣo ’gneḥ savitur gabhastayo
[yathaarchisho ’gneh savitur gabhastayo]
niryānti saṁyānty asakṛt sva-rociṣaḥ
[niryaanti samyaanty asakrit sva-rochishah]
tathā yato ’yaṁ guṇa-sampravāho
[tathaa yato ’yam guna-sampravaaho]
buddhir manaḥ khāni śarīra-sargāḥ
[buddhir manah khaani shareera-sargaah]
sa vai na devāsura-martya-tiryaṅ
[sa vai na devaasura-martya-tiryan]
na strī na ṣaṇḍho na pumān na jantuḥ
[na stree na shandho na pumaan na jantuh]
nāyaṁ guṇaḥ karma na san na cāsan
[naayam gunah karma na san na chaasan]
niṣedha-śeṣo jayatād aśeṣaḥ
[nishedha-shesho jayataad asheshah]
yasya — of the Supreme Personality of Godhead who brahma-ādayaḥ — the great demigods, headed by Lord Brahmā devāḥ — and other demigods vedāḥ — the Vedic knowledge lokāḥ — different personalities cara-acarāḥ — the moving and the nonmoving (like trees and plants) nāma-rūpa — of different names and different forms vibhedena — by such divisions phalgvyā — who are less important ca — also kalayā — by the parts kṛtāḥ — created yathā — as arciṣaḥ — the sparks agneḥ — of fire savituḥ — from the sun gabhastayaḥ — the shining particles niryānti — emanate from saṁyānti — and enter into asakṛt — again and again sva-rociṣaḥ — as parts and parcels tathā — similarly yataḥ — the Personality of Godhead from whom ayam — this guṇa-sampravāhaḥ — continuous manifestation of the different modes of nature buddhiḥ manaḥ — the intelligence and mind khāni — the senses śarīra — of the body (gross and subtle) sargāḥ — the divisions saḥ — that Supreme Personality of Godhead vai — indeed na — is not deva — demigod asura — demon martya — human being tiryak — bird or beast na — neither strī — woman na — nor ṣaṇḍhaḥ — neuter na — neither pumān — man na — nor jantuḥ — living being or animal na ayam — nor is He guṇaḥ — material quality karma — fruitive activity na — is not sat — manifestation na — nor ca — also asat — nonmanifestation niṣedha — of the discrimination of neti neti (“not this, not this”) śeṣaḥ — He is the end jayatāt — all glories unto Him aśeṣaḥ — who is unlimited.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasya brahmādayo devā
yasya
of the Supreme Personality of Godhead who
brahma-ādayaḥ
the great demigods, headed by Lord Brahmā
devāḥ
and other demigods
vedā lokāś carācarāḥ
vedāḥ
the Vedic knowledge
lokāḥ
different personalities
cara-acarāḥ
the moving and the nonmoving (like trees and plants)
nāma-rūpa-vibhedena
nāma-rūpa
of different names and different forms
vibhedena
by such divisions
phalgvyā ca kalayā kṛtāḥ
phalgvyā
who are less important
ca
also
kalayā
by the parts
kṛtāḥ
created
yathārciṣo ’gneḥ savitur gabhastayo
yathā
as
arciṣaḥ
the sparks
agneḥ
of fire
savituḥ
from the sun
gabhastayaḥ
the shining particles
niryānti saṁyānty asakṛt sva-rociṣaḥ
niryānti
emanate from
saṁyānti
and enter into
asakṛt
again and again
sva-rociṣaḥ
as parts and parcels
tathā yato ’yaṁ guṇa-sampravāho
tathā
similarly
yataḥ
the Personality of Godhead from whom
buddhir manaḥ khāni śarīra-sargāḥ
sa vai na devāsura-martya-tiryaṅ
na strī na ṣaṇḍho na pumān na jantuḥ
nāyaṁ guṇaḥ karma na san na cāsan
ayam
this
guṇa-sampravāhaḥ
continuous manifestation of the different modes of nature
buddhiḥ manaḥ
the intelligence and mind
khāni
the senses
śarīra
of the body (gross and subtle)
sargāḥ
the divisions
niṣedha-śeṣo jayatād aśeṣaḥ
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
vai
indeed
na
is not
deva
demigod
asura
demon
martya
human being
tiryak
bird or beast
na
neither
strī
woman
na
nor
ṣaṇḍhaḥ
neuter
na
neither
pumān
man
na
nor
jantuḥ
living being or animal
na ayam
nor is He
guṇaḥ
material quality
karma
fruitive activity
na
is not
sat
manifestation
na
nor
ca
also
asat
nonmanifestation
niṣedha
of the discrimination of neti neti (“not this, not this”)
śeṣaḥ
He is the end
jayatāt
all glories unto Him
aśeṣaḥ
who is unlimited.
The Supreme Personality of Godhead creates His minor parts and parcels, the jīva-tattva, beginning with Lord Brahmā, the demigods and the expansions of Vedic knowledge [Sāma, Ṛg, Yajur and Atharva] and including all other living entities, moving and nonmoving, with their different names and characteristics. As the sparks of a fire or the shining rays of the sun emanate from their source and merge into it again and again, the mind, the intelligence, the senses, the gross and subtle material bodies, and the continuous transformations of the different modes of nature all emanate from the Lord and again merge into Him. He is neither demigod nor demon, neither human nor bird or beast. He is not woman, man, or neuter, nor is He an animal. He is not a material quality, a fruitive activity, a manifestation or nonmanifestation. He is the last word in the discrimination of “not this, not this,” and He is unlimited. All glories to the Supreme Personality of Godhead!

This is a summary description of the Supreme Personality of Godhead’s unlimited potency. That supreme one is acting in different phases by manifesting His parts and parcels, which are all simultaneously differently situated by His different potencies ( parāsya śaktir vividhaiva śrūyate ). Each and every potency is acting quite naturally ( svābhāvikī jṣāna-bala-kriyā ca ). Therefore the Lord is unlimited. Na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate: nothing is equal to Him, nor is anything greater than Him. Although He manifests Himself in so many ways, personally He has nothing to do ( na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate ), for everything is done by expansions of His unlimited energies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā and other devatās, the actions mentioned in Vedas, the planets, the moving beings and non-moving beings, as lesser expansions of the Lord, are created with different forms and names by the Lord. Just as the sparks emanate repeatedly from fire or brilliant rays emanate from the sun, and then merge into the fire or sun again, so intelligence, mind, senses and body are created by the Lord as transformations of the guṇas and then merge into him. The Lord is not a devatā, demon, human, animal, female, neuter, male or any other living being. He is not the guṇas or karma. He remains after everything is negated. May the unlimited Lord remain glorious! Three verses describe the perfect nature of the Lord. There are two types of expansions of the Lord: minor and major. Minor forms are jīvas like Brahmā, Śiva and others (when they are not the Supreme Lord personally). Major expansions are Matsya, Kūrma and others who are always the Supreme Lord. All of these are the Lord. The actions mentioned in the Vedas are created by the Lord. Veda here means actions, since the Vedas themselves are not minor expansions of the Lord. But rather the Vedas arise directly from his breathing. The meaning of the first verse is made clear by an example in the second verse. Śruti says yathāgneḥ kṣudrā visphuliṅgā vyuccaranti: the jīvas are like sparks wandering from a fire. (Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 2.1.20) In that manner, the coverings on the jīvas are created as separate minor expansions-- from the Lord arises the transformation of the guṇas in the form of intelligence, mind, senses and body. Since the Lord is the cause of everything, he is not one among the devatās. Jantuḥ refers to a living entity which is not male, female or neuter. When all things are negated, he alone remains (niṣesha-śeṣaḥ). He is unlimited because of the unlimited effects of his śakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.25

↗
జిజీవిషే నాహమిహాముయా కి- మన్తర్బహిశ్చావృతయేభయోన్యా । ఇచ్ఛామి కాలేన న యస్య విప్లవ- స్తస్యాత్మలోకావరణస్య మోక్షమ్ ॥ ౨౫ ॥
jijīviṣe nāham ihāmuyā kim
[jijeevishe naaham ihaamuyaa kim]
antar bahiś cāvṛtayebha-yonyā
[antar bahish chaavritayebha-yonyaa]
icchāmi kālena na yasya viplavas
[ichchaami kaalena na yasya viplavas]
tasyātma-lokāvaraṇasya mokṣam
[tasyaatma-lokaavaranasya moksham]
jijīviṣe — wish to live long na — not aham — I iha — in this life amuyā — or in the next life (I do not wish to live upon being saved from this dangerous position) kim — what is the value antaḥ — internally bahiḥ — externally ca — and āvṛtayā — covered by ignorance ibha-yonyā — in this birth as an elephant icchāmi — I desire kālena — because of the influence of time na — there is not yasya — of which viplavaḥ — annihilation tasya — that ātma-loka-āvaraṇasya — from the covering of self-realization mokṣam — liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jijīviṣe nāham ihāmuyā kim
jijīviṣe
wish to live long
na
not
aham
I
iha
in this life
amuyā
or in the next life (I do not wish to live upon being saved from this dangerous position)
kim
what is the value
antar bahiś cāvṛtayebha-yonyā
antaḥ
internally
bahiḥ
externally
ca
and
āvṛtayā
covered by ignorance
ibha-yonyā
in this birth as an elephant
icchāmi kālena na yasya viplavas
icchāmi
I desire
kālena
because of the influence of time
na
there is not
yasya
of which
viplavaḥ
annihilation
tasyātma-lokāvaraṇasya mokṣam
tasya
that
ātma-loka-āvaraṇasya
from the covering of self-realization
mokṣam
liberation.
I do not wish to live anymore after I am released from the attack of the crocodile. What is the use of an elephant’s body covered externally and internally by ignorance? I simply desire eternal liberation from the covering of ignorance. That covering is not destroyed by the influence of time.

In this material world, every living entity is covered by the darkness of ignorance. Therefore the Vedas enjoin that one should approach the Supreme Lord through the spiritual master, who is described and offered prayers in the Gautamīya-tantra as follows:

om ajṣāna-timirāndhasya jṣānāṣjana-śalākayā cakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

“I offer my respectful obeisances unto my spiritual master, who with the torchlight of knowledge has opened my eyes, which were blinded by the darkness of ignorance.” Although one may struggle for existence in this material world, to live forever is impossible. One must understand, however, that this struggle for existence is due to ignorance, for otherwise every living being is an eternal part of the Supreme Lord. There is no need to live as an elephant or man, American or Indian; one should desire only to achieve liberation from the cycle of birth and death. Because of ignorance, we consider every life offered by nature to be happy and pleasing, but in the degraded life within this material world, from the life of Lord Brahmā down to that of an ant, no one can actually be happy. We are making so many plans to live happily, but there cannot be any happiness in this material world, however we may try to make a permanent settlement in this life or that.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I do not desire to live in this world after being freed from the crocodile, because what is the use of being born as an elephant, covered by ignorance internally and externally. I desire eternal freedom from the covering of my ignorance. “By these prayers, you desire to be freed from the crocodile.” No, I do not desire to live because what is the use of being born as an elephant covered by ignorance internally and externally. “Then what do you desire?” I desire freedom without destruction from the covering on persons like me (ātmā-lokāvaraṇasya), which causes forgetfulness of the Lord by ignorance. Or I desire that the bolt on the door hiding Vaikuṇṭha (ātmā-loka) be released. Destroy my lack of qualification for attaining you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.26

↗
సోఽహం విశ్వసృజం విశ్వమవిశ్వం విశ్వవేదసమ్ । విశ్వాత్మానమజం బ్రహ్మ ప్రణతోఽస్మి పరం పదమ్ ॥ ౨౬ ॥
so ’haṁ viśva-sṛjaṁ viśvam
[so ’ham vishva-srijam vishvam]
aviśvaṁ viśva-vedasam
[avishvam vishva-vedasam]
viśvātmānam ajaṁ brahma
[vishvaatmaanam ajam brahma]
praṇato ’smi paraṁ padam
[pranato ’smi param padam]
saḥ — that aham — I (the person desiring release from material life) viśva-sṛjam — unto Him who has created this cosmic manifestation viśvam — who is Himself the whole cosmic presentation aviśvam — although He is transcendental to the cosmic manifestation viśva-vedasam — who is the knower or ingredient of this universal manifestation viśva-ātmānam — the soul of the universe ajam — who is never born, eternally existing brahma — the Supreme praṇataḥ asmi — I offer my respectful obeisances param — who is transcendental padam — the shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’haṁ viśva-sṛjaṁ viśvam
aviśvaṁ viśva-vedasam
saḥ
that
viśvātmānam ajaṁ brahma
aham
I (the person desiring release from material life)
viśva-sṛjam
unto Him who has created this cosmic manifestation
viśvam
who is Himself the whole cosmic presentation
aviśvam
although He is transcendental to the cosmic manifestation
viśva-vedasam
who is the knower or ingredient of this universal manifestation
viśva-ātmānam
the soul of the universe
ajam
who is never born, eternally existing
brahma
the Supreme
praṇato ’smi paraṁ padam
praṇataḥ asmi
I offer my respectful obeisances
param
who is transcendental
padam
the shelter.
Now, fully desiring release from material life, I offer my respectful obeisances unto that Supreme Person who is the creator of the universe, who is Himself the form of the universe and who is nonetheless transcendental to this cosmic manifestation. He is the supreme knower of everything in this world, the Supersoul of the universe. He is the unborn, supremely situated Lord. I offer my respectful obeisances unto Him.

Sometimes when bhakti-yoga, Kṛṣṇa consciousness, is preached to the common man, people argue, “Where is Kṛṣṇa? Where is God? Can you show Him to us?” In this verse the answer is given that if we are sufficiently intelligent, we must know that there is someone who has created the entire cosmic manifestation, who has supplied and has become the ingredients for this cosmic manifestation, who is eternally existing, but who is not within the cosmic manifestation. Simply on the basis of this suggestion, one can offer respectful obeisances unto the Supreme Lord. This is the beginning of devotional life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I, that elephant, offer respects to the creator of the universe, the Lord who is the universe (as viśva-rūpa) and who is not the universe, who is the knower of the universe, the soul of the universe, the unborn Brahman, and the supreme shelter. If you tell me to perform bhakti, I do not know how to perform bhakti because I am an animal and in great danger at the moment. Therefore I just offer respects with my mind to whatever I know of this universe that I see with my eyes. I am that well known animal (saḥ). You are the universal form, and are also different from the universe because of your svarūpa-śakti. You are the knower of the universe (viśva-vedasam) and the soul of the universe.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.27

↗
యోగరన్ధితకర్మాణో హృది యోగవిభావితే । యోగినో యం ప్రపశ్యన్తి యోగేశం తం నతోఽస్మ్యహమ్ ॥ ౨౭ ॥
yoga-randhita-karmāṇo
[yoga-randhita-karmaano]
hṛdi yoga-vibhāvite
[hridi yoga-vibhaavite]
yogino yaṁ prapaśyanti
[yogino yam prapashyanti]
yogeśaṁ taṁ nato ’smy aham
[yogesham tam nato ’smy aham]
yoga-randhita-karmāṇaḥ — persons whose reactions to fruitive activities have been burnt up by bhakti-yoga hṛdi — within the core of the heart yoga-vibhāvite — completely purified and clean yoginaḥ — mystics who are competent yam — unto the Personality of Godhead who prapaśyanti — directly see yoga-īśam — unto that Supreme Personality of Godhead, the master of all mystic yoga tam — unto Him nataḥ asmi — offering obeisances aham — I.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yoga-randhita-karmāṇo
yoga-randhita-karmāṇaḥ
persons whose reactions to fruitive activities have been burnt up by bhakti-yoga
hṛdi yoga-vibhāvite
hṛdi
within the core of the heart
yoga-vibhāvite
completely purified and clean
yogino yaṁ prapaśyanti
yoginaḥ
mystics who are competent
yam
unto the Personality of Godhead who
prapaśyanti
directly see
yogeśaṁ taṁ nato ’smy aham
yoga-īśam
unto that Supreme Personality of Godhead, the master of all mystic yoga
tam
unto Him
nataḥ asmi
offering obeisances
aham
I.
I offer my respectful obeisances unto the Supreme, the Supersoul, the master of all mystic yoga, who is seen in the core of the heart by perfect mystics when they are completely purified and freed from the reactions of fruitive activity by practicing bhakti-yoga.

The King of the elephants, Gajendra, simply accepted that there must be someone who has created this cosmic manifestation and has supplied its ingredients. This should be admitted by everyone, even the most determined atheists. Why, then, do the nondevotees and atheists not admit this? The reason is that they are polluted by the reactions of their fruitive activities. One must be freed from all the dirt accumulated within the heart due to fruitive activities performed one after another. One must wash off this dirt by practicing bhakti-yoga. Yoga-randhita-karmāṇaḥ. As long as one is covered by material nature’s modes of ignorance and passion, there is no possibility of understanding the Supreme Lord. Tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhādayaś ca ye. When one is freed from the modes of ignorance and passion, one becomes free from the lowest qualities — kāma and lobha, lust and greed.

Nowadays there are so many yoga schools to encourage people in developing their lusty desires and greed through the practice of yoga. People are therefore very much fond of so-called yoga practice. The actual practice of yoga, however, is described here. As authoritatively stated in the Śrīmad-Bhāgavatam (12.13.1) , dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ: a yogī is one who always meditates on the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. This is also confirmed in the Brahma-saṁhitā (5.38) :

premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the primeval Lord, who is Śyāmasundara, Kṛṣṇa Himself, with inconceivable innumerable attributes, whom the pure devotees see in their heart of hearts with the eye of devotion tinged with the salve of love.” The bhakti-yogī constantly sees Śyāmasundara — beautiful Lord Kṛṣṇa with His blackish bodily hue. Because the King of the elephants, Gajendra, thought himself an ordinary animal, he thought himself unfit to see the Lord. In his humility, he thought that he could not practice yoga. In other words, how can those who are like animals in the bodily concept of life, and who have no purity of consciousness, practice yoga ? In the present day, people who have no control over their senses, who have no understanding of philosophy and who do not follow religious principles or rules and regulations are nonetheless pretending to be yogīs. This is the greatest anomaly in the practice of mystic yoga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord of yoga. The yogīs, who burn up karma by bhakti-yoga, see the Lord in their hearts purified by bhakti. I do not have a way of attaining the Lord. The yogīs, who are not like me (an animal), burn up all karma by bhakti-yoga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.28

↗
నమో నమస్తుభ్యమసహ్యవేగ- శక్తిత్రయాయాఖిలధీగుణాయ । ప్రపన్నపాలాయ దురన్తశక్తయే కదిన్ద్రియాణామనవాప్యవర్త్మనే ॥ ౨౮ ॥
namo namas tubhyam asahya-vega-
[namo namas tubhyam asahya-vega-]
śakti-trayāyākhila-dhī-guṇāya
[shakti-trayaayaakhila-dhee-gunaaya]
prapanna-pālāya duranta-śaktaye
[prapanna-paalaaya duranta-shaktaye]
kad-indriyāṇām anavāpya-vartmane
[kad-indriyaanaam anavaapya-vartmane]
namaḥ — I offer my respectful obeisances namaḥ — again I offer my respectful obeisances tubhyam — unto You asahya — formidable vega — forces śakti-trayāya — unto the Supreme Person, who has threefold potencies akhila — of the universe dhī — for the intelligence guṇāya — who appears as the sense objects prapanna-pālāya — unto the Supreme, who gives shelter to the surrendered duranta-śaktaye — who possesses energies very difficult to overcome kat-indriyāṇām — by persons unable to control their senses anavāpya — who is unattainable vartmane — on the path.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo namas tubhyam asahya-vega-
namaḥ
I offer my respectful obeisances
namaḥ
again I offer my respectful obeisances
tubhyam
unto You
asahya
formidable
vega
forces
śakti-trayāyākhila-dhī-guṇāya
śakti-trayāya
unto the Supreme Person, who has threefold potencies
akhila
of the universe
dhī
for the intelligence
guṇāya
who appears as the sense objects
prapanna-pālāya duranta-śaktaye
prapanna-pālāya
unto the Supreme, who gives shelter to the surrendered
duranta-śaktaye
who possesses energies very difficult to overcome
kad-indriyāṇām anavāpya-vartmane
kat-indriyāṇām
by persons unable to control their senses
anavāpya
who is unattainable
vartmane
on the path.
My Lord, You are the controller of formidable strength in three kinds of energy. You appear as the reservoir of all sense pleasure and the protector of the surrendered souls. You possess unlimited energy, but You are unapproachable by those who are unable to control their senses. I offer my respectful obeisances unto You again and again.

Attachment, greed and lust are three formidable forces that prevent one from concentrating upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. These forces act because the Supreme Lord does not like to be realized by nondevotees and atheists. However, when one surrenders unto the lotus feet of the Lord, these impediments are withdrawn, and one can realize the Supreme Personality of Godhead. Therefore the Lord is the protector of the surrendered soul. One cannot become a devotee until one surrenders unto the Lord’s lotus feet. Then the Lord gives one the intelligence from within by which one can return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer repeated respects to you, possessor of the insurmountable three guṇas, to you who have spiritual qualities appreciated by all persons with qualification, to you who protect the surrendered, to you with inconceivable power of mercy, to you who are not available to persons with material senses. The obstacles to thinking of the Lord in the heart are described. I offer respects to the Lord possessing the three guṇas of intolerable force, to the Lord possessing qualities like beauty which are the object of awareness for all who have overcome the obstacles by his mercy. But actually he protects only those who have surrendered to him, by his inconceivable śakti of mercy (duranta-śaktaye). He cannot be attained by persons with material senses, with no mercy from the Lord (anavāpya-vartmane).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.29

↗
నాయం వేద స్వమాత్మానం యచ్ఛక్త్యాహంధియా హతమ్ । తం దురత్యయమాహాత్మ్యం భగవన్తమితోఽస్మ్యహమ్ ॥ ౨౯ ॥
nāyaṁ veda svam ātmānaṁ
[naayam veda svam aatmaanam]
yac-chaktyāhaṁ-dhiyā hatam
[yach-chaktyaaham-dhiyaa hatam]
taṁ duratyaya-māhātmyaṁ
[tam duratyaya-maahaatmyam]
bhagavantam ito ’smy aham
[bhagavantam ito ’smy aham]
na — not ayam — people in general veda — know svam — own ātmānam — identity yat-śaktyā — by whose influence aham — I am independent dhiyā — by this intelligence hatam — defeated or covered tam — unto Him duratyaya — difficult to understand māhātmyam — whose glories bhagavantam — of the Supreme Personality of Godhead itaḥ — taking shelter asmi aham — I am.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāyaṁ veda svam ātmānaṁ
na
not
ayam
people in general
veda
know
svam
own
ātmānam
identity
yac-chaktyāhaṁ-dhiyā hatam
yat-śaktyā
by whose influence
aham
I am independent
dhiyā
by this intelligence
hatam
defeated or covered
taṁ duratyaya-māhātmyaṁ
tam
unto Him
duratyaya
difficult to understand
māhātmyam
whose glories
bhagavantam ito ’smy aham
bhagavantam
of the Supreme Personality of Godhead
itaḥ
taking shelter
asmi aham
I am.
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, by whose illusory energy the jīva, who is part and parcel of God, forgets his real identity because of the bodily concept of life. I take shelter of the Supreme Personality of Godhead, whose glories are difficult to understand.

As stated in Bhagavad-gītā, every living entity — regardless of whether he be human, demigod, animal, bird, bee or whatever — is part and parcel of the Supreme Personality of Godhead. The Lord and the living entity are intimately related like father and son. Unfortunately, because of material contact, the living entity forgets this and wants to enjoy the material world independently, according to his own plan. This illusion ( māyā ) is very difficult to surmount. Māyā covers the living entity because of his willingness to forget the Supreme Personality of Godhead and make his own plan to enjoy this material world. As long as this contamination continues, the conditioned soul will be unable to understand his real identity and will perpetually continue under illusion, life after life. Ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti ( Bhāg. 5.5.8 ). As long as the living entity is not enlightened so that he may understand his real position, he will be attracted to materialistic life, to house, country or field, to society, sons, family, community, bank balance and so on. Covered by all this, he will continue to think, “I am this body, and everything related to this body is mine.” This materialistic conception of life is extremely difficult to surmount, but one who surrenders to the Supreme Personality of Godhead, as did Gajendra, the King of the elephants, comes to enlightenment on the Brahman platform.

brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām

“One who is transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything; he is equally disposed toward all living entities. In that state he attains pure devotional service unto Me.” ( Bg. 18.54 ) Since a devotee is completely on the Brahman platform, he is not jealous of any other living entity ( samaḥ sarveṣu bhūteṣu ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I surrender to the Lord of inconceivable power by whose energy this elephant does not know his own ātmā, which is overcome by the conception of false ego. This jīva (ayam) does not know himself, who has been overcome by false conceptions because of the Lord’s māyā-śakti.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.30

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఏవం గజేన్ద్రముపవర్ణితనిర్విశేషం బ్రహ్మాదయో వివిధలిఙ్గభిదాభిమానా: । నైతే యదోపససృపుర్నిఖిలాత్మకత్వాత్ తత్రాఖిలామరమయో హరిరావిరాసీత్ ॥ ౩౦ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evaṁ gajendram upavarṇita-nirviśeṣaṁ
[evam gajendram upavarnita-nirvishesham]
brahmādayo vividha-liṅga-bhidābhimānāḥ
[brahmaadayo vividha-linga-bhidaabhimaanaah]
naite yadopasasṛpur nikhilātmakatvāt
[naite yadopasasripur nikhilaatmakatvaat]
tatrākhilāmara-mayo harir āvirāsīt
[tatraakhilaamara-mayo harir aaviraaseet]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said evam — in this way gajendram — unto the King of the elephants, Gajendra upavarṇita — whose description nirviśeṣam — not directed to any particular person (but to the Supreme, although he did not know who the Supreme is) brahmā-ādayaḥ — the demigods, beginning with Brahmā, Śiva, Indra and Candra vividha — varieties liṅga-bhidā — with separate forms abhimānāḥ — considering themselves separate authorities na — not ete — all of them yadā — when upasasṛpuḥ — approached nikhila-ātmakatvāt — because the Supreme Personality of Godhead is the Supersoul of everyone tatra — there akhila — of the universe amara-mayaḥ — consisting of the demigods (who are only external parts of the body) hariḥ — the Supreme Personality of Godhead, who can take away everything āvirāsīt — appeared (before the elephant).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ gajendram upavarṇita-nirviśeṣaṁ
evam
in this way
gajendram
unto the King of the elephants, Gajendra
upavarṇita
whose description
nirviśeṣam
not directed to any particular person (but to the Supreme, although he did not know who the Supreme is)
brahmādayo vividha-liṅga-bhidābhimānāḥ
brahmā-ādayaḥ
the demigods, beginning with Brahmā, Śiva, Indra and Candra
vividha
varieties
liṅga-bhidā
with separate forms
abhimānāḥ
considering themselves separate authorities
na
not
ete
all of them
naite yadopasasṛpur nikhilātmakatvāt
yadā
when
upasasṛpuḥ
approached
nikhila-ātmakatvāt
because the Supreme Personality of Godhead is the Supersoul of everyone
tatrākhilāmara-mayo harir āvirāsīt
tatra
there
akhila
of the universe
amara-mayaḥ
consisting of the demigods (who are only external parts of the body)
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead, who can take away everything
āvirāsīt
appeared (before the elephant).
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: When the King of the elephants was describing the supreme authority, without mentioning any particular person, he did not invoke the demigods, headed by Lord Brahmā, Lord Śiva, Indra and Candra. Thus none of them approached him. However, because Lord Hari is the Supersoul, Puruṣottama, the Personality of Godhead, He appeared before Gajendra.

From the description of Gajendra, he apparently was aiming at the supreme authority although he did not know who the supreme authority is. He conjectured, “There is a supreme authority who is above everything.” Under the circumstances, the Lord’s various expansions, such as Lord Brahmā, Lord Śiva, Candra and Indra, all thought, “Gajendra is not asking our help. He is asking the help of the Supreme, who is above all of us.” As Gajendra has described, the Supreme Lord has various parts and parcels, including the demigods, human beings and animals, all covered by separate forms. Although the demigods are in charge of maintaining different aspects of the universe, Gajendra thought that they were unable to rescue him. Hariṁ vinā naiva mṛtiṁ taranti: no one can rescue anyone from the dangers of birth, death, old age and disease. It is only the Supreme Personality of Godhead who can rescue one from the dangers of material existence. Therefore an intelligent person, to get free from this dangerous existence, approaches the Supreme Personality of Godhead, not any demigod. As confirmed in Bhagavad-gītā (7.20) , kāmais tais tair hṛta jṣānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ: those who are unintelligent approach the various demigods for temporary material benefits. Actually, however, these demigods cannot rescue the living entity from the dangers of material existence. Like other living entities, the demigods are merely external parts of the Supreme Personality of Godhead’s transcendental body. As stated in the Vedic mantras, sa ātma-aṅgāny anyā devatāḥ. Within the body is the ātmā, the soul, whereas the various parts of the body like the hands and legs are external. Similarly, the ātmā of the entire cosmic manifestation is Nārāyaṇa, Lord Viṣṇu, and all the demigods, human beings and other living entities are parts of His body.

It may also be concluded that since a tree lives on the strength of its root and when the root is nourished with water all the parts of the tree are nourished, one should worship the Supreme Personality of Godhead, who is the original root of everything. Although the Supreme Personality of Godhead is very difficult to approach, He is very near to us because He lives within our hearts. As soon as the Lord understands that one is seeking His favor by fully surrendering, naturally He immediately takes action. Therefore although the demigods did not come to the aid of Gajendra, the Supreme Personality of Godhead immediately appeared before him because of his fervent prayer. This does not mean that the demigods were angry with Gajendra, for actually when Lord Viṣṇu is worshiped, all the other demigods are also worshiped. Yasmin tuṣṭe jagat tuṣṭam: if the Supreme Personality of Godhead is satisfied, everyone is satisfied.

yathā taror mūla-niṣecanena tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā

“As pouring water on the root of a tree energizes the trunk, branches, twigs and everything else, and as supplying food to the stomach enlivens the senses and limbs of the body, so simply worshiping the Supreme Personality of Godhead through devotional service automatically satisfies the demigods, who are parts of that Supreme Personality.” ( Bhāg. 4.31.14 ) When the Supreme Personality of Godhead is worshiped, all the demigods are satisfied.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thus, when the devatās who identify themselves by characteristic marks, did not come to rescue Gajendra who described the Lord beyond material perception, the Lord himself, the personification of all devatās, appeared, since he is the ātmā of all beings. The devatās like Brahmā, appointed by the Lord to protect the righteous, did not come because they were unable to protect Gajendra, who described the non-material form of the Lord (nirviśeṣam). They identified themselves with various characteristics, like having a swan carrier or Airāvata as a carrier, or being a creator or king of heaven. They thought, “Gajendra has not praised us at all, but rather belittled us, calling us minor expansions (verse 22). So let the Supreme Lord whom he praised come for him. But he will not appear immediately. We know he is hard to attain by his nature. Therefore the elephant will die.” When they showed such indifference out of false identity, the Lord at that moment appeared there, since he knows the minds of all beings. The Lord is all devatās. The devatās did not know that just as the leaves are watered by watering the root of a tree, so all devatās are praised by praising Viṣṇu.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.31

↗
తం తద్వదార్తముపలభ్య జగన్నివాస: స్తోత్రం నిశమ్య దివిజై: సహ సంస్తువద్భ‍ి: । ఛన్దోమయేన గరుడేన సముహ్యమాన- శ్చక్రాయుధోఽభ్యగమదాశు యతో గజేన్ద్ర: ॥ ౩౧ ॥
taṁ tadvad ārtam upalabhya jagan-nivāsaḥ
[tam tadvad aartam upalabhya jagan-nivaasah]
stotraṁ niśamya divijaiḥ saha saṁstuvadbhiḥ
[stotram nishamya divijaih saha samstuvadbhih]
chandomayena garuḍena samuhyamānaś
[chandomayena garudena samuhyamaanash]
cakrāyudho ’bhyagamad āśu yato gajendraḥ
[chakraayudho ’bhyagamad aashu yato gajendrah]
tam — unto him (Gajendra) tadvat — in that way ārtam — who was very depressed (because of being attacked by the crocodile) upalabhya — understanding jagat-nivāsaḥ — the Lord, who exists everywhere stotram — the prayer niśamya — hearing divijaiḥ — the denizens of the heavenly planets saha — with saṁstuvadbhiḥ — who were offering their prayers also chandomayena — with the speed He desired garuḍena — by Garuḍa samuhyamānaḥ — being carried cakra — carrying His disc āyudhaḥ — and other weapons, like the club abhyagamat — arrived āśu — immediately yataḥ — where gajendraḥ — the King of the elephants, Gajendra, was situated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tadvad ārtam upalabhya jagan-nivāsaḥ
tam
unto him (Gajendra)
tadvat
in that way
ārtam
who was very depressed (because of being attacked by the crocodile)
upalabhya
understanding
jagat-nivāsaḥ
the Lord, who exists everywhere
stotraṁ niśamya divijaiḥ saha saṁstuvadbhiḥ
stotram
the prayer
niśamya
hearing
divijaiḥ
the denizens of the heavenly planets
saha
with
saṁstuvadbhiḥ
who were offering their prayers also
chandomayena garuḍena samuhyamānaś
chandomayena
with the speed He desired
garuḍena
by Garuḍa
samuhyamānaḥ
being carried
cakrāyudho ’bhyagamad āśu yato gajendraḥ
cakra
carrying His disc
āyudhaḥ
and other weapons, like the club
abhyagamat
arrived
āśu
immediately
yataḥ
where
gajendraḥ
the King of the elephants, Gajendra, was situated.
After understanding the awkward condition of Gajendra, who had offered his prayers, the Supreme Personality of Godhead, Hari, who lives everywhere, appeared with the demigods, who were offering prayers to Him. Carrying His disc and other weapons, He appeared there on the back of His carrier, Garuḍa, with great speed, according to His desire. Thus He appeared before Gajendra.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura specifically hints that since Gajendra was in such a difficult position and was praying for the mercy of the Supreme Personality of Godhead, the demigods, who could have immediately gone to his rescue, hesitated to go there. Since they considered Gajendra’s prayer to be directed toward the Lord, they felt offended, and this in itself was offensive. Consequently, when the Lord went there, they also went and offered prayers to the Lord so that their offense might be excused.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Realizing that Gajendra was suffering in this way, and hearing his prayer, the shelter of the universe, carried by Garuḍa, traveling at desired speed and carrying his weapons, immediately came to the place where Gajendra was struggling while the devatās praised him. The devatās also accompanied him with praise, in order to absolve themselves for their offensive thinking. Chandomayena means “at the speed desired.” Yataḥ means “where.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.32

↗
సోఽన్త:సరస్యురుబలేన గృహీత ఆర్తో ద‍ృష్ట్వా గరుత్మతి హరిం ఖ ఉపాత్తచక్రమ్ । ఉత్క్షిప్య సామ్బుజకరం గిరమాహ కృచ్ఛ్రా- న్నారాయణాఖిలగురో భగవన్ నమస్తే ॥ ౩౨ ॥
so ’ntaḥ-sarasy urubalena gṛhīta ārto
[so ’ntah-sarasy urubalena griheeta aarto]
dṛṣṭvā garutmati hariṁ kha upātta-cakram
[drishtvaa garutmati harim kha upaatta-chakram]
utkṣipya sāmbuja-karaṁ giramāha kṛcchrān
[utkshipya saambuja-karam giramaaha krichchraan]
nārāyaṇākhila-guro bhagavan namas te
[naaraayanaakhila-guro bhagavan namas te]
saḥ — he (Gajendra) antaḥ-sarasi — in the water uru-balena — with great force gṛhītaḥ — who had been captured by the crocodile ārtaḥ — and severely suffering dṛṣṭvā — upon seeing garutmati — on the back of Garuḍa harim — the Lord khe — in the sky upātta-cakram — wielding His disc utkṣipya — raising sa-ambuja-karam — his trunk, along with a lotus flower giramāha — uttered the words kṛcchrāt — with great difficulty (because of his precarious position) nārāyaṇa — O my Lord Nārāyaṇa akhila-guro — O universal Lord bhagavan — O Supreme Personality of Godhead namaḥ te — I offer my respectful obeisances unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’ntaḥ-sarasy urubalena gṛhīta ārto
saḥ
he (Gajendra)
dṛṣṭvā garutmati hariṁ kha upātta-cakram
utkṣipya sāmbuja-karaṁ giramāha kṛcchrān
antaḥ-sarasi
in the water
nārāyaṇākhila-guro bhagavan namas te
uru-balena
with great force
gṛhītaḥ
who had been captured by the crocodile
ārtaḥ
and severely suffering
dṛṣṭvā
upon seeing
garutmati
on the back of Garuḍa
harim
the Lord
khe
in the sky
upātta-cakram
wielding His disc
utkṣipya
raising
sa-ambuja-karam
his trunk, along with a lotus flower
giramāha
uttered the words
kṛcchrāt
with great difficulty (because of his precarious position)
nārāyaṇa
O my Lord Nārāyaṇa
akhila-guro
O universal Lord
bhagavan
O Supreme Personality of Godhead
namaḥ te
I offer my respectful obeisances unto You.
Gajendra had been forcefully captured by the crocodile in the water and was feeling acute pain, but when he saw that Nārāyaṇa, wielding His disc, was coming in the sky on the back of Garuḍa, he immediately took a lotus flower in his trunk, and with great difficulty due to his painful condition, he uttered the following words: “O my Lord, Nārāyaṇa, master of the universe, O Supreme Personality of Godhead, I offer my respectful obeisances unto You.”

The King of the elephants was so very eager to see the Supreme Personality of Godhead that when he saw the Lord coming in the sky, with great pain and in a feeble voice he offered respect to the Lord. A devotee does not consider a dangerous position to be dangerous, for in such a dangerous position he can fervently pray to the Lord in great ecstasy. Thus a devotee regards danger as a good opportunity. Tat te ’nukampāṁ susamīkṣamāṇaḥ . When a devotee is in great danger, he sees that danger to be the great mercy of the Lord because it is an opportunity to think of the Lord very sincerely and with undiverted attention. Tat te ’nukampāṁ susamīkṣamāṇo bhuṣjāna evātma-kṛtaṁ vipākam ( Bhāg. 10.14.8 ). He does not accuse the Supreme Personality of Godhead for having let His devotee fall into such a dangerous condition. Rather, he considers that dangerous condition to be due to his past misdeeds and takes it as an opportunity to pray to the Lord and offer thanks for having been given such an opportunity. When a devotee lives in this way, his salvation — his going back home, back to Godhead — is guaranteed. We can see this to be true from the example of Gajendra, who anxiously prayed to the Lord and thus received an immediate chance to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the Lord on Garuḍa in the sky with upraised cakra, Gajendra, suffering in the water because of being held with great force by the crocodile, lifted his trunk which was holding a lotus and spoke with difficulty. “O guru of the universe! O Lord! I offer respects to you!” Though overcome with pain, he saw the Lord far off in the sky. He plucked lotuses growing there with his trunk and offered them to the Lord’s feet.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.3.33

↗
తం వీక్ష్య పీడితమజ: సహసావతీర్య సగ్రాహమాశు సరస: కృపయోజ్జహార । గ్రాహాద్ విపాటితముఖాదరిణా గజేన్ద్రం సంపశ్యతాం హరిరమూముచదుచ్ఛ్రియాణామ్ ॥ ౩౩ ॥
taṁ vīkṣya pīḍitam ajaḥ sahasāvatīrya
[tam veekshya peeditam ajah sahasaavateerya]
sa-grāham āśu sarasaḥ kṛpayojjahāra
[sa-graaham aashu sarasah kripayojjahaara]
grāhād vipāṭita-mukhād ariṇā gajendraṁ
[graahaad vipaatita-mukhaad arinaa gajendram]
saṁpaśyatāṁ harir amūmucad ucchriyāṇām
[sampashyataam harir amoomuchad uchchriyaanaam]
tam — him (Gajendra) vīkṣya — after seeing (in that condition) pīḍitam — who was very aggrieved ajaḥ — the unborn, the Supreme Personality of Godhead sahasā — all of a sudden avatīrya — getting down (from the back of Garuḍa) sa-grāham — with the crocodile āśu — immediately sarasaḥ — from the water kṛpayā — out of great mercy ujjahāra — took out grāhāt — from the crocodile vipāṭita — separated mukhāt — from the mouth ariṇā — with the disc gajendram — Gajendra sampaśyatām — who were looking on hariḥ — the Supreme Personality of Godhead amūm — him (Gajendra) ucat — saved ucchriyāṇām — in the presence of all the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīkṣya pīḍitam ajaḥ sahasāvatīrya
tam
him (Gajendra)
vīkṣya
after seeing (in that condition)
pīḍitam
who was very aggrieved
ajaḥ
the unborn, the Supreme Personality of Godhead
sahasā
all of a sudden
avatīrya
getting down (from the back of Garuḍa)
sa-grāham āśu sarasaḥ kṛpayojjahāra
sa-grāham
with the crocodile
āśu
immediately
sarasaḥ
from the water
kṛpayā
out of great mercy
ujjahāra
took out
grāhād vipāṭita-mukhād ariṇā gajendraṁ
grāhāt
from the crocodile
vipāṭita
separated
mukhāt
from the mouth
ariṇā
with the disc
gajendram
Gajendra
saṁpaśyatāṁ harir amūmucad ucchriyāṇām
sampaśyatām
who were looking on
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
amūm
him (Gajendra)
ucat
saved
ucchriyāṇām
in the presence of all the demigods.
Thereafter, seeing Gajendra in such an aggrieved position, the unborn Supreme Personality of Godhead, Hari, immediately got down from the back of Garuḍa by His causeless mercy and pulled the King of the elephants, along with the crocodile, out of the water. Then, in the presence of all the demigods, who were looking on, the Lord severed the crocodile’s mouth from its body with His disc. In this way He saved Gajendra, the King of the elephants.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Gajendra’s Prayers of Surrender.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing Gajendra suffering, the unborn Lord descended, and by his mercy quickly pulled the elephant, along with the crocodile, out of the water. Then, while the devatās stood and watched, the Lord severed the crocodile's snout from its body with his cakra and saved Gajendra. Because Garuḍa was moving too slow, the Lord got off his back and, grasping the trunk of the elephant with his left hand, pulled him out of the lake to the bank. Then with his right hand, using his cakra, he severed the snout of the crocodile and freed the elephant, while the devatās stood watching with absorption. However the Lord ignored them. Thus ends the commentary on the Third Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Four The Previous Life of Gajendra 8.4: Gajendra Returns to the Spiritual World 4. Gajendra Returns to the Spiritual World 8.4 Summary This Fourth Chapter describes the previous birth of Gajendra and the crocodile. It tells how the crocodile became a Gandharva and how Gajendra became an associate of the Supreme Personality of Godhead. There was a king on the Gandharva planet whose name was Hūhū. Once this King Hūhū was enjoying with women in the water, and while enjoying he pulled the leg of Devala Ṛṣi, who was also taking a bath in the water. Upon this, the sage became very angry and immediately cursed him to become a crocodile. King Hūhū was very sorry when cursed in that way, and he begged pardon from the sage, who in compassion gave him the benediction that he would be freed when Gajendra was delivered by the Personality of Godhead. Thus the crocodile was delivered when killed by Nārāyaṇa. When Gajendra, by the mercy of the Lord, became one of the Lord's associates in Vaikuṇṭha, he got four hands. This achievement is called sārūpya-mukti, or the liberation of receiving a spiritual body exactly like that of Nārāyaṇa. Gajendra, in his previous birth, had been a great devotee of Lord Viṣṇu. His name was Indradyumna, and he was the King of the Tāmila country. Following the Vedic principles, this King retired from family life and constructed a small cottage in the Malayācala Hills, where he always worshiped the Supreme Personality of Godhead in silence. Agastya Ṛṣi, along with many disciples, once approached King Indradyumna's āśrama, but because the King was meditating on the Supreme Personality of Godhead, he could not receive Agastya Ṛṣi properly. Thus the ṛṣi became very angry and cursed the King to become a dull elephant. In accordance with this curse, the King was born as an elephant, and he forgot all about his previous activities in devotional service. Nonetheless, in his birth as an elephant, when he was dangerously attacked by the crocodile, he remembered his past life in devotional service and remembered a prayer he had learned in that life. Because of this prayer, he again received the mercy of the Lord. Thus he was immediately delivered, and he became one of the Lord's four-handed associates. Śukadeva Gosvāmī ends this chapter by describing the good fortune of the elephant. Śukadeva Gosvāmī says that by hearing the narration of Gajendra's deliverance, one can also get the opportunity to be delivered. Śukadeva Gosvāmī vividly describes this, and thus the chapter ends.
📝 My note