A - Astronomical Avataras (16-19)
The astronomical analysis of the Srimad-Bhagavatam is remarkable. It describes innumerable universes, each one a spherical shell surrounded by layers of elemental matter that separate material space from the unlimited spiritual world. The region within the shell is called the Brahmanda, or ‘Brahma egg.’ It contains an earth disk or plane – called Bhu-mandala – that divides the universe in half. Bhu-mandala is divided into a series of geographic features, traditionally called dvipas (islands), varsas (regions), and samudras (oceans). The Lord appears in each varsa (region of the earth) as the astronomical avatara to whom the residents offer choice prayers. Of the nine varsas , Bharata-varsa (the region we are currently living in) is especially glorified as the ideal place for spiritual cultivation.
Previous Deepening our Devotion Next Jambudvipa
Last updated 1 year ago
A - Astronomical Avataras (16-19)
A - Astronomical Avataras (16-19)
The astronomical analysis of the Srimad-Bhagavatam is remarkable. It describes innumerable universes, each one a spherical shell surrounded by layers of elemental matter that separate material space from the unlimited spiritual world. The region within the shell is called the Brahmanda, or ‘Brahma egg.’ It contains an earth disk or plane – called Bhu-mandala – that divides the universe in half. Bhu-mandala is divided into a series of geographic features, traditionally called dvipas (islands), varsas (regions), and samudras (oceans). The Lord appears in each varsa (region of the earth) as the astronomical avatara to whom the residents offer choice prayers. Of the nine varsas , Bharata-varsa (the region we are currently living in) is especially glorified as the ideal place for spiritual cultivation.
Previous Deepening our Devotion Next Jambudvipa
Last updated 1 year ago
Astronomical Avataras
A - Astronomical Avataras (16-19)
Astronomical Avataras
Chapter 17, 18, 19
Amongst the nine varsas in Jambudvipa, all of them except Bharata-varsa are considered heavens on earth ( bhauma-svarga ) meant for the material enjoyment of highly pious entities. Each of the nine varsas has a predominating deity in a particular form, to whom the residents offer heartfelt prayers with profound meaning.
Amongst the nine varsas , Bharata-varsa, which can be understood in one sense as India, and in another sense as the total area inhabited by human beings, is particularly special. The heavenly realms afford so much material enjoyment that one becomes oblivious to spiritual pursuits. The hellish planets are so disturbing that souls are overwhelmed with the struggle for survival. Bharata-varsa, the most balanced realm, is so ideal that even the demigods pray to take birth there, since it affords one the best opportunity to purify their existence and return back to Godhead.
Previous Descent of the Ganges Next Worldview
Last updated 1 year ago
Descent of the Ganges
A - Astronomical Avataras (16-19)
Descent of the Ganges
Chapter 17
When Lord Vamanadeva begged Bali Maharaja for three steps of land, [ 19 ] the Lord’s first two steps covered all three planetary systems. In the process, His left foot pierced the covering of the universe. A few drops of water from the Causal Ocean (the corner of the spiritual universe where Maha Vishnu lies down) thus entered the universe and became known as the sacred Ganges. The Ganges takes a particular course through Dhruvaloka, the planets of the Sapta Rishis, the moon, atop mount Sumeru, and then divides into four branches. [ 20 ]
Previous Jambudvipa Next Astronomical Avataras
Last updated 1 year ago
Jambudvipa
A - Astronomical Avataras (16-19)
Jambudvipa
Chapter 16
In Canto Five, Chapter 1 , Sukadeva Goswami explained how Priyavrata’s chariot had followed the suns and created seven impressions that became the seven oceans, and subsequently divided Bhu-mandala into seven islands. On Maharaja Pariksit’s request he elaborated on this complex subject matter.
In the centre of Bhu-mandala is the circular ‘island’ of Jambudvipa, with its nine varsas . Sukadeva Goswami offered a detailed description of Ilavrta-varsa and its various lakes, gardens, trees and rivers. In the centre of Jambudvipa stands the cone-shaped Sumeru Mountain, which represents the world axis and is surmounted by the city of Brahma, the universal creator.
Previous A - Astronomical Avataras (16-19) Next Descent of the Ganges
Last updated 1 year ago
Worldview
A - Astronomical Avataras (16-19)
Worldview
“A human being born in the land of Bharata-varsa has the special prerogative to develop Krishna consciousness. Therefore those already born in Bharata- varsa should take lessons from the sastras and guru and should fully take advantage of the mercy of Sri Chaitanya Mahaprabhu in order to be fully equipped with Krishna consciousness. By taking full advantage of Krishna consciousness, one goes back home, back to Godhead ( yanti mad-yajino ‘pi mam [Bg. 9.25]) . The Krishna consciousness movement is therefore spreading this facility to human society by opening many, many centers all over the world so that people may associate with the pure devotees of the Krishna consciousness movement, understand the science of Krishna consciousness and ultimately go back home, back to Godhead.” (SB 5.19.28)
The Srimad-Bhagavatam describes the material body as klesada , which literally means the ‘giver of suffering.’ The same book later describes the material body as arthada , which literally means the ‘giver of great benefit.’ By nature, the body will go through old age and disease, inflicting great discomfort and pain upon the conditioned soul. The same body, however, when engaged in spiritual activities, is an invaluable vehicle that can draw us closer to Krishna. In the same way, according to our vision of the material world, we will experience a certain quality of life whilst here, and reap the concomitant reactions when we leave.
Previous Astronomical Avataras Next Path of Karma – AT the World
Last updated 1 year ago
Path of Bhakti – BEYOND the World
A - Astronomical Avataras (16-19)
Worldview
Path of Bhakti – BEYOND the World
The bhakti-yogis look BEYOND the world. This world is a bridge leading to our true home, and things within it can be appropriately engaged for the purpose of pleasing Krishna. Devotees find a way to interact with the world which uplifts themselves and elevates others. This is known as yukta-vairagya , or the process of engaging worldly things for a higher cause and spiritual purpose. [ 21 ]
Taking a human birth in the earthly realm is a unique opportunity to perfect one’s spirituality. In an age where Krishna reveals the joyful process of chanting ( harinam-sankirtana ), all the obstacles, issues and complexities can easily be overcome. For persons who adopt this spiritual lifeline, the whole world becomes full of happiness ( visvam purna sukhayate ). As Lord Siva explains: “Devotees solely engaged in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, Narayana, never fear any condition of life. For them the heavenly planets, liberation, and the hellish planets are all the same, for such devotees are interested only in the service of the Lord.” (SB 6.17.28)
Previous Path of Jnana – AWAY from the World Next P - Planetary Systems (20-26)
Last updated 1 year ago
Path of Jnana – AWAY from the World
A - Astronomical Avataras (16-19)
Worldview
Path of Jnana – AWAY from the World
Others see the material world as an illusion – they look AWAY from the world. In a world where communication is wireless, politics is shameless, people are jobless and desires are endless, they conclude that everything is useless! Having failed in their attempts to enjoy the world, they develop a sense of detachment and a desire to escape the world. This can lead to an impersonal vision where they label the entire material manifestation as an illusion, and instead aspire to enter a spiritual void. The Srimad-Bhagavatam, however, clarifies that though the material world is temporary and insubstantial, it is not unreal. A photocopy may lack the colour clarity, quality and detail of the original, but it’s nevertheless a real document that provides information. In the same way, the material world, though lacking the fullness of the spiritual world, has its part to play and can render us great benefit if we interact with it appropriately.
In the initial years of spiritual life, many practitioners may go through elements of this detached psychology. They find that they can’t relate to friends, family, career or material goals any more. Their earnest desire to spiritually connect can leave them somewhat estranged from the material world, struggling to find the motivation to interact with it in the same way they did previously.
Previous Path of Karma – AT the World Next Path of Bhakti – BEYOND the World
Last updated 1 year ago
Path of Karma – AT the World
A - Astronomical Avataras (16-19)
Worldview
Path of Karma – AT the World
Some see the material world as an object of enjoyment – they look AT the world. This is known as the path of karma. Because they see the various elements of material nature as a facility for physical and mental gratification, they ultimately experience frustration. For those who embody this enjoying spirit, Krishna rubber stamps the material world as temporary and miserable ( dukhlayam asasvatam ). Oftentimes, we’ll endeavour for material things and fail to get them – frustrated! Other times, we’ll get those things, but find the material experience is a let-down – frustrated! Sometimes, we’ll get those things, and feel the gratification, only to witness that experience eventually taken away – frustrated! When we look AT the world, we are looking for the right thing, but in the wrong place.
Even those who practice so-called religious life may come under this category. Though in contact with spiritual literatures, spiritual people and spiritual practices, their motives are still basically material. They may practice religion, but see it as a vehicle for material prosperity. For them, God is the cosmic order supplier – someone to approach in times of need and want.
Previous Worldview Next Path of Jnana – AWAY from the World
Last updated 1 year ago
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī continued to speakkimpuruṣe varṣe—the tract of land known as Kimpuruṣabhagavantam—the Supreme Personality of Godheadādi-puruṣam—the original cause of all causeslakṣmaṇa-agra-jam—the elder brother of Lakṣmaṇasītā-abhirāmam—who is very pleasing to mother Sītā, or who is the husband of Sītādevīrāmam—Lord Rāmacandratat-caraṇa-sannikarṣa-abhirataḥ—one always engaged in service at the lotus feet of Lord Rāmacandraparama-bhāgavataḥ—the great devotee celebrated throughout the universehanumān—His Grace Hanumānjīsaha—withkimpuruṣaiḥ—the inhabitants of the tract of land known as Kimpuruṣaavirata—continuousbhaktiḥ—who possesses devotional serviceupāste—worships.
who is very pleasing to mother Sītā, or who is the husband of Sītādevī
rāmam
Lord Rāmacandra
tat-caraṇa-sannikarṣa-abhirataḥ
one always engaged in service at the lotus feet of Lord Rāmacandra
parama-bhāgavataḥ
the great devotee celebrated throughout the universe
hanumān
His Grace Hanumānjī
saha
with
kimpuruṣaiḥ
the inhabitants of the tract of land known as Kimpuruṣa
avirata
continuous
bhaktiḥ
who possesses devotional service
upāste
worships.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, in Kimpuruṣa-varṣa the great devotee Hanumān is always engaged with the inhabitants of that land in devotional service to Lord Rāmacandra, the elder brother of Lakṣmaṇa and dear husband of Sītādevī.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, in Kimpuruṣa-varṣa the great devotee Hanumān is always engaged along with the inhabitants of that land in devotional service to Lord Rāmacandra, the elder brother of Lakṣmaṇa and dear husband of Sītādevī.
The Nineteenth Chapter describes the form of Rāma in Kimpuruṣa-varṣa and Nārāyaṇa in Bhārata-varṣa, and the excellence of Bhārata-varṣa.
ఆర్ష్టిషేణేన సహ గన్ధర్వైరనుగీయమానాం పరమకల్యాణీం భర్తృభగవత్కథాం సముపశృణోతి స్వయం చేదం గాయతి ॥ ౨ ॥
ārṣṭiṣeṇena saha gandharvair anugīyamānāṁ parama-kalyāṇīṁ bhartṛ-bhagavat-kathāṁ samupaśṛṇoti svayaṁ cedaṁ gāyati.
[aarshtishenena saha gandharvair anugeeyamaanaam parama-kalyaaneem bhartri-bhagavat-kathaam samupashrinoti svayam chedam gaayati.]
Word-for-word
ārṣṭi-ṣeṇena—Ārṣṭiṣeṇa, the chief personality of Kimpuruṣa-varṣasaha—withgandharvaiḥ—by a company of Gandharvasanugīyamānām—being chantedparama-kalyāṇīm—most auspiciousbhartṛ-bhagavat-kathām—the glories of his master, who is also the Supreme Personality of Godheadsamupaśṛṇoti—he hears with great attentionsvayam ca—and personallyidam—thisgāyati—chants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ārṣṭiṣeṇena saha gandharvair anugīyamānāṁ parama-kalyāṇīṁ bhartṛ-bhagavat-kathāṁ samupaśṛṇoti svayaṁ cedaṁ gāyati.
ārṣṭi-ṣeṇena
Ārṣṭiṣeṇa, the chief personality of Kimpuruṣa-varṣa
saha
with
gandharvaiḥ
by a company of Gandharvas
anugīyamānām
being chanted
parama-kalyāṇīm
most auspicious
bhartṛ-bhagavat-kathām
the glories of his master, who is also the Supreme Personality of Godhead
samupaśṛṇoti
he hears with great attention
svayam ca
and personally
idam
this
gāyati
chants.
A host of Gandharvas is always engaged in chanting the glories of Lord Rāmacandra. That chanting is always extremely auspicious. Hanumānjī and Arṣṭiṣeṇa, the chief person in Kimpuruṣa-varṣa, constantly hear those glories with complete attention. Hanumān chants the following mantras.
Purport
In the Purāṇas there are two different opinions concerning Lord Rāmacandra. In the Laghu-bhāgavatāmṛta (5.34-36) this is confirmed in the description of the incarnation of Manu.
pādme tu rāmo bhagavān nārāyaṇa itīritaḥ śeṣaś cakraṁ ca śaṅkhaś ca kramāt syur lakṣmaṇādayaḥ
madhya-deśa-sthitāyodhyā- pure ’sya vasatiḥ smṛtā mahā-vaikuṇṭhaloke ca rāghavendrasya kīrtitā
The Viṣṇu-dharmottara describes that Lord Rāmacandra and His brothers — Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna — are incarnations of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha respectively. The Padma Purāṇa, however, says that Lord Rāmacandra is an incarnation of Nārāyaṇa and that the other three brothers are incarnations of Śeṣa, Cakra and Śaṅkha. Therefore Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa has concluded, tad idaṁ kalpa-bhedenaiva sambhāvyam. In other words, these opinions are not contradictory. In some millenniums Lord Rāmacandra and His brothers appear as incarnations of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha, and in other millenniums They appear as incarnations of Nārāyaṇa, Śeṣa, Cakra and Śaṅkha. The residence of Lord Rāmacandra on this planet is Ayodhyā. Ayodhyā City is still existing in the district of Faizabad, which is situated on the northern side of Uttar Pradesh.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hanumān, along with Arṣṭiṣeṇa, constantly hears with rapt attention the most auspicious glories of his master, sung by Gandharvas. Hanumān chants the following mantras.
Hanumān hears the glories of the Lord, his master. This indicates that he does not even hear the glories of other forms of the Lord, unlike Nārada and others.
oṁ namo bhagavate uttamaślokāya nama ārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya nama upaśikṣitātmana upāsita-lokāya namaḥ sādhu-vāda-nikaṣaṇāya namo brahmaṇya-devāya mahā-puruṣāya mahā-rājāya nama iti.
[om namo bhagavate uttamashlokaaya nama aarya-lakshana-sheela-vrataaya nama upashikshitaatmana upaasita-lokaaya namah saadhu-vaada-nikashanaaya namo brahmanya-devaaya mahaa-purushaaya mahaa-raajaaya nama iti.]
Word-for-word
om—O my Lordnamaḥ—my respectful obeisancesbhagavate—unto the Supreme Personality of Godheaduttama-ślokāya—who is always worshiped with selected versesnamaḥ—my respectful obeisancesārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya—who possesses all the good qualities of advanced personalitiesnamaḥ—my respectful obeisancesupaśikṣita-ātmane—unto You whose senses are under controlupāsita-lokāya—who is always remembered and worshiped by all the different classes of living entitiesnamaḥ—my respectful obeisancessādhu-vāda-nikaṣaṇāya—to the Lord, who is like a stone for examining all the good qualities of a sādhunamaḥ—my respectful obeisancesbrahmaṇya-devāya—who is worshiped by the most qualified brāhmaṇasmahā-puruṣāya—unto the Supreme Lord, who is worshiped by the Puruṣa-sūkta because of being the cause of this material creationmahā-rājāya—unto the supreme king, or the king of all kingsnamaḥ—my respectful obeisancesiti—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
oṁ namo bhagavate uttamaślokāya nama ārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya nama upaśikṣitātmana upāsita-lokāya namaḥ sādhu-vāda-nikaṣaṇāya namo brahmaṇya-devāya mahā-puruṣāya mahā-rājāya nama iti.
om
O my Lord
namaḥ
my respectful obeisances
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
uttama-ślokāya
who is always worshiped with selected verses
namaḥ
my respectful obeisances
ārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya
who possesses all the good qualities of advanced personalities
namaḥ
my respectful obeisances
upaśikṣita-ātmane
unto You whose senses are under control
upāsita-lokāya
who is always remembered and worshiped by all the different classes of living entities
namaḥ
my respectful obeisances
sādhu-vāda-nikaṣaṇāya
to the Lord, who is like a stone for examining all the good qualities of a sādhu
namaḥ
my respectful obeisances
brahmaṇya-devāya
who is worshiped by the most qualified brāhmaṇas
mahā-puruṣāya
unto the Supreme Lord, who is worshiped by the Puruṣa-sūkta because of being the cause of this material creation
mahā-rājāya
unto the supreme king, or the king of all kings
namaḥ
my respectful obeisances
iti
thus.
Let me please Your Lordship by chanting the bīja-mantra oṁkāra. I wish to offer my respectful obeisances unto the Personality of Godhead, who is the best among the most highly elevated personalities. Your Lordship is the reservoir of all the good qualities of Āryans, people who are advanced. Your character and behavior are always consistent, and You always control Your senses and mind. Acting just like an ordinary human being, You exhibit exemplary character to teach others how to behave. There is a touchstone that can be used to examine the quality of gold, but You are like a touchstone that can verify all good qualities. You are worshiped by brāhmaṇas who are the foremost of all devotees. You, the Supreme Person, are the King of kings, and therefore I offer my respectful obeisances unto You.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Supreme Lord, most praiseworthy, who is the personification of the best markings, qualities and vows. I offer respects to the Lord who accepted teachings from others, and who is worshipped by all types of people. I offer respects to the Lord who makes all good qualities the most excellent. I offer respects to the Lord worshipped by the brāhmaṇas, who is the great personality, the great king.
I offer respects the Lord who has marks worthy of worship, such as flag and thunderbolt on his feet, qualities like wisdom and vratas like being fixed in dharma (arya-lakṣaṇa-śīla-vratāya), to the Lord who took teachings from guru and brāhmaṇas. Because you thought, “All people down to the washer man should be satisfied with my conduct” you are respected by all people, not just Brahmā. Therefore I offer respects to you, worshipped by all (upasita-lokāya). You establish the highest excellence (nikaṣaṇāya) of reputation as being kind to brāhmaṇas, true to your promise and being merciful. People are attracted by those qualities. On attaining Rāma all good qualities reach their perfection. Just as the best gold is proved to be excellent by the testing stone, so all good qualities are proved to excellent when placed in Rāma.
yat—whichtat—to that supreme truthviśuddha—transcendentally pure, without contamination by material natureanubhava—experiencemātram—that sac-cid-ānanda transcendental bodyekam—the onesva-tejasā—by His own spiritual potencydhvasta—vanquishedguṇa-vyavastham—the influence of the modes of material naturepratyak—transcendental, not to be seen with material eyespraśāntam—undisturbed by material agitationsudhiyā—by Kṛṣṇa consciousness, or purified consciousness, uncontaminated by material desires, fruitive activities and speculative philosophyupalambhanam—who can be achievedhi—indeedanāma-rūpam—without a material name and formniraham—without a material egoprapadye—let me offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat tad viśuddhānubhava-mātram ekaṁ
yat
which
tat
to that supreme truth
viśuddha
transcendentally pure, without contamination by material nature
anubhava
experience
mātram
that sac-cid-ānanda transcendental body
ekam
the one
sva-tejasā dhvasta-guṇa-vyavastham
sva-tejasā
by His own spiritual potency
dhvasta
vanquished
guṇa-vyavastham
the influence of the modes of material nature
pratyak praśāntaṁ sudhiyopalambhanaṁ
pratyak
transcendental, not to be seen with material eyes
praśāntam
undisturbed by material agitation
sudhiyā
by Kṛṣṇa consciousness, or purified consciousness, uncontaminated by material desires, fruitive activities and speculative philosophy
hy anāma-rūpaṁ nirahaṁ prapadye
upalambhanam
who can be achieved
hi
indeed
anāma-rūpam
without a material name and form
niraham
without a material ego
prapadye
let me offer my respectful obeisances.
The Lord, whose pure form [sac-cid-ānanda-vigraha] is uncontaminated by the modes of material nature, can be perceived by pure consciousness. In the Vedānta He is described as being one without a second. Because of His spiritual potency, He is untouched by the contamination of material nature, and because He is not subjected to material vision, He is known as transcendental. He has no material activities, nor has He a material form or name. Only in pure consciousness, Kṛṣṇa consciousness, can one perceive the transcendental form of the Lord. Let us be firmly fixed at the lotus feet of Lord Rāmacandra, and let us offer our respectful obeisances unto those transcendental lotus feet.
Purport
The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, appears in various expansions, as stated in the Brahma-saṁhitā (5.39) :
rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan nānāvatāram akarod bhuvaneṣu kintu kṛṣṇaḥ svayaṁ samabhavat paramaḥ pumān yo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
“I worship the Supreme Personality of Godhead, Govinda, who is always situated in various incarnations such as Rāma, Nṛsiṁha and many subincarnations as well, but who is the original Personality of Godhead known as Kṛṣṇa and who incarnates personally also.” Kṛṣṇa, who is viṣṇu-tattva, has expanded Himself in many Viṣṇu forms, of which Lord Rāmacandra is one. We know that the viṣṇu-tattva is carried by the transcendental bird Garuḍa and is equipped with different types of weapons in four hands. Therefore we may doubt whether Lord Rāmacandra could be in the same category, since He was carried by Hanumān, not by Garuḍa, and had neither four hands nor the śaṅkha, cakra, gadā and padma. Consequently this verse clarifies that Rāmacandra is as good as Kṛṣṇa ( rāmādi-mūrtiṣu kalā ). Although Kṛṣṇa is the original Supreme Personality of Godhead, Rāmacandra is not different from Him. Rāmacandra is unaffected by the modes of material nature, and therefore He is praśānta, never disturbed by those modes.
Unless one is saturated with love for the Supreme Personality of Godhead, one cannot appreciate the transcendental value of Lord Rāmacandra; one cannot see Him with material eyes. Because demons like Rāvaṇa have no spiritual vision, they consider Lord Rāmacandra an ordinary kṣatriya king. Rāvaṇa therefore attempted to kidnap Lord Rāmacandra’s eternal consort, Sītādevī. Actually, however, Rāvaṇa could not carry off Sītādevī in her original form. As soon as she was touched by Rāvaṇa’s hands, she gave him a material form, but she maintained her original form beyond his vision. Therefore in this verse the words pratyak praśāntam indicate that Lord Rāmacandra and His potency, the goddess Sītā, keep themselves aloof from the influence of the material energy.
In the Upaniṣads it is said: yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ ( Kaṭha Upaniṣad 1.2.23). The Supreme Lord, Paramātmā, the Personality of Godhead, can be seen or perceived only by persons who are saturated with devotional service. As stated in the Brahma-saṁhitā (5.38) :
“I worship the primeval Lord, Govinda, who is always seen by the devotee whose eyes are anointed with the pulp of love. He is seen in His eternal form of Śyāmasundara, situated within the heart of the devotee.” Similarly, in the Chāndogya Upaniṣad it is stated, etās tisro devatā anena jīvena. In this verse of the Chāndogya Upaniṣad the word anena is used to distinguish the ātmā and Paramātmā as two separate identities. The words tisro devatā indicate that the body of the living entity is made of three material elements — fire, earth and water. Although the Paramātmā enters the heart of the jīvātmā, who is influenced and designated by a material body, the Paramātmā has nothing to do with the jīvātmā’s body. Because the Paramātmā has no material connections, He is described here as anāma-rūpaṁ niraham. The Paramātmā has no material identity, whereas the jīvātmā does. The jīvātmā may introduce himself as an Indian, American, German and so on, but the Paramātmā has no such material designations, and therefore He has no material name. The jīvātmā is different from his name, but the Paramātmā is not; His name and He Himself are one and the same. This is the meaning of niraham, which means “without material designations.” This word cannot possibly be twisted to mean that the Paramātmā has no ahaṅkāra, no “I-ness” or identity. He has His transcendental identity as the Supreme. This is the explanation given by Śrīla Jīva Gosvāmī. According to another interpretation, given by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, niraham means nirniścayena aham. Niraham does not mean that the Supreme Lord has no identity. Rather, the stress given by the word aham proves strongly that He does have His personal identity because nir not only means “negative” but also means “strong ascertainment.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I surrender with certainly to the Lord who is one alone, who is devoid of māyā by the power of his form, who is invisible, peaceful, realized by the intelligent, and who has no material form and name.
“Will not some people doubt that Rāma is God since he does not hold the conch and cakra and does not ride Garuḍa or display extraordinary powers?” Let those who doubt continue to doubt! But I realize personally Rāma as the supreme Brahman. I surrender to Rāma who is a state devoid of māyā. “But even a purified jīva is devoid of māyā.” His form is devoid of māyā by the power of his form (sva-tejasā). He is thus invisible (pratyak). Na cakṣuṣā paśyati rūpam asya: one cannot see his form by the eye. (Katha Upaniṣad 6.8) Yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanuṁ svām: he reveals his form to that person whom he chooses. (Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3) He is thus devoid of all disturbances (praṣāntam). “Does that mean that Rāma cannot be seen?” He can be realized by a person having fine intelligence, because he is without material name and form. Etās tisro devatā anena jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇi: entering the three devatās as jīva, I will reveal name and form. (Chāndogya Upaniṣad 6.3.2) The three devatās means fire, water and earth. I surrender to the Lord with certainty (niḥ). Or I surrender without ahaṇkāra (niraham). The devotee thinks, “Surrender is accomplished by the Lord by his mercy, not by me, who have false identity as the doer.”
మర్త్యావతారస్త్విహ మర్త్యశిక్షణం
రక్షోవధాయైవ న కేవలం విభో: ।
కుతోఽన్యథా స్యాద్రమత: స్వ ఆత్మన:
సీతాకృతాని వ్యసనానీశ్వరస్య ॥ ౫ ॥
martyāvatāras tv iha martya-śikṣaṇaṁ
[martyaavataaras tv iha martya-shikshanam]
rakṣo-vadhāyaiva na kevalaṁ vibhoḥ
[raksho-vadhaayaiva na kevalam vibhoh]
kuto ’nyathā syād ramataḥ sva ātmanaḥ
[kuto ’nyathaa syaad ramatah sva aatmanah]
sītā-kṛtāni vyasanānīśvarasya
[seetaa-kritaani vyasanaaneeshvarasya]
Word-for-word
martya—as a human beingavatāraḥ—whose incarnationtu—howeveriha—in the material worldmartya-śikṣaṇam—for teaching all the living entities, especially human beingsrakṣaḥ-vadhāya—to kill the demon Rāvaṇaeva—certainlyna—notkevalam—onlyvibhoḥ—of the Supreme Personality of Godheadkutaḥ—from whereanyathā—otherwisesyāt—there would beramataḥ—of one enjoyingsve—in Himselfātmanaḥ—the spiritual identity of the universesītā—of the wife of Lord Rāmacandrakṛtāni—appearing due to the separationvyasanāni—all the miseriesīśvarasya—of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
martyāvatāras tv iha martya-śikṣaṇaṁ
martya
as a human being
avatāraḥ
whose incarnation
tu
however
iha
in the material world
martya-śikṣaṇam
for teaching all the living entities, especially human beings
rakṣo-vadhāyaiva na kevalaṁ vibhoḥ
rakṣaḥ-vadhāya
to kill the demon Rāvaṇa
eva
certainly
kuto ’nyathā syād ramataḥ sva ātmanaḥ
na
not
kevalam
only
vibhoḥ
of the Supreme Personality of Godhead
kutaḥ
from where
sītā-kṛtāni vyasanānīśvarasya
anyathā
otherwise
syāt
there would be
ramataḥ
of one enjoying
sve
in Himself
ātmanaḥ
the spiritual identity of the universe
sītā
of the wife of Lord Rāmacandra
kṛtāni
appearing due to the separation
vyasanāni
all the miseries
īśvarasya
of the Supreme Personality of Godhead.
It was ordained that Rāvaṇa, chief of the Rākṣasas, could not be killed by anyone but a man, and for this reason Lord Rāmacandra, the Supreme Personality of Godhead, appeared in the form of a human being. Lord Rāmacandra’s mission, however, was not only to kill Rāvaṇa but also to teach mortal beings that material happiness centered around sex life or centered around one’s wife is the cause of many miseries. He is the self-sufficient Supreme Personality of Godhead, and nothing is lamentable for Him. Therefore why else could He be subjected to tribulations by the kidnapping of mother Sītā?
Purport
When the Lord appears in this universe in the form of a human being, He has two purposes, as stated in Bhagavad-gītā — paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām: to destroy the demons and protect the devotees. To protect the devotees, the Lord not only satisfies them by His personal presence but also teaches them so that they will not fall down from devotional service. By His personal example, Lord Rāmacandra taught the devotees that it is better not to enter married life, which is certainly followed by many tribulations. As confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam (7.9.45) :
yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tucchaṁ kaṇḍūyanena karayor iva duḥkha-duḥkham tṛpyanti neha kṛpaṇā bahu-duḥkha-bhājaḥ kaṇḍūtivan manasijaṁ viṣaheta-dhīraḥ
Kṛpaṇas, those who are not advanced in spiritual knowledge and who are therefore just the opposite of brāhmaṇas, generally take to family life, which is a concession for sex. Thus they enjoy sex again and again, although that sex is followed by many tribulations. This is a warning to devotees. To teach this lesson to devotees and to human society in general, Lord Śrī Rāmacandra, although the Supreme Personality of Godhead Himself, underwent a series of tribulations because He accepted a wife, mother Sītā. Lord Rāmacandra underwent these austerities, of course, only to instruct us; actually He never has any reason to lament for anything.
Another aspect of the Lord’s instructions is that one who accepts a wife must be a faithful husband and give her full protection. Human society is divided into two classes of men — those who strictly follow the religious principles and those who are devotees. By His personal example, Lord Rāmacandra wanted to instruct both of them how to fully adopt the discipline of the religious system and how to be a beloved and dutiful husband. Otherwise He had no reason to undergo apparent tribulations. One who strictly follows religious principles must not neglect to provide all facilities for the complete protection of his wife. There may be some suffering because of this, but one must nevertheless endure it. That is the duty of a faithful husband. By His personal example, Lord Rāmacandra demonstrated this duty. Lord Rāmacandra could have produced hundreds and thousands of Sītās from His pleasure energy, but just to show the duty of a faithful husband, He not only rescued Sītā from the hands of Rāvaṇa but also killed Rāvaṇa and all the members of his family.
Another aspect of the teachings of Lord Rāmacandra is that although Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, and His devotees may apparently suffer from material tribulations, they have nothing to do with such tribulations. They are mukta-puruṣas, liberated persons, under all circumstances. It is therefore said in the Caitanya-bhāgavata:
A Vaiṣṇava is always firmly situated in transcendental bliss because of engagement in devotional service. Although he may appear to suffer material pains, his position is called transcendental bliss in separation ( viraha ). The emotions a lover and beloved feel when separated from one another are actually very blissful, although apparently painful. Therefore the separation of Lord Rāmacandra from Sītādevī, as well as the consequent tribulation they suffered, is but another display of transcendental bliss. That is the opinion of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The appearance of the Lord in this world as a human was not only for the purpose of killing Rāvaṇa, but to teach the human beings. Otherwise, why would the Lord, the enjoyer who is satisfied in himself, suffer in separation from Sītā?
“How does Rāma appear in the material world?” He appeared in the world with a human form (martyāvatāraḥ), not only for killing Rāvaṇa (rakṣas) but to teach human beings. These humans were of two types: those who followed dharma and the devotees. Rāma appeared in order to teach dharma by showing his nature of following dharma and to teach prema by showing how he was controlled by prema. Otherwise why would the Lord, the enjoyer, the Paramātmā (ātmanaḥ), in his svarūpa (sve), experience suffering caused by separation from Sītā? A follower of dharma would never ignore his chaste wife and would tolerate suffering because of her. To teach this, he showed suffering in himself. That is the first point (teaching dharma).
How could he lament in separation from Sītā? These symptoms which only have the appearance of suffering arise from the taste of vipralambha-rasa (love in separation), in the sthāyībhāva of prema. This rasa is actually the highest bliss. It would be a contradiction if suffering were present in someone who is ātmārāma, self-satisfied. One should not say “If Rāma is self-satisfied how can he enjoy Sītā?” Sītā is part of himself since she arises as his svarūpa-śakti. “If Sītā is part of his svarūpa, then why should he experience separation?” By a particular function of the cit-śakti, by the great power known as prema, the one supreme tattva remains divided in two parts without beginning in time: one part is bliss with six powers and the other part is pure bliss. The first part is called the Supreme Lord and the second is called the devotee. Then again, by, by four functions of his prema, the second tattva divides into four: servants, friends, elders and lovers. The first tattva, the Lord, is established in terms manifestation of these different types of bhāvas of the devotees.
When jīvas of the material world by good fortune begin practicing this type of bhakti and their bhakti becomes mature, prema appears on its own. Placing the jīvas into those moods as servant, friend, parent or lover, prema then brings them to the eternal world at the appropriate time with these bhāvas such as dāsya and pervades them with these four types of love. By prema, they attain a sthāyibhāva, and by vibhāvas, anubhāvas and saṣcāri-bhāvas, which arise by the power of prema alone, prema becomes rasa. Then prema makes the two tattvas experience their natures as viśaya and āśraya, and by meeting and separation occurring by the will of prema, a person experiences happiness and sorrow. The devotees experience the most astonishing bliss by tasting the unparalleled, most extraordinary sweetness of prema. Those who are not devotees however will say that Rāma and Kṛṣṇa experienced great suffering. Others will say that Rāma imitated suffering for teaching the jīvas. In this way they are bewildered.
న వై స ఆత్మాత్మవతాం సుహృత్తమ:
సక్తస్త్రిలోక్యాం భగవాన్ వాసుదేవ: ।
న స్త్రీకృతం కశ్మలమశ్నువీత
న లక్ష్మణం చాపి విహాతుమర్హతి ॥ ౬ ॥
na vai sa ātmātmavatāṁ suhṛttamaḥ
[na vai sa aatmaatmavataam suhrittamah]
saktas tri-lokyāṁ bhagavān vāsudevaḥ
[saktas tri-lokyaam bhagavaan vaasudevah]
na strī-kṛtaṁ kaśmalam aśnuvīta
[na stree-kritam kashmalam ashnuveeta]
na lakṣmaṇaṁ cāpi vihātum arhati
[na lakshmanam chaapi vihaatum arhati]
Word-for-word
na—notvai—indeedsaḥ—Heātmā—the Supreme Soulātmavatām—of the self-realized soulssuhṛt-tamaḥ—the best friendsaktaḥ—attachedtri-lokyām—to anything within the three worldsbhagavān—the Supreme Personality of Godheadvāsudevaḥ—the all-pervading Lordna—notstrī-kṛtam—obtained because of His wifekaśmalam—sufferings of separationaśnuvīta—would obtainna—notlakṣmaṇam—His younger brother Lakṣmaṇaca—alsoapi—certainlyvihātum—to give uparhati—be able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vai sa ātmātmavatāṁ suhṛttamaḥ
na
not
vai
indeed
saḥ
He
ātmā
the Supreme Soul
ātmavatām
of the self-realized souls
suhṛt-tamaḥ
the best friend
saktas tri-lokyāṁ bhagavān vāsudevaḥ
saktaḥ
attached
tri-lokyām
to anything within the three worlds
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
vāsudevaḥ
the all-pervading Lord
na strī-kṛtaṁ kaśmalam aśnuvīta
na
not
strī-kṛtam
obtained because of His wife
kaśmalam
sufferings of separation
aśnuvīta
would obtain
na lakṣmaṇaṁ cāpi vihātum arhati
na
not
lakṣmaṇam
His younger brother Lakṣmaṇa
ca
also
api
certainly
vihātum
to give up
arhati
be able.
Since Lord Śrī Rāmacandra is the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, He is not attached to anything in this material world. He is the most beloved Supersoul of all self-realized souls, and He is their very intimate friend. He is full of all opulences. Therefore He could not possibly have suffered because of separation from His wife, nor could He have given up His wife and Lakṣmaṇa, His younger brother. To give up either would have been absolutely impossible.
Purport
In defining the Supreme Personality of Godhead, we say that He is full in all six opulences — wealth, fame, strength, influence, beauty and renunciation. He is called renounced because He is not attached to anything in this material world; He is specifically attached to the spiritual world and the living entities there. The affairs of the material world take place under the superintendence of Durgādevī ( sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā/ chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā ). Everything is going on under the strict rules and regulations of the material energy, represented by Durgā. Therefore the Lord is completely detached and need not give attention to the material world. Sītādevī belongs to the spiritual world. Similarly, Lord Lakṣmaṇa, Rāmacandra’s younger brother, is a manifestation of Saṅkarṣaṇa, and Lord Rāmacandra Himself is Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead.
Since the Lord is always spiritually qualified, He is attached to servants who always render transcendental loving service unto Him. He is attached to the truth in life, not to brahminical qualities. Indeed, He is never attached to any material qualities. Although He is the Supersoul of all living entities, He is specifically manifest to those who are self-realized, and He is especially dear to the hearts of His transcendental devotees. Because Lord Rāmacandra descended to teach human society how dutiful a king should be, He apparently gave up the company of mother Sītā and Lakṣmaṇa. Factually, however, He could not have given them up. One should therefore learn about the activities of Lord Rāmacandra from a self-realized soul. Then one can understand the transcendental activities of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rāma, Paramātmā, the best friend of the devotees, full of six qualities as Bhagavān, Vāsudeva, is not attached to the three worlds. Otherwise, he should not have become bewildered by a woman, and should not have given up Lakṣmaṇa.
All this was accomplished by the Lord’s spiritual qualities such as being controlled by prema, being true to his word, and being generous to brāhmaṇas and nothing else. He is never attached to the three worlds because he is Paramātmā (ātmā). He is the best friend of those for whom the Lord is the object of service (ātmavatām), because he is full of the six qualities (bhagavān). If one does not accept that the Lord is controlled by prema, then he should not have fallen under illusion created by a woman, like an ordinary person. If one does not accept his spiritual qualities, he should not have given up Lakṣmaṇa. The advisor Devadūta informed Rama that Rāma should kill anyone who came in the room at that time (since they were having a private talk.) Lakṣmaṇa, situated at the door as the guard, then came to inform Rāma that Durvāsa had come. Rāma (in anger) was ready to kill him. Vasiṣṭha said, “Give him up.” (And Rāma did so.) Therefore, by this pastime Rāma taught prema and dharma. The previous verse correctly said that Rāma appeared in this world to teach human beings.
న జన్మ నూనం మహతో న సౌభగం
న వాఙ్న బుద్ధిర్నాకృతిస్తోషహేతు: ।
తైర్యద్విసృష్టానపి నో వనౌకస-
శ్చకార సఖ్యే బత లక్ష్మణాగ్రజ: ॥ ౭ ॥
na janma nūnaṁ mahato na saubhagaṁ
[na janma noonam mahato na saubhagam]
na vāṅ na buddhir nākṛtis toṣa-hetuḥ
[na vaan na buddhir naakritis tosha-hetuh]
tair yad visṛṣṭān api no vanaukasaś
[tair yad visrishtaan api no vanaukasash]
cakāra sakhye bata lakṣmaṇāgrajaḥ
[chakaara sakhye bata lakshmanaagrajah]
Word-for-word
na—notjanma—birth in a very polished, aristocratic familynūnam—indeedmahataḥ—of the Supreme Personality of Godheadna—norsaubhagam—great fortunena—norvāk—an elegant manner of speakingna—norbuddhiḥ—sharpness of intelligencena—notākṛtiḥ—features of the bodytoṣa-hetuḥ—the cause of pleasure to the Lordtaiḥ—by all those above-mentioned qualitiesyat—becausevisṛṣṭān—rejectedapi—althoughnaḥ—usvana-okasaḥ—the inhabitants of the forestcakāra—acceptedsakhye—in friendshipbata—alaslakṣmaṇa-agra-jaḥ—Lord Śrī Rāmacandra, the elder brother of Lakṣmaṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na janma nūnaṁ mahato na saubhagaṁ
na
not
janma
birth in a very polished, aristocratic family
nūnam
indeed
mahataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
na
nor
saubhagam
great fortune
na vāṅ na buddhir nākṛtis toṣa-hetuḥ
na
nor
vāk
an elegant manner of speaking
na
nor
buddhiḥ
sharpness of intelligence
na
not
ākṛtiḥ
features of the body
toṣa-hetuḥ
the cause of pleasure to the Lord
tair yad visṛṣṭān api no vanaukasaś
taiḥ
by all those above-mentioned qualities
yat
because
visṛṣṭān
rejected
api
although
naḥ
us
vana-okasaḥ
the inhabitants of the forest
cakāra sakhye bata lakṣmaṇāgrajaḥ
cakāra
accepted
sakhye
in friendship
bata
alas
lakṣmaṇa-agra-jaḥ
Lord Śrī Rāmacandra, the elder brother of Lakṣmaṇa.
One cannot establish a friendship with the Supreme Lord Rāmacandra on the basis of material qualities such as one’s birth in an aristocratic family, one’s personal beauty, one’s eloquence, one’s sharp intelligence or one’s superior race or nation. None of these qualifications is actually a prerequisite for friendship with Lord Śrī Rāmacandra. Otherwise how is it possible that although we uncivilized inhabitants of the forest have not taken noble births, although we have no physical beauty and although we cannot speak like gentlemen, Lord Rāmacandra has nevertheless accepted us as friends?
Purport
In a prayer to Kṛṣṇa expressing her feelings, Śrīmatī Kuntīdevī called Him akiṣcana-gocara. The prefix a means “not,” and kiṣcana “something of this material world.” One may be very proud of his prestigious position, material wealth, beauty, education and so on, but although these are certainly good qualifications in material dealings, they are not necessary for achieving friendship with the Supreme Personality of Godhead. One who possesses all these material qualities is expected to become a devotee, and when he actually does, the qualities are properly utilized. Those who are puffed up by a high birth, wealth, education and personal beauty ( janmaiśvarya-śruta-śrī ) unfortunately do not care for developing Kṛṣṇa consciousness, nor does the Supreme Personality of Godhead care about all these material qualifications. The Supreme Lord is achieved by devotion ( bhaktyā mām abhijānāti ). One’s devotion and sincere desire to serve the Supreme Personality of Godhead are the only qualifications. Rūpa Gosvāmī has also said that the price for achieving God’s favor is simply one’s sincere eagerness to have it ( laulyam ekaṁ mūlyam ). In the Caitanya-bhāgavata it is said:
“Behold the great fortune of the devotee Kholāvecā. Lord Brahmā and Śiva shed tears upon seeing his greatness. One cannot attain Lord Kṛṣṇa by any amount of wealth, followers, or learning. Śrī Caitanya Mahāprabhu is controlled only by pure devotion.” Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu had a very sincere devotee whose name was Kholāvecā Śrīdhara and whose only business was to sell pots made of the skin of banana trees. Whatever income he had, he used fifty percent for the worship of mother Ganges, and with the other fifty percent he provided for his necessities. On the whole, he was so very poor that he lived in a cottage that had a broken roof with many holes in it. He could not afford brass utensils, and therefore he drank water from an iron pot. Nevertheless, he was a great devotee of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. He is a typical example of how a poor man with no material possessions can become a most exalted devotee of the Lord. The conclusion is that one cannot attain shelter at the lotus feet of Lord Kṛṣṇa or Śrī Caitanya Gosāṣi through material opulence; that shelter is attainable only by pure devotional service.
“One should render transcendental loving service to the Supreme Lord Kṛṣṇa favorably and without desire for material profit or gain through fruitive activities or philosophical speculation. That is called pure devotional service.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord is not pleased by one’s birth in a great dynasty, by wealth, by eloquence, by intelligence or by bodily features, because Rāma, the older brother of Lakṣmaṇa, accepted as his friends us forest dwellers, who are devoid of those assets.
This verse explains the causeless mercy of Rāma, full of all good qualities. Janma mahataḥ means birth in a great family. Or mahataḥ can be related to tośa-hetuḥ: a cause of satisfaction of Rāma. Rāma, the older brother of Lakṣmaṇa, who has all good qualities in full, accepted Lakṣmaṇa as a servant. But Rāma has accepted us as friends, though we have no good qualities, and are devoid of good birth (taiḥ visṛṣṭān). The speaker is Sugrīva.
suraḥ—demigodasuraḥ—demonvā api—oratha—thereforevā—oranaraḥ—other than a human being (bird, beast, animal and so on)naraḥ—a human beingsarva-ātmanā—wholeheartedlyyaḥ—whosu-kṛtajṣam—easily made gratefuluttamam—most highly elevatedbhajeta—should worshiprāmam—Lord Rāmacandramanuja-ākṛtim—appearing as a human beingharim—the Supreme Personality of Godheadyaḥ—whouttarān—of northern Indiaanayat—brought backkosalān—the inhabitants of Kosala-deśa, Ayodhyādivam—to the spiritual world, Vaikuṇṭhaiti—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
suro ’suro vāpy atha vānaro naraḥ
suraḥ
demigod
asuraḥ
demon
vā api
or
atha
therefore
vā
or
anaraḥ
other than a human being (bird, beast, animal and so on)
naraḥ
a human being
sarvātmanā yaḥ sukṛtajṣam uttamam
sarva-ātmanā
wholeheartedly
yaḥ
who
su-kṛtajṣam
easily made grateful
uttamam
most highly elevated
bhajeta rāmaṁ manujākṛtiṁ hariṁ
bhajeta
should worship
rāmam
Lord Rāmacandra
manuja-ākṛtim
appearing as a human being
harim
the Supreme Personality of Godhead
ya uttarān anayat kosalān divam iti
yaḥ
who
uttarān
of northern India
anayat
brought back
kosalān
the inhabitants of Kosala-deśa, Ayodhyā
divam
to the spiritual world, Vaikuṇṭha
iti
thus.
Therefore, whether one is a demigod or a demon, a man or a creature other than man, such as a beast or bird, everyone should worship Lord Rāmacandra, the Supreme Personality of Godhead, who appears on this earth just like a human being. There is no need of great austerities or penances to worship the Lord, for He accepts even a small service offered by His devotee. Thus He is satisfied, and as soon as He is satisfied, the devotee is successful. Indeed, Lord Śrī Rāmacandra brought all the devotees of Ayodhyā back home, back to Godhead [Vaikuṇṭha].
Purport
Lord Śrī Rāmacandra is so kind and merciful to His devotees that He is very easily satisfied by a little service rendered by anyone, human or not. This is the special advantage of worshiping Lord Rāmacandra, and there is the same advantage in worshiping Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Lord Kṛṣṇa and Lord Rāmacandra, in the manner of kṣatriyas, sometimes showed Their mercy by killing asuras, but Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu awarded love of God without difficulty even to the asuras. All the incarnations of the Supreme Personality of Godhead — but especially Lord Rāmacandra, Lord Kṛṣṇa and, later, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu — delivered many of the living entities present before Them, indeed almost all of them. Śrī Caitanya Mahāprabhu is therefore represented in the six-armed form of ṣaḍ-bhūja-mūrti, which is a combination of Lord Rāmacandra, Lord Kṛṣṇa and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. The best purpose of human life can be fulfilled by worshiping the ṣaḍ-bhūja-mūrti, the form of the Lord with six arms — two arms of Rāmacandra, two arms of Kṛṣṇa and two arms of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Whether one is a devatā, demon, monkey or man, one should worship by all methods excellent Rāma, in the form of a human, who accepts worship easily, and who took all the inhabitants of Ayodhyā to Vaikuṇṭha.
Among all the avatāras worthy of worship, Rāma is the ocean of mercy, the most worthy of worship. In worshipping him, all persons are qualified without distinction. Everyone should worship Rāma by all methods (sarvātmanā). Rāma took all the inhabitants of Ayodhyā (uttarān kośalān) in those very bodies to Vaikuṇṭha (divam).
bhārate—in Bhārataapi—alsovarṣe—the tract of landbhagavān—the Supreme Personality of Godheadnara-nārāyaṇa-ākhyaḥ—known as Nara-Nārāyaṇaā-kalpa-antam—up to the end of the millenniumupacita—increasingdharma—religionjṣāna—knowledgevairāgya—renunciation or nonattachmentaiśvarya—mystic opulencesupaśama—control of the sensesuparama—freedom from false egoātma-upalambhanam—self-realizationanugrahāya—to show favorātma-vatām—unto persons interested in self-realizationanukampayā—by causeless mercytapaḥ—austeritiesavyakta-gatiḥ—whose glories are inconceivablecarati—executes.
[Śukadeva Gosvāmī continued:] The glories of the Supreme Personality of Godhead are inconceivable. He has appeared in the form of Nara-Nārāyaṇa in the land of Bhārata-varṣa, at the place known as Badarikāśrama, to favor His devotees by teaching them religion, knowledge, renunciation, spiritual power, sense control and freedom from false ego. He is advanced in the opulence of spiritual assets, and He engages in executing austerity until the end of this millennium. This is the process of self-realization.
Purport
People in India may visit the temple of Nara-Nārāyaṇa at Badarikāśrama just to learn how the Supreme Personality of Godhead in His incarnation as Nara-Nārāyaṇa engages in austerities to teach the people of the world how to achieve self-realization. It is impossible to realize oneself simply by absorbing oneself in speculation and material activities. One must be very serious about self-realization and the practice of austerity. Unfortunately, the people of this Age of Kali do not even know the meaning of austerity. Under these circumstances, the Lord has appeared as Śrī Caitanya Mahāprabhu to bestow upon the fallen souls the easiest method of self-realization, technically called ceto-darpaṇa-mārjanam, cleansing of the dirt from the core of one’s heart. This method is extremely simple. Anyone can chant the glorious kṛṣṇa-saṅkīrtana — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. In this age there are different forms of so-called advanced scientific knowledge, such as anthropology, Marxism, Freudianism, nationalism and industrialism, but if we work very hard under their guidance instead of adopting the process practiced by Nara-Nārāyaṇa, we shall waste our valuable human form of life. Thus we shall certainly be cheated and misled.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Bhārata-varṣa, the Lord in the form of Nara-Nārāyaṇa, whose glories are inconceivable, to favor to the jṣānīs, mercifully performs austerities till the end of the yuga, which included realization of ātmā, abundant dharma, knowledge, renunciation, powers, sense control and freedom from false ego.
Nara-nārāyaṇa perform penance by which one realizes one’s ātmā, and in which there is control of the senses (upaśama) and absence of ahaṅkāra (uparama). He showed mercy (anugrahāya) to the jṣānīs. He showed mercy by giving teachings about austerity. Therefore performing austerities was necessary. Performing austerities was his mercy also (anukampayā). The two words for mercy are therefore not repetitive.
tam—Him (Nara-Nārāyaṇa)bhagavān—the most powerful saintly personnāradaḥ—the great sage Nāradavarṇa-āśrama-vatībhiḥ—by followers of the institution of the four varṇas and four āśramasbhāratībhiḥ—of the land known as Bhārata-varṣa (India)prajābhiḥ—who are the inhabitantsbhagavat-proktābhyām—which was stated by the Supreme Personality of Godheadsāṅkhya—by the sāṅkhya-yoga system (the analytical study of material conditions)yogābhyām—by practice of the yoga systembhagavat-anubhāva-upavarṇanam—which describes the process of God realizationsāvarṇeḥ—unto Sāvarṇi Manuupadekṣyamāṇaḥ—instructingparama-bhakti-bhāvena—in greatly ecstatic loving service to the Lordupasarati—serves the Lordidam—thisca—andabhigṛṇāti—chants.
by followers of the institution of the four varṇas and four āśramas
bhāratībhiḥ
of the land known as Bhārata-varṣa (India)
prajābhiḥ
who are the inhabitants
bhagavat-proktābhyām
which was stated by the Supreme Personality of Godhead
sāṅkhya
by the sāṅkhya-yoga system (the analytical study of material conditions)
yogābhyām
by practice of the yoga system
bhagavat-anubhāva-upavarṇanam
which describes the process of God realization
sāvarṇeḥ
unto Sāvarṇi Manu
upadekṣyamāṇaḥ
instructing
parama-bhakti-bhāvena
in greatly ecstatic loving service to the Lord
upasarati
serves the Lord
idam
this
ca
and
abhigṛṇāti
chants.
In his own book, known as Nārada Paṣcarātra, Bhagavān Nārada has very vividly described how to work to achieve the ultimate goal of life — devotion — through knowledge and through execution of the mystic yoga system. He has also described the glories of the Lord, the Supreme Personality of Godhead. The great sage Nārada instructed the tenets of this transcendental literature to Sāvarṇi Manu in order to teach those inhabitants of Bhārata-varṣa who strictly follow the principles of varṇāśrama-dharma how to achieve the devotional service of the Lord. Thus Nārada Muni, along with the other inhabitants of Bhārata-varṣa, always engages in the service of Nara-Nārāyaṇa, and he chants as follows.
Purport
Śrī Caitanya Mahāprabhu has clearly declared:
bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
The real success or fulfillment of the mission of human life can be achieved in India, Bhārata-varṣa, because in Bhārata-varṣa the purpose of life and the method for achieving success are evident. People should take advantage of the opportunity afforded by Bhārata-varṣa, and this is especially so for those who are following the principles of varṇāśrama-dharma. If we do not take to the principles of varṇāśrama-dharma by accepting the four social orders ( brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra ) and the four orders of spiritual life ( brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa ), there can be no question of success in life. Unfortunately, because of the influence of Kali-yuga, everything is now being lost. The inhabitants of Bhārata-varṣa are gradually becoming degraded mlecchas and yavanas. How then will they teach others? Therefore, this Kṛṣṇa consciousness movement has been started not only for the inhabitants of Bhārata-varṣa but for all the people of the world, as announced by Śrī Caitanya Mahāprabhu. There is still time, and if the inhabitants of Bhārata-varṣa take this movement of Kṛṣṇa consciousness seriously, the entire world will be saved from gliding down to a hellish condition. The Kṛṣṇa consciousness movement follows the process of paṣcarātrika-vidhi and that of bhāgavata-vidhi simultaneously, so that people can take advantage of the movement and make their lives successful.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The great sage Nārada, while teaching Sāvarṇī Manu [Note: He is the Manu following Vaivasvata Manu. ] descriptions of realization of God by Sāṅkhya and yoga as spoken by the Lord, worships Nara-Nārāyaṇa with the greatest bhakti along with the inhabitants of Bhārata-varṣa, who are followers of varṇāśrama. He chants the following mantras.
The description of realization of the Lord is found in Paṣcarātra scriptures. He taught Paṣcarātra along with Sāṅkhya and yoga. Sāvarṇeḥ means sāvarṇim.
oṁ namo bhagavate upaśama-śīlāyoparatānātmyāya namo ’kiṣcana-vittāya ṛṣi-ṛṣabhāya nara-nārāyaṇāya paramahaṁsa-parama-gurave ātmārāmādhipataye namo nama iti.
[om namo bhagavate upashama-sheelaayoparataanaatmyaaya namo ’kishchana-vittaaya rishi-rishabhaaya nara-naaraayanaaya paramahamsa-parama-gurave aatmaaraamaadhipataye namo nama iti.]
Word-for-word
om—O Supreme Lordnamaḥ—my respectful obeisancesbhagavate—unto the Supreme Personality of Godheadupaśama-śīlāya—who has mastered the sensesuparata-anātmyāya—having no attachment for this material worldnamaḥ—my respectful obeisancesakiṣcana-vittāya—unto the Supreme Personality of Godhead, who is the only asset of persons who have no material possessionsṛṣi-ṛṣabhāya—the most exalted of saintly personsnara-nārāyaṇāya—Nara-Nārāyaṇaparamahaṁsa-parama-gurave—the most exalted spiritual master of all paramahaṁsas, liberated personsātmārāma-adhipataye—the best of self-realized personsnamaḥ namaḥ—my respectful obeisances again and againiti—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
oṁ namo bhagavate upaśama-śīlāyoparatānātmyāya namo ’kiṣcana-vittāya ṛṣi-ṛṣabhāya nara-nārāyaṇāya paramahaṁsa-parama-gurave ātmārāmādhipataye namo nama iti.
om
O Supreme Lord
namaḥ
my respectful obeisances
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
upaśama-śīlāya
who has mastered the senses
uparata-anātmyāya
having no attachment for this material world
namaḥ
my respectful obeisances
akiṣcana-vittāya
unto the Supreme Personality of Godhead, who is the only asset of persons who have no material possessions
ṛṣi-ṛṣabhāya
the most exalted of saintly persons
nara-nārāyaṇāya
Nara-Nārāyaṇa
paramahaṁsa-parama-gurave
the most exalted spiritual master of all paramahaṁsas, liberated persons
ātmārāma-adhipataye
the best of self-realized persons
namaḥ namaḥ
my respectful obeisances again and again
iti
thus.
Let me offer my respectful obeisances unto Nara-Nārāyaṇa, the best of all saintly persons, the Supreme Personality of Godhead. He is the most self-controlled and self-realized, He is free from false prestige, and He is the asset of persons who have no material possessions. He is the spiritual master of all paramahaṁsas, who are the most exalted human beings, and He is the master of the self-realized. Let me offer my repeated obeisances at His lotus feet.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who has controlled senses, who has no attachment to persons not interested in ātmā, who is the treasure for persons possessing nothing, who is the best of sages, the supreme guru of the paramahaṁsas, and the leader of the ātmārāmas.
The person who thinks that knowing about ātmā is not necessary is called anātmā. Anātmya is the condition of being like that. The Lord is indifferent to the anātymya.
గాయతి చేదమ్—
కర్తాస్య సర్గాదిషు యో న బధ్యతే
న హన్యతే దేహగతోఽపి దైహికై: ।
ద్రష్టుర్న దృగ్యస్య గుణైర్విదూష్యతే
తస్మై నమోఽసక్తవివిక్తసాక్షిణే ॥ ౧౨ ॥
gāyati cedam —
[gaayati chedam —]
kartāsya sargādiṣu yo na badhyate
[kartaasya sargaadishu yo na badhyate]
na hanyate deha-gato ’pi daihikaiḥ
[na hanyate deha-gato ’pi daihikaih]
draṣṭur na dṛg yasya guṇair vidūṣyate
[drashtur na drig yasya gunair vidooshyate]
tasmai namo ’sakta-vivikta-sākṣiṇe
[tasmai namo ’sakta-vivikta-saakshine]
Word-for-word
gāyati—he singsca—andidam—thiskartā—the executorasya—of this cosmic manifestationsarga-ādiṣu—of the creation, maintenance and destructionyaḥ—one whona badhyate—is not attached as the creator, master or proprietorna—nothanyate—is victimizeddeha-gataḥ api—although appearing as a human beingdaihikaiḥ—by bodily tribulations such as hunger, thirst and fatiguedraṣṭuḥ—of Him who is the seer of everythingna—notdṛk—the power of visionyasya—of whomguṇaiḥ—by the material qualitiesvidūṣyate—is pollutedtasmai—unto Himnamaḥ—my respectful obeisancesasakta—unto the Supreme Person, who is unattachedvivikta—without affectionsākṣiṇe—the witness of everything.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gāyati cedam —
gāyati
he sings
ca
and
kartāsya sargādiṣu yo na badhyate
na hanyate deha-gato ’pi daihikaiḥ
idam
this
kartā
the executor
draṣṭur na dṛg yasya guṇair vidūṣyate
asya
of this cosmic manifestation
tasmai namo ’sakta-vivikta-sākṣiṇe
sarga-ādiṣu
of the creation, maintenance and destruction
yaḥ
one who
na badhyate
is not attached as the creator, master or proprietor
na
not
hanyate
is victimized
deha-gataḥ api
although appearing as a human being
daihikaiḥ
by bodily tribulations such as hunger, thirst and fatigue
draṣṭuḥ
of Him who is the seer of everything
na
not
dṛk
the power of vision
yasya
of whom
guṇaiḥ
by the material qualities
vidūṣyate
is polluted
tasmai
unto Him
namaḥ
my respectful obeisances
asakta
unto the Supreme Person, who is unattached
vivikta
without affection
sākṣiṇe
the witness of everything.
Nārada, the most powerful saintly sage, also worships Nara-Nārāyaṇa by chanting the following mantra: The Supreme Personality of Godhead is the master of the creation, maintenance and annihilation of this visible cosmic manifestation, yet He is completely free from false prestige. Although to the foolish He appears to have accepted a material body like us, He is unaffected by bodily tribulations like hunger, thirst and fatigue. Although He is the witness who sees everything, His senses are unpolluted by the objects He sees. Let me offer my respectful obeisances unto that unattached, pure witness of the world, the Supreme Soul, the Personality of Godhead.
Purport
The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is described as sac-cid-ānanda-vigraha, the body of eternity, transcendental bliss and full knowledge. Now in this verse He is more fully described. Kṛṣṇa is the creator of the entire cosmic manifestation, yet He is unattached to it. If we were to construct a very tall skyscraper, we would be very attached to it, but Kṛṣṇa is so renounced that although He has created everything, He is not attached to anything ( na badhyate ). Furthermore, although Kṛṣṇa has His transcendental form, sac-cid-ānanda-vigraha, He is not disturbed by the bodily necessities of life, which are called daihika; for example, He is never hungry, thirsty or fatigued ( na hanyate deha-gato ’pi daihikaiḥ ). Then again, since everything is Kṛṣṇa’s property, He sees everything and is present everywhere, but because His body is transcendental, He is above vision, the objects of vision and the process of vision. When we see someone beautiful, we are attracted. The sight of a beautiful woman immediately attracts a man, and the sight of a man naturally attracts a woman. Kṛṣṇa, however, is transcendental to all these faults. Although He is the seer of everything, He is not afflicted with faulty vision ( na dṛg yasya guṇair vidūṣyate ). Therefore, although He is the witness and seer, He is aloof from all affection for the activities He sees. He is always unattached and separate; He is only a witness.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Nārada sings: I offer respects to the witness who is unattached and separate from the body, who is not attached to the creation of this universe, who is not overcome by bodily needs though appearing in a body, and whose sight is not polluted by māyā though he sees everything.
This verse explains that the Lord is the crest jewel of ātmārāmas. Since he is not attached to the creation he is called asakta. Since he is not overcome by hunger and thirst (daihikaiḥ) he is called vivkta, separate from the body. Though he is the witness, his sight is not contaminated by seeing māyā. Thus he is an unattached (asakta) witness and a pure (vivikta) witness, an uncontaminated witness.
idam—thishi—certainlyyoga-īśvara—O my Lord, master of all mystic poweryoga-naipuṇam—the expert process of executing yogic principleshiraṇya-garbhaḥ—Lord Brahmābhagavān—the most powerfuljagāda—spokeyat—whichyat—whichanta-kāle—at the time of deathtvayi—in Younirguṇe—the transcendencemanaḥ—the mindbhaktyā—with a devotional attitudedadhīta—one should placeujjhita-duṣkalevaraḥ—having given up his identification with the material body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ hi yogeśvara yoga-naipuṇaṁ
idam
this
hi
certainly
yoga-īśvara
O my Lord, master of all mystic power
yoga-naipuṇam
the expert process of executing yogic principles
hiraṇyagarbho bhagavāṣ jagāda yat
hiraṇya-garbhaḥ
Lord Brahmā
bhagavān
the most powerful
jagāda
spoke
yat
which
yad anta-kāle tvayi nirguṇe mano
yat
which
anta-kāle
at the time of death
tvayi
in You
nirguṇe
the transcendence
manaḥ
the mind
bhaktyā dadhītojjhita-duṣkalevaraḥ
bhaktyā
with a devotional attitude
dadhīta
one should place
ujjhita-duṣkalevaraḥ
having given up his identification with the material body.
O my Lord, master of all mystic yoga, this is the explanation of the yogic process spoken of by Lord Brahmā [Hiraṇyagarbha], who is self-realized. At the time of death, all yogīs give up the material body with full detachment simply by placing their minds at Your lotus feet. That is the perfection of yoga.
Purport
Śrīla Madhvācārya says:
yasya samyag bhagavati jṣānaṁ bhaktis tathaiva ca niścintas tasya mokṣaḥ syāt sarva-pāpa-kṛto ’pi tu
“For one who very seriously practices devotional service during his lifetime in order to understand the constitutional position of the Supreme Personality of Godhead, liberation from this material world is guaranteed, even if he has previously been addicted to sinful habits.” This is also confirmed in Bhagavad-gītā :
api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
“Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated.” ( Bg. 9.30 ) The only purpose of life is to be fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa and His form, pastimes, activities and qualities. If one is able to think of Kṛṣṇa in this way, twenty-four hours a day, he is already liberated ( svarūpeṇa vyavasthitiḥ ). Whereas materialists are absorbed in material thoughts and activities, devotees, on the contrary, are always absorbed in thoughts of Kṛṣṇa and Kṛṣṇa’s activities. Therefore they are already on the platform of liberation. One has to think of Kṛṣṇa with full absorption at the time of death. Then he will certainly return home, back to Godhead, without a doubt.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O my Lord, master of all mystic yoga! Lord Brahmā has explained that expertise in yoga means that at the time of death, the mind, giving up bodily identification, becomes fixed with devotion in you who are beyond the guṇas.
This verse explains the secret of yoga practitioners. The fickle (yat –present particle of yā, to go) mind should be fixed on you. Ujjhita, a past participle has a present meaning.
yathā—asaihika—in the present lifeamuṣmika—in the expected future lifekāma-lampaṭaḥ—a person who is very attached to lusty desires for bodily enjoymentsuteṣu—childrendāreṣu—wifedhaneṣu—wealthcintayan—thinking aboutśaṅketa—is afraidvidvān—a person advanced in spiritual knowledgeku-kalevara—of this body, which is full of stool and urineatyayāt—because of lossyaḥ—anyonetasya—hisyatnaḥ—endeavorsśramaḥ—a waste of time and energyeva—certainlykevalam—only.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathaihikāmuṣmika-kāma-lampaṭaḥ
yathā
as
aihika
in the present life
amuṣmika
in the expected future life
kāma-lampaṭaḥ
a person who is very attached to lusty desires for bodily enjoyment
suteṣu dāreṣu dhaneṣu cintayan
suteṣu
children
dāreṣu
wife
dhaneṣu
wealth
cintayan
thinking about
śaṅketa vidvān kukalevarātyayād
śaṅketa
is afraid
vidvān
a person advanced in spiritual knowledge
ku-kalevara
of this body, which is full of stool and urine
atyayāt
because of loss
yas tasya yatnaḥ śrama eva kevalam
yaḥ
anyone
tasya
his
yatnaḥ
endeavors
śramaḥ
a waste of time and energy
eva
certainly
kevalam
only.
Materialists are generally very attached to their present bodily comforts and to the bodily comforts they expect in the future. Therefore they are always absorbed in thoughts of their wives, children and wealth and are afraid of giving up their bodies, which are full of stool and urine. If a person engaged in Kṛṣṇa consciousness, however, is also afraid of giving up his body, what is the use of his having labored to study the śāstras? It was simply a waste of time.
Purport
At the time of death a materialist thinks of his wife and children. He is absorbed in thinking of how they will live and who will take care of them after he leaves. Consequently he is never prepared to give up his body; rather, he wants to continue to live in his body to serve his society, family, friends and so on. Therefore by practicing the mystic yoga system one must become detached from bodily relationships. If despite practicing bhakti-yoga and studying all the Vedic literature, one is afraid of giving up his bad body, which is the cause of all his suffering, what is the use of his attempts to advance in spiritual life? The secret of success in practicing yoga is to become free from bodily attachments. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura says, deha-smṛti nāhi yāra, saṁsāra-bandhana kāhāṅ tāra: one whose practice has freed him from the anxieties of bodily needs is no longer in conditional life. Such a person is freed from conditional bondage. A person in Kṛṣṇa consciousness must fully discharge his devotional duties without material attachment. Then his liberation is guaranteed.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The learned man who worries in this way has wasted his energy in this life. He is like a man attached to enjoyment in this world and the next who worries about his wealth, wife and children and fears the loss of his miserable body,
Otherwise, yoga practice is useless. Worried about his wealth, wife and children, a person becomes afraid of the loss of the material body. He thinks, “When I die, how will my sons survive?” Even if one is learned, if he worries like this, he has wasted his endeavors in life.
tat—thereforenaḥ—ourprabho—O my Lordtvam—Youku-kalevara-arpitām—invested in this bad body full of stool and urinetvat-māyayā—by Your illusory energyaham-mamatām—the conception of “I and my”adhokṣaja—O Transcendencebhindyāma—may give upyena—by whichāśu—very soonvayam—wesudurbhidām—which is very difficult to give upvidhehi—please giveyogam—the mystic processtvayi—unto Younaḥ—oursvabhāvam—which is symptomized by a steady minditi—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tan naḥ prabho tvaṁ kukalevarārpitāṁ
tat
therefore
naḥ
our
prabho
O my Lord
tvam
You
ku-kalevara-arpitām
invested in this bad body full of stool and urine
tvan-māyayāhaṁ-mamatām adhokṣaja
tvat-māyayā
by Your illusory energy
aham-mamatām
the conception of “I and my”
adhokṣaja
O Transcendence
bhindyāma yenāśu vayaṁ sudurbhidāṁ
bhindyāma
may give up
yena
by which
āśu
very soon
vayam
we
sudurbhidām
which is very difficult to give up
vidhehi yogaṁ tvayi naḥ svabhāvam iti
vidhehi
please give
yogam
the mystic process
tvayi
unto You
naḥ
our
svabhāvam
which is symptomized by a steady mind
iti
thus.
Therefore, O Lord, O Transcendence, kindly help us by giving us the power to execute bhakti-yoga so that we can control our restless minds and fix them upon You. We are all infected by Your illusory energy; therefore we are very attached to the body, which is full of stool and urine, and to anything related with the body. Except for devotional service, there is no way to give up this attachment. Therefore kindly bestow upon us this benediction.
Purport
The Lord advises in Bhagavad-gītā: man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru. The perfect yoga system consists of always thinking of Kṛṣṇa, always engaging in devotional service, always worshiping Kṛṣṇa and always offering obeisances unto Him. Unless we practice this yoga system, our illusory attachment for this bad body, which is full of stool and urine, is impossible to give up. The perfection of yoga consists of giving up attachment for this body and bodily relationships and transferring that attachment to Kṛṣṇa. We are very attached to material enjoyment, but when we transfer that same attachment to Kṛṣṇa, we traverse the path of liberation. One has to practice this yoga system and none other.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Lord! May we give up the conception of me and mine concerning this miserable body, so difficult to give up. Please give us concentration on you, which is rati for you. O transcendental Lord!
You should make our minds give up other things and make our minds absorbed in you. What is yoga? It is our individual (sva) rati or bhāva for you. Or, it should be natural, just as attraction for material objects is natural for others.
bhārate—in the land of Bhārata-varṣaapi—alsoasmin—in thisvarṣe—tract of landsarit—riversśailāḥ—mountainssanti—there arebahavaḥ—manymalayaḥ—Malayamaṅgala-prasthaḥ—Maṅgala-prasthamainākaḥ—Mainākatri-kūṭaḥ—Trikūṭaṛṣabhaḥ—Ṛṣabhakūṭakaḥ—Kūṭakakollakaḥ—Kollakasahyaḥ—Sahyadevagiriḥ—Devagiriṛṣya-mūkaḥ—Ṛṣyamūkaśrī-śailaḥ—Śrī-śailaveṅkaṭaḥ—Veṅkaṭamahendraḥ—Mahendravāri-dhāraḥ—Vāridhāravindhyaḥ—Vindhyaśuktimān—Śuktimānṛkṣa-giriḥ—Ṛkṣagiripāriyātraḥ—Pāriyātradroṇaḥ—Droṇacitra-kūṭaḥ—Citrakūṭagovardhanaḥ—Govardhanaraivatakaḥ—Raivatakakakubhaḥ—Kakubhanīlaḥ—Nīlagokāmukhaḥ—Gokāmukhaindrakīlaḥ—Indrakīlakāma-giriḥ—Kāmagiriiti—thusca—andanye—othersca—alsośata-sahasraśaḥ—many hundreds and thousandsśailāḥ—mountainsteṣām—of themnitamba-prabhavāḥ—born of the slopesnadāḥ—big riversnadyaḥ—small riversca—andsanti—there areasaṅkhyātāḥ—innumerable.
In the tract of land known as Bhārata-varṣa, as in Ilāvṛta-varṣa, there are many mountains and rivers. Some of the mountains are known as Malaya, Maṅgala-prastha, Maināka, Trikūṭa, Ṛṣabha, Kūṭaka, Kollaka, Sahya, Devagiri, Ṛṣyamūka, Śrī-śaila, Veṅkaṭa, Mahendra, Vāridhāra, Vindhya, Śuktimān, Ṛkṣagiri, Pāriyātra, Droṇa, Citrakūṭa, Govardhana, Raivataka, Kakubha, Nīla, Gokāmukha, Indrakīla and Kāmagiri. Besides these, there are many other hills, with many large and small rivers flowing from their slopes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the tract of land known as Bhārata-varṣa, jus as in Ilāvṛta-varṣa, there are many mountains and rivers. Some of the mountains are Malaya, Maṅgala-prastha, Maināka, Trikūṭa, Ṛṣabha, Kūṭaka, Kollaka, Sahya, Devagiri, Ṛṣyamūka, Śrī-śaila, Veṅkaṭa, Mahendra, Vāridhāra, Vindhya, Śuktimān, Ṛkṣagiri, Pāriyātra, Droṇa, Citrakūṭa, Govardhana, Raivataka, Kakubha, Nīla, Gokāmukha, Indrakīla and Kāmagiri. Besides these, there are many other hills, with many large and small rivers flowing from their slopes.
As in Ilāvṛta so also in Bhārata (api) there are many mountains and rivers.
etāsām—of all theseapaḥ—waterbhāratyaḥ—of Bhārata-varṣa (India)prajāḥ—the residentsnāmabhiḥ—by the nameseva—onlypunantīnām—are purifyingātmanā—by the mindca—alsoupaspṛśanti—touchcandra-vasā—Candravasātāmra-parṇī—Tāmraparṇīavaṭodā—Avaṭodākṛta-mālā—Kṛtamālāvaihāyasī—Vaihāyasīkāverī—Kāverīveṇī—Veṇīpayasvinī—Payasvinīśarkarāvartā—Śarkarāvartātuṅga-bhadrā—Tuṅgabhadrākṛṣṇā-veṇyā—Kṛṣṇāveṇyābhīma-rathī—Bhīmarathīgodāvarī—Godāvarīnirvindhyā—Nirvindhyāpayoṣṇī—Payoṣṇītāpī—Tāpīrevā—Revāsurasā—Surasānarmadā—Narmadācarmaṇvatī—Carmaṇvatīsindhuḥ—Sindhuandhaḥ—Andhaśoṇaḥ—Śoṇaca—andnadau—two riversmahā-nadī—Mahānadīveda-smṛtiḥ—Vedasmṛtiṛṣi-kulyā—Ṛṣikulyātri-sāmā—Trisāmākauśikī—Kauśikīmandākinī—Mandākinīyamunā—Yamunāsarasvatī—Sarasvatīdṛṣadvatī—Dṛṣadvatīgomatī—Gomatīsarayū—Sarayūrodhasvatī—Rodhasvatīsaptavatī—Saptavatīsuṣomā—Suṣomāśata-drūḥ—Śatadrūcandrabhāgā—Candrabhāgāmarudvṛdhā—Marudvṛdhāvitastā—Vitastāasiknī—Asiknīviśvā—Viśvāiti—thusmahā-nadyaḥ—big rivers.
Two of the rivers — the Brahmaputra and the Śoṇa — are called nadas, or main rivers. These are other great rivers that are very prominent: Candravasā, Tāmraparṇī, Avaṭodā, Kṛtamālā, Vaihāyasī, Kāverī, Veṇī, Payasvinī, Śarkarāvartā, Tuṅgabhadrā, Kṛṣṇāveṇyā, Bhīmarathī, Godāvarī, Nirvindhyā, Payoṣṇī, Tāpī, Revā, Surasā, Narmadā, Carmaṇvatī, Mahānadī, Vedasmṛti, Ṛṣikulyā, Trisāmā, Kauśikī, Mandākinī, Yamunā, Sarasvatī, Dṛṣadvatī, Gomatī, Sarayū, Rodhasvatī, Saptavatī, Suṣomā, Śatadrū, Candrabhāgā, Marudvṛdhā, Vitastā, Asiknī and Viśvā. The inhabitants of Bhārata-varṣa are purified because they always remember these rivers. Sometimes they chant the names of these rivers as mantras, and sometimes they go directly to the rivers to touch them and bathe in them. Thus the inhabitants of Bhārata-varṣa become purified.
Purport
All these rivers are transcendental. Therefore one can be purified by remembering them, touching them or bathing in them. This practice is still going on.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The inhabitants of Bhārata-varṣa contact these pure rivers by their minds, body and utterance of their names. Two of the rivers—the Brahmaputra and the Śoṇa—are called main rivers. These are other great rivers that are very prominent: Candravasā, Tāmraparṇī, Avaṭodā, Kṛtamālā, Vaihāyasī, Kāverī, Veṇī, Payasvinī, Śarkarāvartā, Tuṅgabhadrā, Kṛṣṇāveṇyā, Bhīmarathī, Godāvarī, Nirvindhyā, Payoṣṇī, Tāpī, Revā, Surasā, Narmadā, Carmaṇvatī, Mahānadī, Vedasmṛti, Ṛṣikulyā, Trisāmā, Kauśikī, Mandākinī, Yamunā, Sarasvatī, Dṛṣadvatī, Gomatī, Sarayū, Rodhasvatī, Saptavatī, Suṣomā, Śatadrū, Candrabhāgā, Marudvṛdhā, Vitastā, Asiknī and Viśvā.
They touch by mind and body (ca). Andhaḥ means Brahmaputra River.
asminn eva varṣe puruṣair labdha-janmabhiḥ śukla-lohita-kṛṣṇa-varṇena svārabdhena karmaṇā divya-mānuṣa-nāraka-gatayo bahvya ātmana ānupūrvyeṇa sarvā hy eva sarveṣāṁ vidhīyante yathā-varṇa-vidhānam apavargaś cāpi bhavati.
[asminn eva varshe purushair labdha-janmabhih shukla-lohita-krishna-varnena svaarabdhena karmanaa divya-maanusha-naaraka-gatayo bahvya aatmana aanupoorvyena sarvaa hy eva sarveshaam vidheeyante yathaa-varna-vidhaanam apavargash chaapi bhavati.]
Word-for-word
asmin eva varṣe—in this tract of land (Bhārata-varṣa)puruṣaiḥ—by the peoplelabdha-janmabhiḥ—who have taken birthśukla—of the mode of goodnesslohita—of the mode of passionkṛṣṇa—of the mode of ignorancevarṇena—according to the divisionsva—by himselfārabdhena—begunkarmaṇā—by activitiesdivya—divinemānuṣa—humannāraka—hellishgatayaḥ—goalsbahvyaḥ—manyātmanaḥ—of his ownānupūrvyeṇa—according to acts performed previouslysarvāḥ—allhi—certainlyeva—indeedsarveṣām—of all of themvidhīyante—are allottedyathā-varṇa-vidhānam—in terms of different castesapavargaḥ—the path of liberationca—andapi—alsobhavati—is possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asminn eva varṣe puruṣair labdha-janmabhiḥ śukla-lohita-kṛṣṇa-varṇena svārabdhena karmaṇā divya-mānuṣa-nāraka-gatayo bahvya ātmana ānupūrvyeṇa sarvā hy eva sarveṣāṁ vidhīyante yathā-varṇa-vidhānam apavargaś cāpi bhavati.
asmin eva varṣe
in this tract of land (Bhārata-varṣa)
puruṣaiḥ
by the people
labdha-janmabhiḥ
who have taken birth
śukla
of the mode of goodness
lohita
of the mode of passion
kṛṣṇa
of the mode of ignorance
varṇena
according to the division
sva
by himself
ārabdhena
begun
karmaṇā
by activities
divya
divine
mānuṣa
human
nāraka
hellish
gatayaḥ
goals
bahvyaḥ
many
ātmanaḥ
of his own
ānupūrvyeṇa
according to acts performed previously
sarvāḥ
all
hi
certainly
eva
indeed
sarveṣām
of all of them
vidhīyante
are allotted
yathā-varṇa-vidhānam
in terms of different castes
apavargaḥ
the path of liberation
ca
and
api
also
bhavati
is possible.
The people who take birth in this tract of land are divided according to the qualities of material nature — the modes of goodness [sattva-guṇa], passion [rajo-guṇa], and ignorance [tamo-guṇa]. Some of them are born as exalted personalities, some are ordinary human beings, and some are extremely abominable, for in Bhārata-varṣa one takes birth exactly according to one’s past karma. If one’s position is ascertained by a bona fide spiritual master and one is properly trained to engage in the service of Lord Viṣṇu according to the four social divisions [brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra] and the four spiritual divisions [brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa], one’s life becomes perfect.
Purport
For further information, one should refer to Bhagavad-gītā (14.18 and 18.42-45). Śrīla Rāmānujācārya writes in his book Vedārtha-saṅgraha:
“The Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, is worshiped by the proper execution of prescribed duties in the system of varṇa and āśrama. There is no other way to satisfy the Lord.” In the land of Bhārata-varṣa, the institution of varṇāśrama-dharma may be easily adopted. At the present moment, certain demoniac sections of the population of Bhārata-varṣa are disregarding the system of varṇāśrama-dharma. Because there is no institution to teach people how to become brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras or brahmacārīs, gṛhasthas, vānaprasthas and sannyāsīs, these demons want a classless society. This is resulting in chaotic conditions. In the name of secular government, unqualified people are taking the supreme governmental posts. No one is being trained to act according to the principles of varṇāśrama-dharma, and thus people are becoming increasingly degraded and are heading in the direction of animal life. The real aim of life is liberation, but unfortunately the opportunity for liberation is being denied to people in general, and therefore their human lives are being spoiled. The Kṛṣṇa consciousness movement, however, is being propagated all over the world to reestablish the varṇāśrama-dharma system and thus save human society from gliding down to hellish life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Bhārata-varṣa, many destinations—heavenly, human and hellish—are prescribed for all people, because people take birth according to actions in sattva, rajas and tamas. All these destinations are prescribed for the self according to the quality of their actions, as indicated in the Vedas. Liberation is then achieved.
This takes place only in Bhārata-varṣa, and only in an area whose dimension is a thousand yojanas. Viṣṇu Purāṇa says:
bhāratasyāsya varṣasya nava-bhedān niśāmaya
indra-dvīpaḥ kaśeruś ca tāmra-varṇo gabhastimān
nāga-dvīpas tathā saumyo gāndharvas tv atha vāruṇaḥ
ayaṁ tu navamas teṣāṁ dvīpaḥ sāgara-saṁbhṛtaḥ
yojanānāṁ sahasrantu dvīpo ’yaṁ dakṣiṇottarāt
Hear about the nine division of Bhārata: Indradvpia, Kaśeru, Tāmravarṇa, Babhasimān, Nagadvpiā, Saumya Gandarva, Vāruṇa, and the ninth, bordering the ocean, which is a thousand yojanas from north to south. [Note: The total width of Bhārata is 9000 yojanas. Each division would be 1000 yojanas wide. A person would be limited to only one of these divisions for his life. ]
Sāgara-saṁbhṛtaḥ means situated at the edge of the ocean, according to Śrīdhara Svāmī. Though the ninth division is not mentioned by name it is understood to be called Navadvīpa. This place is further described in the same work:
pūrve kirātā yasyānte paścime yavanāḥ smṛtāḥ
pūrva-deśādikāś caiva kāma-rūpa nivāsinaḥ
oṭrāḥ kaliṅgā magadhā dākṣiṇātyāśca kṛtsnaśaḥ
mārukā mālavāśca
In the east are the Kirātas, in the west are the Yavanas. The inhabitants in the east are the residents of Kāmarūpa, Orissa, Kaliṅga, Magadha. The inhabitants in the south are Marukas and Mālavas.
catvāri bhārate varṣe yugānyatra mahāmune
kṛtaṁ tretādvāparaṣca kaliścānyatra na kvacit
O great sage! In Bhārata-varṣa there are Satya, Treta, Dvāpara and Kali yugas, which do not exist elsewhere.
Vāyu Purāṇa says:
bhāratasyāsya varṣasya nava bhedān nibodhata
sāgarāntaritā jṣeyās te tv agamyāḥ parasparam
Hear about the nine divisions of Bhārata. They border the ocean and one cannot go from one to the other.
Many goals are undertaken by the individual according to prescribed actions in sattva, rajas and tamas (śukla-lohita-kṛṣṇa-varṇena), because (hi) all these goals will manifest for all people according to the qualities of action (yathā varṇa-vidhānam) -- caused by dharma and adharma. This takes place unavoidably, as prescribed in the Vedas (ānupūrveyṇa). And if one cannot accomplish liberation, liberation (bhakti) appears on its own. The word ca indicates that merging in Brahman is also achieved.
yaḥ—anyone whoasau—thatbhagavati—unto the Supreme Personality of Godheadsarva-bhūta-ātmani—the Supersoul of all living entitiesanātmye—having no attachmentanirukte—who is beyond the mind and speechanilayane—not dependent on anything elseparama-ātmani—unto the Supreme Soulvāsudeve—Lord Vāsudeva, the son of Vasudevaananya—without any othernimitta—causebhakti-yoga-lakṣaṇaḥ—having symptoms of pure devotional servicenānā-gati—of varied destinationsnimitta—the causeavidyā-granthi—the bondage of ignorancerandhana—of cuttingdvāreṇa—by meansyadā—whenhi—indeedmahā-puruṣa—of the Supreme Personality of Godheadpuruṣa—with the devoteeprasaṅgaḥ—an intimate relationship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau bhagavati sarva-bhūtātmany anātmye ’nirukte ’nilayane paramātmani vāsudeve ’nanya-nimitta-bhakti-yoga-lakṣaṇo nānā-gati-nimittāvidyā-granthi-randhana-dvāreṇa yadā hi mahā-puruṣa-puruṣa-prasaṅgaḥ.
yaḥ
anyone who
asau
that
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
sarva-bhūta-ātmani
the Supersoul of all living entities
anātmye
having no attachment
anirukte
who is beyond the mind and speech
anilayane
not dependent on anything else
parama-ātmani
unto the Supreme Soul
vāsudeve
Lord Vāsudeva, the son of Vasudeva
ananya
without any other
nimitta
cause
bhakti-yoga-lakṣaṇaḥ
having symptoms of pure devotional service
nānā-gati
of varied destinations
nimitta
the cause
avidyā-granthi
the bondage of ignorance
randhana
of cutting
dvāreṇa
by means
yadā
when
hi
indeed
mahā-puruṣa
of the Supreme Personality of Godhead
puruṣa
with the devotee
prasaṅgaḥ
an intimate relationship.
After many, many births, when the results of one’s pious activities mature, one gets an opportunity to associate with pure devotees. Then one is able to cut the knot of bondage to ignorance, which bound him because of varied fruitive activities. As a result of associating with devotees, one gradually renders service to Lord Vāsudeva, who is transcendental, free from attachment to the material world, beyond the mind and words, and independent of everything else. That bhakti-yoga, devotional service to Lord Vāsudeva, is the real path of liberation.
Purport
Brahman realization is the beginning of liberation, and Paramātmā realization is still further advancement toward the realm of liberation, but one achieves real liberation when he understands his position as an eternal servant of the Supreme Personality of Godhead ( muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ ). In the material world, in the bodily concept of life, everyone is working in the wrong direction. When one becomes brahma-bhūta, spiritually realized, one understands that he is not the body and that working in the bodily concept of life is useless and misdirected. Then his devotional service begins. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (18.54) :
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām
“One who is thus transcendentally situated realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything; he is equally disposed to every living entity. In that state he attains pure devotional service unto Me.” Devotional service is actual liberation. When one is attracted by the beauty of the Supreme Personality of Godhead and his mind is always engaged at the Lord’s lotus feet, he is no longer interested in subjects that do not help him in self-realization. In other words, he loses all attraction for material activities. In the Taittirīya Upaniṣad (2.7) it is said: eṣa hy evānandayati; yadā hy evaiṣa etasmin na dṛśye ’nātmye anirukte ’nilayane ’bhayaṁ pratiṣṭhāṁ vindate ’tha so ’bhayaṁ gato bhavati. A living entity becomes established in spiritual, blissful life when he fully understands that his happiness depends on spiritual self-realization, which is the basic principle of ānanda (bliss), and when he is eternally situated in the service of the Lord, who has no other lord above Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
That liberation, whose essential nature is unmotivated bhakti-yoga to the Lord full of qualities, who attracts the minds of all beings, who is not the object of merging, who is not described by material words, who remains beyond destruction of the universe, who is the most excellent ātmā, who is the son of Vasudeva, takes place by destruction of the knot of ignorance which causes various material goals, when there is association with devotees of the Lord.
What is the nature of this liberation and when does it occur? This verse answers. The Lord is full of all wonderful qualities such as auspiciousness and beauty (bhagavān). He thus attracts the mind of all beings (sarva-bhūta-ātmani). Therefore in the Lord there is no oneness with the jīva, only oneness by service (anātmye). His glories cannot be described by material words like “attraction” (anirukte). Even at the destruction of the universe, his form and qualities remain (anilayane). He has no destruction like the elements of matter. Since he is the abode of prema he is the soul of all beings, but he is also the supreme soul (paramātmā). Because of his special qualities he is the most worthy of worship. He is Vāsudeva, the son of Vasudeva. Bhakti-yoga, without material cause (ananya-nimitta) is the svarūpa of apavarga. Apavarga by conventional usage means liberation. That is true. But liberation, destruction of ignorance, is included in bhakti. Therefore bhakti can also be called liberation. This liberation is achieved by destruction of the knot of ignorance, which causes many goals. When does this take place? It takes place when there is association with the devotees of the Lord.
etat—thiseva—indeedhi—certainlydevāḥ—all the demigodsgāyanti—chantaho—ohamīṣām—of these inhabitants of Bhāratavarṣakim—whatakāri—was doneśobhanam—pious, beautiful activitiesprasannaḥ—pleasedeṣām—upon themsvit—oruta—it is saidsvayam—personallyhariḥ—the Supreme Personality of Godheadyaiḥ—by whomjanma—birthlabdham—obtainednṛṣu—in human societybhārata-ajire—in the courtyard of Bhārata-varṣamukunda—the Supreme Personality of Godhead, who can offer liberationsevā-aupayikam—which is the means of servingspṛhā—desirehi—indeednaḥ—our.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad eva hi devā gāyanti —
etat
this
eva
indeed
hi
certainly
devāḥ
all the demigods
gāyanti
chant
aho amīṣāṁ kim akāri śobhanaṁ
aho
oh
amīṣām
of these inhabitants of Bhāratavarṣa
kim
what
akāri
was done
śobhanam
pious, beautiful activities
prasanna eṣāṁ svid uta svayaṁ hariḥ
prasannaḥ
pleased
eṣām
upon them
svit
or
uta
it is said
svayam
personally
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
yair janma labdhaṁ nṛṣu bhāratājire
yaiḥ
by whom
janma
birth
labdham
obtained
nṛṣu
in human society
bhārata-ajire
in the courtyard of Bhārata-varṣa
mukunda-sevaupayikaṁ spṛhā hi naḥ
mukunda
the Supreme Personality of Godhead, who can offer liberation
sevā-aupayikam
which is the means of serving
spṛhā
desire
hi
indeed
naḥ
our.
Since the human form of life is the sublime position for spiritual realization, all the demigods in heaven speak in this way: How wonderful it is for these human beings to have been born in the land of Bhārata-varṣa. They must have executed pious acts of austerity in the past, or the Supreme Personality of Godhead Himself must have been pleased with them. Otherwise, how could they engage in devotional service in so many ways? We demigods can only aspire to achieve human births in Bhārata-varṣa to execute devotional service, but these human beings are already engaged there.
Purport
These facts are further explained in Caitanya-caritāmṛta ( Ādi 9.41) :
bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
“One who has taken his birth as a human being in the land of India [Bhārata-varṣa] should make his life successful and work for the benefit of all other people.”
There are many facilities in India, Bhārata-varṣa, for executing devotional service. In Bhārata-varṣa, all the ācāryas contributed their experience, and Śrī Caitanya Mahāprabhu personally appeared to teach the people of Bhārata-varṣa how to progress in spiritual life and be fixed in devotional service to the Lord. From all points of view, Bhārata-varṣa is the special land where one can very easily understand the process of devotional service and adopt it to make his life successful. If one makes his life successful in devotional service and then preaches devotional service in other parts of the world, people throughout the world will actually benefit.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The devatās sing: What pious acts did these residents perform, or was the Lord simply pleased with them, by which they attained a birth suitable for service to Mukunda in the area of Bhārata, whereas we can only desire this, but not attain it?
What pious acts did these residents perform? Or spontaneously, without their doing anything, the Lord was pleased with them, by which they get birth in the area (ajire) of Bhārata? It is not possible that they get such fortune just by pious acts. “But we see sinful people taking birth there also.” That birth is suitable for service to Mukunda. It is good fortune because (hi) we desire it and cannot attain that birth.
kim—what is the valueduṣkaraiḥ—very difficult to performnaḥ—ourkratubhiḥ—with performances of sacrificetapaḥ—with austeritiesvrataiḥ—vowsdāna-ādibhiḥ—with executing charitable activities and so onvā—ordyujayena—with achieving the heavenly kingdomphalgunā—which is insignificantna—noyatra—wherenārāyaṇa-pāda-paṅkaja—of the lotus feet of Lord Nārāyaṇasmṛtiḥ—the remembrancepramuṣṭa—lostatiśaya—excessiveindriya-utsavāt—due to material sense gratification.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ duṣkarair naḥ kratubhis tapo-vratair
kim
what is the value
duṣkaraiḥ
very difficult to perform
naḥ
our
kratubhiḥ
with performances of sacrifice
tapaḥ
with austerities
vrataiḥ
vows
dānādibhir vā dyujayena phalgunā
dāna-ādibhiḥ
with executing charitable activities and so on
vā
or
dyujayena
with achieving the heavenly kingdom
phalgunā
which is insignificant
na yatra nārāyaṇa-pāda-paṅkaja-
na
no
yatra
where
nārāyaṇa-pāda-paṅkaja
of the lotus feet of Lord Nārāyaṇa
smṛtiḥ pramuṣṭātiśayendriyotsavāt
smṛtiḥ
the remembrance
pramuṣṭa
lost
atiśaya
excessive
indriya-utsavāt
due to material sense gratification.
The demigods continue: After performing the very difficult tasks of executing Vedic ritualistic sacrifices, undergoing austerities, observing vows and giving charity, we have achieved this position as inhabitants of the heavenly planets. But what is the value of this achievement? Here we are certainly very engaged in material sense gratification, and therefore we can hardly remember the lotus feet of Lord Nārāyaṇa. Indeed, because of our excessive sense gratification, we have almost forgotten His lotus feet.
Purport
The land of Bhārata-varṣa is so exalted that by taking birth there one can not only attain the heavenly planets but also go directly back home, back to Godhead. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (9.25) :
“Those who worship the demigods will take birth among the demigods; those who worship ghosts and spirits will take birth among such beings; those who worship ancestors go to the ancestors; and those who worship Me will live with Me.” People in the land of Bhārata-varṣa generally follow the Vedic principles and consequently perform great sacrifices by which they can be elevated to the heavenly planets. However, what is the use of such great attainments? As stated in Bhagavad-gītā (9.21) , kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti: after the results of one’s sacrifices, charity and other pious activities expire, one must return to the lower planetary systems and again feel the pangs of birth and death. However, one who becomes Kṛṣṇa conscious can go back to Kṛṣṇa ( yānti-mad-yājino ’pi mām ). Therefore the demigods even regret having been elevated to the higher planetary systems. The denizens of the heavenly planets regret that they could not take full advantage of being born in the land of Bhārata-varṣa. Instead, they became captivated by a higher standard of sense gratification, and therefore they forgot the lotus feet of Lord Nārāyaṇa at the time of death. The conclusion is that one who has taken birth in the land of Bhārata-varṣa must follow the instructions given personally by the Supreme Personality of Godhead. Yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama. One should try to return home, back to Godhead, to the Vaikuṇṭha planets — or to the topmost Vaikuṇṭha planet, Goloka Vṛndāvana — to live eternally in full, blissful knowledge in the company of the Supreme Personality of Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
What is the use of our performing difficult sacrifices, vows of austerity and acts of charity on earth, or attaining transient residence in heaven, where there is no remembrance of the lotus feet of Nārāyaṇa or where the memory is carried away by excessive enjoyment of the senses?
“But if you attain birth in Bhārata, by performing your rituals you will again enjoy the happiness of heaven.” No, such a birth is useless. Those activities are useless. Attainment of heaven is useless. That happiness is useless. That is expressed in this verse. What is the use of attaining Svarga (dyujayena)? There is no good result there. Why? In Svarga there is remembrance of the lotus feet of Nārāyaṇa, but remembrance is carried away by excessive enjoyment of the senses.
kalpa-āyuṣām—of those who have a life duration of many millions of years, like Lord Brahmāsthāna-jayāt—than achievement of the place or planetary systemspunaḥ-bhavāt—which is liable to birth, death and old agekṣaṇa-āyuṣām—of persons who have only one hundred years of lifebhārata-bhū-jayaḥ—a birth in the land of Bhārata-varṣavaram—more valuablekṣaṇena—for such a short lifemartyena—by the bodykṛtam—the work executedmanasvinaḥ—those actually understanding the value of lifesannyasya—surrendering unto the lotus feet of Kṛṣṇasaṁyānti—they achieveabhayam—where there is no anxietypadam—the abodehareḥ—of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kalpāyuṣāṁ sthānajayāt punar-bhavāt
kalpa-āyuṣām
of those who have a life duration of many millions of years, like Lord Brahmā
sthāna-jayāt
than achievement of the place or planetary systems
punaḥ-bhavāt
which is liable to birth, death and old age
kṣaṇāyuṣāṁ bhārata-bhūjayo varam
kṣaṇa-āyuṣām
of persons who have only one hundred years of life
bhārata-bhū-jayaḥ
a birth in the land of Bhārata-varṣa
varam
more valuable
kṣaṇena martyena kṛtaṁ manasvinaḥ
kṣaṇena
for such a short life
martyena
by the body
kṛtam
the work executed
manasvinaḥ
those actually understanding the value of life
sannyasya saṁyānty abhayaṁ padaṁ hareḥ
sannyasya
surrendering unto the lotus feet of Kṛṣṇa
saṁyānti
they achieve
abhayam
where there is no anxiety
padam
the abode
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
A short life in the land of Bharata-varṣa is preferable to a life achieved in Brahmaloka for millions and billions of years because even if one is elevated to Brahmaloka, he must return to repeated birth and death. Although life in Bhārata-varṣa, in a lower planetary system, is very short, one who lives there can elevate himself to full Kṛṣṇa consciousness and achieve the highest perfection, even in this short life, by fully surrendering unto the lotus feet of the Lord. Thus one attains Vaikuṇṭhaloka, where there is neither anxiety nor repeated birth in a material body.
Purport
This is further confirmation of the statement given by Lord Caitanya Mahāprabhu:
bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
One who has taken birth in the land of Bhārata-varṣa has a full opportunity to study the direct instructions given by Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā and thus finally decide what to do in his human form of life. One should certainly give up all other propositions and surrender to Kṛṣṇa. Kṛṣṇa will then immediately take charge and relieve one of the results of past sinful life ( ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ). Therefore one should take to Kṛṣṇa consciousness, as Kṛṣṇa Himself recommends. Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru: “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer Me obeisances.” This is very easy, even for a child. Why not take this path? One should try to follow the instructions of Kṛṣṇa exactly and thus become fully eligible to be promoted to the kingdom of God ( tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna ). One should go directly to Kṛṣṇa and engage in His service. This is the best opportunity offered to the inhabitants of Bhārata-varṣa. One who is fit to return home, back to Godhead, is no longer liable to the results of karma, good or bad.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A moment’s stay in Bhārata is better than living for a kalpa on Brahmaloka, since on Brahmaloka one must take birth again. Those who fix their minds on the Lord in Bhārata in a body subject to death, on giving up all pious and impious acts, attain Vaikuṇṭha.
Bhārata is more attractive than even Brahmaloka. A moment’s residence in Bhārata is better than a life time of two parārdhas on Brahmaloka, because on Brahmaloka one is again reborn. Living so long in that place makes one take birth again. Those who have fixed their minds on the lotus feet of the Lord (manasvinaḥ) for a moment in a body subject to death (martyena) in Bhārata, placing their feet on the top of Brahmaloka, attain Vaikuṇṭha (abhayam padam), giving up all pious and sinful acts (kṛtam).
న యత్ర వైకుణ్ఠకథాసుధాపగా
న సాధవో భాగవతాస్తదాశ్రయా: ।
న యత్ర యజ్ఞేశమఖా మహోత్సవా:
సురేశలోకోఽపి న వై స సేవ్యతామ్ ॥ ౨౪ ॥
na yatra vaikuṇṭha-kathā-sudhāpagā
[na yatra vaikuntha-kathaa-sudhaapagaa]
na sādhavo bhāgavatās tadāśrayāḥ
[na saadhavo bhaagavataas tadaashrayaah]
na yatra yajṣeśa-makhā mahotsavāḥ
[na yatra yajshesha-makhaa mahotsavaah]
sureśa-loko ’pi na vai sa sevyatām
[suresha-loko ’pi na vai sa sevyataam]
Word-for-word
na—notyatra—wherevaikuṇṭha-kathā-sudhā-āpagāḥ—the nectarean rivers of discussions about the Supreme Personality of Godhead, who is called Vaikuṇṭha, or one who drives away all anxietyna—norsādhavaḥ—devoteesbhāgavatāḥ—always engaged in the service of the Lordtat-āśrayāḥ—who are sheltered by the Supreme Personality of Godheadna—noryatra—whereyajṣa-īśa-makhāḥ—the performance of devotional service to the Lord of sacrificesmahā-utsavāḥ—which are actual festivalssureśa-lokaḥ—a place inhabited by the denizens of heavenapi—althoughna—notvai—certainlysaḥ—thatsevyatām—be frequented.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yatra vaikuṇṭha-kathā-sudhāpagā
na
not
yatra
where
vaikuṇṭha-kathā-sudhā-āpagāḥ
the nectarean rivers of discussions about the Supreme Personality of Godhead, who is called Vaikuṇṭha, or one who drives away all anxiety
na sādhavo bhāgavatās tadāśrayāḥ
na
nor
sādhavaḥ
devotees
bhāgavatāḥ
always engaged in the service of the Lord
tat-āśrayāḥ
who are sheltered by the Supreme Personality of Godhead
na yatra yajṣeśa-makhā mahotsavāḥ
na
nor
yatra
where
yajṣa-īśa-makhāḥ
the performance of devotional service to the Lord of sacrifices
mahā-utsavāḥ
which are actual festivals
sureśa-loko ’pi na vai sa sevyatām
sureśa-lokaḥ
a place inhabited by the denizens of heaven
api
although
na
not
vai
certainly
saḥ
that
sevyatām
be frequented.
An intelligent person does not take interest in a place, even in the topmost planetary system, if the pure Ganges of topics concerning the Supreme Lord’s activities does not flow there, if there are not devotees engaged in service on the banks of such a river of piety, or if there are no festivals of saṅkīrtana-yajṣa to satisfy the Lord [especially since saṅkīrtana-yajṣa is recommended in this age].
Purport
Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in the land of Bhārata-varṣa, specifically in Bengal, in the district of Nadia, where Navadvīpa is situated. It is therefore to be concluded, as stated by Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura, that within this universe, this earth is the best planet, and on this planet the land of Bhārata-varṣa is the best; in the land of Bhārata-varṣa, Bengal is still better, in Bengal the district of Nadia is still better, and in Nadia the best place is Navadvīpa because Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared there to inaugurate the performance of the sacrifice of chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. The śāstras recommend:
kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ
Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu is always accompanied by His very confidential associates such as Śrī Nityānanda, Śrī Gadādhara and Śrī Advaita and by many devotees like Śrīvāsa. They are always engaged in chanting the name of the Lord and are always describing Lord Kṛṣṇa. Therefore this is the best among all the places in the universe. The Kṛṣṇa consciousness movement has established its center in Māyāpur, the birthsite of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, to give men the great opportunity to go there and perform a constant festival of saṅkīrtana-yajṣa, as recommended herein ( yajṣeśa-makhā mahotsavāḥ ) and to distribute prasāda to millions of hungry people hankering for spiritual emancipation. This is the mission of the Kṛṣṇa consciousness movement. Caitanya-bhāgavata confirms this as follows: “One should not desire to be elevated even to a place in the heavenly planetary systems if it has no propaganda to expand the glories of the Supreme Personality of Godhead, no trace of Vaiṣṇavas, pure devotees of the Lord, and no festivals for spreading Kṛṣṇa consciousness. It would be better to live perpetually cramped within the airtight bag of a mother’s womb, where one can at least remember the lotus feet of the Lord, than to live in a place where there is no opportunity to remember His lotus feet. I pray not to be allowed to take birth in such a condemned place.”
Similarly, in Caitanya-caritāmṛta, Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī says that since Śrī Caitanya Mahāprabhu is the inaugurator of the saṅkīrtana movement, anyone who performs saṅkīrtana to please the Lord is very, very glorious. Such a person has perfect intelligence, whereas others are in the ignorance of material existence. Of all the sacrifices mentioned in the Vedic literatures, the performance of saṅkīrtana-yajṣa is the best. Even the performance of one hundred aśvamedha sacrifices cannot compare to the sacrifice of saṅkīrtana. According to the author of Śrī Caitanya-caritāmṛta, if one compares saṅkīrtana-yajṣa to other yajṣas, he is a pāṣaṇḍī, an infidel, and is liable to be punished by Yamarāja. There are many Māyāvādīs who think that the performance of saṅkīrtana-yajṣa is a pious activity similar to the performance of the aśvamedha-yajṣa and other such pious functions, but this is a nāma-aparādha. Chanting of the holy name of Nārāyaṇa and chanting of other names are never equal, despite what Māyāvādīs think.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Even Brahmaloka should not be accepted as a residence if there are no rivers of sweet topics about the Lord, no devotees who take shelter of those topics, and no great festivals or sacrifices of chanting the name of the Lord.
The intelligent person concludes as follows. There should be rivers (āpagāḥ) of nectar of the Lord’s topics. The topics should be plentiful and tasty like rivers, not flowing meagerly like topics of the jṣānīs and yogīs. There should be persons who depend on the Lord (bhāgavatāḥ), who take shelter of those rivers of topics (tad-āśrayāḥ) and not persons who depend on Paramātmā, who depend very little on those topics to gain their jṣāna and siddhis. There should sacrifices dedicated to the Lord of sacrifices. Among all the different types of sacrifices belonging to sages like Āṅgirasa and Brhaspatisava, there are the sacrifices belonging to the Lord (īśa-makhāḥ). These are saṅkīrtaṇa sacrifices. The proof is yajṣaiḥ saṅkīrtanaprāyair yajanti hi sumedhasaḥ: in Kali-yuga the intelligent people worship the Lord by chanting. (SB 11.5.32) There should be great festivals with abundant chanting, singing, dancing, instrumental music, and worship of devotees. If these items are not present, even the planet of Brahmā should not be accepted as a shelter.
prāptāḥ—who have obtainednṛ-jātim—a birth in human societytu—certainlyiha—in this land of Bhārata-varṣaye—those whoca—alsojantavaḥ—the living beingsjṣāna—with knowledgekriyā—with activitiesdravya—of ingredientskalāpa—with a collectionsambhṛtām—fullna—notvai—certainlyyateran—endeavorapunaḥ-bhavāya—for the position of immortalityte—such personsbhūyaḥ—againvanaukāḥ—birdsiva—likeyānti—gobandhanam—to bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāptā nṛ-jātiṁ tv iha ye ca jantavo
prāptāḥ
who have obtained
nṛ-jātim
a birth in human society
tu
certainly
iha
in this land of Bhārata-varṣa
ye
those who
ca
also
jantavaḥ
the living beings
jṣāna-kriyā-dravya-kalāpa-sambhṛtām
jṣāna
with knowledge
kriyā
with activities
dravya
of ingredients
kalāpa
with a collection
sambhṛtām
full
na vai yaterann apunar-bhavāya te
na
not
vai
certainly
yateran
endeavor
apunaḥ-bhavāya
for the position of immortality
te
such persons
bhūyo vanaukā iva yānti bandhanam
bhūyaḥ
again
vanaukāḥ
birds
iva
like
yānti
go
bandhanam
to bondage.
Bhārata-varṣa offers the proper land and circumstances in which to execute devotional service, which can free one from the results of jṣāna and karma. If one obtains a human body in the land of Bhārata-varṣa, with clear sensory organs with which to execute the saṅkīrtana-yajṣa, but in spite of this opportunity he does not take to devotional service, he is certainly like liberated forest animals and birds that are careless and are therefore again bound by a hunter.
Purport
In the land of Bhārata-varṣa one can very easily perform the saṅkīrtana-yajṣa, which consists of śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ, or one can perform other methods of devotional service, such as smaraṇaṁ vandanaṁ arcanaṁ dāsyaṁ sakhyam and ātma-nivedanam. In Bhārata-varṣa one has the opportunity to visit many holy places, especially Lord Caitanya’s birthsite and Lord Kṛṣṇa’s birthsite — Navadvīpa and Vṛndāvana — where there are many pure devotees who have no desire other than to execute devotional service ( anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jṣāna-karmādy-anāvṛtam ), and one may thus become free from the bondage of material conditions. Other paths, such as the path of jṣāna and the path of karma, are not very profitable. Pious activities can elevate one to the higher planetary systems, and by speculative knowledge one can merge into the Brahman existence, but that is not real profit, for one has to come down again even from the liberated condition of being merged in Brahman, and certainly one must come down from the heavenly kingdom. One should endeavor to go back home, back to Godhead ( yānti mad-yājino ’pi mām ). Otherwise there is no difference between human life and the lives of jungle animals and birds. Animals and birds also have freedom, but because of their lower birth, they cannot use it. Taking advantage of all the facilities offered him, a human being who has taken birth in the land of Bhārata-varṣa should become a fully enlightened devotee and go back home, back to Godhead. This is the subject matter of the Kṛṣṇa consciousness movement. The inhabitants of places other than Bhārata-varṣa have facilities for material enjoyment, but they do not have the same facility to take to Kṛṣṇa consciousness. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu has advised that one who has taken birth as a human being in Bhārata-varṣa must first realize himself as a part and parcel of Kṛṣṇa, and after taking to Kṛṣṇa consciousness, he must distribute this knowledge all over the world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those who attain birth as humans in Bhārata, who are fully endowed with proper sense devatās, senses, and sense objects, but who do not endeavor for bhakti-yoga are again bound up, like birds trapped by a hunter.
Those who attain this Bhārata, and do not utilize it properly, are most lamentable, like a farmer, who, on attaining a cintāmaṇi stone, continues to farm. Human life in Bhārata is fully endowed with (sambhṛtām) adhidaiva (jṣāna), adhyātma (kriyā) and adhibhūta (dravya). [Note: This means sense devatās, senses and sense objects. ] This means the human is endowed with all the senses, so that it is possible to hear and chant the holy name. Apunar-bhāvaya means bhakti-yogāya. Those who do not strive for bhakti-yoga are like birds. Though the birds are freed by the hunter, if they are again inattentive in the tree and play about, they get caught again.
yaiḥ—by whom (the inhabitants of Bhārata-varṣa)śraddhayā—faith and confidencebarhiṣi—in the performance of Vedic ritualistic sacrificesbhāgaśaḥ—by divisionhaviḥ—oblationsniruptam—offerediṣṭam—to the desired deityvidhi—by the proper methodmantra—by reciting mantrasvastutaḥ—with the proper ingredientsekaḥ—that one Supreme Personality of Godheadpṛthak—separatenāmabhiḥ—by namesāhutaḥ—calledmudā—with great happinessgṛhṇāti—He acceptspūrṇaḥ—the Supreme Lord. who is full in Himselfsvayam—personallyāśiṣām—of all benedictionsprabhuḥ—the bestower.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaiḥ śraddhayā barhiṣi bhāgaśo havir
yaiḥ
by whom (the inhabitants of Bhārata-varṣa)
śraddhayā
faith and confidence
barhiṣi
in the performance of Vedic ritualistic sacrifices
bhāgaśaḥ
by division
haviḥ
oblations
niruptam iṣṭaṁ vidhi-mantra-vastutaḥ
niruptam
offered
iṣṭam
to the desired deity
vidhi
by the proper method
mantra
by reciting mantras
vastutaḥ
with the proper ingredients
ekaḥ pṛthaṅ-nāmabhir āhuto mudā
ekaḥ
that one Supreme Personality of Godhead
pṛthak
separate
nāmabhiḥ
by names
āhutaḥ
called
mudā
with great happiness
gṛhṇāti pūrṇaḥ svayam āśiṣāṁ prabhuḥ
gṛhṇāti
He accepts
pūrṇaḥ
the Supreme Lord. who is full in Himself
svayam
personally
āśiṣām
of all benedictions
prabhuḥ
the bestower.
In India [Bhārata-varṣa], there are many worshipers of the demigods, the various officials appointed by the Supreme Lord, such as Indra, Candra and Sūrya, all of whom are worshiped differently. The worshipers offer the demigods their oblations, considering the demigods part and parcel of the whole, the Supreme Lord. Therefore the Supreme Personality of Godhead accepts these offerings and gradually raises the worshipers to the real standard of devotional service by fulfilling their desires and aspirations. Because the Lord is complete, He offers the worshipers the benedictions they desire even if they worship only part of His transcendental body.
“O son of Pṛthā, those who are not deluded, the great souls, are under the protection of the divine nature. They are fully engaged in devotional service because they know Me as the Supreme Personality of Godhead, original and inexhaustible.” Mahātmās, advanced devotees, worship only the Supreme Personality of Godhead. Others, however, who are also sometimes called mahātmās, worship the Lord as ekatvena pṛthaktvena. In other words, they accept the demigods as different parts of Kṛṣṇa and worship them for various benedictions. Although the devotees of the demigods thus achieve the desired results offered by Kṛṣṇa, they have been described in Bhagavad-gītā as hṛta-jṣānah, not very intelligent. Kṛṣṇa does not desire to be worshiped indirectly through the different parts of His body; Kṛṣṇa wants direct devotional worship. Therefore a devotee who directly worships Lord Kṛṣṇa through staunch devotional service, as recommended in Śrīmad-Bhāgavatam, ( tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param ), is very quickly elevated to the transcendental position. Nevertheless, devotees who worship the demigods, the different parts of the Lord, receive the benedictions they desire because the Lord is the original master of all benedictions. If anyone wants a particular benediction, for the Lord to award it is not at all difficult.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord is one only, but called by different names. Though complete in himself, he is the master of blessings, and thus he happily accepts the pure offering of sacrifice along with materials, methods and mantras which are offered to various devatās¸ because of the bhakti.
Gītā says ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato mukham: they worship me in many different forms, and worship me as the universe in many ways. (BG 9.15) Those who worship the universal form thinking of that form as a power of the Lord are also fortunate. That is explained in this verse. In sacrifice, the Lord, though complete in himself, accepts the pure (iṣṭam) sacrificial materials (haviḥ) with methods, mantras and materials, offered (niruptam) with allotted portions while saying “Indrāya svāhā, agnaye svāhā” since he is the master of blessings. He accepts because of bhakti. Though one, he is called by separate names such as Indra.
సత్యం దిశత్యర్థితమర్థితో నృణాం
నైవార్థదో యత్పునరర్థితా యత: ।
స్వయం విధత్తే భజతామనిచ్ఛతా-
మిచ్ఛాపిధానం నిజపాదపల్లవమ్ ॥ ౨౭ ॥
satyaṁ diśaty arthitam arthito nṛṇāṁ
[satyam dishaty arthitam arthito nrinaam]
naivārthado yat punar arthitā yataḥ
[naivaarthado yat punar arthitaa yatah]
svayaṁ vidhatte bhajatām anicchatām
[svayam vidhatte bhajataam anichchataam]
icchāpidhānaṁ nija-pāda-pallavam
[ichchaapidhaanam nija-paada-pallavam]
Word-for-word
satyam—certainlydiśati—He offersarthitam—the object prayed forarthitaḥ—being prayed tonṛṇām—by the human beingsna—noteva—indeedartha-daḥ—the bestower of benedictionsyat—whichpunaḥ—againarthitā—a demand for a benedictionyataḥ—from whichsvayam—personallyvidhatte—He givesbhajatām—unto those engaged in His serviceanicchatām—although not desiring iticchā-pidhānam—which covers all desirable thingsnija-pāda-pallavam—His own lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satyaṁ diśaty arthitam arthito nṛṇāṁ
satyam
certainly
diśati
He offers
arthitam
the object prayed for
arthitaḥ
being prayed to
nṛṇām
by the human beings
naivārthado yat punar arthitā yataḥ
na
not
eva
indeed
artha-daḥ
the bestower of benedictions
yat
which
punaḥ
again
arthitā
a demand for a benediction
yataḥ
from which
svayaṁ vidhatte bhajatām anicchatām
svayam
personally
vidhatte
He gives
bhajatām
unto those engaged in His service
anicchatām
although not desiring it
icchāpidhānaṁ nija-pāda-pallavam
icchā-pidhānam
which covers all desirable things
nija-pāda-pallavam
His own lotus feet.
The Supreme Personality of Godhead fulfills the material desires of a devotee who approaches Him with such motives, but He does not bestow benedictions upon the devotee that will cause him to demand more benedictions again. However, the Lord willingly gives the devotee shelter at His own lotus feet, even though such a person does not aspire for it, and that shelter satisfies all his desires. That is the Supreme Personality’s special mercy.
Purport
The devotees mentioned in the previous verse approach the Supreme Personality of Godhead with material motives, but this verse explains how such devotees are saved from those desires. Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.10) advises:
“Whether one is freed from all material desires, is full of material desires, or desires to become one with the Supreme, he should engage in devotional service.” In this way, not only will the devotee’s desires be fulfilled, but the day will come when he will have no other desire than to serve the lotus feet of the Lord. One who engages in the service of the Lord with some motive is called a sakāma-bhakta, and one who serves the Lord without any motives is called an akāma-bhakta. Kṛṣṇa is so merciful that He turns a sakāma-bhakta into an akāma-bhakta. A pure devotee, an akāma-bhakta, who has no material motives, is satisfied simply to serve the lotus feet of the Lord. This is confirmed in Bhagavad-gītā (6.22). Yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ: if one engages in the service of the lotus feet of the Lord, he does not want anything more. This is the highest stage of devotional service. The Lord is so kind even to a sakāma-bhakta, a motivated devotee, that He satisfies his desires in such a way that one day he becomes an akāma-bhakta. Dhruva Mahārāja, for example, became a bhakta with the motive of getting a better kingdom than that of his father, but finally he became an akāma-bhakta and said to the Lord, svāmin kṛtārtho ’smi varaṁ na yāce: “My dear Lord, I am very satisfied simply to serve Your lotus feet. I do not want any material benefits.” Sometimes it is found that a small child eats dirty things, but his parents take away the dirty things and offer him a sandeśa or some other sweetmeat. Devotees who aspire for material benedictions are compared to such children. The Lord is so kind that He takes away their material desires and gives them the highest benediction. Therefore, even for material motives, one should not worship anyone other than the Supreme Personality of Godhead; one must fully engage himself in the devotional service of the Lord so that all his desires will be fulfilled and at the end he can go back home, back to Godhead. This is explained in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.37-39, 41) as follows.
Anyakāmī — a devotee may desire something other than service to the lotus feet of the Lord; yadi kare kṛṣṇera bhajana — but if he engages in Lord Kṛṣṇa’s service; nā māgiteha kṛṣṇa tāre dena sva-caraṇa — Kṛṣṇa gives him shelter at His lotus feet, even though he does not aspire for it. Kṛṣṇa kahe — the Lord says; āmā bhaje — “He is engaged in My service”; māge viṣaya-sukha — “but he wants the benefits of material sense gratification.” Amṛta chāḍi’ viṣa māge: — “such a devotee is like a person who asks for poison instead of nectar.” Ei baḍa mūrkha: “That is his foolishness.” Ami-vijṣa: “But I am experienced.” Ei mūrkhe ‘viṣaya’ kene diba: “Why should I give such a foolish person the dirty things of material enjoyment?” Sva-caraṇa-mṛta: “It would be better for Me to give him shelter at My lotus feet.” ‘Viṣaya’ bhulāiba: “I shall cause him to forget all material desires.” Kāma lāgi’ kṛṣṇa bhaje — if one engages in the service of the Lord for sense gratification; paya kṛṣṇa-rase — the result is that he ultimately gets a taste for serving the lotus feet of the Lord. Kāma chāḍi’ ‘dasa’ haite haya abhilāṣe: He then gives up all material desires and wants to become an eternal servant of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord certainly gives desired objects to devotees who request them, but he does not give those objects in such a way that the devotee will ask again after finishing his enjoyment. In other words, he gives his lotus feet, which include all desirables, to those worshippers who do not even desire them.
The practitioner of pure bhakti, even if he has desires, becomes successful. He becomes equal to the niṣkāma-bhakta. Being requested by worshippers (nṛṇām) for desired objects (arthitam), the Lord gives those objects. He does not give the object (na arthadaḥ) in such a way that object is again requested, after enjoyment. What does this mean? He gives himself to those who do not desire his lotus feet, such as Dhruva. By mercy he gives his lotus feet, which include all desires (icchāpidhānam). Or another meaning is “He forcibly (svayam) gives his feet, which destroy all other desires.” Just as a father gives the child sugar candy though the child does not want it, and that way makes the child give up eating dirt, so the Lord gives the devotee his lotus feet, and that way the devotee gives up material endeavors. Therefore one should worship the Lord without a mixture of jṣāna or karma. Tivreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣām param. (SB 2.3.10) However, the attainment of the lotus feet of the Lord by niṣkāma or sakāma bhaktas should not be considered the same in all ways. That which is pure by nature and that which is purified by force do not have the same value. Thus the excellence of Hanumān is greater than that of Dhruva.
yadi—ifatra—in this heavenly planetnaḥ—of ussvarga-sukha-avaśeṣitam—whatever remains after the enjoyment of heavenly happinesssu-iṣṭasya—of a perfect sacrificesu-uktasya—of diligently studying the Vedic literaturekṛtasya—of having performed a kind actśobhanam—the resultant actionstena—by such a resultant actionajanābhe—in the land of Bhārata-varṣasmṛti-mat janma—a birth enabling one to remember the lotus feet of the Lordnaḥ—of ussyāt—let there bevarṣe—in the landhariḥ—the Supreme Personality of Godheadyat—whereinbhajatām—of the devoteesśam tanoti—expands the auspiciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yady atra naḥ svarga-sukhāvaśeṣitaṁ
yadi
if
atra
in this heavenly planet
naḥ
of us
svarga-sukha-avaśeṣitam
whatever remains after the enjoyment of heavenly happiness
su-iṣṭasya
of a perfect sacrifice
sviṣṭasya sūktasya kṛtasya śobhanam
su-uktasya
of diligently studying the Vedic literature
kṛtasya
of having performed a kind act
śobhanam
the resultant actions
tenājanābhe smṛtimaj janma naḥ syād
tena
by such a resultant action
ajanābhe
in the land of Bhārata-varṣa
smṛti-mat janma
a birth enabling one to remember the lotus feet of the Lord
naḥ
of us
syāt
let there be
varṣe harir yad-bhajatāṁ śaṁ tanoti
varṣe
in the land
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
yat
wherein
bhajatām
of the devotees
śam tanoti
expands the auspiciousness.
We are now living in the heavenly planets, undoubtedly as a result of our having performed ritualistic ceremonies, pious activities and yajṣas and having studied the Vedas. However, our lives here will one day be finished. We pray that at that time, if any merit remains from our pious activities, we may again take birth in Bhārata-varṣa as human beings able to remember the lotus feet of the Lord. The Lord is so kind that He personally comes to the land of Bhārata-varṣa and expands the good fortune of its people.
Purport
It is certainly as a result of pious activities that one takes birth in the heavenly planets, but from those planets one must nevertheless come down again to earth, as stated in Bhagavad-gītā ( kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti ). Even the demigods must return to earth to work like ordinary men when the results of their pious activities expire. Nevertheless, the demigods desire to come to the land of Bhārata-varṣa if even a small portion of the merits of their pious activities remains. In other words, to take birth in Bhārata-varṣa, one must perform more pious activities than the demigods. In Bhārata-varṣa one is naturally Kṛṣṇa conscious, and if one further cultivates his Kṛṣṇa consciousness, by the grace of Kṛṣṇa he certainly expands his good fortune by becoming perfect in Kṛṣṇa consciousness and very easily going back home, back to Godhead. In many other places in the Vedic literature it is found that even the demigods want to come to this land of Bhārata-varṣa. A foolish person may desire to be promoted to the heavenly planets as a result of his pious activities, but even the demigods from the heavenly planets want to come to Bhārata-varṣa and achieve bodies that may be very easily used to cultivate Kṛṣṇa consciousness. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu repeatedly says:
bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
A human being born in the land of Bhārata-varṣa has the special prerogative to develop Kṛṣṇa consciousness. Therefore those already born in Bhārata-varṣa should take lessons from the śāstras and guru and should fully take advantage of the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu in order to be fully equipped with Kṛṣṇa consciousness. By taking full advantage of Kṛṣṇa consciousness, one goes back home, back to Godhead ( yānti mad-yājino ’pi mām ). The Kṛṣṇa consciousness movement is therefore spreading this facility to human society by opening many, many centers all over the world so that people may associate with the pure devotees of the Kṛṣṇa consciousness movement, understand the science of Kṛṣṇa consciousness and ultimately go back home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If we have pious credits remaining from performing sacrifices, chanting the Vedas, or performing charitable acts, may those credits give us birth with remembrance of the Lord in Bhārata, since the Lord distributes happiness to his devotees.
Therefore the devatās pray. If there exists any remaining good results after enjoying the happiness of Svarga arising from properly performed sacrifices, by that pious result let us have birth with eager remembrance of the Lord in Bhārata (ajanābhe), where, having attained association of the devotees, we will worship the Lord, since the Lord gives happiness to the devotees.
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī continued to speakjambūdvīpasya—of the island known as Jambūdvīpaca—alsorājan—O Kingupadvīpān aṣṭau—eight subordinate islandsha—certainlyeke—someupadiśanti—learned scholars describesagara-ātma-jaiḥ—by the sons of Mahārāja Sagaraaśva-anveṣaṇe—while trying to find their lost horseimām—thismahīm—tract of landparitaḥ—all aroundnikhanadbhiḥ—diggingupakalpitān—createdtat—thatyathā—as followssvarṇa-prasthaḥ—Svarṇaprasthacandra-śuklaḥ—Candraśuklaāvartanaḥ—Āvartanaramaṇakaḥ—Ramaṇakamandara-hariṇaḥ—Mandara-hariṇapāṣcajanyaḥ—Pāṣcajanyasiṁhalaḥ—Siṁhalalaṅkā—Laṅkāiti—thus.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, in the opinion of some learned scholars, eight smaller islands surround Jambūdvīpa. When the sons of Mahārāja Sagara were searching all over the world for their lost horse, they dug up the earth, and in this way eight adjoining islands came into existence. The names of these islands are Svarṇaprastha, Candraśukla, Āvartana, Ramaṇaka, Mandara-hariṇa, Pāṣcajanya, Siṁhala and Laṅkā.
Purport
In the Kūrma Purāṇa there is this statement about the desires of the demigods:
Although the demigods are situated in exalted positions in the heavenly planets, they nevertheless desire to descend to the land of Bhārata-varṣa on the planet earth. This indicates that even the demigods are unfit to reside in Bhārata-varṣa. Therefore if persons already born in Bhārata-varṣa live like cats and dogs, not taking full advantage of their birth in this land, they are certainly unfortunate.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: O King! In the opinion of some learned scholars, eight smaller islands surround Jambūdvīpa. When the sons of Mahārāja Sagara were searching all over the world for their lost horse, they created eight islands by digging the earth. The names of these islands are Svarṇaprastha, Candraśukla, Āvartana, Ramaṇaka, Mandara-hariṇa, Pāṣcajanya, Siṁhala and Laṅkā.
evam—thustava—unto youbhārata-uttama—O best of the descendents of Bharatajambūdvīpa-varṣa-vibhāgaḥ—the divisions of the island of Jambūdvīpayathā-upadeśam—as much as I am instructed by the authoritiesupavarṇitaḥ—explainediti—thus.
My dear King Parīkṣit, O best of the descendants of Bharata Mahārāja, I have thus described to you, as I myself have been instructed, the island of Bhārata-varṣa and its adjoining islands. These are the islands that constitute Jambūdvīpa.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “A Description of the Island of Jambūdvīpa.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the descendants of Bharata Mahārāja! I have thus described to you, just as I have been taught, the divisions of varṣas in Jambūdvīpa.
Thus ends the commentary on the Nineteenth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Twenty
Description of the Other Dvīpas
5.20: Studying the Structure of the Universe
20. Studying the Structure of the Universe
5.20 Summary
In this chapter there is a description of various islands, beginning with Plakṣadvīpa, and the oceans that surround them. There is also a description of the location and dimensions of the mountain known as Lokāloka. The island of Plakṣadvīpa is twice as broad as Jambūdvīpa, which is surrounded by an ocean of salt water. The master of this island is Idhmajihva, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. The island is divided into seven regions, each with a mountain and a large river.
The second island is called Sālmalīdvīpa. It is surrounded by an ocean of liquor and is 3,200,000 miles wide, twice as wide as Plakṣadvīpa. The master of this island is Yajṣabāhu, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. Like Plakṣadvīpa, this island is also divided into seven regions, each with a mountain and a very large river. The inhabitants of this island worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Candrātmā.
The third island, which is surrounded by an ocean of clarified butter and is also divided into seven regions, is called Kuśadvīpa. Its master is Hiraṇyaretā, another son of Mahārāja Priyavrata, and its inhabitants worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Agni, the fire-god. The width of this island is 6,400,000 miles, or, in other words, twice the width of Sālmalīdvīpa.
The fourth island, Krauṣcadvīpa, which is surrounded by an ocean of milk, is 12,800,000 miles wide and is also divided, like the others, into seven regions, each with a large mountain and a large river. The master of this island is Ghṛtapṛṣṭha, another son of Mahārāja Priyavrata. The inhabitants of this island worship the Supreme Personality of Godhead in the form of water.
The fifth island, Śākadvīpa, which is 25,600,000 miles wide, is surrounded by an ocean of yogurt. Its master is Medhātithi, another son of Mahārāja Priyavrata. It is also divided into seven regions, each with a large mountain and a large river. Its inhabitants worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Vāyu, air.
The sixth island, Puṣkaradvīpa, which is twice as wide as the previous island, is surrounded by an ocean of clear water. Its master is Vītihotra, another son of Mahārāja Priyavrata. The island is divided in two by a large mountain named Mānasottara. The inhabitants of this island worship Svayambhū, another feature of the Supreme Personality of Godhead. Beyond Puṣkaradvīpa there are two islands, one always lit by the sunshine and the other always dark. Between them is a mountain called Lokāloka, which is situated one billion miles from the edge of the universe. Lord Nārāyaṇa, expanding His opulence, resides upon this mountain. The area beyond Lokāloka Mountain is called Aloka-varṣa, and beyond Aloka-varṣa is the pure destination of persons who desire liberation.
Vertically, the sun-globe is situated just in the middle of the universe, in Antarikṣa, the space between Bhūrloka and Bhuvarloka. The distance between the sun and the circumference of Aṇḍa-golaka, the globe of the universe, is estimated to be twenty-five koṭi yojanas (two billion miles). Because the sun enters the universe and divides the sky, it is known as Mārtaṇḍa, and because it is produced from Hiraṇyagarbha, the body of the mahat-tattva, it is also called Hiraṇyagarbha.