FolioCorpusBhagavad-gītā

12.3 · The Bhūmi-gītā

46 verses
N Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (9966 chars)

N - Nasty Age (1-3) When Krishna left the planet, Kali-yuga officially began. This nasty age is described in the pages of Srimad-Bhagavatam. Everything declines – truthfulness, tolerance, mercy and wellbeing. When the degradation reaches its peak, the Lord appears as Kalki to destroy the irreligious perpetrators and re-establish Satya-yuga. Thus, the only way to transcend the dark and depressing features of this age is to chant the holy names of Krishna, as given by the yuga-avatara , Sri Chaitanya Mahaprabhu.

Previous N.A.M.E Next Nasty Kings Last updated 2 years ago

N - Nasty Age (1-3)

N - Nasty Age (1-3) When Krishna left the planet, Kali-yuga officially began. This nasty age is described in the pages of Srimad-Bhagavatam. Everything declines – truthfulness, tolerance, mercy and wellbeing. When the degradation reaches its peak, the Lord appears as Kalki to destroy the irreligious perpetrators and re-establish Satya-yuga. Thus, the only way to transcend the dark and depressing features of this age is to chant the holy names of Krishna, as given by the yuga-avatara , Sri Chaitanya Mahaprabhu.

Previous N.A.M.E Next Nasty Kings Last updated 2 years ago

Evolution of Theism

N - Nasty Age (1-3) Evolution of Theism “The age of truth, Satya-yuga, manifests the predominance of material goodness, and Kali-yuga manifests the predominance of ignorance. According to Srila Visvanatha Chakravarti Thakura, within each age the other three ages occasionally manifest as sub-ages. Thus even within Satya-yuga a demon in the mode of ignorance may appear, and within the age of Kali the highest religious principles may flourish for some time. As described in Srimad-Bhagavatam, the three modes of nature are present everywhere and in everything, but the predominant mode, or combination of modes, determines the general character of any material phenomenon. In each age, therefore, the three modes are present in varying proportions. The particular age represented by goodness (Satya), passion (Treta), passion and ignorance (Dvapara) or ignorance (Kali) exists within each of the other ages as a subfactor.” (SB 12.3.26) Soon after Krishna’s departure from the world, Maharaja Pariksit was enthroned as King. When he detected the nefarious acts of Kali he rushed to rectify the situation. Threatened with death, the trembling personality of Kali humbly surrendered to Maharaja Pariksit, who graciously gave him four places to reside – where there is gambling, intoxication, meat-eating and illicit sex. Maharaja Pariksit further permitted Kali to reside in any place where gold is hoarded, since the four destructive activities tend to manifest in such places. Krishna had left the planet, and things were set to decline. Over time, the pure teachings of sanatana-dharma that Krishna had established became compromised and skewed. People lost track of the essence, over-emphasised the ritualistic practices, became absorbed in material side benefits, and even began misusing the teachings for their selfish enjoyment. Seeing this, the Lord instigated a series of steps to reinstate the pure teachings of Srimad-Bhagavatam, along with the most powerful process of application.

Previous Nasty Yuga Next Bringing Back the Essence Last updated 2 years ago

Bringing Back the Essence

N - Nasty Age (1-3) Evolution of Theism Bringing Back the Essence [ 39 ] 1) Buddha – No God One of the most disturbing elements of scriptural misuse was the indiscriminate slaughter of animals under the pretext of Vedic sacrifice. Thinking they were practising ‘religious’ life, people were actually inflicting pain upon innocent animals, accruing heaps of karmic reactions, degrading their consciousness, and distancing themselves from God. The Lord thus appeared as Buddha, an incarnation in which he denied (or didn’t overtly discuss) the existence of God. He also rejected the validity of the Vedic scriptures. Instead, His focus was to teach people the principle of non-violence ( ahimsa ) as the foundation of spirituality. Without that basic ethical standard, it’s practically impossible to progress further on the spiritual journey. These teachings became popular, and powerful emperors like Asoka spread Buddhism across India and beyond. 2) Sankaracarya – Denied Difference (between us and God) Sankaracarya, an incarnation of Lord Siva, travelled through India discussing, debating and discoursing with the purpose of re-establishing the spiritual authority of the Vedas. He accepted various aspects of Buddhism, but taught about spiritual oneness with Brahman ( nirvisesa ) rather than the voidism and nothingness of Buddhism ( sunyavada ). Thus, his philosophy was essentially a compromise between atheism and theism – he established the Supreme in impersonal terms (Brahman), and denied any difference between the soul and God. 3) Ramanujacarya – Detected Difference Though Buddhism and impersonalism grew, a series of South Indian poet saints challenged those teachings. Known as the alvars , they penned beautiful songs glorifying devotion to God as the ultimate perfection of life. Their influence culminated in the appearance of Ramanujacarya in the eleventh century. His philosophy, known as ‘qualified monism,’ detected that there was a difference between the individual soul and God. This opened up the opportunity for spiritual personalism, where one could actually engage in a loving relationship with God ( bhakti-yoga ). 4) Madhvacarya – Emphasised Difference The thirteenth century signaled the appearance of Madhvacarya, a great teacher who preached pure dualism – that God and the individual souls are eternally individual, unchanging realities, who can never be considered identical. His powerful refutation of the impersonal teachings was a crucial milestone in the evolution towards pure theism. 5) Sri Chaitanya – Harmonised Difference The various stages of theological evolution culminated in the appearance of Sri Chaitanya, Lord Krishna Himself, who taught the philosophy of acintya bheda abheda tattva – “Simultaneous oneness and difference.” Though the same in quality, He said, the individual souls and God are different in quantity. We always remain eternal loving servants of the Lord. By coming in the guise of a devotee ( bhakta-avatara ), Sri Chaitanya practically demonstrated how to live as a devotee, and the incredible states of happiness and ecstasy that such devotion generates. Sri Chaitanya, then, is the personality who harmonised the teachings of each preceptor, and incorporated them into the Brahma-Madhva-Gaudiya Sampradaya, which is the lineage He inaugurated. Bhaktivinoda Thakura explains how Sri Chaitanya took two principles from each acarya : Sri Chaitanya to Nimbarkacarya: “Later, when I begin the sankirtana movement, I myself will preach, using the essence of the philosophies of the four of you. From Madhvacarya I will receive two items: his complete defeat of the mayavadi [impersonal] philosophy and his service to the murti of Krishna, accepting it as an eternal spiritual being. From Ramanujacarya I will accept two teachings: the concept of bhakti unpolluted by karma and jnana , and service to the devotees. From Visnuswami’s teachings I will accept two elements: the sentiment of exclusive dependence on Krishna and the path of raga-bhakti . And from you [Nimbarkacarya] I will receive two great principles: the necessity of taking shelter of Radha and the high esteem for the gopis’ love of Krishna.” (Bhaktivinoda Thakura, Navadvipa Mahatmya, Chapter 16)

Previous Evolution of Theism Next A - Annihilation (4-7) Last updated 1 year ago

Nasty Kings

N - Nasty Age (1-3) Nasty Kings Chapter 1 Sukadeva Goswami continued naming the kings in the Magadha dynasty who are descendants of Brhadratha. [ 38 ] Over time, their degradation and deviation from spiritual principles is also predicted. Eventually, the members of the royal order will lose all noble qualities and the citizens will imitate their behaviour, thus creating havoc in the world.

Previous N - Nasty Age (1-3) Next Nasty Yuga Last updated 2 years ago

Nasty Yuga

N - Nasty Age (1-3) Nasty Yuga Chapter 2, 3 The kings are not just victims of Kali-yuga, but the ones who spread its influence by promoting irreligion and materialism. The symptoms of this all-pervading ignorance are described: society is troubled by crime, leaders become exploitative, social orders are negligent in their duties, saintly character and good qualities disappear, relationships between living entities break down, religion is misrepresented, habits and lifestyle become destructive, and atheism reigns supreme. Thus, the peace, prosperity and progressiveness of civilisation gradually disintegrates and people struggle on personal, social, economic, political and spiritual levels. When the burden of these kings becomes overwhelming, the Lord descends as Kalki avatara to remove them all. Sukadeva Goswami thus predicted the birth, family lineage and activities of Kalki, along with two incognito kings who will reestablish Satya-yuga. Mother Earth was astonished to witness the materialistic leaders who selfishly attempt to fulfil their mundane desires and exploit material nature. Her reflections on the situation ( Bhumi-gita ) reveal how the inescapable laws of material nature destroy their foolish plans. The gradual degradation from Satya-yuga (goodness), to Treta-yuga (passion), to Dvapara-yuga (passion and ignorance), to Kali-yuga (ignorance) is explained. With the passing of each age, the four legs of religion, namely truthfulness, mercy, austerity, and charity, are progressively destroyed. In these difficult times, a unique concession is open to one and all. Despite being an ocean of faults, Kali-yuga is glorified by the sages since it offers one the opportunity to easily attain spiritual perfection through the chanting of the holy name.

Previous Nasty Kings Next Evolution of Theism Last updated 2 years ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.1

↗
శ్రీ శుక ఉవాచ: ద‍ృష్ట్వాత్మని జయే వ్యగ్రాన్ నృపాన్ హసతి భూరియమ్ । అహో మా విజిగీషన్తి మృత్యో: క్రీడనకా నృపా: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
dṛṣṭvātmani jaye vyagrān
[drishtvaatmani jaye vyagraan]
nṛpān hasati bhūr iyam
[nripaan hasati bhoor iyam]
aho mā vijigīṣanti
[aho maa vijigeeshanti]
mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
[mrityoh kreedanakaa nripaah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said dṛṣṭvā — observing ātmani — of herself jaye — in conquest vyagrān — busily engaged nṛpān — the kings hasati — she laughs bhūḥ — the earth iyam — this aho — ah mā — me vijigīṣanti — they are desiring to conquer mṛtyoḥ — of death krīḍanakāḥ — playthings nṛpāḥ — the kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
dṛṣṭvātmani jaye vyagrān
dṛṣṭvā
observing
ātmani
of herself
jaye
in conquest
vyagrān
busily engaged
nṛpān hasati bhūr iyam
nṛpān
the kings
hasati
she laughs
bhūḥ
the earth
iyam
this
aho mā vijigīṣanti
aho
ah
mā
me
vijigīṣanti
they are desiring to conquer
mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
mṛtyoḥ
of death
krīḍanakāḥ
playthings
nṛpāḥ
the kings.
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth herself laughed. She said: “Just see how these kings, who are actually playthings in the hands of death, are desiring to conquer me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth laughed. She said: These kings, who are playthings in the hands of death, desire to conquer me. The Third Chapter describes the laugher of the earth, the legs of dharma, the faults of Kali and remembrance of the Lord which destroys the influence of Kali. The end of the last chapter mentioned how foolish people try to control the whole earth. This topic is enlarged through the descriptions made by the earth. Mā means “me.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.2

↗
కామ ఏష నరేన్ద్రాణాం మోఘ: స్యాద్ విదుషామపి । యేన ఫేనోపమే పిణ్డే యేఽతివిశ్రమ్భితా నృపా: ॥ ౨ ॥
kāma eṣa narendrāṇāṁ
[kaama esha narendraanaam]
moghaḥ syād viduṣām api
[moghah syaad vidushaam api]
yena phenopame piṇḍe
[yena phenopame pinde]
ye ’ti-viśrambhitā nṛpāḥ
[ye ’ti-vishrambhitaa nripaah]
kāmaḥ — lust eṣaḥ — this nara-indrāṇām — of the rulers of men moghaḥ — the failure syāt — becomes viduṣām — who are wise api — even yena — by which (lust) phena-upame — comparable to ephemeral bubbles piṇḍe — in this lump ye — who ati-viśrambhitāḥ — perfectly trusting nṛpāḥ — the kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāma eṣa narendrāṇāṁ
kāmaḥ
lust
eṣaḥ
this
nara-indrāṇām
of the rulers of men
moghaḥ syād viduṣām api
moghaḥ
the failure
syāt
becomes
viduṣām
who are wise
api
even
yena phenopame piṇḍe
yena
by which (lust)
phena-upame
comparable to ephemeral bubbles
piṇḍe
in this lump
ye ’ti-viśrambhitā nṛpāḥ
ye
who
ati-viśrambhitāḥ
perfectly trusting
nṛpāḥ
the kings.
“Great rulers of men, even those who are learned, meet frustration and failure because of material lust. Driven by lust, these kings place great hope and faith in the dead lump of flesh called the body, even though the material frame is as fleeting as bubbles of foam on water.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The lust of even intelligent kings, by which they put trust in the body which is as transient as bubbles in water, ends in failure. By this lust (yena) kings put trust in this body (piṇḍe).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.3-4

↗
పూర్వం నిర్జిత్య షడ్‌వర్గం జేష్యామో రాజమన్త్రిణ: । తత: సచివపౌరాప్తకరీన్ద్రానస్య కణ్టకాన్ ॥ ౩ ॥ ఏవం క్రమేణ జేష్యామ: పృథ్వీం సాగరమేఖలామ్ । ఇత్యాశాబద్ధహృదయా న పశ్యన్త్యన్తికేఽన్తకమ్ ॥ ౪ ॥
pūrvaṁ nirjitya ṣaḍ-vargaṁ
[poorvam nirjitya shad-vargam]
jeṣyāmo rāja-mantriṇaḥ
[jeshyaamo raaja-mantrinah]
tataḥ saciva-paurāpta-
[tatah sachiva-pauraapta-]
karīndrān asya kaṇṭakān
[kareendraan asya kantakaan]
evaṁ krameṇa jeṣyāmaḥ
[evam kramena jeshyaamah]
pṛthvīṁ sāgara-mekhalām
[prithveem saagara-mekhalaam]
ity āśā-baddha-hṛdayā
[ity aashaa-baddha-hridayaa]
na paśyanty antike ’ntakam
[na pashyanty antike ’ntakam]
pūrvam — first of all nirjitya — conquering ṣaṭ-vargam — the five senses and the mind jeṣyāmaḥ — we will conquer rāja-mantriṇaḥ — the royal ministers tataḥ — then saciva — the personal secretaries paura — the citizens of the capital āpta — the friends kari-indrān — the elephant keepers asya — ridding ourselves of kaṇṭakān — the thorns evam — in this way krameṇa — gradually jeṣyāmaḥ — we shall conquer pṛthvīm — the earth sāgara — the ocean mekhalām — whose girdle iti — thus thinking āśā — by hopes baddha — bound up hṛdayāḥ — their hearts na paśyanti — they do not see antike — nearby antakam — their own end.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvaṁ nirjitya ṣaḍ-vargaṁ
pūrvam
first of all
nirjitya
conquering
ṣaṭ-vargam
the five senses and the mind
jeṣyāmo rāja-mantriṇaḥ
jeṣyāmaḥ
we will conquer
rāja-mantriṇaḥ
the royal ministers
tataḥ saciva-paurāpta-
tataḥ
then
saciva
the personal secretaries
paura
the citizens of the capital
āpta
the friends
karīndrān asya kaṇṭakān
kari-indrān
the elephant keepers
asya
ridding ourselves of
kaṇṭakān
the thorns
evaṁ krameṇa jeṣyāmaḥ
evam
in this way
krameṇa
gradually
jeṣyāmaḥ
we shall conquer
pṛthvīṁ sāgara-mekhalām
pṛthvīm
the earth
sāgara
the ocean
mekhalām
whose girdle
ity āśā-baddha-hṛdayā
iti
thus thinking
āśā
by hopes
baddha
bound up
hṛdayāḥ
their hearts
na paśyanty antike ’ntakam
na paśyanti
they do not see
antike
nearby
antakam
their own end.
“Kings and politicians imagine: ‘First I will conquer my senses and mind; then I will subdue my chief ministers and rid myself of the thorn-pricks of my advisors, citizens, friends and relatives, as well as the keepers of my elephants. In this way I will gradually conquer the entire earth.’ Because the hearts of these leaders are bound by great expectations, they fail to see death waiting nearby.

To satisfy their greed for power, determined politicians, dictators and military leaders undergo severe austerities and sacrifice, with much self-discipline. Then they lead their great nations in a struggle to control the sea, land, air and space. Although the politicians and their followers will soon be dead — since birth and death are all inevitable in this world — they persist in their frenetic struggle for ephemeral glory.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
“'First I will conquer my senses and mind; then I will subdue my chief ministers and rid myself of my advisors, citizens, friends and relatives, as well as the keepers of my elephants and my enemies. In this way I will gradually conquer the entire earth girdled by the ocean.” With their hearts bound by great expectations, they fail to see death waiting nearby. Lust is shown in two verses. Since no one can be a king while having lust for sense objects, first he must control his senses and mind. Asya kaṇṭakān means “enemy kings.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.5

↗
సముద్రావరణాం జిత్వా మాం విశన్త్యబ్ధిమోజసా । కియదాత్మజయస్యైతన్ముక్తిరాత్మజయే ఫలమ్ ॥ ౫ ॥
samudrāvaraṇāṁ jitvā
[samudraavaranaam jitvaa]
māṁ viśanty abdhim ojasā
[maam vishanty abdhim ojasaa]
kiyad ātma-jayasyaitan
[kiyad aatma-jayasyaitan]
muktir ātma-jaye phalam
[muktir aatma-jaye phalam]
samudra-āvaraṇām — bounded by the ocean jitvā — having conquered mām — me viśanti — they enter abdhim — the ocean ojasā — by their strength kiyat — how much ātma-jayasya — of victory over the self etat — this muktiḥ — liberation ātma-jaye — of victory over the self phalam — the fruit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
samudrāvaraṇāṁ jitvā
samudra-āvaraṇām
bounded by the ocean
jitvā
having conquered
māṁ viśanty abdhim ojasā
mām
me
viśanti
they enter
abdhim
the ocean
ojasā
by their strength
kiyad ātma-jayasyaitan
kiyat
how much
ātma-jayasya
of victory over the self
etat
this
muktir ātma-jaye phalam
muktiḥ
liberation
ātma-jaye
of victory over the self
phalam
the fruit.
“After conquering all the land on my surface, these proud kings forcibly enter the ocean to conquer the sea itself. What is the use of their self-control, which is aimed at political exploitation? The actual goal of self-control is spiritual liberation.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After conquering all the land on my surface, they forcibly enter the ocean. What is the use of a kingdom for a person with control of the mind? Liberation is the goal for a person with control of the mind. After conquering the earth, they enter the ocean to steal the jewels. Those who want to attain a kingdom by sense control are fools.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.6

↗
యాం విసృజ్యైవ మనవస్తత్సుతాశ్చ కురూద్వహ । గతా యథాగతం యుద్ధే తాం మాం జేష్యన్త్యబుద్ధయ: ॥ ౬ ॥
yāṁ visṛjyaiva manavas
[yaam visrijyaiva manavas]
tat-sutāś ca kurūdvaha
[tat-sutaash cha kuroodvaha]
gatā yathāgataṁ yuddhe
[gataa yathaagatam yuddhe]
tāṁ māṁ jeṣyanty abuddhayaḥ
[taam maam jeshyanty abuddhayah]
yām — whom visṛjya — giving up eva — indeed manavaḥ — human beings tat-sutāḥ — their sons ca — also kuru-udvaha — O best of the Kurus gatāḥ — gone away yathā-āgatam — just as they had originally come yuddhe — in battle tām — that mām — me, the earth jeṣyanti — they try to conquer abuddhayaḥ — unintelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāṁ visṛjyaiva manavas
yām
whom
visṛjya
giving up
eva
indeed
manavaḥ
human beings
tat-sutāś ca kurūdvaha
tat-sutāḥ
their sons
ca
also
kuru-udvaha
O best of the Kurus
gatā yathāgataṁ yuddhe
gatāḥ
gone away
yathā-āgatam
just as they had originally come
yuddhe
in battle
tāṁ māṁ jeṣyanty abuddhayaḥ
tām
that
mām
me, the earth
jeṣyanti
they try to conquer
abuddhayaḥ
unintelligent.
O best of the Kurus, the earth continued as follows: “Although in the past great men and their descendants have left me, departing from this world in the same helpless way they came into it, even today foolish men are trying to conquer me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! The Manus and their sons, according to their understanding, gave up ruling the earth, and went to the forest, but fools will conquer me. According to their knowledge (yathāgatam), the Manus became detached, gave up the earth and went to the forest (gatāḥ). Those who are foolish will conquer me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.7

↗
మత్కృతే పితృపుత్రాణాం భ్రాతృణాం చాపి విగ్రహ: । జాయతే హ్యసతాం రాజ్యే మమతాబద్ధచేతసామ్ ॥ ౭ ॥
mat-kṛte pitṛ-putrāṇāṁ
[mat-krite pitri-putraanaam]
bhrātṝṇāṁ cāpi vigrahaḥ
[bhraatreenaam chaapi vigrahah]
jāyate hy asatāṁ rājye
[jaayate hy asataam raajye]
mamatā-baddha-cetasām
[mamataa-baddha-chetasaam]
mat-kṛte — for the sake of me pitṛ-putrāṇām — between fathers and sons bhrātṝṇām — among brothers ca — and api — also vigrahaḥ — conflict jāyate — arises hi — indeed asatām — among the materialistic rājye — for political rule mamatā — by the sense of possession baddha — bound up cetasām — whose hearts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mat-kṛte pitṛ-putrāṇāṁ
mat-kṛte
for the sake of me
pitṛ-putrāṇām
between fathers and sons
bhrātṝṇāṁ cāpi vigrahaḥ
bhrātṝṇām
among brothers
ca
and
api
also
vigrahaḥ
conflict
jāyate hy asatāṁ rājye
jāyate
arises
hi
indeed
asatām
among the materialistic
rājye
for political rule
mamatā-baddha-cetasām
mamatā
by the sense of possession
baddha
bound up
cetasām
whose hearts.
“For the sake of conquering me, materialistic persons fight one another. Fathers oppose their sons, and brothers fight one another, because their hearts are bound to possessing political power.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For the sake of conquering me, materialistic persons fight with fathers, sons and brothers, because their hearts are bound to possessiveness for an impermanent kingdom.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.8

↗
మమైవేయం మహీ కృత్స్‍నా న తే మూఢేతి వాదిన: । స్పర్ధమానా మిథో ఘ్నన్తి మ్రియన్తే మత్కృతే నృపా: ॥ ౮ ॥
mamaiveyaṁ mahī kṛtsnā
[mamaiveyam mahee kritsnaa]
na te mūḍheti vādinaḥ
[na te moodheti vaadinah]
spardhamānā mitho ghnanti
[spardhamaanaa mitho ghnanti]
mriyante mat-kṛte nṛpāḥ
[mriyante mat-krite nripaah]
mama — mine eva — indeed iyam — this mahī — land kṛtsnā — entire na — not te — yours mūḍha — you fool iti vādinaḥ — thus speaking spardhamānāḥ — quarreling mithaḥ — each other ghnanti — they kill mriyante — they are killed mat-kṛte — for my sake nṛpāḥ — kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mamaiveyaṁ mahī kṛtsnā
mama
mine
eva
indeed
na te mūḍheti vādinaḥ
spardhamānā mitho ghnanti
mriyante mat-kṛte nṛpāḥ
iyam
this
mahī
land
kṛtsnā
entire
na
not
te
yours
mūḍha
you fool
iti vādinaḥ
thus speaking
spardhamānāḥ
quarreling
mithaḥ
each other
ghnanti
they kill
mriyante
they are killed
mat-kṛte
for my sake
nṛpāḥ
kings.
“Political leaders challenge one another: ‘All this land is mine! It’s not yours, you fool!’ Thus they attack one another and die.

This verse describes with brilliant clarity the mundane political mentality that provokes innumerable conflicts in the world. For example, as we prepare this translation of Śrīmad-Bhāgavatam, British and Argentine military forces are bitterly fighting over the tiny Falkland Islands.

The fact is that the Supreme Lord is the proprietor of all land. Of course, even in a God-conscious world political boundaries exist. But in such a God-conscious atmosphere political tensions are greatly eased, and people of all lands welcome each other and respect each other’s right to live in peace.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
"All this land is mine! It's not yours, you fool!' the kings say and, fighting, kill or get killed for the sake of possessing the earth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.9-13

↗
శ్రీశుక ఉవాచ పృథు: పురూరవా గాధిర్నహుషో భరతోఽర్జున: । మాన్ధాతా సగరో రామ: ఖట్‌వాఙ్గో ధున్ధుహా రఘు: ॥ ౯ ॥ తృణబిన్దుర్యయాతిశ్చ శర్యాతి: శన్తనుర్గయ: । భగీరథ: కువలయాశ్వ: కకుత్స్థో నైషధో నృగ: ॥ ౧౦ ॥ హిరణ్యకశిపుర్వృత్రో రావణో లోకరావణ: । నముచి: శమ్బరో భౌమో హిరణ్యాక్షోఽథ తారక: ॥ ౧౧ ॥ అన్యే చ బహవో దైత్యా రాజానో యే మహేశ్వరా: । సర్వే సర్వవిద: శూరా: సర్వే సర్వజితోఽజితా: ॥ ౧౨ ॥ మమతాం మయ్యవర్తన్త కృత్వోచ్చైర్మర్త్యధర్మిణ: । కథావశేషా: కాలేన హ్యకృతార్థా: కృతా విభో ॥ ౧౩ ॥
pṛthuḥ purūravā gādhir
[prithuh purooravaa gaadhir]
nahuṣo bharato ’rjunaḥ
[nahusho bharato ’rjunah]
māndhātā sagaro rāmaḥ
[maandhaataa sagaro raamah]
khaṭvāṅgo dhundhuhā raghuḥ
[khatvaango dhundhuhaa raghuh]
tṛṇabindur yayātiś ca
[trinabindur yayaatish cha]
śaryātiḥ śantanur gayaḥ
[sharyaatih shantanur gayah]
bhagīrathaḥ kuvalayāśvaḥ
[bhageerathah kuvalayaashvah]
kakutstho naiṣadho nṛgaḥ
[kakutstho naishadho nrigah]
hiraṇyakaśipur vṛtro
[hiranyakashipur vritro]
rāvaṇo loka-rāvaṇaḥ
[raavano loka-raavanah]
namuciḥ śambaro bhaumo
[namuchih shambaro bhaumo]
hiraṇyākṣo ’tha tārakaḥ
[hiranyaaksho ’tha taarakah]
anye ca bahavo daityā
[anye cha bahavo daityaa]
rājāno ye maheśvarāḥ
[raajaano ye maheshvaraah]
sarve sarva-vidaḥ śūrāḥ
[sarve sarva-vidah shooraah]
sarve sarva-jito ’jitāḥ
[sarve sarva-jito ’jitaah]
mamatāṁ mayy avartanta
[mamataam mayy avartanta]
kṛtvoccair martya-dharmiṇaḥ
[kritvochchair martya-dharminah]
kathāvaśeṣāḥ kālena
[kathaavasheshaah kaalena]
hy akṛtārthāḥ kṛtā vibho
[hy akritaarthaah kritaa vibho]
pṛthuḥ purūravāḥ gādhiḥ — Mahārājas Pṛthu, Purūravā and Gādhi nahuṣaḥ bharataḥ arjunaḥ — Nahuṣa, Bharata and Kārtavīrya Arjuna māndhātā sagaraḥ rāmaḥ — Māndhātā, Sagara and Rāma khaṭvāṅgaḥ dhundhuhā raghuḥ — Khaṭvāṅga, Dhundhuhā and Raghu tṛṇabinduḥ yayātiḥ ca — Tṛṇabindu and Yayāti śaryātiḥ śantanuḥ gayaḥ — Śaryāti, Śantanu and Gaya bhagīrathaḥ kuvalayāśvaḥ — Bhagīratha and Kuvalayāśva kakutsthaḥ naiṣadhaḥ nṛgaḥ — Kakutstha, Naiṣadha and Nṛga hiraṇyakaśipuḥ vṛtraḥ — Hiraṇyakaśipu and Vṛtrāsura rāvaṇaḥ — Rāvaṇa loka-rāvaṇaḥ — who made the whole world cry namuciḥ śambaraḥ bhaumaḥ — Namuci, Śambara and Bhauma hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa atha — and tārakaḥ — Tāraka anye — others ca — as well bahavaḥ — many daityāḥ — demons rājānaḥ — kings ye — who mahā-īśvarāḥ — great controllers sarve — all of them sarva-vidaḥ — all-knowing śūrāḥ — heroes sarve — all sarva-jitaḥ — all-conquering ajitāḥ — unconquerable mamatām — possessiveness mayi — for me avartanta — they lived kṛtvā — expressing uccaiḥ — to a great degree martya-dharmiṇaḥ — subject to the laws of birth and death kathā-avaśeṣāḥ — remaining merely as historical narrations kālena — by the force of time hi — indeed akṛta-arthāḥ — incomplete in perfecting their desires kṛtāḥ — they have been made vibho — O Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pṛthuḥ purūravā gādhir
pṛthuḥ purūravāḥ gādhiḥ
Mahārājas Pṛthu, Purūravā and Gādhi
nahuṣo bharato ’rjunaḥ
nahuṣaḥ bharataḥ arjunaḥ
Nahuṣa, Bharata and Kārtavīrya Arjuna
māndhātā sagaro rāmaḥ
māndhātā sagaraḥ rāmaḥ
Māndhātā, Sagara and Rāma
khaṭvāṅgo dhundhuhā raghuḥ
khaṭvāṅgaḥ dhundhuhā raghuḥ
Khaṭvāṅga, Dhundhuhā and Raghu
tṛṇabindur yayātiś ca
tṛṇabinduḥ yayātiḥ ca
Tṛṇabindu and Yayāti
śaryātiḥ śantanur gayaḥ
śaryātiḥ śantanuḥ gayaḥ
Śaryāti, Śantanu and Gaya
bhagīrathaḥ kuvalayāśvaḥ
bhagīrathaḥ kuvalayāśvaḥ
Bhagīratha and Kuvalayāśva
kakutstho naiṣadho nṛgaḥ
kakutsthaḥ naiṣadhaḥ nṛgaḥ
Kakutstha, Naiṣadha and Nṛga
hiraṇyakaśipur vṛtro
hiraṇyakaśipuḥ vṛtraḥ
Hiraṇyakaśipu and Vṛtrāsura
rāvaṇo loka-rāvaṇaḥ
rāvaṇaḥ
Rāvaṇa
loka-rāvaṇaḥ
who made the whole world cry
namuciḥ śambaraḥ bhaumaḥ
Namuci, Śambara and Bhauma
namuciḥ śambaro bhaumo
hiraṇyākṣo ’tha tārakaḥ
hiraṇyākṣaḥ
Hiraṇyākṣa
atha
and
tārakaḥ
Tāraka
anye ca bahavo daityā
anye
others
ca
as well
bahavaḥ
many
daityāḥ
demons
rājāno ye maheśvarāḥ
rājānaḥ
kings
ye
who
mahā-īśvarāḥ
great controllers
sarve sarva-vidaḥ śūrāḥ
sarve
all of them
sarva-vidaḥ
all-knowing
śūrāḥ
heroes
sarve sarva-jito ’jitāḥ
sarve
all
sarva-jitaḥ
all-conquering
ajitāḥ
unconquerable
mamatāṁ mayy avartanta
mamatām
possessiveness
mayi
for me
avartanta
they lived
kṛtvoccair martya-dharmiṇaḥ
kṛtvā
expressing
uccaiḥ
to a great degree
martya-dharmiṇaḥ
subject to the laws of birth and death
kathāvaśeṣāḥ kālena
kathā-avaśeṣāḥ
remaining merely as historical narrations
kālena
by the force of time
hi
indeed
hy akṛtārthāḥ kṛtā vibho
akṛta-arthāḥ
incomplete in perfecting their desires
kṛtāḥ
they have been made
vibho
O Lord.
“Such kings as Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu, Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya, Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha, Nṛga, Hiraṇyakaśipu, Vṛtra, Rāvaṇa, who made the whole world lament, Namuci, Śambara, Bhauma, Hiraṇyākṣa and Tāraka, as well as many other demons and kings who possessed great powers of control over others, were all full of knowledge, heroic, all-conquering and unconquerable. Nevertheless, O almighty Lord, although they lived their lives intensely trying to possess me, these kings were subject to the passage of time, which reduced them all to mere historical accounts. None of them could permanently establish their rule.”

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, and as confirmed by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the King Rāma mentioned here is not the incarnation of Godhead Rāmacandra. Pṛthu Mahārāja is understood to be an incarnation of the Supreme Personality of Godhead who completely exhibited the characteristics of an earthly king, claiming proprietorship over the entire earth. A saintly king like Pṛthu Mahārāja, however, controls the earth on behalf of the Supreme Personality of Godhead, whereas a demon such as Hiraṇyakaśipu or Rāvaṇa tries to exploit the earth for his personal sense gratification. Nevertheless, both saintly kings and demons must leave the earth. In this way their political supremacy is ultimately neutralized by the force of time.

Modern political leaders cannot even temporarily control the entire earth, nor are their opulences and intelligence unlimited. Possessing hopelessly fragmented power, enjoying a minuscule life span, and lacking deep existential intelligence, modern leaders inevitably are symbols of frustration and misdirected ambition.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Such kings as Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu, Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya, Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha, Nṛga, Hiraṇyakaśipu, Vṛtra, Rāvaṇa, who made the whole world lament, Namuci, Śambara, Bhauma, Hiraṇyākṣa and Tāraka, as well as many other demons and kings who were powerful controllers, were full of knowledge, heroic, all-conquering and unconquerable. Nevertheless, O almighty Lord, they lived their lives intensely trying to possess me. They were not unsuccessful, even though they attained their goals fully, for these kings in time have become only historical accounts. Śrīdhara Svāmī says that Rāma mentioned here is not the son of Daśaratha. It is another king. These kings had strong possessive instincts, they were not unsuccessful. They were successful since they attained their desires (kṛtāḥ). They were full in form, qualities, and other features, but even then, they ultimately are only stories in history. What then to speak of modern persons, who are imperfect in attaining wealth and other things? Krta means Satya-yuga and paryāpti according to Amara-koṣa, and paryāpti means fullness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.14

↗
కథా ఇమాస్తే కథితా మహీయసాం వితాయ లోకేషు యశ: పరేయుషామ్ । విజ్ఞానవైరాగ్యవివక్షయా విభో వచోవిభూతీర్న తు పారమార్థ్యమ్ ॥ ౧౪ ॥
kathā imās te kathitā mahīyasāṁ
[kathaa imaas te kathitaa maheeyasaam]
vitāya lokeṣu yaśaḥ pareyuṣām
[vitaaya lokeshu yashah pareyushaam]
vijṣāna-vairāgya-vivakṣayā vibho
[vijshaana-vairaagya-vivakshayaa vibho]
vaco-vibhūtīr na tu pāramārthyam
[vacho-vibhooteer na tu paaramaarthyam]
kathāḥ — the narrations imāḥ — these te — unto you kathitāḥ — have been spoken mahīyasām — of great kings vitāya — spreading lokeṣu — throughout all the worlds yaśaḥ — their fame pareyuṣām — who have departed vijṣāna — transcendental knowledge vairāgya — and renunciation vivakṣayā — with the desire for teaching vibho — O mighty Parīkṣit vacaḥ — of words vibhūtīḥ — the decoration na — not tu — but pārama-arthyam — of the most essential purport.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathā imās te kathitā mahīyasāṁ
kathāḥ
the narrations
imāḥ
these
te
unto you
kathitāḥ
have been spoken
mahīyasām
of great kings
vitāya lokeṣu yaśaḥ pareyuṣām
vitāya
spreading
lokeṣu
throughout all the worlds
yaśaḥ
their fame
pareyuṣām
who have departed
vijṣāna-vairāgya-vivakṣayā vibho
vijṣāna
transcendental knowledge
vairāgya
and renunciation
vivakṣayā
with the desire for teaching
vibho
O mighty Parīkṣit
vaco-vibhūtīr na tu pāramārthyam
vacaḥ
of words
vibhūtīḥ
the decoration
na
not
tu
but
pārama-arthyam
of the most essential purport.
Śukadeva Gosvāmī said: O mighty Parīkṣit, I have related to you the narrations of all these great kings, who spread their fame throughout the world and then departed. My real purpose was to teach transcendental knowledge and renunciation. Stories of kings lend power and opulence to these narrations but do not in themselves constitute the ultimate aspect of knowledge.

Since all the narrations of Śrīmad-Bhāgavatam bring the reader to the perfection of transcendental knowledge, they all give supreme spiritual lessons though apparently dealing with kings or other mundane subject matter. In relation with Kṛṣṇa, all ordinary topics become transcendental narrations, with the power to bring the reader to the perfection of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O mighty Parīkṣit! I have related to you the narrations of all these great devotees who attained the Lord, who spread their fame throughout the world, with a desire to speak about their renunciation and their realization of the Lord. I have not spoken to show the power of words, but to give you the highest spiritual knowledge. The purpose of telling about the dynasties of kings is here explained. What was the purpose of telling about great devotees like Priyavrata who attained (īyusām) the Lord (para)? The listener should learn about the activities of these devotees, since I had a desire to speak about their realization of the Lord and their renunciation. O great one (vibho)! You will also be like them. I have spoken, not to show the power of words, but for you to gain the highest spiritual knowledge.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.15

↗
యస్తూత్తమ:శ్లోకగుణానువాద: సఙ్గీయతేఽభీక్ష్ణమమఙ్గలఘ్న: । తమేవ నిత్యం శ‍ృణుయాదభీక్ష్ణం కృష్ణేఽమలాం భక్తిమభీప్సమాన: ॥ ౧౫ ॥
yas tūttamaḥ-śloka-guṇānuvādaḥ
[yas toottamah-shloka-gunaanuvaadah]
saṅgīyate ’bhīkṣṇam amaṅgala-ghnaḥ
[sangeeyate ’bheekshnam amangala-ghnah]
tam eva nityaṁ śṛṇuyād abhīkṣṇaṁ
[tam eva nityam shrinuyaad abheekshnam]
kṛṣṇe ’malāṁ bhaktim abhīpsamānaḥ
[krishne ’malaam bhaktim abheepsamaanah]
yaḥ — which tu — on the other hand uttamaḥ-śloka — of the Supreme Personality of Godhead, who is praised in transcendental verses guṇa — of the qualities anuvādaḥ — the recounting saṅgīyate — is sung abhīkṣṇam — always amaṅgala-ghnaḥ — which destroys everything inauspicious tam — that eva — indeed nityam — regularly śṛṇuyāt — one should hear abhīkṣṇam — constantly kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa amalām — untainted bhaktim — devotional service abhīpsamānaḥ — he who desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tūttamaḥ-śloka-guṇānuvādaḥ
yaḥ
which
tu
on the other hand
uttamaḥ-śloka
of the Supreme Personality of Godhead, who is praised in transcendental verses
guṇa
of the qualities
anuvādaḥ
the recounting
saṅgīyate ’bhīkṣṇam amaṅgala-ghnaḥ
saṅgīyate
is sung
tam eva nityaṁ śṛṇuyād abhīkṣṇaṁ
abhīkṣṇam
always
kṛṣṇe ’malāṁ bhaktim abhīpsamānaḥ
amaṅgala-ghnaḥ
which destroys everything inauspicious
tam
that
eva
indeed
nityam
regularly
śṛṇuyāt
one should hear
abhīkṣṇam
constantly
kṛṣṇe
unto Lord Kṛṣṇa
amalām
untainted
bhaktim
devotional service
abhīpsamānaḥ
he who desires.
The person who desires pure devotional service to Lord Kṛṣṇa should hear the narrations of Lord Uttamaḥśloka’s glorious qualities, the constant chanting of which destroys everything inauspicious. The devotee should engage in such listening in regular daily assemblies and should also continue his hearing throughout the day.

Since any topic related to Lord Kṛṣṇa is auspicious and transcendental, the direct narration of Lord Kṛṣṇa’s own activities, political and nonpolitical, is certainly the supreme subject matter for hearing. The word nityam here indicates regulated cultivation of the topics of Lord Kṛṣṇa, and abhīkṣṇam indicates constant remembrance of such regulated spiritual experiences.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person who desires pure bhakti to Kṛṣṇa should hear the narrations of the Lord’s glorious qualities, the constant chanting of which destroys everything inauspicious. Therefore one should continuously hear stories about these great devotees. But, in talks about the stories of the Lord, one should hear the remarkable excellence in the stories concerning Kṛṣṇa’s eternal associates, which are superior even to the stories of these great devotees. One who desires pure bhakti should constantly hear the stories revealing the qualities of the Lord, which are found here and there in the other Cantos, but are everywhere in the Tenth Canto. Thus four points should be understood: hear about devotees, hearing about Kṛṣṇa’s devotees, hearing the Bhāgavatam and hearing the Tenth Canto.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.16

↗
శ్రీరాజోవాచ కేనోపాయేన భగవన్ కలేర్దోషాన్ కలౌ జనా: । విధమిష్యన్త్యుపచితాంస్తన్మే బ్రూహి యథా మునే ॥ ౧౬ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
kenopāyena bhagavan
[kenopaayena bhagavan]
kaler doṣān kalau janāḥ
[kaler doshaan kalau janaah]
vidhamiṣyanty upacitāṁs
[vidhamishyanty upachitaams]
tan me brūhi yathā mune
[tan me broohi yathaa mune]
śrī-rājā uvāca — King Parīkṣit said kena — by what upāyena — means bhagavan — my dear lord kaleḥ — of the Age of Kali doṣān — the faults kalau — living in Kali-yuga janāḥ — people vidhamiṣyanti — will eradicate upacitān — accumulated tat — that me — to me brūhi — please explain yathā — fittingly mune — O sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
King Parīkṣit said
kenopāyena bhagavan
kena
by what
kaler doṣān kalau janāḥ
vidhamiṣyanty upacitāṁs
upāyena
means
bhagavan
my dear lord
kaleḥ
of the Age of Kali
doṣān
the faults
kalau
living in Kali-yuga
janāḥ
people
vidhamiṣyanti
will eradicate
upacitān
accumulated
tat
that
tan me brūhi yathā mune
me
to me
brūhi
please explain
yathā
fittingly
mune
O sage.
King Parīkṣit said: My lord, how can persons living in the Age of Kali rid themselves of the cumulative contamination of this age? O great sage, please explain this to me.

King Parīkṣit was a compassionate, saintly ruler. Thus, after hearing of the abominable qualities of the Age of Kali, he naturally inquired as to how those born in this age can free themselves of its inherent contamination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Parīkṣit said: My lord! How will persons living in the age of Kali destroy the heaps of faults of this age? O great sage! Please explain this to me exactly. Vidhamiṣanti means “they will destroy.” Yathā means “as it is.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.17

↗
యుగాని యుగధర్మాంశ్చ మానం ప్రలయకల్పయో: । కాలస్యేశ్వరరూపస్య గతిం విష్ణోర్మహాత్మన: ॥ ౧౭ ॥
yugāni yuga-dharmāṁś ca
[yugaani yuga-dharmaamsh cha]
mānaṁ pralaya-kalpayoḥ
[maanam pralaya-kalpayoh]
kālasyeśvara-rūpasya
[kaalasyeshvara-roopasya]
gatiṁ viṣṇor mahātmanaḥ
[gatim vishnor mahaatmanah]
yugāni — the ages of the universal history yuga-dharmān — the special qualities of each age ca — and mānam — the measurement pralaya — of annihilation kalpayoḥ — and of universal maintenance kālasya — of time īśvara-rūpasya — the representation of the Personality of Godhead gatim — the movement viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu mahā-ātmanaḥ — the Supreme Soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yugāni yuga-dharmāṁś ca
yugāni
the ages of the universal history
yuga-dharmān
the special qualities of each age
ca
and
mānaṁ pralaya-kalpayoḥ
mānam
the measurement
pralaya
of annihilation
kalpayoḥ
and of universal maintenance
kālasyeśvara-rūpasya
kālasya
of time
gatiṁ viṣṇor mahātmanaḥ
īśvara-rūpasya
the representation of the Personality of Godhead
gatim
the movement
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
mahā-ātmanaḥ
the Supreme Soul.
Please explain the different ages of universal history, the special qualities of each age, the duration of cosmic maintenance and destruction, and the movement of time, which is the direct representation of the Supreme Soul, the Personality of Godhead, Lord Viṣṇu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Please explain the yugas, their specific qualities, the duration of maintenance and destruction of the universe, and the movement of time, which is the direct representation of the Supreme Lord, the soul of all, Viṣṇu. Tell me about the yugas, and the duration of maintenance and destruction (pralaya-kalpayoḥ). This is not a material question, since time is a representative of the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.18

↗
శ్రీశుక ఉవాచ కృతే ప్రవర్తతే ధర్మశ్చతుష్పాత్తజ్జనైర్ధృత: । సత్యం దయా తపో దానమితి పాదా విభోర్నృప ॥ ౧౮ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
kṛte pravartate dharmaś
[krite pravartate dharmash]
catuṣ-pāt taj-janair dhṛtaḥ
[chatush-paat taj-janair dhritah]
satyaṁ dayā tapo dānam
[satyam dayaa tapo daanam]
iti pādā vibhor nṛpa
[iti paadaa vibhor nripa]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said kṛte — in the Satya-yuga, the age of truth pravartate — exists dharmaḥ — religion catuḥ-pāt — with four legs tat — of that age janaiḥ — by the people dhṛtaḥ — maintained satyam — truth dayā — mercy tapaḥ — austerity dānam — charity iti — thus pādāḥ — the legs vibhoḥ — of mighty religion nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
kṛte pravartate dharmaś
kṛte
in the Satya-yuga, the age of truth
pravartate
exists
dharmaḥ
religion
catuṣ-pāt taj-janair dhṛtaḥ
catuḥ-pāt
with four legs
tat
of that age
janaiḥ
by the people
dhṛtaḥ
maintained
satyaṁ dayā tapo dānam
satyam
truth
dayā
mercy
tapaḥ
austerity
dānam
charity
iti pādā vibhor nṛpa
iti
thus
pādāḥ
the legs
vibhoḥ
of mighty religion
nṛpa
O King.
Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, in the beginning, during Satya-yuga, the age of truth, religion is present with all four of its legs intact and is carefully maintained by the people of that age. These four legs of powerful religion are truthfulness, mercy, austerity and charity.

Just as there are four seasons, there are four ages of the earth, each lasting hundreds of thousands of years. The first of these is Satya-yuga, when such good qualities as charity are prominent.

Actual charity, here referred to as dānam, is to award fearlessness and freedom to others, not to give them some material means of temporary pleasure or relief. Any material “charitable” arrangement will inevitably be crushed by the onward march of time. Thus only realization of one’s eternal existence beyond the reach of time can make one fearless, and only freedom from material desire constitutes real freedom, for it enables one to escape the bondage of the laws of nature. Therefore real charity is to help people revive their eternal, spiritual consciousness.

Religion is here referred to as vibhu, “the mighty,” because universal religious principles are not different from the Supreme Lord Himself and ultimately lead one to His kingdom. The qualities mentioned here — truthfulness, mercy, austerity and charity — are universal, nonsectarian aspects of pious life.

In the First Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, the fourth leg of religion is listed as cleanliness. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, this is an alternative definition of the word dānam in the present context.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! In the beginning, during Satya-yuga, the age of truth, religion is maintained by the people with all four of its legs of truthfulness, mercy, austerity and cleanliness intact. First the characteristics of the yugas are described. Dharma is maintained by the people of Satya-yuga. Dānam means śaucam, since the root dai means to clean and ḍāna also means cleaning. That is mentioned in the First Canto.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.19

↗
సన్తుష్టా: కరుణా మైత్రా: శాన్తా దాన్తాస్తితిక్షవ: । ఆత్మారామా: సమద‍ృశ: ప్రాయశ: శ్రమణా జనా: ॥ ౧౯ ॥
santuṣṭāḥ karuṇā maitrāḥ
[santushtaah karunaa maitraah]
śāntā dāntās titikṣavaḥ
[shaantaa daantaas titikshavah]
ātmārāmāḥ sama-dṛśaḥ
[aatmaaraamaah sama-drishah]
prāyaśaḥ śramaṇā janāḥ
[praayashah shramanaa janaah]
santuṣṭāḥ — self-satisfied karuṇāḥ — merciful maitrāḥ — friendly śāntāḥ — pacified dāntāḥ — self-controlled titikṣavaḥ — tolerant ātma-ārāmāḥ — enthused from within sama-dṛśaḥ — possessed of equal vision prāyaśaḥ — for the most part śramaṇāḥ — endeavoring diligently (for self-realization) janāḥ — the people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
santuṣṭāḥ karuṇā maitrāḥ
santuṣṭāḥ
self-satisfied
karuṇāḥ
merciful
maitrāḥ
friendly
śāntā dāntās titikṣavaḥ
śāntāḥ
pacified
dāntāḥ
self-controlled
titikṣavaḥ
tolerant
ātmārāmāḥ sama-dṛśaḥ
ātma-ārāmāḥ
enthused from within
sama-dṛśaḥ
possessed of equal vision
prāyaśaḥ śramaṇā janāḥ
prāyaśaḥ
for the most part
śramaṇāḥ
endeavoring diligently (for self-realization)
janāḥ
the people.
The people of Satya-yuga are for the most part self-satisfied, merciful, friendly to all, peaceful, sober and tolerant. They take their pleasure from within, see all things equally and always endeavor diligently for spiritual perfection.

Sama-darśana, equal vision, is based on the perception of the Supreme Spirit behind all material variety and within all living entities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The people of Satya-yuga are for the most part self-satisfied, merciful, friendly to all, peaceful, sober, tolerant, and ātmārāma. They see all things equally and endeavor to understand ātmā. Śramanāḥ means the people are engaged in trying to realize ātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.20

↗
త్రేతాయాం ధర్మపాదానాం తుర్యాంశో హీయతే శనై: । అధర్మపాదైరనృతహింసాసన్తోషవిగ్రహై: ॥ ౨౦ ॥
tretāyāṁ dharma-pādānāṁ
[tretaayaam dharma-paadaanaam]
turyāṁśo hīyate śanaiḥ
[turyaamsho heeyate shanaih]
adharma-pādair anṛta-
[adharma-paadair anrita-]
hiṁṣāsantoṣa-vigrahaiḥ
[himshaasantosha-vigrahaih]
tretāyām — in the second age dharma-pādānām — of the legs of religion turya — one fourth aṁśaḥ — part hīyate — is lost śanaiḥ — gradually adharma-pādaiḥ — by the legs of irreligion anṛta — by falsity hiṁsā — violence asantoṣa — dissatisfaction vigrahaiḥ — and quarrel.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tretāyāṁ dharma-pādānāṁ
tretāyām
in the second age
dharma-pādānām
of the legs of religion
turyāṁśo hīyate śanaiḥ
turya
one fourth
aṁśaḥ
part
hīyate
is lost
śanaiḥ
gradually
adharma-pādair anṛta-
adharma-pādaiḥ
by the legs of irreligion
anṛta
by falsity
hiṁṣāsantoṣa-vigrahaiḥ
hiṁsā
violence
asantoṣa
dissatisfaction
vigrahaiḥ
and quarrel.
In Tretā-yuga each leg of religion is gradually reduced by one quarter by the influence of the four pillars of irreligion — lying, violence, dissatisfaction and quarrel.

By falsity truth is diminished, by violence mercy is diminished, by dissatisfaction austerity is diminished, and by quarrel charity and cleanliness are diminished.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Tretā-yuga each leg of religion is gradually reduced by one quarter by the influence of the four pillars of irreligion—lying, violence, dissatisfaction and quarrel. Truth is reduced by lying. Mercy is reduced by violence. Austerity is reduced by dissatisfaction. Cleanliness is reduced by quarrel.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.21

↗
తదా క్రియాతపోనిష్ఠా నాతిహింస్రా న లమ్పటా: । త్రైవర్గికాస్త్రయీవృద్ధా వర్ణా బ్రహ్మోత్తరా నృప ॥ ౨౧ ॥
tadā kriyā-tapo-niṣṭhā
[tadaa kriyaa-tapo-nishthaa]
nāti-hiṁsrā na lampaṭāḥ
[naati-himsraa na lampataah]
trai-vargikās trayī-vṛddhā
[trai-vargikaas trayee-vriddhaa]
varṇā brahmottarā nṛpa
[varnaa brahmottaraa nripa]
tadā — then (in the Tretā age) kriyā — to ritualistic ceremonies tapaḥ — and to penances niṣṭhāḥ — devoted na ati-hiṁsrāḥ — not excessively violent na lampaṭāḥ — not wantonly desiring sense gratification trai-vargikāḥ — interested in the three principles of religiosity, economic development and sense gratification trayī — by the three Vedas vṛddhāḥ — made prosperous varṇāḥ — the four classes of society brahma-uttarāḥ — mostly brāhmaṇas nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā kriyā-tapo-niṣṭhā
tadā
then (in the Tretā age)
kriyā
to ritualistic ceremonies
tapaḥ
and to penances
niṣṭhāḥ
devoted
nāti-hiṁsrā na lampaṭāḥ
na ati-hiṁsrāḥ
not excessively violent
na lampaṭāḥ
not wantonly desiring sense gratification
trai-vargikās trayī-vṛddhā
trai-vargikāḥ
interested in the three principles of religiosity, economic development and sense gratification
trayī
by the three Vedas
vṛddhāḥ
made prosperous
varṇā brahmottarā nṛpa
varṇāḥ
the four classes of society
brahma-uttarāḥ
mostly brāhmaṇas
nṛpa
O King.
In the Tretā age people are devoted to ritual performances and severe austerities. They are not excessively violent or very lusty after sensual pleasure. Their interest lies primarily in religiosity, economic development and regulated sense gratification, and they achieve prosperity by following the prescriptions of the three Vedas. Although in this age society evolves into four separate classes, O King, most people are brāhmaṇas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Tretā age people are devoted to ritual performances and austerities. They are not excessively violent or very lusty after sensual pleasure. Their interest lies primarily in religiosity, economic development and regulated sense gratification, and they achieve prosperity by following the prescriptions of the three Vedas. Although in this age society evolves into four separate classes, O King, brāhmaṇas are more numerous. Brahmottarāḥ means the brāhmaṇas are more numerous.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.22

↗
తప:సత్యదయాదానేష్వర్ధం హ్రస్వతి ద్వాపరే । హింసాతుష్టయ‍నృతద్వేషైర్ధర్మస్యాధర్మలక్షణై: ॥ ౨౨ ॥
tapaḥ-satya-dayā-dāneṣv
[tapah-satya-dayaa-daaneshv]
ardhaṁ hrasvati dvāpare
[ardham hrasvati dvaapare]
hiṁsātuṣṭy-anṛta-dveṣair
[himsaatushty-anrita-dveshair]
dharmasyādharma-lakṣaṇaiḥ
[dharmasyaadharma-lakshanaih]
tapaḥ — of austerity satya — truth dayā — mercy dāneṣu — and charity ardham — one half hrasvati — diminishes dvāpare — in the age of Dvāpara hiṁsā — by violence atuṣṭi — dissatisfaction anṛta — untruth dveṣaiḥ — and hatred dharmasya — of religion adharma-lakṣaṇaiḥ — by the qualities of irreligion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapaḥ-satya-dayā-dāneṣv
tapaḥ
of austerity
satya
truth
dayā
mercy
dāneṣu
and charity
ardhaṁ hrasvati dvāpare
ardham
one half
hrasvati
diminishes
dvāpare
in the age of Dvāpara
hiṁsātuṣṭy-anṛta-dveṣair
hiṁsā
by violence
atuṣṭi
dissatisfaction
anṛta
untruth
dveṣaiḥ
and hatred
dharmasyādharma-lakṣaṇaiḥ
dharmasya
of religion
adharma-lakṣaṇaiḥ
by the qualities of irreligion.
In Dvāpara-yuga the religious qualities of austerity, truth, mercy and charity are reduced to one half by their irreligious counterparts — dissatisfaction, untruth, violence and enmity.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Dvāpara-yuga, the religious qualities of austerity, truth, mercy and cleanliness are reduced to one half by their irreligious counterparts—dissatisfaction, untruth, violence and enmity. The list of adharmas starting with violence is not in the same order as the qualities of religion mentioned in the first line.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.23

↗
యశస్వినో మహాశీలా: స్వాధ్యాయాధ్యయనే రతా: । ఆఢ్యా: కుటుమ్బినో హృష్టా వర్ణా: క్షత్రద్విజోత్తరా: ॥ ౨౩ ॥
yaśasvino mahā-śīlāḥ
[yashasvino mahaa-sheelaah]
svādhyāyādhyayane ratāḥ
[svaadhyaayaadhyayane rataah]
āḍhyāḥ kuṭumbino hṛṣṭā
[aadhyaah kutumbino hrishtaa]
varṇāḥ kṣatra-dvijottarāḥ
[varnaah kshatra-dvijottaraah]
yaśasvinaḥ — eager for glory mahā-śīlāḥ — noble svādhyāya-adhyayane — in study of the Vedic literature ratāḥ — absorbed āḍhyāḥ — endowed with opulence kuṭumbinaḥ — having large families hṛṣṭāḥ — joyful varṇāḥ — the four classes of society kṣatra-dvija-uttarāḥ — represented mostly by the kṣatriyas and brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaśasvino mahā-śīlāḥ
yaśasvinaḥ
eager for glory
mahā-śīlāḥ
noble
svādhyāyādhyayane ratāḥ
svādhyāya-adhyayane
in study of the Vedic literature
ratāḥ
absorbed
āḍhyāḥ kuṭumbino hṛṣṭā
āḍhyāḥ
endowed with opulence
kuṭumbinaḥ
having large families
hṛṣṭāḥ
joyful
varṇāḥ kṣatra-dvijottarāḥ
varṇāḥ
the four classes of society
kṣatra-dvija-uttarāḥ
represented mostly by the kṣatriyas and brāhmaṇas..
In the Dvāpara age people are interested in glory and are very noble. They devote themselves to the study of the Vedas, possess great opulence, support large families and enjoy life with vigor. Of the four classes, the kṣatriyas and brāhmaṇas are most numerous.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Dvāpara age, people are famous and have great qualities. They devote themselves to the study of the Vedas, possess great wealth, support large families and are joyful. Of the four classes, the kṣatriyas and brāhmaṇas are most numerous.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.24

↗
కలౌ తు ధర్మపాదానాం తుర్యాంశోఽధర్మహేతుభి: । ఏధమానై: క్షీయమాణో హ్యన్తే సోఽపి వినఙ్‌క్ష్యతి ॥ ౨౪ ॥
kalau tu dharma-pādānāṁ
[kalau tu dharma-paadaanaam]
turyāṁśo ’dharma-hetubhiḥ
[turyaamsho ’dharma-hetubhih]
edhamānaiḥ kṣīyamāṇo
[edhamaanaih ksheeyamaano]
hy ante so ’pi vinaṅkṣyati
[hy ante so ’pi vinankshyati]
kalau — in the Age of Kali tu — and dharma-pādānām — of the legs of religion turya-aṁśaḥ — one fourth adharma — of irreligion hetubhiḥ — by the principles edhamānaiḥ — which are increasing kṣīyamāṇaḥ — decreasing hi — indeed ante — in the end saḥ — that one quarter api — also vinaṅkṣyati — will be destroyed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kalau tu dharma-pādānāṁ
kalau
in the Age of Kali
tu
and
dharma-pādānām
of the legs of religion
turyāṁśo ’dharma-hetubhiḥ
turya-aṁśaḥ
one fourth
adharma
of irreligion
hetubhiḥ
by the principles
edhamānaiḥ kṣīyamāṇo
edhamānaiḥ
which are increasing
kṣīyamāṇaḥ
decreasing
hi
indeed
hy ante so ’pi vinaṅkṣyati
ante
in the end
saḥ
that one quarter
api
also
vinaṅkṣyati
will be destroyed.
In the Age of Kali only one fourth of the religious principles remains. That last remnant will continuously be decreased by the ever-increasing principles of irreligion and will finally be destroyed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the age of Kali, only one fourth of the four legs of religious principles remains. That last remnant will continuously be decreased by the ever-increasing principles of irreligion and will finally be destroyed. One quarter of the legs which cause dharma remain, and these are destroyed by violence, lying, dissatisfaction and quarrel.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.25

↗
తస్మిన్ లుబ్ధా దురాచారా నిర్దయా: శుష్కవైరిణ: । దుర్భగా భూరితర్షాశ్చ శూద్రదాసోత్తరా: ప్రజా: ॥ ౨౫ ॥
tasmin lubdhā durācārā
[tasmin lubdhaa duraachaaraa]
nirdayāḥ śuṣka-vairiṇaḥ
[nirdayaah shushka-vairinah]
durbhagā bhūri-tarṣāś ca
[durbhagaa bhoori-tarshaash cha]
śūdra-dāsottarāḥ prajāḥ
[shoodra-daasottaraah prajaah]
tasmin — in that age lubdhāḥ — greedy durācārāḥ — ill-behaved nirdayāḥ — merciless śuṣka-vairiṇaḥ — prone to useless quarrel durbhagāḥ — unfortunate bhūri-tarṣāḥ — obsessed by many kinds of hankering ca — and śūdra-dāsa-uttarāḥ — predominantly low-class laborers and barbarians prajāḥ — the people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin lubdhā durācārā
tasmin
in that age
lubdhāḥ
greedy
durācārāḥ
ill-behaved
nirdayāḥ śuṣka-vairiṇaḥ
nirdayāḥ
merciless
śuṣka-vairiṇaḥ
prone to useless quarrel
durbhagā bhūri-tarṣāś ca
durbhagāḥ
unfortunate
bhūri-tarṣāḥ
obsessed by many kinds of hankering
ca
and
śūdra-dāsottarāḥ prajāḥ
śūdra-dāsa-uttarāḥ
predominantly low-class laborers and barbarians
prajāḥ
the people.
In the Kali age people tend to be greedy, ill-behaved and merciless, and they fight one another without good reason. Unfortunate and obsessed with material desires, the people of Kali-yuga are almost all śūdras and barbarians.

In this age, we can already observe that most people are laborers, clerks, fishermen, artisans or other kinds of workers within the śūdra category. Enlightened devotees of God and noble political leaders are extremely scarce, and even independent businessmen and farmers are a vanishing breed as huge business conglomerates increasingly convert them into subservient employees. Vast regions of the earth are already populated by barbarians and semibarbarous peoples, making the entire situation dangerous and bleak. The Kṛṣṇa consciousness movement is empowered to rectify the current dismal state of affairs. It is the only hope for the ghastly age called Kali-yuga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Kali age people tend to be greedy, ill-behaved and merciless, and they fight one another without good reason. Unfortunate and obsessed with many material desires, the people of Kali-yuga are almost all śūdras and barbarians. Śūdra-dāsottrāḥ means the śūdras and fishermen are most numerous.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.26

↗
సత్త్వం రజస్తమ ఇతి ద‍ృశ్యన్తే పురుషే గుణా: । కాలసఞ్చోదితాస్తే వై పరివర్తన్త ఆత్మని ॥ ౨౬ ॥
sattvaṁ rajas tama iti
[sattvam rajas tama iti]
dṛśyante puruṣe guṇāḥ
[drishyante purushe gunaah]
kāla-saṣcoditās te vai
[kaala-sashchoditaas te vai]
parivartanta ātmani
[parivartanta aatmani]
sattvam — goodness rajaḥ — passion tamaḥ — ignorance iti — thus dṛśyante — are seen puruṣe — in a person guṇāḥ — the modes of material nature kāla-saṣcoditāḥ — impelled by time te — they vai — indeed parivartante — undergo permutation ātmani — within the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ rajas tama iti
sattvam
goodness
rajaḥ
passion
tamaḥ
ignorance
iti
thus
dṛśyante puruṣe guṇāḥ
dṛśyante
are seen
puruṣe
in a person
guṇāḥ
the modes of material nature
kāla-saṣcoditās te vai
kāla-saṣcoditāḥ
impelled by time
te
they
vai
indeed
parivartanta ātmani
parivartante
undergo permutation
ātmani
within the mind.
The material modes — goodness, passion and ignorance — whose permutations are observed within a person’s mind, are set into motion by the power of time.

The four ages described in these verses are manifestations of various modes of material nature. The age of truth, Satya-yuga, manifests the predominance of material goodness, and Kali-yuga manifests the predominance of ignorance. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, within each age the other three ages occasionally manifest as sub-ages. Thus even within Satya-yuga a demon in the mode of ignorance may appear, and within the Age of Kali the highest religious principles may flourish for some time. As described in Śrīmad-Bhāgavatam, the three modes of nature are present everywhere and in everything, but the predominant mode, or combination of modes, determines the general character of any material phenomenon. In each age, therefore, the three modes are present in varying proportions. The particular age represented by goodness (Satya), passion (Tretā), passion and ignorance (Dvāpara) or ignorance (Kali) exists within each of the other ages as a subfactor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the material modes—goodness, passion and ignorance—are observed within a single person, though he may be prominently of one mode. They are set into motion in the antaḥkaraṇa by the power of time. Just as planets like the sun have major periods (dāśa) and within that period there are minor periods (antar-dāśa) of the other planets, so in any particular yuga, the qualities of all four yugas periodically manifest. Thus, even in Kali-yuga, from time to time there is not a decrease in dharma. This is seen in a single person as well. In the antaḥkaraṇa (ātmani) of a single person all the modes come and go periodically.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.27

↗
ప్రభవన్తి యదా సత్త్వే మనోబుద్ధీన్ద్రియాణి చ । తదా కృతయుగం విద్యాజ్జ్ఞానే తపసి యద్ రుచి: ॥ ౨౭ ॥
prabhavanti yadā sattve
[prabhavanti yadaa sattve]
mano-buddhīndriyāṇi ca
[mano-buddheendriyaani cha]
tadā kṛta-yugaṁ vidyāj
[tadaa krita-yugam vidyaaj]
jṣāne tapasi yad ruciḥ
[jshaane tapasi yad ruchih]
prabhavanti — they are predominantly manifest yadā — when sattve — in the mode of goodness manaḥ — the mind buddhi — intelligence indriyāṇi — senses ca — and tadā — then kṛta-yugam — the age of Kṛta vidyāt — should be understood jṣāne — in knowledge tapasi — and austerity yat — when ruciḥ — pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prabhavanti yadā sattve
prabhavanti
they are predominantly manifest
yadā
when
sattve
in the mode of goodness
mano-buddhīndriyāṇi ca
manaḥ
the mind
buddhi
intelligence
indriyāṇi
senses
ca
and
tadā kṛta-yugaṁ vidyāj
tadā
then
kṛta-yugam
the age of Kṛta
vidyāt
should be understood
jṣāne tapasi yad ruciḥ
jṣāne
in knowledge
tapasi
and austerity
yat
when
ruciḥ
pleasure.
When the mind, intelligence and senses are solidly fixed in the mode of goodness, that time should be understood as Satya-yuga, the age of truth. People then take pleasure in knowledge and austerity.

The word kṛta means “performed” or “executed.” Thus in the age of truth all religious duties are duly performed, and people take great pleasure in spiritual knowledge and austerity. Even in the Kali-yuga, those who are situated in the mode of goodness take pleasure in the cultivation of spiritual knowledge and the regulated performance of austerity. This sublime state of existence is possible for one who has conquered sex desire.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mind, intelligence and senses are solidly fixed in dharma without material desires, that time should be understood as Satya-yuga. People then take pleasure in knowledge and austerity. Now this point is explained. Sattve means “in dharma without material desires.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.28

↗
యదా కర్మసు కామ్యేషు భక్తిర్యశసి దేహినామ్ । తదా త్రేతా రజోవృత్తిరితి జానీహి బుద్ధిమన్ ॥ ౨౮ ॥
yadā karmasu kāmyeṣu
[yadaa karmasu kaamyeshu]
bhaktir yaśasi dehinām
[bhaktir yashasi dehinaam]
tadā tretā rajo-vṛttir
[tadaa tretaa rajo-vrittir]
iti jānīhi buddhiman
[iti jaaneehi buddhiman]
yadā — when karmasu — in duties kāmyeṣu — based on selfish desire bhaktiḥ — devotion yaśasi — in honor dehinām — of the embodied souls tadā — then tretā — the age of Tretā rajaḥ-vṛttiḥ — predominated by activities in the mode of passion iti — thus jānīhi — you should understand buddhi-man — O intelligent King Parīkṣit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā karmasu kāmyeṣu
yadā
when
karmasu
in duties
kāmyeṣu
based on selfish desire
bhaktir yaśasi dehinām
bhaktiḥ
devotion
yaśasi
in honor
dehinām
of the embodied souls
tadā tretā rajo-vṛttir
tadā
then
tretā
the age of Tretā
rajaḥ-vṛttiḥ
predominated by activities in the mode of passion
iti jānīhi buddhiman
iti
thus
jānīhi
you should understand
buddhi-man
O intelligent King Parīkṣit.
O most intelligent one, when the conditioned souls are devoted to their duties but have ulterior motives and seek personal prestige, you should understand such a situation to be the age of Tretā, in which the functions of passion are prominent.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O most intelligent Parīkṣit! When the conditioned souls are devoted to dharma with material motives and seek personal prestige, you should understand such a situation to be the age of Tretā, in which the functions of passion are prominent. The people of Tretā-yuga have inclination for dharma with material desires.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.29

↗
యదా లోభస్త్వసన్తోషో మానో దమ్భోఽథ మత్సర: । కర్మణాం చాపి కామ్యానాం ద్వాపరం తద్ రజస్తమ: ॥ ౨౯ ॥
yadā lobhas tv asantoṣo
[yadaa lobhas tv asantosho]
māno dambho ’tha matsaraḥ
[maano dambho ’tha matsarah]
karmaṇāṁ cāpi kāmyānāṁ
[karmanaam chaapi kaamyaanaam]
dvāparaṁ tad rajas-tamaḥ
[dvaaparam tad rajas-tamah]
yadā — when lobhaḥ — greed tu — indeed asantoṣaḥ — dissatisfaction mānaḥ — false pride dambhaḥ — hypocrisy atha — and matsaraḥ — envy karmaṇām — of activities ca — and api — also kāmyānām — selfish dvāparam — the age of Dvāpara tat — that rajaḥ-tamaḥ — predominated by a mixture of the modes of passion and ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā lobhas tv asantoṣo
yadā
when
lobhaḥ
greed
tu
indeed
asantoṣaḥ
dissatisfaction
māno dambho ’tha matsaraḥ
mānaḥ
false pride
dambhaḥ
hypocrisy
atha
and
karmaṇāṁ cāpi kāmyānāṁ
matsaraḥ
envy
karmaṇām
of activities
ca
and
dvāparaṁ tad rajas-tamaḥ
api
also
kāmyānām
selfish
dvāparam
the age of Dvāpara
tat
that
rajaḥ-tamaḥ
predominated by a mixture of the modes of passion and ignorance.
When greed, dissatisfaction, false pride, hypocrisy and envy become prominent, along with attraction for selfish activities, such a time is the age of Dvāpara, dominated by the mixed modes of passion and ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When there is fondness for dharma with material motives, and also for adharma, such a time is the age of Dvāpara, dominated by the mixed modes of passion and ignorance. At that time greed, dissatisfaction, false pride, cheating and envy become prominent. Karmaṇāṁ kāmyānāṁ means “in dharma with material motives.” The word ca indicates they also have fondness for adharma. When there is fondness for dharma with material motives and also for adharma, then know that to be Dvāpara-yuga, with a prominence of rajas and tamas. In that age greed and other qualities appear.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.30

↗
యదా మాయానృతం తన్ద్రా నిద్రా హింసా విషాదనమ్ । శోకమోహౌ భయం దైన్యం స కలిస్తామస: స్మృత: ॥ ౩౦ ॥
yadā māyānṛtaṁ tandrā
[yadaa maayaanritam tandraa]
nidrā hiṁsā viṣādanam
[nidraa himsaa vishaadanam]
śoka-mohau bhayaṁ dainyaṁ
[shoka-mohau bhayam dainyam]
sa kalis tāmasaḥ smṛtaḥ
[sa kalis taamasah smritah]
yadā — when māyā — deceit anṛtam — false speech tandrā — sloth nidrā — sleep and intoxication hiṁsā — violence viṣādanam — depression śoka — lamentation mohau — and delusion bhayam — fear dainyam — poverty saḥ — that kaliḥ — the Age of Kali tāmasaḥ — in the mode of ignorance smṛtaḥ — is considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā māyānṛtaṁ tandrā
yadā
when
māyā
deceit
anṛtam
false speech
tandrā
sloth
nidrā hiṁsā viṣādanam
nidrā
sleep and intoxication
hiṁsā
violence
viṣādanam
depression
śoka-mohau bhayaṁ dainyaṁ
śoka
lamentation
mohau
and delusion
bhayam
fear
dainyam
poverty
sa kalis tāmasaḥ smṛtaḥ
saḥ
that
kaliḥ
the Age of Kali
tāmasaḥ
in the mode of ignorance
smṛtaḥ
is considered.
When there is a predominance of cheating, lying, sloth, sleepiness, violence, depression, lamentation, bewilderment, fear and poverty, that age is Kali, the age of the mode of ignorance.

In Kali-yuga, people are almost exclusively devoted to gross materialism, with hardly any affinity for self-realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When people favor only acts of adharma, then it is known as Kali, with a predominance of ignorance. At that time there are cheating, lying, laziness, sleepiness, violence, depression, lamentation, bewilderment, fear and poverty. When people are fond of only adharma, then Kali with prominence of tamas appears, and deceit, lying, etc. appear. Viṣādanam means depression.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.31

↗
తస్మాత్ క్షుద్రద‍ృశో మర్త్యా: క్షుద్రభాగ్యా మహాశనా: । కామినో విత్తహీనాశ్చ స్వైరిణ్యశ్చ స్త్రియోఽసతీ: ॥ ౩౧ ॥
tasmāt kṣudra-dṛśo martyāḥ
[tasmaat kshudra-drisho martyaah]
kṣudra-bhāgyā mahāśanāḥ
[kshudra-bhaagyaa mahaashanaah]
kāmino vitta-hīnāś ca
[kaamino vitta-heenaash cha]
svairiṇyaś ca striyo ’satīḥ
[svairinyash cha striyo ’sateeh]
tasmāt — due to these qualities of the Age of Kali kṣudra-dṛśaḥ — shortsighted martyāḥ — human beings kṣudra-bhāgyāḥ — unfortunate mahā-aśanāḥ — excessive in their eating habits kāminaḥ — full of lust vitta-hīnāḥ — lacking wealth ca — and svairiṇyaḥ — independent in their social dealings ca — and striyaḥ — the women asatīḥ — unchaste.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt kṣudra-dṛśo martyāḥ
tasmāt
due to these qualities of the Age of Kali
kṣudra-dṛśaḥ
shortsighted
martyāḥ
human beings
kṣudra-bhāgyā mahāśanāḥ
kṣudra-bhāgyāḥ
unfortunate
mahā-aśanāḥ
excessive in their eating habits
kāmino vitta-hīnāś ca
kāminaḥ
full of lust
vitta-hīnāḥ
lacking wealth
ca
and
svairiṇyaś ca striyo ’satīḥ
svairiṇyaḥ
independent in their social dealings
ca
and
striyaḥ
the women
asatīḥ
unchaste.
Because of the bad qualities of the Age of Kali, human beings will become shortsighted, unfortunate, gluttonous, lustful and poverty-stricken. The women, becoming unchaste, will freely wander from one man to the next.

In the Age of Kali certain pseudointellectuals, seeking individual freedom, support sexual promiscuity. In fact, identification of the self with the body and the pursuit of “individual freedom” in the body rather than in the soul are signs of the most dismal ignorance and slavery to lust. When women are unchaste, many children are born out of wedlock as products of lust. These children grow up in psychologically unfavorable circumstances, and a neurotic, ignorant society arises. Symptoms of this are already manifest throughout the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of the bad qualities of the age of Kali, human beings will become shortsighted, unfortunate, gluttonous, lustful and poverty-stricken. The women, becoming unchaste, will freely wander from one man to the next. Now the faults of Kali are described. Tasmāt means “because of Kali.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.32

↗
దస్యూత్కృష్టా జనపదా వేదా: పాషణ్డదూషితా: । రాజానశ్చ ప్రజాభక్షా: శిశ్న‍ోదరపరా ద్విజా: ॥ ౩౨ ॥
dasyūtkṛṣṭā janapadā
[dasyootkrishtaa janapadaa]
vedāḥ pāṣaṇḍa-dūṣitāḥ
[vedaah paashanda-dooshitaah]
rājānaś ca prajā-bhakṣāḥ
[raajaanash cha prajaa-bhakshaah]
śiśnodara-parā dvijāḥ
[shishnodara-paraa dvijaah]
dasyu-utkṛṣṭāḥ — predominated by thieves jana-padāḥ — the populated places vedāḥ — the Vedic scriptures pāṣaṇḍa — by atheists dūṣitāḥ — contaminated rājānaḥ — the political leaders ca — and prajā-bhakṣāḥ — consuming the populace śiśna-udara — to the genitals and belly parāḥ — dedicated dvijāḥ — the brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dasyūtkṛṣṭā janapadā
dasyu-utkṛṣṭāḥ
predominated by thieves
jana-padāḥ
the populated places
vedāḥ pāṣaṇḍa-dūṣitāḥ
vedāḥ
the Vedic scriptures
pāṣaṇḍa
by atheists
dūṣitāḥ
contaminated
rājānaś ca prajā-bhakṣāḥ
rājānaḥ
the political leaders
ca
and
prajā-bhakṣāḥ
consuming the populace
śiśnodara-parā dvijāḥ
śiśna-udara
to the genitals and belly
parāḥ
dedicated
dvijāḥ
the brāhmaṇas..
Cities will be dominated by thieves, the Vedas will be contaminated by speculative interpretations of atheists, political leaders will virtually consume the citizens, and the so-called priests and intellectuals will be devotees of their bellies and genitals.

Many large cities are unsafe at night. For example, it is understood that no sane person will walk in New York’s Central Park at night because he knows he will almost certainly be mugged. Apart from ordinary thieves, who abound in this age, large cities are filled with cutthroat businessmen, who enthusiastically convince people to purchase and consume useless or even harmful products. It has been well documented that beef, tobacco, liquor and many other modern products destroy one’s physical health, what to speak of mental health, and yet modern capitalists do not hesitate to use every psychological trick in the book to convince people to consume these things. Modern cities are full of mental and atmospheric pollution, and even ordinary citizens are finding them unbearable.

This verse also points out that the teachings of the Vedic scriptures will be distorted in this age. Great universities teach courses on Hinduism in which Indian religion, despite limitless evidence to the contrary, is described as polytheistic and leading to an impersonal salvation. In fact, all Vedic literature is a unified whole, as stated by Lord Kṛṣṇa Himself in Bhagavad-gītā (15.15) : vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. “By all the Vedas I [Kṛṣṇa] am to be known.” All Vedic literature is meant for enlightening us about the Supreme Personal Absolute Truth — Viṣṇu, or Kṛṣṇa. Although known by many names and appearing in many forms, God is a single absolute entity, and He is a person. But this true Vedic understanding is hidden in the Kali-yuga.

In this verse Śukadeva astutely observes that “political leaders will virtually consume the citizens, and the so-called priests and intellectuals will be devotees of their bellies and genitals.” How sadly true this statement is.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Cities will be dominated by thieves, the Vedas will be contaminated by speculative interpretations of atheists, political leaders will consume the citizens, and the brāhmaṇas will be interested in eating and sex life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.33

↗
అవ్రతా బటవోఽశౌచా భిక్షవశ్చ కుటుమ్బిన: । తపస్వినో గ్రామవాసా న్యాసినోఽత్యర్థలోలుపా: ॥ ౩౩ ॥
avratā baṭavo ’śaucā
[avrataa batavo ’shauchaa]
bhikṣavaś ca kuṭumbinaḥ
[bhikshavash cha kutumbinah]
tapasvino grāma-vāsā
[tapasvino graama-vaasaa]
nyāsino ’tyartha-lolupāḥ
[nyaasino ’tyartha-lolupaah]
avratāḥ — failing to execute their vows baṭavaḥ — the brahmacārīs aśaucāḥ — unclean bhikṣavaḥ — prone to begging ca — and kuṭumbinaḥ — the householders tapasvinaḥ — those who have gone to the forest for austerities grāma-vāsāḥ — village residents nyāsinaḥ — the sannyāsīs atyartha-lolupāḥ — excessively greedy for wealth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avratā baṭavo ’śaucā
avratāḥ
failing to execute their vows
baṭavaḥ
the brahmacārīs
bhikṣavaś ca kuṭumbinaḥ
aśaucāḥ
unclean
bhikṣavaḥ
prone to begging
ca
and
kuṭumbinaḥ
the householders
tapasvino grāma-vāsā
tapasvinaḥ
those who have gone to the forest for austerities
grāma-vāsāḥ
village residents
nyāsino ’tyartha-lolupāḥ
nyāsinaḥ
the sannyāsīs
atyartha-lolupāḥ
excessively greedy for wealth.
The brahmacārīs will fail to execute their vows and become generally unclean, the householders will become beggars, the vānaprasthas will live in the villages, and the sannyāsīs will become greedy for wealth.

Brahmacarya, celibate student life, is practically nonexistent in the Age of Kali. In America, many boys’ schools have become coeducational because young men frankly refuse to live without the constant companionship of lusty young girls. Also, we have personally observed throughout the Western world that student residences are among the dirtiest places on earth, as predicted here by the word aśaucāḥ.

Concerning householder beggars, when devotees of the Lord go door to door distributing transcendental literature and requesting donations for the propagation of God’s glories, irritated householders commonly reply, “Someone should give me a donation.” Householders in Kali-yuga are not charitable. Instead, because of their miserly mentality, they become irritated when spiritual mendicants approach them.

In Vedic culture, at the age of fifty, couples retire to sacred places for austere life and spiritual perfection. In countries like America, however, retirement cities have been constructed wherein elderly people can make fools of themselves by wasting the last years of their lives playing golf, ping-pong and shuffleboard and by engaging in pathetic attempts at love affairs even while their bodies are horribly rotting and their minds are growing senile. This shameless abuse of the venerable last years of life denotes a stubborn unwillingness to acknowledge the actual purpose of human life and is certainly an offense against God.

The words nyāsino ’tyartha-lolupāḥ indicate that charismatic religious leaders, and even those who are not charismatic, will proclaim themselves prophets, saints and incarnations to cheat the innocent public and fatten their bank accounts. Therefore the International Society for Krishna Consciousness is working arduously to establish bona fide celibate student life, religious householder life, dignified and progressive retirement, and genuine spiritual leadership for the entire world. Today, May 9, 1982, in the sensual city of Rio de Janeiro, Brazil, we have awarded sannyāsa, the renounced order of life, to three young men, two Brazilians and one American, with the sincere hope that they will faithfully execute the rigid vows of renounced life and provide authentic spiritual leadership in South America.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brahmacārīs will fail to execute their vows and become unclean, the householders will become beggars, the vanaprasthas will live in the villages, and the sannyāsīs will become greedy for wealth. The brahmacārīs will not perform their vows and will be unclean. The householders will beg and not give in charity. The vanapraṣṭhas will give up the forest and live in the village and will show off their austerities to the householders. The sannyāsīs will attempt to hoard money.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.34

↗
హ్రస్వకాయా మహాహారా భూర్యపత్యా గతహ్రియ: । శశ్వత్కటుకభాషిణ్యశ్చౌర్యమాయోరుసాహసా: ॥ ౩౪ ॥
hrasva-kāyā mahāhārā
[hrasva-kaayaa mahaahaaraa]
bhūry-apatyā gata-hriyaḥ
[bhoory-apatyaa gata-hriyah]
śaśvat kaṭuka-bhāṣiṇyaś
[shashvat katuka-bhaashinyash]
caurya-māyoru-sāhasāḥ
[chaurya-maayoru-saahasaah]
hrasva-kāyāḥ — having dwarfed bodies mahā-āhārāḥ — eating too much bhūri-apatyāḥ — having many children gata-hriyaḥ — losing their shyness śaśvat — constantly kaṭuka — harshly bhāṣiṇyaḥ — speaking caurya — exhibiting the tendencies of thievery māyā — deceit uru-sāhasāḥ — and great audacity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hrasva-kāyā mahāhārā
hrasva-kāyāḥ
having dwarfed bodies
mahā-āhārāḥ
eating too much
bhūry-apatyā gata-hriyaḥ
bhūri-apatyāḥ
having many children
gata-hriyaḥ
losing their shyness
śaśvat kaṭuka-bhāṣiṇyaś
śaśvat
constantly
kaṭuka
harshly
bhāṣiṇyaḥ
speaking
caurya-māyoru-sāhasāḥ
caurya
exhibiting the tendencies of thievery
māyā
deceit
uru-sāhasāḥ
and great audacity.
Women will become much smaller in size, and they will eat too much, have more children than they can properly take care of, and lose all shyness. They will always speak harshly and will exhibit qualities of thievery, deceit and unrestrained audacity.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Women will become much smaller in size, will eat too much, have many children, and will be devoid of shyness. They will always speak harshly and will exhibit qualities of thievery, deceit and unrestrained audacity. The qualities of women in Kali-yuga are described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.35

↗
పణయిష్యన్తి వై క్షుద్రా: కిరాటా: కూటకారిణ: । అనాపద్యపి మంస్యన్తే వార్తాం సాధు జుగుప్సితామ్ ॥ ౩౫ ॥
paṇayiṣyanti vai kṣudrāḥ
[panayishyanti vai kshudraah]
kirāṭāḥ kūṭa-kāriṇaḥ
[kiraataah koota-kaarinah]
anāpady api maṁsyante
[anaapady api mamsyante]
vārtāṁ sādhu jugupsitām
[vaartaam saadhu jugupsitaam]
paṇayiṣyanti — will engage in commerce vai — indeed kṣudrāḥ — petty kirāṭāḥ — the merchants kūṭa-kāriṇaḥ — indulging in cheating anāpadi — when there is no emergency api — even maṁsyante — people will consider vārtām — an occupation sādhu — good jugupsitām — which is actually contemptible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṇayiṣyanti vai kṣudrāḥ
paṇayiṣyanti
will engage in commerce
vai
indeed
kṣudrāḥ
petty
kirāṭāḥ kūṭa-kāriṇaḥ
kirāṭāḥ
the merchants
kūṭa-kāriṇaḥ
indulging in cheating
anāpady api maṁsyante
anāpadi
when there is no emergency
api
even
maṁsyante
people will consider
vārtāṁ sādhu jugupsitām
vārtām
an occupation
sādhu
good
jugupsitām
which is actually contemptible.
Businessmen will engage in petty commerce and earn their money by cheating. Even when there is no emergency, people will consider any degraded occupation quite acceptable.

Although other occupations are available, people do not hesitate to work in coal mines, slaughterhouses, steel mills, deserts, floating oil rigs, submarines and other equally abominable situations. As also mentioned here, businessmen will consider cheating and lying to be a perfectly respectable way to do business. These are all symptoms of the Age of Kali.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Petty merchants will earn their money by cheating. Even when there is no emergency, all varṇas will consider any degraded occupation as good. Merchants (kirāṭāḥ), after cheating by use of adharma (kūta-kāriṇaḥ), will carry out transactions. All varṇas will consider a despised occupation as good, even when there is no emergency.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.36

↗
పతిం త్యక్ష్యన్తి నిర్ద్రవ్యం భృత్యా అప్యఖిలోత్తమమ్ । భృత్యం విపన్నం పతయ: కౌలం గాశ్చాపయస్వినీ: ॥ ౩౬ ॥
patiṁ tyakṣyanti nirdravyaṁ
[patim tyakshyanti nirdravyam]
bhṛtyā apy akhilottamam
[bhrityaa apy akhilottamam]
bhṛtyaṁ vipannaṁ patayaḥ
[bhrityam vipannam patayah]
kaulaṁ gāś cāpayasvinīḥ
[kaulam gaash chaapayasvineeh]
patim — a master tyakṣyanti — they will abandon nirdravyam — lacking property bhṛtyāḥ — servants api — even akhila-uttamam — most excellent in personal qualities bhṛtyam — a servant vipannam — incapacitated patayaḥ — masters kaulam — belonging to the family for generations gāḥ — cows ca — and apayasvinīḥ — which have stopped giving milk.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patiṁ tyakṣyanti nirdravyaṁ
patim
a master
tyakṣyanti
they will abandon
nirdravyam
lacking property
bhṛtyā apy akhilottamam
bhṛtyāḥ
servants
api
even
akhila-uttamam
most excellent in personal qualities
bhṛtyaṁ vipannaṁ patayaḥ
bhṛtyam
a servant
vipannam
incapacitated
patayaḥ
masters
kaulaṁ gāś cāpayasvinīḥ
kaulam
belonging to the family for generations
gāḥ
cows
ca
and
apayasvinīḥ
which have stopped giving milk.
Servants will abandon a master who has lost his wealth, even if that master is a saintly person of exemplary character. Masters will abandon an incapacitated servant, even if that servant has been in the family for generations. Cows will be abandoned or killed when they stop giving milk.

In India, the cow is considered sacred not because Indian people are primitive worshipers of mythological totems but because Hindus intelligently understand that the cow is a mother. As children, nearly all of us were nourished with cow’s milk, and therefore the cow is one of our mothers. Certainly one’s mother is sacred, and therefore we should not kill the sacred cow.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Servants will abandon a master having the best qualities who has lost his wealth. Masters will abandon an incapacitated servant, even if that servant has been in the family for generations. Cows will be abandoned when they stop giving milk. Servants and wives will give up masters and husband of good quality who have lost wealth. Masters will give a servant whose forefathers have served the family, because he is sick. They will give up cows which do not give milk because they are old.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.37

↗
పితృభ్రాతృసుహృజ్జ్ఞాతీన్ హిత్వా సౌరతసౌహృదా: । ననాన్‍ద‍ృశ్యాలసంవాదా దీనా: స్త్రైణా: కలౌ నరా: ॥ ౩౭ ॥
pitṛ-bhrātṛ-suhṛj-jṣātīn
[pitri-bhraatri-suhrij-jshaateen]
hitvā saurata-sauhṛdāḥ
[hitvaa saurata-sauhridaah]
nanāndṛ-śyāla-saṁvādā
[nanaandri-shyaala-samvaadaa]
dīnāḥ straiṇāḥ kalau narāḥ
[deenaah strainaah kalau naraah]
pitṛ — their fathers bhrātṛ — brothers suhṛt — well-wishing friends jṣātīn — and immediate relatives hitvā — giving up saurata — based on sexual relationships sauhṛdāḥ — their conception of friendship nanāndṛ — with their wives’ sisters śyāla — and wives’ brothers saṁvādāḥ — associating regularly dīnāḥ — wretched straiṇāḥ — effeminate kalau — in Kali-yuga narāḥ — the men.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitṛ-bhrātṛ-suhṛj-jṣātīn
pitṛ
their fathers
bhrātṛ
brothers
suhṛt
well-wishing friends
jṣātīn
and immediate relatives
hitvā saurata-sauhṛdāḥ
hitvā
giving up
saurata
based on sexual relationships
sauhṛdāḥ
their conception of friendship
nanāndṛ-śyāla-saṁvādā
nanāndṛ
with their wives’ sisters
śyāla
and wives’ brothers
saṁvādāḥ
associating regularly
dīnāḥ straiṇāḥ kalau narāḥ
dīnāḥ
wretched
straiṇāḥ
effeminate
kalau
in Kali-yuga
narāḥ
the men.
In Kali-yuga men will be wretched and controlled by women. They will reject their fathers, brothers, other relatives and friends and will instead associate with the sisters and brothers of their wives. Thus their conception of friendship will be based exclusively on sexual ties.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Kali-yuga, men will be wretched and controlled by women, with relationships based of sex life. They will reject their fathers, brothers, other relatives and friends and will instead associate with the sisters and brothers of their wives. Nanāndṛ means “sister of one’s wife.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.38

↗
శూద్రా: ప్రతిగ్రహీష్యన్తి తపోవేషోపజీవిన: । ధర్మం వక్ష్యన్త్యధర్మజ్ఞా అధిరుహ్యోత్తమాసనమ్ ॥ ౩౮ ॥
śūdrāḥ pratigrahīṣyanti
[shoodraah pratigraheeshyanti]
tapo-veṣopajīvinaḥ
[tapo-veshopajeevinah]
dharmaṁ vakṣyanty adharma-jṣā
[dharmam vakshyanty adharma-jshaa]
adhiruhyottamāsanam
[adhiruhyottamaasanam]
śūdrāḥ — lowly, common workers pratigrahīṣyanti — will accept religious charity tapaḥ — by shows of austerity veṣa — and by dressing as mendicants upajīvinaḥ — earning their living dharmam — the principles of religion vakṣyanti — will speak about adharma-jṣāḥ — those who know nothing about religion adhiruhya — mounting uttama-āsanam — a high seat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śūdrāḥ pratigrahīṣyanti
śūdrāḥ
lowly, common workers
pratigrahīṣyanti
will accept religious charity
tapo-veṣopajīvinaḥ
tapaḥ
by shows of austerity
veṣa
and by dressing as mendicants
upajīvinaḥ
earning their living
dharmaṁ vakṣyanty adharma-jṣā
dharmam
the principles of religion
vakṣyanti
will speak about
adharma-jṣāḥ
those who know nothing about religion
adhiruhyottamāsanam
adhiruhya
mounting
uttama-āsanam
a high seat.
Uncultured men will accept charity on behalf of the Lord and will earn their livelihood by making a show of austerity and wearing a mendicant’s dress. Those who know nothing about religion will mount a high seat and presume to speak on religious principles.

The epidemic of bogus gurus, swamis, priests and so forth is explicitly described here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śūdras will accept charity and will earn their livelihood by making a show of austerity and wearing a mendicant's dress. Those who know nothing about religion will mount a high seat and presume to speak on religious principles.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.39-40

↗
నిత్యముద్విగ్నమనసో దుర్భిక్షకరకర్శితా: । నిరన్నే భూతలే రాజననావృష్టిభయాతురా: ॥ ౩౯ ॥ వాసోఽన్నపానశయనవ్యవాయస్న‍ానభూషణై: । హీనా: పిశాచసన్దర్శా భవిష్యన్తి కలౌ ప్రజా: ॥ ౪౦ ॥
nityam udvigna-manaso
[nityam udvigna-manaso]
durbhikṣa-kara-karśitāḥ
[durbhiksha-kara-karshitaah]
niranne bhū-tale rājan
[niranne bhoo-tale raajan]
anāvṛṣṭi-bhayāturāḥ
[anaavrishti-bhayaaturaah]
vāso-’nna-pāna-śayana-
[vaaso-’nna-paana-shayana-]
vyavāya-snāna-bhūṣaṇaiḥ
[vyavaaya-snaana-bhooshanaih]
hīnāḥ piśāca-sandarśā
[heenaah pishaacha-sandarshaa]
bhaviṣyanti kalau prajāḥ
[bhavishyanti kalau prajaah]
nityam — constantly udvigna — agitated manasaḥ — their minds durbhikṣa — by famine kara — and taxes karśitāḥ — emaciated niranne — when there is no food to be found bhū-tale — upon the surface of the earth rājan — O King Parīkṣit anāvṛṣṭi — of drought bhaya — because of fear āturāḥ — anxious vāsaḥ — clothing anna — food pāna — drink śayana — rest vyavāya — sex snāna — bathing bhūṣaṇaiḥ — and personal ornaments hīnāḥ — lacking piśāca-sandarśāḥ — appearing just like ghostly demons bhaviṣyanti — they will become kalau — in the Age of Kali prajāḥ — the people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nityam udvigna-manaso
nityam
constantly
udvigna
agitated
manasaḥ
their minds
durbhikṣa-kara-karśitāḥ
durbhikṣa
by famine
kara
and taxes
karśitāḥ
emaciated
niranne bhū-tale rājan
niranne
when there is no food to be found
bhū-tale
upon the surface of the earth
rājan
O King Parīkṣit
anāvṛṣṭi-bhayāturāḥ
anāvṛṣṭi
of drought
bhaya
because of fear
āturāḥ
anxious
vāso-’nna-pāna-śayana-
vāsaḥ
clothing
anna
food
pāna
drink
śayana
rest
vyavāya-snāna-bhūṣaṇaiḥ
vyavāya
sex
snāna
bathing
bhūṣaṇaiḥ
and personal ornaments
hīnāḥ piśāca-sandarśā
hīnāḥ
lacking
piśāca-sandarśāḥ
appearing just like ghostly demons
bhaviṣyanti kalau prajāḥ
bhaviṣyanti
they will become
kalau
in the Age of Kali
prajāḥ
the people.
In the Age of Kali, people’s minds will always be agitated. They will become emaciated by famine and taxation, my dear King, and will always be disturbed by fear of drought. They will lack adequate clothing, food and drink, will be unable to properly rest, have sex or bathe themselves, and will have no ornaments to decorate their bodies. In fact, the people of Kali-yuga will gradually come to appear like ghostly, haunted creatures.

The symptoms described here are already prevalent in many countries of the world and will gradually spread to other places engulfed by impiety and materialism.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the age of Kali, people's minds will always be agitated. They will become emaciated by famine and taxation, my dear King, and will always be disturbed by fear of drought. They will lack adequate clothing, food and drink, will be unable to properly rest, have sex or bathe themselves, and will have no ornaments to decorate their bodies. The people of Kali-yuga will gradually appear like ghostly, haunted creatures.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.41

↗
కలౌ కాకిణికేఽప్యర్థే విగృహ్య త్యక్తసౌహృదా: । త్యక్ష్యన్తి చ ప్రియాన్ ప్రాణాన్ హనిష్యన్తి స్వకానపి ॥ ౪౧ ॥
kalau kākiṇike ’py arthe
[kalau kaakinike ’py arthe]
vigṛhya tyakta-sauhṛdāḥ
[vigrihya tyakta-sauhridaah]
tyakṣyanti ca priyān prāṇān
[tyakshyanti cha priyaan praanaan]
haniṣyanti svakān api
[hanishyanti svakaan api]
kalau — in the Age of Kali kākiṇike — of a small coin api — even arthe — for the sake vigṛhya — developing enmity tyakta — abandoning sauhṛdāḥ — friendly relations tyakṣyanti — they will reject ca — and priyān — dear prāṇān — their own lives haniṣyanti — they will kill svakān — their own relatives api — even.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kalau kākiṇike ’py arthe
kalau
in the Age of Kali
kākiṇike
of a small coin
vigṛhya tyakta-sauhṛdāḥ
tyakṣyanti ca priyān prāṇān
api
even
arthe
for the sake
vigṛhya
developing enmity
tyakta
abandoning
sauhṛdāḥ
friendly relations
tyakṣyanti
they will reject
ca
and
priyān
dear
prāṇān
their own lives
haniṣyanti svakān api
haniṣyanti
they will kill
svakān
their own relatives
api
even.
In Kali-yuga men will develop hatred for each other even over a few coins. Giving up all friendly relations, they will be ready to lose their own lives and kill even their own relatives.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Kali-yuga, men will develop hatred for each other even over a few coins. Giving up all friendly relations, they will be ready to lose their own lives and kill even their own relatives. They will quarrel over twenty cowries.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.42

↗
న రక్షిష్యన్తి మనుజా: స్థవిరౌ పితరావపి । పుత్రాన్ భార్యాం చ కులజాం క్షుద్రా: శిశ్న‍ోదరంభరా: ॥ ౪౨ ॥
na rakṣiṣyanti manujāḥ
[na rakshishyanti manujaah]
sthavirau pitarāv api
[sthavirau pitaraav api]
putrān bhāryāṁ ca kula-jāṁ
[putraan bhaaryaam cha kula-jaam]
kṣudrāḥ śiśnodaraṁ-bharāḥ
[kshudraah shishnodaram-bharaah]
na rakṣiṣyanti — they will not protect manujāḥ — men sthavirau — elderly pitarau — parents api — even putrān — children bhāryām — wife ca — also kula-jām — born of a proper family kṣudrāḥ — petty śiśna-udaram — their genitals and belly bharāḥ — simply maintaining.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na rakṣiṣyanti manujāḥ
na rakṣiṣyanti
they will not protect
manujāḥ
men
sthavirau pitarāv api
sthavirau
elderly
pitarau
parents
api
even
putrān bhāryāṁ ca kula-jāṁ
putrān
children
bhāryām
wife
ca
also
kula-jām
born of a proper family
kṣudrāḥ śiśnodaraṁ-bharāḥ
kṣudrāḥ
petty
śiśna-udaram
their genitals and belly
bharāḥ
simply maintaining.
Men will no longer protect their elderly parents, their children or their respectable wives. Thoroughly degraded, they will care only to satisfy their own bellies and genitals.

In this age many people are already sending their elderly parents away to lonely, and often bizarre, old-age homes, although the elderly parents spent their entire lives serving their children.

Young children are also tormented in many ways in this age. Suicide among children has increased dramatically in recent years because they are being born not to loving, religious parents but to degraded, selfish men and women. In fact, children are often born because a birth-control pill, a prophylactic or some other contraceptive device malfunctioned. Under such conditions, it is very difficult nowadays for parents to morally guide their children. Generally ignorant of spiritual science, parents cannot lead their children on the path of liberation and thus fail to fulfill their primary responsibility in family life.

As predicted in this verse, adultery has become common, and people in general are extremely concerned with eating and sex, which they consider far more important than knowing the Absolute Truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Only interested in food and sex, degraded men will no longer protect their elderly parents, their children or their respectable wives.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.43

↗
కలౌ న రాజన్జగతాం పరం గురుం త్రిలోకనాథానతపాదపఙ్కజమ్ । ప్రాయేణ మర్త్యా భగవన్తమచ్యుతం యక్ష్యన్తి పాషణ్డవిభిన్నచేతస: ॥ ౪౩ ॥
kalau na rājan jagatāṁ paraṁ guruṁ
[kalau na raajan jagataam param gurum]
tri-loka-nāthānata-pāda-paṅkajam
[tri-loka-naathaanata-paada-pankajam]
prāyeṇa martyā bhagavantam acyutaṁ
[praayena martyaa bhagavantam achyutam]
yakṣyanti pāṣaṇḍa-vibhinna-cetasaḥ
[yakshyanti paashanda-vibhinna-chetasah]
kalau — in the Age of Kali na — not rājan — O King jagatām — of the universe param — the supreme gurum — spiritual master tri-loka — of the three worlds nātha — by the various masters ānata — bowed down to pāda-paṅkajam — whose lotus feet prāyeṇa — for the most part martyāḥ — human beings bhagavantam — the Personality of Godhead acyutam — Lord Acyuta yakṣyanti — they will offer sacrifice pāṣaṇḍa — by atheism vibhinna — diverted cetasaḥ — their intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kalau na rājan jagatāṁ paraṁ guruṁ
kalau
in the Age of Kali
na
not
rājan
O King
jagatām
of the universe
param
the supreme
gurum
spiritual master
tri-loka-nāthānata-pāda-paṅkajam
tri-loka
of the three worlds
nātha
by the various masters
ānata
bowed down to
pāda-paṅkajam
whose lotus feet
prāyeṇa martyā bhagavantam acyutaṁ
prāyeṇa
for the most part
martyāḥ
human beings
bhagavantam
the Personality of Godhead
acyutam
Lord Acyuta
yakṣyanti pāṣaṇḍa-vibhinna-cetasaḥ
yakṣyanti
they will offer sacrifice
pāṣaṇḍa
by atheism
vibhinna
diverted
cetasaḥ
their intelligence.
O King, in the Age of Kali people’s intelligence will be diverted by atheism, and they will almost never offer sacrifice to the Supreme Personality of Godhead, who is the supreme spiritual master of the universe. Although the great personalities who control the three worlds all bow down to the lotus feet of the Supreme Lord, the petty and miserable human beings of this age will not do so.

The impulse to find the Absolute Truth, the source of all existence, has motivated philosophers, theologians and other intellectuals of various persuasions since time immemorial, and continues to do so today. However, soberly analyzing the ever-increasing plurality of so-called philosophies, religions, paths, ways of life and so on, we find that in almost all cases the ultimate objective is something impersonal or formless. But this idea of an impersonal or formless Absolute Truth has serious logical flaws. According to ordinary rules of logic, a particular effect should directly or indirectly embody the attributes, or nature, of its own cause. Thus that which has no personality or activity could hardly be the source of all personality and all activity.

Our irrepressible proclivity to philosophize about the ultimate truth often expresses itself through philosophical, scientific and mystical attempts to discover that from which everything emanates. This material world, which is a seemingly limitless network of interactive causes and effects, is certainly not the Absolute Truth, since scientific observation of material elements indicates that the stuff of this world, material energy, is endlessly transformed into different states and shapes. Therefore, one particular instance of material reality cannot be the ultimate source of all other things.

We may speculate that matter in some shape or other has always existed. This theory, however, is no longer attractive to modern cosmologists, such as those at the Massachusetts Institute of Technology. And even if we do posit that matter has always existed, we still must explain the source of consciousness if we want to satisfy our philosophical impulse toward discovering the Absolute Truth. Although modern empirical fanatics state that nothing is real except matter, everyone commonly experiences that consciousness is not the same kind of substance as a stone, a pencil or water. Awareness itself, in contradistinction to the objects of awareness, is not a physical entity but rather a process of perception and understanding. While there is ample evidence of a systematic interdependent relationship between matter and consciousness, there is no rigid empirical evidence whatsoever that matter is the cause of consciousness. Thus the theory that the material world has always existed and is therefore the ultimate truth does not scientifically or even intuitively explain the source of consciousness, which is the most fundamentally real aspect of our existence.

Furthermore, as demonstrated by Dr. Richard Thompson of the State University of New York at Binghamton and confirmed by several Nobel laureates in physics who have praised his work, the laws of nature governing the transformation of matter simply do not contain sufficiently complex information to account for the inconceivable complexity of events taking place within our own bodies and those of other life forms. In other words, not only do the material laws of nature fail to account for the existence of consciousness, but they cannot explain even the interaction of material elements at complex organic levels. Even Socrates, the first great Western philosopher, was disgusted with the attempt to establish ultimate causality in terms of mechanistic principles.

The heat and luminosity of the sun’s rays demonstrate to the satisfaction of any rational man that the sun, the source of the rays, is certainly not a dark, cold globe but rather a reservoir of almost unlimited heat and light. Similarly, the innumerable instances of personality and personal consciousness within creation are more than adequate to demonstrate the existence, somewhere, of an unlimited reservoir of consciousness and personal behavior. In his dialogue Philebus, the Greek philosopher Plato argued that just as the material elements in our body are derived from a vast reservoir of material elements existing within the universe, our rational intelligence is also derived from a great cosmic intelligence existing within the universe, and this supreme intelligence is God, the creator. Unfortunately, in Kali-yuga many leading thinkers cannot understand this and instead deny that the Absolute Truth, the source of our personal consciousness, has consciousness and personality. This is as reasonable as saying that the sun is cold and dark.

In Kali-yuga, many people present cheap, stereotyped arguments, such as “If God had a body or personality, He would be limited.” In this inadequate attempt at logic, a qualified term is falsely presented in a universal sense. What really should be said is, “If God had a material body or a material personality like those we have experienced, He would be limited.” But we leave out the qualifying adjective material and make a pseudouniversal assertion, as if we understood the full range, within total reality, of bodies and personality.

Bhagavad-gītā, Śrīmad-Bhāgavatam and other Vedic literatures teach that the transcendental form and personality of the Absolute Truth are unlimited. Clearly, to be truly infinite God must be not only quantitatively but also qualitatively infinite. Unfortunately, in our mechanistic, industrial age we tend to define infinity only in its quantitative sense, and thus we fail to notice that an infinity of personal qualities is a necessary aspect of infinity. In other words, God must have infinite beauty, infinite wealth, infinite intelligence, infinite humor, infinite kindness, infinite anger and so on. Infinite is an absolute, and if anything we observe in this world is not contained, somehow or other, within our conception of the Absolute, then that conception is of something limited and not of the Absolute at all.

Only in Kali-yuga are there philosophers foolish enough to proudly define the most absolute of all terms — God — in materialistic, relative ways and then declare themselves enlightened thinkers. No matter how big our brain may be, we should have the common sense to place it at the feet of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! In the age of Kali, people whose intelligence will be diverted by atheism will almost never offer sacrifice to the Supreme Lord, supreme guru of the universe, at whose lotus feet the devatās bow. After the first sandhyā of Kali has passed, the bad habits become very great. This is explained in two verses (43-44).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.44

↗
యన్నామధేయం మ్రియమాణ ఆతుర: పతన్ స్ఖలన్ వా వివశో గృణన్ పుమాన్ । విముక్తకర్మార్గల ఉత్తమాం గతిం ప్రాప్నోతి యక్ష్యన్తి న తం కలౌ జనా: ॥ ౪౪ ॥
yan-nāmadheyaṁ mriyamāṇa āturaḥ
[yan-naamadheyam mriyamaana aaturah]
patan skhalan vā vivaśo gṛṇan pumān
[patan skhalan vaa vivasho grinan pumaan]
vimukta-karmārgala uttamāṁ gatiṁ
[vimukta-karmaargala uttamaam gatim]
prāpnoti yakṣyanti na taṁ kalau janāḥ
[praapnoti yakshyanti na tam kalau janaah]
yat — whose nāmadheyam — name mriyamāṇaḥ — a person who is dying āturaḥ — distressed patan — collapsing skhalan — voice faltering vā — or vivaśaḥ — helplessly gṛṇan — chanting pumān — a person vimukta — freed karma — of fruitive work argalaḥ — from the chains uttamām — the topmost gatim — destination prāpnoti — achieves yakṣyanti na — they do not worship tam — Him, the Personality of Godhead kalau — in the Age of Kali janāḥ — people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yan-nāmadheyaṁ mriyamāṇa āturaḥ
yat
whose
nāmadheyam
name
mriyamāṇaḥ
a person who is dying
āturaḥ
distressed
patan skhalan vā vivaśo gṛṇan pumān
patan
collapsing
skhalan
voice faltering
vā
or
vivaśaḥ
helplessly
gṛṇan
chanting
pumān
a person
vimukta-karmārgala uttamāṁ gatiṁ
vimukta
freed
karma
of fruitive work
argalaḥ
from the chains
uttamām
the topmost
gatim
destination
prāpnoti yakṣyanti na taṁ kalau janāḥ
prāpnoti
achieves
yakṣyanti na
they do not worship
tam
Him, the Personality of Godhead
kalau
in the Age of Kali
janāḥ
people.
Terrified, about to die, a man collapses on his bed. Although his voice is faltering and he is hardly conscious of what he is saying, if he utters the holy name of the Supreme Lord he can be freed from the reaction of his fruitive work and achieve the supreme destination. But still people in the Age of Kali will not worship the Supreme Lord.

You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Terrified, about to die, collapsing, with faltering voice, if a person utters the holy name of the Supreme Lord, he can be freed from the chains of karma and achieve the supreme destination. But still people in the age of Kali will not worship the Supreme Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.45

↗
పుంసాం కలికృతాన్ దోషాన్ ద్రవ్యదేశాత్మసమ్భవాన్ । సర్వాన్ హరతి చిత్తస్థో భగవాన్ పురుషోత్తమ: ॥ ౪౫ ॥
puṁsāṁ kali-kṛtān doṣān
[pumsaam kali-kritaan doshaan]
dravya-deśātma-sambhavān
[dravya-deshaatma-sambhavaan]
sarvān harati citta-stho
[sarvaan harati chitta-stho]
bhagavān puruṣottamaḥ
[bhagavaan purushottamah]
puṁsām — of men kali-kṛtān — created by the influence of Kali doṣān — the faults dravya — objects deśa — space ātma — and personal nature sambhavān — based upon sarvān — all harati — steals away citta-sthaḥ — situated within the heart bhagavān — the almighty Lord puruṣa-uttamaḥ — the Supreme Person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṁsāṁ kali-kṛtān doṣān
puṁsām
of men
kali-kṛtān
created by the influence of Kali
doṣān
the faults
dravya-deśātma-sambhavān
dravya
objects
deśa
space
ātma
and personal nature
sambhavān
based upon
sarvān harati citta-stho
sarvān
all
harati
steals away
citta-sthaḥ
situated within the heart
bhagavān puruṣottamaḥ
bhagavān
the almighty Lord
puruṣa-uttamaḥ
the Supreme Person.
In the Kali-yuga, objects, places and even individual personalities are all polluted. The almighty Personality of Godhead, however, can remove all such contamination from the life of one who fixes the Lord within his mind.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, situated in the heart, takes away all the faults created by Kali-yuga, by impurity of objects, places and mind. It was asked how the faults of Kali can be removed. This verse answers. The faults are created by lack of purity of objects, place and mind.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.46

↗
శ్రుత: సఙ్కీర్తితో ధ్యాత: పూజితశ్చాద‍ృతోఽపి వా । నృణాం ధునోతి భగవాన్ హృత్స్థో జన్మాయుతాశుభమ్ ॥ ౪౬ ॥
śrutaḥ saṅkīrtito dhyātaḥ
[shrutah sankeertito dhyaatah]
pūjitaś cādṛto ’pi vā
[poojitash chaadrito ’pi vaa]
nṛṇāṁ dhunoti bhagavān
[nrinaam dhunoti bhagavaan]
hṛt-stho janmāyutāśubham
[hrit-stho janmaayutaashubham]
śrutaḥ — heard saṅkīrtitaḥ — glorified dhyātaḥ — meditated upon pūjitaḥ — worshiped ca — and ādṛtaḥ — venerated api — even vā — or nṛṇām — of men dhunoti — cleanses away bhagavān — the Supreme Personality of Godhead hṛt-sthaḥ — seated within their hearts janma-ayuta — of thousands of births aśubham — the inauspicious contamination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutaḥ saṅkīrtito dhyātaḥ
śrutaḥ
heard
saṅkīrtitaḥ
glorified
dhyātaḥ
meditated upon
pūjitaś cādṛto ’pi vā
pūjitaḥ
worshiped
ca
and
ādṛtaḥ
venerated
api
even
vā
or
nṛṇāṁ dhunoti bhagavān
nṛṇām
of men
dhunoti
cleanses away
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
hṛt-stho janmāyutāśubham
hṛt-sthaḥ
seated within their hearts
janma-ayuta
of thousands of births
aśubham
the inauspicious contamination.
If a person hears about, glorifies, meditates upon, worships or simply offers great respect to the Supreme Lord, who is situated within the heart, the Lord will remove from his mind the contamination accumulated during many thousands of lifetimes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If a person hears about, glorifies, meditates upon, worships or simply offers great respect to the Supreme Lord, who is remembered within the heart, the Lord will remove from his mind the contamination accumulated during many thousands of lifetimes. Hṛt-sthaḥ means the Lord who is remembered in one’s heart. Not only the faults of Kali are removed but all reactions sins committed far in the past and recently are all destroyed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.47

↗
యథా హేమ్ని స్థితో వహ్నిర్దుర్వర్ణం హన్తి ధాతుజమ్ । ఏవమాత్మగతో విష్ణుర్యోగినామశుభాశయమ్ ॥ ౪౭ ॥
yathā hemni sthito vahnir
[yathaa hemni sthito vahnir]
durvarṇaṁ hanti dhātu-jam
[durvarnam hanti dhaatu-jam]
evam ātma-gato viṣṇur
[evam aatma-gato vishnur]
yoginām aśubhāśayam
[yoginaam ashubhaashayam]
yathā — just as hemni — in gold sthitaḥ — situated vahniḥ — fire durvarṇam — the discoloration hanti — destroys dhātu-jam — due to the taint of other metals evam — in the same way ātma-gataḥ — having entered the soul viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu yoginām — of the yogīs aśubha-āśayam — the dirty mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hemni sthito vahnir
yathā
just as
hemni
in gold
sthitaḥ
situated
vahniḥ
fire
durvarṇaṁ hanti dhātu-jam
durvarṇam
the discoloration
hanti
destroys
dhātu-jam
due to the taint of other metals
evam ātma-gato viṣṇur
evam
in the same way
ātma-gataḥ
having entered the soul
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu
yoginām aśubhāśayam
yoginām
of the yogīs
aśubha-āśayam
the dirty mind.
Just as fire applied to gold removes any discoloration caused by traces of other metals, Lord Viṣṇu within the heart purifies the minds of the yogīs.

Although one may practice the mystic yoga system, his actual spiritual advancement is due to the mercy of the Supreme Lord within the heart; it is not directly the result of his austerity and meditation. If one becomes foolishly proud in the name of yoga, his spiritual position becomes ridiculous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as fire situated in gold removes any impurities caused by traces of other metals, Viṣṇu within the heart purifies the minds of the yogīs. Remembrance of the Lord is the only method for purifying the antaḥkaraṇa. Just as fire situated in gold removes the impurities such as copper mixed with it, whereas water or other substances do not, Viṣṇu, situated in their hearts, removes all sins in the yogīs. This does not take place by yama, niyama or other processes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.48

↗
విద్యాతప:ప్రాణనిరోధమైత్రీ- తీర్థాభిషేకవ్రతదానజప్యై: । నాత్యన్తశుద్ధిం లభతేఽన్తరాత్మా యథా హృదిస్థే భగవత్యనన్తే ॥ ౪౮ ॥
vidyā-tapaḥ-prāṇa-nirodha-maitrī-
[vidyaa-tapah-praana-nirodha-maitree-]
tīrthābhiṣeka-vrata-dāna-japyaiḥ
[teerthaabhisheka-vrata-daana-japyaih]
nātyanta-śuddhiṁ labhate ’ntarātmā
[naatyanta-shuddhim labhate ’ntaraatmaa]
yathā hṛdi-sthe bhagavaty anante
[yathaa hridi-sthe bhagavaty anante]
vidyā — by worship of demigods tapaḥ — austerities prāṇa-nirodha — exercise of breath control maitrī — compassion tīrtha-abhiṣeka — bathing in holy places vrata — strict vows dāna — charity japyaiḥ — and chanting of various mantras na — not atyanta — complete śuddhim — purification labhate — can achieve antaḥ-ātmā — the mind yathā — as hṛdi-sthe — when He is present within the heart bhagavati — the Personality of Godhead anante — the unlimited Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidyā-tapaḥ-prāṇa-nirodha-maitrī-
vidyā
by worship of demigods
tapaḥ
austerities
prāṇa-nirodha
exercise of breath control
maitrī
compassion
tīrthābhiṣeka-vrata-dāna-japyaiḥ
tīrtha-abhiṣeka
bathing in holy places
vrata
strict vows
dāna
charity
japyaiḥ
and chanting of various mantras
nātyanta-śuddhiṁ labhate ’ntarātmā
na
not
atyanta
complete
śuddhim
purification
labhate
can achieve
yathā hṛdi-sthe bhagavaty anante
antaḥ-ātmā
the mind
yathā
as
hṛdi-sthe
when He is present within the heart
bhagavati
the Personality of Godhead
anante
the unlimited Lord.
By one’s engaging in the processes of demigod worship, austerities, breath control, compassion, bathing in holy places, strict vows, charity and chanting of various mantras, one’s mind cannot attain the same absolute purification as that achieved when the unlimited Personality of Godhead appears within one’s heart.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By one's engaging in the processes of devatā worship, austerities, breath control, compassion, bathing in holy places, strict vows, charity and chanting of various mantras, one's mind cannot attain the same absolute purification as that achieved by remembering the unlimited Lord in one’s heart. This is further described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.49

↗
తస్మాత్ సర్వాత్మనా రాజన్ హృదిస్థం కురు కేశవమ్ । మ్రియమాణో హ్యవహితస్తతో యాసి పరాం గతిమ్ ॥ ౪౯ ॥
tasmāt sarvātmanā rājan
[tasmaat sarvaatmanaa raajan]
hṛdi-sthaṁ kuru keśavam
[hridi-stham kuru keshavam]
mriyamāṇo hy avahitas
[mriyamaano hy avahitas]
tato yāsi parāṁ gatim
[tato yaasi paraam gatim]
tasmāt — therefore sarva-ātmanā — with all endeavor rājan — O King hṛdi-stham — within your heart kuru — make keśavam — Lord Keśava mriyamāṇaḥ — dying hi — indeed avahitaḥ — concentrated tataḥ — then yāsi — you will go parām — to the supreme gatim — destination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt sarvātmanā rājan
tasmāt
therefore
sarva-ātmanā
with all endeavor
rājan
O King
hṛdi-sthaṁ kuru keśavam
hṛdi-stham
within your heart
kuru
make
keśavam
Lord Keśava
mriyamāṇo hy avahitas
mriyamāṇaḥ
dying
hi
indeed
avahitaḥ
concentrated
tataḥ
then
tato yāsi parāṁ gatim
yāsi
you will go
parām
to the supreme
gatim
destination.
Therefore, O King, endeavor with all your might to fix the Supreme Lord Keśava within your heart. Maintain this concentration upon the Lord, and at the time of death you will certainly attain the supreme destination.

Although the Supreme Lord is always in the heart of every living being, the words hṛdi-sthaṁ kuru keśavam indicate that one should endeavor to realize the Lord’s presence there and maintain this awareness at every moment. Parīkṣit Mahārāja is about to give up this world and is receiving final instructions from his spiritual master, Śukadeva Gosvāmī. In the context of the King’s imminent departure, this verse has special significance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, O King, endeavor with all your might to fix the Supreme Lord Keśava within your heart. You will certainly attain the supreme destination by remembering the Lord with attention. Since persons like Ajāmila remembered the Lord without being attentive, you will certainly attain the Lord from remembering him (tataḥ) with attention
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.50

↗
మ్రియమాణైరభిధ్యేయో భగవాన్ పరమేశ్వర: । ఆత్మభావం నయత్యఙ్గ సర్వాత్మా సర్వసంశ్రయ: ॥ ౫౦ ॥
mriyamāṇair abhidhyeyo
[mriyamaanair abhidhyeyo]
bhagavān parameśvaraḥ
[bhagavaan parameshvarah]
ātma-bhāvaṁ nayaty aṅga
[aatma-bhaavam nayaty anga]
sarvātmā sarva-saṁśrayaḥ
[sarvaatmaa sarva-samshrayah]
mriyamāṇaiḥ — by those who are dying abhidhyeyaḥ — meditated upon bhagavān — the Personality of Godhead parama-īśvaraḥ — the Supreme Lord ātma-bhāvam — their own true identity nayati — leads them to aṅga — my dear King sarva-ātmā — the Supreme Soul sarva-saṁśrayaḥ — the shelter of all beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mriyamāṇair abhidhyeyo
mriyamāṇaiḥ
by those who are dying
abhidhyeyaḥ
meditated upon
bhagavān parameśvaraḥ
bhagavān
the Personality of Godhead
parama-īśvaraḥ
the Supreme Lord
ātma-bhāvaṁ nayaty aṅga
ātma-bhāvam
their own true identity
nayati
leads them to
aṅga
my dear King
sarvātmā sarva-saṁśrayaḥ
sarva-ātmā
the Supreme Soul
sarva-saṁśrayaḥ
the shelter of all beings.
My dear King, the Personality of Godhead is the ultimate controller. He is the Supreme Soul and the supreme shelter of all beings. When meditated upon by those about to die, He reveals to them their own eternal spiritual identity.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The Supreme Lord, the ultimate controller, the soul of all beings and the supreme shelter of all beings, the object of meditation for a dying person, produces prema for the Lord. If dying people can meditate on the Lord, he will give them prema for the Lord (ātmā-bhāvam). How does the Lord know that they are meditating on the Lord? The Lord is the soul of all. Others may not know, but the Lord knows that they are meditating on him. “Why does the Lord give prema just from meditating on him once?” He is the shelter of all beings. Thus from him arises all sādhanas and all results of sādhanas. What is so remarkable about this for the Lord who is so magnanimous?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.51

↗
కలేర్దోషనిధే రాజన్నస్తి హ్యేకో మహాన్ గుణ: । కీర్తనాదేవ కృష్ణస్య ముక్తసఙ్గ: పరం వ్రజేత్ ॥ ౫౧ ॥
kaler doṣa-nidhe rājann
[kaler dosha-nidhe raajann]
asti hy eko mahān guṇaḥ
[asti hy eko mahaan gunah]
kīrtanād eva kṛṣṇasya
[keertanaad eva krishnasya]
mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet
[mukta-sangah param vrajet]
kaleḥ — of the Age of Kali doṣa-nidheḥ — in the ocean of faults rājan — O King asti — there is hi — certainly ekaḥ — one mahān — very great guṇaḥ — good quality kīrtanāt — by chanting eva — certainly kṛṣṇasya — of the holy name of Kṛṣṇa mukta-saṅgaḥ — liberated from material bondage param — to the transcendental spiritual kingdom vrajet — one can go.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaler doṣa-nidhe rājann
kaleḥ
of the Age of Kali
doṣa-nidheḥ
in the ocean of faults
rājan
O King
asti hy eko mahān guṇaḥ
asti
there is
hi
certainly
ekaḥ
one
mahān
very great
guṇaḥ
good quality
kīrtanād eva kṛṣṇasya
kīrtanāt
by chanting
eva
certainly
kṛṣṇasya
of the holy name of Kṛṣṇa
mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet
mukta-saṅgaḥ
liberated from material bondage
param
to the transcendental spiritual kingdom
vrajet
one can go.
My dear King, although Kali-yuga is an ocean of faults, there is still one good quality about this age: Simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, one can become free from material bondage and be promoted to the transcendental kingdom.

After mentioning the innumerable faults of this Age of Kali, Śukadeva Gosvāmī now mentions its one brilliant aspect. Just as one powerful king can kill innumerable thieves, one brilliant spiritual quality can destroy all the contamination of this age. It is impossible to overestimate the importance of chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, especially in this fallen age.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Although Kali-yuga is an ocean of faults, there is still one good quality about this age. Simply by chanting about Kṛṣṇa, one can become free from material bondage and attains prema. Now it is said that Kali is the best of all yugas in two verses. Though Kali is an ocean of faults, one good quality prevails like a king. As one king alone kills many thieves, this one good quality destroys all the bad faults of Kali just mentioned. What is that quality? From chanting alone, which is not dependent on meditation or other processes, one attains the highest human goal, prema. Or chanting alone produce results, what to speak of combining meditation with chanting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.52

↗
కృతే యద్ధ్యాయతో విష్ణుం త్రేతాయాం యజతో మఖై: । ద్వాపరే పరిచర్యాయాం కలౌ తద్ధరికీర్తనాత్ ॥ ౫౨ ॥
kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ
[krite yad dhyaayato vishnum]
tretāyāṁ yajato makhaiḥ
[tretaayaam yajato makhaih]
dvāpare paricaryāyāṁ
[dvaapare paricharyaayaam]
kalau tad dhari-kīrtanāt
[kalau tad dhari-keertanaat]
kṛte — in the Satya-yuga yat — which dhyāyataḥ — from meditation viṣṇum — on Lord Viṣṇu tretāyām — in the Tretā-yuga yajataḥ — from worshiping makhaiḥ — by performing sacrifices dvāpare — in the age of Dvāpara paricaryāyām — by worshiping the lotus feet of Kṛṣṇa kalau — in the Age of Kali tat — that same result (can be achieved) hari-kīrtanāt — simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ
kṛte
in the Satya-yuga
yat
which
dhyāyataḥ
from meditation
viṣṇum
on Lord Viṣṇu
tretāyāṁ yajato makhaiḥ
tretāyām
in the Tretā-yuga
yajataḥ
from worshiping
makhaiḥ
by performing sacrifices
dvāpare paricaryāyāṁ
dvāpare
in the age of Dvāpara
paricaryāyām
by worshiping the lotus feet of Kṛṣṇa
kalau tad dhari-kīrtanāt
kalau
in the Age of Kali
tat
that same result (can be achieved)
hari-kīrtanāt
simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra..
Whatever result was obtained in Satya-yuga by meditating on Viṣṇu, in Tretā-yuga by performing sacrifices, and in Dvāpara-yuga by serving the Lord’s lotus feet can be obtained in Kali-yuga simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

A similar verse is found in the Viṣṇu Purāṇa (6.2.17), and also in the Padma Purāṇa ( Uttara-khaṇḍa 72.25) and the Bṛhan-nāradīya Purāṇa (38.97):

dhyāyan kṛte yajan yajṣais tretāyāṁ dvāpare ’rcayan yad āpnoti tad āpnoti kalau saṅkīrtya keśavam

“Whatever is achieved by meditation in Satya-yuga, by the performance of sacrifice in Tretā-yuga, and by the worship of Lord Kṛṣṇa’s lotus feet in Dvāpara-yuga is obtained in the Age of Kali simply by glorifying the name of Lord Keśava.”

Śrīla Jīva Gosvāmī has further quoted from the Brahma-vaivarta Purāṇa concerning the degraded condition of people in Kali-yuga:

ataḥ kalau tapo-yoga- vidyā-yajṣādikāḥ kriyāḥ sāṅgā bhavanti na kṛtāḥ kuśalair api dehibhiḥ

“Thus in the Age of Kali the practices of austerity, yoga meditation, Deity worship, sacrifice and so on, along with their various subsidiary functions, are not properly carried out, even by the most expert embodied souls.”

Śrīla Jīva Gosvāmī has also cited the Cāturmāsya-māhātmya of the Skanda Purāṇa concerning the necessity of chanting Hare Kṛṣṇa in this age:

tathā caivottamaṁ loke tapaḥ śrī-hari-kīrtanam kalau yuge viśeṣeṇa viṣṇu-prītyai samācaret

“In this way the most perfect penance to be executed in this world is the chanting of the name of Lord Śrī Hari. Especially in the Age of Kali, one can satisfy the Supreme Lord Viṣṇu by performing saṅkīrtana. ”

In conclusion, massive propaganda should be made all over the world to induce people to chant the Hare Kṛṣṇa mantra, by which human society can be rescued from the dangerous ocean of the Age of Kali.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Bhūmi-gītā.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Whatever result was obtained in Satya-yuga by meditating on Viṣṇu, in Tretā-yuga by performing sacrifices, and in Dvāpara-yuga by deity worship, can be obtained in Kali-yuga simply by chanting about the Lord. Thus ends the commentary on the Third Chapter of the Twelfth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Four Four Types of Destruction
📝 My note