Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.16
శ్రీరాజోవాచ
కేనోపాయేన భగవన్ కలేర్దోషాన్ కలౌ జనా: ।
విధమిష్యన్త్యుపచితాంస్తన్మే బ్రూహి యథా మునే ॥ ౧౬ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
kenopāyena bhagavan
[kenopaayena bhagavan]
kaler doṣān kalau janāḥ
[kaler doshaan kalau janaah]
vidhamiṣyanty upacitāṁs
[vidhamishyanty upachitaams]
tan me brūhi yathā mune
[tan me broohi yathaa mune]
Word-for-word
śrī-rājā uvāca
—
King Parīkṣit said
kena
—
by what
upāyena
—
means
bhagavan
—
my dear lord
kaleḥ
—
of the Age of Kali
doṣān
—
the faults
kalau
—
living in Kali-yuga
janāḥ
—
people
vidhamiṣyanti
—
will eradicate
upacitān
—
accumulated
tat
—
that
me
—
to me
brūhi
—
please explain
yathā
—
fittingly
mune
—
O sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
King Parīkṣit said
kenopāyena bhagavan
kena
by what
kaler doṣān kalau janāḥ
vidhamiṣyanty upacitāṁs
upāyena
means
bhagavan
my dear lord
kaleḥ
of the Age of Kali
doṣān
the faults
kalau
living in Kali-yuga
janāḥ
people
vidhamiṣyanti
will eradicate
upacitān
accumulated
tat
that
tan me brūhi yathā mune
me
to me
brūhi
please explain
yathā
fittingly
mune
O sage.
King Parīkṣit said: My lord, how can persons living in the Age of Kali rid themselves of the cumulative contamination of this age? O great sage, please explain this to me.
Purport
King Parīkṣit was a compassionate, saintly ruler. Thus, after hearing of the abominable qualities of the Age of Kali, he naturally inquired as to how those born in this age can free themselves of its inherent contamination.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
King Parīkṣit said: My lord! How will persons living in the age of Kali destroy the heaps of faults of this age? O great sage! Please explain this to me exactly.
Vidhamiṣanti means “they will destroy.” Yathā means “as it is.”
My note
Source: vedabase.io