FolioCorpusBhagavad-gītā

3.33 · Activities of Kapila

36 verses
S Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14925 chars)

S - Sankya-yoga (25-33) Lord Kapiladeva instructed His mother, Devahuti, in the science of sankhya-yoga. This is an ancient philosophical system which analyses the elemental make-up of the physical universe. It systematically directs one to the root of all existence, the Supreme Lord, and thus culminates in devotional service - because after distinguishing spirit from matter, the natural progression is to become detached from matter and wholeheartedly attached to Krishna. Srila Prabhupada thus focuses in on the essence of sankhya-yoga, which is pure devotional service ( bhakti-yoga ).

Previous Varieties of Varnasrama Next Defining Sankhya-yoga Last updated 1 year ago

S - Sankya-yoga (25-33)

S - Sankya-yoga (25-33) Lord Kapiladeva instructed His mother, Devahuti, in the science of sankhya-yoga. This is an ancient philosophical system which analyses the elemental make-up of the physical universe. It systematically directs one to the root of all existence, the Supreme Lord, and thus culminates in devotional service - because after distinguishing spirit from matter, the natural progression is to become detached from matter and wholeheartedly attached to Krishna. Srila Prabhupada thus focuses in on the essence of sankhya-yoga, which is pure devotional service ( bhakti-yoga ).

Previous Varieties of Varnasrama Next Defining Sankhya-yoga Last updated 1 year ago

Astanga-yoga

S - Sankya-yoga (25-33) Astanga-yoga Chapter 28 Kapiladeva next explained the process of astanga-yoga , which ultimately leads to meditation on the Lord’s form. He elucidated eight stages of the yoga practice ( yama, niyama, asana, pranayama, pratyahara, dharana, dhyana and samadhi ). Going deeper, Kapiladeva offered a beautiful description of the Lord’s form upon which one can focus the mind when practising meditation ( dhyana ). He then described the mindset and perfection of the yogi.

Previous Material Nature Next Bhakti-yoga Last updated 1 year ago

Bhakti-yoga

S - Sankya-yoga (25-33) Bhakti-yoga Chapter 29 The progressive yogi moves from sankhya towards bhakti . Kapiladeva thus described the science of bhakti-yoga . He detailed how devotional service can be practised in three modes of material nature. In ignorance ( tamas ) it is executed with envy, pride, violence and anger, in passion ( rajas ) it is executed with motives for material enjoyment, fame and opulence, and in goodness ( sattva ) it is executed out of duty, with a spirit of detachment and for self-purification. When one in situated in pure devotional service, the mind is spontaneously attracted to hearing about the Lord, the desire for any kind of liberation disappears and one transcends the modes and is fixed in spiritual purity ( vasudeva state ). Kapiladeva also described the vision of an advanced devotee, who sees the Lord within every living being ( jiva ), and thus embodies a friendly spirit toward all, carefully avoiding any offences. While cultivating such vision, the devotee still exercises discrimination based on gradations of jivas in order to relate to them appropriately.

Previous Astanga-yoga Next Worldly Entanglement (Samsara) Last updated 1 year ago

Defining Sankhya-yoga

S - Sankya-yoga (25-33) Defining Sankhya-yoga Chapter 25 Saunaka Rishi requests Suta Goswami to continue narrating the fascinating conversation between Maitreya and Vidura, in which they recalled the discussions between Devahuti and Lord Kapila. Recalling Brahma’s prediction, Devahuti approached Kapiladeva for instruction, feeling frustrated that her mind and senses had led her into materialistic life. Kapiladeva proceeded to describe the process of sankhya-yoga and other key spiritual principles. Kapiladeva stressed that the mind must be freed from the impurities of the modes of material nature ( gunas ) and the false identifications of ‘I’ and ‘mine.’ Only after such purification can one’s mind become strongly attached to the Lord. Bhakti is the best process for transforming the mind, especially when practised in the company of saintly people. The association of pure devotees awakens faith ( sraddha ), attraction ( rati ) and pure devotion ( bhakti ). Indeed, if one becomes attached to such saintly personalities, the doors to liberation are opened. As one engages in uncontaminated bhakti, various symptoms of spiritual advancement begin to manifest within the practitioner. Interestingly, devotion is so valuable that practitioners of any yoga system require some element of bhakti to be incorporated to achieve their respective goals.

Previous S - Sankya-yoga (25-33) Next Material Nature Last updated 1 year ago

Detached Attachment

S - Sankya-yoga (25-33) Detached Attachment “Sankhya philosophy, as is well known, deals with prakrti and purusa . Purusa is the Supreme Personality of Godhead or anyone who imitates the Supreme Personality of Godhead as an enjoyer, and prakrti means “nature.” In this material world, material nature is being exploited by the purusas , or the living entities. The intricacies in the material world of the relationship of the prakrti and purusa , or the enjoyed and the enjoyer, is called samsara , or material entanglement. Devahuti wanted to cut the tree of material entanglement, and she found the suitable weapon in Kapila Muni. The tree of material existence is explained in the Fifteenth Chapter of Bhagavad-gita as an asvattha tree whose root is upwards and whose branches are downwards. It is recommended there that one has to cut the root of this material existential tree with the ax of detachment. What is the attachment? The attachment involves prakrti and purusa . The living entities are trying to lord it over material nature. Since the conditioned soul takes material nature to be the object of his enjoyment and he takes the position of the enjoyer, he is therefore called purusa .” (SB 3.25.11)

Previous Devahuti’s Prayers and Kapila’s Renunciation Next Monkey Business Last updated 1 year ago

Detach to Attach

S - Sankya-yoga (25-33) Detached Attachment Detach to Attach Kapiladeva didn’t simply talk of detachment from material nature, but also explained the path of bhakti and attachment to Krishna as the natural complement to this. Desires cannot be extinguished, but simply redirected to their original and natural spiritual source, and one should therefore re-establish their loving connection with Krishna. One who is attracted to matter and detached from Krishna is a materialist. Their philosophy is “eat, drink, be merry and enjoy” and they rarely contemplate anything else. When one is attracted to matter and attracted to Krishna, they are a mixed devotee ( misra-bhakta ). They know their higher goal but find it difficult to detach themselves from the temporary pleasures around them. When one is detached from matter and detached from Krishna, they are known as impersonalists. They see the falsity of this world and develop a disinterest in its allurements, yet fail to connect themselves to the positive source of happiness. Only the pure devotee, detached from matter and attached to Krishna, finds true happiness. Thus, we see a dual presentation throughout the pages of Srimad-Bhagavatam. Whether in the stories, the discourses, or Srila Prabhupada’s purports, there is a constant reminder of the futility of material enjoyment, along with inspirational narrations of the exquisiteness of pure spirituality. Only when we let go of the material can we fully grasp the spiritual, and this complete theme is seen in the teachings of Kapiladeva. Just as a university has admission criteria, the qualification for entering true bhakti is that one has no more faith in material desires. Practising spiritual life while harbouring material attachments is like rowing a boat with the anchor down – we’ll simply go around in circles and not make much progress at all. Srila Prabhupada explains further: “The whole spiritual process leads to perfect knowledge of everything material and spiritual, and the results of such perfect knowledge are that one becomes detached from material affection and becomes attached to spiritual activities. Becoming detached from material things does not mean becoming inert altogether, as men with a poor fund of knowledge think” (SB 1.2.7)

Previous Monkey Business Next S.K.I.P Last updated 1 year ago

Monkey Business

S - Sankya-yoga (25-33) Detached Attachment Monkey Business In times of the past, monkeys would routinely destroy crops in the fields. The farmers, non-violent at heart, wanted to employ some way of catching the monkeys without inflicting permanent injury on them. “After observing these monkeys and their habits” one wise farmer said. “I’ve discovered a way to catch them without hurting them.” To demonstrate, he cut a small hole in a coconut, just big enough so the monkey could slide its hand in. He then tied the coconut to a tree and put a banana inside. In practically no time a monkey came and, smelling banana, put his hand inside the coconut and grabbed his lunch. When he tried to pull his hand out, however, his clenched fist wouldn’t pass out of the small hole! As the wise farmer began climbing up the tree, the monkey had a decision to make. Although he could let go of the banana, withdraw his hand, and jump to safety in the next tree, he instead opted to hold on tightly and struggle. The monkey was his own hostage. Though screeching and struggling, the man calmly walked up to the monkey and captured him. Job done! They hung hundreds of coconuts, filled them with hundreds of bananas and caught hundreds of monkeys. The moral of the story: attachment is monkey-business! On a more serious note, the story is a graphic example of how attachment binds us to this world. The monkey placed a greater value on the banana than his own freedom. In the same way, the defect of the conditioned soul is his perpetual attraction towards temporary sense objects, which not only fail to satisfy his desires, but simultaneously divert him from the real source of happiness. Philosophical systems like sankhya break down the principles of matter and help to awaken a detachment within us. For example, one may see a sumptuous cake and be immediately drawn to devour it. If, however, we break apart the cake and view it as its separate ingredients (flour, butter, sugar, etc.), it doesn’t hold the same attraction. In the same way, sankhya helps one to look at the world from a more detached and sober perspective by dissecting it into its constituent elements.

Previous Detached Attachment Next Detach to Attach Last updated 1 year ago

Devahuti’s Prayers and Kapila’s Renunciation

S - Sankya-yoga (25-33) Devahuti’s Prayers and Kapila’s Renunciation Chapter 33 In reply to Devahuti’s prayers and glorification, Kapiladeva stressed the practicality and power of devotional service in releasing one from all material entanglement. Having fulfilled His mission, Kapiladeva left home. Devahuti dedicated herself to the path and became so detached, enlightened, and absorbed, that she became indifferent to even the most basic bodily necessities. Kapiladeva left for the northern mountain ranges, while Devahuti eventually achieved liberation and the perfection of life.

Previous Worldly Entanglement (Samsara) Next Detached Attachment Last updated 1 year ago

Material Nature

S - Sankya-yoga (25-33) Material Nature Chapter 26, 27 Kapiladeva then began a technical explanation of the material elements and energies of the Lord. Sankhya philosophy helps the living entity cut his knot of attachment to the temporary world by breaking down the various constituents of material nature and removing its superficial allure. Although a devotee knows bhakti is supreme, he utilises such philosophical analysis to fortify his detachment and disinterest in the objects of material enjoyment. Kapiladeva explained the union and interaction between the Supreme enjoyer ( purusa ), material nature ( prakrti ) and the living being ( jiva ). He then delineated a breakdown of the elements of prakrti , the universal egg and its various coverings, and then described the Universal Form. On a practical level, Kapiladeva discussed the qualities one should cultivate for spiritual success, how to intensify one’s spiritual practice and the rarity of liberation and spiritual perfection.

Previous Defining Sankhya-yoga Next Astanga-yoga Last updated 1 year ago

Worldly Entanglement (Samsara)

S - Sankya-yoga (25-33) Worldly Entanglement (Samsara) Chapter 30, 31, 32 Having described the transcendental systems of spiritual elevation, Kapiladeva next tackled the harsh realities of life in the material world. Material detachment and spiritual attachment, after all, go hand-in-hand. Kapiladeva first depicted the archetype lifestyle of an entangled materialist. Everyone is subject to the destructive influence of time, which strips us of everything and exposes all objects of pleasure in this world (home, family, wealth, etc.) as fleeting and temporary. Due to illusion, however, living entities consider themselves happy and satisfied with petty pleasures, thinking various attachments to be valuable sources of happiness. Such attachments force them to work hard, perform unlawful actions and struggle on in life, with meagre (if any) reciprocation for their efforts. Eventually, disease and death catch up with them. After leaving the body, the Yamadutas escort them to hellish conditions of life where they suffer incredible torture. It’s not a pretty picture. After going through the evolutionary cycle, the soul receives a human body under the supervision of the Supreme Lord and in accordance with his karmic bank balance. The soul is transferred via the semen of the father into the womb of the mother and then evolves as an embryo. Struggling in that alien environment and constantly tormented by the harsh confinement, the baby sincerely prays to the Lord for help. After birth, the child suffers unavoidable inconveniences which continue at every stage of life. Throughout all these miserable experiences, the powerful attraction between man and woman keeps the conditioned soul bound in this vicious cycle. Though it may sound pessimistic and glum, hearing of these struggles with a sober mind helps one to see the naked reality and develop the strength to transcend it. Many householders simply engage in ritual religiosity ( dharma ), economic development ( arta ) and sense gratification ( kama ), and thus never reach the point of devotional service ( bhakti ). Although they achieve elevation to higher planets, they ultimately return to the earthly realm and its concomitant miseries. The wise, however, function under the principles of duty, detachment and devotion, and thus attain perfection. This is the perfect path that Kapiladeva recommends.

Previous Bhakti-yoga Next Devahuti’s Prayers and Kapila’s Renunciation Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఏవం నిశమ్య కపిలస్య వచో జనిత్రీ సా కర్దమస్య దయితా కిల దేవహూతి: । విస్రస్తమోహపటలా తమభిప్రణమ్య తుష్టావ తత్త్వవిషయాఙ్కితసిద్ధిభూమిమ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
evaṁ niśamya kapilasya vaco janitrī
[evam nishamya kapilasya vacho janitree]
sā kardamasya dayitā kila devahūtiḥ
[saa kardamasya dayitaa kila devahootih]
visrasta-moha-paṭalā tam abhipraṇamya
[visrasta-moha-patalaa tam abhipranamya]
tuṣṭāva tattva-viṣayāṅkita-siddhi-bhūmim
[tushtaava tattva-vishayaankita-siddhi-bhoomim]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said evam — thus niśamya — having heard kapilasya — of Lord Kapila vacaḥ — the words janitrī — the mother sā — she kardamasya — of Kardama Muni dayitā — the dear wife kila — namely devahūtiḥ — Devahūti visrasta — freed from moha-paṭalā — the covering of illusion tam — unto Him abhipraṇamya — having offered obeisances tuṣṭāva — recited prayers tattva — basic principles viṣaya — in the matter of aṅkita — the author siddhi — of liberation bhūmim — the background.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
evaṁ niśamya kapilasya vaco janitrī
evam
thus
niśamya
having heard
kapilasya
of Lord Kapila
vacaḥ
the words
janitrī
the mother
sā kardamasya dayitā kila devahūtiḥ
sā
she
kardamasya
of Kardama Muni
dayitā
the dear wife
kila
namely
devahūtiḥ
Devahūti
visrasta-moha-paṭalā tam abhipraṇamya
visrasta
freed from
moha-paṭalā
the covering of illusion
tam
unto Him
abhipraṇamya
having offered obeisances
tuṣṭāva tattva-viṣayāṅkita-siddhi-bhūmim
tuṣṭāva
recited prayers
tattva
basic principles
viṣaya
in the matter of
aṅkita
the author
siddhi
of liberation
bhūmim
the background.
Śrī Maitreya said: Thus Devahūti, the mother of Lord Kapila and wife of Kardama Muni, became freed from all ignorance concerning devotional service and transcendental knowledge. She offered her obeisances unto the Lord, the author of the basic principles of the Sāṅkhya system of philosophy, which is the background of liberation, and she satisfied Him with the following verses of prayer.

The system of philosophy enunciated by Lord Kapila before His mother is the background for situation on the spiritual platform. The specific significance of this system of philosophy is stated herein as siddhi-bhūmim — it is the background of salvation. People who are suffering in this material world because they are conditioned by the material energy can easily get freedom from the clutches of matter by understanding the Sāṅkhya philosophy enunciated by Lord Kapila. By this system of philosophy, one can immediately become free, even though one is situated in this material world. That stage is called jīvan-mukti. This means that one is liberated even though one stays with his material body. That happened for Devahūti, the mother of Lord Kapila, and she therefore satisfied the Lord by offering her prayers. Anyone who understands the basic principle of Sāṅkhya philosophy is elevated in devotional service and becomes fully Kṛṣṇa conscious, or liberated, even within this material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Devahūti, the wife of Kardama, hearing the words of Kapila, became free of ignorance concerning bhakti, jṣāna and yoga She offered respects to and satisfied Kapila, the compiler of knowledge concerning bhakti, jṣāna and yoga, and the giver or perfection to men on this earth. In the Thirty-third Chapter, after being praised by Devahūti, Kapila departs for the forest. She attains the Lord by the path taught by him. Janitrī stands for janayitrī, mother. She became free of all ignorance concerning bhakti and jṣāna (visrasta-moha-paṭalā). Kapila gave indications with great skill concerning bhakti, jṣāna and yoga, and caused men on earth to reach perfection.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.2

↗
దేవహూతిరువాచ అథాప్యజోఽన్త:సలిలే శయానం భూతేన్ద్రియార్థాత్మమయం వపుస్తే । గుణప్రవాహం సదశేషబీజం దధ్యౌ స్వయం యజ్జఠరాబ్జజాత: ॥ ౨ ॥
devahūtir uvāca
[devahootir uvaacha]
athāpy ajo ’ntaḥ-salile śayānaṁ
[athaapy ajo ’ntah-salile shayaanam]
bhūtendriyārthātma-mayaṁ vapus te
[bhootendriyaarthaatma-mayam vapus te]
guṇa-pravāhaṁ sad-aśeṣa-bījaṁ
[guna-pravaaham sad-ashesha-beejam]
dadhyau svayaṁ yaj-jaṭharābja-jātaḥ
[dadhyau svayam yaj-jatharaabja-jaatah]
devahūtiḥ uvāca — Devahūti said atha api — moreover ajaḥ — Lord Brahmā antaḥ-salile — in the water śayānam — lying bhūta — the material elements indriya — the senses artha — the sense objects ātma — the mind mayam — pervaded by vapuḥ — body te — Your guṇa-pravāham — the source of the stream of the three modes of material nature sat — manifest aśeṣa — of all bījam — the seed dadhyau — meditated upon svayam — himself yat — of whom jaṭhara — from the abdomen abja — from the lotus flower jātaḥ — born.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devahūtir uvāca
devahūtiḥ uvāca
Devahūti said
athāpy ajo ’ntaḥ-salile śayānaṁ
atha api
moreover
ajaḥ
Lord Brahmā
antaḥ-salile
in the water
bhūtendriyārthātma-mayaṁ vapus te
guṇa-pravāhaṁ sad-aśeṣa-bījaṁ
śayānam
lying
bhūta
the material elements
indriya
the senses
dadhyau svayaṁ yaj-jaṭharābja-jātaḥ
artha
the sense objects
ātma
the mind
mayam
pervaded by
vapuḥ
body
te
Your
guṇa-pravāham
the source of the stream of the three modes of material nature
sat
manifest
aśeṣa
of all
bījam
the seed
dadhyau
meditated upon
svayam
himself
yat
of whom
jaṭhara
from the abdomen
abja
from the lotus flower
jātaḥ
born.
Devahūti said: Brahmā is said to be unborn because he takes birth from the lotus flower which grows from Your abdomen while You lie in the ocean at the bottom of the universe. But even Brahmā simply meditated upon You, whose body is the source of unlimited universes.

Brahmā is also named Aja, “he who is unborn.” Whenever we think of someone’s birth, there must be a material father and mother, for thus one is born. But Brahmā, being the first living creature within this universe, was born directly from the body of the Supreme Personality of Godhead who is known as Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the Viṣṇu form lying down in the ocean at the bottom of the universe. Devahūti wanted to impress upon the Lord that when Brahmā wants to see Him, he has to meditate upon Him. “You are the seed of all creation,” she said. “Although Brahmā was directly born from You, he still has to perform many years of meditation, and even then he cannot see You directly, face to face. Your body is lying within the vast water at the bottom of the universe, and thus You are known as Garbhodakaśāyī Viṣṇu.”

The nature of the Lord’s gigantic body is also explained in this verse. That body is transcendental, untouched by matter. Since the material manifestation has come from His body, His body therefore existed before the material creation. The conclusion is that the transcendental body of Viṣṇu is not made of material elements. The body of Viṣṇu is the source of all other living entities, as well as the material nature, which is also supposed to be the energy of that Supreme Personality of Godhead. Devahūti said, “You are the background of the material manifestation and all created energy; therefore Your delivering me from the clutches of māyā by explaining the system of Sāṅkhya philosophy is not so astonishing. But Your being born from my abdomen is certainly wonderful because although You are the source of all creation, You have so kindly taken birth as my child. That is most wonderful. Your body is the source of all the universe, and still You put Your body within the abdomen of a common woman like me. To me, that is most astonishing.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti said: Even Brahmā born from the lotus in your navel could only meditate upon your form lying in the ocean, which is composed of spiritual elements, spiritual sense objects and spiritual senses, which is endowed with all good qualities and which is the source of unlimited real universes. It is not astonishing that you teach me and deliver me from saṁsāra. However what is most astonishing is that you, the Supreme Lord of unlimited universe, took birth from me, a low human being. She begins to speak, introducing the subject with the word atha. Brahmā could only mediate upon your form as Garbhodakaśāyī lying in the water within the universe. He did not see you at first. Your elements, senses and sense objects are all made of your own māyā. That means your body is knowledge and bliss, not material. You distinctly manifest qualities such as affection for your devotees (guṇa-pravāham). You are the cause of all universes (sat-aśeṣa-bījam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.3

↗
స ఏవ విశ్వస్య భవాన్విధత్తే గుణప్రవాహేణ విభక్తవీర్య: । సర్గాద్యనీహోఽవితథాభిసన్ధిర్ ఆత్మేశ్వరోఽతర్క్యసహస్రశక్తి: ॥ ౩ ॥
sa eva viśvasya bhavān vidhatte
[sa eva vishvasya bhavaan vidhatte]
guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
[guna-pravaahena vibhakta-veeryah]
sargādy anīho ’vitathābhisandhir
[sargaady aneeho ’vitathaabhisandhir]
ātmeśvaro ’tarkya-sahasra-śaktiḥ
[aatmeshvaro ’tarkya-sahasra-shaktih]
saḥ — that very person eva — certainly viśvasya — of the universe bhavān — You vidhatte — carry on guṇa-pravāheṇa — by the interaction of the modes vibhakta — divided vīryaḥ — Your energies sarga-ādi — the creation and so on anīhaḥ — the nondoer avitatha — not futile abhisandhiḥ — Your determination ātma-īśvaraḥ — the Lord of all living entities atarkya — inconceivable sahasra — thousands śaktiḥ — possessing energies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eva viśvasya bhavān vidhatte
saḥ
that very person
eva
certainly
viśvasya
of the universe
bhavān
You
vidhatte
carry on
guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
guṇa-pravāheṇa
by the interaction of the modes
vibhakta
divided
vīryaḥ
Your energies
sargādy anīho ’vitathābhisandhir
sarga-ādi
the creation and so on
anīhaḥ
the nondoer
avitatha
not futile
abhisandhiḥ
Your determination
ātmeśvaro ’tarkya-sahasra-śaktiḥ
ātma-īśvaraḥ
the Lord of all living entities
atarkya
inconceivable
sahasra
thousands
śaktiḥ
possessing energies.
My dear Lord, although personally You have nothing to do, You have distributed Your energies in the interactions of the material modes of nature, and for that reason the creation, maintenance and dissolution of the cosmic manifestation take place. My dear Lord, You are self-determined and are the Supreme Personality of Godhead for all living entities. For them You created this material manifestation, and although You are one, Your diverse energies can act multifariously. This is inconceivable to us.

The statement made in this verse by Devahūti that the Absolute Truth has many diverse energies although He personally has nothing to do is confirmed in the Upaniṣads. There is no one greater than Him or on an equal level with Him, and everything is completely done by His energy, as if by nature. It is understood herein, therefore, that although the modes of material nature are entrusted to different manifestations like Brahmā, Viṣṇu and Śiva, each of whom is particularly invested with different kinds of power, the Supreme Lord is completely aloof from such activities. Devahūti is saying, “Although You personally are not doing anything, Your determination is absolute. There is no question of Your fulfilling Your will with the help of anyone else besides Yourself. You are, in the end, the Supreme Soul and the supreme controller. Therefore Your will cannot be checked by anyone else.” The Supreme Lord can check others’ plans. As it is said, “Man proposes and God disposes.” But when the Supreme Personality of Godhead proposes, that desire is under no one else’s control. He is absolute. We are ultimately dependent on Him to fulfill our desires, but we cannot say that God’s desires are also dependent. That is His inconceivable power. That which may be inconceivable for ordinary living entities is easily done by Him. And in spite of His being unlimited, He has subjected Himself to being known from the authoritative scriptures like the Vedic literatures. As it is said, śabda-mūlatvāt: He can be known through the śabda-brahma, or Vedic literature.

Why is the creation made? Since the Lord is the Supreme Personality of Godhead for all living entities, He created this material manifestation for those living entities who want to enjoy or lord it over material nature. As the Supreme Godhead, He arranges to fulfill their various desires. It is confirmed also in the Vedas, eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: the supreme one supplies the necessities of the many living entities. There is no limit to the demands of the different kinds of living entities, and the supreme one, the Supreme Personality of Godhead, alone maintains them and supplies them by His inconceivable energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You distribute your powers of creation, maintenance and destruction by dividing them up according to the guṇas. You are creation, maintenance and destruction. You are without material activities. Your desires are never unfulfilled. You are the lord of all the jīvas. You are the possessor of unlimited, inconceivable energies. In this way you carry out your activities. You give out your powers of creation, maintenance and destruction by division of guṇas (guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ). Avitathābhisandhiḥ means “your desires are not obstructed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.4

↗
స త్వం భృతో మే జఠరేణ నాథ కథం ను యస్యోదర ఏతదాసీత్ । విశ్వం యుగాన్తే వటపత్ర ఏక: శేతే స్మ మాయా-శిశురఙ్‌ఘ్రిపాన: ॥ ౪ ॥
sa tvaṁ bhṛto me jaṭhareṇa nātha
[sa tvam bhrito me jatharena naatha]
kathaṁ nu yasyodara etad āsīt
[katham nu yasyodara etad aaseet]
viśvaṁ yugānte vaṭa-patra ekaḥ
[vishvam yugaante vata-patra ekah]
śete sma māyā-śiśur aṅghri-pānaḥ
[shete sma maayaa-shishur anghri-paanah]
saḥ — that very person tvam — You bhṛtaḥ — took birth me jaṭhareṇa — by my abdomen nātha — O my Lord katham — how nu — then yasya — of whom udare — in the belly etat — this āsīt — did rest viśvam — universe yuga-ante — at the end of the millennium vaṭa-patre — on the leaf of a banyan tree ekaḥ — alone śete sma — You lay down māyā — possessing inconceivable powers śiśuḥ — a baby aṅghri — Your toe pānaḥ — licking.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tvaṁ bhṛto me jaṭhareṇa nātha
saḥ
that very person
tvam
You
bhṛtaḥ
took birth
me jaṭhareṇa
by my abdomen
nātha
O my Lord
kathaṁ nu yasyodara etad āsīt
katham
how
nu
then
yasya
of whom
udare
in the belly
etat
this
āsīt
did rest
viśvaṁ yugānte vaṭa-patra ekaḥ
viśvam
universe
yuga-ante
at the end of the millennium
vaṭa-patre
on the leaf of a banyan tree
ekaḥ
alone
śete sma māyā-śiśur aṅghri-pānaḥ
śete sma
You lay down
māyā
possessing inconceivable powers
śiśuḥ
a baby
aṅghri
Your toe
pānaḥ
licking.
As the Supreme Personality of Godhead, You have taken birth from my abdomen. O my Lord, how is that possible for the supreme one, who has in His belly all the cosmic manifestation? The answer is that it is possible, for at the end of the millennium You lie down on a leaf of a banyan tree, and just like a small baby, You lick the toe of Your lotus foot.

At the time of dissolution the Lord sometimes appears as a small baby lying on a leaf of a banyan tree, floating on the devastating water. Therefore Devahūti suggests, “Your lying down within the abdomen of a common woman like me is not so astonishing. You can lie down on the leaf of a banyan tree and float on the water of devastation as a small baby. Therefore it is not very wonderful that You can lie down in the abdomen of my body. You teach us that those who are very fond of children within this material world and who therefore enter into marriage to enjoy family life with children can also have the Supreme Personality of Godhead as their child, and the most wonderful thing is that the Lord Himself licks His toe.”

Since all the great sages and devotees apply all energy and all activities in the service of the lotus feet of the Lord, there must be some transcendental pleasure in the toes of His lotus feet. The Lord licks His toe to taste the nectar for which the devotees always aspire. Sometimes the Supreme Personality of Godhead Himself wonders how much transcendental pleasure is within Himself, and in order to taste His own potency, He sometimes takes the position of tasting Himself. Lord Caitanya is Kṛṣṇa Himself, but He appears as a devotee to taste the sweetness of the transcendental mellow in Himself which is tasted by Śrīmatī Rādhārāṇī, the greatest of all devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! How were you, in whose belly the universe rests, held in my womb? As a merciful baby you lie alone on a banyan leaf, sucking your toe, at the end of the yuga. How could you be held in the womb of person like me, a human? You alone should explain the astonishing cause. “How can you say this to me? I am your child.” True, you are a child. As a baby you sleep on a banyan leaf at the time of destruction of the universe. For what purpose? In this way, the people of the world, who are accustomed to caring for children, can meditate on me. Thus, that form of a baby is merciful (māyā-śiśuḥ). The sweet pastime suitable for the baby is described. He sucks his big toe. “All intelligent men will give up other happiness and become submerged in the sweetness of my feet.” Thinking that he would like to experience that taste, the baby sucks his toe.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.5

↗
త్వం దేహతన్త్ర: ప్రశమాయ పాప్మనాం నిదేశభాజాం చ విభో విభూతయే । యథావతారాస్తవ సూకరాదయస్ తథాయమప్యాత్మపథోపలబ్ధయే ॥ ౫ ॥
tvaṁ deha-tantraḥ praśamāya pāpmanāṁ
[tvam deha-tantrah prashamaaya paapmanaam]
nideśa-bhājāṁ ca vibho vibhūtaye
[nidesha-bhaajaam cha vibho vibhootaye]
yathāvatārās tava sūkarādayas
[yathaavataaraas tava sookaraadayas]
tathāyam apy ātma-pathopalabdhaye
[tathaayam apy aatma-pathopalabdhaye]
tvam — You deha — this body tantraḥ — have assumed praśamāya — for the diminution pāpmanām — of sinful activities nideśa-bhājām — of instructions in devotion ca — and vibho — O my Lord vibhūtaye — for the expansion yathā — as avatārāḥ — incarnations tava — Your sūkara-ādayaḥ — the boar and other forms tathā — so ayam — this incarnation of Kapila api — surely ātma-patha — the path of self-realization upalabdhaye — in order to reveal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ deha-tantraḥ praśamāya pāpmanāṁ
tvam
You
deha
this body
tantraḥ
have assumed
praśamāya
for the diminution
pāpmanām
of sinful activities
nideśa-bhājāṁ ca vibho vibhūtaye
nideśa-bhājām
of instructions in devotion
ca
and
vibho
O my Lord
vibhūtaye
for the expansion
yathāvatārās tava sūkarādayas
yathā
as
avatārāḥ
incarnations
tava
Your
sūkara-ādayaḥ
the boar and other forms
tathāyam apy ātma-pathopalabdhaye
tathā
so
ayam
this incarnation of Kapila
api
surely
ātma-patha
the path of self-realization
upalabdhaye
in order to reveal.
My dear Lord, You have assumed this body in order to diminish the sinful activities of the fallen and to enrich their knowledge in devotion and liberation. Since these sinful people are dependent on Your direction, by Your own will You assume incarnations as a boar and as other forms. Similarly, You have appeared in order to distribute transcendental knowledge to Your dependents.

In the previous verses, the general transcendental qualifications of the Supreme Personality of Godhead were described. Now the specific purpose of the Lord’s appearance is also described. By His different energies He bestows different kinds of bodies upon the living entities, who are conditioned by their propensity to lord it over material nature, but in course of time these living entities become so degraded that they need enlightenment. It is stated in Bhagavad-gītā that whenever there are discrepancies in the discharge of the real purpose of this material existence, the Lord appears as an incarnation. The Lord’s form as Kapila directs the fallen souls and enriches them with knowledge and devotion so that they may go back to Godhead. There are many incarnations of the Supreme Personality of Godhead, like those of the boar, the fish, the tortoise and the half-man half-lion. Lord Kapiladeva is also one of the incarnations of Godhead. It is accepted herein that Lord Kapiladeva appeared on the surface of the earth to give transcendental knowledge to the misguided conditioned souls.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! You become dependent on my body as a baby. Just as you appear in this world in forms like the boar to destroy sin and to make those who follow your instructions prosperous, you have appeared to teach the path of jṣāna and bhakti directed to yourself. Moreover, your nature is that, by mercy alone, you descend as avatāra. Just as other babies are in the womb of the mother and are dependent on the body of the mother, you also entered my womb and were dependent on my body (deha-tantraḥ), as your pastime. Deha-tantraḥ can also mean “he who is decorated with cloth and ornaments on his body.” For what purpose do avatāras descend? They appear for destroying sins and for making prosperous with bhakt, jṣāna and yoga those who follow your instruction (nideśa-bhājām). Kapila (ayam) appeared to teach the path of jṣāna and bhakti directed to himself.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.6

↗
యన్నామధేయశ్రవణానుకీర్తనాద్ యత్ప్రహ్వణాద్యత్స్మరణాదపి క్‍వచిత్ । శ్వాదోఽపి సద్య: సవనాయ కల్పతే కుత: పునస్తే భగవన్ను దర్శనాత్ ॥ ౬ ॥
yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād
[yan-naamadheya-shravanaanukeertanaad]
yat-prahvaṇād yat-smaraṇād api kvacit
[yat-prahvanaad yat-smaranaad api kvachit]
śvādo ’pi sadyaḥ savanāya kalpate
[shvaado ’pi sadyah savanaaya kalpate]
kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt
[kutah punas te bhagavan nu darshanaat]
yat — of whom (the Supreme Personality of Godhead) nāmadheya — the name śravaṇa — hearing anukīrtanāt — by chanting yat — to whom prahvaṇāt — by offering obeisances yat — whom smaraṇāt — by remembering api — even kvacit — at any time śva-adaḥ — a dog-eater api — even sadyaḥ — immediately savanāya — for performing Vedic sacrifices kalpate — becomes eligible kutaḥ — what to speak of punaḥ — again te — You bhagavan — O Supreme Personality of Godhead nu — then darśanāt — by seeing face to face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād
yat
of whom (the Supreme Personality of Godhead)
nāmadheya
the name
śravaṇa
hearing
anukīrtanāt
by chanting
yat-prahvaṇād yat-smaraṇād api kvacit
yat
to whom
prahvaṇāt
by offering obeisances
yat
whom
smaraṇāt
by remembering
api
even
kvacit
at any time
śvādo ’pi sadyaḥ savanāya kalpate
śva-adaḥ
a dog-eater
api
even
sadyaḥ
immediately
savanāya
for performing Vedic sacrifices
kalpate
becomes eligible
kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt
kutaḥ
what to speak of
punaḥ
again
te
You
bhagavan
O Supreme Personality of Godhead
nu
then
darśanāt
by seeing face to face.
To say nothing of the spiritual advancement of persons who see the Supreme Person face to face, even a person born in a family of dog-eaters immediately becomes eligible to perform Vedic sacrifices if he once utters the holy name of the Supreme Personality of Godhead or chants about Him, hears about His pastimes, offers Him obeisances or even remembers Him.

Herein the spiritual potency of chanting, hearing or remembering the holy name of the Supreme Lord is greatly stressed. Rūpa Gosvāmī has discussed the sequence of sinful activities of the conditioned soul, and he has established, in Bhakti-rasāmṛta-sindhu, that those who engage in devotional service become freed from the reactions of all sinful activities. This is also confirmed in Bhagavad-gītā. The Lord says that He takes charge of one who surrenders unto Him, and He makes him immune to all reactions to sinful activities. If by chanting the holy name of the Supreme Personality of Godhead one becomes so swiftly cleared of all reactions to sinful activities, then what is to be said of those persons who see Him face to face?

Another consideration here is that persons who are purified by the process of chanting and hearing become immediately eligible to perform Vedic sacrifices. Generally, only a person who is born in a family of brāhmaṇas, who has been reformed by the ten kinds of purificatory processes and who is learned in Vedic literature is allowed to perform the Vedic sacrifices. But here the word sadyaḥ, “immediately,” is used, and Śrīdhara Svāmī also remarks that one can immediately become eligible to perform Vedic sacrifices. A person born in a family of the low caste which is accustomed to eat dogs is so positioned due to his past sinful activities, but by chanting or hearing once in pureness, or in an offenseless manner, he is immediately relieved of the sinful reaction. Not only is he relieved of the sinful reaction, but he immediately achieves the result of all purificatory processes. Taking birth in the family of a brāhmaṇa is certainly due to pious activities in one’s past life. But still a child who is born in a family of a brāhmaṇa depends for his further reformation upon initiation into acceptance of a sacred thread and many other reformatory processes. But a person who chants the holy name of the Lord, even if born in a family of caṇḍālas, dog-eaters, does not need reformation. Simply by chanting Hare Kṛṣṇa, he immediately becomes purified and becomes as good as the most learned brāhmaṇa.

Śrīdhara Svāmī especially remarks in this connection, anena pūjyatvaṁ lakṣyate. Some caste brāhmaṇas remark that by chanting Hare Kṛṣṇa, purification begins. Of course, that depends on the individual process of chanting, but this remark of Śrīdhara Svāmī’s is completely applicable if one chants the holy name of the Lord without offense, for he immediately becomes more than a brāhmaṇa. As Śrīdhara Svāmī says, pūjyatvam: he immediately becomes as respectable as a most learned brāhmaṇa and can be allowed to perform Vedic sacrifices. If simply by chanting the holy name of the Lord one becomes sanctified instantly, then what can be said of those persons who see the Supreme Lord face to face and who understand the descent of the Lord, as Devahūti understands Kapiladeva.

Usually, initiation depends on the bona fide spiritual master, who directs the disciple. If he sees that a disciple has become competent and purified by the process of chanting, he offers the sacred thread to the disciple just so that he will be recognized as one-hundred-percent equal with a brāhmaṇa. This is also confirmed in the Hari-bhakti-vilāsa by Śrī Sanātana Gosvāmī: “As a base metal like bell metal can be changed into gold by a chemical process, any person can similarly be changed into a brāhmaṇa by dīkṣā-vidhāna, the initiation process.”

It is sometimes remarked that by the chanting process one begins to purify himself and can take birth in his next life in a brāhmaṇa family and then be reformed. But at this present moment, even those who are born in the best brāhmaṇa families are not reformed, nor is there any certainty that they are actually born of brāhmaṇa fathers. Formerly the garbhādhāna reformatory system was prevalent, but at the present moment there is no such garbhādhāna, or seed-giving ceremony. Under these circumstances, no one knows if a man is factually born of a brāhmaṇa father. Whether one has acquired the qualification of a brāhmaṇa depends on the judgment of the bona fide spiritual master. He bestows upon the disciple the position of a brāhmaṇa by his own judgment. When one is accepted as a brāhmaṇa in the sacred thread ceremony under the pāṣcarātrika system, then he is dvija, twice-born. That is confirmed by Sanātana Gosvāmī: dvijatvaṁ jāyate. By the process of initiation by the spiritual master, a person is accepted as a brāhmaṇa in his purified state of chanting the holy name of the Lord. He then makes further progress to become a qualified Vaiṣṇava, which means that the brahminical qualification is already acquired.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By hearing or chanting your name, by offering respects to you, by occasional remembrance of you, even the dog-eater immediately becomes qualified for performing the soma sacrifice. O Lord! What then to speak of the person who sees you? By seeing you, the world becomes most fortunate. This is expressed through the method of kaimutya-nyāya (what to speak of). Prahvaṇat means obeisances. Smaraṇāt kvacid means “occasional remembrance.” Even the outcaste (śvādaḥ) becomes immediately qualified to perform the soma sacrifice (savanāya). This means he becomes worshipable like a brāhmaṇa, performer of the soma sacrifice. This implies that this takes place because of destruction of prārabdha sinful reactions experienced in this life as low birth. Śrī Rūpa Gosvāmī says: durjātireva savanāyayogyatve kāraṇaṁ matam durjātyārambhakaṁ pāpaṁ yat syāt prārabdhameva tat It was understood that the low qualities of the dog-eater is the cause of his disqualification for performing sacrifices. The sin by which he attains such low qualities in this life is called the prārabdha sin. BRS 1.1.22
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.7

↗
అహో బత శ్వపచోఽతో గరీయాన్ యజ్జిహ్వాగ్రే వర్తతే నామ తుభ్యమ్ । తేపుస్తపస్తే జుహువు: సస్‍నురార్యా బ్రహ్మానూచుర్నామ గృణన్తి యే తే ॥ ౭ ॥
aho bata śva-paco ’to garīyān
[aho bata shva-pacho ’to gareeyaan]
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
[yaj-jihvaagre vartate naama tubhyam]
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
[tepus tapas te juhuvuh sasnur aaryaa]
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te
[brahmaanoochur naama grinanti ye te]
aho bata — oh, how glorious śva-pacaḥ — a dog-eater ataḥ — hence garīyān — worshipable yat — of whom jihvā-agre — on the tip of the tongue vartate — is nāma — the holy name tubhyam — unto You tepuḥ tapaḥ — practiced austerities te — they juhuvuḥ — executed fire sacrifices sasnuḥ — took bath in the sacred rivers āryāḥ — Āryans brahma anūcuḥ — studied the Vedas nāma — the holy name gṛṇanti — accept ye — they who te — Your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho bata śva-paco ’to garīyān
aho bata
oh, how glorious
śva-pacaḥ
a dog-eater
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
ataḥ
hence
garīyān
worshipable
yat
of whom
jihvā-agre
on the tip of the tongue
vartate
is
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te
nāma
the holy name
tubhyam
unto You
tepuḥ tapaḥ
practiced austerities
te
they
juhuvuḥ
executed fire sacrifices
sasnuḥ
took bath in the sacred rivers
āryāḥ
Āryans
brahma anūcuḥ
studied the Vedas
nāma
the holy name
gṛṇanti
accept
ye
they who
te
Your.
Oh, how glorious are they whose tongues are chanting Your holy name! Even if born in the families of dog-eaters, such persons are worshipable. Persons who chant the holy name of Your Lordship must have executed all kinds of austerities and fire sacrifices and achieved all the good manners of the Āryans. To be chanting the holy name of Your Lordship, they must have bathed at holy places of pilgrimage, studied the Vedas and fulfilled everything required.

As it is stated in the previous verse, a person who has once offenselessly chanted the holy name of God becomes immediately eligible to perform Vedic sacrifices. One should not be astonished by this statement of Śrīmad-Bhāgavatam. One should not disbelieve or think, “How by chanting the holy name of the Lord can one become a holy man to be compared to the most elevated brāhmaṇa ?” To eradicate such doubts in the minds of unbelievers, this verse affirms that the stage of chanting the holy name of the Lord is not sudden, but that the chanters have already performed all kinds of Vedic rituals and sacrifices. It is not very astounding, for no one in this life can chant the holy name of the Lord unless he has passed all lower stages, such as performing the Vedic ritualistic sacrifices, studying the Vedas and practicing good behavior like that of the Āryans. All this must first have been done. Just as a student in a law class is to be understood to have already graduated from general education, anyone who is engaged in the chanting of the holy name of the Lord — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare — must have already passed all lower stages. It is said that those who simply chant the holy name with the tip of the tongue are glorious. One does not even have to chant the holy name and understand the whole procedure, namely the offensive stage, offenseless stage and pure stage; if the holy name is sounded on the tip of the tongue, that is also sufficient. It is said herein that nāma, a singular number, one name, Kṛṣṇa or Rāma, is sufficient. It is not that one has to chant all the holy names of the Lord. The holy names of the Lord are innumerable, and one does not have to chant all the names to prove that he has already undergone all the processes of Vedic ritualistic ceremonies. If one chants once only, it is to be understood that he has already passed all the examinations, not to speak of those who are chanting always, twenty-four hours a day. It is specifically said here, tubhyam: “unto You only.” One must chant God’s name, not, as the Māyāvādī philosophers say, any name, such as a demigod’s name or the names of God’s energies. Only the holy name of the Supreme Lord will be effective. Anyone who compares the holy name of the Supreme Lord to the names of the demigods is called pāṣaṇḍī, or an offender.

The holy name has to be chanted to please the Supreme Lord, and not for any sense gratification or professional purpose. If this pure mentality is there, then even though a person is born of a low family, such as a dog-eater’s, he is so glorious that not only has he purified himself, but he is quite competent to deliver others. He is competent to speak on the importance of the transcendental name, just as Ṭhākura Haridāsa did. He was apparently born in a family of Muhammadans, but because he was chanting the holy name of the Supreme Lord offenselessly, Lord Caitanya empowered him to become the authority, or ācārya, of spreading the name. It did not matter that he was born in a family which was not following the Vedic rules and regulations. Caitanya Mahāprabhu and Advaita Prabhu accepted him as an authority because he was offenselessly chanting the name of the Lord. Authorities like Advaita Prabhu and Lord Caitanya immediately accepted that he had already performed all kinds of austerities, studied the Vedas and performed all sacrifices. That is automatically understood. There is a hereditary class of brāhmaṇas called the smārta-brāhmaṇas, however, who are of the opinion that even if such persons who are chanting the holy name of the Lord are accepted as purified, they still have to perform the Vedic rites or await their next birth in a family of brāhmaṇas so that they can perform the Vedic rituals. But actually that is not the case. Such a man does not need to wait for the next birth to become purified. He is at once purified. It is understood that he has already performed all sorts of rites. It is the so-called brāhmaṇas who actually have to undergo different kinds of austerities before reaching that point of purification. There are many other Vedic performances which are not described here. All such Vedic rituals have been already performed by the chanters of the holy name.

The word juhuvuḥ means that the chanters of the holy name have already performed all kinds of sacrifices. Sasnuḥ means that they have already traveled to all the holy places of pilgrimage and taken part in purificatory activities at those places. They are called āryāḥ because they have already finished all these requirements, and therefore they must be among the Āryans or those who have qualified themselves to become Āryans. Āryan refers to those who are civilized, whose manners are regulated according to the Vedic rituals. Any devotee who is chanting the holy name of the Lord is the best kind of Āryan. Unless one studies the Vedas, one cannot become an Āryan, but it is automatically understood that the chanters have already studied all the Vedic literature. The specific word used here is anūcuḥ, which means that because they have already completed all those recommended acts, they have become qualified to be spiritual masters.

The very word gṛṇanti, which is used in this verse, means to be already established in the perfectional stage of ritualistic performances. If one is seated on the bench of a high court and is giving judgment on cases, it means that he has already passed all legal exams and is better than those who are engaged in the study of law or those expecting to study law in the future. In a similar way, persons who are chanting the holy name are transcendental to those who are factually performing the Vedic rituals and those who expect to be qualified (or, in other words, those who are born in families of brāhmaṇas but have not yet undergone the reformatory processes and who therefore expect to study the Vedic rituals and perform the sacrifices in the future).

There are many Vedic statements in different places saying that anyone who chants the holy name of the Lord becomes immediately freed from conditional life and that anyone who hears the holy name of the Lord, even though born of a family of dog-eaters, also becomes liberated from the clutches of material entanglement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How astonishing! The outcaste on the tip of whose tongue your name appears becomes the guru! All those who chant your name, becoming most respectable, have completed all austerities, all sacrifices, all bathing and all study of the Vedas. It has just been said that the outcaste becomes immediately qualified for the soma sacrifice. But that is nothing, since much more is achieved than becoming qualified for sacrifice. This is most astonishing (aho bata)! The name has to appear just on the tip of the tongue of the outcaste. It does not have to be fully on the tongue, it does not have to be pronounced fully. It is present (vartate) on the tongue, but not completely. Only one name is chanted once, not many times. If one were to chant many of your (tubhyam) names many times with the full tongue, how much more effect it would have! Tubhyam can also mean “he chants to please you, or bring you under his control.” The outcaste who chants incompletely just one name is the best guru (gariyān). He becomes qualified to teach the mantra with the name within it to others (ie. dikṣa-guru). “Then let the outcaste perform sacrifice, study of the Vedas and austerities.” They have already done this. What to speak of one such person, others also who chant your name, have performed all austerities and sacrifices. This specifically mentioned. Because of no statement to indicate they did not perform all elements (aṅgas) of all sacrifices and austerities, they have completed all austerities with all elements. They have performed oblations in all sacrifices with all elements. They have bathed in all holy places. They, and not others, are worthy of respect (āryāh). They have completed study of the Vedas (brahma). Amara-koṣa says anūcānaḥ means “a teacher, a person proficient in recitation of the Vedas with its aṅgas.” The words are in the past tense, whereas gṛhnanti is in the present tense. They chant in the present, but have completed all the other actions such as austerities. These other actions are no longer performed, and will not be performed in the future. Why would they do those actions now? This indicates that the devotees have no qualification for such actions. The perfect tense indicates completion. They have no regard for them. They are a waste of energy. One should not explain that the present tense of gṛhnanti indicates that they continuously chant, and that they only achieve the effect by chanting continuously and not by chanting just once. That is contradicted by other statements using the word sakṛt (only once): naivaṁ-vidhaḥ puruṣa-kāra urukramasya puṁsāṁ tad-aṅghri-rajasā jita-ṣaḍ-guṇānām citraṁ vidūra-vigataḥ sakṛd ādadīta yan-nāmadheyam adhunā sa jahāti bandham Such power is not surprising from persons who have conquered the six senses by the dust from the lotus feet of the Lord, since even an outcaste becomes immediately free of bondage of karma by chanting the Lord’s name once. SB 5.1.35
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.8

↗
తం త్వామహం బ్రహ్మ పరం పుమాంసం ప్రత్యక్స్రోతస్యాత్మని సంవిభావ్యమ్ । స్వతేజసా ధ్వస్తగుణప్రవాహం వన్దే విష్ణుం కపిలం వేదగర్భమ్ ॥ ౮ ॥
taṁ tvām ahaṁ brahma paraṁ pumāṁsaṁ
[tam tvaam aham brahma param pumaamsam]
pratyak-srotasy ātmani saṁvibhāvyam
[pratyak-srotasy aatmani samvibhaavyam]
sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāhaṁ
[sva-tejasaa dhvasta-guna-pravaaham]
vande viṣṇuṁ kapilaṁ veda-garbham
[vande vishnum kapilam veda-garbham]
tam — unto Him tvām — You aham — I brahma — Brahman param — supreme pumāṁsam — the Supreme Personality of Godhead pratyak-srotasi — turned inwards ātmani — in the mind saṁvibhāvyam — meditated upon, perceived sva-tejasā — by Your own potency dhvasta — vanished guṇa-pravāham — the influence of the modes of material nature vande — I offer obeisances viṣṇum — unto Lord Viṣṇu kapilam — named Kapila veda-garbham — the repository of the Vedas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tvām ahaṁ brahma paraṁ pumāṁsaṁ
tam
unto Him
tvām
You
aham
I
brahma
Brahman
param
supreme
pumāṁsam
the Supreme Personality of Godhead
pratyak-srotasy ātmani saṁvibhāvyam
pratyak-srotasi
turned inwards
ātmani
in the mind
saṁvibhāvyam
meditated upon, perceived
sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāhaṁ
sva-tejasā
by Your own potency
dhvasta
vanished
guṇa-pravāham
the influence of the modes of material nature
vande
I offer obeisances
vande viṣṇuṁ kapilaṁ veda-garbham
viṣṇum
unto Lord Viṣṇu
kapilam
named Kapila
veda-garbham
the repository of the Vedas..
I believe, my Lord, that You are Lord Viṣṇu Himself under the name of Kapila, and You are the Supreme Personality of Godhead, the Supreme Brahman! The saints and sages, being freed from all the disturbances of the senses and mind, meditate upon You, for by Your mercy only can one become free from the clutches of the three modes of material nature. At the time of dissolution, all the Vedas are sustained in You only.

Devahūti, the mother of Kapila, instead of prolonging her prayers, summarized that Lord Kapila was none other than Viṣṇu and that since she was a woman it was not possible for her to worship Him properly simply by prayer. It was her intention that the Lord be satisfied. The word pratyak is significant. In yogic practice, the eight divisions are yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna and samādhi. Pratyāhāra means to wind up the activities of the senses. The level of realization of the Supreme Lord evidenced by Devahūti is possible when one is able to withdraw the senses from material activities. When one is engaged in devotional service, there is no scope for his senses to be engaged otherwise. In such full Kṛṣṇa consciousness, one can understand the Supreme Lord as He is.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to you Kapila, who are Viṣṇu, Brahman, the supreme person, the destroyer of material existence by your appearance in this world, the shelter of the Vedas, who should be the object of meditation for the mind which has withdrawn from material objects. I, being ignorant cannot really praise you. I simply offer respects. Prayak-srotasi means “for the mind which has withdrawn from material objects.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.9

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఈడితో భగవానేవం కపిలాఖ్య: పర: పుమాన్ । వాచావిక్లవయేత్యాహ మాతరం మాతృవత్సల: ॥ ౯ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
īḍito bhagavān evaṁ
[eedito bhagavaan evam]
kapilākhyaḥ paraḥ pumān
[kapilaakhyah parah pumaan]
vācāviklavayety āha
[vaachaaviklavayety aaha]
mātaraṁ mātṛ-vatsalaḥ
[maataram maatri-vatsalah]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said īḍitaḥ — praised bhagavān — the Supreme Personality of Godhead evam — thus kapila-ākhyaḥ — named Kapila paraḥ — supreme pumān — person vācā — with words aviklavayā — grave iti — thus āha — replied mātaram — to His mother mātṛ-vatsalaḥ — very affectionate to His mother.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
īḍito bhagavān evaṁ
īḍitaḥ
praised
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
evam
thus
kapilākhyaḥ paraḥ pumān
kapila-ākhyaḥ
named Kapila
paraḥ
supreme
pumān
person
vācāviklavayety āha
vācā
with words
aviklavayā
grave
iti
thus
āha
replied
mātaraṁ mātṛ-vatsalaḥ
mātaram
to His mother
mātṛ-vatsalaḥ
very affectionate to His mother.
Thus the Supreme Personality of Godhead Kapila, satisfied by the words of His mother, towards whom He was very affectionate, replied with gravity.

Since the Lord is all-perfect, His exhibition of affection for His mother was also complete. After hearing the words of His mother, He most respectfully, with due gravity and good manners, replied.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: The Lord called Kapila, the supreme person, praised thus, spoke to his mother out of affection for her, with choked voice. With choked voice because of affection for his mother, Kapila replied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.10

↗
కపిల ఉవాచ మార్గేణానేన మాతస్తే సుసేవ్యేనోదితేన మే । ఆస్థితేన పరాం కాష్ఠామచిరాదవరోత్స్యసి ॥ ౧౦ ॥
kapila uvāca
[kapila uvaacha]
mārgeṇānena mātas te
[maargenaanena maatas te]
susevyenoditena me
[susevyenoditena me]
āsthitena parāṁ kāṣṭhām
[aasthitena paraam kaashthaam]
acirād avarotsyasi
[achiraad avarotsyasi]
kapilaḥ uvāca — Lord Kapila said mārgeṇa — by the path anena — this mātaḥ — My dear mother te — for you su-sevyena — very easy to execute uditena — instructed me — by Me āsthitena — being performed parām — supreme kāṣṭhām — goal acirāt — very soon avarotsyasi — you will attain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kapila uvāca
kapilaḥ uvāca
Lord Kapila said
mārgeṇānena mātas te
mārgeṇa
by the path
anena
this
mātaḥ
My dear mother
te
for you
susevyenoditena me
su-sevyena
very easy to execute
uditena
instructed
me
by Me
āsthitena parāṁ kāṣṭhām
āsthitena
being performed
parām
supreme
kāṣṭhām
goal
acirād avarotsyasi
acirāt
very soon
avarotsyasi
you will attain.
The Personality of Godhead said: My dear mother, the path of self-realization which I have already instructed to you is very easy. You can execute this system without difficulty, and by following it you shall very soon be liberated, even within your present body.

Devotional service is so perfect that simply by following the rules and regulations and executing them under the direction of the spiritual master, one is liberated, as it is said herein, from the clutches of māyā, even in this body. In other yogic processes, or in empiric philosophical speculation, one is never certain whether or not he is at the perfectional stage. But in the discharge of devotional service, if one has unflinching faith in the instruction of the bona fide spiritual master and follows the rules and regulations, he is sure to be liberated, even within this present body. Śrīla Rūpa Gosvāmī, in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, has also confirmed this. Īhā yasya harer dāsye: regardless of where he is situated, anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master is called jīvan-mukta, or one who is liberated even with his material body. Sometimes doubts arise in the minds of neophytes about whether or not the spiritual master is liberated, and sometimes neophytes are doubtful about the bodily affairs of the spiritual master. The point of liberation, however, is not to see the bodily symptoms of the spiritual master. One has to see the spiritual symptoms of the spiritual master. Jīvan-mukta means that even though one is in the material body (there are still some material necessities, since the body is material), because one is fully situated in the service of the Lord, he should be understood to be liberated.

Liberation entails being situated in one’s own position. That is the definition in the Śrīmad-Bhāgavatam: muktir … svarūpeṇa vyavasthitiḥ. The svarūpa, or actual identity of the living entity, is described by Lord Caitanya. Jīvera ‘svarūpa’ haya-kṛṣṇera ‘nitya-dāsa’: the real identity of the living entity is that he is eternally a servitor of the Supreme Lord. If someone is one-hundred-percent engaged in the service of the Lord, he is to be understood as liberated. One must understand whether or not he is liberated by his activities in devotional service, not by other symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kapila said: By this path of bhakti explained by me, which is easy to perform, you will quickly attain the supreme goal of prema. Susevyena (easily performed) means bhakti-yoga. Āshitena means performed. You will attain the supreme goal of prema. Though his mother is a nitya-siddha, he speaks to her in this way to teach the world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.11

↗
శ్రద్ధత్స్వైతన్మతం మహ్యం జుష్టం యద్బ్రహ్మవాదిభి: । యేన మామభయం యాయా మృత్యుమృచ్ఛన్త్యతద్విద: ॥ ౧౧ ॥
śraddhatsvaitan mataṁ mahyaṁ
[shraddhatsvaitan matam mahyam]
juṣṭaṁ yad brahma-vādibhiḥ
[jushtam yad brahma-vaadibhih]
yena mām abhayaṁ yāyā
[yena maam abhayam yaayaa]
mṛtyum ṛcchanty atad-vidaḥ
[mrityum richchanty atad-vidah]
śraddhatsva — you may rest assured etat — about this matam — instruction mahyam — My juṣṭam — followed yat — which brahma-vādibhiḥ — by transcendentalists yena — by which mām — unto Me abhayam — without fear yāyāḥ — you shall reach mṛtyum — death ṛcchanti — attain a-tat-vidaḥ — persons who are not conversant with this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śraddhatsvaitan mataṁ mahyaṁ
śraddhatsva
you may rest assured
etat
about this
matam
instruction
mahyam
My
juṣṭaṁ yad brahma-vādibhiḥ
juṣṭam
followed
yat
which
brahma-vādibhiḥ
by transcendentalists
yena mām abhayaṁ yāyā
yena
by which
mām
unto Me
abhayam
without fear
yāyāḥ
you shall reach
mṛtyum ṛcchanty atad-vidaḥ
mṛtyum
death
ṛcchanti
attain
a-tat-vidaḥ
persons who are not conversant with this.
My dear mother, those who are actually transcendentalists certainly follow My instructions as I have given them to you. You may rest assured that if you traverse this path of self-realization perfectly, surely you shall be freed from fearful material contamination and shall ultimately reach Me. Mother, persons who are not conversant with this method of devotional service certainly cannot get out of the cycle of birth and death.

Material existence is full of anxiety, and therefore it is fearful. One who gets out of this material existence automatically becomes free from all anxieties and fear. One who follows the path of devotional service enunciated by Lord Kapila is very easily liberated.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Have faith in my instructions which are practiced by those who know the truth, and which will give yon fearlessness. Those who do not know this attain death. Mahyam means me. Yāyāḥ means “you will attain.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.12

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇతి ప్రదర్శ్య భగవాన్సతీం తామాత్మనో గతిమ్ । స్వమాత్రా బ్రహ్మవాదిన్యా కపిలోఽనుమతో యయౌ ॥ ౧౨ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
iti pradarśya bhagavān
[iti pradarshya bhagavaan]
satīṁ tām ātmano gatim
[sateem taam aatmano gatim]
sva-mātrā brahma-vādinyā
[sva-maatraa brahma-vaadinyaa]
kapilo ’numato yayau
[kapilo ’numato yayau]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said iti — thus pradarśya — after instructing bhagavān — the Supreme Personality of Godhead satīm — venerable tām — that ātmanaḥ — of self-realization gatim — path sva-mātrā — from His mother brahma-vādinyā — self-realized kapilaḥ — Lord Kapila anumataḥ — took permission yayau — left.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
iti pradarśya bhagavān
iti
thus
pradarśya
after instructing
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
satīṁ tām ātmano gatim
satīm
venerable
tām
that
ātmanaḥ
of self-realization
gatim
path
sva-mātrā brahma-vādinyā
sva-mātrā
from His mother
brahma-vādinyā
self-realized
kapilo ’numato yayau
kapilaḥ
Lord Kapila
anumataḥ
took permission
yayau
left.
Śrī Maitreya said: The Supreme Personality of Godhead Kapila, after instructing His beloved mother, took permission from her and left His home, His mission having been fulfilled.

The mission of the appearance of the Supreme Personality of Godhead in the form of Kapila was to distribute the transcendental knowledge of Sāṅkhya philosophy, which is full of devotional service. Having imparted that knowledge to His mother — and, through His mother, to the world — Kapiladeva had no more need to stay at home, so He took permission from His mother and left. Apparently He left home for spiritual realization, although He had nothing to realize spiritually because He Himself is the person to be spiritually realized. Therefore this is an example set by the Supreme Personality of Godhead while acting like an ordinary human being so that others might learn from Him. He could, of course, have stayed with His mother, but He indicated that there was no need to stay with the family. It is best to remain alone as a brahmacārī, sannyāsī or vānaprastha and cultivate Kṛṣṇa consciousness throughout one’s whole life. Those who are unable to remain alone are given license to live in household life with wife and children, not for sense gratification but for cultivation of Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Having shown his mother the path of the soul, Kapila, taking permission from his mother who knew the truth about her son, departed. The reason for his mother giving permission is stated. She was a brahma-vādi, one who speaks about or knows that her son was Brahman. Thus she considered that she would be protected by his will.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.13

↗
సా చాపి తనయోక్తేన యోగాదేశేన యోగయుక్ । తస్మిన్నాశ్రమ ఆపీడే సరస్వత్యా: సమాహితా ॥ ౧౩ ॥
sā cāpi tanayoktena
[saa chaapi tanayoktena]
yogādeśena yoga-yuk
[yogaadeshena yoga-yuk]
tasminn āśrama āpīḍe
[tasminn aashrama aapeede]
sarasvatyāḥ samāhitā
[sarasvatyaah samaahitaa]
sā — she ca — and api — also tanaya — by her son uktena — spoken yoga-ādeśena — by the instruction on yoga yoga-yuk — engaged in bhakti-yoga tasmin — in that āśrame — hermitage āpīḍe — the flower crown sarasvatyāḥ — of the Sarasvatī samāhitā — fixed in samādhi..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā cāpi tanayoktena
sā
she
ca
and
api
also
tanaya
by her son
yogādeśena yoga-yuk
uktena
spoken
yoga-ādeśena
by the instruction on yoga
yoga-yuk
engaged in bhakti-yoga
tasminn āśrama āpīḍe
tasmin
in that
āśrame
hermitage
āpīḍe
the flower crown
sarasvatyāḥ samāhitā
sarasvatyāḥ
of the Sarasvatī
samāhitā
fixed in samādhi..
As instructed by her son, Devahūti also began to practice bhakti-yoga in that very āśrama. She practiced samādhi in the house of Kardama Muni, which was so beautifully decorated with flowers that it was considered the flower crown of the river Sarasvatī.

Devahūti did not leave her house, because it is never recommended for a woman to leave her home. She is dependent. The very example of Devahūti was that when she was not married, she was under the care of her father, Svāyambhuva Manu, and then Svāyambhuva Manu gave her to Kardama Muni in charity. She was under the care of her husband in her youth, and then her son, Kapila Muni, was born. As soon as her son grew up, her husband left home, and similarly the son, after discharging His duty towards His mother, also left. She could also have left home, but she did not. Rather, she remained at home and began to practice bhakti-yoga as it was instructed by her great son, Kapila Muni, and because of her practice of bhakti-yoga, the entire home became just like a flower crown on the river Sarasvatī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By following the instructions on bhakti spoken by her son, absorbed in bhakti, she became engaged in samādhi in that hermitage, which was like a flower crown on the Sarasvatī River, Āpiḍe means “like a flower crown.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.14

↗
అభీక్ష్ణావగాహకపిశాన్జటిలాన్కుటిలాలకాన్ । ఆత్మానం చోగ్రతపసా బిభ్రతీ చీరిణం కృశమ్ ॥ ౧౪ ॥
abhīkṣṇāvagāha-kapiśān
[abheekshnaavagaaha-kapishaan]
jaṭilān kuṭilālakān
[jatilaan kutilaalakaan]
ātmānaṁ cogra-tapasā
[aatmaanam chogra-tapasaa]
bibhratī cīriṇaṁ kṛśam
[bibhratee cheerinam krisham]
abhīkṣṇa — again and again avagāha — by bathing kapiśān — gray jaṭilān — matted kuṭila — curled alakān — hair ātmānam — her body ca — and ugra-tapasā — by severe austerities bibhratī — became cīriṇam — clothed in rags kṛśam — thin.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
abhīkṣṇāvagāha-kapiśān
abhīkṣṇa
again and again
avagāha
by bathing
kapiśān
gray
jaṭilān kuṭilālakān
jaṭilān
matted
kuṭila
curled
alakān
hair
ātmānaṁ cogra-tapasā
ātmānam
her body
ca
and
ugra-tapasā
by severe austerities
bibhratī cīriṇaṁ kṛśam
bibhratī
became
cīriṇam
clothed in rags
kṛśam
thin.
She began to bathe three times daily, and thus her curling black hair gradually became gray. Due to austerity, her body gradually became thin, and she wore old garments.

It is the practice of the yogī, brahmacārī, vānaprastha and sannyāsī to bathe at least three times daily — early in the morning, during noontime and in the evening. These principles are strictly followed even by some gṛhasthas, especially brāhmaṇas, who are elevated in spiritual consciousness. Devahūti was a king’s daughter and almost a king’s wife also. Although Kardama Muni was not a king, by his yogic mystic power he accommodated Devahūti very comfortably in a nice palace with maidservants and all opulence. But since she had learned austerity even in the presence of her husband, there was no difficulty for her to be austere. Still, because her body underwent severe austerity after the departure of her husband and son, she became thin. To be too fat is not very good for spiritually advanced life. Rather, one should reduce because if one becomes fat it is an impediment to progress in spiritual understanding. One should be careful not to eat too much, sleep too much or remain in a comfortable position. Voluntarily accepting some penances and difficulties, one should take less food and less sleep. These are the procedures for practicing any kind of yoga, whether bhakti-yoga, jṣāna-yoga or haṭha-yoga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Her locks of hair became matted and grey from repeated bathing. Her body, clothed in rags, became thin because of severe austerities. She took bath three times a day. Her hair became matted. And her body (ātmānam) was clothed in rags (cīriṇam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.15

↗
ప్రజాపతే: కర్దమస్య తపోయోగవిజృమ్భితమ్ । స్వగార్హస్థ్యమనౌపమ్యం ప్రార్థ్యం వైమానికైరపి ॥ ౧౫ ॥
prajāpateḥ kardamasya
[prajaapateh kardamasya]
tapo-yoga-vijṛmbhitam
[tapo-yoga-vijrimbhitam]
sva-gārhasthyam anaupamyaṁ
[sva-gaarhasthyam anaupamyam]
prārthyaṁ vaimānikair api
[praarthyam vaimaanikair api]
prajā-pateḥ — of the progenitor of mankind kardamasya — Kardama Muni tapaḥ — by austerity yoga — by yoga vijṛmbhitam — developed sva-gārhasthyam — his home and household paraphernalia anaupamyam — unequaled prārthyam — enviable vaimānikaiḥ — by the denizens of heaven api — even.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prajāpateḥ kardamasya
prajā-pateḥ
of the progenitor of mankind
kardamasya
Kardama Muni
tapo-yoga-vijṛmbhitam
tapaḥ
by austerity
yoga
by yoga
vijṛmbhitam
developed
sva-gārhasthyam anaupamyaṁ
sva-gārhasthyam
his home and household paraphernalia
anaupamyam
unequaled
prārthyaṁ vaimānikair api
prārthyam
enviable
vaimānikaiḥ
by the denizens of heaven
api
even.
The home and household paraphernalia of Kardama, who was one of the Prajāpatis, was developed in such a way, by dint of his mystic powers of austerity and yoga, that his opulence was sometimes envied by those who travel in outer space in airplanes.

The statement in this verse that Kardama Muni’s household affairs were envied even by persons who travel in outer space refers to the denizens of heaven. Their airships are not like those we have invented in the modern age, which fly only from one country to another; their airplanes were capable of going from one planet to another. There are many such statements in the Śrīmad-Bhāgavatam from which we can understand that there were facilities to travel from one planet to another, especially in the higher planetary system, and who can say that they are not still traveling? The speed of our airplanes and space vehicles is very limited, but, as we have already studied, Kardama Muni traveled in outer space in an airplane which was like a city, and he journeyed to see all the different heavenly planets. That was not an ordinary airplane, nor was it ordinary space travel. Because Kardama Muni was such a powerful mystic yogī, his opulence was envied by the denizens of heaven.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The house Kardama produced through the austerities of yoga was unequalled and desired by the devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.16

↗
పయ:ఫేననిభా: శయ్యా దాన్తా రుక్‍మపరిచ్ఛదా: । ఆసనాని చ హైమాని సుస్పర్శాస్తరణాని చ ॥ ౧౬ ॥
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
[payah-phena-nibhaah shayyaa]
dāntā rukma-paricchadāḥ
[daantaa rukma-parichchadaah]
āsanāni ca haimāni
[aasanaani cha haimaani]
susparśāstaraṇāni ca
[susparshaastaranaani cha]
payaḥ — of milk phena — the foam nibhāḥ — resembling śayyāḥ — beds dāntāḥ — made of ivory rukma — golden paricchadāḥ — with covers āsanāni — chairs and benches ca — and haimāni — made of gold su-sparśa — soft to the touch āstaraṇāni — cushions ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
payaḥ
of milk
phena
the foam
nibhāḥ
resembling
śayyāḥ
beds
dāntā rukma-paricchadāḥ
dāntāḥ
made of ivory
rukma
golden
paricchadāḥ
with covers
āsanāni ca haimāni
āsanāni
chairs and benches
ca
and
haimāni
made of gold
susparśāstaraṇāni ca
su-sparśa
soft to the touch
āstaraṇāni
cushions
ca
and.
The opulence of the household of Kardama Muni is described herein. The bedsheets and mattresses were all as white as the foam of milk, the chairs and benches were made of ivory and were covered by cloths of lace with golden filigree, and the couches were made of gold and had very soft pillows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ivory beds resembling the foam of milk had gold coverings. The chairs were made of gold with soft cushions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.17

↗
స్వచ్ఛస్ఫటికకుడ్యేషు మహామారకతేషు చ । రత్నప్రదీపా ఆభాన్తి లలనా రత్నసంయుతా: ॥ ౧౭ ॥
svaccha-sphaṭika-kuḍyeṣu
[svachcha-sphatika-kudyeshu]
mahā-mārakateṣu ca
[mahaa-maarakateshu cha]
ratna-pradīpā ābhānti
[ratna-pradeepaa aabhaanti]
lalanā ratna-saṁyutāḥ
[lalanaa ratna-samyutaah]
svaccha — pure sphaṭika — marble kuḍyeṣu — on the walls mahā-mārakateṣu — decorated with valuable emeralds ca — and ratna-pradīpāḥ — jewel lamps ābhānti — shine lalanāḥ — women ratna — with jewelry saṁyutāḥ — decorated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svaccha-sphaṭika-kuḍyeṣu
svaccha
pure
sphaṭika
marble
kuḍyeṣu
on the walls
mahā-mārakateṣu ca
mahā-mārakateṣu
decorated with valuable emeralds
ca
and
ratna-pradīpā ābhānti
ratna-pradīpāḥ
jewel lamps
ābhānti
shine
lalanā ratna-saṁyutāḥ
lalanāḥ
women
ratna
with jewelry
saṁyutāḥ
decorated.
The walls of the house were made of first-class marble, decorated with valuable jewels. There was no need of light, for the household was illuminated by the rays of these jewels. The female members of the household were all amply decorated with jewelry.

It is understood from this statement that the opulences of household life were exhibited in valuable jewels, ivory, first-class marble, and furniture made of gold and jewels. The clothes are also mentioned as being decorated with golden filigree. Everything actually had some value. It was not like the furniture of the present day, which is cast in valueless plastic or base metal. The way of Vedic civilization is that whatever was used in household affairs had to be valuable. In case of need, such items of value could be exchanged immediately. Thus one’s broken and unwanted furniture and paraphernalia would never be without value. This system is still followed by Indians in household affairs. They keep metal utensils and golden ornaments or silver plates and valuable silk garments with gold embroidery, and in case of need, they can have some money in exchange immediately. There are exchanges for the moneylenders and the householders.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jewel lamps shone on clear crystal walls decorated with large emeralds. The women were decorated with jewels.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.18

↗
గృహోద్యానం కుసుమితై రమ్యం బహ్వమరద్రుమై: । కూజద్విహఙ్గమిథునం గాయన్మత్తమధువ్రతమ్ ॥ ౧౮ ॥
gṛhodyānaṁ kusumitai
[grihodyaanam kusumitai]
ramyaṁ bahv-amara-drumaiḥ
[ramyam bahv-amara-drumaih]
kūjad-vihaṅga-mithunaṁ
[koojad-vihanga-mithunam]
gāyan-matta-madhuvratam
[gaayan-matta-madhuvratam]
gṛha-udyānam — the household garden kusumitaiḥ — with flowers and fruits ramyam — beautiful bahu-amara-drumaiḥ — with many celestial trees kūjat — singing vihaṅga — of birds mithunam — with pairs gāyat — humming matta — intoxicated madhu-vratam — with bees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhodyānaṁ kusumitai
gṛha-udyānam
the household garden
kusumitaiḥ
with flowers and fruits
ramyaṁ bahv-amara-drumaiḥ
ramyam
beautiful
bahu-amara-drumaiḥ
with many celestial trees
kūjad-vihaṅga-mithunaṁ
kūjat
singing
vihaṅga
of birds
mithunam
with pairs
gāyan-matta-madhuvratam
gāyat
humming
matta
intoxicated
madhu-vratam
with bees.
The compound of the main household was surrounded by beautiful gardens with sweet, fragrant flowers and many trees which produced fresh fruit and were tall and beautiful. The attraction of such gardens was that singing birds would sit on the trees, and their chanting voices, as well as the humming sound of the bees, made the whole atmosphere as pleasing as possible.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The garden was made beautiful with many flowering celestial trees with pairs of singing birds and intoxicated, humming bees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.19

↗
యత్ర ప్రవిష్టమాత్మానం విబుధానుచరా జగు: । వాప్యాముత్పలగన్ధిన్యాం కర్దమేనోపలాలితమ్ ॥ ౧౯ ॥
yatra praviṣṭam ātmānaṁ
[yatra pravishtam aatmaanam]
vibudhānucarā jaguḥ
[vibudhaanucharaa jaguh]
vāpyām utpala-gandhinyāṁ
[vaapyaam utpala-gandhinyaam]
kardamenopalālitam
[kardamenopalaalitam]
yatra — where praviṣṭam — entered ātmānam — unto her vibudha-anucarāḥ — the associates of the denizens of heaven jaguḥ — sang vāpyām — in the pond utpala — of lotuses gandhinyām — with the fragrance kardamena — by Kardama upalālitam — treated with great care.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra praviṣṭam ātmānaṁ
yatra
where
praviṣṭam
entered
ātmānam
unto her
vibudhānucarā jaguḥ
vibudha-anucarāḥ
the associates of the denizens of heaven
jaguḥ
sang
vāpyām utpala-gandhinyāṁ
vāpyām
in the pond
utpala
of lotuses
gandhinyām
with the fragrance
kardamenopalālitam
kardamena
by Kardama
upalālitam
treated with great care.
When Devahūti would enter that lovely garden to take her bath in the pond filled with lotus flowers, the associates of the denizens of heaven, the Gandharvas, would sing about Kardama’s glorious household life. Her great husband, Kardama, gave her all protection at all times.

The ideal husband-and-wife relationship is very nicely described in this statement. Kardama Muni gave Devahūti all sorts of comforts in his duty as a husband, but he was not at all attached to his wife. As soon as his son, Kapiladeva, was grown up, Kardama at once left all family connection. Similarly, Devahūti was the daughter of a great king, Svāyambhuva Manu, and was qualified and beautiful, but she was completely dependent on the protection of her husband. According to Manu, women, the fair sex, should not have independence at any stage of life. In childhood a woman must be under the protection of the parents, in youth she must be under the protection of the husband, and in old age she must be under the protection of the grown children. Devahūti demonstrated all these statements of the Manu-saṁhitā in her life: as a child she was dependent on her father, later she was dependent on her husband, in spite of her opulence, and she was later on dependent on her son, Kapiladeva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Devahūti, under the care of Kardama, would enter the pond, fragrant with lotuses, the devatās’ assistants glorified her.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.20

↗
హిత్వా తదీప్సితతమమప్యాఖణ్డలయోషితామ్ । కిఞ్చిచ్చకార వదనం పుత్రవిశ్లేషణాతురా ॥ ౨౦ ॥
hitvā tad īpsitatamam
[hitvaa tad eepsitatamam]
apy ākhaṇḍala-yoṣitām
[apy aakhandala-yoshitaam]
kiṣcic cakāra vadanaṁ
[kishchich chakaara vadanam]
putra-viśleṣaṇāturā
[putra-vishleshanaaturaa]
hitvā — having given up tat — that household īpsita-tamam — most desirable api — even ākhaṇḍala-yoṣitām — by the wives of Lord Indra kiṣcit cakāra vadanam — she wore a sorry look on her face putra-viśleṣaṇa — by separation from her son āturā — afflicted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hitvā tad īpsitatamam
hitvā
having given up
tat
that household
īpsita-tamam
most desirable
apy ākhaṇḍala-yoṣitām
api
even
ākhaṇḍala-yoṣitām
by the wives of Lord Indra
kiṣcic cakāra vadanaṁ
kiṣcit cakāra vadanam
she wore a sorry look on her face
putra-viśleṣaṇāturā
putra-viśleṣaṇa
by separation from her son
āturā
afflicted.
Although her position was unique from all points of view, saintly Devahūti, in spite of all her possessions, which were envied even by the ladies of the heavenly planets, gave up all such comforts. She was only sorry that her great son was separated from her.

Devahūti was not at all sorry at giving up her material comforts, but she was very much aggrieved at the separation of her son. It may be questioned here that if Devahūti was not at all sorry to give up the material comforts of life, then why was she sorry about losing her son? Why was she so attached to her son? The answer is explained in the next verse. He was not an ordinary son. Her son was the Supreme Personality of Godhead. One can give up material attachment, therefore, only when one has attachment for the Supreme Person. This is explained in Bhagavad-gītā. Paraṁ dṛṣṭvā nivartate. Only when one actually has some taste for spiritual existence can he be reluctant to follow the materialistic way of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Giving up that house, most desirable even to the wives of Indra, Devahūti became silent, overcome with grief, pained by the absence of her son. She became silent (vadanaṁ kiṣcid cakāra) in the presence of all these things. This means she was filled with grief at seeing these things.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.21

↗
వనం ప్రవ్రజితే పత్యావపత్యవిరహాతురా । జ్ఞాతతత్త్వాప్యభూన్నష్టే వత్సే గౌరివ వత్సలా ॥ ౨౧ ॥
vanaṁ pravrajite patyāv
[vanam pravrajite patyaav]
apatya-virahāturā
[apatya-virahaaturaa]
jṣāta-tattvāpy abhūn naṣṭe
[jshaata-tattvaapy abhoon nashte]
vatse gaur iva vatsalā
[vatse gaur iva vatsalaa]
vanam — to the forest pravrajite patyau — when her husband left home apatya-viraha — by separation from her son āturā — very sorry jṣāta-tattvā — knowing the truth api — although abhūt — she became naṣṭe vatse — when her calf is lost gauḥ — a cow iva — like vatsalā — affectionate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vanaṁ pravrajite patyāv
vanam
to the forest
pravrajite patyau
when her husband left home
apatya-virahāturā
apatya-viraha
by separation from her son
āturā
very sorry
jṣāta-tattvāpy abhūn naṣṭe
jṣāta-tattvā
knowing the truth
api
although
abhūt
she became
naṣṭe vatse
when her calf is lost
vatse gaur iva vatsalā
gauḥ
a cow
iva
like
vatsalā
affectionate.
Devahūti’s husband had already left home and accepted the renounced order of life, and then her only son, Kapila, left home. Although she knew all the truths of life and death, and although her heart was cleansed of all dirt, she was very aggrieved at the loss of her son, just as a cow is affected when her calf dies.

A woman whose husband is away from home or has taken the renounced order of life should not be very sorry, because she still has the presence of her husband’s representative, her son. It is said in the Vedic scriptures, ātmaiva putro jāyate: the husband’s body is represented by the son. Strictly speaking, a woman is never widowed if she has a grown son. Devahūti was not very much affected while Kapila Muni was there, but upon His departure she was very afflicted. She grieved not because of her worldly relationship with Kardama Muni but because of her sincere love for the Personality of Godhead.

The example given here is that Devahūti became just like a cow who has lost her calf. A cow bereft of her calf cries day and night. Similarly, Devahūti was aggrieved, and she always cried and requested her friends and relatives, “Please bring my son home so that I may live. Otherwise, I shall die.” This intense affection for the Supreme Personality of Godhead, although manifested as affection for one’s son, is spiritually beneficial. Attachment for a material son obliges one to remain in material existence, but the same attachment, when transferred to the Supreme Lord, brings one elevation to the spiritual world in the association of the Lord.

Every woman can qualify herself as much as Devahūti and then can also have the Supreme Godhead as her son. If the Supreme Personality of Godhead can appear as the son of Devahūti, He can also appear as the son of any other woman, provided that woman is qualified. If one gets the Supreme Lord as a son, one can have the benefit of bringing up a nice son in this world and at the same time get promotion to the spiritual world to become the face-to-face associate of the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since her husband had also left home, she became aggrieved with separation from her son, even though she knew the truth. She was like a cow aggrieved when losing a calf. This verse described the great depression caused by parental love (vātsalya) for the Lord. Though her husband had gone to the forest, she maintained her life, seeing his son. But she grieved when even he left. “Oh! If there is anyone around, let them see. They should make my son quickly return. If not, I cannot live.” She lamented like a cow. Or like a cow she suddenly forgot all the spiritual knowledge given to her.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.22

↗
తమేవ ధ్యాయతీ దేవమపత్యం కపిలం హరిమ్ । బభూవాచిరతో వత్స ని:స్పృహా తాద‍ృశే గృహే ॥ ౨౨ ॥
tam eva dhyāyatī devam
[tam eva dhyaayatee devam]
apatyaṁ kapilaṁ harim
[apatyam kapilam harim]
babhūvācirato vatsa
[babhoovaachirato vatsa]
niḥspṛhā tādṛśe gṛhe
[nihsprihaa taadrishe grihe]
tam — upon Him eva — certainly dhyāyatī — meditating devam — divine apatyam — son kapilam — Lord Kapila harim — the Supreme Personality of Godhead babhūva — became acirataḥ — very soon vatsa — O dear Vidura niḥspṛhā — unattached tādṛśe gṛhe — to such a home.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam eva dhyāyatī devam
tam
upon Him
eva
certainly
dhyāyatī
meditating
devam
divine
apatyaṁ kapilaṁ harim
apatyam
son
kapilam
Lord Kapila
harim
the Supreme Personality of Godhead
babhūvācirato vatsa
babhūva
became
acirataḥ
very soon
vatsa
O dear Vidura
niḥspṛhā tādṛśe gṛhe
niḥspṛhā
unattached
tādṛśe gṛhe
to such a home.
O Vidura, thus always meditating upon her son, the Supreme Personality of Godhead Kapiladeva, she very soon became unattached to her nicely decorated home.

Here is a practical example of how one can elevate oneself in spiritual advancement by Kṛṣṇa consciousness. Kapiladeva is Kṛṣṇa, and He appeared as the son of Devahūti. After Kapiladeva left home, Devahūti was absorbed in thought of Him, and thus she was always Kṛṣṇa conscious. Her constant situation in Kṛṣṇa consciousness enabled her to be detached from hearth and home.

Unless we are able to transfer our attachment to the Supreme Personality of Godhead, there is no possibility of becoming freed from material attachment. The Śrīmad-Bhāgavatam, therefore, confirms that it is not possible for one to become liberated by cultivation of empiric philosophical speculation. Simply knowing that one is not matter but spirit soul, or Brahman, does not purify one’s intelligence. Even if the impersonalist reaches the highest platform of spiritual realization, he falls down again to material attachment because of not being situated in the transcendental loving service of the Supreme Lord.

The devotees adopt the devotional process: hearing about the Supreme Lord’s pastimes and glorifying His activities and thereby always remembering His beautiful eternal form. By rendering service, becoming His friend or His servant and offering Him everything that one possesses, one is able to enter into the kingdom of God. As it is said in Bhagavad-gītā, tato māṁ tattvato jṣātvā: after discharging pure devotional service, one can understand the Supreme Personality of Godhead in fact, and thus one becomes eligible to enter into His association in one of the spiritual planets.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Meditating on her son Kapila, the Supreme Lord, she quickly became detached from that opulent house. This describes the result of meditating on the Lord separation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.23

↗
ధ్యాయతీ భగవద్రూపం యదాహ ధ్యానగోచరమ్ । సుత: ప్రసన్నవదనం సమస్తవ్యస్తచిన్తయా ॥ ౨౩ ॥
dhyāyatī bhagavad-rūpaṁ
[dhyaayatee bhagavad-roopam]
yad āha dhyāna-gocaram
[yad aaha dhyaana-gocharam]
sutaḥ prasanna-vadanaṁ
[sutah prasanna-vadanam]
samasta-vyasta-cintayā
[samasta-vyasta-chintayaa]
dhyāyatī — meditating bhagavat-rūpam — upon the form of the Supreme Personality of Godhead yat — which āha — He instructed dhyāna-gocaram — the object of meditation sutaḥ — her son prasanna-vadanam — with a smiling face samasta — on the whole vyasta — on the parts cintayā — with her mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhyāyatī bhagavad-rūpaṁ
dhyāyatī
meditating
bhagavat-rūpam
upon the form of the Supreme Personality of Godhead
yad āha dhyāna-gocaram
yat
which
āha
He instructed
dhyāna-gocaram
the object of meditation
sutaḥ prasanna-vadanaṁ
sutaḥ
her son
prasanna-vadanam
with a smiling face
samasta-vyasta-cintayā
samasta
on the whole
vyasta
on the parts
cintayā
with her mind.
Thereafter, having heard with great eagerness and in all detail from her son, Kapiladeva, the eternally smiling Personality of Godhead, Devahūti began to meditate constantly upon the Viṣṇu form of the Supreme Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
She meditated on the form of the Supreme Lord, the worthy object of meditation, with smiling face, whom her son had described, thinking of his whole form and its parts. Grieving in separation, my mind cannot give up seeing the Lord as my son. Going to a solitary place for a moment, concentrating my mind, giving up the idea of my son, I will practice meditation as Kapila taught me. The verse describes that practice. She meditated on the form of the Supreme Lord. The sentence continues till verse 26.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.24-25

↗
భక్తిప్రవాహయోగేన వైరాగ్యేణ బలీయసా । యుక్తానుష్ఠానజాతేన జ్ఞానేన బ్రహ్మహేతునా ॥ ౨౪ ॥ విశుద్ధేన తదాత్మానమాత్మనా విశ్వతోముఖమ్ । స్వానుభూత్యా తిరోభూతమాయాగుణవిశేషణమ్ ॥ ౨౫ ॥
bhakti-pravāha-yogena
[bhakti-pravaaha-yogena]
vairāgyeṇa balīyasā
[vairaagyena baleeyasaa]
yuktānuṣṭhāna-jātena
[yuktaanushthaana-jaatena]
jṣānena brahma-hetunā
[jshaanena brahma-hetunaa]
viśuddhena tadātmānam
[vishuddhena tadaatmaanam]
ātmanā viśvato-mukham
[aatmanaa vishvato-mukham]
svānubhūtyā tirobhūta-
[svaanubhootyaa tirobhoota-]
māyā-guṇa-viśeṣaṇam
[maayaa-guna-visheshanam]
bhakti-pravāha-yogena — by continuous engagement in devotional service vairāgyeṇa — by renunciation balīyasā — very strong yukta-anuṣṭhāna — by proper performance of duties jātena — produced jṣānena — by knowledge brahma-hetunā — due to realization of the Absolute Truth viśuddhena — by purification tadā — then ātmānam — Supreme Personality of Godhead ātmanā — with the mind viśvataḥ-mukham — whose face is turned everywhere sva-anubhūtyā — by self-realization tiraḥ-bhūta — disappeared māyā-guṇa — of the modes of material nature viśeṣaṇam — distinctions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhakti-pravāha-yogena
bhakti-pravāha-yogena
by continuous engagement in devotional service
vairāgyeṇa
by renunciation
vairāgyeṇa balīyasā
balīyasā
very strong
yuktānuṣṭhāna-jātena
yukta-anuṣṭhāna
by proper performance of duties
jātena
produced
jṣānena brahma-hetunā
jṣānena
by knowledge
brahma-hetunā
due to realization of the Absolute Truth
viśuddhena tadātmānam
viśuddhena
by purification
tadā
then
ātmānam
Supreme Personality of Godhead
ātmanā viśvato-mukham
ātmanā
with the mind
viśvataḥ-mukham
whose face is turned everywhere
svānubhūtyā tirobhūta-
sva-anubhūtyā
by self-realization
tiraḥ-bhūta
disappeared
māyā-guṇa-viśeṣaṇam
māyā-guṇa
of the modes of material nature
viśeṣaṇam
distinctions.
She did so with serious engagement in devotional service. Because she was strong in renunciation, she accepted only the necessities of the body. She became situated in knowledge due to realization of the Absolute Truth, her heart became purified, she became fully absorbed in meditation upon the Supreme Personality of Godhead, and all misgivings due to the modes of material nature disappeared.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By bhakti-yoga which flows like a current, by strong renunciation produced from proper practice of bhakti, by knowledge causing realization of the Lord, by purity of mind, she saw the Supreme Lord, who pervades all direction and is devoid of material qualities through personal realization. Her mind became fixed in Brahman, Bhagavān and Paramātmā, and she attained bliss and destruction of suffering because of destroying saṁsāra. Bhakti-pravāha-yogena means “by the method of bhakti, which is like a current.” She meditated on the Lord by bhakti and by strong detachment produced from bhakti’s proper performance. Or regulated performance can mean the following: yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā If one has regulated eating, regulated walking, regulated use of organs in material and spiritual activities, regulated sleep and regulated waking, his yoga destroys all suffering. BG 6.17 She meditated with strong detachment produced from regulated habits of yoga. She meditated with jṣāna which causes realization of Brahman (brahma-hetunā). This actually means knowledge which causes pure bhakti, not knowledge which produces realization of the one impersonal Brahman. She meditated with a pure mind, since it was beyond the guṇas. She saw (this word should be supplied) the svarūpa (tad ātmānam) of the Supreme Lord, whose face is in ten directions (viśvato mukham), and which was devoid of the material guṇas, by her realization (svānubhūtyā). Her mind then became fixed in the Brahman, in Bhagavān (brahmaṇi bhagavati ), and in Paramātmā, the shelter of the jīvas (ātma-saṁśraye). The goals of the jṣānī, the devotee and the yogī are listed in order. She fixed her mind on the full svarūpa, the aṅgī, which contains Brahman, Bhagavān, and Paramātmā. In the phrase bhakti-pravāha-yogena, the word pravāha (current) indicates the type of bhakti mentioned in the following verse: mad-guṇa-śruti-mātreṇa mayi sarva-guhāśaye mano-gatir avicchinnā yathā gaṅgāmbhaso 'mbudhau lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya nirguṇasya hy udāhṛtam ahaituky avyavahitā yā bhaktiḥ puruṣottame Because the mind flows continuously to me, the Supreme Lord residing in the hearts of all people, just by hearing about my qualities, just as the Gaṅgā flows to the ocean, it is said that quality of bhakti beyond the guṇas is that bhakti which is devoid of other results other than bhakti and is unobstructed by other processes. SB 3.29.11-12 She thus attained characteristics which indicate bhāva-bhaktai. Excluding the third level in jṣāna of merging tvam and tat, the jṣānīs’ knowledge of tvam and tat (you and that) becomes suitable for the devotees as knowledge of the worshipper and the worshipped--knowledge of the devotee and the Lord. Bhakti-rasāmṛta-sindhu says jṣāna-vairāgyayor bhakti-praveśāyopayogitā: jṣāna and vairāgya a somewhat suitable at the beginning of bhakti. The seventh level of the aṣṭāṅga-yogīs, dhyāna or meditation of the yogīs, becomes most suitable for the devotees as the third item of the nine types of bhakti (smaraṇam). For Devahūti, taking the jṣāna of the jṣānīs and the meditation of the yogīs, according to the idea that “the swan eats the essence in all things” she followed those practices, since they were included in bhakti. Thus it is said that she used jṣaṇa (jṣānena brahmahetunā), and in verse 23, it was said that she used meditation (dhyāna-gocaraṁ sutaḥ). Then, the secondary symptoms produced by bhakti are described as was already mentioned: jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā That bhakti quickly destroys the subtle body, just as the digestive fire consumes food. SB 3.25.33 Because she attained the condition of destroying the calamity of the jīvātmā (nivṛtta-jīvāpattitvāt), which means ignorance (held in the subtle body), all suffering was destroyed, and consequently she felt bliss. Or because of being the Lord’s mother, she was by nature free from ignorance. Thus the statement merely indicates a condition in the spiritual world as in statements such as ayam ātmā apahata-pāpma: the soul is without sin. (Subāla Upaniṣad)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.26

↗
బ్రహ్మణ్యవస్థితమతిర్భగవత్యాత్మసంశ్రయే । నివృత్తజీవాపత్తిత్వాత్క్షీణక్లేశాప్తనిర్వృతి: ॥ ౨౬ ॥
brahmaṇy avasthita-matir
[brahmany avasthita-matir]
bhagavaty ātma-saṁśraye
[bhagavaty aatma-samshraye]
nivṛtta-jīvāpattitvāt
[nivritta-jeevaapattitvaat]
kṣīṇa-kleśāpta-nirvṛtiḥ
[ksheena-kleshaapta-nirvritih]
brahmaṇi — in Brahman avasthita — situated matiḥ — her mind bhagavati — in the Supreme Personality of Godhead ātma-saṁśraye — residing in all living entities nivṛtta — freed jīva — of the jīva soul āpattitvāt — from the unfortunate condition kṣīṇa — disappeared kleśa — material pangs āpta — attained nirvṛtiḥ — transcendental bliss.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmaṇy avasthita-matir
brahmaṇi
in Brahman
avasthita
situated
matiḥ
her mind
bhagavaty ātma-saṁśraye
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
ātma-saṁśraye
residing in all living entities
nivṛtta-jīvāpattitvāt
nivṛtta
freed
jīva
of the jīva soul
āpattitvāt
from the unfortunate condition
kṣīṇa-kleśāpta-nirvṛtiḥ
kṣīṇa
disappeared
kleśa
material pangs
āpta
attained
nirvṛtiḥ
transcendental bliss.
Her mind became completely engaged in the Supreme Lord, and she automatically realized the knowledge of the impersonal Brahman. As a Brahman-realized soul, she was freed from the designations of the materialistic concept of life. Thus all material pangs disappeared, and she attained transcendental bliss.

The previous verse states that Devahūti was already conversant with the Absolute Truth. It may be questioned why she was meditating. The explanation is that when one theoretically discusses the Absolute Truth, he becomes situated in the impersonal concept of the Absolute Truth. Similarly, when one seriously discusses the subject matter of the form, qualities, pastimes and entourage of the Supreme Personality of Godhead, he becomes situated in meditation on Him. If one has complete knowledge of the Supreme Lord, then knowledge of the impersonal Brahman is automatically realized. The Absolute Truth is realized by the knower according to three different angles of vision, namely impersonal Brahman, localized Supersoul and ultimately the Supreme Personality of Godhead. Therefore if one is situated in knowledge of the Supreme Person, this implies that one is already situated in the concept of the Supersoul and impersonal Brahman.

In Bhagavad-gītā it is said, brahma-bhūtaḥ prasannātmā. This means that unless one is freed from the material entanglement and situated in Brahman, there is no question of entering into the understanding of devotional service or engaging in Kṛṣṇa consciousness. One who is engaged in devotional service to Kṛṣṇa is understood to be already realized in the Brahman concept of life because transcendental knowledge of the Supreme Personality of Godhead includes knowledge of Brahman. This is confirmed in Bhagavad-gītā. Brahmaṇo hi pratiṣṭhāham: the concept of the Personality of Godhead does not depend on Brahman. The Viṣṇu Purāṇa also confirms that one who has taken shelter of the all-auspicious Supreme Lord is already situated in the understanding of Brahman. In other words, one who is a Vaiṣṇava is already a brāhmaṇa.

Another significant point of this verse is that one has to observe the prescribed rules and regulations. As confirmed in Bhagavad-gītā, yuktāhāra-vihārasya. When one engages in devotional service in Kṛṣṇa consciousness, he still has to eat, sleep, defend and mate because these are necessities of the body. But he performs such activities in a regulated way. He has to eat kṛṣṇa-prasāda. He has to sleep according to regulative principles. The principle is to reduce the duration of sleep and to reduce eating, taking only what is needed to keep the body fit. In short, the goal is spiritual advancement, not sense gratification. Similarly, sex life must be reduced. Sex life is meant only for begetting Kṛṣṇa conscious children. Otherwise, there is no necessity for sex life. Nothing is prohibited, but everything is made yukta, regulated, with the higher purpose always in mind. By following all these rules and regulations of living, one becomes purified, and all misconceptions due to ignorance become nil. It is specifically mentioned here that the causes of material entanglement are completely vanquished.

The Sanskrit statement anartha-nivṛtti indicates that this body is unwanted. We are spirit soul, and there was never any need of this material body. But because we wanted to enjoy the material body, we have this body, through the material energy, under the direction of the Supreme Personality of Godhead. As soon as we are reestablished in our original position of servitorship to the Supreme Lord, we begin to forget the necessities of the body, and at last we forget the body.

Sometimes in a dream we get a particular type of body with which to work in the dream. I may dream that I am flying in the sky or that I have gone into the forest or some unknown place. But as soon as I am awake I forget all these bodies. Similarly, when one is Kṛṣṇa conscious, fully devoted, he forgets all his changes of body. We are always changing bodies, beginning at birth from the womb of our mother. But when we are awakened to Kṛṣṇa consciousness, we forget all these bodies. The bodily necessities become secondary, for the primary necessity is the engagement of the soul in real, spiritual life. The activities of devotional service in full Kṛṣṇa consciousness are the cause of our being situated in transcendence. The words bhagavaty ātma-saṁśraye denote the Personality of Godhead as the Supreme Soul, or the soul of everyone. In Bhagavad-gītā Kṛṣṇa says, bījaṁ māṁ sarva-bhūtānām: “I am the seed of all entities.” By taking shelter of the Supreme Being by the process of devotional service, one becomes fully situated in the concept of the Personality of Godhead. As described by Kapila, mad-guṇa-śruti-mātreṇa: one who is fully Kṛṣṇa conscious, situated in the Personality of Godhead, is immediately saturated with love of God as soon as he hears about the transcendental qualities of the Lord.

Devahūti was fully instructed by her son, Kapiladeva, on how to concentrate her mind on the Viṣṇu form in full detail. Following the instructions of her son in the matter of devotional service, she contemplated the form of the Lord within herself with great devotional love. That is the perfection of Brahman realization or the mystic yoga system or devotional service. At the ultimate issue, when one is fully absorbed in thought of the Supreme Lord and meditates on Him constantly, that is the highest perfection. Bhagavad-gītā confirms that one who is always absorbed in such a way is to be considered the topmost yogī.

The real purpose of all processes of transcendental realization — jṣāna-yoga, dhyāna-yoga or bhakti-yoga — is to arrive at the point of devotional service. If one endeavors simply to achieve knowledge of the Absolute Truth or the Supersoul but has no devotional service, he labors without gaining the real result. This is compared to beating the husks of wheat after the grains have already been removed. Unless one understands the Supreme Personality of Godhead to be the ultimate goal, it is valueless simply to speculate or perform mystic yoga practice. In the aṣṭāṅga-yoga system, the seventh stage of perfection is dhyāna. This dhyāna is the third stage in devotional service. There are nine stages of devotional service. The first is hearing, and then comes chanting and then contemplating. By executing devotional service, therefore, one automatically becomes an expert jṣānī and an expert yogī. In other words, jṣāna and yoga are different preliminary stages of devotional service.

Devahūti was expert in accepting the real substance; she contemplated the form of Viṣṇu in detail as advised by her smiling son, Kapiladeva. At the same time, she was thinking of Kapiladeva, who is the Supreme Personality of Godhead, and therefore she completely perfected her austerities, penances and transcendental realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By bhakti-yoga which flows like a current, by strong renunciation produced from proper practice of bhakti, by knowledge causing realization of the Lord, by purity of mind, she saw the Supreme Lord, who pervades all direction and is devoid of material qualities through personal realization. Her mind became fixed in Brahman, Bhagavān and Paramātmā, and she attained bliss and destruction of suffering because of destroying saṁsāra. Bhakti-pravāha-yogena means “by the method of bhakti, which is like a current.” She meditated on the Lord by bhakti and by strong detachment produced from bhakti’s proper performance. Or regulated performance can mean the following: yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā If one has regulated eating, regulated walking, regulated use of organs in material and spiritual activities, regulated sleep and regulated waking, his yoga destroys all suffering. BG 6.17 She meditated with strong detachment produced from regulated habits of yoga. She meditated with jṣāna which causes realization of Brahman (brahma-hetunā). This actually means knowledge which causes pure bhakti, not knowledge which produces realization of the one impersonal Brahman. She meditated with a pure mind, since it was beyond the guṇas. She saw (this word should be supplied) the svarūpa (tad ātmānam) of the Supreme Lord, whose face is in ten directions (viśvato mukham), and which was devoid of the material guṇas, by her realization (svānubhūtyā). Her mind then became fixed in the Brahman, in Bhagavān (brahmaṇi bhagavati ), and in Paramātmā, the shelter of the jīvas (ātma-saṁśraye). The goals of the jṣānī, the devotee and the yogī are listed in order. She fixed her mind on the full svarūpa, the aṅgī, which contains Brahman, Bhagavān, and Paramātmā. In the phrase bhakti-pravāha-yogena, the word pravāha (current) indicates the type of bhakti mentioned in the following verse: mad-guṇa-śruti-mātreṇa mayi sarva-guhāśaye mano-gatir avicchinnā yathā gaṅgāmbhaso 'mbudhau lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya nirguṇasya hy udāhṛtam ahaituky avyavahitā yā bhaktiḥ puruṣottame Because the mind flows continuously to me, the Supreme Lord residing in the hearts of all people, just by hearing about my qualities, just as the Gaṅgā flows to the ocean, it is said that quality of bhakti beyond the guṇas is that bhakti which is devoid of other results other than bhakti and is unobstructed by other processes. SB 3.29.11-12 She thus attained characteristics which indicate bhāva-bhaktai. Excluding the third level in jṣāna of merging tvam and tat, the jṣānīs’ knowledge of tvam and tat (you and that) becomes suitable for the devotees as knowledge of the worshipper and the worshipped--knowledge of the devotee and the Lord. Bhakti-rasāmṛta-sindhu says jṣāna-vairāgyayor bhakti-praveśāyopayogitā: jṣāna and vairāgya a somewhat suitable at the beginning of bhakti. The seventh level of the aṣṭāṅga-yogīs, dhyāna or meditation of the yogīs, becomes most suitable for the devotees as the third item of the nine types of bhakti (smaraṇam). For Devahūti, taking the jṣāna of the jṣānīs and the meditation of the yogīs, according to the idea that “the swan eats the essence in all things” she followed those practices, since they were included in bhakti. Thus it is said that she used jṣaṇa (jṣānena brahmahetunā), and in verse 23, it was said that she used meditation (dhyāna-gocaraṁ sutaḥ). Then, the secondary symptoms produced by bhakti are described as was already mentioned: jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā That bhakti quickly destroys the subtle body, just as the digestive fire consumes food. SB 3.25.33 Because she attained the condition of destroying the calamity of the jīvātmā (nivṛtta-jīvāpattitvāt), which means ignorance (held in the subtle body), all suffering was destroyed, and consequently she felt bliss. Or because of being the Lord’s mother, she was by nature free from ignorance. Thus the statement merely indicates a condition in the spiritual world as in statements such as ayam ātmā apahata-pāpma: the soul is without sin. (Subāla Upaniṣad)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.27

↗
నిత్యారూఢసమాధిత్వాత్పరావృత్తగుణభ్రమా । న సస్మార తదాత్మానం స్వప్నే ద‍ృష్టమివోత్థిత: ॥ ౨౭ ॥
nityārūḍha-samādhitvāt
[nityaaroodha-samaadhitvaat]
parāvṛtta-guṇa-bhramā
[paraavritta-guna-bhramaa]
na sasmāra tadātmānaṁ
[na sasmaara tadaatmaanam]
svapne dṛṣṭam ivotthitaḥ
[svapne drishtam ivotthitah]
nitya — eternal ārūḍha — situated in samādhitvāt — from trance parāvṛtta — freed from guṇa — of the modes of material nature bhramā — illusion na sasmāra — she did not remember tadā — then ātmānam — her material body svapne — in a dream dṛṣṭam — seen iva — just as utthitaḥ — one who has arisen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nityārūḍha-samādhitvāt
nitya
eternal
ārūḍha
situated in
samādhitvāt
from trance
parāvṛtta-guṇa-bhramā
parāvṛtta
freed from
guṇa
of the modes of material nature
bhramā
illusion
na sasmāra tadātmānaṁ
na sasmāra
she did not remember
tadā
then
ātmānam
her material body
svapne dṛṣṭam ivotthitaḥ
svapne
in a dream
dṛṣṭam
seen
iva
just as
utthitaḥ
one who has arisen.
Situated in eternal trance and freed from illusion impelled by the modes of material nature, she forgot her material body, just as one forgets his different bodies in a dream.

A great Vaiṣṇava said that he who has no remembrance of his body is not bound to material existence. As long as we are conscious of our bodily existence, it is to be understood that we are living conditionally, under the three modes of material nature. When one forgets his bodily existence, his conditional, material life is over. This forgetfulness is actually possible when we engage our senses in the transcendental loving service of the Lord. In the conditional state, one engages his senses as a member of a family or as a member of a society or country. But when one forgets all such membership in material circumstances and realizes that he is an eternal servant of the Supreme Lord, that is actual forgetfulness of material existence.

This forgetfulness actually occurs when one renders service unto the Lord. A devotee no longer works with the body for sense gratification with family, society, country, humanity and so on. He simply works for the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. That is perfect Kṛṣṇa consciousness.

A devotee always merges in transcendental happiness, and therefore he has no experience of material distresses. This transcendental happiness is called eternal bliss. According to the opinion of devotees, constant remembrance of the Supreme Lord is called samādhi, or trance. If one is constantly in trance, there is no possibility of his being attacked or even touched by the modes of material nature. As soon as one is freed from the contamination of the three material modes, he no longer has to take birth to transmigrate from one form to another in this material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of attaining continuous samādhi, and being free of wandering towards sense objects, she did not remember her body, just as a person on waking does not remember what happened in a dream. According to the devotees, samādhi means bewilderment caused by the bliss of meditation. Because of attaining constant samādhi, wandering (bhramaḥ) towards material sense objects ceased (parāvṛtta). Ātmānam means body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.28

↗
తద్దేహ: పరత: పోషోఽప్యకృశశ్చాధ్యసమ్భవాత్ । బభౌ మలైరవచ్ఛన్న: సధూమ ఇవ పావక: ॥ ౨౮ ॥
tad-dehaḥ parataḥ poṣo
[tad-dehah paratah posho]
’py akṛśaś cādhy-asambhavāt
[’py akrishash chaadhy-asambhavaat]
babhau malair avacchannaḥ
[babhau malair avachchannah]
sadhūma iva pāvakaḥ
[sadhooma iva paavakah]
tat-dehaḥ — her body parataḥ — by others (the damsels created by Kardama) poṣaḥ — maintained api — although akṛśaḥ — not thin ca — and ādhi — anxiety asambhavāt — from not occurring babhau — shone malaiḥ — by dust avacchannaḥ — covered sa-dhūmaḥ — surrounded with smoke iva — like pāvakaḥ — a fire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dehaḥ parataḥ poṣo
tat-dehaḥ
her body
parataḥ
by others (the damsels created by Kardama)
poṣaḥ
maintained
’py akṛśaś cādhy-asambhavāt
babhau malair avacchannaḥ
sadhūma iva pāvakaḥ
api
although
akṛśaḥ
not thin
ca
and
ādhi
anxiety
asambhavāt
from not occurring
babhau
shone
malaiḥ
by dust
avacchannaḥ
covered
sa-dhūmaḥ
surrounded with smoke
iva
like
pāvakaḥ
a fire.
Her body was being taken care of by the spiritual damsels created by her husband, Kardama, and since she had no mental anxiety at that time, her body did not become thin. She appeared just like a fire surrounded by smoke.

Because she was always in trance in transcendental bliss, the thought of the Personality of Godhead was always carefully fixed in her mind. She did not become thin, for she was taken care of by the celestial maidservants created by her husband. It is said, according to the Āyurvedic medical science, that if one is free from anxieties he generally becomes fat. Devahūti, being situated in Kṛṣṇa consciousness, had no mental anxieties, and therefore her body did not become thin. It is customary in the renounced order of life that one should not take any service from a servant or maid, but Devahūti was being served by the celestial maidservants. This may appear to be against the spiritual concept of life, but just as fire is still beautiful even when surrounded by smoke, she looked completely pure although it seemed that she was living in a luxurious way.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Her body was cared for the maidens created by Kardama and because of no anxieties, she was not thin. Though covered by dirt, her body shone like a fire covered by smoke. This verse describes her condition at that time. He body was cared for by the maidens created by Kardama. Because she had no mental anxieties, because of being absorbed in the Lord, she was not thin. The doctors say that happiness makes the body stout.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.29

↗
స్వాఙ్గం తపోయోగమయం ముక్తకేశం గతామ్బరమ్ । దైవగుప్తం న బుబుధే వాసుదేవప్రవిష్టధీ: ॥ ౨౯ ॥
svāṅgaṁ tapo-yogamayaṁ
[svaangam tapo-yogamayam]
mukta-keśaṁ gatāmbaram
[mukta-kesham gataambaram]
daiva-guptaṁ na bubudhe
[daiva-guptam na bubudhe]
vāsudeva-praviṣṭa-dhīḥ
[vaasudeva-pravishta-dheeh]
sva-aṅgam — her body tapaḥ — austerity yoga — yoga practice mayam — fully engaged in mukta — loosened keśam — her hair gata — disarrayed ambaram — her garments daiva — by the Lord guptam — protected na — not bubudhe — she was aware of vāsudeva — in the Supreme Personality of Godhead praviṣṭa — absorbed dhīḥ — her thoughts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svāṅgaṁ tapo-yogamayaṁ
sva-aṅgam
her body
tapaḥ
austerity
yoga
yoga practice
mayam
fully engaged in
mukta-keśaṁ gatāmbaram
mukta
loosened
keśam
her hair
gata
disarrayed
ambaram
her garments
daiva-guptaṁ na bubudhe
daiva
by the Lord
guptam
protected
na
not
bubudhe
she was aware of
vāsudeva-praviṣṭa-dhīḥ
vāsudeva
in the Supreme Personality of Godhead
praviṣṭa
absorbed
dhīḥ
her thoughts.
Because she was always absorbed in the thought of the Supreme Personality of Godhead, she was not aware that sometimes her hair was loosened or her garments were disarrayed.

In this verse the word daiva-guptam, “protected by the Supreme Personality of Godhead,” is very significant. Once one surrenders unto the service of the Supreme Lord, the Lord takes charge of the maintenance of the devotee’s body, and there is no need of anxiety for its protection. It is said in the Second Chapter, Second Canto, of Śrīmad-Bhāgavatam that a fully surrendered soul has no anxiety about the maintenance of his body. The Supreme Lord takes care of the maintenance of innumerable species of bodies; therefore, one who fully engages in His service will not go unprotected by the Supreme Lord. Devahūti was naturally unmindful of the protection of her body, which was being taken care of by the Supreme Person.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Completely absorbed in Vāsudeva, she was not aware that her body, engaged in austerity and yoga, with unbound hair and absence of clothing, was protected by the Lord. Daiva-guptam means “protected by the Lord.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.30

↗
ఏవం సా కపిలోక్తేన మార్గేణాచిరత: పరమ్ । ఆత్మానం బ్రహ్మనిర్వాణం భగవన్తమవాప హ ॥ ౩౦ ॥
evaṁ sā kapiloktena
[evam saa kapiloktena]
mārgeṇācirataḥ param
[maargenaachiratah param]
ātmānaṁ brahma-nirvāṇaṁ
[aatmaanam brahma-nirvaanam]
bhagavantam avāpa ha
[bhagavantam avaapa ha]
evam — thus sā — she (Devahūti) kapila — by Kapila uktena — instructed mārgeṇa — by the path acirataḥ — soon param — supreme ātmānam — Supersoul brahma — Brahman nirvāṇam — cessation of materialistic existence bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead avāpa — she achieved ha — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sā kapiloktena
evam
thus
sā
she (Devahūti)
kapila
by Kapila
uktena
instructed
mārgeṇācirataḥ param
mārgeṇa
by the path
acirataḥ
soon
param
supreme
ātmānaṁ brahma-nirvāṇaṁ
ātmānam
Supersoul
brahma
Brahman
nirvāṇam
cessation of materialistic existence
bhagavantam avāpa ha
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
avāpa
she achieved
ha
certainly.
My dear Vidura, by following the principles instructed by Kapila, Devahūti soon became liberated from material bondage and achieved the Supreme Personality of Godhead, as Supersoul, without difficulty.

Three words have been used in this connection to describe the achievement of Devahūti: ātmānam, brahma-nirvāṇam and bhagavantam. These refer to the gradual process of discovery of the Absolute Truth, mentioned herein as the bhagavantam. The Supreme Personality of Godhead resides in various Vaikuṇṭha planets. Nirvāṇa means to extinguish the pangs of material existence. When one is able to enter into the spiritual kingdom or into spiritual realization, one is automatically freed from material pangs. That is called brahma-nirvāṇa. According to Vedic scripture, nirvāṇa means cessation of the materialistic way of life. Ātmānam means realization of the Supersoul within the heart. Ultimately, the highest perfection is realization of the Supreme Personality of Godhead. It is to be understood that Devahūti entered the planet which is called Kapila Vaikuṇṭha. There are innumerable Vaikuṇṭha planets predominated by the expansions of Viṣṇu. All the Vaikuṇṭha planets are known by a particular name of Viṣṇu. As we understand from Brahma-saṁhitā, advaitam acyutam anādim ananta-rūpam. Ananta means “innumerable.” The Lord has innumerable expansions of His transcendental form, and according to the different positions of the symbolical representations in His four hands, He is known as Nārāyaṇa, Pradyumna, Aniruddha, Vāsudeva, etc. There is also a Vaikuṇṭha planet known as Kapila Vaikuṇṭha, to which Devahūti was promoted to meet Kapila and reside there eternally, enjoying the company of her transcendental son.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the method taught by Kapila, she quickly attained the Supreme Lord, Bhagavān, the supreme soul. This attainment included liberation. She attained the Lord of Vaikuṇṭha, Bhagavān, the best of souls (param). “Did she not attain liberation?” Attainment of Bhagavān was also attainment of liberation (brahma-nirvāṇam). adhokṣajālambham ihāśubhātmanaḥ śarīriṇaḥ saṁsṛti-cakra-śātanam tad brahma-nirvāṇa-sukhaṁ vidur budhās tato bhajadhvaṁ hṛdaye hṛd-īśvaram The wise know that direct contact with the Lord, which includes the happiness of Brahman, destroys saṁsāra for the sinful persons possessing material bodies in this world. Therefore worship the Paramātmā in your heart. SB 7.7.37 In this verse brahma-nirvāṇa-sukham refers to the Supreme Lord. Therefore the verse can mean that Devahūti attained Kapila, her son, in Kapila Vaikuṇṭha.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.31

↗
తద్వీరాసీత్పుణ్యతమం క్షేత్రం త్రైలోక్యవిశ్రుతమ్ । నామ్నా సిద్ధపదం యత్ర సా సంసిద్ధిముపేయుషీ ॥ ౩౧ ॥
tad vīrāsīt puṇyatamaṁ
[tad veeraaseet punyatamam]
kṣetraṁ trailokya-viśrutam
[kshetram trailokya-vishrutam]
nāmnā siddha-padaṁ yatra
[naamnaa siddha-padam yatra]
sā saṁsiddhim upeyuṣī
[saa samsiddhim upeyushee]
tat — that vīra — O brave Vidura āsīt — was puṇya-tamam — most sacred kṣetram — place trai-lokya — in the three worlds viśrutam — known nāmnā — by the name siddha-padam — Siddhapada yatra — where sā — she (Devahūti) saṁsiddhim — perfection upeyuṣī — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad vīrāsīt puṇyatamaṁ
tat
that
vīra
O brave Vidura
āsīt
was
puṇya-tamam
most sacred
kṣetraṁ trailokya-viśrutam
kṣetram
place
trai-lokya
in the three worlds
viśrutam
known
nāmnā siddha-padaṁ yatra
nāmnā
by the name
siddha-padam
Siddhapada
yatra
where
sā saṁsiddhim upeyuṣī
sā
she (Devahūti)
saṁsiddhim
perfection
upeyuṣī
achieved.
The place where Devahūti achieved her perfection, my dear Vidura, is understood to be a most sacred spot. It is known all over the three worlds as Siddhapada.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! That place, called Siddha-pada, where she attained perfection, is most pure and famous in the three worlds. Vīra means “O Vidura!”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.32

↗
తస్యాస్తద్యోగవిధుతమార్త్యం మర్త్యమభూత్సరిత్ । స్రోతసాం ప్రవరా సౌమ్య సిద్ధిదా సిద్ధసేవితా ॥ ౩౨ ॥
tasyās tad yoga-vidhuta-
[tasyaas tad yoga-vidhuta-]
mārtyaṁ martyam abhūt sarit
[maartyam martyam abhoot sarit]
srotasāṁ pravarā saumya
[srotasaam pravaraa saumya]
siddhidā siddha-sevitā
[siddhidaa siddha-sevitaa]
tasyāḥ — of Devahūti tat — that yoga — by yoga practice vidhuta — relinquished mārtyam — material elements martyam — her mortal body abhūt — became sarit — a river srotasām — of all rivers pravarā — the foremost saumya — O gentle Vidura siddhi-dā — conferring perfection siddha — by persons desiring perfection sevitā — resorted to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyās tad yoga-vidhuta-
tasyāḥ
of Devahūti
tat
that
yoga
by yoga practice
vidhuta
relinquished
mārtyaṁ martyam abhūt sarit
mārtyam
material elements
martyam
her mortal body
abhūt
became
sarit
a river
srotasāṁ pravarā saumya
srotasām
of all rivers
pravarā
the foremost
saumya
O gentle Vidura
siddhidā siddha-sevitā
siddhi-dā
conferring perfection
siddha
by persons desiring perfection
sevitā
resorted to.
Dear Vidura, the material elements of her body have melted into water and are now a flowing river, which is the most sacred of all rivers. Anyone who bathes in that river also attains perfection, and therefore all persons who desire perfection go bathe there.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti’s body, purified of material dhātus by bhakti-yoga, became a river. That river is the best of rivers, bestowing perfection and worshipped by perfected souls. O Vidura! Her body (martyam) because the river. How? That body became purified of contamination of dhātus by yoga (yoga-vidhūta-mārtyam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.33

↗
కపిలోఽపి మహాయోగీ భగవాన్పితురాశ్రమాత్ । మాతరం సమనుజ్ఞాప్య ప్రాగుదీచీం దిశం యయౌ ॥ ౩౩ ॥
kapilo ’pi mahā-yogī
[kapilo ’pi mahaa-yogee]
bhagavān pitur āśramāt
[bhagavaan pitur aashramaat]
mātaraṁ samanujṣāpya
[maataram samanujshaapya]
prāg-udīcīṁ diśaṁ yayau
[praag-udeecheem disham yayau]
kapilaḥ — Lord Kapila api — surely mahā-yogī — the great sage bhagavān — the Supreme Personality of Godhead pituḥ — of His father āśramāt — from the hermitage mātaram — from His mother samanujṣāpya — having asked permission prāk-udīcīm — northeast diśam — direction yayau — He went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kapilo ’pi mahā-yogī
kapilaḥ
Lord Kapila
bhagavān pitur āśramāt
mātaraṁ samanujṣāpya
api
surely
mahā-yogī
the great sage
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
pituḥ
of His father
āśramāt
from the hermitage
mātaram
from His mother
prāg-udīcīṁ diśaṁ yayau
samanujṣāpya
having asked permission
prāk-udīcīm
northeast
diśam
direction
yayau
He went.
My dear Vidura, the great sage Kapila, the Personality of Godhead, left His father’s hermitage with the permission of His mother and went towards the northeast.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The great yogī Kapila, the Supreme Lord, taking permission from his mother, departed from his father’s hermitage and went first north and then east. Previously it was said that Kapila left. Now he is described further in three verses. Taking permission, he went east. According to sadācara, he first went north. Later, he took up permanent residence at Gaṅga-sāgara.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.34

↗
సిద్ధచారణగన్ధర్వైర్మునిభిశ్చాప్సరోగణై: । స్తూయమాన: సముద్రేణ దత్తార్హణనికేతన: ॥ ౩౪ ॥
siddha-cāraṇa-gandharvair
[siddha-chaarana-gandharvair]
munibhiś cāpsaro-gaṇaiḥ
[munibhish chaapsaro-ganaih]
stūyamānaḥ samudreṇa
[stooyamaanah samudrena]
dattārhaṇa-niketanaḥ
[dattaarhana-niketanah]
siddha — by the Siddhas cāraṇa — by the Cāraṇas gandharvaiḥ — by the Gandharvas munibhiḥ — by the munis ca — and apsaraḥ-gaṇaiḥ — by the Apsarās (damsels of the heavenly planets) stūyamānaḥ — being extolled samudreṇa — by the ocean datta — given arhaṇa — oblations niketanaḥ — place of residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddha-cāraṇa-gandharvair
siddha
by the Siddhas
cāraṇa
by the Cāraṇas
gandharvaiḥ
by the Gandharvas
munibhiś cāpsaro-gaṇaiḥ
munibhiḥ
by the munis
ca
and
apsaraḥ-gaṇaiḥ
by the Apsarās (damsels of the heavenly planets)
stūyamānaḥ samudreṇa
stūyamānaḥ
being extolled
samudreṇa
by the ocean
dattārhaṇa-niketanaḥ
datta
given
arhaṇa
oblations
niketanaḥ
place of residence.
While He was passing in the northern direction, all the celestial denizens known as Cāraṇas and Gandharvas, as well as the munis and the damsels of the heavenly planets, prayed and offered Him all respects. The ocean offered Him oblations and a place of residence.

It is understood that Kapila Muni first went towards the Himālayas and traced the course of the river Ganges, and He again came to the delta of the Ganges at the sea now known as the Bay of Bengal. The ocean gave Him residence at a place still known as Gaṅgā-sāgara, where the river Ganges meets the sea. That place is called Gaṅgā-sāgara-tīrtha, and even today people gather there to offer respects to Kapiladeva, the original author of the Sāṅkhya system of philosophy. Unfortunately, this Sāṅkhya system has been misrepresented by an imposter who is also named Kapila, but that other system of philosophy does not tally with anything described in the Sāṅkhya of Kapila in the Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Praised by the Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, sages and Apsarās, he was given a place as an offering by the ocean personified.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.35

↗
ఆస్తే యోగం సమాస్థాయ సాఙ్ఖ్యాచార్యైరభిష్టుత: । త్రయాణామపి లోకానాముపశాన్త్యై సమాహిత: ॥ ౩౫ ॥
āste yogaṁ samāsthāya
[aaste yogam samaasthaaya]
sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
[saankhyaachaaryair abhishtutah]
trayāṇām api lokānām
[trayaanaam api lokaanaam]
upaśāntyai samāhitaḥ
[upashaantyai samaahitah]
āste — He remains yogam — yoga samāsthāya — having practiced sāṅkhya — of the Sāṅkhya philosophy ācāryaiḥ — by the great teachers abhiṣṭutaḥ — worshiped trayāṇām — three api — certainly lokānām — of the worlds upaśāntyai — for the deliverance samāhitaḥ — fixed in trance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āste yogaṁ samāsthāya
āste
He remains
yogam
yoga
samāsthāya
having practiced
sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
sāṅkhya
of the Sāṅkhya philosophy
ācāryaiḥ
by the great teachers
abhiṣṭutaḥ
worshiped
trayāṇām api lokānām
trayāṇām
three
api
certainly
lokānām
of the worlds
upaśāntyai samāhitaḥ
upaśāntyai
for the deliverance
samāhitaḥ
fixed in trance.
Even now Kapila Muni is staying there in trance for the deliverance of the conditioned souls in the three worlds, and all the ācāryas, or great teachers, of the system of Sāṅkhya philosophy are worshiping Him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Taking shelter of bhakti-yoga and worshiped by the teachers of Sāṅkhya, he still remains there, fixed in samādhi, for the peace of the three worlds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.36

↗
ఏతన్నిగదితం తాత యత్పృష్టోఽహం తవానఘ । కపిలస్య చ సంవాదో దేవహూత్యాశ్చ పావన: ॥ ౩౬ ॥
etan nigaditaṁ tāta
[etan nigaditam taata]
yat pṛṣṭo ’haṁ tavānagha
[yat prishto ’ham tavaanagha]
kapilasya ca saṁvādo
[kapilasya cha samvaado]
devahūtyāś ca pāvanaḥ
[devahootyaash cha paavanah]
etat — this nigaditam — spoken tāta — O dear Vidura yat — which pṛṣṭaḥ — was asked aham — I tava — by you anagha — O sinless Vidura kapilasya — of Kapila ca — and saṁvādaḥ — conversation devahūtyāḥ — of Devahūti ca — and pāvanaḥ — pure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan nigaditaṁ tāta
etat
this
nigaditam
spoken
tāta
O dear Vidura
yat pṛṣṭo ’haṁ tavānagha
yat
which
pṛṣṭaḥ
was asked
kapilasya ca saṁvādo
devahūtyāś ca pāvanaḥ
aham
I
tava
by you
anagha
O sinless Vidura
kapilasya
of Kapila
ca
and
saṁvādaḥ
conversation
devahūtyāḥ
of Devahūti
ca
and
pāvanaḥ
pure.
My dear son, since you have inquired from me, I have answered. O sinless one, the descriptions of Kapiladeva and His mother and their activities are the purest of all pure discourses.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless Vidura! As requested by you, I have spoken about the pure conversation between Kapila and Devahūti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.37

↗
య ఇదమనుశ‍ృణోతి యోఽభిధత్తే కపిలమునేర్మతమాత్మయోగగుహ్యమ్ । భగవతి కృతధీ: సుపర్ణకేతావ్ ఉపలభతే భగవత్పదారవిన్దమ్ ॥ ౩౭ ॥ ఏష సాక్షాద్ధరేరంశో జాతో లోకరిరక్షయా । ఇయం చ తత్పరా హి శ్రీరనుజజ్ఞేఽనపాయినీ ॥ ౬ ॥
ya idam anuśṛṇoti yo ’bhidhatte
[ya idam anushrinoti yo ’bhidhatte]
kapila-muner matam ātma-yoga-guhyam
[kapila-muner matam aatma-yoga-guhyam]
bhagavati kṛta-dhīḥ suparṇa-ketāv
[bhagavati krita-dheeh suparna-ketaav]
upalabhate bhagavat-padāravindam
[upalabhate bhagavat-padaaravindam]
yaḥ — whoever idam — this anuśṛṇoti — hears yaḥ — whoever abhidhatte — expounds kapila-muneḥ — of the sage Kapila matam — instructions ātma-yoga — based on meditation on the Lord guhyam — confidential bhagavati — on the Supreme Personality of Godhead kṛta-dhīḥ — having fixed his mind suparṇa-ketau — who has a banner of Garuḍa upalabhate — achieves bhagavat — of the Supreme Lord pada-aravindam — the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya idam anuśṛṇoti yo ’bhidhatte
yaḥ
whoever
idam
this
anuśṛṇoti
hears
kapila-muner matam ātma-yoga-guhyam
yaḥ
whoever
bhagavati kṛta-dhīḥ suparṇa-ketāv
upalabhate bhagavat-padāravindam
abhidhatte
expounds
kapila-muneḥ
of the sage Kapila
matam
instructions
ātma-yoga
based on meditation on the Lord
guhyam
confidential
bhagavati
on the Supreme Personality of Godhead
kṛta-dhīḥ
having fixed his mind
suparṇa-ketau
who has a banner of Garuḍa
upalabhate
achieves
bhagavat
of the Supreme Lord
pada-aravindam
the lotus feet.
The description of the dealings of Kapiladeva and His mother is very confidential, and anyone who hears or reads this narration becomes a devotee of the Supreme Personality of Godhead, who is carried by Garuḍa, and he thereafter enters into the abode of the Supreme Lord to engage in the transcendental loving service of the Lord.

The narration of Kapiladeva and His mother, Devahūti, is so perfect and transcendental that even if one only hears or reads this description, he achieves the highest perfectional goal of life, for he engages in the loving service of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. There is no doubt that Devahūti, who had the Supreme Lord as her son and who followed the instructions of Kapiladeva so nicely, attained the highest perfection of human life.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Thirty-third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Activities of Kapila.”

END OF THE THIRD CANTO

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who hears the teaching of Kapila containing the secret of meditation on the Lord, or he who teaches it, concentrating his mind on the Lord whose emblem is Garuḍa, attains the Lord’s lotus feet. Showing the goal of what was taught by Kapila to Devahūti by the results, he emphasizes the destination of persons similar to Devahūti. Just by explaining, or just by hearing, one attains the Lord. What to speak then of the results from actually undertaking the instructions of Kapila! What supreme result then would a devotee like Devahūti attain! The word upa indicates “additionally” that she attained a position as the Lord’s associate, filled with prema, for serving his lotus feet. Thus ends the Sārārtha-daṛśinī commentary on the Thirty-third Chapter of the Third Canto for the pleasure of the devotees’ hearts, complied following the ācāryas. Being ignorant, I do not know the meaning of Śrīmad-bhāgavatam. But I have made a commentary according to my intelligence because of a desire for its association. Offering respects to all living beings up to Brahmā in the universe, I ask for their mercy. Having been made capable of understanding it, I have completed the commentary on the Third Canto on the bank of the Yamunā River at the foot of a desire tree in Śrī Vṛndāvana, on the eighth lunar day of Āśvina month. Chapter One The Descendents of Manu’s Daughters
📝 My note