Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.32
తస్యాస్తద్యోగవిధుతమార్త్యం మర్త్యమభూత్సరిత్ ।
స్రోతసాం ప్రవరా సౌమ్య సిద్ధిదా సిద్ధసేవితా ॥ ౩౨ ॥
tasyās tad yoga-vidhuta-
[tasyaas tad yoga-vidhuta-]
mārtyaṁ martyam abhūt sarit
[maartyam martyam abhoot sarit]
srotasāṁ pravarā saumya
[srotasaam pravaraa saumya]
siddhidā siddha-sevitā
[siddhidaa siddha-sevitaa]
Word-for-word
tasyāḥ
—
of Devahūti
tat
—
that
yoga
—
by yoga practice
vidhuta
—
relinquished
mārtyam
—
material elements
martyam
—
her mortal body
abhūt
—
became
sarit
—
a river
srotasām
—
of all rivers
pravarā
—
the foremost
saumya
—
O gentle Vidura
siddhi-dā
—
conferring perfection
siddha
—
by persons desiring perfection
sevitā
—
resorted to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyās tad yoga-vidhuta-
tasyāḥ
of Devahūti
tat
that
yoga
by yoga practice
vidhuta
relinquished
mārtyaṁ martyam abhūt sarit
mārtyam
material elements
martyam
her mortal body
abhūt
became
sarit
a river
srotasāṁ pravarā saumya
srotasām
of all rivers
pravarā
the foremost
saumya
O gentle Vidura
siddhidā siddha-sevitā
siddhi-dā
conferring perfection
siddha
by persons desiring perfection
sevitā
resorted to.
Dear Vidura, the material elements of her body have melted into water and are now a flowing river, which is the most sacred of all rivers. Anyone who bathes in that river also attains perfection, and therefore all persons who desire perfection go bathe there.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Devahūti’s body, purified of material dhātus by bhakti-yoga, became a river. That river is the best of rivers, bestowing perfection and worshipped by perfected souls.
O Vidura! Her body (martyam) because the river. How? That body became purified of contamination of dhātus by yoga (yoga-vidhūta-mārtyam).
My note
Source: vedabase.io