FolioCorpusBhagavad-gītā

4.7 · The Sacrifice Performed by Dakṣa

61 verses
S Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17924 chars)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

S – Siva and Sati (1-7)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

Bankruptcy

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy “Actually we can see that lust, anger and passion make a man crazy, even though he be as great as Daksa. The very name Daksa suggests that he was expert in all material activities, but still, because of his aversion towards such a saintly personality as Siva, he was attacked by these three enemies - anger, lust and passion. Lord Chaitanya, therefore, advised that one be very careful not to offend Vaisnavas. He compared offenses toward a Vaisnava to a mad elephant. As a mad elephant can do anything horrible, so when a person offends a Vaisnava he can perform any abominable action.” ( SB 4.2.19 ) We can lose spiritual wealth in a variety of ways. On a philosophical level, doubts can sap our determination, and in more severe cases a deviation from the path. On a practical level, inattention can stunt our growth and trigger struggles with enthusiasm and inspiration. On a relational level, we must be very careful how we interact with the holy name ( nama ), the holy places ( dhama ), our roles of responsibility ( seva ) and other devotees ( sadhus ). In each of these categories, there is the potential of causing offence, which is considered an acute threat to our spiritual life. Within the categories of offence, those committed towards another devotee ( Vaisnava aparadha ) are deemed the most serious. Daksa made the great mistake of offending Siva. When one is favoured by the saintly devotees, then they skip towards perfection, but when those saintly souls are displeased, one will slip into degradation. The Srimad-Bhagavatam reminds us that “ When a person mistreats great souls, his life span, opulence, reputation, religion, possessions and good fortune are all destroyed .” ( SB 10.4.46 )

Previous Siva Pacified and Daksa Reinstated Next Get Rich Quick Last updated 1 year ago

Get Rich Quick

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Get Rich Quick Once, I met an 82-year-old retired banker. We conversed about his life journey, the ups and downs, the twists and turns, and the pearls of wisdom that he had acquired in the process. The conversation came to the topic of money. He looked at me and exclaimed, “After all these years I have found the sure way to become rich!” Intrigued, I gave him my full attention. “Most people think that you have to earn a lot of money to become rich” he said, “but actually they’ve got it all wrong!” “So what’s the secret?” I eagerly enquired. “The secret is not to earn lots of money, but just be downright sure you don’t spend any of it!” Interesting perspective indeed! While financial investors may dispute his miserly mentality, I instead reflected on the spiritual significance of his words. From one spiritual perspective, his statement was insightful. On our life journey we gather so much spiritual wealth and credit through our daily practices, study of wisdom, service to others and acts of worship. When we live around spiritual people and associate within a devotional community it’s inevitable that we are regularly drawn into spiritually rewarding acts. We earn considerable spiritual credit often without even being aware of it. Unfortunately, we may be unknowingly squandering that wealth through our negligence and insensitivity in other areas. If we are critical and judgmental, speak harshly and fail in our consideration of others, or fall prey to carnal desires and material temptations, we end up ‘spending’ our wealth and stunting our spiritual growth. Thus, by following the basic spiritual practices and remaining conscious and alert to avoid impulsive, insensitive and offensive acts, we can become spiritually rich very quickly. So what are the offences towards other devotees that we have to be mindful of? Internal Offences – these are the negative and unfavourable thoughts we may habour against others. We may neither express nor act on them, and they don’t yield any reaction per se, but are nevertheless dangerous because they are often the beginning of bigger things. Lingering thoughts tend to manifest in words and actions. Unknowing Offences – these are offensive acts which manifest without one intending to, and which one is completely oblivious to. Someone is offended by us and we don’t even know. Such offences go unseen from our perspective, but the fact that others have been affected, means there will be a reaction in our life. Inadvertent Offences – sometimes we act in ways where we inadvertently offend someone. Seeing their disapproval, we can always seek clarity and forgiveness, and in this way resolve any issues before they manifest into something bigger. A devotee is always ready to take the humble position and apologise when necessary. Deliberate Offences – these are the most severe of all, where we intentionally speak or act in a way which causes others to become agitated or disturbed. Such transgression is the polar opposite to what Krishna’s explains when He says that “A devotee is he by whom nobody is put into difficulty” ( BG 12.15 ). Though we can always justify our acts and argue that others are being unreasonable, a devotee is extra careful when it comes to offences, knowing that any misjudgment can be critically dangerous. If we see each one of these offences, though they vary in severity, they all have their root in a lack of sensitivity. In spiritual life, as we attempt to make the shift from selfishness to selflessness, one key quality required in the transition phase is sensitivity. While we still function in the world with the mentality that we are at the centre, the potential for offence will be very high. As we learn to be more sensitive to the needs, feelings and well-being of others, we not only guard ourselves against offence, but begin to experience much more satisfying relationships.

Previous Bankruptcy Next Mediate Before You Meditate Last updated 1 year ago

Mediate Before You Meditate

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Mediate Before You Meditate We may regularly hear about the spiritual dangers of displeasing others, but when it comes to mediating relationships and having good interactions we often, seemingly against our will, fall prey to substandard behaviour. Human relationships are riddled with the potential of quarrel and conflict. It’s a symptom of the age. But that’s not a problem per se, since every disagreement is also pregnant with positive potential. Differences of opinion can bring enlightenment, transformation, wisdom and growth – they can also be the cause of anger, frustration, resentment, and fall-out. Developing progressive responses in argumentative situations is absolutely vital. Here are some tips: Tolerance – the first moments of a conflict situation can determine the entire conversation. Be tolerant and patient. The art of conversation is not only to say the right thing at the right time but to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment. Adopting an adversarial approach erects barriers which blocks the meeting of hearts. Daksa didn’t pause to consider why Siva had not stood up to receive him, and without proper deliberation and clarification, with burning eyes of anger, he began to hurl critical words towards his son-in-law. Circumstance – beyond the perceived irrationality of actions and words, try to understand why someone is doing what they do. Then you hold the key to progress. In interpersonal relations the golden rule is this: seek first to understand, then to be understood. To do that you have to listen and explore with an open heart and open mind. Daksa considered that since Siva was his son-in-law, he should show more respect. From another perspective he failed to acknowledge that Siva is also a principal demigod, he is the topmost Vaisnava, and to honour someone means to honour the Supersoul within them, which Siva was already doing. Daksa, however, failed to contextualise Siva’s behaviour. Acceptance – we may consider that sometimes there may not be a right or wrong answer. Conflict comes from difference, but diversity is not necessarily bad. Fear of difference is fear of life itself. By accepting that we’re all individuals, with individual perspectives, we can more fully appreciate that conflict is often a case of different ‘angles of vision’ illuminating the same truth. Once Daksa began his offensive behaviour, he couldn’t find the inner strength to withdraw and became entangled in a battle of cursing and counter-cursing. Siva, on the other hand, immediately left the arena, and encouraged Sati to accept the situation too. Importance – keep disagreements in perspective and calmly evaluate their importance. We can question whether the tenacious pursuance and resolution of a conflict is absolutely necessary. Many issues can easily be dropped or ignored, but often our emotional involvement keeps us doggedly fighting till the last breath. The so-called offence was actually very minor and Siva had in numerous other ways shown respect for his father-in-law. Daksa, however, inflated this minor incident, overly elevated its importance, and thus became unnecessarily angry. Transcendence – we love to prove ourselves, but the spiritual principle is to transcend right and wrong. The real aim of an argument or discussion should not be victory, but progress. If a concession of ‘defeat’ improves our relationships, helps us develop character, and opens up opportunities for progressive solutions, then where is the loss? We shouldn’t hesitate to back down if it genuinely helps to move forward. Daksa finally accepted his mistake, and begged pardon from Siva, who willingly accepted the apology. As they connected through humility, the sacrifice commenced and everything was resolved. Conflict and unsavoury confrontation can disturb our mental state and make spiritual practice incredibly difficult. Learning to mediate our conflicts can help us to meditate in peace.

Previous Get Rich Quick Next K - Kingly Desires (8-12) Last updated 1 year ago

Genealogy of Manu’s Daughters

S – Siva and Sati (1-7) Genealogy of Manu’s Daughters Chapter 1 From Canto Three ( Chapter 21 ) to Canto Five ( Chapter 15 ), the narrations describe the lives of Svayambhuva Manu’s children – Devahuti (3.21-4.1), Akuti (4.1), Prasuti (4.1-4.7), Uttanapada (4.8-4.31) and Priyavrata (5.1-5.15). Canto Four thus focuses on the fourth generation of progeny originating from Brahma. Maitreya Rishi continued his narrations of Svayambhuva Manu’s dynasty, now focusing on the lineages of his daughters. Svayambhuva Manu’s daughters were all married, and they bore many children. Akuti married Ruci, and they begot Yajna (an incarnation of the Lord) and Daksina (a partial incarnation of Laksmidevi). Devahuti married Kardama Muni, and their nine daughters were married to the sages, who produced many children through them. One of her daughters, Anasuya, married Atri, and thus gave birth to Dattatreya, Durvasa and Soma, who were partial manifestations of Vishnu, Siva and Brahma. Prasuti married Daksa and had sixteen daughters. One of those was Sati, who married Siva, while another daughter gave birth to the Nara-Narayana Rishis.

Previous S – Siva and Sati (1-7) Next Siva Cursed Last updated 1 year ago

Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death

S – Siva and Sati (1-7) Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Chapter 3, 4 Strained relationships between the two individuals continued, but Brahma nevertheless appointed Daksa as the chief progenitor ( prajapati ). Intoxicated by pride, Daksa performed a series of elaborate sacrifices attended by many eminent personalities, but purposely neglected to invite or acknowledge Siva. On one occasion, Daksa’s daughter, Sati, developed a desire to attend the sacrifice. She approached her husband, Siva, who discouraged her from attending, foreseeing that Daksa would be neglectful and inimical due to her connection with him. He repeatedly warned Sati not to go, and predicted that if she did, the ramifications would be severe. Though confused and unsure, Sati decided to attend anyway. At the sacrificial arena, out of fear of Daksa, nobody welcomed Sati except her mother and sisters. Seeing that her father had ignored Siva in the setup of the sacrifice (no oblations were offered to him) and had not even welcomed her, she became furious. Siva’s followers were ready to kill Daksa, but Sati restrained them. Instead, she criticised Daksa for his pride and enmity, and scolded him for disrespecting Siva, who even Brahma offers obeisances to. After considering the three recourses for one who hears blasphemy, she opted to terminate her life. Thus, through the process of sat-cakra-yoga, Sati departed the world. Aggrieved to see this, Siva’s followers immediately prepared to kill Daksa, but seeing the danger, Bhrgu Muni invoked the demigods to drive them away.

Previous Siva Cursed Next Siva Creates Virabhadra Last updated 1 year ago

Siva Creates Virabhadra

S – Siva and Sati (1-7) Siva Creates Virabhadra Chapter 5 Hearing of Sati’s death, Siva became enraged, plucked one of his hairs, and created a huge black demon, Virabhadra, to kill Daksa. At the sacrificial arena everything became eerily dark, a dust storm brewed and a string of bad omens injected fear into everyone’s heart. Siva’s soldiers then entered and desecrated the entire sacrificial setup, while Virabhadra mercilessly decapitated Daksa. The demon offered Daksa’s head in the sacrificial fire, set the entire arena alight and returned to Kailash.

Previous Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Next Siva Pacified and Daksa Reinstated Last updated 1 year ago

Siva Cursed

S – Siva and Sati (1-7) Siva Cursed Chapter 2 Hearing that Sati, the daughter of Daksa and Prasuti, had dramatically terminated her own life, Vidura requested an elaboration. Maitreya thus narrated the incident over several chapters. Once, a great sacrifice was organised by the leaders of universal creation, namely Marici, Daksa and Vasistha. When Daksa entered the arena, everyone stood up in respect except Lord Brahma and Lord Siva. Brahma, who was his father, did offer a welcome, but Daksa was aghast that Siva had completely neglected to acknowledge him. Misunderstanding Siva’s yogic trance as intentional disrespect, Daksa hurled arrows of insults and criticised his son-in-law’s character, lifestyle and habits. He cursed Siva to lose his share of the sacrificial oblations and angrily returned home. Outraged by Daksa’s behaviour, Nandisvara, one of Siva’s associates, issued three curses in retaliation. He declared that those who side with Daksa will lose their transcendental knowledge, that Daksa will receive the head of a goat, and that hereditary brahmanas , who practise religion simply out of ritual, will perpetually return to this material world. Infuriated by Nandisvara’s words, Bhrgu, a supporter of Daksa, counter-cursed the followers of Siva to be diverted from Vedic principles and become atheistic in their outlook. Witnessing this angry exchange of curses, Siva left the sacrificial arena in disgust, wanting to avoid any further unrest. Despite the absence of Siva and Daksa, the thousand-year sacrifice continued to conclusion.

Previous Genealogy of Manu’s Daughters Next Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Last updated 1 year ago

Siva Pacified and Daksa Reinstated

S – Siva and Sati (1-7) Siva Pacified and Daksa Reinstated Chapter 6, 7 When the defeated members of the sacrifice approached Brahma, he identified their offence as the cause of their downfall, and suggested that they immediately seek forgiveness. Brahma kindly accompanied them to Kailash, where Lord Siva warmly greeted and honoured them. Brahma glorified Siva, and requested his compassion upon the conditioned souls, who easily become overpowered by illusion (maya). He requested Siva to take his share of the sacrifice and revive the injured participants, including Daksa. This would allow the sacrifice to be completed. Siva explained that he himself did not take the offences seriously but punished them for the purpose of correction. He then gave back vitality to those who were injured, and everyone returned to the sacrificial arena. After following Siva’s direction, Daksa’s body was joined to a goat’s head and he came back to life. Seeing Siva, his heart was cleansed of all envy, he lamented the death of his daughter and begged pardon for his misbehaviour. Siva was pacified, the sacrifice resumed, and when Daksa offered clarified butter into the fire, Lord Vishnu appeared in His Narayana form. Everyone offered obeisances and prayers to the Lord, who explained the philosophy of oneness and difference between the Lord and the demigods / living entities. Maitreya finally explained how Sati had been reborn as Parvati, the daughter of Menaka (wife of the Himalayas), and that she would remarry Siva.

Previous Siva Creates Virabhadra Next Bankruptcy Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇత్యజేనానునీతేన భవేన పరితుష్యతా । అభ్యధాయి మహాబాహో ప్రహస్య శ్రూయతామితి ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
ity ajenānunītena
[ity ajenaanuneetena]
bhavena parituṣyatā
[bhavena paritushyataa]
abhyadhāyi mahā-bāho
[abhyadhaayi mahaa-baaho]
prahasya śrūyatām iti
[prahasya shrooyataam iti]
maitreyaḥ — Maitreya uvāca — said iti — thus ajena — by Lord Brahmā anunītena — pacified bhavena — by Lord Śiva parituṣyatā — fully satisfied abhyadhāyi — said mahā-bāho — O Vidura prahasya — smiling śrūyatām — listen iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
Maitreya
uvāca
said
ity ajenānunītena
iti
thus
ajena
by Lord Brahmā
anunītena
pacified
bhavena parituṣyatā
bhavena
by Lord Śiva
parituṣyatā
fully satisfied
abhyadhāyi mahā-bāho
abhyadhāyi
said
mahā-bāho
O Vidura
prahasya śrūyatām iti
prahasya
smiling
śrūyatām
listen
iti
thus.
The sage Maitreya said: O mighty-armed Vidura, Lord Śiva, being thus pacified by the words of Lord Brahmā, spoke as follows in answer to Lord Brahmā’s request.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! Pleased by the request made by Brahmā, Śiva, smiling said, “Listen to me.” In the Seventh Chapter, Dakṣa and the priests glorify Śiva, and Viṣṇu appears and becomes satisfied. The sacrifice is completed. Śiva (bhavena) was pleased by Brahma (ajena) who had made his request (anunītena).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.2

↗
మహాదేవ ఉవాచ నాఘం ప్రజేశ బాలానాం వర్ణయే నానుచిన్తయే । దేవమాయాభిభూతానాం దణ్డస్తత్ర ధృతో మయా ॥ ౨ ॥
mahādeva uvāca
[mahaadeva uvaacha]
nāghaṁ prajeśa bālānāṁ
[naagham prajesha baalaanaam]
varṇaye nānucintaye
[varnaye naanuchintaye]
deva-māyābhibhūtānāṁ
[deva-maayaabhibhootaanaam]
daṇḍas tatra dhṛto mayā
[dandas tatra dhrito mayaa]
mahādevaḥ — Lord Śiva uvāca — said na — not agham — offense prajā-īśa — O lord of created beings bālānām — of the children varṇaye — I regard na — not anucintaye — I consider deva-māyā — the external energy of the Lord abhibhūtānām — of those deluded by daṇḍaḥ — rod tatra — there dhṛtaḥ — used mayā — by me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahādeva uvāca
mahādevaḥ
Lord Śiva
uvāca
said
nāghaṁ prajeśa bālānāṁ
na
not
agham
offense
prajā-īśa
O lord of created beings
bālānām
of the children
varṇaye nānucintaye
varṇaye
I regard
na
not
anucintaye
I consider
deva-māyābhibhūtānāṁ
deva-māyā
the external energy of the Lord
abhibhūtānām
of those deluded by
daṇḍas tatra dhṛto mayā
daṇḍaḥ
rod
tatra
there
dhṛtaḥ
used
mayā
by me.
Lord Śiva said: My dear father, Brahmā, I do not mind the offenses created by the demigods. Because these demigods are childish and less intelligent, I do not take a serious view of their offenses, and I have punished them only in order to right them.

There are two types of punishment: one is that which a conqueror imposes on an enemy, and the other is like that a father imposes on his son. There is a gulf of difference between these two kinds of punishment. Lord Śiva is by nature a Vaiṣṇava, a great devotee, and his name in this connection is Āśutoṣa. He is always satisfied, and therefore he did not become angry as if he were an enemy. He is not inimical to any living entity; rather, he always wishes the welfare of all. Whenever he chastises a person, it is just like a father’s punishment of his son. Lord Śiva is like a father because he never takes seriously any offense by any living entities, especially the demigods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva said: O Brahmā! I do not speak about or think about the offenses committed by children, those controlled by the Lord’s māyā. I punished them to teach them. O Brahmā (prajeśa)! Sometimes pareśa is seen instead. I have punished the children in order to teach them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.3

↗
ప్రజాపతేర్దగ్ధశీర్ష్ణో భవత్వజముఖం శిర: । మిత్రస్య చక్షుషేక్షేత భాగం స్వం బర్హిషో భగ: ॥ ౩ ॥
prajāpater dagdha-śīrṣṇo
[prajaapater dagdha-sheershno]
bhavatv aja-mukhaṁ śiraḥ
[bhavatv aja-mukham shirah]
mitrasya cakṣuṣekṣeta
[mitrasya chakshusheksheta]
bhāgaṁ svaṁ barhiṣo bhagaḥ
[bhaagam svam barhisho bhagah]
prajāpateḥ — of Prajāpati Dakṣa dagdha-śīrṣṇaḥ — whose head has been burned to ashes bhavatu — let there be aja-mukham — with the face of a goat śiraḥ — a head mitrasya — of Mitra cakṣuṣā — through the eyes īkṣeta — may see bhāgam — share svam — his own barhiṣaḥ — of the sacrifice bhagaḥ — Bhaga.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prajāpater dagdha-śīrṣṇo
prajāpateḥ
of Prajāpati Dakṣa
dagdha-śīrṣṇaḥ
whose head has been burned to ashes
bhavatv aja-mukhaṁ śiraḥ
bhavatu
let there be
aja-mukham
with the face of a goat
śiraḥ
a head
mitrasya cakṣuṣekṣeta
mitrasya
of Mitra
cakṣuṣā
through the eyes
īkṣeta
may see
bhāgaṁ svaṁ barhiṣo bhagaḥ
bhāgam
share
svam
his own
barhiṣaḥ
of the sacrifice
bhagaḥ
Bhaga.
Lord Śiva continued: Since the head of Dakṣa has already been burned to ashes, he will have the head of a goat. The demigod known as Bhaga will be able to see his share of sacrifice through the eyes of Mitra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let Dakṣa whose head has been burned up have a goat’s head. Let Bhaga see his portion of the sacrifice with Mitra’s eyes. Dakṣa would get the head of a goat, because he had the words and intelligence of a goat. Bhaga got the use of Mitra’s eyes since his eyes were contaminated with fault. He could only enjoy his portion of sacrifice with those eyes, since his own eyes were useless, being devoid of spiritual vision.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.4

↗
పూషా తు యజమానస్య దద్‌భిర్జక్షతు పిష్టభుక్ । దేవా: ప్రకృతసర్వాఙ్గా యే మ ఉచ్ఛేషణం దదు: ॥ ౪ ॥
pūṣā tu yajamānasya
[pooshaa tu yajamaanasya]
dadbhir jakṣatu piṣṭa-bhuk
[dadbhir jakshatu pishta-bhuk]
devāḥ prakṛta-sarvāṅgā
[devaah prakrita-sarvaangaa]
ye ma uccheṣaṇaṁ daduḥ
[ye ma uchcheshanam daduh]
pūṣā — Pūṣā tu — but yajamānasya — of the performer of the sacrifice dadbhiḥ — with the teeth jakṣatu — chew piṣṭa-bhuk — eating flour devāḥ — the demigods prakṛta — made sarva-aṅgāḥ — complete ye — who me — unto me uccheṣaṇam — a share of the sacrifice daduḥ — gave.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūṣā tu yajamānasya
pūṣā
Pūṣā
tu
but
yajamānasya
of the performer of the sacrifice
dadbhir jakṣatu piṣṭa-bhuk
dadbhiḥ
with the teeth
jakṣatu
chew
piṣṭa-bhuk
eating flour
devāḥ prakṛta-sarvāṅgā
devāḥ
the demigods
prakṛta
made
sarva-aṅgāḥ
complete
ye ma uccheṣaṇaṁ daduḥ
ye
who
me
unto me
uccheṣaṇam
a share of the sacrifice
daduḥ
gave.
The demigod Pūṣā will be able to chew only through the teeth of his disciples, and if alone, he will have to satisfy himself by eating dough made from chickpea flour. But the demigods who have agreed to give me my share of the sacrifice will recover from all their injuries.

The demigod Pūṣā became dependent on his disciples for chewing; otherwise he was allowed to swallow only dough made of chickpea flour. Thus his punishment continued. He could not use his teeth for eating, since he had laughed at Lord Śiva, deriding him by showing his teeth. In other words, it was not appropriate for him to have teeth, for he had used them against Lord Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let Pūṣā eat through the teeth of the sponsor of the sacrifice, or let him eat ground meal, if he is alone. Let the devatās, who did not give me the best share, have their limbs restored. Let Pūṣā, when alone eat ground meal. If others are present he can eat through their teeth, since he should not have teeth, having shown his teeth at the devotees and laughed at them. The devatās who did not give the best share to Śiva had received injuries because of taking their share at the sacrifice of Dakṣa. Let them have all their limbs back, since they did not side with Dakṣa when Dakṣa criticized me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.5

↗
బాహుభ్యామశ్వినో: పూష్ణో హస్తాభ్యాం కృతబాహవ: । భవన్‍త్వధ్వర్యవశ్చాన్యే బస్తశ్మశ్రుర్భృగుర్భవేత్ ॥ ౫ ॥
bāhubhyām aśvinoḥ pūṣṇo
[baahubhyaam ashvinoh pooshno]
hastābhyāṁ kṛta-bāhavaḥ
[hastaabhyaam krita-baahavah]
bhavantv adhvaryavaś cānye
[bhavantv adhvaryavash chaanye]
basta-śmaśrur bhṛgur bhavet
[basta-shmashrur bhrigur bhavet]
bāhubhyām — with two arms aśvinoḥ — of Aśvinī-kumāra pūṣṇaḥ — of Pūṣā hastābhyām — with two hands kṛta-bāhavaḥ — those in need of arms bhavantu — they will have to adhvaryavaḥ — the priests ca — and anye — others basta-śmaśruḥ — the beard of the goat bhṛguḥ — Bhṛgu bhavet — he may have.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bāhubhyām aśvinoḥ pūṣṇo
bāhubhyām
with two arms
aśvinoḥ
of Aśvinī-kumāra
pūṣṇaḥ
of Pūṣā
hastābhyāṁ kṛta-bāhavaḥ
hastābhyām
with two hands
kṛta-bāhavaḥ
those in need of arms
bhavantv adhvaryavaś cānye
bhavantu
they will have to
adhvaryavaḥ
the priests
ca
and
anye
others
basta-śmaśrur bhṛgur bhavet
basta-śmaśruḥ
the beard of the goat
bhṛguḥ
Bhṛgu
bhavet
he may have.
Those who have had their arms cut off will have to work with the arms of Aśvinī-kumāra, and those whose hands were cut off will have to do their work with the hands of Pūṣā. The priests will also have to act in that manner. As for Bhṛgu, he will have the beard from the goat’s head.

Bhṛgu Muni, a great supporter of Dakṣa, was awarded the beard of the goat’s head which was substituted for the head of Dakṣa. It appears from the exchange of Dakṣa’s head that the modern scientific theory that the brain substance is the cause of all intelligent work is not valid. The brain substance of Dakṣa and that of a goat are different, but Dakṣa still acted like himself, even though his head was replaced by that of a goat. The conclusion is that it is the particular consciousness of an individual soul which acts. The brain substance is only an instrument which has nothing to do with real intelligence. The real intelligence, mind and consciousness are part of the particular individual soul. It will be found in the verses ahead that after Dakṣa’s head was replaced by the goat’s head, he was as intelligent as he had previously been. He prayed very nicely to satisfy Lord Śiva and Lord Viṣṇu, which is not possible for a goat to do. Therefore it is definitely concluded that the brain substance is not the center of intelligence; it is the consciousness of a particular soul that works intelligently. The whole movement of Kṛṣṇa consciousness is to purify the consciousness. It doesn’t matter what kind of brain one has because if he simply transfers his consciousness from matter to Kṛṣṇa, his life becomes successful. It is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā that anyone who takes up Kṛṣṇa consciousness achieves the highest perfection of life, regardless of whatever abominable condition of life he may have fallen into. Specifically, anyone in Kṛṣṇa consciousness goes back to Godhead, back to home, on leaving his present material body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let the priests and others have arms by using the arms of the Aśvinis and hands of Pūṣā. Let Bhṛgu have the moustache of a goat. Those priests who favored Dakṣa, raising their arms and shouting, had their arms broken. Let them us the Aśvinis’ arms and Pūṣā’s hands. Bhṛgu’s moustache had been torn off. Since he was the chief advisor of Dakṣa, he got the moustache from a goat’s head.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.6

↗
మైత్రేయ ఉవాచ తదా సర్వాణి భూతాని శ్రుత్వా మీఢుష్టమోదితమ్ । పరితుష్టాత్మభిస్తాత సాధు సాధ్విత్యథాబ్రువన్ ॥ ౬ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
tadā sarvāṇi bhūtāni
[tadaa sarvaani bhootaani]
śrutvā mīḍhuṣṭamoditam
[shrutvaa meedhushtamoditam]
parituṣṭātmabhis tāta
[paritushtaatmabhis taata]
sādhu sādhv ity athābruvan
[saadhu saadhv ity athaabruvan]
maitreyaḥ — the sage Maitreya uvāca — said tadā — at that time sarvāṇi — all bhūtāni — personalities śrutvā — after hearing mīḍhuṣtama — the best of the benedictors (Lord Śiva) uditam — spoken by parituṣṭa — being satisfied ātmabhiḥ — by heart and soul tāta — my dear Vidura sādhu sādhu — well done, well done iti — thus atha abruvan — as we have said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
the sage Maitreya
uvāca
said
tadā sarvāṇi bhūtāni
tadā
at that time
sarvāṇi
all
bhūtāni
personalities
śrutvā mīḍhuṣṭamoditam
śrutvā
after hearing
mīḍhuṣtama
the best of the benedictors (Lord Śiva)
uditam
spoken by
parituṣṭātmabhis tāta
parituṣṭa
being satisfied
ātmabhiḥ
by heart and soul
tāta
my dear Vidura
sādhu sādhv ity athābruvan
sādhu sādhu
well done, well done
iti
thus
atha abruvan
as we have said.
The great sage Maitreya said: My dear Vidura, all the personalities present were very much satisfied in heart and soul upon hearing the words of Lord Śiva, who is the best among the benedictors.

In this verse Lord Śiva is described as mīḍhuṣṭama, the best of the benedictors. He is also known as Āśutoṣa, which indicates that he is very quickly satisfied and very quickly angered. It is said in Bhagavad-gītā that less intelligent persons go to the demigods for material benedictions. In this connection, people generally go to Lord Śiva, and because he is always quickly satisfied and gives benedictions to his devotees without consideration, he is called mīḍhuṣṭama, or the best of the benedictors. Materialistic persons are always anxious to get material profit, but they are not serious about spiritual profit.

Sometimes, of course, it so happens that Lord Śiva becomes the best benedictor in spiritual life. It is said that once a poor brāhmaṇa worshiped Lord Śiva for a benediction, and Lord Śiva advised the devotee to go to see Sanātana Gosvāmī. The devotee went to Sanātana Gosvāmī and informed him that Lord Śiva had advised him to seek out the best benediction from him (Sanātana). Sanātana had a touchstone with him, which he kept with the garbage. On the request of the poor brāhmaṇa, Sanātana Gosvāmī gave him the touchstone, and the brāhmaṇa was very happy to have it. He now could get as much gold as he desired simply by touching the touchstone to iron. But after he left Sanātana, he thought, “If a touchstone is the best benediction, why has Sanātana Gosvāmī kept it with the garbage?” He therefore returned and asked Sanātana Gosvāmī, “Sir, if this is the best benediction, why did you keep it with the garbage?” Sanātana Gosvāmī then informed him, “Actually, this is not the best benediction. But are you prepared to take the best benediction from me?” The brāhmaṇa said, “Yes, sir. Lord Śiva has sent me to you for the best benediction.” Then Sanātana Gosvāmī asked him to throw the touchstone in the water nearby and then come back. The poor brāhmaṇa did so, and when he returned, Sanātana Gosvāmī initiated him with the Hare Kṛṣṇa mantra. Thus by the benediction of Lord Śiva the brāhmaṇa got the association of the best devotee of Lord Kṛṣṇa and was thus initiated in the mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: All present, hearing the words of Śiva, with satisfied hearts and said, “We approve of this.” Mīḍhustama means “one who gives most plentifully.” Those hearing the words of Śiva spoke.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.7

↗
తతో మీఢ్‍వాంసమామన్‍త్ర్‍య శునాసీరా: సహర్షిభి: । భూయస్తద్దేవయజనం సమీఢ్‍వద్వేధసో యయు: ॥ ౭ ॥
tato mīḍhvāṁsam āmantrya
[tato meedhvaamsam aamantrya]
śunāsīrāḥ saharṣibhiḥ
[shunaaseeraah saharshibhih]
bhūyas tad deva-yajanaṁ
[bhooyas tad deva-yajanam]
sa-mīḍhvad-vedhaso yayuḥ
[sa-meedhvad-vedhaso yayuh]
tataḥ — thereafter mīḍhvāṁsam — Lord Śiva āmantrya — inviting śunāsīrāḥ — the demigods headed by King Indra saha ṛṣibhiḥ — with all the great sages, headed by Bhṛgu bhūyaḥ — again tat — that deva-yajanam — place where the demigods are worshiped sa-mīḍhvat — with Lord Śiva vedhasaḥ — with Lord Brahmā yayuḥ — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato mīḍhvāṁsam āmantrya
tataḥ
thereafter
mīḍhvāṁsam
Lord Śiva
āmantrya
inviting
śunāsīrāḥ saharṣibhiḥ
śunāsīrāḥ
the demigods headed by King Indra
saha ṛṣibhiḥ
with all the great sages, headed by Bhṛgu
bhūyaḥ
again
bhūyas tad deva-yajanaṁ
tat
that
deva-yajanam
place where the demigods are worshiped
sa-mīḍhvad-vedhaso yayuḥ
sa-mīḍhvat
with Lord Śiva
vedhasaḥ
with Lord Brahmā
yayuḥ
went.
Thereafter, Bhṛgu, the chief of the great sages, invited Lord Śiva to come to the sacrificial arena. Thus the demigods, accompanied by the sages, Lord Śiva, and Lord Brahmā, all went to the place where the great sacrifice was being performed.

The whole sacrifice arranged by King Dakṣa had been disturbed by Lord Śiva. Therefore all the demigods present there, along with Lord Brahmā and the great sages, specifically requested Lord Śiva to come and revive the sacrificial fire. There is a common phrase, śiva-hīna-yajṣa: “Any sacrifice without the presence of Lord Śiva is baffled.” Lord Viṣṇu is Yajṣeśvara, the Supreme Personality in the matter of sacrifice, yet in each yajṣa it is necessary for all the demigods, headed by Lord Brahmā and Lord Śiva, to be present.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then the devatās and sages invited Śiva, and went to the sacrifice again with Brahmā and Śiva. The devatās (śunāsīrāḥ) requested him, saying “The sacrifice can only be completed in your presence.” They went along with Śiva and Brahmā (sa-mīḍhva-vedhasaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.8

↗
విధాయ కార్త్స్‍న్యేన చ తద్యదాహ భగవాన్ భవ: । సన్దధు: కస్య కాయేన సవనీయపశో: శిర: ॥ ౮ ॥
vidhāya kārtsnyena ca tad
[vidhaaya kaartsnyena cha tad]
yad āha bhagavān bhavaḥ
[yad aaha bhagavaan bhavah]
sandadhuḥ kasya kāyena
[sandadhuh kasya kaayena]
savanīya-paśoḥ śiraḥ
[savaneeya-pashoh shirah]
vidhāya — executing kārtsnyena — all in all ca — also tat — that yat — which āha — was said bhagavān — the Lord bhavaḥ — Śiva sandadhuḥ — executed kasya — of the living (Dakṣa) kāyena — with the body savanīya — meant for sacrifice paśoḥ — of the animal śiraḥ — head.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidhāya kārtsnyena ca tad
vidhāya
executing
kārtsnyena
all in all
ca
also
tat
that
yad āha bhagavān bhavaḥ
yat
which
āha
was said
bhagavān
the Lord
bhavaḥ
Śiva
sandadhuḥ kasya kāyena
sandadhuḥ
executed
kasya
of the living (Dakṣa)
kāyena
with the body
savanīya-paśoḥ śiraḥ
savanīya
meant for sacrifice
paśoḥ
of the animal
śiraḥ
head.
After everything was executed exactly as directed by Lord Śiva, Dakṣa’s body was joined to the head of the animal meant to be killed in the sacrifice.

This time, all the demigods and great sages were very careful not to irritate Lord Śiva. Therefore whatever he asked was done. It is specifically said here that Dakṣa’s body was joined to the head of an animal (a goat).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Doing as Śiva said, they joined the head of the sacrificial goat with the body of Dakṣa. They did what Śiva said. This implies they also gave the eyes of Mitra to Bhaga, and carried out the recovery all persons. Kasya means “of Dakṣa.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.9

↗
సన్ధీయమానే శిరసి దక్షో రుద్రాభివీక్షిత: । సద్య: సుప్త ఇవోత్తస్థౌ దద‍ృశే చాగ్రతో మృడమ్ ॥ ౯ ॥
sandhīyamāne śirasi
[sandheeyamaane shirasi]
dakṣo rudrābhivīkṣitaḥ
[daksho rudraabhiveekshitah]
sadyaḥ supta ivottasthau
[sadyah supta ivottasthau]
dadṛśe cāgrato mṛḍam
[dadrishe chaagrato mridam]
sandhīyamāne — being executed śirasi — by the head dakṣaḥ — King Dakṣa rudra-abhivīkṣitaḥ — having been seen by Rudra (Lord Śiva) sadyaḥ — immediately supte — sleeping iva — like uttasthau — awakened dadṛśe — saw ca — also agrataḥ — in front mṛḍam — Lord Śiva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sandhīyamāne śirasi
sandhīyamāne
being executed
śirasi
by the head
dakṣo rudrābhivīkṣitaḥ
dakṣaḥ
King Dakṣa
rudra-abhivīkṣitaḥ
having been seen by Rudra (Lord Śiva)
sadyaḥ supta ivottasthau
sadyaḥ
immediately
supte
sleeping
iva
like
uttasthau
awakened
dadṛśe cāgrato mṛḍam
dadṛśe
saw
ca
also
agrataḥ
in front
mṛḍam
Lord Śiva.
When the animal’s head was fixed on the body of King Dakṣa, Dakṣa was immediately brought to consciousness, and as he awakened from sleep, the King saw Lord Śiva standing before him.

The example given here is that Dakṣa got up as if he were awakened from deep sleep. In Sanskrit this is called supta ivottasthau. The meaning is that after a man awakens from sleep, he immediately remembers all the duties which he must execute. Dakṣa was killed, and his head was taken away and burned to ashes. His body was lying dead, but by the grace of Lord Śiva, as soon as the head of a goat was joined to the body, Dakṣa came back to consciousness again. This indicates that consciousness is also individual. Dakṣa actually took another body when he took on the head of a goat, but because consciousness is individual, his consciousness remained the same although his bodily condition changed. Thus bodily construction has nothing to do with the development of consciousness. Consciousness is carried with the transmigration of the soul. There are many instances of this in Vedic history, such as the case of Mahārāja Bharata. After quitting his body as a king, Mahārāja Bharata was transferred to the body of a deer, but he retained the same consciousness. He knew that although formerly he was King Bharata, he had been transferred to the body of a deer because of his absorption in thinking of a deer at the time of his death. In spite of his having the body of a deer, however, his consciousness was as good as it was in the body of King Bharata. The arrangement by the Lord is so nice that if a person’s consciousness is turned into Kṛṣṇa consciousness, there is no doubt that in his next life he will be a great devotee of Kṛṣṇa, even if he is offered a different type of body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the head was jointed to the body, as Śiva watched, Dakṣa suddenly awoke as if from sleep, and saw Śiva in front of him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.10

↗
తదా వృషధ్వజద్వేషకలిలాత్మా ప్రజాపతి: । శివావలోకాదభవచ్ఛరద్‌ధ్రద ఇవామల: ॥ ౧౦ ॥
tadā vṛṣadhvaja-dveṣa-
[tadaa vrishadhvaja-dvesha-]
kalilātmā prajāpatiḥ
[kalilaatmaa prajaapatih]
śivāvalokād abhavac
[shivaavalokaad abhavach]
charad-dhrada ivāmalaḥ
[charad-dhrada ivaamalah]
tadā — at that time vṛṣa-dhvaja — Lord Śiva, who rides on a bull dveṣa — envy kalila-ātmā — polluted heart prajāpatiḥ — King Dakṣa śiva — Lord Śiva avalokāt — by seeing him abhavat — became śarat — in the autumn hradaḥ — lake iva — like amalaḥ — cleansed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā vṛṣadhvaja-dveṣa-
tadā
at that time
vṛṣa-dhvaja
Lord Śiva, who rides on a bull
dveṣa
envy
kalilātmā prajāpatiḥ
kalila-ātmā
polluted heart
prajāpatiḥ
King Dakṣa
śivāvalokād abhavac
śiva
Lord Śiva
avalokāt
by seeing him
abhavat
became
śarat
in the autumn
charad-dhrada ivāmalaḥ
hradaḥ
lake
iva
like
amalaḥ
cleansed.
At that time, when Dakṣa saw Lord Śiva, who rides upon a bull, his heart, which was polluted by envy of Lord Śiva, was immediately cleansed, just as the water in a lake is cleansed by autumn rains.

Here is an example of why Lord Śiva is called auspicious. If anyone sees Lord Śiva with devotion and reverence, his heart is immediately cleansed. King Dakṣa was polluted by envy of Lord Śiva, and yet by seeing him with a little love and devotion, his heart immediately became cleansed. In the rainy season, the reservoirs of water become dirty and muddy, but as soon as the autumn rain comes, all the water immediately becomes clear and transparent. Similarly, although Dakṣa’s heart was impure because of his having slandered Lord Śiva, for which he was severely punished, Dakṣa now came to consciousness, and just by seeing Lord Śiva with veneration and respect, he became immediately purified.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At that time, Dakṣa, whose heart had been contaminated by hatred of Śiva, became pure like an autumn lake from seeing Śiva. Kalilātmā means “even though contaminated.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.11

↗
భవస్తవాయ కృతధీర్నాశక్నోదనురాగత: । ఔత్కణ్ఠ్యాద్బాష్పకలయా సమ్పరేతాం సుతాం స్మరన్ ॥ ౧౧ ॥
bhava-stavāya kṛta-dhīr
[bhava-stavaaya krita-dheer]
nāśaknod anurāgataḥ
[naashaknod anuraagatah]
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
[autkanthyaad baashpa-kalayaa]
samparetāṁ sutāṁ smaran
[samparetaam sutaam smaran]
bhava-stavāya — for praying to Lord Śiva kṛta-dhīḥ — although decided na — never aśaknot — was able anurāgataḥ — by feeling autkaṇṭhyāt — because of eagerness bāṣpa-kalayā — with tears in the eyes samparetām — dead sutām — daughter smaran — remembering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhava-stavāya kṛta-dhīr
bhava-stavāya
for praying to Lord Śiva
kṛta-dhīḥ
although decided
nāśaknod anurāgataḥ
na
never
aśaknot
was able
anurāgataḥ
by feeling
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
autkaṇṭhyāt
because of eagerness
bāṣpa-kalayā
with tears in the eyes
samparetāṁ sutāṁ smaran
samparetām
dead
sutām
daughter
smaran
remembering.
King Dakṣa wanted to offer prayers to Lord Śiva, but as he remembered the ill-fated death of his daughter Satī, his eyes filled with tears, and in bereavement his voice choked up and he could not say anything.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He wanted to offer prayers to Śiva, but remembering his dead daughter, because he was attached, in great longing, tears filled his eyes and he could not speak.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.12

↗
కృచ్ఛ్రాత్సంస్తభ్య చ మన: ప్రేమవిహ్వలిత: సుధీ: । శశంస నిర్వ్యలీకేన భావేనేశం ప్రజాపతి: ॥ ౧౨ ॥
kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ
[krichchraat samstabhya cha manah]
prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
[prema-vihvalitah sudheeh]
śaśaṁsa nirvyalīkena
[shashamsa nirvyaleekena]
bhāveneśaṁ prajāpatiḥ
[bhaavenesham prajaapatih]
kṛcchrāt — with great endeavor saṁstabhya — pacifying ca — also manaḥ — mind prema-vihvalitaḥ — bewildered by love and affection su-dhīḥ — one who has come to his real senses śaśaṁsa — praised nirvyalīkena — without duplicity, or with great love bhāvena — in feeling īśam — to Lord Śiva prajāpatiḥ — King Dakṣa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ
kṛcchrāt
with great endeavor
saṁstabhya
pacifying
ca
also
manaḥ
mind
prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
prema-vihvalitaḥ
bewildered by love and affection
su-dhīḥ
one who has come to his real senses
śaśaṁsa nirvyalīkena
śaśaṁsa
praised
nirvyalīkena
without duplicity, or with great love
bhāveneśaṁ prajāpatiḥ
bhāvena
in feeling
īśam
to Lord Śiva
prajāpatiḥ
King Dakṣa.
At this time, King Dakṣa, afflicted by love and affection, was very much awakened to his real senses. With great endeavor, he pacified his mind, checked his feelings, and with pure consciousness began to offer prayers to Lord Śiva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Controlling his mind with difficulty, with great affection, he began to praise Śiva sincerely, having come to his senses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.13

↗
దక్ష ఉవాచ భూయాననుగ్రహ అహో భవతా కృతో మే దణ్డస్త్వయా మయి భృతో యదపి ప్రలబ్ధ: । న బ్రహ్మబన్ధుషు చ వాం భగవన్నవజ్ఞా తుభ్యం హరేశ్చ కుత ఏవ ధృతవ్రతేషు ॥ ౧౩ ॥
dakṣa uvāca
[daksha uvaacha]
bhūyān anugraha aho bhavatā kṛto me
[bhooyaan anugraha aho bhavataa krito me]
daṇḍas tvayā mayi bhṛto yad api pralabdhaḥ
[dandas tvayaa mayi bhrito yad api pralabdhah]
na brahma-bandhuṣu ca vāṁ bhagavann avajṣā
[na brahma-bandhushu cha vaam bhagavann avajshaa]
tubhyaṁ hareś ca kuta eva dhṛta-vrateṣu
[tubhyam haresh cha kuta eva dhrita-vrateshu]
dakṣaḥ — King Dakṣa uvāca — said bhūyān — very great anugrahaḥ — favor aho — alas bhavatā — by you kṛtaḥ — done me — upon me daṇḍaḥ — punishment tvayā — by you mayi — unto me bhṛtaḥ — done yat api — although pralabdhaḥ — defeated na — neither brahma-bandhuṣu — unto an unqualified brāhmaṇa ca — also vām — both of you bhagavan — my lord avajṣā — negligence tubhyam — of you hareḥ ca — of Lord Viṣṇu kutaḥ — where eva — certainly dhṛta-vrateṣu — one who is engaged in the performance of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dakṣa uvāca
dakṣaḥ
King Dakṣa
uvāca
said
bhūyān anugraha aho bhavatā kṛto me
bhūyān
very great
anugrahaḥ
favor
aho
alas
bhavatā
by you
kṛtaḥ
done
me
upon me
daṇḍas tvayā mayi bhṛto yad api pralabdhaḥ
daṇḍaḥ
punishment
tvayā
by you
mayi
unto me
bhṛtaḥ
done
yat api
although
pralabdhaḥ
defeated
na brahma-bandhuṣu ca vāṁ bhagavann avajṣā
na
neither
brahma-bandhuṣu
unto an unqualified brāhmaṇa
ca
also
vām
both of you
bhagavan
my lord
avajṣā
negligence
tubhyaṁ hareś ca kuta eva dhṛta-vrateṣu
tubhyam
of you
hareḥ ca
of Lord Viṣṇu
kutaḥ
where
eva
certainly
dhṛta-vrateṣu
one who is engaged in the performance of sacrifice.
King Dakṣa said: My dear Lord Śiva, I committed a great offense against you, but you are so kind that instead of withdrawing your mercy, you have done me a great favor by punishing me. You and Lord Viṣṇu never neglect even useless, unqualified brāhmaṇas. Why, then, should you neglect me, who am engaged in performing sacrifices?

Although Dakṣa felt defeated, he knew that his punishment was simply the great mercy of Lord Śiva. He remembered that Lord Śiva and Lord Viṣṇu are never neglectful of the brāhmaṇas, even though the brāhmaṇas are sometimes unqualified. According to Vedic civilization, a descendant of a brāhmaṇa family should never be heavily punished. This was exemplified in Arjuna’s treatment of Aśvatthāmā. Aśvatthāmā was the son of a great brāhmaṇa, Droṇācārya, and in spite of his having committed the great offense of killing all the sleeping sons of the Pāṇḍavas, for which he was condemned even by Lord Kṛṣṇa, Arjuna excused him by not killing him because he happened to be the son of a brāhmaṇa. The word brahma-bandhuṣu used here is significant. Brahma-bandhu means a person who is born of a brāhmaṇa father but whose activities are not up to the standard of the brāhmaṇas. Such a person is not a brāhmaṇa but a brahma-bandhu. Dakṣa proved himself to be a brahma-bandhu. He was born of a great brāhmaṇa father, Lord Brahmā, but his treatment of Lord Śiva was not exactly brahminical; therefore he admitted that he was not a perfect brāhmaṇa. Lord Śiva and Lord Viṣṇu, however, are affectionate even to an imperfect brāhmaṇa. Lord Śiva punished Dakṣa not as one does his enemy; rather, he punished Dakṣa just to bring him to his senses, so that he would know that he had done wrong. Dakṣa could understand this, and he acknowledged the great mercy of Lord Kṛṣṇa and Lord Śiva towards the fallen brāhmaṇas, including even himself. Although he was fallen, his vow was to execute the sacrifice, as is the duty of brāhmaṇas, and thus he began his prayers to Lord Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dakṣa said: Though I offended you, you have punished me, being merciful to me. You and Viṣṇu do not neglect even the corrupt brāhmaṇas, what to speak of those with firm vows. Though I criticized (pralabdhaḥ) you, you punished me and taught me, thinking of me as your relative, not being indifferent to me. That was proper. You and Viṣṇu do not neglect even the corrupt brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.14

↗
విద్యాతపోవ్రతధరాన్ ముఖత: స్మ విప్రాన్ బ్రహ్మాత్మతత్త్వమవితుం ప్రథమం త్వమస్రాక్ । తద్బ్రాహ్మణాన్ పరమ సర్వవిపత్సు పాసి పాల: పశూనివ విభో ప్రగృహీతదణ్డ: ॥ ౧౪ ॥
vidyā-tapo-vrata-dharān mukhataḥ sma viprān
[vidyaa-tapo-vrata-dharaan mukhatah sma vipraan]
brahmātma-tattvam avituṁ prathamaṁ tvam asrāk
[brahmaatma-tattvam avitum prathamam tvam asraak]
tad brāhmaṇān parama sarva-vipatsu pāsi
[tad braahmanaan parama sarva-vipatsu paasi]
pālaḥ paśūn iva vibho pragṛhīta-daṇḍaḥ
[paalah pashoon iva vibho pragriheeta-dandah]
vidyā — learning tapaḥ — austerities vrata — vows dharān — the followers mukhataḥ — from the mouth sma — was viprān — the brāhmaṇas brahmā — Lord Brahmā ātma-tattvam — self-realization avitum — to disseminate prathamam — first tvam — you asrāk — created tat — therefore brāhmaṇān — the brāhmaṇas parama — O great one sarva — all vipatsu — in dangers pāsi — you protect pālaḥ — like the protector paśūn — the animals iva — like vibho — O great one pragṛhīta — taking in hand daṇḍaḥ — a stick.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidyā-tapo-vrata-dharān mukhataḥ sma viprān
vidyā
learning
tapaḥ
austerities
vrata
vows
dharān
the followers
mukhataḥ
from the mouth
sma
was
viprān
the brāhmaṇas
brahmātma-tattvam avituṁ prathamaṁ tvam asrāk
brahmā
Lord Brahmā
ātma-tattvam
self-realization
avitum
to disseminate
prathamam
first
tvam
you
asrāk
created
tad brāhmaṇān parama sarva-vipatsu pāsi
tat
therefore
brāhmaṇān
the brāhmaṇas
parama
O great one
sarva
all
vipatsu
in dangers
pāsi
you protect
pālaḥ paśūn iva vibho pragṛhīta-daṇḍaḥ
pālaḥ
like the protector
paśūn
the animals
iva
like
vibho
O great one
pragṛhīta
taking in hand
daṇḍaḥ
a stick.
My dear great and powerful Lord Śiva, you were created first from the mouth of Lord Brahmā in order to protect the brāhmaṇas in pursuing education, austerities, vows and self-realization. As protector of the brāhmaṇas, you always protect the regulative principles they follow, just as a cowherd boy keeps a stick in his hand to give protection to the cows.

The specific function of a human being in society, irrespective of his social status, is to practice control of the mind and senses by observing the regulative principles enjoined in the Vedic śāstras. Lord Śiva is called paśupati because he protects the living entities in their developed consciousness so that they may follow the Vedic system of varṇa and āśrama. The word paśu refers to the animal as well as to the human entity. It is stated here that Lord Śiva is always interested in protecting the animals and the animalistic living entities, who are not very advanced in the spiritual sense. It is also stated that the brāhmaṇas are produced from the mouth of the Supreme Lord. We should always remember that Lord Śiva is being addressed as the representative of the Supreme Lord, Viṣṇu. In the Vedic literature it is described that the brāhmaṇas are born from the mouth of the universal form of Viṣṇu, the kṣatriyas are born from His arms, the vaiśyas from His abdomen or waist, and the śūdras from His legs. In the formation of a body, the head is the principal factor. The brāhmaṇas are born from the mouth of the Supreme Personality of Godhead in order to accept charity for worship of Viṣṇu and to spread Vedic knowledge. Lord Śiva is known as paśupati, the protector of the brāhmaṇas and other living entities. He protects them from the attacks of non- brāhmaṇas, or uncultured persons who are against the self-realization process.

Another feature of this word is that persons who are simply attached to the ritualistic portion of the Vedas and do not understand the situation of the Supreme Personality of Godhead are not any more advanced than animals. In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam it is confirmed that even though one performs the rituals of the Vedas, if he does not develop a sense of Kṛṣṇa consciousness, then all his labor in performing Vedic rituals is considered to be simply a waste of time. Lord Śiva’s aim in destroying the Dakṣa yajṣa was to punish Dakṣa because by neglecting him (Lord Śiva), Dakṣa was committing a great offense. Lord Śiva’s punishment was just like that of a cowherd boy, who keeps a stick to frighten his animals. It is commonly said that to give protection to animals, a stick is needed because animals cannot reason and argue. Their reasoning and argument is argumentum ad baculum; unless there is a rod, they do not obey. Force is required for the animalistic class of men, whereas those who are advanced are convinced by reasons, arguments and scriptural authority. Persons who are simply attached to Vedic rituals, without further advancement of devotional service, or Kṛṣṇa consciousness, are almost like animals, and Lord Śiva is in charge of giving them protection and sometimes punishing them, as he punished Dakṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You first created the brāhmaṇas engaged in knowledge, austerity and vows from your mouth, to protect the Vedas and spiritual knowledge. O lord! O supreme! Therefore you protect the brāhmaṇas from all dangers, just as a cowherd protects the cows by holding a stick. This verse gives the reason. You, becoming Brahmā, created (asrāk) the brāhmaṇas in order to protect the Vedas. Or you created the brāhmaṇas to protect the Vedas (brahma) and knowledge of the ātmā. Therefore (tat), O supreme one, you protect the brāhmaṇas. We are like animals and you are the protector of the animals.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.15

↗
యోఽసౌ మయావిదితతత్త్వద‍ృశా సభాయాం క్షిప్తో దురుక్తివిశిఖైర్విగణయ్య తన్మామ్ । అర్వాక్ పతన్తమర్హత్తమనిన్దయాపాద్ ద‍ృష్టయ‍ార్ద్రయా స భగవాన్స్వకృతేన తుష్యేత్ ॥ ౧౫ ॥
yo ’sau mayāvidita-tattva-dṛśā sabhāyāṁ
[yo ’sau mayaavidita-tattva-drishaa sabhaayaam]
kṣipto durukti-viśikhair vigaṇayya tan mām
[kshipto durukti-vishikhair viganayya tan maam]
arvāk patantam arhattama-nindayāpād
[arvaak patantam arhattama-nindayaapaad]
dṛṣṭyārdrayā sa bhagavān sva-kṛtena tuṣyet
[drishtyaardrayaa sa bhagavaan sva-kritena tushyet]
yaḥ — who asau — that mayā — by me avidita-tattva — without knowing the actual fact dṛśā — by experience sabhāyām — in the assembly kṣiptaḥ — was abused durukti — unkind words viśikhaiḥ — by the arrows of vigaṇayya — taking no notice of tat — that mām — me arvāk — downwards patantam — gliding down to hell arhat-tama — the most respectable nindayā — by defamation apāt — saved dṛṣṭyā — seeing ārdrayā — out of compassion saḥ — that bhagavān — Your Lordship sva-kṛtena — by your own mercy tuṣyet — be satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau mayāvidita-tattva-dṛśā sabhāyāṁ
yaḥ
who
asau
that
kṣipto durukti-viśikhair vigaṇayya tan mām
mayā
by me
arvāk patantam arhattama-nindayāpād
dṛṣṭyārdrayā sa bhagavān sva-kṛtena tuṣyet
avidita-tattva
without knowing the actual fact
dṛśā
by experience
sabhāyām
in the assembly
kṣiptaḥ
was abused
durukti
unkind words
viśikhaiḥ
by the arrows of
vigaṇayya
taking no notice of
tat
that
mām
me
arvāk
downwards
patantam
gliding down to hell
arhat-tama
the most respectable
nindayā
by defamation
apāt
saved
dṛṣṭyā
seeing
ārdrayā
out of compassion
saḥ
that
bhagavān
Your Lordship
sva-kṛtena
by your own mercy
tuṣyet
be satisfied.
I did not know your full glories. For this reason, I threw arrows of sharp words at you in the open assembly, although you did not take them into account. I was going down to hell because of my disobedience to you, who are the most respectable personality, but you took compassion upon me and saved me by awarding punishment. I request that you be pleased by your own mercy, since I cannot satisfy you by my words.

As usual, a devotee in an adverse condition of life accepts such a condition to be the mercy of the Lord. Factually, the insulting words used by Dakṣa against Lord Śiva were enough to have him thrown perpetually into a hellish life. But Lord Śiva, being kind toward him, awarded him punishment to neutralize the offense. King Dakṣa realized this and, feeling obliged for Lord Śiva’s magnanimous behavior, wanted to show his gratitude. Sometimes a father punishes his child, and when the child is grown up and comes to his senses, he understands that the father’s punishment was not actually punishment but mercy. Similarly, Dakṣa appreciated that the punishment offered to him by Lord Śiva was a manifestation of Lord Śiva’s mercy. That is the symptom of a person making progress on the path of Kṛṣṇa consciousness. It is said that a devotee in Kṛṣṇa consciousness never takes any miserable condition of life to be condemnation by the Supreme Personality of Godhead. He accepts the miserable condition to be the grace of the Lord. He thinks, “I would have been punished or put into a more dangerous condition of life due to my past misdeeds, but the Lord has protected me. Thus I have received only a little punishment as token execution of the law of karma. ” Thinking of His grace in that way, a devotee always surrenders to the Supreme Personality of Godhead more and more seriously and is not disturbed by such so-called punishment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though I insulted you, with harsh words in the assembly, not knowing the truth about you, you did not consider the insult significant, and you, by your glance of mercy, saved me, who had fallen down by my offense to the most respectable person. You should be satisfied with your show of mercy. I cannot atone properly. You, abused by me, who have no knowledge of the truth, did not consider it significant (vigaṇayya). You saved me, who had fallen down (arvāk), by your compassionate glance. Otherwise I could not be delivered from hell. You should be satisfied by the mercy you give others. I have no ability to satisfy you.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.16

↗
మైత్రేయ ఉవాచ క్షమాప్యైవం స మీఢ్‍వాంసం బ్రహ్మణా చానుమన్త్రిత: । కర్మ సన్తానయామాస సోపాధ్యాయర్త్విగాదిభి: ॥ ౧౬ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
kṣamāpyaivaṁ sa mīḍhvāṁsaṁ
[kshamaapyaivam sa meedhvaamsam]
brahmaṇā cānumantritaḥ
[brahmanaa chaanumantritah]
karma santānayām āsa
[karma santaanayaam aasa]
sopādhyāyartvig-ādibhiḥ
[sopaadhyaayartvig-aadibhih]
maitreyaḥ — the sage Maitreya uvāca — said kṣamā — forgiveness āpya — receiving evam — thus saḥ — King Dakṣa mīḍhvāṁsam — unto Lord Śiva brahmaṇā — along with Lord Brahmā ca — also anumantritaḥ — being permitted karma — the sacrifice santānayām āsa — began again sa — along with upādhyāya — learned sages ṛtvik — the priests ādibhiḥ — and others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
the sage Maitreya
uvāca
said
kṣamāpyaivaṁ sa mīḍhvāṁsaṁ
kṣamā
forgiveness
āpya
receiving
evam
thus
saḥ
King Dakṣa
mīḍhvāṁsam
unto Lord Śiva
brahmaṇā cānumantritaḥ
brahmaṇā
along with Lord Brahmā
ca
also
anumantritaḥ
being permitted
karma santānayām āsa
karma
the sacrifice
santānayām āsa
began again
sa
along with
upādhyāya
learned sages
sopādhyāyartvig-ādibhiḥ
ṛtvik
the priests
ādibhiḥ
and others.
The great sage Maitreya said: Thus being pardoned by Lord Śiva, King Dakṣa, with the permission of Lord Brahmā, again began the performance of the yajṣa, along with the great learned sages, the priests and others.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Being forgiven by Śiva, Dakṣa, with permission of Brahmā, undertook the sacrifice along with the priests and teachers. He undertook the sacrifice with the priests and teachers (upādhyāya).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.17

↗
వైష్ణవం యజ్ఞసన్తత్యై త్రికపాలం ద్విజోత్తమా: । పురోడాశం నిరవపన్ వీరసంసర్గశుద్ధయే ॥ ౧౭ ॥
vaiṣṇavaṁ yajṣa-santatyai
[vaishnavam yajsha-santatyai]
tri-kapālaṁ dvijottamāḥ
[tri-kapaalam dvijottamaah]
puroḍāśaṁ niravapan
[purodaasham niravapan]
vīra-saṁsarga-śuddhaye
[veera-samsarga-shuddhaye]
vaiṣṇavam — meant for Lord Viṣṇu or His devotees yajṣa — sacrifice santatyai — for performances tri-kapālam — three kinds of offerings dvija-uttamāḥ — the best of the brāhmaṇas puroḍāśam — the oblation called puroḍāśa niravapan — offered vīra — Vīrabhadra and other followers of Lord Śiva saṁsarga — contamination (doṣa) due to his touching śuddhaye — for purification.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaiṣṇavaṁ yajṣa-santatyai
vaiṣṇavam
meant for Lord Viṣṇu or His devotees
yajṣa
sacrifice
santatyai
for performances
tri-kapālaṁ dvijottamāḥ
tri-kapālam
three kinds of offerings
dvija-uttamāḥ
the best of the brāhmaṇas
puroḍāśaṁ niravapan
puroḍāśam
the oblation called puroḍāśa
niravapan
offered
vīra-saṁsarga-śuddhaye
vīra
Vīrabhadra and other followers of Lord Śiva
saṁsarga
contamination (doṣa) due to his touching
śuddhaye
for purification.
Thereafter, in order to resume the activities of sacrifice, the brāhmaṇas first arranged to purify the sacrificial arena of the contamination caused by the touch of Vīrabhadra and the other ghostly followers of Lord Śiva. Then they arranged to offer into the fire the oblations known as puroḍāśa.

Lord Śiva’s followers and devotees, headed by Vīrabhadra, are known as vīras, and they are ghostly demons. Not only did they pollute the entire sacrificial arena by their very presence, but they disturbed the whole situation by passing stool and urine. Therefore, the infection they had created was to be first purified by the method of offering puroḍāśa oblations. A viṣṇu-yajṣa, or an offering to Lord Viṣṇu, cannot be performed uncleanly. To offer anything in an unclean state is called a sevāparādha. The worship of the Viṣṇu Deity in the temple is also viṣṇu-yajṣa. In all Viṣṇu temples, therefore, the priest who takes care of the arcanā-vidhi must be very clean. Everything should be always kept neat and clean, and the foodstuffs should be prepared in a neat and clean manner. All these regulative principles are described in The Nectar of Devotion. There are thirty-two kinds of offenses in discharging arcanā service. It is required, therefore, that one be extremely careful not to be unclean. Generally, whenever any ritualistic ceremony is begun, the holy name of Lord Viṣṇu is first chanted in order to purify the situation. Whether one is in a pure or impure condition, internally or externally, if one chants or even remembers the holy name of the Supreme Personality of Godhead Viṣṇu, one immediately becomes purified. The yajṣa arena was desecrated by the presence of Lord Śiva’s followers, headed by Vīrabhadra, and therefore the entire arena had to be sanctified. Although Lord Śiva was present and he is all-auspicious, it was still necessary to sanctify the place because his followers had broken into the arena and committed so many obnoxious acts. That sanctification was possible only by chanting the holy name of Viṣṇu, Trikapāla, which can sanctify the three worlds. In other words, it is admitted herein that the followers of Lord Śiva are generally unclean. They are not even very hygienic; they do not take baths regularly, they wear long hair, and they smoke gāṣjā. Persons of such irregular habits are counted amongst the ghosts. Since they were present in the sacrificial arena, the atmosphere became polluted, and it had to be sanctified by trikapāla oblations, which indicated the invocation of Viṣṇu’s favor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For performing the sacrifice, the brāhmaṇas offered puroḍaśa related to Viṣṇu in three vessels, in order to purify the sacrifice from the touch of Vīrabhadra. For performing the sacrifice the brāhmaṇas offered the puroḍāśa related to Viṣṇu (vaiṣṇavam), in order to purify it from the touch of Vīrabhadra and others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.18

↗
అధ్వర్యుణాత్తహవిషా యజమానో విశామ్పతే । ధియా విశుద్ధయా దధ్యౌ తథా ప్రాదురభూద్ధరి: ॥ ౧౮ ॥
adhvaryuṇātta-haviṣā
[adhvaryunaatta-havishaa]
yajamāno viśāmpate
[yajamaano vishaampate]
dhiyā viśuddhayā dadhyau
[dhiyaa vishuddhayaa dadhyau]
tathā prādurabhūd dhariḥ
[tathaa praadurabhood dharih]
adhvaryuṇā — with the Yajur Veda ātta — taking haviṣā — with clarified butter yajamānaḥ — King Dakṣa viśām-pate — O Vidura dhiyā — in meditation viśuddhayā — sanctified dadhyau — offered tathā — immediately prāduḥ — manifest abhūt — became hariḥ — Hari, the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
adhvaryuṇātta-haviṣā
adhvaryuṇā
with the Yajur Veda
ātta
taking
haviṣā
with clarified butter
yajamāno viśāmpate
yajamānaḥ
King Dakṣa
viśām-pate
O Vidura
dhiyā viśuddhayā dadhyau
dhiyā
in meditation
viśuddhayā
sanctified
dadhyau
offered
tathā prādurabhūd dhariḥ
tathā
immediately
prāduḥ
manifest
abhūt
became
hariḥ
Hari, the Lord.
The great sage Maitreya said to Vidura: My dear Vidura, as soon as King Dakṣa offered the clarified butter with Yajur Veda mantras in sanctified meditation, Lord Viṣṇu appeared there in His original form as Nārāyaṇa.

Lord Viṣṇu is all-pervading. Any devotee who, in sanctified meditation, following the regulative principles, chants the required mantras in service and in a devotional mood can see Viṣṇu. It is said in the Brahma-saṁhitā that a devotee whose eyes are anointed with the ointment of love of Godhead can see the Supreme Personality of Godhead always within his heart. Lord Śyāmasundara is so kind to His devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Dakṣa, using the adhvaryu priest to offer oblations, concentrated with pure mind so that the Lord appeared. Āttahaviṣā means “with the oblations of the adhvaryu (yajur-veda) priest.” O Vidura (viśāmpate)! Dakṣa concentrated in such a way that the Lord appeared.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.19

↗
తదా స్వప్రభయా తేషాం ద్యోతయన్త్యా దిశో దశ । ముష్ణంస్తేజ ఉపానీతస్తార్క్ష్యేణ స్తోత్రవాజినా ॥ ౧౯ ॥
tadā sva-prabhayā teṣāṁ
[tadaa sva-prabhayaa teshaam]
dyotayantyā diśo daśa
[dyotayantyaa disho dasha]
muṣṇaṁs teja upānītas
[mushnams teja upaaneetas]
tārkṣyeṇa stotra-vājinā
[taarkshyena stotra-vaajinaa]
tadā — at that time sva-prabhayā — by His own effulgence teṣām — all of them dyotayantyā — by brightness diśaḥ — directions daśa — ten muṣṇan — diminishing tejaḥ — effulgence upānītaḥ — brought tārkṣyeṇa — by Garuḍa stotra-vājinā — whose wings are called Bṛhat and Rathantara.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā sva-prabhayā teṣāṁ
tadā
at that time
sva-prabhayā
by His own effulgence
teṣām
all of them
dyotayantyā diśo daśa
dyotayantyā
by brightness
diśaḥ
directions
daśa
ten
muṣṇaṁs teja upānītas
muṣṇan
diminishing
tejaḥ
effulgence
upānītaḥ
brought
tārkṣyeṇa stotra-vājinā
tārkṣyeṇa
by Garuḍa
stotra-vājinā
whose wings are called Bṛhat and Rathantara.
Lord Nārāyaṇa was seated on the shoulder of Stotra, or Garuḍa, who had big wings. As soon as the Lord appeared, all directions were illuminated, diminishing the luster of Brahmā and the others present.

A description of Nārāyaṇa is given in the following two ślokas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viṣṇu, diminishing the effulgence of the devatās by his effulgence which shone in the ten directions, arrived on Garuḍa, whose wings are the Brhād-rathantara verses. Viṣṇu arrived, diminishing the effulgence of Brahmā and others. The winds of Garuḍa were the Bṛhat-rathnantara mantras. Śruti says bṛhadrathantare pakṣau: the wings are the Brhād-rathantara verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.20

↗
శ్యామో హిరణ్యరశనోఽర్కకిరీటజుష్టో నీలాలకభ్రమరమణ్డితకుణ్డలాస్య: । శఙ్ఖాబ్జచక్రశరచాపగదాసిచర్మ- వ్యగ్రైర్హిరణ్మయభుజైరివ కర్ణికార: ॥ ౨౦ ॥
śyāmo hiraṇya-raśano ’rka-kirīṭa-juṣṭo
[shyaamo hiranya-rashano ’rka-kireeta-jushto]
nīlālaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍalāsyaḥ
[neelaalaka-bhramara-mandita-kundalaasyah]
śaṅkhābja-cakra-śara-cāpa-gadāsi-carma-
[shankhaabja-chakra-shara-chaapa-gadaasi-charma-]
vyagrair hiraṇmaya-bhujair iva karṇikāraḥ
[vyagrair hiranmaya-bhujair iva karnikaarah]
śyāmaḥ — blackish hiraṇya-raśanaḥ — a garment like gold arka-kirīṭa-juṣṭaḥ — with a helmet as dazzling as the sun nīla-alaka — bluish curls bhramara — big black bees maṇḍita-kuṇḍala-āsyaḥ — having a face decorated with earrings śaṅkha — conchshell abja — lotus flower cakra — wheel śara — arrows cāpa — bow gadā — club asi — sword carma — shield vyagraiḥ — filled with hiraṇmaya — golden (bracelets and bangles) bhujaiḥ — with hands iva — as karṇikāraḥ — flower tree.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śyāmo hiraṇya-raśano ’rka-kirīṭa-juṣṭo
śyāmaḥ
blackish
hiraṇya-raśanaḥ
a garment like gold
arka-kirīṭa-juṣṭaḥ
with a helmet as dazzling as the sun
nīlālaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍalāsyaḥ
nīla-alaka
bluish curls
bhramara
big black bees
maṇḍita-kuṇḍala-āsyaḥ
having a face decorated with earrings
śaṅkhābja-cakra-śara-cāpa-gadāsi-carma-
śaṅkha
conchshell
abja
lotus flower
cakra
wheel
śara
arrows
cāpa
bow
gadā
club
asi
sword
carma
shield
vyagrair hiraṇmaya-bhujair iva karṇikāraḥ
vyagraiḥ
filled with
hiraṇmaya
golden (bracelets and bangles)
bhujaiḥ
with hands
iva
as
karṇikāraḥ
flower tree.
His complexion was blackish, His garment yellow like gold, and His helmet as dazzling as the sun. His hair was bluish, the color of black bees, and His face was decorated with earrings. His eight hands held a conchshell, wheel, club, lotus flower, arrow, bow, shield and sword, and they were decorated with golden ornaments such as bangles and bracelets. His whole body resembled a blossoming tree beautifully decorated with various kinds of flowers.

The face of Lord Viṣṇu as described in this verse appears like a lotus flower with bees humming over it. All of the ornaments on the body of Lord Viṣṇu resemble molten gold of the reddish-gold color of the morning sunrise. The Lord appears, just as the morning sun rises, to protect the whole universal creation. His arms display different weapons, and His eight hands are compared to the eight petals of a lotus flower. All the weapons mentioned are for the protection of His devotees.

Generally in the four hands of Viṣṇu there are a wheel, club, conchshell and lotus flower. These four symbols are seen in the four hands of Viṣṇu in different arrangements. The club and the wheel are the Lord’s symbols of punishment for the demons and miscreants, and the lotus flower and conchshell are used to bless the devotees. There are always two classes of men, the devotees and the demons. As confirmed in Bhagavad-gītā ( paritrāṇāya sādhūnām ), the Lord is always ready for the protection of the devotees and annihilation of the demons. There are demons and devotees in this material world, but in the spiritual world there is no such distinction. In other words, Lord Viṣṇu is the proprietor of both the material and spiritual worlds. In the material world almost everyone is of the demoniac nature, but there are also devotees, who appear to be in the material world although they are always situated in the spiritual world. A devotee’s position is always transcendental, and he is always protected by Lord Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord was dark in complexion, with a golden belt, a crown shining like the sun, having a face surrounded by locks of hair, black like bees and wearing earrings. He appeared like a lotus since he was holding the conch, lotus, cakra, arrow, bow, club and shield in his gold ornamented hands. The Lord is described in two verses. He had a belt of golden bells (niraṇya-raśanaḥ). Raśanā can also include cloth, with the meaning that he had yellow cloth, since it is not stated elsewhere. He had a crown as brilliant as the sun. His face was decorated with black locks like bees and with earrings. There is a comparison of the face to a lotus, hair to the bees, and the earrings to the sun, which comes to make the lotus blossom. His arms were golden with bracelets, arm bands and rings, and he was holding different weapons to protect the devotees. With this, he appeared like a flowering karṇikāra tree, or like a lotus with eight petals, since he was holding eight weapons. Karṇikāra is defined as “that which produces (ra) a pericarp (karṇika).” Or it can be derived from karṇika, pericarp, using the rule arśādibhyo ‘c (Pāṇini 5.2.127).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.21

↗
వక్షస్యధిశ్రితవధూర్వనమాల్యుదార హాసావలోకకలయా రమయంశ్చ విశ్వమ్ । పార్శ్వభ్రమద్వయ‍జనచామరరాజహంస: శ్వేతాతపత్రశశినోపరి రజ్యమాన: ॥ ౨౧ ॥
vakṣasy adhiśrita-vadhūr vana-māly udāra-
[vakshasy adhishrita-vadhoor vana-maaly udaara-]
hāsāvaloka-kalayā ramayaṁś ca viśvam
[haasaavaloka-kalayaa ramayamsh cha vishvam]
pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṁsaḥ
[paarshva-bhramad-vyajana-chaamara-raaja-hamsah]
śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ
[shvetaatapatra-shashinopari rajyamaanah]
vakṣasi — on the chest adhiśrita — situated vadhūḥ — a woman (the goddess of fortune, Lakṣmī) vana-mālī — garlanded with forest flowers udāra — beautiful hāsa — smiling avaloka — glance kalayā — with a small part ramayan — pleasing ca — and viśvam — the whole world pārśva — side bhramat — moving back and forth vyajana-cāmara — white yak-tail hair for fanning rāja-haṁsaḥ — swan śveta-ātapatra-śaśinā — with a white canopy like the moon upari — above rajyamānaḥ — looking beautiful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vakṣasy adhiśrita-vadhūr vana-māly udāra-
vakṣasi
on the chest
adhiśrita
situated
vadhūḥ
a woman (the goddess of fortune, Lakṣmī)
vana-mālī
garlanded with forest flowers
udāra
beautiful
hāsāvaloka-kalayā ramayaṁś ca viśvam
hāsa
smiling
avaloka
glance
kalayā
with a small part
ramayan
pleasing
ca
and
viśvam
the whole world
pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṁsaḥ
pārśva
side
bhramat
moving back and forth
vyajana-cāmara
white yak-tail hair for fanning
rāja-haṁsaḥ
swan
śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ
śveta-ātapatra-śaśinā
with a white canopy like the moon
upari
above
rajyamānaḥ
looking beautiful.
Lord Viṣṇu looked extraordinarily beautiful because the goddess of fortune and a garland were situated on His chest. His face was beautifully decorated with a smiling attitude which can captivate the entire world, especially the devotees. Fans of white hair appeared on both sides of the Lord like white swans, and the white canopy overhead looked like the moon.

The smiling face of Lord Viṣṇu is pleasing to the whole world. Not only devotees but even nondevotees are attracted by such a smile. This verse nicely describes how the sun, moon, eight-petaled lotus flower and humming black bees were represented by the fans of hair, the overhead canopy, the moving earrings on both sides of His face, and His blackish hair. All together, accompanied by the conchshell, wheel, club, lotus flower, bow, arrows, shield and sword in His hands, these presented a grand and beautiful audience for Lord Viṣṇu which captivated all the demigods there, including Dakṣa and Lord Brahmā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On his chest was Lakṣmī, and a garland. He gave delight to the whole universe with his elegant, smiling, sweet glance. At his sides were a fan and cāmara like two swans and above his head was a white umbrella shining like the moon. On his chest was Lakṣmī (vadhūḥ). He gave pleasure to the whole universe by the skill of his smiling eyes raining jewels of sweetness (udāra). What then to speak of the sweetness those eyes give to the devotees? The fan and cāmara by his sides were like two swans. Above was a white umbrella like the moon. Below that was his crown, like the sun. Beneath that was his face like a lotus. Beside his face on both sides were two more suns in the form of his earrings. At his sides were two swans. Below his face was Lakṣmī, like lightning. Everything together was like one eight-petalled lotus. Dakṣa saw Viṣṇu, who was astonishing with moon, sun, lightning, bees, swans, conch, cakra, club, lotus, bow, arrow, and shield.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.22

↗
తముపాగతమాలక్ష్య సర్వే సురగణాదయ: । ప్రణేము: సహసోత్థాయ బ్రహ్మేన్ద్రత్ర్యక్షనాయకా: ॥ ౨౨ ॥
tam upāgatam ālakṣya
[tam upaagatam aalakshya]
sarve sura-gaṇādayaḥ
[sarve sura-ganaadayah]
praṇemuḥ sahasotthāya
[pranemuh sahasotthaaya]
brahmendra-tryakṣa-nāyakāḥ
[brahmendra-tryaksha-naayakaah]
tam — Him upāgatam — arrived ālakṣya — after seeing sarve — all sura-gaṇa-ādayaḥ — the demigods and others praṇemuḥ — obeisances sahasā — immediately utthāya — after standing up brahma — Lord Brahmā indra — Lord Indra tri-akṣa — Lord Śiva (who has three eyes) nāyakāḥ — led by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam upāgatam ālakṣya
tam
Him
upāgatam
arrived
ālakṣya
after seeing
sarve sura-gaṇādayaḥ
sarve
all
sura-gaṇa-ādayaḥ
the demigods and others
praṇemuḥ sahasotthāya
praṇemuḥ
obeisances
sahasā
immediately
utthāya
after standing up
brahmendra-tryakṣa-nāyakāḥ
brahma
Lord Brahmā
indra
Lord Indra
tri-akṣa
Lord Śiva (who has three eyes)
nāyakāḥ
led by.
As soon as Lord Viṣṇu was visible, all the demigods — Lord Brahmā and Lord Śiva, the Gandharvas and all present there — immediately offered their respectful obeisances by falling down straight before Him.

It appears that Lord Viṣṇu is the Supreme Lord even of Lord Śiva and Lord Brahmā, what to speak of the demigods, Gandharvas and ordinary living entities. It is stated in a prayer, yaṁ brahmā varuṇendra-rudra-marutāḥ: all the demigods worship Lord Viṣṇu. Similarly, dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ: yogīs concentrate their minds on the form of Lord Viṣṇu. Thus Lord Viṣṇu is worshipable by all demigods, all Gandharvas and even Lord Śiva and Lord Brahmā. Tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ: Viṣṇu is therefore the Supreme Personality of Godhead. Even though Lord Śiva was previously referred to in prayers by Lord Brahmā as the Supreme, when Lord Viṣṇu appeared, Śiva also fell prostrated before Him to offer respectful obeisances.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that he had arrived, all the devatās, led by Brahmā, Indra and Śiva offered respects immediately. Brahmā, Indra and Śiva were the leaders.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.23

↗
తత్తేజసా హతరుచ: సన్నజిహ్వా: ససాధ్వసా: । మూర్ధ్నా ధృతాఞ్జలిపుటా ఉపతస్థురధోక్షజమ్ ॥ ౨౩ ॥
tat-tejasā hata-rucaḥ
[tat-tejasaa hata-ruchah]
sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ
[sanna-jihvaah sa-saadhvasaah]
mūrdhnā dhṛtāṣjali-puṭā
[moordhnaa dhritaashjali-putaa]
upatasthur adhokṣajam
[upatasthur adhokshajam]
tat-tejasā — by the glaring effulgence of His body hata-rucaḥ — having faded lusters sanna-jihvāḥ — having silent tongues sa-sādhvasāḥ — having fear of Him mūrdhnā — with the head dhṛta-aṣjali-puṭāḥ — with hands touched to the head upatasthuḥ — prayed adhokṣajam — to Adhokṣaja, the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-tejasā hata-rucaḥ
tat-tejasā
by the glaring effulgence of His body
hata-rucaḥ
having faded lusters
sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ
sanna-jihvāḥ
having silent tongues
sa-sādhvasāḥ
having fear of Him
mūrdhnā dhṛtāṣjali-puṭā
mūrdhnā
with the head
dhṛta-aṣjali-puṭāḥ
with hands touched to the head
upatasthur adhokṣajam
upatasthuḥ
prayed
adhokṣajam
to Adhokṣaja, the Supreme Personality of Godhead.
In the presence of the glaring effulgence of the bodily luster of Nārāyaṇa, everyone else’s luster faded away, and everyone stopped speaking. Fearful with awe and veneration, all present touched their hands to their heads and prepared to offer their prayers to the Supreme Personality of Godhead, Adhokṣaja.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With their effulgence fading in his luster, with choked voices, with agitated hearts, putting their folded hands on their heads, they offered prayers to Viṣṇu. Sanna-jihvāh means choked voices. Sasādhvasāh means “in an agitated state.” They placed their hands on their heads.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.24

↗
అప్యర్వాగ్వృత్తయో యస్య మహి త్వాత్మభువాదయ: । యథామతి గృణన్తి స్మ కృతానుగ్రహవిగ్రహమ్ ॥ ౨౪ ॥
apy arvāg-vṛttayo yasya
[apy arvaag-vrittayo yasya]
mahi tv ātmabhuv-ādayaḥ
[mahi tv aatmabhuv-aadayah]
yathā-mati gṛṇanti sma
[yathaa-mati grinanti sma]
kṛtānugraha-vigraham
[kritaanugraha-vigraham]
api — still arvāk-vṛttayaḥ — beyond the mental activities yasya — whose mahi — glory tu — but ātmabhū-ādayaḥ — Brahmā, etc. yathā-mati — according to their different capacities gṛṇanti sma — offered prayers kṛta-anugraha — manifested by His grace vigraham — transcendental form.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apy arvāg-vṛttayo yasya
api
still
arvāk-vṛttayaḥ
beyond the mental activities
yasya
whose
mahi tv ātmabhuv-ādayaḥ
mahi
glory
tu
but
ātmabhū-ādayaḥ
Brahmā, etc.
yathā-mati
according to their different capacities
yathā-mati gṛṇanti sma
gṛṇanti sma
offered prayers
kṛtānugraha-vigraham
kṛta-anugraha
manifested by His grace
vigraham
transcendental form.
Although the mental scope of even demigods like Brahmā was unable to comprehend the unlimited glories of the Supreme Lord, they were all able to perceive the transcendental form of the Supreme Personality of Godhead by His grace. Only by such grace could they offer their respectful prayers according to their different capacities.

The Supreme Lord, the Personality of Godhead, is always unlimited, and His glories cannot be completely enumerated by anyone, even by a personality like Lord Brahmā. It is said that Ananta, a direct incarnation of the Lord, has unlimited mouths, and with each mouth He has been trying to describe the glories of the Lord for an unlimited span of time, yet the glories of the Lord remain unlimited, and He therefore never finishes. It is not possible for any ordinary living entity to understand or to glorify the unlimited Personality of Godhead, but one can offer prayers or service to the Lord according to one’s particular capacity. This capacity is increased by the service spirit. Sevonmukhe hi jihvādau means that the service of the Lord begins with the tongue. This refers to chanting. By chanting Hare Kṛṣṇa, one begins the service of the Lord. Another function of the tongue is to taste and accept the Lord’s prasāda. We have to begin our service to the Unlimited with the tongue and become perfect in chanting, and accepting the Lord’s prasāda. To accept the Lord’s prasāda means to control the entire set of senses. The tongue is considered to be the most uncontrollable sense because it hankers for so many unwholesome eatables, thereby forcing the living entity into the dungeon of material conditional life. As the living entity transmigrates from one form of life to another, he has to eat so many abominable foodstuffs that finally there is no limit. The tongue should be engaged in chanting and in eating the Lord’s prasāda so that the other senses will be controlled. Chanting is the medicine, and prasāda is the diet. With these processes one can begin his service, and as the service increases, the Lord reveals more and more to the devotee. But there is no limit to His glories, and there is no limit to engaging oneself in the service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā and others, with meager senses compared to the greatness of the Lord, to the best of their ability praised the Lord who appeared by his mercy. Mahī means “in comparison to his glory.” Their senses were meager in comparison to his glory.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.25

↗
దక్షో గృహీతార్హణసాదనోత్తమం యజ్ఞేశ్వరం విశ్వసృజాం పరం గురుమ్ । సునన్దనన్దాద్యనుగైర్వృతం ముదా గృణన్ ప్రపేదే ప్రయత: కృతాఞ్జలి: ॥ ౨౫ ॥
dakṣo gṛhītārhaṇa-sādanottamaṁ
[daksho griheetaarhana-saadanottamam]
yajṣeśvaraṁ viśva-sṛjāṁ paraṁ gurum
[yajsheshvaram vishva-srijaam param gurum]
sunanda-nandādy-anugair vṛtaṁ mudā
[sunanda-nandaady-anugair vritam mudaa]
gṛṇan prapede prayataḥ kṛtāṣjaliḥ
[grinan prapede prayatah kritaashjalih]
dakṣaḥ — Dakṣa gṛhīta — accepted arhaṇa — rightful sādana-uttamam — sacrificial vessel yajṣa-īśvaram — unto the master of all sacrifices viśva-sṛjām — of all the Prajāpatis param — the supreme gurum — preceptor sunanda-nanda-ādi-anugaiḥ — by associates like Sunanda and Nanda vṛtam — surrounded mudā — with great pleasure gṛṇan — offering respectful prayers prapede — took shelter prayataḥ — having a subdued mind kṛta-aṣjaliḥ — with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dakṣo gṛhītārhaṇa-sādanottamaṁ
dakṣaḥ
Dakṣa
gṛhīta
accepted
arhaṇa
rightful
sādana-uttamam
sacrificial vessel
yajṣeśvaraṁ viśva-sṛjāṁ paraṁ gurum
yajṣa-īśvaram
unto the master of all sacrifices
viśva-sṛjām
of all the Prajāpatis
param
the supreme
gurum
preceptor
sunanda-nandādy-anugair vṛtaṁ mudā
sunanda-nanda-ādi-anugaiḥ
by associates like Sunanda and Nanda
vṛtam
surrounded
mudā
with great pleasure
gṛṇan prapede prayataḥ kṛtāṣjaliḥ
gṛṇan
offering respectful prayers
prapede
took shelter
prayataḥ
having a subdued mind
kṛta-aṣjaliḥ
with folded hands.
When Lord Viṣṇu accepted the oblations offered in the sacrifice, Dakṣa, the Prajāpati, began with great pleasure to offer respectful prayers unto Him. The Supreme Personality of Godhead is actually the master of all sacrifices and preceptor of all the Prajāpatis, and He is served even by such personalities as Nanda and Sunanda.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With folded hands and concentrated mind, Dakṣa joyfully offering prayers, surrendered to the Lord, the master of sacrifice, the supreme guru, who accepts the offerings of sacrifice in the best vessels, and who is surrounded by Sunanda and Nanda. Sādana means vessel. The Lord accepts the offerings in the best vessels. Another reading has gṛhītvā. The meaning is then “Dakṣa, taking the best vessels and offerings, praised the Lord and surrendered.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.26

↗
దక్ష ఉవాచ శుద్ధం స్వధామ్న్యుపరతాఖిలబుద్ధ్యవస్థం చిన్మాత్రమేకమభయం ప్రతిషిధ్య మాయామ్ । తిష్ఠంస్తయైవ పురుషత్వముపేత్య తస్యా- మాస్తే భవానపరిశుద్ధ ఇవాత్మతన్త్ర: ॥ ౨౬ ॥
dakṣa uvāca
[daksha uvaacha]
śuddhaṁ sva-dhāmny uparatākhila-buddhy-avasthaṁ
[shuddham sva-dhaamny uparataakhila-buddhy-avastham]
cin-mātram ekam abhayaṁ pratiṣidhya māyām
[chin-maatram ekam abhayam pratishidhya maayaam]
tiṣṭhaṁs tayaiva puruṣatvam upetya tasyām
[tishthams tayaiva purushatvam upetya tasyaam]
āste bhavān apariśuddha ivātma-tantraḥ
[aaste bhavaan aparishuddha ivaatma-tantrah]
dakṣaḥ — Dakṣa uvāca — said śuddham — pure sva-dhāmni — in Your own abode uparata-akhila — completely turned back buddhi-avastham — position of mental speculation cit-mātram — completely spiritual ekam — one without a second abhayam — fearless pratiṣidhya — controlling māyām — material energy tiṣṭhan — being situated tayā — with her (Māyā) eva — certainly puruṣatvam — overseer upetya — entering into tasyām — in her āste — is present bhavān — Your Lordship apariśuddhaḥ — impure iva — as if ātma-tantraḥ — self-sufficient.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dakṣa uvāca
dakṣaḥ
Dakṣa
uvāca
said
śuddhaṁ sva-dhāmny uparatākhila-buddhy-avasthaṁ
śuddham
pure
sva-dhāmni
in Your own abode
uparata-akhila
completely turned back
buddhi-avastham
position of mental speculation
cin-mātram ekam abhayaṁ pratiṣidhya māyām
cit-mātram
completely spiritual
ekam
one without a second
abhayam
fearless
pratiṣidhya
controlling
māyām
material energy
tiṣṭhaṁs tayaiva puruṣatvam upetya tasyām
tiṣṭhan
being situated
tayā
with her (Māyā)
eva
certainly
puruṣatvam
overseer
upetya
entering into
tasyām
in her
āste bhavān apariśuddha ivātma-tantraḥ
āste
is present
bhavān
Your Lordship
apariśuddhaḥ
impure
iva
as if
ātma-tantraḥ
self-sufficient.
Dakṣa addressed the Supreme Personality of Godhead: My dear Lord, You are transcendental to all speculative positions. You are completely spiritual, devoid of all fear, and You are always in control of the material energy. Even though You appear in the material energy, You are situated transcendentally. You are always free from material contamination because You are completely self-sufficient.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dakṣa said: You are one alone, fearless, pure, consciousness alone, beyond all material intelligence, devoid of māyā, situated in your spiritual abode. Accepting the role of the puruṣāvatāra along with māyā within the material world, you remain independent, though you appear contaminated with material qualities. You are pure consciousness alone, devoid of māyā, situated in your svarūpa (sva-dhāmni). Taking the role of a human you appear to be impure, contaminated with material attachment within māyā, when taking forms like Kṛṣṇa or Rāma. You alone are the Lord and take the covering of knowledge. Others, taking coverings of ignorance, like Śiva, though playing human roles, do not know how to act. Śiva manifested himself as self-satisfied and indifferent to me, his father-in-law, in the assembly. However, hearing of the death of Satrājit, your father-in-law, you went to Satyabhāmā with Balarāma and began crying: tad ākarṇyeśvarau rājann anusṛtya nṛ-lokatām aho naḥ paramaṁ kaṣṭam ity asrākṣau vilepatuḥ When Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma heard this news, O King, They exclaimed, "Alas! This is the greatest tragedy for us! "Thus imitating the ways of human society, they lamented, their eyes brimming with tears. SB 10.57.10 Did your nature as ātmārāma disappear? Bhagavān alone is expert in all arts. Or another meaning is that Dakṣa by glancing scornfully at Śiva, committed offense, and thus, even after the offense was annulled, he had a material conception of the Lord’s form. Thus he says the Lord takes a human form. However the real meaning should be understood as follows. Situated in Vaikuṇṭha (sva-dhāmni) you accept the form of the puruṣa, creator of mahat-tattva along with māyā, and reside within the living entities in māyā (tāsyām) as the antaryāmī. viṣṇos tu trīṇi rūpāṇi puruṣākhyāhany atho viduḥ ekaṁ tu mahataḥ sraṣṭṛ dvitīyaṁ tv aṇḍa-saṁsthitam tṛtīyaṁ sarvabhūta-sthaṁ tāni jṣātvā vimucyate The wise know the three forms of the puruṣa of Viṣṇu. The first is the creator of mahat-tattva, the second resides within the universe, and the third resides within all living entities. One who knows them becomes liberated. Sātvata-tantra The Lord appears to be impure but is not. Though he is situated within māyā, he is pure since he has no relationship with it. This is the real meaning.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.27

↗
ఋత్విజ ఊచు: తత్త్వం న తే వయమనఞ్జన రుద్రశాపాత్ కర్మణ్యవగ్రహధియో భగవన్విదామ: । ధర్మోపలక్షణమిదం త్రివృదధ్వరాఖ్యం జ్ఞాతం యదర్థమధిదైవమదో వ్యవస్థా: ॥ ౨౭ ॥
ṛtvija ūcuḥ
[ritvija oochuh]
tattvaṁ na te vayam anaṣjana rudra-śāpāt
[tattvam na te vayam anashjana rudra-shaapaat]
karmaṇy avagraha-dhiyo bhagavan vidāmaḥ
[karmany avagraha-dhiyo bhagavan vidaamah]
dharmopalakṣaṇam idaṁ trivṛd adhvarākhyaṁ
[dharmopalakshanam idam trivrid adhvaraakhyam]
jṣātaṁ yad-artham adhidaivam ado vyavasthāḥ
[jshaatam yad-artham adhidaivam ado vyavasthaah]
ṛtvijaḥ — the priests ūcuḥ — began to say tattvam — truth na — not te — of Your Lordship vayam — all of us anaṣjana — without material contamination rudra — Lord Śiva śāpāt — by his curse karmaṇi — in fruitive activities avagraha — being too much attached dhiyaḥ — of such intelligence bhagavan — O Lord vidāmaḥ — know dharma — religion upalakṣaṇam — symbolized idam — this tri-vṛt — the three departments of knowledge of the Vedas adhvara — sacrifice ākhyam — of the name jṣātam — known to us yat — that artham — for the matter of adhidaivam — for worshiping the demigods adaḥ — this vyavasthāḥ — arrangement.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛtvija ūcuḥ
ṛtvijaḥ
the priests
ūcuḥ
began to say
tattvaṁ na te vayam anaṣjana rudra-śāpāt
tattvam
truth
na
not
te
of Your Lordship
vayam
all of us
anaṣjana
without material contamination
rudra
Lord Śiva
śāpāt
by his curse
karmaṇy avagraha-dhiyo bhagavan vidāmaḥ
karmaṇi
in fruitive activities
avagraha
being too much attached
dhiyaḥ
of such intelligence
bhagavan
O Lord
vidāmaḥ
know
dharmopalakṣaṇam idaṁ trivṛd adhvarākhyaṁ
dharma
religion
upalakṣaṇam
symbolized
idam
this
tri-vṛt
the three departments of knowledge of the Vedas
adhvara
sacrifice
ākhyam
of the name
jṣātaṁ yad-artham adhidaivam ado vyavasthāḥ
jṣātam
known to us
yat
that
artham
for the matter of
adhidaivam
for worshiping the demigods
adaḥ
this
vyavasthāḥ
arrangement.
The priests addressed the Lord, saying: O Lord, transcendental to material contamination, by the curse offered by Lord Śiva’s men we have become attached to fruitive activities, and thus we are now fallen and therefore do not know anything about You. On the contrary, we are now involved in the injunctions of the three departments of the Vedic knowledge under the plea of executing rituals in the name of yajṣa. We know that You have made arrangements for distributing the respective shares of the demigods.

The Vedas are known as traiguṇya-viṣayā vedāḥ ( Bg. 2.45 ). Those who are serious students of the Vedas are very much attached to the ritualistic ceremonies mentioned in the Vedas, and therefore these veda-vādīs cannot understand that the ultimate goal of the Vedas is to understand Lord Kṛṣṇa, or Viṣṇu. Those who have transcended the qualitative Vedic attractions, however, can understand Kṛṣṇa, who is never contaminated by the material qualities. Therefore Lord Viṣṇu is addressed here as anaṣjana, “free from material contamination.” In Bhagavad-gītā (2.42) the crude Vedic scholars have been deprecated by Kṛṣṇa as follows:

yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ

“Men of small knowledge are very much attached to the flowery words of the Vedas, and they say that there is nothing more than this.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The priests said: O uncontaminated Lord! Because of the curse of Nandīśvara, we have become absorbed in karma and do not know the truth about you. We know you in the form of sacrifice, called dharma, for attaining artha, dharma and kāma, in which the result is an arrangement for the devatās share. O Lord beyond the contamination of māyā (anaṣjna)! By the curse of Nandīśvara we are absorbed in karma, and do not know you. How can Dakṣa know you? They glance at Dakṣa. “What do you know?” We know your form as the sacrifice which yields artha, dharma and kāma (trivṛt), commonly known as dharma. The result of this sacrifice is that thre is an arrangement of shares for the devatās according to their qualification.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.28

↗
సదస్యా ఊచు: ఉత్పత్త్యధ్వన్యశరణ ఉరుక్లేశదుర్గేఽన్తకోగ్ర వ్యాలాన్విష్టే విషయమృగతృష్యాత్మగేహోరుభార: । ద్వన్ద్వశ్వభ్రే ఖలమృగభయే శోకదావేఽజ్ఞసార్థ: పాదౌకస్తే శరణద కదా యాతి కామోపసృష్ట: ॥ ౨౮ ॥
sadasyā ūcuḥ
[sadasyaa oochuh]
utpatty-adhvany aśaraṇa uru-kleśa-durge ’ntakogra-
[utpatty-adhvany asharana uru-klesha-durge ’ntakogra-]
vyālānviṣṭe viṣaya-mṛga-tṛṣy ātma-gehoru-bhāraḥ
[vyaalaanvishte vishaya-mriga-trishy aatma-gehoru-bhaarah]
dvandva-śvabhre khala-mṛga-bhaye śoka-dāve ’jṣa-sārthaḥ
[dvandva-shvabhre khala-mriga-bhaye shoka-daave ’jsha-saarthah]
pādaukas te śaraṇada kadā yāti kāmopasṛṣṭaḥ
[paadaukas te sharanada kadaa yaati kaamopasrishtah]
sadasyāḥ — the members of the assembly ūcuḥ — said utpatti — repeated birth and death adhvani — on the path of aśaraṇe — not having a place to take shelter uru — great kleśa — troublesome durge — in the formidable fort antaka — termination ugra — ferocious vyāla — snakes anviṣṭe — being infested with viṣaya — material happiness mṛga-tṛṣi — mirage ātma — body geha — home uru — heavy bhāraḥ — burden dvandva — dual śvabhre — holes, ditches of so-called happiness and distress khala — ferocious mṛga — animals bhaye — being afraid of śoka-dāve — the forest fire of lamentation ajṣa-sa-arthaḥ — for the interest of the rascals pāda-okaḥ — shelter of Your lotus feet te — unto You śaraṇa-da — giving shelter kadā — when yāti — went kāma-upasṛṣṭaḥ — being afflicted by all sorts of desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sadasyā ūcuḥ
sadasyāḥ
the members of the assembly
ūcuḥ
said
utpatty-adhvany aśaraṇa uru-kleśa-durge ’ntakogra-
utpatti
repeated birth and death
adhvani
on the path of
aśaraṇe
not having a place to take shelter
uru
great
kleśa
troublesome
durge
in the formidable fort
vyālānviṣṭe viṣaya-mṛga-tṛṣy ātma-gehoru-bhāraḥ
antaka
termination
ugra
ferocious
vyāla
snakes
dvandva-śvabhre khala-mṛga-bhaye śoka-dāve ’jṣa-sārthaḥ
anviṣṭe
being infested with
viṣaya
material happiness
mṛga-tṛṣi
mirage
pādaukas te śaraṇada kadā yāti kāmopasṛṣṭaḥ
ātma
body
geha
home
uru
heavy
bhāraḥ
burden
dvandva
dual
śvabhre
holes, ditches of so-called happiness and distress
khala
ferocious
mṛga
animals
bhaye
being afraid of
śoka-dāve
the forest fire of lamentation
ajṣa-sa-arthaḥ
for the interest of the rascals
pāda-okaḥ
shelter of Your lotus feet
te
unto You
śaraṇa-da
giving shelter
kadā
when
yāti
went
kāma-upasṛṣṭaḥ
being afflicted by all sorts of desires.
The members of the assembly addressed the Lord: O exclusive shelter for all who are situated in troubled life, in this formidable fort of conditional existence the time element, like a snake, is always looking for an opportunity to strike. This world is full of ditches of so-called distress and happiness, and there are many ferocious animals always ready to attack. The fire of lamentation is always blazing, and the mirage of false happiness is always alluring, but one has no shelter from them. Thus foolish persons live in the cycle of birth and death, always overburdened in discharging their so-called duties, and we do not know when they will accept the shelter of Your lotus feet.

Persons who are not in Kṛṣṇa consciousness are living a very precarious life, as described in this verse, but all these circumstantial conditions are due to forgetfulness of Kṛṣṇa. The Kṛṣṇa consciousness movement is meant to give relief to all these bewildered and distressed persons; therefore it is the greatest relief work for all human society, and the workers thereof are the greatest well-wishers, for they follow in the footsteps of Lord Caitanya, who is the greatest friend to all living entities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The assembly said: Treading the road of saṁsāra without resting places, with holes of happiness and distress, full of fear of wild animals, subject to forest fires of lamentation, in the presence of the fearful snake of time, and dangerous with the five types of suffering, when will the ignorant people, afflicted by lust, carrying the heavy load of house and body arising from a thirst of sense objects, surrender to your lotus feet? On the path of saṁsāra (utpatti adhvani) devoid of rest (aśaraṇe), which has holes of happiness and distress (dvandva-śabhre), where there is fear of fierce (khala) animals like tigers, with a forest fire of lamentation, when will the ignorant come to your lotus feet? They will never attain your feet. Dakṣa and the priests are made the object of this comment. Glancing at them, the assembly speaks. O giver of shelter! If he does not surrender to you, then what can you do? He is thirsty for material sense objects (mṛga-tṛṣi), and thus thinks of his body as himself, and takes on the load of house and other objects. He is afflicted with lust.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.29

↗
రుద్ర ఉవాచ తవ వరద వరాఙ్‌ఘ్రావాశిషేహాఖిలార్థే హ్యపి మునిభిరసక్తైరాదరేణార్హణీయే । యది రచితధియం మావిద్యలోకోఽపవిద్ధం జపతి న గణయే తత్త్వత్పరానుగ్రహేణ ॥ ౨౯ ॥
rudra uvāca
[rudra uvaacha]
tava varada varāṅghrāv āśiṣehākhilārthe
[tava varada varaanghraav aashishehaakhilaarthe]
hy api munibhir asaktair ādareṇārhaṇīye
[hy api munibhir asaktair aadarenaarhaneeye]
yadi racita-dhiyaṁ māvidya-loko ’paviddhaṁ
[yadi rachita-dhiyam maavidya-loko ’paviddham]
japati na gaṇaye tat tvat-parānugraheṇa
[japati na ganaye tat tvat-paraanugrahena]
rudraḥ uvāca — Lord Śiva said tava — Your vara-da — O supreme benefactor vara-aṅghrau — precious lotus feet āśiṣā — by desire iha — in the material world akhila-arthe — for fulfillment hi api — certainly munibhiḥ — by the sages asaktaiḥ — liberated ādareṇa — with care arhaṇīye — worshipable yadi — if racita-dhiyam — mind fixed mā — me avidya-lokaḥ — the ignorant persons apaviddham — unpurified activity japati — utters na gaṇaye — do not value tat — it tvat-para-anugraheṇa — by compassion like Yours.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rudra uvāca
rudraḥ uvāca
Lord Śiva said
tava varada varāṅghrāv āśiṣehākhilārthe
tava
Your
vara-da
O supreme benefactor
vara-aṅghrau
precious lotus feet
āśiṣā
by desire
iha
in the material world
akhila-arthe
for fulfillment
hy api munibhir asaktair ādareṇārhaṇīye
hi api
certainly
munibhiḥ
by the sages
asaktaiḥ
liberated
ādareṇa
with care
arhaṇīye
worshipable
yadi racita-dhiyaṁ māvidya-loko ’paviddhaṁ
yadi
if
racita-dhiyam
mind fixed
mā
me
avidya-lokaḥ
the ignorant persons
japati na gaṇaye tat tvat-parānugraheṇa
apaviddham
unpurified activity
japati
utters
na gaṇaye
do not value
tat
it
tvat-para-anugraheṇa
by compassion like Yours.
Lord Śiva said: My dear Lord, my mind and consciousness are always fixed on Your lotus feet, which, as the source of all benediction and the fulfillment of all desires, are worshiped by all liberated great sages because Your lotus feet are worthy of worship. With my mind fixed on Your lotus feet, I am no longer disturbed by persons who blaspheme me, claiming that my activities are not purified. I do not mind their accusations, and I excuse them out of compassion, just as You exhibit compassion toward all living entities.

Lord Śiva expresses herein his regret at having been angry and having disturbed the sacrificial activities of Dakṣa. King Dakṣa had insulted him in many ways, and thus he had become angry and had frustrated the entire sacrificial ceremony. Later, when he was pleased, the yajṣa performances were reinstituted, and therefore he regretted his activities. Now he says that because his mind is fixed on the lotus feet of the Supreme Lord, Viṣṇu, he is no longer disturbed by the ordinary critics of his way of life. From this statement by Lord Śiva it is understood that as long as one is on the material platform one is affected by the three modes of material nature. As soon as one is in Kṛṣṇa consciousness, however, one is no longer affected by such material activities. One should therefore always be fixed in Kṛṣṇa consciousness, busy in the transcendental loving service of the Lord. It is guaranteed that such a devotee will never be affected by the actions and reactions of the three modes of material nature. This fact is also corroborated in Bhagavad-gītā: anyone who is fixed in the transcendental service of the Lord has surpassed all the material qualities and is situated in the status of Brahman realization, in which one is not afflicted by hankering for material objects. The recommendation of the Śrīmad-Bhāgavatam is that one should always be Kṛṣṇa conscious and should never forget his transcendental relationship with the Lord. This program has to be followed strictly by everyone. From the statement of Lord Śiva it is understood that he was always in Kṛṣṇa consciousness, and thus he remained free from material affliction. The only remedy, therefore, is to continue Kṛṣṇa consciousness rigidly, in order to get out of the contamination of the material modes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva said: If the ignorant criticize me as impure when I meditate upon your precious lotus feet which are worshipped with devotion by even the detached sages, and which can bestow all benefits arising from desire, I do not consider that criticism significant, by your great mercy. Āśiṣā mans “because of desire.” Although those feet bestow all benedictions, they should be served by persons without desire. I have become absorbed in those feet. Those who do not have knowledge, such as Dakṣa, say that I have broken the rules of good conduct. That is only gossip. Because of your great mercy, or because of the merciful of the devotees, I do not become disturbed by that.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.30

↗
భృగురువాచ యన్మాయయా గహనయాపహృతాత్మబోధా బ్రహ్మాదయస్తనుభృతస్తమసి స్వపన్త: । నాత్మన్ శ్రితం తవ విదన్త్యధునాపి తత్త్వం సోఽయం ప్రసీదతు భవాన్ప్రణతాత్మబన్ధు: ॥ ౩౦ ॥
bhṛgur uvāca
[bhrigur uvaacha]
yan māyayā gahanayāpahṛtātma-bodhā
[yan maayayaa gahanayaapahritaatma-bodhaa]
brahmādayas tanu-bhṛtas tamasi svapantaḥ
[brahmaadayas tanu-bhritas tamasi svapantah]
nātman-śritaṁ tava vidanty adhunāpi tattvaṁ
[naatman-shritam tava vidanty adhunaapi tattvam]
so ’yaṁ prasīdatu bhavān praṇatātma-bandhuḥ
[so ’yam praseedatu bhavaan pranataatma-bandhuh]
bhṛguḥ uvāca — Śrī Bhṛgu said yat — who māyayā — by illusory energy gahanayā — insurmountable apahṛta — stolen ātma-bodhāḥ — knowledge of the constitutional position brahma-ādayaḥ — Lord Brahmā, etc. tanu-bhṛtaḥ — embodied living entities tamasi — in the darkness of illusion svapantaḥ — lying down na — not ātman — in the living entity śritam — situated in tava — Your vidanti — understand adhunā — now api — certainly tattvam — absolute position saḥ — You ayam — this prasīdatu — be kind bhavān — Your Lordship praṇata-ātma — surrendered soul bandhuḥ — friend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhṛgur uvāca
bhṛguḥ uvāca
Śrī Bhṛgu said
yan māyayā gahanayāpahṛtātma-bodhā
yat
who
māyayā
by illusory energy
gahanayā
insurmountable
apahṛta
stolen
ātma-bodhāḥ
knowledge of the constitutional position
brahmādayas tanu-bhṛtas tamasi svapantaḥ
brahma-ādayaḥ
Lord Brahmā, etc.
tanu-bhṛtaḥ
embodied living entities
tamasi
in the darkness of illusion
svapantaḥ
lying down
nātman-śritaṁ tava vidanty adhunāpi tattvaṁ
na
not
ātman
in the living entity
śritam
situated in
tava
Your
vidanti
understand
adhunā
now
api
certainly
tattvam
absolute position
saḥ
You
ayam
this
so ’yaṁ prasīdatu bhavān praṇatātma-bandhuḥ
prasīdatu
be kind
bhavān
Your Lordship
praṇata-ātma
surrendered soul
bandhuḥ
friend.
Śrī Bhṛgu said: My dear Lord, all living entities, beginning from the highest, namely Lord Brahmā, down to the ordinary ant, are under the influence of the insurmountable spell of illusory energy, and thus they are ignorant of their constitutional position. Everyone believes in the concept of the body, and all are thus submerged in the darkness of illusion. They are actually unable to understand how You live in every living entity as the Supersoul, nor can they understand Your absolute position. But You are the eternal friend and protector of all surrendered souls. Therefore, please be kind toward us and forgive all our offenses.

Bhṛgu Muni was conscious of the scandalous behavior exhibited by each and every one of them, including Brahmā and Lord Śiva, in the sacrificial ceremony of Dakṣa. By mentioning Brahmā, the chief of all living entities within this material world, he wanted to state that everyone, including also Brahmā and Lord Śiva, is under the concept of the body and under the spell of material energy — all but Viṣṇu. That is the version of Bhṛgu. As long as one is under the concept of the body as self, it is very difficult to understand the Supersoul or the Supreme Personality of Godhead. Conscious that he was not greater than Brahmā, Bhṛgu included himself in the list of offenders. Ignorant personalities, or conditioned souls, have no choice but to accept their precarious condition under material nature. The only remedy is to surrender to Viṣṇu and always pray to be excused. One should depend only on the causeless mercy of the Lord for deliverance and not even slightly on one’s own strength. That is the perfect position of a Kṛṣṇa conscious person. The Lord is everyone’s friend, but He is especially friendly to the surrendered soul. The simple process, therefore, is that a conditioned soul should remain surrendered to the Lord, and the Lord will give him all protection to keep him out of the clutches of material contamination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bhṛgu said: Persons having material bodies, whose spiritual knowledge is covered by insurmountable māyā, and who are afflicted by ignorance, even now do not speak the truth about you, the self-illuminated person. The friend of those are humble, you should forgive us. Mentioning Brahmā and others, Bhṛgu also hints at Śiva. They are afflicted by ignorance (tamasi svapantaḥ). Even now they do not know the truth about you, who are self revealing (ātmānuśritam). Afflicted by ignorance they say “I know.” The ignorant speak of something else. Be kind to them. I also am an offender, according to what I said. You are not the friend of Brahma or persons like me, but are the friend of those who sincerely offer respects and have nothing. Still, please be kind to us. Please forgive my offense.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.31

↗
బ్రహ్మోవాచ నైతత్స్వరూపం భవతోఽసౌ పదార్థ భేదగ్రహై: పురుషో యావదీక్షేత్ । జ్ఞానస్య చార్థస్య గుణస్య చాశ్రయో మాయామయాద్వయ‍‌తిరిక్తో మతస్త్వమ్ ॥ ౩౧ ॥
brahmovāca
[brahmovaacha]
naitat svarūpaṁ bhavato ’sau padārtha-
[naitat svaroopam bhavato ’sau padaartha-]
bheda-grahaiḥ puruṣo yāvad īkṣet
[bheda-grahaih purusho yaavad eekshet]
jṣānasya cārthasya guṇasya cāśrayo
[jshaanasya chaarthasya gunasya chaashrayo]
māyāmayād vyatirikto matas tvam
[maayaamayaad vyatirikto matas tvam]
brahmā uvāca — Lord Brahmā said na — not etat — this svarūpam — eternal form bhavataḥ — Your asau — that other pada-artha — knowledge bheda — different grahaiḥ — by the acquiring puruṣaḥ — person yāvat — as long as īkṣet — wants to see jṣānasya — of knowledge ca — also arthasya — of the objective guṇasya — of the instruments of knowledge ca — also āśrayaḥ — the basis māyā-mayāt — from being made of material energy vyatiriktaḥ — distinct mataḥ — regarded tvam — You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmovāca
brahmā uvāca
Lord Brahmā said
naitat svarūpaṁ bhavato ’sau padārtha-
na
not
bheda-grahaiḥ puruṣo yāvad īkṣet
etat
this
svarūpam
eternal form
bhavataḥ
Your
jṣānasya cārthasya guṇasya cāśrayo
asau
that other
pada-artha
knowledge
bheda
different
grahaiḥ
by the acquiring
puruṣaḥ
person
yāvat
as long as
māyāmayād vyatirikto matas tvam
īkṣet
wants to see
jṣānasya
of knowledge
ca
also
arthasya
of the objective
guṇasya
of the instruments of knowledge
ca
also
āśrayaḥ
the basis
māyā-mayāt
from being made of material energy
vyatiriktaḥ
distinct
mataḥ
regarded
tvam
You.
Lord Brahmā said: My dear Lord, Your personality and eternal form cannot be understood by any person who is trying to know You through the different processes of acquiring knowledge. Your position is always transcendental to the material creation, whereas the empiric attempt to understand You is material, as are its objectives and instruments.

It is said that the transcendental name, qualities, activities, paraphernalia, etc., of the Supreme Personality of Godhead cannot be understood with our material senses. The attempt of the empiric philosophers to understand the Absolute Truth by speculation is always futile because their process of understanding, their objective and the instruments by which they try to understand the Absolute Truth are all material. The Lord is aprākṛta, beyond the creation of the material world. This fact is also accepted by the great impersonalist Śaṅkarācārya: nārāyaṇaḥ paro ’vyaktād aṇḍam avyakta-sambhavam. Avyakta, or the original material cause, is beyond this material manifestation and is the cause of the material world. Because Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, is beyond the material world, one cannot speculate upon Him by any material method. One has to understand the Supreme Personality of Godhead simply by the transcendental method of Kṛṣṇa consciousness. This is confirmed in Bhagavad-gītā (18.55) . Bhaktyā mām abhijānāti: only by devotional service can one understand the transcendental form of the Lord. The difference between the impersonalists and the personalists is that the impersonalists, limited by their speculative processes, cannot even approach the Supreme Personality of Godhead, whereas the devotees please the Supreme Personality of Godhead through His transcendental loving service. Sevonmukhe hi: due to the service attitude of the devotee, the Lord is revealed to him. The Supreme Lord cannot be understood by materialistic persons even though He is present before them. In Bhagavad-gītā, Lord Kṛṣṇa therefore condemns such materialists as mūḍhas. Mūḍha means “rascal.” It is said in the Gītā, “Only rascals think of Lord Kṛṣṇa as an ordinary person. They do not know what Lord Kṛṣṇa’s position is or what His transcendental potencies are.” Unaware of His transcendental potencies, the impersonalists deride the person of Lord Kṛṣṇa, whereas the devotees, by dint of their service attitude, can understand Him as the Personality of Godhead. In the Tenth Chapter of Bhagavad-gītā, Arjuna also confirmed that it is very difficult to understand the personality of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā said: As long as one cannot see the form of the Lord by using material senses, one is merely under the shelter of the sense devatās, bodily parts and sense organs. You are different from these material factors. As long as one does not see your form, one is the shelter of the presiding deities of the senses (jṣānasya), the gross organ and sense object (arthasya), and the subtle sense organ (guṇasya). [Note: See SB 3.6.9.] When one sees the Lord directly, one is no longer under the shelter of the sense deities, gross organs or sense organs. One will have non-material perception, since you have a spiritual form different from the material factors such as sense devatās. You cannot be perceived by those material factors. That much we know. Those with material senses who think they see the Lord do not see the Lord’s real form. This is a statement directed to Bhṛgu and others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.32

↗
ఇన్ద్ర ఉవాచ ఇదమప్యచ్యుత విశ్వభావనం వపురానన్దకరం మనోద‍ృశామ్ । సురవిద్విట్‌క్షపణైరుదాయుధై ర్భుజదణ్డైరుపపన్నమష్టభి: ॥ ౩౨ ॥
indra uvāca
[indra uvaacha]
idam apy acyuta viśva-bhāvanaṁ
[idam apy achyuta vishva-bhaavanam]
vapur ānanda-karaṁ mano-dṛśām
[vapur aananda-karam mano-drishaam]
sura-vidviṭ-kṣapaṇair udāyudhair
[sura-vidvit-kshapanair udaayudhair]
bhuja-daṇḍair upapannam aṣṭabhiḥ
[bhuja-dandair upapannam ashtabhih]
indraḥ uvāca — King Indra said idam — this api — certainly acyuta — O infallible one viśva-bhāvanam — for the welfare of the universe vapuḥ — transcendental form ānanda-karam — a cause of pleasure manaḥ-dṛśām — to the mind and the eye sura-vidviṭ — envious of Your devotees kṣapaṇaiḥ — by punishment ud-āyudhaiḥ — with uplifted weapons bhuja-daṇḍaiḥ — with arms upapannam — possessed of aṣṭabhiḥ — with eight.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indra uvāca
indraḥ uvāca
King Indra said
idam apy acyuta viśva-bhāvanaṁ
idam
this
api
certainly
acyuta
O infallible one
viśva-bhāvanam
for the welfare of the universe
vapuḥ
transcendental form
ānanda-karam
a cause of pleasure
vapur ānanda-karaṁ mano-dṛśām
manaḥ-dṛśām
to the mind and the eye
sura-vidviṭ-kṣapaṇair udāyudhair
sura-vidviṭ
envious of Your devotees
kṣapaṇaiḥ
by punishment
ud-āyudhaiḥ
with uplifted weapons
bhuja-daṇḍair upapannam aṣṭabhiḥ
bhuja-daṇḍaiḥ
with arms
upapannam
possessed of
aṣṭabhiḥ
with eight.
King Indra said: My dear Lord, Your transcendental form with eight hands and weapons in each of them appears for the welfare of the entire universe, and it is very pleasing to the mind and eyes. In such a form, Your Lordship is always prepared to punish the demons, who are envious of Your devotees.

It is generally understood from revealed scriptures that Lord Viṣṇu appears with four hands, but in this particular sacrificial arena Lord Viṣṇu arrived with eight hands. King Indra said, “Even though we are accustomed to see Your four-handed Viṣṇu form, this appearance with eight hands is as real as the four-handed form.” As Lord Brahmā had said, to realize the transcendental form of the Lord is beyond the power of the senses. In reply to that statement by Brahmā, King Indra said that even though the transcendental form of the Lord is not perceivable by the material senses, His activities and His transcendental form can be understood. The Lord’s uncommon features, uncommon activities and uncommon beauty can be perceived even by an ordinary man. For example, when Lord Kṛṣṇa appeared just like a six- or seven-year-old boy in Vṛndāvana, He was approached by the residents there. There were torrents of rain, and the Lord saved the residents of Vṛndāvana by lifting Govardhana Hill and resting it on the little finger of His left hand for seven days. This uncommon feature of the Lord should convince even materialistic persons who want to speculate to the limit of their material senses. The activities of the Lord are pleasing to experimental vision also, but impersonalists will not believe in His identity because they study the personality of the Lord by comparing their personality to His. Because men in this material world cannot lift a hill, they do not believe that the Lord can lift one. They accept the statements of Śrīmad-Bhāgavatam to be allegorical, and they try to interpret them in their own way. But factually the Lord lifted the hill in the presence of all the inhabitants of Vṛndāvana, as corroborated by great ācāryas and authors like Vyāsadeva and Nārada. Everything about the Lord — His activities, pastimes and uncommon features — should be accepted as is, and in this way, even in our present condition, we can understand the Lord. In the instance herein, King Indra confirmed: “Your presence with eight hands is as good as Your presence with four hands.” There is no doubt about it.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Indra said: Lord! Your body, endowed with eight arms carrying weapons to destroy the demons, is auspicious for the universe, can be perceived even by our material senses and mind, and gives us bliss. By your mercy your body makes this universe (idam) auspicious. This eight-armed form for destroying the demons is seen by us even with our material senses, by your indescribable mercy, and gives us bliss. This is proof that there is no other way in which we can be blissful. This statement is directed to Brahmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.33

↗
పత్‍న్య ఊచు: యజ్ఞోఽయం తవ యజనాయ కేన సృష్టో విధ్వస్త: పశుపతినాద్య దక్షకోపాత్ । తం నస్త్వం శవశయనాభశాన్తమేధం యజ్ఞాత్మన్నలినరుచా ద‍ృశా పునీహి ॥ ౩౩ ॥
patnya ūcuḥ
[patnya oochuh]
yajṣo ’yaṁ tava yajanāya kena sṛṣṭo
[yajsho ’yam tava yajanaaya kena srishto]
vidhvastaḥ paśupatinādya dakṣa-kopāt
[vidhvastah pashupatinaadya daksha-kopaat]
taṁ nas tvaṁ śava-śayanābha-śānta-medhaṁ
[tam nas tvam shava-shayanaabha-shaanta-medham]
yajṣātman nalina-rucā dṛśā punīhi
[yajshaatman nalina-ruchaa drishaa puneehi]
patnyaḥ ūcuḥ — the wives of the executors of the sacrifice said yajṣaḥ — the sacrifice ayam — this tava — Your yajanāya — worshiping kena — by Brahmā sṛṣṭaḥ — arranged vidhvastaḥ — devastated paśupatinā — by Lord Śiva adya — today dakṣa-kopāt — from anger at Dakṣa tam — it naḥ — our tvam — You śava-śayana — dead bodies ābha — like śānta-medham — the still sacrificial animals yajṣa-ātman — O Lord of sacrifice nalina — lotus rucā — beautiful dṛśā — by the vision of Your eyes punīhi — sanctify.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnya ūcuḥ
patnyaḥ ūcuḥ
the wives of the executors of the sacrifice said
yajṣo ’yaṁ tava yajanāya kena sṛṣṭo
yajṣaḥ
the sacrifice
ayam
this
vidhvastaḥ paśupatinādya dakṣa-kopāt
tava
Your
yajanāya
worshiping
kena
by Brahmā
sṛṣṭaḥ
arranged
vidhvastaḥ
devastated
paśupatinā
by Lord Śiva
taṁ nas tvaṁ śava-śayanābha-śānta-medhaṁ
yajṣātman nalina-rucā dṛśā punīhi
adya
today
dakṣa-kopāt
from anger at Dakṣa
tam
it
naḥ
our
tvam
You
śava-śayana
dead bodies
ābha
like
śānta-medham
the still sacrificial animals
yajṣa-ātman
O Lord of sacrifice
nalina
lotus
rucā
beautiful
dṛśā
by the vision of Your eyes
punīhi
sanctify.
The wives of the performers of the sacrifice said: My dear Lord, this sacrifice was arranged under the instruction of Brahmā, but unfortunately Lord Śiva, being angry at Dakṣa, devastated the entire scene, and because of his anger the animals meant for sacrifice are lying dead. Therefore the preparations of the yajṣa have been lost. Now, by the glance of Your lotus eyes, the sanctity of this sacrificial arena may be again invoked.

Animals were offered in sacrifice in order to give them renewed life; that was the purpose of having animals there. Offering an animal in sacrifice and giving him renewed life was the evidence of the strength of chanting mantras. Unfortunately, when Dakṣa’s sacrifice was devastated by Lord Śiva, some of the animals were killed. (One was killed just to replace the head of Dakṣa.) Their bodies were lying about, and the sacrificial arena was turned into a crematorium. Thus the real purpose of yajṣa was lost.

Lord Viṣṇu, being the ultimate objective of such sacrificial ceremonies, was requested by the wives of the priests to glance over the yajṣa arena with His causeless mercy so that the routine work of the yajṣa might be continued. The purport here is that animals should not be unnecessarily killed. They were used to prove the strength of the mantras and were to have been rejuvenated by the use of the mantras. They should not have been killed, as they were by Lord Śiva to replace the head of Dakṣa with an animal’s head. It was pleasing to see an animal sacrificed and rejuvenated, and that pleasing atmosphere had been lost. The wives of the priests requested that the animals be brought back to life by the glance of Lord Viṣṇu to make a pleasing yajṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wives said: This sacrifice created by Brahmā for worshipping you has been destroyed by Śiva because of his anger at Dakṣa. Lotus-navelled Lord! Lord of sacrifice! Purify with the glance of your lotus eyes this sacrifice where animal sacrifice has stopped. Kena means by Brahmā. Śava means water. Thus śava-śaya-nābha means lotus navel. O lord with a lotus navel! Purify the sacrifice in which animal sacrifice had stopped (śānta-medham) with your eyes. Without your presence, nothing can be accomplished even with all the present efforts. This is addressed to everyone.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.34

↗
ఋషయ ఊచు: అనన్వితం తే భగవన్ విచేష్టితం యదాత్మనా చరసి హి కర్మ నాజ్యసే । విభూతయే యత ఉపసేదురీశ్వరీం న మన్యతే స్వయమనువర్తతీం భవాన్ ॥ ౩౪ ॥
ṛṣaya ūcuḥ
[rishaya oochuh]
ananvitaṁ te bhagavan viceṣṭitaṁ
[ananvitam te bhagavan vicheshtitam]
yad ātmanā carasi hi karma nājyase
[yad aatmanaa charasi hi karma naajyase]
vibhūtaye yata upasedur īśvarīṁ
[vibhootaye yata upasedur eeshvareem]
na manyate svayam anuvartatīṁ bhavān
[na manyate svayam anuvartateem bhavaan]
ṛṣayaḥ — the sages ūcuḥ — prayed ananvitam — wonderful te — Your bhagavan — O possessor of all opulences viceṣṭitam — activities yat — which ātmanā — by Your potencies carasi — You execute hi — certainly karma — to such activities na ajyase — You are not attached vibhūtaye — for her mercy yataḥ — from whom upaseduḥ — worshiped īśvarīm — Lakṣmī, the goddess of fortune na manyate — are not attached svayam — Yourself anuvartatīm — to Your obedient servant (Lakṣmī) bhavān — Your Lordship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣaya ūcuḥ
ṛṣayaḥ
the sages
ūcuḥ
prayed
ananvitaṁ te bhagavan viceṣṭitaṁ
ananvitam
wonderful
te
Your
bhagavan
O possessor of all opulences
viceṣṭitam
activities
yad ātmanā carasi hi karma nājyase
yat
which
ātmanā
by Your potencies
carasi
You execute
hi
certainly
karma
to such activities
na ajyase
You are not attached
vibhūtaye yata upasedur īśvarīṁ
vibhūtaye
for her mercy
yataḥ
from whom
upaseduḥ
worshiped
īśvarīm
Lakṣmī, the goddess of fortune
na manyate svayam anuvartatīṁ bhavān
na manyate
are not attached
svayam
Yourself
anuvartatīm
to Your obedient servant (Lakṣmī)
bhavān
Your Lordship.
The sages prayed: Dear Lord, Your activities are most wonderful, and although You do everything by Your different potencies, You are not at all attached to such activities. You are not even attached to the goddess of fortune, who is worshiped by the great demigods like Brahmā, who pray to achieve her mercy.

In Bhagavad-gītā it is said that the Lord has no desire to achieve any result from His wonderful activities, nor has He any need to perform them. But still, in order to give an example to people in general, He sometimes acts, and those activities are very wonderful. He is not attached to anything. Na māṁ karmāṇi limpanti: although He acts very wonderfully, He is not at all attached to anything ( Bg. 4.14 ). He is self-sufficient. The example is given here that the goddess of fortune, Lakṣmī, is always engaged in the service of the Lord, but still He is not attached to her. Even great demigods like Brahmā worship the goddess of fortune in order to win her favor, but although the Lord is worshiped by many hundreds and thousands of goddesses of fortune, He is not at all attached to any one of them. This distinction concerning the exalted transcendental position of the Lord is specifically mentioned by the great sages: He is not like the ordinary living entity, who is attached to the results of pious activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages said: O Lord! Your activities are astounding since you perform actions by yourself and do not become contaminated by them. Whereas others worship Lakṣmī for wealth, you do not accept her for wealth. Ananvitam means “impossible for others.” Your activities are astounding because (yat) you perform them by yourself alone, and you are not attached to them. All other performers of action are attached to the result. This comment is directed to Brahmā and others. Whereas (yataḥ) others worship Lakṣmī for wealth (vibhūtaye) you do not accept her. Yataḥ can also stand for yām. You do not accept Lakṣmī whom others worship for wealth.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.35

↗
సిద్ధా ఊచు: అయం త్వత్కథామృష్టపీయూషనద్యాం మనోవారణ: క్లేశదావాగ్నిదగ్ధ: । తృషార్తోఽవగాఢో న సస్మార దావం న నిష్క్రామతి బ్రహ్మసమ్పన్నవన్న: ॥ ౩౫ ॥
siddhā ūcuḥ
[siddhaa oochuh]
ayaṁ tvat-kathā-mṛṣṭa-pīyūṣa-nadyāṁ
[ayam tvat-kathaa-mrishta-peeyoosha-nadyaam]
mano-vāraṇaḥ kleśa-dāvāgni-dagdhaḥ
[mano-vaaranah klesha-daavaagni-dagdhah]
tṛṣārto ’vagāḍho na sasmāra dāvaṁ
[trishaarto ’vagaadho na sasmaara daavam]
na niṣkrāmati brahma-sampannavan naḥ
[na nishkraamati brahma-sampannavan nah]
siddhāḥ — the Siddhas ūcuḥ — prayed ayam — this tvat-kathā — Your pastimes mṛṣṭa — pure pīyūṣa — of nectar nadyām — in the river manaḥ — of the mind vāraṇaḥ — the elephant kleśa — sufferings dāva-agni — by the forest fire dagdhaḥ — burned tṛṣā — thirst ārtaḥ — afflicted avagāḍhaḥ — being immersed na sasmāra — does not remember dāvam — the forest fire or the miseries na niṣkrāmati — not come out brahma — the Absolute sampanna-vat — like having merged naḥ — our.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddhā ūcuḥ
siddhāḥ
the Siddhas
ūcuḥ
prayed
ayaṁ tvat-kathā-mṛṣṭa-pīyūṣa-nadyāṁ
ayam
this
tvat-kathā
Your pastimes
mṛṣṭa
pure
pīyūṣa
of nectar
nadyām
in the river
mano-vāraṇaḥ kleśa-dāvāgni-dagdhaḥ
manaḥ
of the mind
vāraṇaḥ
the elephant
kleśa
sufferings
dāva-agni
by the forest fire
dagdhaḥ
burned
tṛṣārto ’vagāḍho na sasmāra dāvaṁ
tṛṣā
thirst
ārtaḥ
afflicted
avagāḍhaḥ
being immersed
na niṣkrāmati brahma-sampannavan naḥ
na sasmāra
does not remember
dāvam
the forest fire or the miseries
na niṣkrāmati
not come out
brahma
the Absolute
sampanna-vat
like having merged
naḥ
our.
The Siddhas prayed: Like an elephant that has suffered in a forest fire but can forget all its troubles by entering a river, our minds, O Lord, always merge in the nectarean river of Your transcendental pastimes, and they desire never to leave such transcendental bliss, which is as good as the pleasure of merging in the Absolute.

This statement is from the Siddhas, the inhabitants of Siddhaloka, where the eight kinds of material perfection are complete. The residents of Siddhaloka have full control in the eight kinds of yogic perfection, but from their statement it appears that they are pure devotees. They always merge in the nectarean river of hearing of the pastimes of the Lord. Hearing of the pastimes of the Lord is called kṛṣṇa-kathā. Similarly, there is a statement by Prahlāda Mahārāja that those who are always merged in the ocean of the nectar of describing the Lord’s pastimes are liberated and have no fear of the material condition of life. The Siddhas say that the mind of an ordinary person is full of anxieties. The example is given of the elephant who has suffered in a forest fire and who enters into a river for relief. If persons who are suffering in the forest fire of this material existence will only enter into the nectarean river of the description of the pastimes of the Lord, they will forget all the troubles of the miserable material existence. The Siddhas do not care for fruitive activities, such as performing sacrifices and achieving the good results. They simply merge in the transcendental discussions of the pastimes of the Lord. That makes them completely happy, without care for pious or impious activities. For those who are always in Kṛṣṇa consciousness there is no need to perform any kind of pious or impious sacrifices or activities. Kṛṣṇa consciousness is itself complete, for it includes all the processes praised in the Vedic scriptures.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The prema-bhaktas said: Our minds, like an elephant burned from a forest fire and afflicted by thirst, become absorbed in the sweet, pure river of your pastimes, do not remember the fire of saṁsāra, and do not come out of that river, as if having merged in Brahman. Siddhā here means those perfected in bhakti, with prema. The mind immersed in the river of pure nectar of your pastimes does not remember the fire of saṁsāra (dāvam). The mind does not come out of that river, as if having attained oneness with Brahman. Let us submerge ourselves in the nectar of the Lord’s pastimes without considering what duties we should do nor not do, with contamination or without contamination. This statement is directed to the sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.36

↗
యజమాన్యువాచ స్వాగతం తే ప్రసీదేశ తుభ్యం నమ: శ్రీనివాస శ్రియా కాన్తయా త్రాహి న: । త్వామృతేఽధీశ నాఙ్గైర్మఖ: శోభతే శీర్షహీన: కబన్ధో యథా పురుష: ॥ ౩౬ ॥
yajamāny uvāca
[yajamaany uvaacha]
svāgataṁ te prasīdeśa tubhyaṁ namaḥ
[svaagatam te praseedesha tubhyam namah]
śrīnivāsa śriyā kāntayā trāhi naḥ
[shreenivaasa shriyaa kaantayaa traahi nah]
tvām ṛte ’dhīśa nāṅgair makhaḥ śobhate
[tvaam rite ’dheesha naangair makhah shobhate]
śīrṣa-hīnaḥ ka-bandho yathā puruṣaḥ
[sheersha-heenah ka-bandho yathaa purushah]
yajamānī — the wife of Dakṣa uvāca — prayed su-āgatam — auspicious appearance te — Your prasīda — become pleased īśa — my dear Lord tubhyam — unto You namaḥ — respectful obeisances śrīnivāsa — O abode of the goddess of fortune śriyā — with Lakṣmī kāntayā — Your wife trāhi — protect naḥ — us tvām — You ṛte — without adhīśa — O supreme controller na — not aṅgaiḥ — with bodily limbs makhaḥ — the sacrificial arena śobhate — is beautiful śīrṣa-hīnaḥ — without the head ka-bandhaḥ — possessed of only a body yathā — as puruṣaḥ — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajamāny uvāca
yajamānī
the wife of Dakṣa
uvāca
prayed
su-āgatam
auspicious appearance
svāgataṁ te prasīdeśa tubhyaṁ namaḥ
te
Your
prasīda
become pleased
śrīnivāsa śriyā kāntayā trāhi naḥ
tvām ṛte ’dhīśa nāṅgair makhaḥ śobhate
īśa
my dear Lord
tubhyam
unto You
namaḥ
respectful obeisances
śrīnivāsa
O abode of the goddess of fortune
śriyā
with Lakṣmī
śīrṣa-hīnaḥ ka-bandho yathā puruṣaḥ
kāntayā
Your wife
trāhi
protect
naḥ
us
tvām
You
ṛte
without
adhīśa
O supreme controller
na
not
aṅgaiḥ
with bodily limbs
makhaḥ
the sacrificial arena
śobhate
is beautiful
śīrṣa-hīnaḥ
without the head
ka-bandhaḥ
possessed of only a body
yathā
as
puruṣaḥ
a person.
The wife of Dakṣa prayed as follows: My dear Lord, it is very fortunate that You have appeared in this arena of sacrifice. I offer my respectful obeisances unto You, and I request that You be pleased on this occasion. The sacrificial arena is not beautiful without You, just as a body is not beautiful without the head.

Another name of Lord Viṣṇu is Yajṣeśvara. In Bhagavad-gītā it is said that all activities should be performed as viṣṇu-yajṣa, for the pleasure of Lord Viṣṇu. Unless we please Him, whatever we do is the cause of our bondage in the material world. This is confirmed herein by the wife of Dakṣa: “Without Your presence, the grandeur of this sacrificial ceremony is useless, just as a body without the head, however decorated it may be, is useless.” The comparison is equally applicable to the social body. Material civilization is very proud of being advanced, but it is actually the useless trunk of a body without a head. Without Kṛṣṇa consciousness, without an understanding of Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, any advancement in a civilization, no matter how sophisticated, is of no value. There is a statement in the Hari-bhakti-sudhodaya (3.11):

bhagavad-bhakti-hīnasya jātiḥ śāstraṁ japas tapaḥ aprāṇasyaiva dehasya maṇḍanaṁ loka-raṣjanam

The purport is that sometimes when a friend or relative dies, especially among lower-class men, the dead body is decorated. Dressed and ornamented, the body is taken in procession. That sort of decoration of the dead body has no actual value because the life force is already gone. Similarly, without Kṛṣṇa consciousness, any aristocracy, any social prestige or any advancement of material civilization is as good as the decoration of a dead body. The name of the wife of Dakṣa was Prasūti, and she was the daughter of Svāyambhuva Manu. Her sister, Devahūti, was married to Kardama Muni, and Kapiladeva, the Personality of Godhead, became her son. Prasūti, then, was the aunt of Lord Viṣṇu. She was asking the favor of Lord Viṣṇu in an affectionate mode; since she was His aunt, she sought some special favor. Also significant in this verse is that the Lord is praised with the goddess of fortune. Wherever Lord Viṣṇu is worshiped, naturally there is the favor of the goddess of fortune. Lord Viṣṇu is addressed as amṛta, transcendental. The demigods, including Brahmā and Lord Śiva, were produced after the creation, but Lord Viṣṇu existed before the creation. He is therefore addressed as amṛta. Lord Viṣṇu is worshiped with His internal energy by the Vaiṣṇavas. Prasūti, the wife of Dakṣa, implored the Lord to turn the priests into Vaiṣṇavas instead of simply fruitive workers performing sacrifices for some material benefits.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Prasūti, Dakṣa’s wife, said: O Lord! Supreme controller! Welcome to you! Be pleased with us! I offer respects to you. O Lord of Lakṣmī! With your beloved consort, please deliver us. Without your presence, the sacrifice is not auspicious, though endowed with all elements. It is like a headless body. Prasūti speaks this verse. You have been very merciful to me, daughter of Svāyambhuva Manu, as you were to Devahūti. Since you have brought your wife Lakṣmī to my house, please deliver us who have been destroyed by the offense to Śiva. Without you, the sacrifice is not complete. This statement is directed to all the devatās and Brahmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.37

↗
లోకపాలా ఊచు: ద‍ృష్ట: కిం నో ద‍ృగ్భిరసద్గ్రహైస్త్వం ప్రత్యగ్ద్రష్టా ద‍ృశ్యతే యేన విశ్వమ్ । మాయా హ్యేషా భవదీయా హి భూమన్ యస్త్వం షష్ఠ: పఞ్చభిర్భాసి భూతై: ॥ ౩౭ ॥
lokapālā ūcuḥ
[lokapaalaa oochuh]
dṛṣṭaḥ kiṁ no dṛgbhir asad-grahais tvaṁ
[drishtah kim no drigbhir asad-grahais tvam]
pratyag-draṣṭā dṛśyate yena viśvam
[pratyag-drashtaa drishyate yena vishvam]
māyā hy eṣā bhavadīyā hi bhūman
[maayaa hy eshaa bhavadeeyaa hi bhooman]
yas tvaṁ ṣaṣṭhaḥ paṣcabhir bhāsi bhūtaiḥ
[yas tvam shashthah pashchabhir bhaasi bhootaih]
loka-pālāḥ — the governors of the different planets ūcuḥ — said dṛṣṭaḥ — seen kim — whether naḥ — by us dṛgbhiḥ — by the material senses asat-grahaiḥ — revealing the cosmic manifestation tvam — You pratyak-draṣṭā — inner witness dṛśyate — is seen yena — by whom viśvam — the universe māyā — material world hi — because eṣā — this bhavadīyā — Your hi — certainly bhūman — O possessor of the universe yaḥ — because tvam — You ṣaṣṭhaḥ — the sixth paṣcabhiḥ — with the five bhāsi — appear bhūtaiḥ — with the elements.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lokapālā ūcuḥ
loka-pālāḥ
the governors of the different planets
ūcuḥ
said
dṛṣṭaḥ kiṁ no dṛgbhir asad-grahais tvaṁ
dṛṣṭaḥ
seen
kim
whether
pratyag-draṣṭā dṛśyate yena viśvam
naḥ
by us
dṛgbhiḥ
by the material senses
māyā hy eṣā bhavadīyā hi bhūman
yas tvaṁ ṣaṣṭhaḥ paṣcabhir bhāsi bhūtaiḥ
asat-grahaiḥ
revealing the cosmic manifestation
tvam
You
pratyak-draṣṭā
inner witness
dṛśyate
is seen
yena
by whom
viśvam
the universe
māyā
material world
hi
because
eṣā
this
bhavadīyā
Your
hi
certainly
bhūman
O possessor of the universe
yaḥ
because
tvam
You
ṣaṣṭhaḥ
the sixth
paṣcabhiḥ
with the five
bhāsi
appear
bhūtaiḥ
with the elements.
The governors of various planets spoke as follows: Dear Lord, we believe only in our direct perception, and therefore we see You as a creation of the material world. But under the circumstances we do not know whether we have actually seen You with our material senses. By our material senses we can simply perceive the cosmic manifestation, but You are beyond the five elements. You are the sixth.

The governors of the various planets are certainly materially opulent and very puffed up. Such persons are unable to understand the transcendental, eternal form of the Lord. In the Brahma-saṁhitā it is stated that only persons who have anointed their eyes with love of Godhead can see the Personality of Godhead in every step of their activities. Also, in the prayers of Kuntī ( Bhāg. 1.8.26 ) it is stated that only those who are akiṣcana-gocaram, who are not materially puffed up, can see the Supreme Personality of Godhead; others are bewildered and cannot even think of the Absolute Truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The planetary protectors said: O Lord! You, the internal seer, by whom the universe is seen, and who can be directly seen, are not visible to us by material senses. That you appear to be made of the five elements is only your māyā. We cannot see you by senses which perceive material sense objects (asad-grahaiḥ). But you can be seen (pratyag draṣṭā) by your mercy. Asada-grahaiḥ stays in the masculine form as an adjective in this case. You, the sixth, beyond the five elements, seem to have a material body by means of the five elements. That is your māyā. Those who think that your form is material, such as Jarāsandha, do not see you, since they do not realize your sweetness. This is directed to dry jṣānīs, sages and devatās.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.38

↗
యోగేశ్‍వరా ఊచు ప్రేయాన్న తేఽన్యోఽస్త్యముతస్త్వయి ప్రభో విశ్వాత్మనీక్షేన్న పృథగ్య ఆత్మన: । అథాపి భక్త్యేశ తయోపధావతా- మనన్యవృత్త్యానుగృహాణ వత్సల ॥ ౩౮ ॥
yogeśvarā ūcuḥ
[yogeshvaraa oochuh]
preyān na te ’nyo ’sty amutas tvayi prabho
[preyaan na te ’nyo ’sty amutas tvayi prabho]
viśvātmanīkṣen na pṛthag ya ātmanaḥ
[vishvaatmaneekshen na prithag ya aatmanah]
athāpi bhaktyeśa tayopadhāvatām
[athaapi bhaktyesha tayopadhaavataam]
ananya-vṛttyānugṛhāṇa vatsala
[ananya-vrittyaanugrihaana vatsala]
yoga-īśvarāḥ — the great mystics ūcuḥ — said preyān — very dear na — not te — of You anyaḥ — another asti — there is amutaḥ — from that tvayi — in You prabho — dear Lord viśva-ātmani — in the Supersoul of all living entities īkṣet — see na — not pṛthak — different yaḥ — who ātmanaḥ — the living entities atha api — so much more bhaktyā — with devotion īśa — O Lord tayā — with it upadhāvatām — of those who worship ananya-vṛttyā — unfailing anugṛhāṇa — favor vatsala — O favorable Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yogeśvarā ūcuḥ
yoga-īśvarāḥ
the great mystics
ūcuḥ
said
preyān na te ’nyo ’sty amutas tvayi prabho
preyān
very dear
na
not
te
of You
viśvātmanīkṣen na pṛthag ya ātmanaḥ
anyaḥ
another
asti
there is
athāpi bhaktyeśa tayopadhāvatām
amutaḥ
from that
tvayi
in You
prabho
dear Lord
viśva-ātmani
in the Supersoul of all living entities
īkṣet
see
ananya-vṛttyānugṛhāṇa vatsala
na
not
pṛthak
different
yaḥ
who
ātmanaḥ
the living entities
atha api
so much more
bhaktyā
with devotion
īśa
O Lord
tayā
with it
upadhāvatām
of those who worship
ananya-vṛttyā
unfailing
anugṛhāṇa
favor
vatsala
O favorable Lord.
The great mystics said: Dear Lord, persons who see You as nondifferent from themselves, knowing that You are the Supersoul of all living entities, are certainly very, very dear to You. You are very favorable toward those who engage in devotional service, accepting You as the Lord and themselves as the servants. By Your mercy, You are always inclined in their favor.

It is indicated in this verse that the monists and the great mystics know the Supreme Personality of Godhead as one. This oneness is not the misunderstanding that a living entity is equal in every respect to the Supreme Personality of Godhead. This monism is based on pure knowledge as described and confirmed in Bhagavad-gītā (7.17) : priyo hi jṣānino ’tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ. The Lord says that those who are advanced in transcendental knowledge and know the science of Kṛṣṇa consciousness are very dear to Him, and He also is very dear to them. Those who are actually in perfect knowledge of the science of God know that the living entities are superior energy of the Supreme Lord. This is stated in Bhagavad-gītā, Seventh Chapter: the material energy is inferior, and the living entities are superior energy. Energy and the energetic are nondifferent; therefore, energies possess the same quality as the energetic. Persons who are in full knowledge of the Personality of Godhead, analyzing His different energies and knowing their own constitutional position, are certainly very, very dear to the Lord. Persons, however, who may not even be conversant with knowledge of the Supreme Personality but who always think of the Lord with love and faith, feeling that He is great and that they are His parts and parcels, ever His servitors, are even more favored by Him. The particular significance of this verse is that the Lord is addressed as vatsala. Vatsala means “always favorably disposed.” The Lord’s name is bhakta-vatsala. The Lord is famous as bhakta-vatsala, which means that He is always favorably inclined to the devotees, whereas He is never addressed anywhere in the Vedic literature as jṣāni-vatsala.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The masters of yoga said: O Lord! There is no one dearer to you than those who see the jīvas as non-different from you, the soul of the universe. However, O Lord, most affectionate to the devotees, please bestow pure bhakti on those serving you! There is no one dearer than those who do not see the jīvas as different from you since there are your śakti, who know the jīvas to be not different from you. You have said: teṣāṁ jṣānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate priyo hi jṣānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ Of these four types, the jṣānī, who is constantly engaged in thinking of me, who is practicing bhakti alone, is the best. I am cherished by that jṣānī, and he is cherished by me. BG 7.17 However, please favor us with the pure bhakti (ananya-vṛttiḥ) of persons serving with the notion of “I am your servant, and you are my master.” We are the most fallen. How could we obtain the state of non-difference? By praising it, they condemn impersonal realization. The servants of the Lord are most dear. This is directed to the jṣānīs. You have said: na tathā me priyatama ātma-yonir na śaṅkaraḥ na ca saṅkarṣaṇo na śrīr naivātmā ca yathā bhavān My dear Uddhava, neither Lord Brahmā, Lord Śiva, Lord Saṅkarṣaṇa, the goddess of fortune nor indeed my own self is as dear to me as you are. SB 11.14.15 nāham ātmānam āśāse mad-bhaktaiḥ sādhubhir vinā śriyaṁ cātyantikīṁ brahman yeṣāṁ gatir ahaṁ parā O best of the brāhmaṇas, without saintly persons for whom I am the only destination, I do not desire to enjoy my transcendental bliss and my supreme opulences. SB 9.4.64 This is understood by the word vatsala. You are most affectionate to the devotee. This is heard everywhere in the scriptures. It is never said that you are affectionate to the jṣānīs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.39

↗
జగదుద్భవస్థితిలయేషు దైవతో బహుభిద్యమానగుణయాత్మమాయయా । రచితాత్మభేదమతయే స్వసంస్థయా వినివర్తితభ్రమగుణాత్మనే నమ: ॥ ౩౯ ॥
jagad-udbhava-sthiti-layeṣu daivato
[jagad-udbhava-sthiti-layeshu daivato]
bahu-bhidyamāna-guṇayātma-māyayā
[bahu-bhidyamaana-gunayaatma-maayayaa]
racitātma-bheda-mataye sva-saṁsthayā
[rachitaatma-bheda-mataye sva-samsthayaa]
vinivartita-bhrama-guṇātmane namaḥ
[vinivartita-bhrama-gunaatmane namah]
jagat — the material world udbhava — creation sthiti — maintenance layeṣu — in annihilation daivataḥ — destiny bahu — many bhidyamāna — being variegated guṇayā — by material qualities ātma-māyayā — by His material energy racita — produced ātma — in the living entities bheda-mataye — who produced different inclinations sva-saṁsthayā — by His internal potency vinivartita — caused to stop bhrama — interaction guṇa — of material modes ātmane — unto Him in His personal form namaḥ — obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jagad-udbhava-sthiti-layeṣu daivato
jagat
the material world
udbhava
creation
sthiti
maintenance
layeṣu
in annihilation
daivataḥ
destiny
bahu-bhidyamāna-guṇayātma-māyayā
bahu
many
bhidyamāna
being variegated
guṇayā
by material qualities
ātma-māyayā
by His material energy
racitātma-bheda-mataye sva-saṁsthayā
racita
produced
ātma
in the living entities
bheda-mataye
who produced different inclinations
sva-saṁsthayā
by His internal potency
vinivartita-bhrama-guṇātmane namaḥ
vinivartita
caused to stop
bhrama
interaction
guṇa
of material modes
ātmane
unto Him in His personal form
namaḥ
obeisances.
We offer our respectful obeisances unto the Supreme, who has created varieties of manifestations and put them under the spell of the three qualities of the material world in order to create, maintain and annihilate them. He Himself is not under the control of the external energy: in His personal feature He is completely devoid of the variegated manifestation of material qualities, and He is under no illusion of false identification.

Two situations are described in this verse: one is the creation, maintenance and annihilation of the material world, and the other is the Lord’s own establishment. There is also quality in the Lord’s own establishment, the kingdom of God. It is stated here that Goloka is His personal situation. There is also quality in Goloka, but that quality is not divided into creation, maintenance and annihilation. In the external energy, the interaction of the three qualities makes it possible for things to be created, maintained and annihilated. But in the spiritual world, or the kingdom of God, there is no such exhibition, since everything is eternal, sentient and blissful. There is a class of philosophers who misunderstand the appearance of the Personality of Godhead within this material world. They are under the impression that when the Supreme Personality of Godhead appears He is under the spell of the three qualities, like all the other living entities who appear within this material world. That is their misunderstanding; as it is clearly stated here ( sva-saṁsthayā ), by His internal potency He is transcendental to all these material qualities. Similarly, in Bhagavad-gītā the Lord says, “I appear by My internal potency.” Both the internal and external potencies are under the control of the Supreme, so He does not come under the control of either of these potencies. Rather, everything is under His control. In order to manifest His transcendental name, form, quality, pastimes and paraphernalia, He brings into action His internal energy. On account of the variegatedness of the external potency, there are manifestations of many qualitative demigods, beginning with Brahmā and Lord Śiva, and people are attracted to these demigods according to their own material quality. But when one is transcendental or surpasses the material qualities, he is simply fixed in the worship of the Supreme Personality. This fact is explained in Bhagavad-gītā: anyone engaged in the service of the Lord is already transcendental to the variegatedness and interaction of the three material qualities. The summary is that the conditioned souls are being pulled by the action and reaction of the material qualities, which create a differentiation of energies, but in the spiritual world the worshipable one is the Supreme Lord and no one else.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord who creates different mentalities in the individuals by his māyā composes of guṇas divided in various ways by the jīva’s karmas, for creation , maintenance and destruction of the universe, and whose intelligence is completely devoid of delusion causes by the guṇas because of being situated in his svarūpa. Some say that the parabrahman takes on form by being mixed with māyā. In that state there is the state of servant and lord, and consequently the affection of the Lord for his devotee. Such persons are mistaken. That is explained in this verse. I offer respects to the Lord who creates different mentalities for creation, maintenance and destruction, in Brahmā and other beings by his material energy composed of guṇas divided up variously because the jīva’s karmas. I offer respects to he whose intelligence is not deluded by the guṇas because of being situated in his svarūpa. Ātmā can mean effort, determination, and intelligence, according to Amara-koṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.40

↗
బ్రహ్మోవాచ నమస్తే శ్రితసత్త్వాయ ధర్మాదీనాం చ సూతయే । నిర్గుణాయ చ యత్కాష్ఠాం నాహం వేదాపరేఽపి చ ॥ ౪౦ ॥
brahmovāca
[brahmovaacha]
namas te śrita-sattvāya
[namas te shrita-sattvaaya]
dharmādīnāṁ ca sūtaye
[dharmaadeenaam cha sootaye]
nirguṇāya ca yat-kāṣṭhāṁ
[nirgunaaya cha yat-kaashthaam]
nāhaṁ vedāpare ’pi ca
[naaham vedaapare ’pi cha]
brahma — the personified Vedas uvāca — said namaḥ — respectful obeisances te — unto You śrita-sattvāya — the shelter of the quality of goodness dharma-ādīnām — of all religion, austerity and penance ca — and sūtaye — the source nirguṇāya — transcendental to material qualities ca — and yat — of whom (of the Supreme Lord) kāṣṭhām — the situation na — not aham — I veda — know apare — others api — certainly ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmovāca
brahma
the personified Vedas
uvāca
said
namas te śrita-sattvāya
namaḥ
respectful obeisances
te
unto You
śrita-sattvāya
the shelter of the quality of goodness
dharmādīnāṁ ca sūtaye
dharma-ādīnām
of all religion, austerity and penance
ca
and
sūtaye
the source
nirguṇāya ca yat-kāṣṭhāṁ
nirguṇāya
transcendental to material qualities
ca
and
yat
of whom (of the Supreme Lord)
kāṣṭhām
the situation
nāhaṁ vedāpare ’pi ca
na
not
aham
I
veda
know
apare
others
api
certainly
ca
and.
The personified Vedas said: We offer our respectful obeisances unto You, the Lord, the shelter of the quality of goodness and therefore the source of all religion, austerity and penance, for You are transcendental to all material qualities and no one knows You or Your actual situation.

In the material world there is the trinity of the three material qualities. Lord Viṣṇu has accepted the superintendence of the quality of goodness, which is the source of religion, knowledge, austerity, renunciation, opulence, etc. Because of this, actual peace, prosperity, knowledge and religion can be attained when the living entities are under the control of the quality of goodness in the material world. As soon as they are subjected to the control of the other two qualities, namely passion and ignorance, their precarious conditional life becomes intolerable. But Lord Viṣṇu, in His original position, is always nirguṇa, which means transcendental to these material qualities. Guṇa means “quality,” and nir means “negation.” This does not indicate, however, that He has no qualities; He has transcendental qualities by which He appears and manifests His pastimes. The positive transcendental qualitative manifestation is unknown to the students of the Vedas as well as to the great stalwart demigods like Brahmā and Śiva. Actually, the transcendental qualities are manifested only to the devotees. As confirmed in Bhagavad-gītā, simply by discharging devotional service one can understand the transcendental position of the Supreme Lord. Those who are in the mode of goodness can partially enter into the transcendental understanding, but it is advised in Bhagavad-gītā that one has to surpass this. The Vedic principles are based on the three qualities of the material modes. One has to transcend the three qualities, and then one can be situated in pure and simple spiritual life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Veda teaching karma said: I offer respects to you, the shelter of sattva-guṇa, the source of dharma, jṣāna, vairāgya and aiśvarya, who are beyond the material guṇas, and whom neither I nor the other Vedas know. Brahma here means the Vedas which explain karma suitable to that situation. According Amara-koṣa the word brahma means Vedas, truth and austerity. Sattva-guṇa takes shelter of the Lord. He is the source of dharma, jṣṇaa, vairāgya and aiśvarya which take shelter of the Lord. I and the other Vedas teaching jṣāna do not know the truth. What to speak then others present here! This is directed to the followers of karma and jṣāna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.41

↗
అగ్నిరువాచ యత్తేజసాహం సుసమిద్ధతేజా హవ్యం వహే స్వధ్వర ఆజ్యసిక్తమ్ । తం యజ్ఞియం పఞ్చవిధం చ పఞ్చభి: స్విష్టం యజుర్భి: ప్రణతోఽస్మి యజ్ఞమ్ ॥ ౪౧ ॥
agnir uvāca
[agnir uvaacha]
yat-tejasāhaṁ susamiddha-tejā
[yat-tejasaaham susamiddha-tejaa]
havyaṁ vahe svadhvara ājya-siktam
[havyam vahe svadhvara aajya-siktam]
taṁ yajṣiyaṁ paṣca-vidhaṁ ca paṣcabhiḥ
[tam yajshiyam pashcha-vidham cha pashchabhih]
sviṣṭaṁ yajurbhiḥ praṇato ’smi yajṣam
[svishtam yajurbhih pranato ’smi yajsham]
agniḥ — the fire-god uvāca — said yat-tejasā — by whose effulgence aham — I su-samiddha-tejāḥ — as luminous as blazing fire havyam — offerings vahe — I am accepting su-adhvare — in the sacrifice ājya-siktam — mixed with butter tam — that yajṣiyam — the protector of the sacrifice paṣca-vidham — five ca — and paṣcabhiḥ — by five su-iṣṭam — worshiped yajurbhiḥ — Vedic hymns praṇataḥ — offer respectful obeisances asmi — I yajṣam — to Yajṣa (Viṣṇu).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agnir uvāca
agniḥ
the fire-god
uvāca
said
yat-tejasāhaṁ susamiddha-tejā
yat-tejasā
by whose effulgence
aham
I
su-samiddha-tejāḥ
as luminous as blazing fire
havyam
offerings
havyaṁ vahe svadhvara ājya-siktam
vahe
I am accepting
su-adhvare
in the sacrifice
ājya-siktam
mixed with butter
tam
that
taṁ yajṣiyaṁ paṣca-vidhaṁ ca paṣcabhiḥ
yajṣiyam
the protector of the sacrifice
paṣca-vidham
five
ca
and
paṣcabhiḥ
by five
su-iṣṭam
worshiped
sviṣṭaṁ yajurbhiḥ praṇato ’smi yajṣam
yajurbhiḥ
Vedic hymns
praṇataḥ
offer respectful obeisances
asmi
I
yajṣam
to Yajṣa (Viṣṇu).
The fire-god said: My dear Lord, I offer my respectful obeisances unto You because by Your favor I am as luminous as blazing fire and I accept the offerings mixed with butter and offered in sacrifice. The five kinds of offerings according to the Yajur Veda are all Your different energies, and You are worshiped by five kinds of Vedic hymns. Sacrifice means You, the Supreme Personality of Godhead.

In Bhagavad-gītā it is clearly said that yajṣa should be performed for Lord Viṣṇu. Lord Viṣṇu has one thousand popular transcendental names, out of which one name is Yajṣa. It is clearly said that everything should be done for the satisfaction of Yajṣa, or Viṣṇu; all other actions a person may take are only causes for his bondage. Everyone has to perform yajṣa according to the Vedic hymns. As stated in the Upaniṣads, fire, the altar, the auspicious full moon, the period of four months called cāturmāsya, the sacrificial animal, and the beverage called soma are necessary requisites, as are the specific hymns mentioned in the Vedas and composed of four letters. One hymn is as follows: āśrāvayeti catur-akṣaraṁ astu śrauṣaḍ iti catur-akṣaraṁ yajeti dvābhyāṁ ye yajāmahaḥ. These mantras, chanted according to the śruti and smṛti literatures, are only to please Lord Viṣṇu. For the deliverance of those who are materially conditioned and attached to material enjoyment, performing yajṣa and following the rules and regulations of the four divisions of society and of spiritual life are recommended. It is said in the Viṣṇu Purāṇa that by offering sacrifice to Viṣṇu one can gradually be liberated. The whole target of life, therefore, is to please Lord Viṣṇu. That is yajṣa. Any person who is in Kṛṣṇa consciousness has dedicated his life for the satisfaction of Kṛṣṇa, the origin of all Viṣṇu forms, and by offering worship and prasāda daily, he becomes the best performer of yajṣa. In the Śrīmad-Bhāgavatam it is clearly stated that in this Age of Kali the only successful performance of yajṣa, or sacrifice, is yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyaiḥ: the best type of sacrifice is simply to chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. This yajṣa is offered before the form of Lord Caitanya, as other yajṣas are offered before the form of Lord Viṣṇu. These recommendations are found in the Eleventh Canto of the Śrīmad-Bhāgavatam. Moreover, this yajṣa performance confirms that Lord Caitanya Mahāprabhu is Viṣṇu Himself. As Lord Viṣṇu appeared at the Dakṣa yajṣa long, long ago, Lord Caitanya has appeared in this age to accept our saṅkīrtana-yajṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Agni said: I offer respects to you, sacrifice personified, worshipped by five types of verses, who act for the benefit of sacrifice soaked in ghee which has five forms, by whose power I, bright with fuel, carry the oblation in the sacrifice. Fire of the sacrificial fire speaks. I just carry the offering in the best sacrifice, but I do not know the truth about you. This statement is directed to the sacrificers who think they have knowledge. You are beneficial to the sacrifice (yajṣiyam). In the Aitareya the five types of sacrifice are mentioned: agnihotra, darśa-paurṇamāsa, cāturmāsya, paśu and soma. (Śata-patha-brāhmaṇa) You are worshipped by five types of mantras. Śruti says āśrāvayeti catur-akṣaraṁ astu śrauṣaḍ iti catur-akṣaraṁ yajeti dvābhyāṁ ye yajāmaha iti paṣcākṣaraṁ dvyakṣaro vaṣaṭkāra: there is the four syllable mantra āśrāvaya, the four syllable mantra astu śṛauṣaṭ, the two syllable mantra yaja, the five syllable mantra ye yajāmahe, and the two syllable mantra vaṣaṭ. (Śata-patha-brāhmaṇa 12.3.3.3) Smṛti says: caturbhiś caturbhiś ca dvābhyāṁ paṣcabhir eva ca hūyate ca punar dvābhyāṁ sa me viṣṇuḥ prasīdatu May Viṣṇu be pleased with me by the four syllable mantra, the four syllable mantra, the two syllable mantra, the five syllable mantra and the two syllable mantra. Yajṣaḥ means the form of sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.42

↗
దేవా ఊచు: పురా కల్పాపాయే స్వకృతముదరీకృత్య వికృతం త్వమేవాద్యస్తస్మిన్ సలిల ఉరగేన్ద్రాధిశయనే । పుమాన్శేషే సిద్ధైర్హృది విమృశితాధ్యాత్మపదవి: స ఏవాద్యాక్ష్ణోర్య: పథి చరసి భృత్యానవసి న: ॥ ౪౨ ॥
devā ūcuḥ
[devaa oochuh]
purā kalpāpāye sva-kṛtam udarī-kṛtya vikṛtaṁ
[puraa kalpaapaaye sva-kritam udaree-kritya vikritam]
tvam evādyas tasmin salila uragendrādhiśayane
[tvam evaadyas tasmin salila uragendraadhishayane]
pumān śeṣe siddhair hṛdi vimṛśitādhyātma-padaviḥ
[pumaan sheshe siddhair hridi vimrishitaadhyaatma-padavih]
sa evādyākṣṇor yaḥ pathi carasi bhṛtyān avasi naḥ
[sa evaadyaakshnor yah pathi charasi bhrityaan avasi nah]
devāḥ — the demigods ūcuḥ — said purā — formerly kalpa-apāye — at the devastation of the kalpa sva-kṛtam — self-produced udarī-kṛtya — having drawn within Your abdomen vikṛtam — effect tvam — You eva — certainly ādyaḥ — original tasmin — in that salile — water uraga-indra — on Śeṣa adhiśayane — on the bed pumān — personality śeṣe — taking rest siddhaiḥ — by the liberated souls (like Sanaka, etc.) hṛdi — in the heart vimṛśita — meditated on adhyātma-padaviḥ — the path of philosophical speculation saḥ — He eva — certainly adya — now akṣṇoḥ — of both eyes yaḥ — who pathi — on the path carasi — You move bhṛtyān — servants avasi — protect naḥ — us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devā ūcuḥ
devāḥ
the demigods
ūcuḥ
said
purā kalpāpāye sva-kṛtam udarī-kṛtya vikṛtaṁ
purā
formerly
kalpa-apāye
at the devastation of the kalpa
sva-kṛtam
self-produced
udarī-kṛtya
having drawn within Your abdomen
vikṛtam
effect
tvam evādyas tasmin salila uragendrādhiśayane
tvam
You
eva
certainly
ādyaḥ
original
tasmin
in that
salile
water
uraga-indra
on Śeṣa
adhiśayane
on the bed
pumān śeṣe siddhair hṛdi vimṛśitādhyātma-padaviḥ
pumān
personality
śeṣe
taking rest
siddhaiḥ
by the liberated souls (like Sanaka, etc.)
hṛdi
in the heart
vimṛśita
meditated on
adhyātma-padaviḥ
the path of philosophical speculation
sa evādyākṣṇor yaḥ pathi carasi bhṛtyān avasi naḥ
saḥ
He
eva
certainly
adya
now
akṣṇoḥ
of both eyes
yaḥ
who
pathi
on the path
carasi
You move
bhṛtyān
servants
avasi
protect
naḥ
us.
The demigods said: Dear Lord, formerly, when there was a devastation, You conserved all the different energies of material manifestation. At that time, all the inhabitants of the higher planets, represented by such liberated souls as Sanaka, were meditating on You by philosophical speculation. You are therefore the original person, and You rest in the water of devastation on the bed of the Śeṣa snake. Now, today, You are visible to us, who are all Your servants. Please give us protection.

The devastation indicated in this verse is the partial devastation of the lower planets within the universe when Lord Brahmā goes to sleep. The higher planetary systems, beginning with Maharloka, Janaloka and Tapoloka, are not inundated at the time of this devastation. The Lord is the creator, as indicated in this verse, because the energies of creation are manifested through His body, and after annihilation, He conserves all the energy within His abdomen.

Another significant point in this verse is that the demigods said, “We are all Your servants ( bhṛtyān ). Give us Your protection.” The demigods depend on the protection of Viṣṇu; they are not independent. Bhagavad-gītā, therefore, condemns the worship of demigods because there is no need of it and clearly states that only those who have lost their sense go asking favors of the demigods. Generally, if anyone has material desires to be fulfilled, he can ask Viṣṇu instead of going to the demigods. Those who worship demigods are not very intelligent. Besides that, the demigods say, “We are Your eternal servants.” So those who are servants, or devotees of the Lord, are not very much concerned with fruitive activities, the performance of prescribed yajṣas, or mental speculation. They simply serve the Supreme Personality of Godhead sincerely, with love and faith, performing everything with that loving service, and the Lord gives such devotees direct protection. In Bhagavad-gītā Lord Kṛṣṇa says, “Simply surrender unto Me, and I will give you protection from all the reactions of sinful activities.” This material world is so created that one has to act sinfully, knowingly or unknowingly, and unless his life is dedicated to Viṣṇu, he has to suffer all the reactions of sinful activities. But one who surrenders and dedicates his life for the service of the Lord has direct protection from the Lord. He has no fear of suffering from sinful activities, nor does he desire, willingly or unwillingly, to do anything which is sinful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās said: Previously, at the end of the kalpa, having placed in your abdomen the universe you created and maintained, you, the path of knowledge, the object of meditation for the perfect sages in their hearts, lay down in the water upon the king of snakes. You protect us, your servants, who see you. You placed in your abdomen what you created and transformed (vikṛtam). You are the path of knowledge (adhyātma-padaviḥ) upon whom the perfect beings meditate. You protect your servants. You are seen by us. These two statements indicate that you are seen by your servants whom you protect. You are known by them and not by others. This verse is directed to the sacrificers and jṣānīs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.43

↗
గన్ధర్వా ఊచు: అంశాంశాస్తే దేవ మరీచ్యాదయ ఏతే బ్రహ్మేన్ద్రాద్యా దేవగణా రుద్రపురోగా: । క్రీడాభాణ్డం విశ్వమిదం యస్య విభూమన్ తస్మై నిత్యం నాథ నమస్తే కరవామ ॥ ౪౩ ॥
gandharvā ūcuḥ
[gandharvaa oochuh]
aṁśāṁśās te deva marīcy-ādaya ete
[amshaamshaas te deva mareechy-aadaya ete]
brahmendrādyā deva-gaṇā rudra-purogāḥ
[brahmendraadyaa deva-ganaa rudra-purogaah]
krīḍā-bhāṇḍaṁ viśvam idaṁ yasya vibhūman
[kreedaa-bhaandam vishvam idam yasya vibhooman]
tasmai nityaṁ nātha namas te karavāma
[tasmai nityam naatha namas te karavaama]
gandharvāḥ — the Gandharvas ūcuḥ — said aṁśa-aṁśāḥ — parts and parcels of Your body te — Your deva — dear Lord marīci-ādayaḥ — Marīci and the other great sages ete — these brahma-indra-ādyāḥ — headed by Brahmā and Indra deva-gaṇāḥ — the demigods rudra-purogāḥ — having Lord Śiva as the chief krīḍā-bhāṇḍam — a plaything viśvam — the whole creation idam — this yasya — of whom vibhūman — the Supreme Almighty Great tasmai — unto Him nityam — always nātha — O Lord namaḥ — respectful obeisances te — unto You karavāma — we offer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gandharvā ūcuḥ
gandharvāḥ
the Gandharvas
ūcuḥ
said
aṁśāṁśās te deva marīcy-ādaya ete
aṁśa-aṁśāḥ
parts and parcels of Your body
te
Your
deva
dear Lord
marīci-ādayaḥ
Marīci and the other great sages
ete
these
brahmendrādyā deva-gaṇā rudra-purogāḥ
brahma-indra-ādyāḥ
headed by Brahmā and Indra
deva-gaṇāḥ
the demigods
rudra-purogāḥ
having Lord Śiva as the chief
krīḍā-bhāṇḍaṁ viśvam idaṁ yasya vibhūman
krīḍā-bhāṇḍam
a plaything
viśvam
the whole creation
idam
this
yasya
of whom
vibhūman
the Supreme Almighty Great
tasmai nityaṁ nātha namas te karavāma
tasmai
unto Him
nityam
always
nātha
O Lord
namaḥ
respectful obeisances
te
unto You
karavāma
we offer.
The Gandharvas said: Dear Lord, all the demigods, including Lord Śiva, Lord Brahmā and Indra, along with Marīci and the other great sages, are all only differentiated parts and parcels of Your body. You are the Supreme Almighty Great; the whole creation is just like a plaything for You. We always accept You as the Supreme Personality of Godhead, and we offer our respectful obeisances unto You.

In the Brahma-saṁhitā it is said that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead. There may be many gods, from Brahmā, Lord Śiva, Indra and Candra down to the rulers of the lower planetary systems, and the presidents, ministers, chairmen and kings. In fact, anyone can think that he is God. That is the false, puffed-up conviction of material life. Actually Viṣṇu is the Supreme Lord, but there is even one above Viṣṇu, for Viṣṇu is also the plenary portion of a part of Kṛṣṇa. In this verse this is referred to by the word aṁśāṁśāḥ, which refers to part and parcel of a part and parcel. There are similar verses in the Caitanya-caritāmṛta which indicate that the Supreme Lord’s parts and parcels again expand into other parts and parcels. As described in Śrīmad-Bhāgavatam, there are many manifestations of Viṣṇu and many manifestations of living entities. Viṣṇu manifestations are called svāṁśa, partial manifestations, and the living entities are called vibhinnāṁśa. The demigods like Brahmā and Indra have been promoted to such exalted positions by pious activities and austerities, but actually Viṣṇu, or Kṛṣṇa, is the master of everyone. In the Caitanya-caritāmṛta it is said, ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya. This means that Kṛṣṇa alone is the Supreme Personality of Godhead, and all others, even the viṣṇu-tattva and certainly the living entities, are His servitors. Baladeva is the immediate expansion of Kṛṣṇa. He also engages in the service of Kṛṣṇa, and certainly the ordinary living entities are serving. Everyone is created, constitutionally, for serving Kṛṣṇa. Here the Gandharvas acknowledge that although the demigods may represent themselves as the Supreme, actually they are not supreme. Real supremacy belongs to Kṛṣṇa. Kṛṣṇas tu bhagavān svayam is the statement of Śrīmad-Bhāgavatam: “Kṛṣṇa is the only Supreme Lord.” Worship of Kṛṣṇa alone, therefore, includes worship of all the parts and parcels, just as watering the root of a tree also waters all the branches, twigs, leaves and flowers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Gandharvas said: O Lord! Most powerful person! Marīci, Brahmā, the devatās, having Śiva as their head, are portions of portions of you, for whom this universe is a pot used in playing. Therefore we offer respects to you. Let us offer respects to you. We, entering the assembly, praised Dakṣa as the Supreme Lord but actually we praise you alone, since all others are portions of your portions. They think they are the Lord but they are not. This is directed to Brahmā and others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.44

↗
విద్యాధరా ఊచు: త్వన్మాయయార్థమభిపద్య కలేవరేఽస్మిన్ కృత్వా మమాహమితి దుర్మతిరుత్పథై: స్వై: । క్షిప్తోఽప్యసద్విషయలాలస ఆత్మమోహం యుష్మత్కథామృతనిషేవక ఉద్వయ‍ుదస్యేత్ ॥ ౪౪ ॥
vidyādharā ūcuḥ
[vidyaadharaa oochuh]
tvan-māyayārtham abhipadya kalevare ’smin
[tvan-maayayaartham abhipadya kalevare ’smin]
kṛtvā mamāham iti durmatir utpathaiḥ svaiḥ
[kritvaa mamaaham iti durmatir utpathaih svaih]
kṣipto ’py asad-viṣaya-lālasa ātma-mohaṁ
[kshipto ’py asad-vishaya-laalasa aatma-moham]
yuṣmat-kathāmṛta-niṣevaka udvyudasyet
[yushmat-kathaamrita-nishevaka udvyudasyet]
vidyādharāḥ — the Vidyādharas ūcuḥ — said tvat-māyayā — by Your external potency artham — the human body abhipadya — after obtaining kalevare — in the body asmin — in this kṛtvā — having misidentified mama — mine aham — I iti — thus durmatiḥ — the ignorant person utpathaiḥ — by wrong roads svaiḥ — by one’s own belongings kṣiptaḥ — distracted api — even asat — temporary viṣaya-lālasaḥ — having his happiness in sense objects ātma-moham — the illusion of the body as the self yuṣmat — Your kathā — topics amṛta — nectar niṣevakaḥ — relishing ut — from a long distance vyudasyet — can be delivered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidyādharā ūcuḥ
vidyādharāḥ
the Vidyādharas
ūcuḥ
said
tvan-māyayārtham abhipadya kalevare ’smin
tvat-māyayā
by Your external potency
artham
the human body
abhipadya
after obtaining
kalevare
in the body
kṛtvā mamāham iti durmatir utpathaiḥ svaiḥ
kṣipto ’py asad-viṣaya-lālasa ātma-mohaṁ
asmin
in this
kṛtvā
having misidentified
mama
mine
aham
I
iti
thus
durmatiḥ
the ignorant person
utpathaiḥ
by wrong roads
svaiḥ
by one’s own belongings
kṣiptaḥ
distracted
api
even
yuṣmat-kathāmṛta-niṣevaka udvyudasyet
asat
temporary
viṣaya-lālasaḥ
having his happiness in sense objects
ātma-moham
the illusion of the body as the self
yuṣmat
Your
kathā
topics
amṛta
nectar
niṣevakaḥ
relishing
ut
from a long distance
vyudasyet
can be delivered.
The Vidyādharas said: Dear Lord, this human form of body is meant for attaining the highest perfectional objective, but, impelled by Your external energy, the living entity misidentifies himself with his body and with the material energy, and therefore, influenced by māyā, he wants to become happy by material enjoyment. He is misled and always attracted by temporary, illusory happiness. But Your transcendental activities are so powerful that if one engages in hearing and chanting such topics, he can be delivered from illusion.

The human form of life is called arthada because the body can very nicely help the embodied soul to achieve the highest perfection. Prahlāda Mahārāja said that even though temporary, the body can give us the highest perfectional achievement. In the process of evolution from the lower to the higher grade of living, the human form of life is a great boon. But māyā is so strong that in spite of achieving this great boon of the human form of life, we are influenced by temporary material happiness, and we forget our goal of life. We are attracted by things which will cease to exist. The beginning of such attraction is the temporary body. In this horrible condition of life there is only one way of liberation — to engage in the activities of transcendental chanting and hearing of the holy name of the Supreme Lord: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. The words yuṣmat-kathāmṛta-niṣevakaḥ mean “those who engage in relishing the nectar of the topics of Your Lordship.” There are two narrative books which especially concern the words and activities of Kṛṣṇa: Bhagavad-gītā is the instruction given by Kṛṣṇa, and Śrīmad-Bhāgavatam is the book containing topics exclusively about Kṛṣṇa and His devotees. These two books are the special nectar of the words of Kṛṣṇa. For those who engage in the preaching of these two Vedic literatures it is very easy to get out of the illusory conditional life imposed upon us by māyā. The illusion is that the conditioned soul does not try to understand his spiritual identity. He is more interested in his external body, which is only a flash and which will be finished as soon as the time is designated. The whole atmosphere will change when the living entity has to transmigrate from one body to another. Under the spell of māyā, he will again be satisfied in a different atmosphere. This spell of māyā is called āvaraṇātmikā śakti because it is so strong that the living entity is satisfied in any abominable condition. Even if he is born as a worm living within the intestine or abdomen in the midst of urine and stool, still he is satisfied. This is the covering influence of māyā. But the human form of life is a chance to understand, and if one misses this opportunity, he is most unfortunate. The way to get out of illusory māyā is to engage in the topics of Kṛṣṇa. Lord Caitanya advocated a process whereby everyone may remain in his present position without change but simply hear from the proper authoritative sources about Kṛṣṇa. Lord Caitanya advised everyone to spread the word of Kṛṣṇa. He advised, “All of you become spiritual masters. Your duty is simply to talk to whomever you meet of Kṛṣṇa or of the instructions given by Kṛṣṇa.” The International Society for Krishna Consciousness is operating for this purpose. We do not ask anyone to first change his position and then come to us. Instead, we invite everyone to come with us and simply chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, because we know that if one simply chants and hears the topics of Kṛṣṇa, one’s life will change; he will see a new light, and his life will be successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Vidyādharas said: After attaining a body, and identifying in that body with me and mine, the ignorant person, bewildered by family and desiring temporary objects, rejects illusion concerning himself by hearing your topics. Attaining sense objects, and identifying with me and mine, the ignorant person, bewildered by his sons, desiring temporary objects, can completely reject illusions about himself by serving the nectar of your topics. This is directed towards dry jṣānīs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.45

↗
బ్రాహ్మణా ఊచు: త్వం క్రతుస్త్వం హవిస్త్వం హుతాశ: స్వయంత్వం హి మన్త్ర: సమిద్దర్భపాత్రాణి చ । త్వం సదస్యర్త్విజో దమ్పతీ దేవతాఅగ్నిహోత్రం స్వధా సోమ ఆజ్యం పశు: ॥ ౪౫ ॥
brāhmaṇā ūcuḥ
[braahmanaa oochuh]
tvaṁ kratus tvaṁ havis tvaṁ hutāśaḥ svayaṁ
[tvam kratus tvam havis tvam hutaashah svayam]
tvaṁ hi mantraḥ samid-darbha-pātrāṇi ca
[tvam hi mantrah samid-darbha-paatraani cha]
tvaṁ sadasyartvijo dampatī devatā
[tvam sadasyartvijo dampatee devataa]
agnihotraṁ svadhā soma ājyaṁ paśuḥ
[agnihotram svadhaa soma aajyam pashuh]
brāhmaṇāḥ — the brāhmaṇas ūcuḥ — said tvam — You kratuḥ — sacrifice tvam — You haviḥ — offering of clarified butter tvam — You huta-āśaḥ — fire svayam — personified tvam — You hi — for mantraḥ — the Vedic hymns samit-darbha-pātrāṇi — the fuel, the kuśa grass and the sacrificial pots ca — and tvam — You sadasya — the members of the assembly ṛtvijaḥ — the priests dampatī — the chief person of the sacrifice and his wife devatā — demigods agni-hotram — the sacred fire ceremony svadhā — the offering to the forefathers somaḥ — the soma plant ājyam — the clarified butter paśuḥ — the sacrificial animal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇā ūcuḥ
brāhmaṇāḥ
the brāhmaṇas
ūcuḥ
said
tvaṁ kratus tvaṁ havis tvaṁ hutāśaḥ svayaṁ
tvam
You
kratuḥ
sacrifice
tvam
You
haviḥ
offering of clarified butter
tvam
You
huta-āśaḥ
fire
svayam
personified
tvaṁ hi mantraḥ samid-darbha-pātrāṇi ca
tvam
You
hi
for
mantraḥ
the Vedic hymns
samit-darbha-pātrāṇi
the fuel, the kuśa grass and the sacrificial pots
ca
and
tvaṁ sadasyartvijo dampatī devatā
tvam
You
sadasya
the members of the assembly
ṛtvijaḥ
the priests
dampatī
the chief person of the sacrifice and his wife
devatā
demigods
agnihotraṁ svadhā soma ājyaṁ paśuḥ
agni-hotram
the sacred fire ceremony
svadhā
the offering to the forefathers
somaḥ
the soma plant
ājyam
the clarified butter
paśuḥ
the sacrificial animal.
The brāhmaṇas said: Dear Lord, You are sacrifice personified. You are the offering of clarified butter, You are the fire, You are the chanting of Vedic hymns by which the sacrifice is conducted, You are the fuel, You are the flame, You are the kuśa grass, and You are the sacrificial pots. You are the priests who perform the yajṣa, You are the demigods headed by Indra, and You are the sacrificial animal. Everything that is sacrificed is You or Your energy.

In this statement Lord Viṣṇu’s all-pervasiveness is partially explained. It is said in the Viṣṇu Purāṇa that as a fire situated in one place emanates its heat and illumination everywhere, so whatever we see within the material or spiritual worlds is nothing but a manifestation of different energies emanating from the Supreme Personality of Godhead. The brāhmaṇas’ statement is that Lord Viṣṇu is everything — the fire, the offering, the clarified butter, the utensils, the place of sacrifice and the kuśa. He is everything. It is confirmed herein that the performance of saṅkīrtana-yajṣa in this age is as good as all other yajṣas in all other ages. If one performs saṅkīrtana-yajṣa by chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, there is no need to arrange elaborate paraphernalia for the prescribed sacrificial ceremonies recommended in the Vedas. In the chant of the holy names, Hare and Kṛṣṇa, Hare means the energy of Kṛṣṇa, and Kṛṣṇa is the viṣṇu-tattva. Combined together they are everything. In this age, persons are harassed by the influence of Kali-yuga and cannot arrange for all the requisite paraphernalia for performing sacrifice as recommended in the Vedas. But if one simply chants Hare Kṛṣṇa, it is to be understood that he is performing all kinds of yajṣa because there is nothing within our vision except Hare (the energy of Kṛṣṇa) and Kṛṣṇa. There is no difference between Kṛṣṇa and His energies. Thus, since everything is a manifestation of His energy, it is to be understood that everything is Kṛṣṇa. One simply has to accept everything in Kṛṣṇa consciousness, and he is a liberated person. One should not misunderstand that because everything is Kṛṣṇa, Kṛṣṇa has no personal identity. Kṛṣṇa is so full that in spite of keeping Himself separate from everything by His energy, He is everything. This is confirmed in Bhagavad-gītā, Ninth Chapter. He is spread throughout the creation as everything, but still He is not everything. The philosophy recommended by Lord Caitanya is that He is simultaneously one and different.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇas said: You are the sacrifice, the oblation, the fire, the mantras, the vessels, fuel and kuśa grass. You are the assembly, the priests, the sponsor and his wife, the devatās, the offering to Agni, the mantra svadhā, the soma, the ghee and the sacrificial animal. Sadaysa and ṛtvijaḥ are two separate items.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.46

↗
త్వం పురా గాం రసాయా మహాసూకరో దంష్ట్రయా పద్మినీం వారణేన్ద్రో యథా । స్తూయమానో నదల్లీలయా యోగిభి- ర్వ్యుజ్జహర్థ త్రయీగాత్ర యజ్ఞక్రతు: ॥ ౪౬ ॥
tvaṁ purā gāṁ rasāyā mahā-sūkaro
[tvam puraa gaam rasaayaa mahaa-sookaro]
daṁṣṭrayā padminīṁ vāraṇendro yathā
[damshtrayaa padmineem vaaranendro yathaa]
stūyamāno nadal līlayā yogibhir
[stooyamaano nadal leelayaa yogibhir]
vyujjahartha trayī-gātra yajṣa-kratuḥ
[vyujjahartha trayee-gaatra yajsha-kratuh]
tvam — You purā — in the past gām — the earth rasāyāḥ — from within the water mahā-sūkaraḥ — the great boar incarnation daṁṣṭrayā — with Your tusk padminīm — a lotus vāraṇa-indraḥ — an elephant yathā — as stūyamānaḥ — being offered prayers nadan — vibrating līlayā — very easily yogibhiḥ — by great sages like Sanaka, etc. vyujjahartha — picked up trayī-gātra — O personified Vedic knowledge yajṣa-kratuḥ — having the form of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ purā gāṁ rasāyā mahā-sūkaro
tvam
You
purā
in the past
gām
the earth
rasāyāḥ
from within the water
mahā-sūkaraḥ
the great boar incarnation
daṁṣṭrayā padminīṁ vāraṇendro yathā
daṁṣṭrayā
with Your tusk
padminīm
a lotus
vāraṇa-indraḥ
an elephant
yathā
as
stūyamāno nadal līlayā yogibhir
stūyamānaḥ
being offered prayers
nadan
vibrating
līlayā
very easily
yogibhiḥ
by great sages like Sanaka, etc.
vyujjahartha trayī-gātra yajṣa-kratuḥ
vyujjahartha
picked up
trayī-gātra
O personified Vedic knowledge
yajṣa-kratuḥ
having the form of sacrifice.
Dear Lord, O personified Vedic knowledge, in the past millennium, long, long ago, when You appeared as the great boar incarnation, You picked up the world from the water, as an elephant picks up a lotus flower from a lake. When You vibrated transcendental sound in that gigantic form of a boar, the sound was accepted as a sacrificial hymn, and great sages like Sanaka meditated upon it and offered prayers for Your glorification.

A significant word used in this verse is trayī-gātra, which means that the transcendental form of the Lord is the Vedas. Anyone who engages in the worship of the Deity, or the form of the Lord in the temple, is understood to be studying all the Vedas twenty-four hours a day. Simply by decorating the Deities of the Lord, Rādhā and Kṛṣṇa, in the temple, one very minutely studies the injunctions of the Vedas. Even a neophyte devotee who simply engages in the worship of the Deity is understood to be in direct touch with the purport of Vedic knowledge. As confirmed in Bhagavad-gītā (15.15) , vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: the purport of the Vedas is to understand Him, Kṛṣṇa. One who worships and serves Kṛṣṇa directly has understood the truths of the Vedas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the past, in the form of the great boar, praised by the sages, you easily lifted up the earth from the water with your tusk, like an elephant lifts a lotus, while you roared. O form of the Vedas (trayī-gātra)! This explains the Lord as the form of sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.47

↗
స ప్రసీద త్వమస్మాకమాకాఙ్‌క్షతాం దర్శనం తే పరిభ్రష్టసత్కర్మణామ్ । కీర్త్యమానే నృభిర్నామ్ని యజ్ఞేశ తే యజ్ఞవిఘ్నా: క్షయం యాన్తి తస్మై నమ: ॥ ౪౭ ॥
sa prasīda tvam asmākam ākāṅkṣatāṁ
[sa praseeda tvam asmaakam aakaankshataam]
darśanaṁ te paribhraṣṭa-sat-karmaṇām
[darshanam te paribhrashta-sat-karmanaam]
kīrtyamāne nṛbhir nāmni yajṣeśa te
[keertyamaane nribhir naamni yajshesha te]
yajṣa-vighnāḥ kṣayaṁ yānti tasmai namaḥ
[yajsha-vighnaah kshayam yaanti tasmai namah]
saḥ — that same person prasīda — be pleased tvam — You asmākam — upon us ākāṅkṣatām — awaiting darśanam — audience te — Your paribhraṣṭa — fallen down sat-karmaṇām — of whom the performance of sacrifice kīrtyamāne — being chanted nṛbhiḥ — by persons nāmni — Your holy name yajṣa-īśa — O Lord of sacrifice te — Your yajṣa-vighnāḥ — obstacles kṣayam — destruction yānti — attain tasmai — unto You namaḥ — respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa prasīda tvam asmākam ākāṅkṣatāṁ
saḥ
that same person
prasīda
be pleased
tvam
You
asmākam
upon us
ākāṅkṣatām
awaiting
darśanaṁ te paribhraṣṭa-sat-karmaṇām
darśanam
audience
te
Your
paribhraṣṭa
fallen down
sat-karmaṇām
of whom the performance of sacrifice
kīrtyamāne nṛbhir nāmni yajṣeśa te
kīrtyamāne
being chanted
nṛbhiḥ
by persons
nāmni
Your holy name
yajṣa-īśa
O Lord of sacrifice
te
Your
yajṣa-vighnāḥ kṣayaṁ yānti tasmai namaḥ
yajṣa-vighnāḥ
obstacles
kṣayam
destruction
yānti
attain
tasmai
unto You
namaḥ
respectful obeisances.
Dear Lord, we were awaiting Your audience because we have been unable to perform the yajṣas according to the Vedic rituals. We pray unto You, therefore, to be pleased with us. Simply by chanting Your holy name, one can surpass all obstacles. We offer our respectful obeisances unto You in Your presence.

The brāhmaṇa priests were very hopeful that their sacrifice would be carried out without obstacles now that Lord Viṣṇu was present. It is significant in this verse that the brāhmaṇas say, “Simply by chanting Your holy name we can surpass the obstacles, but now You are personally present.” The performance of yajṣa by Dakṣa was obstructed by the disciples and followers of Lord Śiva. The brāhmaṇas indirectly criticized the followers of Lord Śiva, but because the brāhmaṇas were always protected by Lord Viṣṇu, Śiva’s followers could not do any harm to their prosecution of the sacrificial process. There is a saying that when Kṛṣṇa protects someone, no one can do him harm, and when Kṛṣṇa wants to kill someone, no one can protect him. The vivid example was Rāvaṇa. Rāvaṇa was a great devotee of Lord Śiva, but when Lord Rāmacandra wanted to kill him, Lord Śiva could not protect him. If some demigod, even Lord Śiva or Lord Brahmā, wants to do harm to a devotee, Kṛṣṇa protects the devotee. But when Kṛṣṇa wants to kill someone, such as Rāvaṇa or Hiraṇyakaśipu, no demigod can protect him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May you, non-different from the boar, be pleased with us, who are eager to see you, though we have interrupted the sacrifice. O Lord of sacrifice! When your name is chanted, the obstacles to sacrifice disappear. We offer respects to you If chanting your name destroys obstacles, then how much more will your very presence destroy obstacles! The obstacles to the sacrifice were the followers of Śiva. This statement is directed towards them. When the various speakers put blame on various persons, it indicates that there is no fault in the devotees of the Lord, since their position is generally made superior.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.48

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇతి దక్ష: కవిర్యజ్ఞం భద్ర రుద్రాభిమర్శితమ్ । కీర్త్యమానే హృషీకేశే సన్నిన్యే యజ్ఞభావనే ॥ ౪౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
iti dakṣaḥ kavir yajṣaṁ
[iti dakshah kavir yajsham]
bhadra rudrābhimarśitam
[bhadra rudraabhimarshitam]
kīrtyamāne hṛṣīkeśe
[keertyamaane hrisheekeshe]
sanninye yajṣa-bhāvane
[sanninye yajsha-bhaavane]
maitreyaḥ — Maitreya uvāca — said iti — thus dakṣaḥ — Dakṣa kaviḥ — being purified in consciousness yajṣam — the sacrifice bhadra — O Vidura rudra-abhimarśitam — devastated by Vīrabhadra kīrtya-māne — being glorified hṛṣīkeśe — Hṛṣīkeśa (Lord Viṣṇu) sanninye — arranged for restarting yajṣa-bhāvane — the protector of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
Maitreya
uvāca
said
iti dakṣaḥ kavir yajṣaṁ
iti
thus
dakṣaḥ
Dakṣa
kaviḥ
being purified in consciousness
yajṣam
the sacrifice
bhadra rudrābhimarśitam
bhadra
O Vidura
rudra-abhimarśitam
devastated by Vīrabhadra
kīrtyamāne hṛṣīkeśe
kīrtya-māne
being glorified
hṛṣīkeśe
Hṛṣīkeśa (Lord Viṣṇu)
sanninye yajṣa-bhāvane
sanninye
arranged for restarting
yajṣa-bhāvane
the protector of sacrifice.
Śrī Maitreya said: After Lord Viṣṇu was glorified by all present, Dakṣa, his consciousness purified, arranged to begin again the yajṣa which had been devastated by the followers of Lord Śiva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! After Viṣṇu, the well-wisher of sacrifice, was glorified, the wise Dakṣa restored the sacrifice spoiled by Vīrabhadra. Bhadra can refer to Vidura and can be part of a compound with Rudra. Then it refers to Vīrabhadra who spoiled the sacrifice. Sanninye means “he started the sacrifice.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.49

↗
భగవాన్ స్వేన భాగేన సర్వాత్మా సర్వభాగభుక్ । దక్షం బభాష ఆభాష్య ప్రీయమాణ ఇవానఘ ॥ ౪౯ ॥
bhagavān svena bhāgena
[bhagavaan svena bhaagena]
sarvātmā sarva-bhāga-bhuk
[sarvaatmaa sarva-bhaaga-bhuk]
dakṣaṁ babhāṣa ābhāṣya
[daksham babhaasha aabhaashya]
prīyamāṇa ivānagha
[preeyamaana ivaanagha]
bhagavān — Lord Viṣṇu svena — with His own bhāgena — with the share sarva-ātmā — the Supersoul of all living entities sarva-bhāga-bhuk — the enjoyer of the results of all sacrifices dakṣam — Dakṣa babhāṣe — said ābhāṣya — addressing prīyamāṇaḥ — being satisfied iva — as anagha — O sinless Vidura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavān svena bhāgena
bhagavān
Lord Viṣṇu
svena
with His own
bhāgena
with the share
sarvātmā sarva-bhāga-bhuk
sarva-ātmā
the Supersoul of all living entities
sarva-bhāga-bhuk
the enjoyer of the results of all sacrifices
dakṣaṁ babhāṣa ābhāṣya
dakṣam
Dakṣa
babhāṣe
said
ābhāṣya
addressing
prīyamāṇa ivānagha
prīyamāṇaḥ
being satisfied
iva
as
anagha
O sinless Vidura.
Maitreya continued: My dear sinless Vidura, Lord Viṣṇu is actually the enjoyer of the results of all sacrifices, yet because of His being the Supersoul of all living entities, He was satisfied simply with His share of the sacrificial offerings. He therefore addressed Dakṣa in a pleasing attitude.

In Bhagavad-gītā (5.29) it is said, bhoktāraṁ yajṣa-tapasām: Lord Viṣṇu, or Kṛṣṇa, is the supreme enjoyer of all the results of sacrifices, austerities and penances; in whatever one may engage, the ultimate goal is Viṣṇu. If a person does not know that, he is misled. As the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu has nothing to demand from anyone. He is self-satisfied, self-sufficient, but He accepts the offerings of yajṣa because of His friendly attitude toward all living entities. When His share of the sacrificial results was offered to Him, He appeared very pleased. It is said in Bhagavad-gītā (9.26) , patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: if any devotee offers Him even a small leaf, or a flower or water, if it is offered with love and affection, the Lord accepts it and is pleased. Although He is self-sufficient and does not need anything from anyone, He accepts such offerings because, as Supersoul, He has such a friendly attitude toward all living entities. Another point here is that He does not encroach upon another’s share. In the yajṣa there is a share for the demigods, Lord Śiva, and Lord Brahmā, and a share for Lord Viṣṇu. He is satisfied with His own share and does not encroach upon others’. Indirectly, He indicated that He was not satisfied with Dakṣa’s trying to deny Lord Śiva his share. Maitreya addressed Vidura as sinless because Vidura was a pure Vaiṣṇava and never committed any offense to any demigod. Although Vaiṣṇavas accept Lord Viṣṇu as the Supreme, they are not prone to offend demigods. They give the demigods proper respect. Vaiṣṇavas accept Lord Śiva as the best Vaiṣṇava. For a Vaiṣṇava there is no possibility of offending any demigods, and the demigods are also pleased with the Vaiṣṇava because they are faultless devotees of Lord Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless Vidura! The Supreme Lord, the soul of all beings, the enjoyer of sacrifice, pleased with his share of the sacrifice, addressing Dakṣa, spoke. As Bhagavān. the Lord is complete in his bliss and does not need anything, and as the soul of all beings, he is the enjoyer of all the portions of the sacrifice. However, he appeared pleased (iva) with his own particular share of the sacrifice. Actually he was not pleased, because of the offense to Śiva. O sinless Vidura (anagha)! You are without offense. Therefore the Lord is pleased with you. You indeed are the example of a proper person.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.50

↗
శ్రీభగవానువాచ అహం బ్రహ్మా చ శర్వశ్చ జగత: కారణం పరమ్ । ఆత్మేశ్వర ఉపద్రష్టా స్వయంద‍ృగవిశేషణ: ॥ ౫౦ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
ahaṁ brahmā ca śarvaś ca
[aham brahmaa cha sharvash cha]
jagataḥ kāraṇaṁ param
[jagatah kaaranam param]
ātmeśvara upadraṣṭā
[aatmeshvara upadrashtaa]
svayan-dṛg aviśeṣaṇaḥ
[svayan-drig avisheshanah]
śrī-bhagavān — Lord Viṣṇu uvāca — said aham — I brahmā — Brahmā ca — and śarvaḥ — Lord Śiva ca — and jagataḥ — of the material manifestation kāraṇam — cause param — supreme ātma-īśvaraḥ — the Supersoul upadraṣṭā — the witness svayam-dṛk — self-sufficient aviśeṣaṇaḥ — there is no difference.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān
Lord Viṣṇu
uvāca
said
ahaṁ brahmā ca śarvaś ca
aham
I
brahmā
Brahmā
ca
and
śarvaḥ
Lord Śiva
ca
and
jagataḥ kāraṇaṁ param
jagataḥ
of the material manifestation
kāraṇam
cause
param
supreme
ātmeśvara upadraṣṭā
ātma-īśvaraḥ
the Supersoul
upadraṣṭā
the witness
svayan-dṛg aviśeṣaṇaḥ
svayam-dṛk
self-sufficient
aviśeṣaṇaḥ
there is no difference.
Lord Viṣṇu replied: Brahmā, Lord Śiva and I are the supreme cause of the material manifestation. I am the Supersoul, the self-sufficient witness. But impersonally there is no difference between Brahmā, Lord Śiva and Me.

Lord Brahmā was born out of the transcendental body of Lord Viṣṇu, and Lord Śiva was born out of the body of Brahmā. Lord Viṣṇu is therefore the supreme cause. In the Vedas also it is stated that in the beginning there was only Viṣṇu, Nārāyaṇa; there was no Brahmā or Śiva. Similarly, Śaṅkarācārya confirmed this: nārāyaṇaḥ paraḥ. Nārāyaṇa, or Lord Viṣṇu, is the origin, and Brahmā and Śiva are manifested after creation. Lord Viṣṇu is also ātmeśvara, the Supersoul in everyone. Under His direction, everything is prompted from within. For example, in the beginning of the Śrīmad-Bhāgavatam it is stated, tene brahma hṛdā: He first educated Lord Brahmā from within.

In Bhagavad-gītā (10.2) Lord Kṛṣṇa states, aham ādir hi devānām: Lord Viṣṇu, or Kṛṣṇa, is the origin of all demigods, including Lord Brahmā and Lord Śiva. In another place in Bhagavad-gītā (10.8) Kṛṣṇa states, ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: “Everything is generated from Me.” This includes all the demigods. Similarly, in the Vedānta-sūtra: janmādy asya yataḥ. And in the Upaniṣads is the statement yato vā imāni bhūtāni jāyante. Everything is generated from Lord Viṣṇu, everything is maintained by Him, and everything is annihilated by His energy. Therefore, by their actions and reactions, the energies which come from Him create the cosmic manifestations and also dissolve the whole creation. Thus the Lord is the cause and also the effect. Whatever effect we see is the interaction of His energy, and because the energy is generated from Him, He is both cause and effect. Simultaneously, everything is different and the same. It is said that everything is Brahman: sarvaṁ khalv idaṁ brahma. In the highest vision, nothing is beyond Brahman, and therefore Lord Brahmā and Lord Śiva are certainly nondifferent from Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: I am the supreme cause of the universe, the Lord of the soul, the witness, and self-revealing. I, Brahmā and Śiva are non-different from each other. Do not again commit offense! The Lord gives instructions. Svayaṁdṛk means self revealing. There is no difference between the three of us (aviśeṣaṇaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.51

↗
ఆత్మమాయాం సమావిశ్య సోఽహం గుణమయీం ద్విజ । సృజన్ రక్షన్ హరన్ విశ్వం దధ్రే సంజ్ఞాం క్రియోచితామ్ ॥ ౫౧ ॥
ātma-māyāṁ samāviśya
[aatma-maayaam samaavishya]
so ’haṁ guṇamayīṁ dvija
[so ’ham gunamayeem dvija]
sṛjan rakṣan haran viśvaṁ
[srijan rakshan haran vishvam]
dadhre saṁjṣāṁ kriyocitām
[dadhre samjshaam kriyochitaam]
ātma-māyām — My energy samāviśya — having entered saḥ — Myself aham — I guṇa-mayīm — composed of the modes of material nature dvi-ja — O twice-born Dakṣa sṛjan — creating rakṣan — maintaining haran — annihilating viśvam — the cosmic manifestation dadhre — I cause to be born saṁjṣām — a name kriyā-ucitām — according to the activity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātma-māyāṁ samāviśya
ātma-māyām
My energy
samāviśya
having entered
so ’haṁ guṇamayīṁ dvija
sṛjan rakṣan haran viśvaṁ
saḥ
Myself
aham
I
guṇa-mayīm
composed of the modes of material nature
dvi-ja
O twice-born Dakṣa
sṛjan
creating
rakṣan
maintaining
haran
annihilating
viśvam
the cosmic manifestation
dadhre saṁjṣāṁ kriyocitām
dadhre
I cause to be born
saṁjṣām
a name
kriyā-ucitām
according to the activity.
The Lord continued: My dear Dakṣa Dvija, I am the original Personality of Godhead, but in order to create, maintain and annihilate this cosmic manifestation, I act through My material energy, and according to the different grades of activity, My representations are differently named.

As explained in Bhagavad-gītā (7.5) , jīva-bhūtāṁ mahā-bāho: the whole world is energy released from the supreme source, the Personality of Godhead, who, it is further stated in Bhagavad-gītā, acts in superior energies and inferior energies. The superior energy is the living entity, who is part and parcel of the Supreme Lord. As parts and parcels, the living entities are not different from the Supreme Lord; the energy emanated from Him is not different from Him. But in the actual activity of this material world, the living entity is under the different qualities of material energy and in different forms. There are 8,400,000 life forms. The same living entity acts under the influence of the different qualities of material nature. The entities have different bodies, but originally, in the beginning of creation, Lord Viṣṇu is alone. For the purpose of creation, Brahmā is manifested, and for annihilation there is Lord Śiva. As far as the spiritual entrance into the material world is concerned, all beings are part and parcel of the Supreme Lord, but under the covering of different material qualities they have different names. Lord Brahmā and Lord Śiva are qualitative incarnations of Viṣṇu, as guṇa-avatāras, and Viṣṇu with them accepts control of the quality of goodness; therefore He is also a qualitative incarnation like Lord Śiva and Lord Brahmā. Actually the different names exist for different directions; otherwise the origin is one only.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Situated in my energy composed of the guṇas, creating, maintaining and destroying the universe, I take on names according to the activity. “But the Supreme Lord is only one person. According to the scriptures that is you.” That person who is situated in the material world but is famous for being beyond the guṇas is I alone. According to the activity of creation, maintenance or destruction, I take the names of the creator, maintainer or destroyer.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.52

↗
తస్మిన్ బ్రహ్మణ్యద్వితీయే కేవలే పరమాత్మని । బ్రహ్మరుద్రౌ చ భూతాని భేదేనాజ్ఞోఽనుపశ్యతి ॥ ౫౨ ॥
tasmin brahmaṇy advitīye
[tasmin brahmany adviteeye]
kevale paramātmani
[kevale paramaatmani]
brahma-rudrau ca bhūtāni
[brahma-rudrau cha bhootaani]
bhedenājṣo ’nupaśyati
[bhedenaajsho ’nupashyati]
tasmin — Him brahmaṇi — the Supreme Brahman advitīye — without a second kevale — being one parama-ātmani — the Supersoul brahma-rudrau — both Brahmā and Śiva ca — and bhūtāni — the living entities bhedena — with separation ajṣaḥ — one who is not properly conversant anupaśyati — thinks.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin brahmaṇy advitīye
tasmin
Him
brahmaṇi
the Supreme Brahman
advitīye
without a second
kevale paramātmani
kevale
being one
parama-ātmani
the Supersoul
brahma-rudrau ca bhūtāni
brahma-rudrau
both Brahmā and Śiva
ca
and
bhūtāni
the living entities
bhedenājṣo ’nupaśyati
bhedena
with separation
ajṣaḥ
one who is not properly conversant
anupaśyati
thinks.
The Lord continued: One who is not in proper knowledge thinks that demigods like Brahmā and Śiva are independent, or he even thinks that the living entities are independent.

The living entities, including Brahmā, are not independently separated, but are counted within the marginal potency of the Supreme Lord. The Supreme Lord, being the Supersoul in every living entity, including Lord Brahmā and Lord Śiva, is directing everyone in the activities of the material modes of nature. No one can act independently of the sanction of the Lord, and therefore, indirectly, no one is different from the Supreme Person — certainly not Brahmā and Rudra, who are incarnations of the material nature’s modes of passion and ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ignorant person sees difference between the jīvas and me, who am non-dual, absolute Brahman and Paramātmā, what to speak of seeing different between Brahmā, Śiva and me. “But how are Brahma who is a jīva taking the form of Hiraṇyagarbha, and Śiva who is touched by the guṇas even though being īśvara, non-different from you?” This is explained through kaimutya-nyāya. The ignorant person sees differences even between jīvas and me, what to speak seeing difference between Brahmā or Śiva and me. But the wise person does not. The jīvas are non-different from me because they are my tataṣṭha-śakti, and śakti is non-different from śaktimān. Brahmā and Śiva are non-different from me because they are guṇāvatāras.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.53

↗
యథా పుమాన్న స్వాఙ్గేషు శిర:పాణ్యాదిషు క్‍వచిత్ । పారక్యబుద్ధిం కురుతే ఏవం భూతేషు మత్పర: ॥ ౫౩ ॥
yathā pumān na svāṅgeṣu
[yathaa pumaan na svaangeshu]
śiraḥ-pāṇy-ādiṣu kvacit
[shirah-paany-aadishu kvachit]
pārakya-buddhiṁ kurute
[paarakya-buddhim kurute]
evaṁ bhūteṣu mat-paraḥ
[evam bhooteshu mat-parah]
yathā — as pumān — a person na — not sva-aṅgeṣu — in his own body śiraḥ-pāṇi-ādiṣu — between the head and the hands and other parts of the body kvacit — sometimes pārakya-buddhim — differentiation kurute — make evam — thus bhūteṣu — among living entities mat-paraḥ — My devotee.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā pumān na svāṅgeṣu
yathā
as
pumān
a person
na
not
sva-aṅgeṣu
in his own body
śiraḥ-pāṇy-ādiṣu kvacit
śiraḥ-pāṇi-ādiṣu
between the head and the hands and other parts of the body
kvacit
sometimes
pārakya-buddhiṁ kurute
pārakya-buddhim
differentiation
kurute
make
evaṁ bhūteṣu mat-paraḥ
evam
thus
bhūteṣu
among living entities
mat-paraḥ
My devotee.
A person with average intelligence does not think the head and other parts of the body to be separate. Similarly, My devotee does not differentiate Viṣṇu, the all-pervading Personality of Godhead, from any thing or any living entity.

Whenever there is disease in any part of the body, the whole body takes care of the ailing part. Similarly, a devotee’s oneness is manifested in His compassion for all conditioned souls. Bhagavad-gītā (5.18) says, paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ: those who are learned see everyone’s conditional life equally. Devotees are compassionate to every conditioned soul, and therefore they are known as apārakya-buddhi. Because devotees are learned and know that every living entity is part and parcel of the Supreme Lord, they preach Kṛṣṇa consciousness to everyone so that everyone may be happy. If a particular part of the body is diseased, the whole attention of the body goes to that part. Similarly, devotees care for any person who is forgetful of Kṛṣṇa and therefore in material consciousness. The equal vision of the devotee is that he works to get all living entities back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My devotee does not see difference between himself and all living beings, just as a person does not differentiate between himself and his various limbs such as head and hand. The devotee sees himself as non-different from all beings. The devotee’s seeing non-difference is taking others’ happiness and distress as his own.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.54

↗
త్రయాణామేకభావానాం యో న పశ్యతి వై భిదామ్ । సర్వభూతాత్మనాం బ్రహ్మన్ స శాన్తిమధిగచ్ఛతి ॥ ౫౪ ॥
trayāṇām eka-bhāvānāṁ
[trayaanaam eka-bhaavaanaam]
yo na paśyati vai bhidām
[yo na pashyati vai bhidaam]
sarva-bhūtātmanāṁ brahman
[sarva-bhootaatmanaam brahman]
sa śāntim adhigacchati
[sa shaantim adhigachchati]
trayāṇām — of the three eka-bhāvānām — having one nature yaḥ — who na paśyati — does not see vai — certainly bhidām — separateness sarva-bhūta-ātmanām — of the Supersoul of all living entities brahman — O Dakṣa saḥ — he śāntim — peace adhigacchati — realizes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
trayāṇām eka-bhāvānāṁ
trayāṇām
of the three
eka-bhāvānām
having one nature
yo na paśyati vai bhidām
yaḥ
who
sarva-bhūtātmanāṁ brahman
na paśyati
does not see
vai
certainly
bhidām
separateness
sa śāntim adhigacchati
sarva-bhūta-ātmanām
of the Supersoul of all living entities
brahman
O Dakṣa
saḥ
he
śāntim
peace
adhigacchati
realizes.
The Lord continued: One who does not consider Brahmā, Viṣṇu, Śiva or the living entities in general to be separate from the Supreme, and who knows Brahman, actually realizes peace; others do not.

Two words are very significant in this verse: trayāṇām indicates “three,” namely Lord Brahmā, Lord Śiva and Lord Viṣṇu; bhidām means “different.” They are three, and therefore they are separate, but at the same time they are one. This is the philosophy of simultaneous oneness and difference, which is called acintya-bhedābheda-tattva. The example given in the Brahma-saṁhitā is that milk and yogurt are simultaneously one and different; both are milk, but the yogurt has become changed. In order to achieve real peace, one should see everything and every living entity, including Lord Brahmā and Lord Śiva, as nondifferent from the Supreme Personality of Godhead. No one is independent. Every one of us is an expansion of the Supreme Personality of Godhead. This accounts for unity in diversity. There are diverse manifestations, but, at the same time, they are one in Viṣṇu. Everything is an expansion of Viṣṇu’s energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Dakṣa! The person who does not see difference between the three of us, the souls of all beings, who have one nature, attains peace. The result of seeing non-difference is stated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.55

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఏవం భగవతాదిష్ట: ప్రజాపతిపతిర్హరిమ్ । అర్చిత్వా క్రతునా స్వేన దేవానుభయతోఽయజత్ ॥ ౫౫ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
evaṁ bhagavatādiṣṭaḥ
[evam bhagavataadishtah]
prajāpati-patir harim
[prajaapati-patir harim]
arcitvā kratunā svena
[architvaa kratunaa svena]
devān ubhayato ’yajat
[devaan ubhayato ’yajat]
maitreyaḥ — Maitreya uvāca — said evam — thus bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead ādiṣṭaḥ — having been instructed prajāpati-patiḥ — the head of all the Prajāpatis harim — Hari arcitvā — after worshiping kratunā — with the sacrificial ceremonies svena — his own devān — the demigods ubhayataḥ — separately ayajat — worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
Maitreya
uvāca
said
evaṁ bhagavatādiṣṭaḥ
evam
thus
bhagavatā
by the Supreme Personality of Godhead
ādiṣṭaḥ
having been instructed
prajāpati-patir harim
prajāpati-patiḥ
the head of all the Prajāpatis
harim
Hari
arcitvā kratunā svena
arcitvā
after worshiping
kratunā
with the sacrificial ceremonies
svena
his own
devān ubhayato ’yajat
devān
the demigods
ubhayataḥ
separately
ayajat
worshiped.
The sage Maitreya said: Thus Dakṣa, the head of all Prajāpatis, having been nicely instructed by the Supreme Personality of Godhead, worshiped Lord Viṣṇu. After worshiping Him by performing the prescribed sacrificial ceremonies, Dakṣa separately worshiped Lord Brahmā and Lord Śiva.

Lord Viṣṇu should be offered everything, and His prasāda should be distributed to all the demigods. This practice is still followed in the temple of Jagannātha at Purī. There are many temples of demigods around the main temple of Jagannātha, and the prasāda which is offered first to Jagannātha is distributed to all the demigods. The deity of Bhagālin is worshiped with the prasāda of Viṣṇu, and also, in the famous Lord Śiva temple of Bhuvaneśvara, the prasāda of Lord Viṣṇu or Lord Jagannātha is offered to the deity of Lord Śiva. This is the Vaiṣṇava principle. The Vaiṣṇava does not deride even ordinary living entities, including the small ant; everyone is offered proper respect according to his position. The offering, however, is in relation to the center, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, or Viṣṇu. The devotee who is highly elevated sees the relationship to Kṛṣṇa in everything; he does not see anything as being independent of Kṛṣṇa. That is his vision of oneness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Being instructed by the Lord, Dakṣa, after worshipping the Lord through a specific sacrifice, worshipped the devatās by main and subsidiary sacrifices. Prajāpati-patiḥ is Dakṣa. Ubhayataḥ means “by secondary and primary sacrifices.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.56

↗
రుద్రం చ స్వేన భాగేన హ్యుపాధావత్సమాహిత: । కర్మణోదవసానేన సోమపానితరానపి । ఉదవస్య సహర్త్విగ్భి: సస్‍నావవభృథం తత: ॥ ౫౬ ॥
rudraṁ ca svena bhāgena
[rudram cha svena bhaagena]
hy upādhāvat samāhitaḥ
[hy upaadhaavat samaahitah]
karmaṇodavasānena
[karmanodavasaanena]
somapān itarān api
[somapaan itaraan api]
udavasya sahartvigbhiḥ
[udavasya sahartvigbhih]
sasnāv avabhṛthaṁ tataḥ
[sasnaav avabhritham tatah]
rudram — Lord Śiva ca — and svena — with his own bhāgena — share hi — since upādhāvat — he worshiped samāhitaḥ — with concentrated mind karmaṇā — by the performance udavasānena — by the act of finishing soma-pān — demigods itarān — other api — even udavasya — after finishing saha — along with ṛtvigbhiḥ — with the priests sasnau — bathed avabhṛtham — the avabhṛtha bath tataḥ — then.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rudraṁ ca svena bhāgena
rudram
Lord Śiva
ca
and
svena
with his own
bhāgena
share
hy upādhāvat samāhitaḥ
hi
since
upādhāvat
he worshiped
karmaṇodavasānena
samāhitaḥ
with concentrated mind
karmaṇā
by the performance
somapān itarān api
udavasya sahartvigbhiḥ
udavasānena
by the act of finishing
soma-pān
demigods
itarān
other
api
even
udavasya
after finishing
saha
along with
ṛtvigbhiḥ
with the priests
sasnāv avabhṛthaṁ tataḥ
sasnau
bathed
avabhṛtham
the avabhṛtha bath
tataḥ
then.
With all respect, Dakṣa worshiped Lord Śiva with his share of the remnants of the yajṣa. After finishing the ritualistic sacrificial activities, he satisfied all the other demigods and the other people assembled there. Then, after finishing all these duties with the priests, he took a bath and was fully satisfied.

Lord Rudra, Śiva, was properly worshiped with his share of the remnants of the yajṣa. Yajṣa is Viṣṇu, and whatever prasāda is offered to Viṣṇu is offered to everyone, even to Lord Śiva. Śrīdhara Svāmī also comments in this connection, svena bhāgena: the remnants of the yajṣa are offered to all the demigods and others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With concentrated mind, he worshipped Śiva with his share. Worshipping other devatās by concluding rites, he then bathed along with the priests. Udavasānam means “that which completes.” After finishing with these concluding rites, he took bath.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.57

↗
తస్మా అప్యనుభావేన స్వేనైవావాప్తరాధసే । ధర్మ ఏవ మతిం దత్త్వా త్రిదశాస్తే దివం యయు: ॥ ౫౭ ॥
tasmā apy anubhāvena
[tasmaa apy anubhaavena]
svenaivāvāpta-rādhase
[svenaivaavaapta-raadhase]
dharma eva matiṁ dattvā
[dharma eva matim dattvaa]
tridaśās te divaṁ yayuḥ
[tridashaas te divam yayuh]
tasmai — unto him (Dakṣa) api — even anubhāvena — by worshiping the Supreme Lord svena — by his own eva — certainly avāpta-rādhase — having attained perfection dharme — in religion eva — certainly matim — intelligence dattvā — having given tridaśāḥ — demigods te — those divam — to the heavenly planets yayuḥ — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmā apy anubhāvena
tasmai
unto him (Dakṣa)
api
even
anubhāvena
by worshiping the Supreme Lord
svenaivāvāpta-rādhase
svena
by his own
dharma eva matiṁ dattvā
eva
certainly
avāpta-rādhase
having attained perfection
dharme
in religion
eva
certainly
matim
intelligence
dattvā
having given
tridaśās te divaṁ yayuḥ
tridaśāḥ
demigods
te
those
divam
to the heavenly planets
yayuḥ
went.
Thus worshiping the Supreme Lord Viṣṇu by the ritualistic performance of sacrifice, Dakṣa was completely situated on the religious path. Moreover, all the demigods who had assembled at the sacrifice blessed him that he might increase his piety, and then they left.

Although Dakṣa was considerably advanced in religious principles, he awaited the blessings of the demigods. Thus the great sacrifice conducted by Dakṣa ended in harmony and peace.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After giving Dakṣa intelligence to act according to dharma, after he had already attained perfection by worshiping the Lord, the devatās departed for heaven. The devatās gave blessings to Dakṣa, who had attained perfection (avāpta-rādhase).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.58

↗
ఏవం దాక్షాయణీ హిత్వా సతీ పూర్వకలేవరమ్ । జజ్ఞే హిమవత: క్షేత్రే మేనాయామితి శుశ్రుమ ॥ ౫౮ ॥
evaṁ dākṣāyaṇī hitvā
[evam daakshaayanee hitvaa]
satī pūrva-kalevaram
[satee poorva-kalevaram]
jajṣe himavataḥ kṣetre
[jajshe himavatah kshetre]
menāyām iti śuśruma
[menaayaam iti shushruma]
evam — thus dākṣāyaṇī — the daughter of Dakṣa hitvā — after giving up satī — Satī pūrva-kalevaram — her former body jajṣe — was born himavataḥ — of the Himālayas kṣetre — in the wife menāyām — in Menā iti — thus śuśruma — I have heard.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ dākṣāyaṇī hitvā
evam
thus
dākṣāyaṇī
the daughter of Dakṣa
hitvā
after giving up
satī pūrva-kalevaram
satī
Satī
pūrva-kalevaram
her former body
jajṣe himavataḥ kṣetre
jajṣe
was born
himavataḥ
of the Himālayas
kṣetre
in the wife
menāyām iti śuśruma
menāyām
in Menā
iti
thus
śuśruma
I have heard.
Maitreya said: I have heard that after giving up the body she had received from Dakṣa, Dākṣāyaṇī (his daughter) took her birth in the kingdom of the Himālayas. She was born as the daughter of Menā. I heard this from authoritative sources.

Menā is also known as Menakā and is the wife of the king of the Himālayas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! I have heard that the daughter of Dakṣa, Satī, on giving up her body, later as born in the womb of Menakā, wife of Himālaya. Menāyām means menakāyām.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.59

↗
తమేవ దయితం భూయ ఆవృఙ్క్తే పతిమమ్బికా । అనన్యభావైకగతిం శక్తి: సుప్తేవ పూరుషమ్ ॥ ౫౯ ॥
tam eva dayitaṁ bhūya
[tam eva dayitam bhooya]
āvṛṅkte patim ambikā
[aavrinkte patim ambikaa]
ananya-bhāvaika-gatiṁ
[ananya-bhaavaika-gatim]
śaktiḥ supteva pūruṣam
[shaktih supteva poorusham]
tam — him (Lord Śiva) eva — certainly dayitam — beloved bhūyaḥ — again āvṛṅkte — accepted patim — as her husband ambikā — Ambikā, or Satī ananya-bhāvā — without attachment for others eka-gatim — the one goal śaktiḥ — the feminine (marginal and external) energies suptā — lying dormant iva — as pūruṣam — the masculine (Lord Śiva, as representative of the Supreme Lord).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam eva dayitaṁ bhūya
tam
him (Lord Śiva)
eva
certainly
dayitam
beloved
bhūyaḥ
again
āvṛṅkte patim ambikā
āvṛṅkte
accepted
patim
as her husband
ambikā
Ambikā, or Satī
ananya-bhāvaika-gatiṁ
ananya-bhāvā
without attachment for others
eka-gatim
the one goal
śaktiḥ supteva pūruṣam
śaktiḥ
the feminine (marginal and external) energies
suptā
lying dormant
iva
as
pūruṣam
the masculine (Lord Śiva, as representative of the Supreme Lord).
Ambikā [goddess Durgā], who was known as Dākṣāyiṇī [Satī], again accepted Lord Śiva as her husband, just as different energies of the Supreme Personality of Godhead act during the course of a new creation.

According to a verse of the Vedic mantras, parāsya śaktir vividhaiva śrūyate: the Supreme Personality of Godhead has different varieties of energies. Śakti is feminine, and the Lord is puruṣa, masculine. It is the duty of the female to serve under the supreme puruṣa. As stated in Bhagavad-gītā, all living entities are marginal energies of the Supreme Lord. Therefore it is the duty of all living entities to serve this Supreme Person. Durgā is the representation in the material world of both the marginal and external energies, and Lord Śiva is the representation of the Supreme Person. The connection of Lord Śiva and Ambikā, or Durgā, is eternal. Satī could not accept any husband but Lord Śiva. How Lord Śiva remarried Durgā as Himavatī, the daughter of the Himālayas, and how Kārttikeya was born, is a great story in itself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Satī, who had attachment to no one else, again chose Śiva, as her one goal and as her beloved husband. She was like the sleeping energy at the time of universal dissolution, who then takes shelter of the Supreme Lord. Āvṛṅkte means chose. She had love for no one else (ananya-bhāvā). Śiva was her only goal (eka-gatim). At the time of devastation, the sleeping śakti takes shelter of the Supreme Lord who is awake (and then she becomes revived).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.60

↗
ఏతద్భగవత: శమ్భో: కర్మ దక్షాధ్వరద్రుహ: । శ్రుతం భాగవతాచ్ఛిష్యాదుద్ధవాన్మే బృహస్పతే: ॥ ౬౦ ॥
etad bhagavataḥ śambhoḥ
[etad bhagavatah shambhoh]
karma dakṣādhvara-druhaḥ
[karma dakshaadhvara-druhah]
śrutaṁ bhāgavatāc chiṣyād
[shrutam bhaagavataach chishyaad]
uddhavān me bṛhaspateḥ
[uddhavaan me brihaspateh]
etat — this bhagavataḥ — of the possessor of all opulences śambhoḥ — of Śambhu (Lord Śiva) karma — story dakṣa-adhvara-druhaḥ — who devastated the sacrifice of Dakṣa śrutam — was heard bhāgavatāt — from a great devotee śiṣyāt — from the disciple uddhavāt — from Uddhava me — by me bṛhaspateḥ — of Bṛhaspati.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad bhagavataḥ śambhoḥ
etat
this
bhagavataḥ
of the possessor of all opulences
śambhoḥ
of Śambhu (Lord Śiva)
karma dakṣādhvara-druhaḥ
karma
story
dakṣa-adhvara-druhaḥ
who devastated the sacrifice of Dakṣa
śrutaṁ bhāgavatāc chiṣyād
śrutam
was heard
bhāgavatāt
from a great devotee
śiṣyāt
from the disciple
uddhavān me bṛhaspateḥ
uddhavāt
from Uddhava
me
by me
bṛhaspateḥ
of Bṛhaspati.
Maitreya said: My dear Vidura, I heard this story of the Dakṣa yajṣa, which was devastated by Lord Śiva, from Uddhava, a great devotee and a disciple of Bṛhaspati.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! I heard this story of Śiva, destroyer of Dakṣa’s sacrifice, from the devotee Uddhava, a disciple of Bṛhaspati. He heard it from Uddhava, the disciple of Bṛhaspati.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.61

↗
ఇదం పవిత్రం పరమీశచేష్టితం యశస్యమాయుష్యమఘౌఘమర్షణమ్ । యో నిత్యదాకర్ణ్య నరోఽనుకీర్తయేద్ ధునోత్యఘం కౌరవ భక్తిభావత: ॥ ౬౧ ॥
idaṁ pavitraṁ param īśa-ceṣṭitaṁ
[idam pavitram param eesha-cheshtitam]
yaśasyam āyuṣyam aghaugha-marṣaṇam
[yashasyam aayushyam aghaugha-marshanam]
yo nityadākarṇya naro ’nukīrtayed
[yo nityadaakarnya naro ’nukeertayed]
dhunoty aghaṁ kaurava bhakti-bhāvataḥ
[dhunoty agham kaurava bhakti-bhaavatah]
idam — this pavitram — pure param — supreme īśa-ceṣṭitam — pastime of the Supreme Lord yaśasyam — fame āyuṣyam — long duration of life agha-ogha-marṣaṇam — destroying sins yaḥ — who nityadā — always ākarṇya — after hearing naraḥ — a person anukīrtayet — should narrate dhunoti — clears off agham — material contamination kaurava — O descendant of Kuru bhakti-bhāvataḥ — with faith and devotion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ pavitraṁ param īśa-ceṣṭitaṁ
idam
this
pavitram
pure
param
supreme
īśa-ceṣṭitam
pastime of the Supreme Lord
yaśasyam āyuṣyam aghaugha-marṣaṇam
yaśasyam
fame
āyuṣyam
long duration of life
agha-ogha-marṣaṇam
destroying sins
yo nityadākarṇya naro ’nukīrtayed
yaḥ
who
nityadā
always
ākarṇya
after hearing
naraḥ
a person
anukīrtayet
should narrate
dhunoty aghaṁ kaurava bhakti-bhāvataḥ
dhunoti
clears off
agham
material contamination
kaurava
O descendant of Kuru
bhakti-bhāvataḥ
with faith and devotion.
The great sage Maitreya concluded: If one hears and again narrates, with faith and devotion, this story of the Dakṣa yajṣa as it was conducted by the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, then certainly one is cleared of all contamination of material existence, O son of Kuru.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Seventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Sacrifice Performed by Dakṣa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The person who, after constantly hearing Viṣṇu’s and Śiva’s pure activities of, which give fame and long life and destroy piles of sin, narrates the story with devotion destroys all his sin. Thus ends the commentary on the Seventh Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eight Dhruva Goes to the Forest 4.8: Dhruva Mahārāja Leaves Home for the Forest 8. Dhruva Mahārāja Leaves Home for the Forest
📝 My note