FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.48

మైత్రేయ ఉవాచ ఇతి దక్ష: కవిర్యజ్ఞం భద్ర రుద్రాభిమర్శితమ్ । కీర్త్యమానే హృషీకేశే సన్నిన్యే యజ్ఞభావనే ॥ ౪౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
iti dakṣaḥ kavir yajṣaṁ
[iti dakshah kavir yajsham]
bhadra rudrābhimarśitam
[bhadra rudraabhimarshitam]
kīrtyamāne hṛṣīkeśe
[keertyamaane hrisheekeshe]
sanninye yajṣa-bhāvane
[sanninye yajsha-bhaavane]
Word-for-word
maitreyaḥ — Maitreya uvāca — said iti — thus dakṣaḥ — Dakṣa kaviḥ — being purified in consciousness yajṣam — the sacrifice bhadra — O Vidura rudra-abhimarśitam — devastated by Vīrabhadra kīrtya-māne — being glorified hṛṣīkeśe — Hṛṣīkeśa (Lord Viṣṇu) sanninye — arranged for restarting yajṣa-bhāvane — the protector of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
Maitreya
uvāca
said
iti dakṣaḥ kavir yajṣaṁ
iti
thus
dakṣaḥ
Dakṣa
kaviḥ
being purified in consciousness
yajṣam
the sacrifice
bhadra rudrābhimarśitam
bhadra
O Vidura
rudra-abhimarśitam
devastated by Vīrabhadra
kīrtyamāne hṛṣīkeśe
kīrtya-māne
being glorified
hṛṣīkeśe
Hṛṣīkeśa (Lord Viṣṇu)
sanninye yajṣa-bhāvane
sanninye
arranged for restarting
yajṣa-bhāvane
the protector of sacrifice.
Śrī Maitreya said: After Lord Viṣṇu was glorified by all present, Dakṣa, his consciousness purified, arranged to begin again the yajṣa which had been devastated by the followers of Lord Śiva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O Vidura! After Viṣṇu, the well-wisher of sacrifice, was glorified, the wise Dakṣa restored the sacrifice spoiled by Vīrabhadra. Bhadra can refer to Vidura and can be part of a compound with Rudra. Then it refers to Vīrabhadra who spoiled the sacrifice. Sanninye means “he started the sacrifice.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 7