FolioCorpusBhagavad-gītā

8.13 · Description of Future Manus

34 verses
L Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (11352 chars)

L - Leaders of Society (13-15) To lead society and re-establish the system of religion within the universe, the fathers of mankind (Manus) and their descendants embody and impart spiritual principles. The appearance of all fourteen Manus occurs in a ‘day of Brahma.’ From Canto Three, the Srimad-Bhagavatam is essentially a ‘day in the life of Brahma,’ pausing at different Manus to elaborate on the stories.

Previous Vedic, Vaisnava and Gaudiya Next Manus 7-14 Last updated 1 year ago

L - Leaders of Society (13-15)

L - Leaders of Society (13-15) To lead society and re-establish the system of religion within the universe, the fathers of mankind (Manus) and their descendants embody and impart spiritual principles. The appearance of all fourteen Manus occurs in a ‘day of Brahma.’ From Canto Three, the Srimad-Bhagavatam is essentially a ‘day in the life of Brahma,’ pausing at different Manus to elaborate on the stories.

Previous Vedic, Vaisnava and Gaudiya Next Manus 7-14 Last updated 1 year ago

Laws of Mankind

L - Leaders of Society (13-15) Laws of Mankind ““This supreme science was thus received through the chain of disciplic succession, and the saintly kings understood it in that way.” This parampara system extends from Manu to Iksvaku and from Iksvaku to his sons and grandsons. The rulers of the world in the line of hierarchy execute the order of the Supreme Personality of Godhead in the parampara system. Anyone interested in peaceful life must participate in this parampara system and perform yajnas . As Gaudiya Vaisnavas in the parampara system of Sri Chaitanya Mahaprabhu, we must perform sankirtana-yajna all over the world ( yajnaih sankirtana-prayair yajanti hi sumedhasah [ SB 11.5.32 ]).” ( SB 8.14.6 ) Vishnu, as we know, is the unborn, original cause of all causes, as declared by Brahma himself. In this sense He is known as the prapitamaha , the great-grandfather. From the navel of Garbhodakasayi Vishnu comes Brahma, who is known as the pitamaha , the grandfather. In the lineage of Brahma comes the catuh-sana (Sanaka, Sananda, Sanatana and Sanat-kumara), the saptarsis (Kasyapa, Atri, Vasistha, Visvamitra, Gautama, Jamadagni and Bharadvaja) and the fourteen Manus. These 25 sages are known as the fathers of mankind, and all subsequent population comes from them. Though Brahma is the demigod in charge of the universe, he does not manage all the intricacies. Just as a ship has a Captain, but also Officers of the Watch, Brahma is the head of this universe, and in each of his days ( kalpa ) there are fourteen Manu-avataras one after another. Each Manu reigns for 71 yuga cycles. The Srimad-Bhagavatam takes us through the histories of those Manus in Cantos Three to Nine. In Cantos Three to Seven, Svayambhuva-manu and his descendants are elaborately described. In Canto Eight, Maharaja Pariksit asks about the thirteen other Manus. In Canto Nine we hear about the current Manu, Vaivasvata Manu, in whose reign Sri Krishna appears. The first Manu is called Svayambhuva, and he is the son of Brahma. The second Manu, Svarocisa, is the son of the predominating deity of fire. The third Manu is Uttama, and he is the son of King Priyavrata. The fourth Manu, Tamasa, is the brother of Uttama. The fifth Manu, called Raivata, and the sixth Manu, Chaksusa, are both brothers of Tamasa, but Chaksusa is the son of Caksu. The seventh Manu is called Vaivasvata, and he is born of the sun-god. The eighth Manu is called Savarni, and he is also a son of the sun-god, born of a wife named Chaya. The ninth Manu, Daksa-savarni, is the son of Varuna. The tenth Manu, Brahma-savarni, is the son of Upasloka. The remaining four Manus are known as Rudra-savarni, Dharma-savarni, Deva-savarni and Indra-savarni.

Previous Leadership Duties Next Manu Samhita Last updated 1 year ago

Extremes

L - Leaders of Society (13-15) Laws of Mankind Extremes While conservative and liberal members within a tradition are usually always at loggerheads, we need not see their differences as problematic. That tension is pregnant with positive potential. Differences of opinion can bring enlightenment, transformation, wisdom and growth – unfortunately, they can also be the cause of anger, frustration, resentment and fall-out. Just as the opposite ends of a bow help to keep a taut string, which can then fire a powerful arrow, every tradition needs those who are on both ends of the spectrum. The key is to take the essence of conservatism and liberalism, and find a way to marry the principles to discover the golden balance.

Previous Guru, Sadhu and Sastra Next D - Dwarf Incarnation (15-24) Last updated 1 year ago

Guru, Sadhu and Sastra

L - Leaders of Society (13-15) Laws of Mankind Guru, Sadhu and Sastra Understanding Krishna consciousness and its application through spiritual masters (guru), saintly persons ( sadhu ), and scriptures ( sastra ) is the sound methodology that has been employed since time immemorial. “Sadhu-sastra-guru: one has to test all spiritual matters according to the instructions of saintly persons, scriptures and the spiritual master. The spiritual master is one who follows the instructions of his predecessors, namely the sadhus , or saintly persons. A bona fide spiritual master does not mention anything not mentioned in the authorised scriptures. Ordinary people have to follow the instructions of sadhu, sastra and guru. Those statements made in the sastras and those made by the bona fide sadhu or guru cannot differ from one another.” ( SB 4.16.1 ) Thus, to understand and apply sastra we must first consult a guru. In our modern context we would identify Srila Prabhupada as the pre-eminent siksa-guru (one who instructs and guides, without formally initiating) of all devotees. We must understand how he applied sastra , how he differentiated principles from details, and what he preserved and adapted in his time. Deeply understanding the mood and mission of Srila Prabhupada can help one remain relevant and simultaneously authentic. But there will be debates amongst individuals who have different understandings, and thus we must also discuss these matters amongst sadhus . When sincere Vaisnavas come together and sincerely search for the truth based on the statements of sastra and the directions of Srila Prabhupada, we can be hopeful that an appropriate conclusion will be reached.

Previous Time, Place and Circumstance Next Extremes Last updated 1 year ago

Manu Samhita

L - Leaders of Society (13-15) Laws of Mankind Manu Samhita The Manu-Samhita, spoken by Manu himself, is a lawbook for mankind. It deals with three main subjects: codes of conduct, civil and criminal law, and punishment and atonement. The text thus offers valuable insight into the practical administration of society and defines the various duties of its members. What role does the Manu-Samhita play in modern spirituality? Although the Manu-Samhita details intricate aspects of social organisation, we don’t find it emphasised amongst the teachers of Gaudiya Vaisnavism. Srila Prabhupada focused more on the principles of Manu-Samhita rather than its specific practices. A completely literal application of the Manu-Samhita may be problematic in the current social climate.

Previous Laws of Mankind Next Time, Place and Circumstance Last updated 1 year ago

Time, Place and Circumstance

L - Leaders of Society (13-15) Laws of Mankind Time, Place and Circumstance Krishna unequivocally states that scripture should be the ultimate evidence and guiding light for living beings. Indeed, He declares that “He who discards scriptural injunctions and acts according to his own whims attains neither perfection, nor happiness, nor the supreme destination.” (BG 16.23) . In relation to this, a critical question arises: How do we understand and apply scripture in today’s day and age? Scriptures document principles – eternal, unchanging truths that stand the test of time and must be followed and honoured without deviation. The application of principles according to time, place and circumstance are considered details. They invariably change. In the Nectar of Instruction, Rupa Goswami outlines the different things that corrode one’s spirituality. Amongst them he highlights niyamagraha , which has a double meaning. In one sense it means to neglect the injunctions of bhakti (i.e. to mistake principles as details, and to whimsically ignore them). In another sense it means to fanatically hold on to the injunctions of bhakti (i.e. to mistake details as principles, and dogmatically hold to that standard). Thus, one must be able to maturely distinguish between principles and details, and thus preserve the tradition while suitably adapting to the current environment. One of the great innovators of the modern age was Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura. When he made ingenious adjustments to the details of Vaisnavism so the tradition could be spread further afield, he became the object of harsh criticism and disapproval. He remained unfazed, however, and once commented: “The Ganges river shifts its course all the time. If you bathe in a dry bed arguing ‘This is where we have always bathed’ what can be said?” Taking that spirit, he kept the Vaisnava mission on the cutting edge. Making that judgement, however, is not always easy. Once, Srutakirti Prabhu asked Srila Prabhupada how he could distinguish between a principle and a detail. After a long pause, Srila Prabhupada thoughtfully replied – “That requires a little intelligence.” “Bhismadeva, who was the best amongst the eight Vasus, received and welcomed all the great and powerful rishis who were assembled there, for he knew perfectly all the religious principles according to time and place.” (SB 1.9.9 ) In the purport to this verse, Srila Prabhupada explains: “Expert religionists know perfectly well how to adjust religious principles in terms of time and place. All the great acaryas or religious preachers or reformers of the world executed their mission by adjustment of religious principles in terms of time and place. There are different climates and situations in different parts of the world, and if one has to discharge his duties to preach the message of the Lord, he must be expert in adjusting things in terms of the time and place.”

Previous Manu Samhita Next Guru, Sadhu and Sastra Last updated 1 year ago

Leadership Duties

L - Leaders of Society (13-15) Leadership Duties Chapter 14 Guided by the Lord and His incarnations, the Manus and their descendants, as well as the sages and the demigods, lead society and maintain the spirituality within the universe.

Previous Manus 7-14 Next Laws of Mankind Last updated 1 year ago

Manus 7-14

L - Leaders of Society (13-15) Manus 7-14 Chapter 13 Having named the first six Manus, Sukadeva Goswami next listed the subsequent eight Manus: (7) Sraddhadeva (Vaivasvata) (8) Savarni (9) Daksa-savarni (10) Brahma-savarni (11) Dharma-savarni (12) Rudra-savarni (13) Deva-savarni (14) Indra-savarni. Within each Manvantara, Sukadeva Goswami explained who would be the prominent descendants of Manu, primary demigods overseeing universal affairs, seven sages ( saptarsi ), incarnations of the Lord, and finally, who would take the position of Indra.

Previous L - Leaders of Society (13-15) Next Leadership Duties Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ మనుర్వివస్వత: పుత్ర: శ్రాద్ధదేవ ఇతి శ్రుత: । సప్తమో వర్తమానో యస్తదపత్యాని మే శ‍ృణు ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
manur vivasvataḥ putraḥ
[manur vivasvatah putrah]
śrāddhadeva iti śrutaḥ
[shraaddhadeva iti shrutah]
saptamo vartamāno yas
[saptamo vartamaano yas]
tad-apatyāni me śṛṇu
[tad-apatyaani me shrinu]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said manuḥ — Manu vivasvataḥ — of the sun-god putraḥ — son śrāddhadevaḥ — as Śrāddhadeva iti — thus śrutaḥ — known, celebrated saptamaḥ — seventh vartamānaḥ — at the present moment yaḥ — he who tat — his apatyāni — children me — from me śṛṇu — just hear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
manur vivasvataḥ putraḥ
manuḥ
Manu
vivasvataḥ
of the sun-god
putraḥ
son
śrāddhadeva iti śrutaḥ
śrāddhadevaḥ
as Śrāddhadeva
iti
thus
śrutaḥ
known, celebrated
saptamo vartamāno yas
saptamaḥ
seventh
vartamānaḥ
at the present moment
yaḥ
he who
tad-apatyāni me śṛṇu
tat
his
apatyāni
children
me
from me
śṛṇu
just hear.
Śukadeva Gosvāmī said: The present Manu, who is named Śrāddhadeva, is the son of Vivasvān, the predominating deity on the sun planet. Śrāddhadeva is the seventh Manu. Now please hear from me as I describe his sons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: The present Manu, who is named Śrāddhadeva, is the son of Vivasvān, the predominating deity on the sun planet. Śrāddhadeva (Vaivasvata Manu) is the seventh Manu. Now please hear from me as I describe his sons. The Thirteenth Chapter briefly describes in order more Manvantaras starting with the seventh one, with the six specific qualities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.2-3

↗
ఇక్ష్వాకుర్నభగశ్చైవ ధృష్ట: శర్యాతిరేవ చ । నరిష్యన్తోఽథ నాభాగ: సప్తమో దిష్ట ఉచ్యతే ॥ ౨ ॥ తరూషశ్చ పృషధ్రశ్చ దశమో వసుమాన్స్మృత: । మనోర్వైవస్వతస్యైతే దశపుత్రా: పరన్తప ॥ ౩ ॥
ikṣvākur nabhagaś caiva
[ikshvaakur nabhagash chaiva]
dhṛṣṭaḥ śaryātir eva ca
[dhrishtah sharyaatir eva cha]
nariṣyanto ’tha nābhāgaḥ
[narishyanto ’tha naabhaagah]
saptamo diṣṭa ucyate
[saptamo dishta uchyate]
tarūṣaś ca pṛṣadhraś ca
[tarooshash cha prishadhrash cha]
daśamo vasumān smṛtaḥ
[dashamo vasumaan smritah]
manor vaivasvatasyaite
[manor vaivasvatasyaite]
daśa-putrāḥ parantapa
[dasha-putraah parantapa]
ikṣvākuḥ — Ikṣvāku nabhagaḥ — Nabhaga ca — also eva — indeed dhṛṣṭaḥ — Dhṛṣṭa śaryātiḥ — Śaryāti eva — certainly ca — also nariṣyantaḥ — Nariṣyanta atha — as well as nābhāgaḥ — Nābhāga saptamaḥ — the seventh one diṣṭaḥ — Diṣṭa ucyate — is so celebrated tarūṣaḥ ca — and Tarūṣa pṛṣadhraḥ ca — and Pṛṣadhra daśamaḥ — the tenth one vasumān — Vasumān smṛtaḥ — known manoḥ — of Manu vaivasvatasya — of Vaivasvata ete — all these daśa-putrāḥ — ten sons parantapa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ikṣvākur nabhagaś caiva
ikṣvākuḥ
Ikṣvāku
nabhagaḥ
Nabhaga
ca
also
dhṛṣṭaḥ śaryātir eva ca
eva
indeed
nariṣyanto ’tha nābhāgaḥ
saptamo diṣṭa ucyate
tarūṣaś ca pṛṣadhraś ca
dhṛṣṭaḥ
Dhṛṣṭa
daśamo vasumān smṛtaḥ
śaryātiḥ
Śaryāti
eva
certainly
ca
also
nariṣyantaḥ
Nariṣyanta
manor vaivasvatasyaite
atha
as well as
nābhāgaḥ
Nābhāga
daśa-putrāḥ parantapa
saptamaḥ
the seventh one
diṣṭaḥ
Diṣṭa
ucyate
is so celebrated
tarūṣaḥ ca
and Tarūṣa
pṛṣadhraḥ ca
and Pṛṣadhra
daśamaḥ
the tenth one
vasumān
Vasumān
smṛtaḥ
known
manoḥ
of Manu
vaivasvatasya
of Vaivasvata
ete
all these
daśa-putrāḥ
ten sons
parantapa
O King.
O King Parīkṣit, among the ten sons of Manu are Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta and Nābhāga. The seventh son is known as Diṣṭa. Then come Tarūṣa and Pṛṣadhra, and the tenth son is known as Vasumān.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! Among the ten sons of Vaivasvata Manu are Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta and Nābhāga. The seventh son is known as Diṣṭa. Then come Tarūṣa and Pṛṣadhra, and the tenth son is known as Vasumān.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.4

↗
ఆదిత్యా వసవో రుద్రా విశ్వేదేవా మరుద్గణా: । అశ్వినావృభవో రాజన్నిన్ద్రస్తేషాం పురన్దర: ॥ ౪ ॥
ādityā vasavo rudrā
[aadityaa vasavo rudraa]
viśvedevā marud-gaṇāḥ
[vishvedevaa marud-ganaah]
aśvināv ṛbhavo rājann
[ashvinaav ribhavo raajann]
indras teṣāṁ purandaraḥ
[indras teshaam purandarah]
ādityāḥ — the Ādityas vasavaḥ — the Vasus rudrāḥ — the Rudras viśvedevāḥ — the Viśvedevas marut-gaṇāḥ — and the Maruts aśvinau — the two Aśvinī brothers ṛbhavaḥ — the Ṛbhus rājan — O King indraḥ — the king of heaven teṣām — of them purandaraḥ — Purandara.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādityā vasavo rudrā
ādityāḥ
the Ādityas
vasavaḥ
the Vasus
rudrāḥ
the Rudras
viśvedevā marud-gaṇāḥ
viśvedevāḥ
the Viśvedevas
marut-gaṇāḥ
and the Maruts
aśvināv ṛbhavo rājann
aśvinau
the two Aśvinī brothers
ṛbhavaḥ
the Ṛbhus
rājan
O King
indras teṣāṁ purandaraḥ
indraḥ
the king of heaven
teṣām
of them
purandaraḥ
Purandara.
In this manvantara, O King, the Ādityas, the Vasus, the Rudras, the Viśvedevas, the Maruts, the two Aśvinī-kumāra brothers and the Ṛbhus are the demigods. Their head king [Indra] is Purandara.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! In this Manvantara the Ādityas, the Vasus, the Rudras, the Viśvedevas, the Maruts, the two Aśvinī-kumāra brothers and the Ṛbhus are the devatās. The position of Indra is taken by Purandara. The word devatās should be supplied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.5

↗
కశ్యపోఽత్రిర్వసిష్ఠశ్చ విశ్వామిత్రోఽథ గౌతమ: । జమదగ్నిర్భరద్వాజ ఇతి సప్తర్షయ: స్మృతా: ॥ ౫ ॥
kaśyapo ’trir vasiṣṭhaś ca
[kashyapo ’trir vasishthash cha]
viśvāmitro ’tha gautamaḥ
[vishvaamitro ’tha gautamah]
jamadagnir bharadvāja
[jamadagnir bharadvaaja]
iti saptarṣayaḥ smṛtāḥ
[iti saptarshayah smritaah]
kaśyapaḥ — Kaśyapa atriḥ — Atri vasiṣṭhaḥ — Vasiṣṭha ca — and viśvāmitraḥ — Viśvāmitra atha — as well as gautamaḥ — Gautama jamadagniḥ — Jamadagni bharadvājaḥ — Bharadvāja iti — thus sapta-ṛṣayaḥ — the seven sages smṛtāḥ — celebrated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaśyapo ’trir vasiṣṭhaś ca
kaśyapaḥ
Kaśyapa
atriḥ
Atri
vasiṣṭhaḥ
Vasiṣṭha
ca
and
viśvāmitro ’tha gautamaḥ
viśvāmitraḥ
Viśvāmitra
atha
as well as
gautamaḥ
Gautama
jamadagnir bharadvāja
jamadagniḥ
Jamadagni
bharadvājaḥ
Bharadvāja
iti saptarṣayaḥ smṛtāḥ
iti
thus
sapta-ṛṣayaḥ
the seven sages
smṛtāḥ
celebrated.
Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni and Bharadvāja are known as the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni and Bharadvāja are known as the seven sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.6

↗
అత్రాపి భగవజ్జన్మ కశ్యపాదదితేరభూత్ । ఆదిత్యానామవరజో విష్ణుర్వామనరూపధృక్ ॥ ౬ ॥
atrāpi bhagavaj-janma
[atraapi bhagavaj-janma]
kaśyapād aditer abhūt
[kashyapaad aditer abhoot]
ādityānām avarajo
[aadityaanaam avarajo]
viṣṇur vāmana-rūpa-dhṛk
[vishnur vaamana-roopa-dhrik]
atra — in this Manu’s reign api — certainly bhagavat-janma — appearance of the Supreme Personality of Godhead kaśyapāt — by Kaśyapa Muni aditeḥ — of mother Aditi abhūt — became possible ādityānām — of the Ādityas avara-jaḥ — the youngest viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu Himself vāmana-rūpa-dhṛk — appearing as Lord Vāmana.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atrāpi bhagavaj-janma
atra
in this Manu’s reign
api
certainly
bhagavat-janma
appearance of the Supreme Personality of Godhead
kaśyapād aditer abhūt
kaśyapāt
by Kaśyapa Muni
aditeḥ
of mother Aditi
abhūt
became possible
ādityānām avarajo
ādityānām
of the Ādityas
avara-jaḥ
the youngest
viṣṇur vāmana-rūpa-dhṛk
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu Himself
vāmana-rūpa-dhṛk
appearing as Lord Vāmana.
In this manvantara, the Supreme Personality of Godhead appeared as the youngest of all the Ādityas, known as Vāmana, the dwarf. His father was Kaśyapa and His mother Aditi.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this Manvantara, the Supreme Lord appeared as the youngest of all the Ādityas, known as Vāmana, the dwarf, from Kaśyapa and Aditi.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.7

↗
సఙ్‌క్షేపతో మయోక్తాని సప్తమన్వన్తరాణి తే । భవిష్యాణ్యథ వక్ష్యామి విష్ణో: శక్త్యాన్వితాని చ ॥ ౭ ॥
saṅkṣepato mayoktāni
[sankshepato mayoktaani]
sapta-manvantarāṇi te
[sapta-manvantaraani te]
bhaviṣyāṇy atha vakṣyāmi
[bhavishyaany atha vakshyaami]
viṣṇoḥ śaktyānvitāni ca
[vishnoh shaktyaanvitaani cha]
saṅkṣepataḥ — in brief mayā — by me uktāni — explained sapta — seven manu-antarāṇi — changes of Manu te — unto you bhaviṣyāṇi — the future Manus atha — also vakṣyāmi — I shall speak viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu śaktyā anvitāni — empowered by the energy ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṅkṣepato mayoktāni
saṅkṣepataḥ
in brief
mayā
by me
uktāni
explained
sapta-manvantarāṇi te
sapta
seven
manu-antarāṇi
changes of Manu
te
unto you
bhaviṣyāṇy atha vakṣyāmi
bhaviṣyāṇi
the future Manus
atha
also
vakṣyāmi
I shall speak
viṣṇoḥ śaktyānvitāni ca
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
śaktyā anvitāni
empowered by the energy
ca
also.
I have briefly explained to you the position of the seven Manus. Now I shall describe the future Manus, along with the incarnations of Lord Viṣṇu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have briefly explained to you the position of the first seven Manvantaras. Now I shall describe the future Manvantaras, along with the incarnations of Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.8

↗
వివస్వతశ్చ ద్వే జాయే విశ్వకర్మసుతే ఉభే । సంజ్ఞా ఛాయా చ రాజేన్ద్ర యే ప్రాగభిహితే తవ ॥ ౮ ॥
vivasvataś ca dve jāye
[vivasvatash cha dve jaaye]
viśvakarma-sute ubhe
[vishvakarma-sute ubhe]
saṁjṣā chāyā ca rājendra
[samjshaa chaayaa cha raajendra]
ye prāg abhihite tava
[ye praag abhihite tava]
vivasvataḥ — of Vivasvān ca — also dve — two jāye — wives viśvakarma-sute — the two daughters of Viśvakarmā ubhe — both of them saṁjṣā — Saṁjṣā chāyā — Chāyā ca — and rāja-indra — O King ye — both of whom prāk — before abhihite — described tava — unto you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vivasvataś ca dve jāye
vivasvataḥ
of Vivasvān
ca
also
dve
two
jāye
wives
viśvakarma-sute ubhe
viśvakarma-sute
the two daughters of Viśvakarmā
ubhe
both of them
saṁjṣā chāyā ca rājendra
saṁjṣā
Saṁjṣā
chāyā
Chāyā
ca
and
rāja-indra
O King
ye prāg abhihite tava
ye
both of whom
prāk
before
abhihite
described
tava
unto you.
O King, I have previously described [in the Sixth Canto] the two daughters of Viśvakarmā, named Saṁjṣā and Chāyā, who were the first two wives of Vivasvān.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! I have previously described (in the Sixth Canto) the two daughters of Viśvakarmā, named Saṁjṣā and Chāyā, who were the first two wives of Vivasvān.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.9

↗
తృతీయాం వడవామేకే తాసాం సంజ్ఞాసుతాస్త్రయ: । యమో యమీ శ్రాద్ధదేవశ్ఛాయాయాశ్చ సుతాఞ్ఛృణు ॥ ౯ ॥
tṛtīyāṁ vaḍavām eke
[triteeyaam vadavaam eke]
tāsāṁ saṁjṣā-sutās trayaḥ
[taasaam samjshaa-sutaas trayah]
yamo yamī śrāddhadevaś
[yamo yamee shraaddhadevash]
chāyāyāś ca sutāṣ chṛṇu
[chaayaayaash cha sutaash chrinu]
tṛtīyām — the third wife vaḍavām — Vaḍavā eke — some people tāsām — of all three wives saṁjṣā-sutāḥ trayaḥ — three issues of Saṁjṣā yamaḥ — one son named Yama yamī — Yamī, a daughter śrāddhadevaḥ — Śrāddhadeva, another son chāyāyāḥ — of Chāyā ca — and sutān — the sons śṛṇu — just hear about.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tṛtīyāṁ vaḍavām eke
tṛtīyām
the third wife
vaḍavām
Vaḍavā
eke
some people
tāsāṁ saṁjṣā-sutās trayaḥ
tāsām
of all three wives
saṁjṣā-sutāḥ trayaḥ
three issues of Saṁjṣā
yamaḥ
one son named Yama
yamo yamī śrāddhadevaś
yamī
Yamī, a daughter
śrāddhadevaḥ
Śrāddhadeva, another son
chāyāyāś ca sutāṣ chṛṇu
chāyāyāḥ
of Chāyā
ca
and
sutān
the sons
śṛṇu
just hear about.
It is said that the sun-god had a third wife, named Vaḍavā. Of the three wives, the wife named Saṁjṣā had three children — Yama, Yamī and Śrāddhadeva. Now let me describe the children of Chāyā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun-god had a third wife, named Vaḍavā. Of the three wives, the wife named Saṁjṣā had three children--Yama, Yamī (Yamunā) and Śrāddhadeva. Now hear about the children of Chāyā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.10

↗
సావర్ణిస్తపతీ కన్యా భార్యా సంవరణస్య యా । శనైశ్చరస్తృతీయోఽభూదశ్వినౌ వడవాత్మజౌ ॥ ౧౦ ॥
sāvarṇis tapatī kanyā
[saavarnis tapatee kanyaa]
bhāryā saṁvaraṇasya yā
[bhaaryaa samvaranasya yaa]
śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd
[shanaishcharas triteeyo ’bhood]
aśvinau vaḍavātmajau
[ashvinau vadavaatmajau]
sāvarṇiḥ — Sāvarṇi tapatī — Tapatī kanyā — the daughter bhāryā — the wife saṁvaraṇasya — of King Saṁvaraṇa yā — she who śanaiścaraḥ — Śanaiścara tṛtīyaḥ — the third issue abhūt — took birth aśvinau — the two Aśvinī-kumāras vaḍavā-ātma-jau — the sons of the wife known as Vaḍavā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāvarṇis tapatī kanyā
sāvarṇiḥ
Sāvarṇi
tapatī
Tapatī
kanyā
the daughter
bhāryā saṁvaraṇasya yā
bhāryā
the wife
saṁvaraṇasya
of King Saṁvaraṇa
yā
she who
śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd
śanaiścaraḥ
Śanaiścara
tṛtīyaḥ
the third issue
abhūt
took birth
aśvinau vaḍavātmajau
aśvinau
the two Aśvinī-kumāras
vaḍavā-ātma-jau
the sons of the wife known as Vaḍavā.
Chāyā had a son named Sāvarṇi and a daughter named Tapatī, who later became the wife of King Saṁvaraṇa. Chāyā’s third child is known as Śanaiścara [Saturn]. Vaḍavā gave birth to two sons, namely the Aśvinī brothers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Chāyā had a son named Sāvarṇi and a daughter named Tapatī, who later became the wife of King Saṁvaraṇa. Chāyā's third child is known as Śanaiścara (Saturn). Vaḍavā gave birth to two sons, namely the Aśvinī brothers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.11

↗
అష్టమేఽన్తర ఆయాతే సావర్ణిర్భవితా మను: । నిర్మోకవిరజస్కాద్యా: సావర్ణితనయా నృప ॥ ౧౧ ॥
aṣṭame ’ntara āyāte
[ashtame ’ntara aayaate]
sāvarṇir bhavitā manuḥ
[saavarnir bhavitaa manuh]
nirmoka-virajaskādyāḥ
[nirmoka-virajaskaadyaah]
sāvarṇi-tanayā nṛpa
[saavarni-tanayaa nripa]
aṣṭame — the eighth antare — Manu’s period āyāte — when arrived sāvarṇiḥ — Sāvarṇi bhavitā — will become manuḥ — the eighth Manu nirmoka — Nirmoka virajaska-ādyāḥ — Virajaska and others sāvarṇi — of Sāvarṇi tanayāḥ — the sons nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṣṭame ’ntara āyāte
aṣṭame
the eighth
sāvarṇir bhavitā manuḥ
antare
Manu’s period
nirmoka-virajaskādyāḥ
sāvarṇi-tanayā nṛpa
āyāte
when arrived
sāvarṇiḥ
Sāvarṇi
bhavitā
will become
manuḥ
the eighth Manu
nirmoka
Nirmoka
virajaska-ādyāḥ
Virajaska and others
sāvarṇi
of Sāvarṇi
tanayāḥ
the sons
nṛpa
O King.
O King, when the period of the eighth Manu arrives, Sāvarṇi will become the Manu. Nirmoka and Virajaska will be among his sons.

The present reign is that of Vaivasvata Manu. According to astronomical calculations, we are now in the twenty-eighth yuga of Vaivasvata Manu. Each Manu lives for seventy-one yugas, and fourteen such Manus rule in one day of Lord Brahmā. We are now in the period of Vaivasvata Manu, the seventh Manu, and the eighth Manu will come into existence after many millions of years. But Śukadeva Gosvāmī, having heard from authorities, foretells that the eighth Manu will be Sāvarṇi and that Nirmoka and Virajaska will be among his sons. Śāstra can foretell what will happen millions and millions of years in the future.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, when the period of the eighth Manu arrives, Sāvarṇi, Chāyā’s son, will become the Manu. Nirmoka and Virajaska will be among his sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.12

↗
తత్ర దేవా: సుతపసో విరజా అమృతప్రభా: । తేషాం విరోచనసుతో బలిరిన్ద్రో భవిష్యతి ॥ ౧౨ ॥
tatra devāḥ sutapaso
[tatra devaah sutapaso]
virajā amṛtaprabhāḥ
[virajaa amritaprabhaah]
teṣāṁ virocana-suto
[teshaam virochana-suto]
balir indro bhaviṣyati
[balir indro bhavishyati]
tatra — in that period of Manu devāḥ — the demigods sutapasaḥ — the Sutapās virajāḥ — the Virajas amṛtaprabhāḥ — the Amṛtaprabhas teṣām — of them virocana-sutaḥ — the son of Virocana baliḥ — Mahārāja Bali indraḥ — the king of heaven bhaviṣyati — will become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra devāḥ sutapaso
tatra
in that period of Manu
devāḥ
the demigods
sutapasaḥ
the Sutapās
virajā amṛtaprabhāḥ
virajāḥ
the Virajas
amṛtaprabhāḥ
the Amṛtaprabhas
teṣāṁ virocana-suto
teṣām
of them
virocana-sutaḥ
the son of Virocana
balir indro bhaviṣyati
baliḥ
Mahārāja Bali
indraḥ
the king of heaven
bhaviṣyati
will become.
In the period of the eighth Manu, among the demigods will be the Sutapās, the Virajas and the Amṛtaprabhas. The king of the demigods, Indra, will be Bali Mahārāja, the son of Virocana.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the period of the eighth Manu, the devatās will be the Sutapās, the Virajas and the Amṛtaprabhas. The king of the devatās, Indra, will be Bali Mahārāja, the son of Virocana.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.13

↗
దత్త్వేమాం యాచమానాయ విష్ణవే య: పదత్రయమ్ । రాద్ధమిన్ద్రపదం హిత్వా తత: సిద్ధిమవాప్స్యతి ॥ ౧౩ ॥
dattvemāṁ yācamānāya
[dattvemaam yaachamaanaaya]
viṣṇave yaḥ pada-trayam
[vishnave yah pada-trayam]
rāddham indra-padaṁ hitvā
[raaddham indra-padam hitvaa]
tataḥ siddhim avāpsyati
[tatah siddhim avaapsyati]
dattvā — giving in charity imām — this entire universe yācamānāya — who was begging from him viṣṇave — unto Lord Viṣṇu yaḥ — Bali Mahārāja pada-trayam — three paces of land rāddham — achieved indra-padam — the post of Indra hitvā — giving up tataḥ — thereafter siddhim — perfection avāpsyati — will achieve.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dattvemāṁ yācamānāya
dattvā
giving in charity
viṣṇave yaḥ pada-trayam
rāddham indra-padaṁ hitvā
tataḥ siddhim avāpsyati
imām
this entire universe
yācamānāya
who was begging from him
viṣṇave
unto Lord Viṣṇu
yaḥ
Bali Mahārāja
pada-trayam
three paces of land
rāddham
achieved
indra-padam
the post of Indra
hitvā
giving up
tataḥ
thereafter
siddhim
perfection
avāpsyati
will achieve.
Bali Mahārāja gave a gift of three paces of land to Lord Viṣṇu, and because of this charity he lost all the three worlds. Later, however, when Lord Viṣṇu is pleased because of Bali’s giving everything to Him, Bali Mahārāja will achieve the perfection of life.

In Bhagavad-gītā (7.3) it is stated, manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye: out of many millions of people, one may attempt to achieve success in life. This success is explained here. Rāddham indra-padaṁ hitvā tataḥ siddhim avāpsyati. Siddhi consists of achieving the favor of Lord Viṣṇu, not the yoga-siddhis. The yoga-siddhis — aṇimā, laghimā, mahimā, prāpti, prākāmya, īśitva, vaśitva and kāmāvasāyitā — are temporary. The ultimate siddhi is to achieve the favor of Lord Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bali Mahārāja gave a gift of three paces of land to Lord Viṣṇu, and because of this charity he lost all the three worlds. Later, Bali Mahārāja, after achieving the post of Indra (during the eighth Manvantara), will give up the post and achieve perfection.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.14

↗
యోఽసౌ భగవతా బద్ధ: ప్రీతేన సుతలే పున: । నివేశితోఽధికే స్వర్గాదధునాస్తే స్వరాడివ ॥ ౧౪ ॥
yo ’sau bhagavatā baddhaḥ
[yo ’sau bhagavataa baddhah]
prītena sutale punaḥ
[preetena sutale punah]
niveśito ’dhike svargād
[niveshito ’dhike svargaad]
adhunāste sva-rāḍ iva
[adhunaaste sva-raad iva]
yaḥ — Bali Mahārāja asau — he bhagavatā — by the Personality of Godhead baddhaḥ — bound prītena — because of favor sutale — in the kingdom of Sutala punaḥ — again niveśitaḥ — situated adhike — more opulent svargāt — than the heavenly planets adhunā — at the present moment āste — is situated sva-rāṭ iva — equal to the position of Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau bhagavatā baddhaḥ
yaḥ
Bali Mahārāja
prītena sutale punaḥ
asau
he
bhagavatā
by the Personality of Godhead
baddhaḥ
bound
prītena
because of favor
sutale
in the kingdom of Sutala
punaḥ
again
niveśito ’dhike svargād
niveśitaḥ
situated
adhike
more opulent
adhunāste sva-rāḍ iva
svargāt
than the heavenly planets
adhunā
at the present moment
āste
is situated
sva-rāṭ iva
equal to the position of Indra.
With great affection, the Personality of Godhead bound Bali and then installed him in the kingdom of Sutala, which is more opulent than the heavenly planets. Mahārāja Bali now resides on that planet and is more comfortably situated than Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With great affection, the Lord bound Bali and then installed him in the kingdom of Sutala, which is greater than Svarga. Mahārāja Bali now resides on that planet like an emperor. He who was installed in Sutala remains there now.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.15-16

↗
గాలవో దీప్తిమాన్‌రామో ద్రోణపుత్ర: కృపస్తథా । ఋష్యశ‍ృఙ్గ: పితాస్మాకం భగవాన్బాదరాయణ: ॥ ౧౫ ॥ ఇమే సప్తర్షయస్తత్ర భవిష్యన్తి స్వయోగత: । ఇదానీమాసతే రాజన్ స్వే స్వ ఆశ్రమమణ్డలే ॥ ౧౬ ॥
gālavo dīptimān rāmo
[gaalavo deeptimaan raamo]
droṇa-putraḥ kṛpas tathā
[drona-putrah kripas tathaa]
ṛṣyaśṛṅgaḥ pitāsmākaṁ
[rishyashringah pitaasmaakam]
bhagavān bādarāyaṇaḥ
[bhagavaan baadaraayanah]
ime saptarṣayas tatra
[ime saptarshayas tatra]
bhaviṣyanti sva-yogataḥ
[bhavishyanti sva-yogatah]
idānīm āsate rājan
[idaaneem aasate raajan]
sve sva āśrama-maṇḍale
[sve sva aashrama-mandale]
gālavaḥ — Gālava dīptimān — Dīptimān rāmaḥ — Paraśurāma droṇa-putraḥ — the son of Droṇācārya, namely Aśvatthāmā kṛpaḥ — Kṛpācārya tathā — as well ṛṣyaśṛṅgaḥ — Ṛṣyaśṛṅga pitā asmākam — our father bhagavān — the incarnation of Godhead bādarāyaṇaḥ — Vyāsadeva ime — all of them sapta-ṛṣayaḥ — the seven sages tatra — in the eighth manvantara bhaviṣyanti — will become sva-yogataḥ — as a result of their service to the Lord idānīm — at the present moment āsate — they are all existing rājan — O King sve sve — in their own āśrama-maṇḍale — different hermitages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gālavo dīptimān rāmo
gālavaḥ
Gālava
dīptimān
Dīptimān
rāmaḥ
Paraśurāma
droṇa-putraḥ kṛpas tathā
droṇa-putraḥ
the son of Droṇācārya, namely Aśvatthāmā
kṛpaḥ
Kṛpācārya
tathā
as well
ṛṣyaśṛṅgaḥ pitāsmākaṁ
ṛṣyaśṛṅgaḥ
Ṛṣyaśṛṅga
pitā asmākam
our father
bhagavān bādarāyaṇaḥ
bhagavān
the incarnation of Godhead
bādarāyaṇaḥ
Vyāsadeva
ime saptarṣayas tatra
ime
all of them
sapta-ṛṣayaḥ
the seven sages
tatra
in the eighth manvantara
bhaviṣyanti sva-yogataḥ
bhaviṣyanti
will become
sva-yogataḥ
as a result of their service to the Lord
idānīm āsate rājan
idānīm
at the present moment
āsate
they are all existing
rājan
O King
sve sva āśrama-maṇḍale
sve sve
in their own
āśrama-maṇḍale
different hermitages.
O King, during the eighth manvantara, the great personalities Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga and our father, Vyāsadeva, the incarnation of Nārāyaṇa, will be the seven sages. For the present, they are all residing in their respective āśramas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, during the eighth Manvantara, the great personalities Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga and our father, Vyāsadeva, the incarnation of Nārāyaṇa, will be the seven sages because of their dedication to the Lord. For the present, they are all residing in their respective hermitages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.17

↗
దేవగుహ్యాత్సరస్వత్యాం సార్వభౌమ ఇతి ప్రభు: । స్థానం పురన్దరాద్‌ధృత్వా బలయే దాస్యతీశ్వర: ॥ ౧౭ ॥
devaguhyāt sarasvatyāṁ
[devaguhyaat sarasvatyaam]
sārvabhauma iti prabhuḥ
[saarvabhauma iti prabhuh]
sthānaṁ purandarād dhṛtvā
[sthaanam purandaraad dhritvaa]
balaye dāsyatīśvaraḥ
[balaye daasyateeshvarah]
devaguhyāt — from His father, Devaguhya sarasvatyām — in the womb of Sarasvatī sārvabhaumaḥ — Sārvabhauma iti — thus prabhuḥ — the master sthānam — place purandarāt — from Lord Indra hṛtvā — taking away by force balaye — unto Bali Mahārāja dāsyati — will give īśvaraḥ — the master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devaguhyāt sarasvatyāṁ
devaguhyāt
from His father, Devaguhya
sarasvatyām
in the womb of Sarasvatī
sārvabhauma iti prabhuḥ
sārvabhaumaḥ
Sārvabhauma
iti
thus
prabhuḥ
the master
sthānaṁ purandarād dhṛtvā
sthānam
place
purandarāt
from Lord Indra
hṛtvā
taking away by force
balaye dāsyatīśvaraḥ
balaye
unto Bali Mahārāja
dāsyati
will give
īśvaraḥ
the master.
In the eighth manvantara, the greatly powerful Personality of Godhead Sārvabhauma will take birth. His father will be Devaguhya, and His mother will be Sarasvatī. He will take the kingdom away from Purandara [Lord Indra] and give it to Bali Mahārāja.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the eighth Manvantara, the Lord will appear as Sārvabhauma. His father will be Devaguhya, and his mother will be Sarasvatī. He will take the kingdom away from Purandara and give it to Bali Mahārāja.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.18

↗
నవమో దక్షసావర్ణిర్మనుర్వరుణసమ్భవ: । భూతకేతుర్దీప్తకేతురిత్యాద్యాస్తత్సుతా నృప ॥ ౧౮ ॥
navamo dakṣa-sāvarṇir
[navamo daksha-saavarnir]
manur varuṇa-sambhavaḥ
[manur varuna-sambhavah]
bhūtaketur dīptaketur
[bhootaketur deeptaketur]
ity ādyās tat-sutā nṛpa
[ity aadyaas tat-sutaa nripa]
navamaḥ — ninth dakṣa-sāvarṇiḥ — Dakṣa-sāvarṇi manuḥ — the Manu varuṇa-sambhavaḥ — born as the son of Varuṇa bhūtaketuḥ — Bhūtaketu dīptaketuḥ — Dīptaketu iti — thus ādyāḥ — and so on tat — his sutāḥ — sons nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
navamo dakṣa-sāvarṇir
navamaḥ
ninth
dakṣa-sāvarṇiḥ
Dakṣa-sāvarṇi
manur varuṇa-sambhavaḥ
manuḥ
the Manu
varuṇa-sambhavaḥ
born as the son of Varuṇa
bhūtaketuḥ
Bhūtaketu
bhūtaketur dīptaketur
dīptaketuḥ
Dīptaketu
ity ādyās tat-sutā nṛpa
iti
thus
ādyāḥ
and so on
tat
his
sutāḥ
sons
nṛpa
O King.
O King, the ninth Manu will be Dakṣa-sāvarṇi, who is born of Varuṇa. Among his sons will be Bhūtaketu, and Dīptaketu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, the ninth Manu will be Dakṣa-sāvarṇi, who is born of Varuṇa. Among his sons will be Bhūtaketu, and Dīptaketu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.19

↗
పారామరీచిగర్భాద్యా దేవా ఇన్ద్రోఽద్భ‍ుత: స్మృత: । ద్యుతిమత్ప్రముఖాస్తత్ర భవిష్యన్త్యృషయస్తత: ॥ ౧౯ ॥
pārā-marīcigarbhādyā
[paaraa-mareechigarbhaadyaa]
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
[devaa indro ’dbhutah smritah]
dyutimat-pramukhās tatra
[dyutimat-pramukhaas tatra]
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
[bhavishyanty rishayas tatah]
pārā — the Pāras marīcigarbha — the Marīcigarbhas ādyāḥ — like that devāḥ — the demigods indraḥ — the king of heaven adbhutaḥ — Adbhuta smṛtaḥ — known dyutimat — Dyutimān pramukhāḥ — headed by tatra — in that ninth period of Manu bhaviṣyanti — will become ṛṣayaḥ — the seven ṛṣis tataḥ — then.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pārā-marīcigarbhādyā
pārā
the Pāras
marīcigarbha
the Marīcigarbhas
ādyāḥ
like that
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
devāḥ
the demigods
indraḥ
the king of heaven
adbhutaḥ
Adbhuta
smṛtaḥ
known
dyutimat-pramukhās tatra
dyutimat
Dyutimān
pramukhāḥ
headed by
tatra
in that ninth period of Manu
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
bhaviṣyanti
will become
ṛṣayaḥ
the seven ṛṣis
tataḥ
then.
In this ninth manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the demigods. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this ninth Manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the devatās. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.20

↗
ఆయుష్మతోఽమ్బుధారాయామృషభో భగవత్కలా । భవితా యేన సంరాద్ధాం త్రిలోకీం భోక్ష్యతేఽద్భ‍ుత: ॥ ౨౦ ॥
āyuṣmato ’mbudhārāyām
[aayushmato ’mbudhaaraayaam]
ṛṣabho bhagavat-kalā
[rishabho bhagavat-kalaa]
bhavitā yena saṁrāddhāṁ
[bhavitaa yena samraaddhaam]
tri-lokīṁ bhokṣyate ’dbhutaḥ
[tri-lokeem bhokshyate ’dbhutah]
āyuṣmataḥ — of the father, Āyuṣmān ambudhārāyām — in the womb of the mother, Ambudhārā ṛṣabhaḥ — Ṛṣabha bhagavat-kalā — a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead bhavitā — will be yena — by whom saṁrāddhām — all-opulent tri-lokīm — the three worlds bhokṣyate — will enjoy adbhutaḥ — the Indra of the name Adbhuta.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āyuṣmato ’mbudhārāyām
āyuṣmataḥ
of the father, Āyuṣmān
ambudhārāyām
in the womb of the mother, Ambudhārā
ṛṣabho bhagavat-kalā
ṛṣabhaḥ
Ṛṣabha
bhagavat-kalā
a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead
bhavitā yena saṁrāddhāṁ
bhavitā
will be
yena
by whom
saṁrāddhām
all-opulent
tri-lokīṁ bhokṣyate ’dbhutaḥ
tri-lokīm
the three worlds
bhokṣyate
will enjoy
adbhutaḥ
the Indra of the name Adbhuta.
Ṛṣabhadeva, a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead, will take birth from his father, Āyuṣmān, and his mother, Ambudhārā. He will enable the Indra named Adbhuta to enjoy the opulence of the three worlds.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Ṛṣabhadeva, an expansion of the Lord, will take birth from his father, Āyuṣmān, and his mother, Ambudhārā. He will enable the Indra named Adbhuta to enjoy the prosperity of the three worlds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.21

↗
దశమో బ్రహ్మసావర్ణిరుపశ్లోకసుతో మను: । తత్సుతా భూరిషేణాద్యా హవిష్మత్ప్రముఖా ద్విజా: ॥ ౨౧ ॥
daśamo brahma-sāvarṇir
[dashamo brahma-saavarnir]
upaśloka-suto manuḥ
[upashloka-suto manuh]
tat-sutā bhūriṣeṇādyā
[tat-sutaa bhoorishenaadyaa]
haviṣmat pramukhā dvijāḥ
[havishmat pramukhaa dvijaah]
daśamaḥ — the tenth Manu brahma-sāvarṇiḥ — Brahma-sāvarṇi upaśloka-sutaḥ — born of Upaśloka manuḥ — will be Manu tat-sutāḥ — his sons bhūriṣeṇa-ādyāḥ — Bhūriṣeṇa and others haviṣmat — Haviṣmān pramukhāḥ — headed by dvijāḥ — the seven sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daśamo brahma-sāvarṇir
daśamaḥ
the tenth Manu
brahma-sāvarṇiḥ
Brahma-sāvarṇi
upaśloka-suto manuḥ
upaśloka-sutaḥ
born of Upaśloka
manuḥ
will be Manu
tat-sutā bhūriṣeṇādyā
tat-sutāḥ
his sons
bhūriṣeṇa-ādyāḥ
Bhūriṣeṇa and others
haviṣmat pramukhā dvijāḥ
haviṣmat
Haviṣmān
pramukhāḥ
headed by
dvijāḥ
the seven sages.
The son of Upaśloka known as Brahma-sāvarṇi will be the tenth Manu. Bhūriṣeṇa will be among his sons, and the brāhmaṇas headed by Haviṣmān will be the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Upaśloka known as Brahma-sāvarṇi will be the tenth Manu. Bhūriṣeṇa will be among his sons, and the brāhmaṇas headed by Haviṣmān will be the seven sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.22

↗
హవిష్మాన్సుకృత: సత్యో జయో మూర్తిస్తదా ద్విజా: । సువాసనవిరుద్ధాద్యా దేవా: శమ్భు: సురేశ్వర: ॥ ౨౨ ॥
haviṣmān sukṛtaḥ satyo
[havishmaan sukritah satyo]
jayo mūrtis tadā dvijāḥ
[jayo moortis tadaa dvijaah]
suvāsana-viruddhādyā
[suvaasana-viruddhaadyaa]
devāḥ śambhuḥ sureśvaraḥ
[devaah shambhuh sureshvarah]
haviṣmān — Haviṣmān sukṛtaḥ — Sukṛta satyaḥ — Satya jayaḥ — Jaya mūrtiḥ — Mūrti tadā — at that time dvijāḥ — the seven sages suvāsana — the Suvāsanas viruddha — the Viruddhas ādyāḥ — and so on devāḥ — the demigods śambhuḥ — Śambhu sura-īśvaraḥ — Indra, king of the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
haviṣmān sukṛtaḥ satyo
haviṣmān
Haviṣmān
sukṛtaḥ
Sukṛta
satyaḥ
Satya
jayo mūrtis tadā dvijāḥ
jayaḥ
Jaya
mūrtiḥ
Mūrti
tadā
at that time
dvijāḥ
the seven sages
suvāsana-viruddhādyā
suvāsana
the Suvāsanas
viruddha
the Viruddhas
ādyāḥ
and so on
devāḥ śambhuḥ sureśvaraḥ
devāḥ
the demigods
śambhuḥ
Śambhu
sura-īśvaraḥ
Indra, king of the demigods.
Haviṣmān, Sukṛta, Satya, Jaya, Mūrti and others will be the seven sages, the Suvāsanas and Viruddhas will be among the demigods, and Śambhu will be their king, Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Haviṣmān, Sukṛta, Satya, Jaya, Mūrti and others will also be among the seven sages, the Suvāsanas and Viruddhas will be the devatās, and Śambhu will be their king, Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.23

↗
విష్వక్సేనో విషూచ్యాం తు శమ్భో: సఖ్యం కరిష్యతి । జాత: స్వాంశేన భగవాన్గృహే విశ్వసృజో విభు: ॥ ౨౩ ॥
viṣvakseno viṣūcyāṁ tu
[vishvakseno vishoochyaam tu]
śambhoḥ sakhyaṁ kariṣyati
[shambhoh sakhyam karishyati]
jātaḥ svāṁśena bhagavān
[jaatah svaamshena bhagavaan]
gṛhe viśvasṛjo vibhuḥ
[grihe vishvasrijo vibhuh]
viṣvaksenaḥ — Viṣvaksena viṣūcyām — in the womb of Viṣūcī tu — then śambhoḥ — of Śambhu sakhyam — friendship kariṣyati — will create jātaḥ — being born sva-aṁśena — by a plenary portion bhagavān — the Supreme Personality of Godhead gṛhe — in the home viśvasṛjaḥ — of Viśvasraṣṭā vibhuḥ — the supremely powerful Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣvakseno viṣūcyāṁ tu
viṣvaksenaḥ
Viṣvaksena
viṣūcyām
in the womb of Viṣūcī
tu
then
śambhoḥ sakhyaṁ kariṣyati
śambhoḥ
of Śambhu
sakhyam
friendship
kariṣyati
will create
jātaḥ svāṁśena bhagavān
jātaḥ
being born
sva-aṁśena
by a plenary portion
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
gṛhe viśvasṛjo vibhuḥ
gṛhe
in the home
viśvasṛjaḥ
of Viśvasraṣṭā
vibhuḥ
the supremely powerful Lord.
In the home of Viśvasraṣṭā, a plenary portion of the Supreme Personality of Godhead will appear from the womb of Viṣūcī as the incarnation known as Viṣvaksena. He will make friends with Śambhu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the home of Viśvasraṣṭā, the Lord will appear from the womb of Viṣūcī as the expansion known as Viṣvaksena. He will make friends with Śambhu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.24

↗
మనుర్వై ధర్మసావర్ణిరేకాదశమ ఆత్మవాన్ । అనాగతాస్తత్సుతాశ్చ సత్యధర్మాదయో దశ ॥ ౨౪ ॥
manur vai dharma-sāvarṇir
[manur vai dharma-saavarnir]
ekādaśama ātmavān
[ekaadashama aatmavaan]
anāgatās tat-sutāś ca
[anaagataas tat-sutaash cha]
satyadharmādayo daśa
[satyadharmaadayo dasha]
manuḥ — the Manu vai — indeed dharma-sāvarṇiḥ — Dharma-sāvarṇi ekādaśamaḥ — eleventh ātmavān — the controller of the senses anāgatāḥ — will come in the future tat — his sutāḥ — sons ca — and satyadharma-ādayaḥ — Satyadharma and others daśa — ten.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manur vai dharma-sāvarṇir
manuḥ
the Manu
vai
indeed
dharma-sāvarṇiḥ
Dharma-sāvarṇi
ekādaśama ātmavān
ekādaśamaḥ
eleventh
ātmavān
the controller of the senses
anāgatās tat-sutāś ca
anāgatāḥ
will come in the future
tat
his
sutāḥ
sons
ca
and
satyadharmādayo daśa
satyadharma-ādayaḥ
Satyadharma and others
daśa
ten.
In the eleventh manvantara, the Manu will be Dharma-sāvarṇi, who will be extremely learned in spiritual knowledge. From him there will come ten sons, headed by Satyadharma.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the eleventh Manvantara, the Manu will be Dharma-sāvarṇi, who will be in control of his senses. From him there will come ten sons, headed by Satyadharma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.25

↗
విహఙ్గమా: కామగమా నిర్వాణరుచయ: సురా: । ఇన్ద్రశ్చ వైధృతస్తేషామృషయశ్చారుణాదయ: ॥ ౨౫ ॥
vihaṅgamāḥ kāmagamā
[vihangamaah kaamagamaa]
nirvāṇarucayaḥ surāḥ
[nirvaanaruchayah suraah]
indraś ca vaidhṛtas teṣām
[indrash cha vaidhritas teshaam]
ṛṣayaś cāruṇādayaḥ
[rishayash chaarunaadayah]
vihaṅgamāḥ — the Vihaṅgamas kāmagamāḥ — the Kāmagamas nirvāṇarucayaḥ — the Nirvāṇarucis surāḥ — the demigods indraḥ — the king of heaven, Indra ca — also vaidhṛtaḥ — Vaidhṛta teṣām — of them ṛṣayaḥ — the seven sages ca — also aruṇa-ādayaḥ — headed by Aruṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vihaṅgamāḥ kāmagamā
vihaṅgamāḥ
the Vihaṅgamas
kāmagamāḥ
the Kāmagamas
nirvāṇarucayaḥ surāḥ
nirvāṇarucayaḥ
the Nirvāṇarucis
surāḥ
the demigods
indraś ca vaidhṛtas teṣām
indraḥ
the king of heaven, Indra
ca
also
vaidhṛtaḥ
Vaidhṛta
teṣām
of them
ṛṣayaś cāruṇādayaḥ
ṛṣayaḥ
the seven sages
ca
also
aruṇa-ādayaḥ
headed by Aruṇa.
The Vihaṅgamas, Kāmagamas, Nirvāṇarucis and others will be the demigods. The king of the demigods, Indra, will be Vaidhṛta, and the seven sages will be headed by Aruṇa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Vihaṅgamas, Kāmagamas, Nirvāṇarucis and others will be the devatās. Indra will be Vaidhṛta, and the seven sages will be headed by Aruṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.26

↗
ఆర్యకస్య సుతస్తత్ర ధర్మసేతురితి స్మృత: । వైధృతాయాం హరేరంశస్త్రిలోకీం ధారయిష్యతి ॥ ౨౬ ॥
āryakasya sutas tatra
[aaryakasya sutas tatra]
dharmasetur iti smṛtaḥ
[dharmasetur iti smritah]
vaidhṛtāyāṁ harer aṁśas
[vaidhritaayaam harer amshas]
tri-lokīṁ dhārayiṣyati
[tri-lokeem dhaarayishyati]
āryakasya — of Āryaka sutaḥ — the son tatra — in that period (the eleventh manvantara) dharmasetuḥ — Dharmasetu iti — thus smṛtaḥ — celebrated vaidhṛtāyām — from the mother, Vaidhṛtā hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead aṁśaḥ — a partial incarnation tri-lokīm — the three worlds dhārayiṣyati — will rule.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āryakasya sutas tatra
āryakasya
of Āryaka
sutaḥ
the son
tatra
in that period (the eleventh manvantara)
dharmasetur iti smṛtaḥ
dharmasetuḥ
Dharmasetu
iti
thus
smṛtaḥ
celebrated
vaidhṛtāyāṁ harer aṁśas
vaidhṛtāyām
from the mother, Vaidhṛtā
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
aṁśaḥ
a partial incarnation
tri-lokīṁ dhārayiṣyati
tri-lokīm
the three worlds
dhārayiṣyati
will rule.
The son of Āryaka known as Dharmasetu, a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead, will appear from the womb of Vaidhṛtā, the wife of Āryaka, and will rule the three worlds.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Āryaka known as Dharmasetu, a portion of the Lord, will appear from the womb of Vaidhṛtā, the wife of Āryaka, and will protect the three worlds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.27

↗
భవితా రుద్రసావర్ణీ రాజన్ద్వాదశమో మను: । దేవవానుపదేవశ్చ దేవశ్రేష్ఠాదయ: సుతా: ॥ ౨౭ ॥
bhavitā rudra-sāvarṇī
[bhavitaa rudra-saavarnee]
rājan dvādaśamo manuḥ
[raajan dvaadashamo manuh]
devavān upadevaś ca
[devavaan upadevash cha]
devaśreṣṭhādayaḥ sutāḥ
[devashreshthaadayah sutaah]
bhavitā — will appear rudra-sāvarṇiḥ — Rudra-sāvarṇi rājan — O King dvādaśamaḥ — the twelfth manuḥ — Manu devavān — Devavān upadevaḥ — Upadeva ca — and devaśreṣṭha — Devaśreṣṭha ādayaḥ — such persons sutāḥ — sons of the Manu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavitā rudra-sāvarṇī
bhavitā
will appear
rudra-sāvarṇiḥ
Rudra-sāvarṇi
rājan dvādaśamo manuḥ
rājan
O King
dvādaśamaḥ
the twelfth
manuḥ
Manu
devavān upadevaś ca
devavān
Devavān
upadevaḥ
Upadeva
ca
and
devaśreṣṭhādayaḥ sutāḥ
devaśreṣṭha
Devaśreṣṭha
ādayaḥ
such persons
sutāḥ
sons of the Manu.
O King, the twelfth Manu will be named Rudra-sāvarṇi. Devavān, Upadeva and Devaśreṣṭha will be among his sons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The twelfth Manu will be named Rudra-sāvarṇi. Devavān, Upadeva and Devaśreṣṭha will be among his sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.28

↗
ఋతధామా చ తత్రేన్ద్రో దేవాశ్చ హరితాదయ: । ఋషయశ్చ తపోమూర్తిస్తపస్వ్యాగ్నీధ్రకాదయ: ॥ ౨౮ ॥
ṛtadhāmā ca tatrendro
[ritadhaamaa cha tatrendro]
devāś ca haritādayaḥ
[devaash cha haritaadayah]
ṛṣayaś ca tapomūrtis
[rishayash cha tapomoortis]
tapasvy āgnīdhrakādayaḥ
[tapasvy aagneedhrakaadayah]
ṛtadhāmā — Ṛtadhāmā ca — also tatra — in that period indraḥ — the king of heaven devāḥ — the demigods ca — and harita-ādayaḥ — headed by the Haritas ṛṣayaḥ ca — and the seven sages tapomūrtiḥ — Tapomūrti tapasvī — Tapasvī āgnīdhraka — Āgnīdhraka ādayaḥ — and so on.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛtadhāmā ca tatrendro
ṛtadhāmā
Ṛtadhāmā
ca
also
tatra
in that period
indraḥ
the king of heaven
devāś ca haritādayaḥ
devāḥ
the demigods
ca
and
harita-ādayaḥ
headed by the Haritas
ṛṣayaś ca tapomūrtis
ṛṣayaḥ ca
and the seven sages
tapomūrtiḥ
Tapomūrti
tapasvy āgnīdhrakādayaḥ
tapasvī
Tapasvī
āgnīdhraka
Āgnīdhraka
ādayaḥ
and so on.
In this manvantara, the name of Indra will be Ṛtadhāmā, and the demigods will be headed by the Haritas. Among the sages will be Tapomūrti, Tapasvī and Āgnīdhraka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this Manvantara, the Indra will be Ṛtadhāmā, and the devatās will be headed by the Haritas. Among the sages will be Tapomūrti, Tapasvī and Āgnīdhraka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.29

↗
స్వధామాఖ్యో హరేరంశ: సాధయిష్యతి తన్మనో: । అన్తరం సత్యసహస: సునృతాయా: సుతో విభు: ॥ ౨౯ ॥
svadhāmākhyo harer aṁśaḥ
[svadhaamaakhyo harer amshah]
sādhayiṣyati tan-manoḥ
[saadhayishyati tan-manoh]
antaraṁ satyasahasaḥ
[antaram satyasahasah]
sunṛtāyāḥ suto vibhuḥ
[sunritaayaah suto vibhuh]
svadhāmā-ākhyaḥ — Svadhāmā hareḥ aṁśaḥ — a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead sādhayiṣyati — will rule tat-manoḥ — of that Manu antaram — the manvantara satyasahasaḥ — of Satyasahā sunṛtāyāḥ — of Sunṛtā sutaḥ — the son vibhuḥ — most powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svadhāmākhyo harer aṁśaḥ
svadhāmā-ākhyaḥ
Svadhāmā
hareḥ aṁśaḥ
a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead
sādhayiṣyati
will rule
sādhayiṣyati tan-manoḥ
tat-manoḥ
of that Manu
antaram
the manvantara
antaraṁ satyasahasaḥ
satyasahasaḥ
of Satyasahā
sunṛtāyāḥ suto vibhuḥ
sunṛtāyāḥ
of Sunṛtā
sutaḥ
the son
vibhuḥ
most powerful.
From the mother named Sunṛtā and the father named Satyasahā will come Svadhāmā, a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead. He will rule that manvantara.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the mother named Sunṛtā and the father named Satyasahā will appear Svadhāmā, a portion of the Lord, during this Manvantara. Tan-manoḥ antaram means during the Manvantara. Satyasahasa is the father.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.30

↗
మనుస్త్రయోదశో భావ్యో దేవసావర్ణిరాత్మవాన్ । చిత్రసేనవిచిత్రాద్యా దేవసావర్ణిదేహజా: ॥ ౩౦ ॥
manus trayodaśo bhāvyo
[manus trayodasho bhaavyo]
deva-sāvarṇir ātmavān
[deva-saavarnir aatmavaan]
citrasena-vicitrādyā
[chitrasena-vichitraadyaa]
deva-sāvarṇi-dehajāḥ
[deva-saavarni-dehajaah]
manuḥ — the Manu trayodaśaḥ — thirteenth bhāvyaḥ — will become deva-sāvarṇiḥ — Deva-sāvarṇi ātmavān — well advanced in spiritual knowledge citrasena — Citrasena vicitra-ādyāḥ — and others, like Vicitra deva-sāvarṇi — of Deva-sāvarṇi deha-jāḥ — sons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manus trayodaśo bhāvyo
manuḥ
the Manu
trayodaśaḥ
thirteenth
bhāvyaḥ
will become
deva-sāvarṇir ātmavān
deva-sāvarṇiḥ
Deva-sāvarṇi
ātmavān
well advanced in spiritual knowledge
citrasena-vicitrādyā
citrasena
Citrasena
vicitra-ādyāḥ
and others, like Vicitra
deva-sāvarṇi-dehajāḥ
deva-sāvarṇi
of Deva-sāvarṇi
deha-jāḥ
sons.
The thirteenth Manu will be named Deva-sāvarṇi, and he will be very advanced in spiritual knowledge. Among his sons will be Citrasena and Vicitra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The thirteenth Manu will be named Deva-sāvarṇi, controlled in his senses. Among his sons will be Citrasena and Vicitra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.31

↗
దేవా: సుకర్మసుత్రామసంజ్ఞా ఇన్ద్రో దివస్పతి: । నిర్మోకతత్త్వదర్శాద్యా భవిష్యన్త్యృషయస్తదా ॥ ౩౧ ॥
devāḥ sukarma-sutrāma-
[devaah sukarma-sutraama-]
saṁjṣā indro divaspatiḥ
[samjshaa indro divaspatih]
nirmoka-tattvadarśādyā
[nirmoka-tattvadarshaadyaa]
bhaviṣyanty ṛṣayas tadā
[bhavishyanty rishayas tadaa]
devāḥ — the demigods sukarma — the Sukarmās sutrāma-saṁjṣāḥ — and the Sutrāmas indraḥ — the king of heaven divaspatiḥ — Divaspati nirmoka — Nirmoka tattvadarśa-ādyāḥ — and others, like Tattvadarśa bhaviṣyanti — will become ṛṣayaḥ — the seven sages tadā — at that time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devāḥ sukarma-sutrāma-
devāḥ
the demigods
sukarma
the Sukarmās
sutrāma-saṁjṣāḥ
and the Sutrāmas
saṁjṣā indro divaspatiḥ
indraḥ
the king of heaven
divaspatiḥ
Divaspati
nirmoka-tattvadarśādyā
nirmoka
Nirmoka
tattvadarśa-ādyāḥ
and others, like Tattvadarśa
bhaviṣyanty ṛṣayas tadā
bhaviṣyanti
will become
ṛṣayaḥ
the seven sages
tadā
at that time.
In the thirteenth manvantara, the Sukarmās and Sutrāmas will be among the demigods, Divaspati will be the king of heaven, and Nirmoka and Tattvadarśa will be among the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the thirteenth Manvantara, the Sukarmās and Sutrāmas will be the devatās, Divaspati will be Indra, and Nirmoka and Tattvadarśa will be among the seven sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.32

↗
దేవహోత్రస్య తనయ ఉపహర్తా దివస్పతే: । యోగేశ్వరో హరేరంశో బృహత్యాం సమ్భవిష్యతి ॥ ౩౨ ॥
devahotrasya tanaya
[devahotrasya tanaya]
upahartā divaspateḥ
[upahartaa divaspateh]
yogeśvaro harer aṁśo
[yogeshvaro harer amsho]
bṛhatyāṁ sambhaviṣyati
[brihatyaam sambhavishyati]
devahotrasya — of Devahotra tanayaḥ — the son upahartā — the benefactor divaspateḥ — of Divaspati, the Indra at that time yoga-īśvaraḥ — Yogeśvara, the master of mystic powers hareḥ aṁśaḥ — a partial representation of the Supreme Personality of Godhead bṛhatyām — in the womb of his mother, Bṛhatī sambhaviṣyati — will appear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devahotrasya tanaya
devahotrasya
of Devahotra
tanayaḥ
the son
upahartā divaspateḥ
upahartā
the benefactor
divaspateḥ
of Divaspati, the Indra at that time
yogeśvaro harer aṁśo
yoga-īśvaraḥ
Yogeśvara, the master of mystic powers
hareḥ aṁśaḥ
a partial representation of the Supreme Personality of Godhead
bṛhatyāṁ sambhaviṣyati
bṛhatyām
in the womb of his mother, Bṛhatī
sambhaviṣyati
will appear.
The son of Devahotra known as Yogeśvara will appear as a partial incarnation of the Supreme Personality of Godhead. His mother’s name will be Bṛhatī. He will perform activities for the welfare of Divaspati.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Devahotra known as Yogeśvara will appear as a portion of the Lord from the womb of Bṛhatī. He will perform activities for the welfare of Divaspati. The Lord will do beneficial acts for Divaspati, Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.33

↗
మనుర్వా ఇన్ద్రసావర్ణిశ్చతుర్దశమ ఏష్యతి । ఉరుగమ్భీరబుధాద్యా ఇన్ద్రసావర్ణివీర్యజా: ॥ ౩౩ ॥
manur vā indra-sāvarṇiś
[manur vaa indra-saavarnish]
caturdaśama eṣyati
[chaturdashama eshyati]
uru-gambhīra-budhādyā
[uru-gambheera-budhaadyaa]
indra-sāvarṇi-vīryajāḥ
[indra-saavarni-veeryajaah]
manuḥ — the Manu vā — either indra-sāvarṇiḥ — Indra-sāvarṇi caturdaśamaḥ — fourteenth eṣyati — will become uru — Uru gambhīra — Gambhīra budha-ādyāḥ — and others, such as Budha indra-sāvarṇi — of Indra-sāvarṇi vīrya-jāḥ — born of the semen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manur vā indra-sāvarṇiś
manuḥ
the Manu
vā
either
indra-sāvarṇiḥ
Indra-sāvarṇi
caturdaśama eṣyati
caturdaśamaḥ
fourteenth
eṣyati
will become
uru-gambhīra-budhādyā
uru
Uru
gambhīra
Gambhīra
budha-ādyāḥ
and others, such as Budha
indra-sāvarṇi-vīryajāḥ
indra-sāvarṇi
of Indra-sāvarṇi
vīrya-jāḥ
born of the semen.
The name of the fourteenth Manu will be Indra-sāvarṇi. He will have sons like Uru, Gambhīra and Budha.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The name of the fourteenth Manu will be Indra-sāvarṇi. He will have sons like Uru, Gambhīra and Budha.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.34

↗
పవిత్రాశ్చాక్షుషా దేవా: శుచిరిన్ద్రో భవిష్యతి । అగ్నిర్బాహు: శుచి: శుద్ధో మాగధాద్యాస్తపస్విన: ॥ ౩౪ ॥
pavitrāś cākṣuṣā devāḥ
[pavitraash chaakshushaa devaah]
śucir indro bhaviṣyati
[shuchir indro bhavishyati]
agnir bāhuḥ śuciḥ śuddho
[agnir baahuh shuchih shuddho]
māgadhādyās tapasvinaḥ
[maagadhaadyaas tapasvinah]
pavitrāḥ — the Pavitras cākṣuṣāḥ — the Cākṣuṣas devāḥ — the demigods śuciḥ — Śuci indraḥ — the king of heaven bhaviṣyati — will become agniḥ — Agni bāhuḥ — Bāhu śuciḥ — Śuci śuddhaḥ — Śuddha māgadha — Māgadha ādyāḥ — and so on tapasvinaḥ — the sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pavitrāś cākṣuṣā devāḥ
pavitrāḥ
the Pavitras
cākṣuṣāḥ
the Cākṣuṣas
devāḥ
the demigods
śucir indro bhaviṣyati
śuciḥ
Śuci
indraḥ
the king of heaven
bhaviṣyati
will become
agnir bāhuḥ śuciḥ śuddho
agniḥ
Agni
bāhuḥ
Bāhu
śuciḥ
Śuci
śuddhaḥ
Śuddha
māgadhādyās tapasvinaḥ
māgadha
Māgadha
ādyāḥ
and so on
tapasvinaḥ
the sages.
The Pavitras and Cākṣuṣas will be among the demigods, and Śuci will be Indra, the king of heaven. Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha and others of great austerity will be the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Pavitras and Cākṣuṣas will be the devatās, and Śuci will be Indra, the king of heaven. Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha and others will be the seven sages. Tapasvinaḥ means sages.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.35

↗
సత్రాయణస్య తనయో బృహద్భ‍ానుస్తదా హరి: । వితానాయాం మహారాజ క్రియాతన్తూన్వితాయితా ॥ ౩౫ ॥
satrāyaṇasya tanayo
[satraayanasya tanayo]
bṛhadbhānus tadā hariḥ
[brihadbhaanus tadaa harih]
vitānāyāṁ mahārāja
[vitaanaayaam mahaaraaja]
kriyā-tantūn vitāyitā
[kriyaa-tantoon vitaayitaa]
satrāyaṇasya — of Satrāyaṇa tanayaḥ — the son bṛhadbhānuḥ — Bṛhadbhānu tadā — at that time hariḥ — the Supreme Personality of Godhead vitānāyām — in the womb of Vitānā mahā-rāja — O King kriyā-tantūn — all spiritual activities vitāyitā — will perform.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satrāyaṇasya tanayo
satrāyaṇasya
of Satrāyaṇa
tanayaḥ
the son
bṛhadbhānus tadā hariḥ
bṛhadbhānuḥ
Bṛhadbhānu
tadā
at that time
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
vitānāyāṁ mahārāja
vitānāyām
in the womb of Vitānā
mahā-rāja
O King
kriyā-tantūn vitāyitā
kriyā-tantūn
all spiritual activities
vitāyitā
will perform.
O King Parīkṣit, in the fourteenth manvantara the Supreme Personality of Godhead will appear from the womb of Vitānā, and His father’s name will be Satrāyaṇa. This incarnation will be celebrated as Bṛhadbhānu, and He will administer spiritual activities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! In the fourteenth Manvantara the Supreme Lord will appear from the womb of Vitānā and a father named Satrāyaṇa as Bṛhadbhānu, and he will spread karma-yoga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.36

↗
రాజంశ్చతుర్దశైతాని త్రికాలానుగతాని తే । ప్రోక్తాన్యేభిర్మిత: కల్పో యుగసాహస్రపర్యయ: ॥ ౩౬ ॥
rājaṁś caturdaśaitāni
[raajamsh chaturdashaitaani]
tri-kālānugatāni te
[tri-kaalaanugataani te]
proktāny ebhir mitaḥ kalpo
[proktaany ebhir mitah kalpo]
yuga-sāhasra-paryayaḥ
[yuga-saahasra-paryayah]
rājan — O King caturdaśa — fourteen etāni — all these tri-kāla — the three periods of time (past, present and future) anugatāni — covering te — to you proktāni — described ebhiḥ — by these mitaḥ — estimated kalpaḥ — one day of Brahmā yuga-sāhasra — one thousand cycles of four yugas paryayaḥ — consisting of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājaṁś caturdaśaitāni
rājan
O King
caturdaśa
fourteen
etāni
all these
tri-kālānugatāni te
tri-kāla
the three periods of time (past, present and future)
anugatāni
covering
te
to you
proktāny ebhir mitaḥ kalpo
proktāni
described
ebhiḥ
by these
mitaḥ
estimated
kalpaḥ
one day of Brahmā
yuga-sāhasra-paryayaḥ
yuga-sāhasra
one thousand cycles of four yugas
paryayaḥ
consisting of.
O King, I have now described to you the fourteen Manus appearing in the past, present and future. The total duration of time ruled by these Manus is one thousand yuga cycles. This is called a kalpa, or one day of Lord Brahmā.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Thirteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Description of Future Manus.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! I have now described to you the fourteen Manvantaras which appear in the past, present and future. The total duration of time ruled by these Manus is one day of Brahmā consisting of a thousand yuga cycles. The fourteen Manvantaras end (paryayaḥ) after a thousand yuga cycles. Thus ends the commentary on the Thirteenth Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Fourteen Six Functions in the Manvantara 8.14: The System of Universal Management 14. The System of Universal Management 8.14 Summary This chapter describes the duties allotted to Manu by the Supreme Personality of Godhead. All the Manus, as well as their sons, the sages, the demigods and the Indras, act under the orders of various incarnations of the Supreme Personality of Godhead. At the end of every catur-yuga, consisting of Satya-yuga, Dvāpara-yuga, Tretā-yuga and Kali-yuga, the sages, acting under the orders of the Supreme Personality of Godhead, distribute the Vedic knowledge and thus reinstate eternal religious principles. Manu's duty is to reestablish the system of religion. Manu's sons execute Manu's orders, and thus the entire universe is maintained by Manu and his descendants. The Indras are various rulers of the heavenly planets. Assisted by the demigods, they rule the three worlds. The Supreme Personality of Godhead also appears as incarnations in different yugas. He appears as Sanaka, Sanātana, Yājṣavalkya, Dattātreya and others, and thus He gives instructions in spiritual knowledge, prescribed duties, principles of mystic yoga, and so on. As Marīci and others, He creates progeny; as the king, He punishes the miscreants; and in the form of time, He annihilates the creation. One may argue, "If the all-powerful Supreme Personality of Godhead can do anything simply by His will, why has He arranged for so many personalities to manage?" How and why He does this cannot be understood by those who are under the clutches of māyā.
📝 My note