FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.19

పారామరీచిగర్భాద్యా దేవా ఇన్ద్రోఽద్భ‍ుత: స్మృత: । ద్యుతిమత్ప్రముఖాస్తత్ర భవిష్యన్త్యృషయస్తత: ॥ ౧౯ ॥
pārā-marīcigarbhādyā
[paaraa-mareechigarbhaadyaa]
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
[devaa indro ’dbhutah smritah]
dyutimat-pramukhās tatra
[dyutimat-pramukhaas tatra]
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
[bhavishyanty rishayas tatah]
pārā — the Pāras marīcigarbha — the Marīcigarbhas ādyāḥ — like that devāḥ — the demigods indraḥ — the king of heaven adbhutaḥ — Adbhuta smṛtaḥ — known dyutimat — Dyutimān pramukhāḥ — headed by tatra — in that ninth period of Manu bhaviṣyanti — will become ṛṣayaḥ — the seven ṛṣis tataḥ — then.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pārā-marīcigarbhādyā
pārā
the Pāras
marīcigarbha
the Marīcigarbhas
ādyāḥ
like that
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
devāḥ
the demigods
indraḥ
the king of heaven
adbhutaḥ
Adbhuta
smṛtaḥ
known
dyutimat-pramukhās tatra
dyutimat
Dyutimān
pramukhāḥ
headed by
tatra
in that ninth period of Manu
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
bhaviṣyanti
will become
ṛṣayaḥ
the seven ṛṣis
tataḥ
then.
In this ninth manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the demigods. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this ninth Manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the devatās. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
📝 My note

← Read full Chapter 13