Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.19
पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भुत: स्मृत: ।
द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥
pārā-marīcigarbhādyā
[paaraa-mareechigarbhaadyaa]
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
[devaa indro ’dbhutah smritah]
dyutimat-pramukhās tatra
[dyutimat-pramukhaas tatra]
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
[bhavishyanty rishayas tatah]
Word-for-word
pārā
—
the Pāras
marīcigarbha
—
the Marīcigarbhas
ādyāḥ
—
like that
devāḥ
—
the demigods
indraḥ
—
the king of heaven
adbhutaḥ
—
Adbhuta
smṛtaḥ
—
known
dyutimat
—
Dyutimān
pramukhāḥ
—
headed by
tatra
—
in that ninth period of Manu
bhaviṣyanti
—
will become
ṛṣayaḥ
—
the seven ṛṣis
tataḥ
—
then.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pārā-marīcigarbhādyā
pārā
the Pāras
marīcigarbha
the Marīcigarbhas
ādyāḥ
like that
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
devāḥ
the demigods
indraḥ
the king of heaven
adbhutaḥ
Adbhuta
smṛtaḥ
known
dyutimat-pramukhās tatra
dyutimat
Dyutimān
pramukhāḥ
headed by
tatra
in that ninth period of Manu
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
bhaviṣyanti
will become
ṛṣayaḥ
the seven ṛṣis
tataḥ
then.
In this ninth manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the demigods. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this ninth Manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the devatās. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
Personal Guidance
The Pāras and Marīcigarbhas will be demigods; Adbhuta will be Indra; Dyutimān will be among sages. Each era is fully staffed by name. The cosmos is administered, not anarchic.
Reflection Questions
- Where do I imagine cosmic events as randomness when they are actually being run by specific persons?
- Whom in my immediate life is the 'Indra' or 'sage' of that domain, and have I honored them as such?
My note
Source: vedabase.io