10.26 · Wonderful Kṛṣṇa

• atat-vīrya-vidaḥ — unable to understand His power
  Compound: a (not) + tat (His) + vīrya (potency) + vidaḥ (knowers). The gopas' love is undimmed; only their cognition is overrun. Gauḍīyas treat this as the signature of Vraja — vātsalya intact even when aiśvarya floods the senses.
• su-vismitāḥ — very astonished
  Prefix su- (very) + vismitāḥ (astonished, from √smi). Vismaya is the sthāyī-bhāva of adbhuta-rasa. Rūpa Gosvāmī teaches that adbhuta arises when the aiśvarya of Bhagavān cracks through the cover of mādhurya — exactly what is happening here.
• kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa
  Genitive of Kṛṣṇa, the all-attractive. Even as the gopas puzzle over Him, the verse names Him as svayaṁ-bhagavān (SB 1.3.28, kṛṣṇas tu bhagavān svayam); the doubt is theirs, not the text's.
• gopāḥ — the cowherd men
  From √gup (to protect) — the cow-protectors of Vraja. Gauḍīyas read the gopas as fixed in vātsalya/sakhya bhāva; their bewilderment in this chapter is not loss of love but love being asked to widen.
• samabhyetya — approaching (Nanda Mahārāja)
  Sam (together) + abhi (toward) + √i (to go). They come not singly but as a community to the elder — the Vraja pattern of resolving doubt by śravaṇa from a senior Vaiṣṇava, not by private speculation.

• Jitamitra Pr Hindi SB 10-26-01 - 10-26-25 - Part-01
  His Grace Jitamitra Prabhu· English
• Jitamitra Pr Hindi SB 10-26-01 - 10-26-25 - Part-02
  His Grace Jitamitra Prabhu· English
• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-01
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• BKG SB 10-26-01 - Contradictory aspects of the activities of the Lord - 2021-06-03 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2021-06-03· English
• 03 - RGS SB 10-26-01-25 - Govardhan Dharan-03-Wonderful Krsna - 2014 ISKCON NVCC
  His Holiness Radha Govinda Swami· English
• 08 - RGS SB 10-26-01-13 - Giriraj Dharan Leela-08 - 2007 Khadia
  His Holiness Radha Govinda Swami· English
• Romapada Sw SB 10-26-01 - 2020-04 Chicago
  His Holiness Romapada Swami· English
• SBKS SB 10-26-01-11 - Its Simply Wonderful 2022-11-11 Vrindavan
  His Holiness Svayam Bhagavan Keshava Swami· 2022-11-11· English
• SBKS SB 10-26-01-11 - Its Simply Wonderful - 2022-11-11 Vrindavan
  His Holiness Svayam Bhagavan Keshava Swami· 2022-11-11· English

• What recent miracle in my life have I tried to process privately when a conversation would clarify it?
• Whose 'Nanda' role in my circle am I underusing for honest discussion?

Picture villagers who watched a small boy lift a hill yesterday and now sit speechless on the porch, unable to fit what their eyes saw into the child they fed this morning. The gopas come to Nanda the way a man might bring a strange jewel to the elder of the house — not doubting it is real, but no longer sure what kind of thing it is.

• ati-adbhutāni — most amazing
  Ati (exceedingly) + adbhuta (wonderful). Adbhuta-rasa is one of the seven secondary rasas in Rūpa Gosvāmī's Bhakti-rasāmṛta-sindhu; here it is the gopas' presenting bhāva, but it serves their underlying vātsalya rather than displacing it.
• bālakasya — of the boy
  Genitive of bālaka (small child). The gopas keep the diminutive even as they list cosmic feats — Vraja never lets Kṛṣṇa stop being a boy. This is the acintya of acintya-bhedābheda: aiśvarya hidden inside mādhurya.
• janma — birth
  From √jan. In Gauḻīya theology Kṛṣṇa's janma is not karma-baddha but a-prākṛta — He appears, He is not born. BG 4.9 (janma karma ca me divyam) is the doctrinal anchor the gopas do not yet possess.
• grāmyeṣu — among worldly men
  From grāma (village). Connotes the ordinary, rural-mundane plane. The gopas' question carries an unintended humility — they reckon themselves grāmya while sensing their son is not.
• jugupsitam — contemptible
  From √gup with desiderative — 'to be wished hidden, to be despised.' A strong word. The gopas cannot reconcile such a low-seeming birth with such high deeds; the answer (chapter's punchline at v.22) is that Nārāyaṇa Himself elected this 'low' birth out of love.

• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-02
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• JAS SB 10-26-02-04 - 2022-11-12 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Jayadvaita Swami· 2022-11-12· English

• Where am I assuming someone is 'too ordinary' to be the Lord's expression in my life?
• What recent disproportion between someone's form and their effect have I been ignoring?

A prince raised in a forester's hut may eat from clay bowls and run barefoot, but the moment he draws the royal bow the cottage feels too small for him. The gopas sense the same here: Kṛṣṇa's deeds have outgrown the category 'our boy,' and they cannot understand why the prince consented to the cottage at all.

• sapta-hāyanaḥ — seven years of age
  Sapta (seven) + hāyana (year). The age is doctrinally weighted: Vraja-līlā is divided into kaumāra (1-5), paugaṇḍa (6-10), kaiśora (11-15). Govardhana belongs to paugaṇḍa, the rasa-period of sakhya intensifying.
• līlayā — playfully
  Instrumental of līlā — sportive play. The Gauḍīya hermeneutic key for all of Kṛṣṇa's acts: He neither labors nor performs; the universes are His pastime. The cosmic strain registers in others, never in Him.
• giri-varam — the best of mountains, Govardhana
  Giri (mountain) + vara (best). Govardhana is not merely setting — Sanātana Gosvāmī identifies him as haridāsa-varya, the best of Hari's servants, and a portion of Kṛṣṇa Himself. He consents to be lifted by the one he is.
• gaja-rāṭ — a mighty elephant
  Gaja (elephant) + rāṭ (king). The simile of an elephant playing with a lotus encodes effortless strength — the same image Bhāgavatam reaches for in Gajendra-līlā (SB 8.2-3), reversed: there the elephant is the devotee, here he is the figure for Bhagavān's ease.
• puṣkaram — a lotus flower
  From √puṣ (to nourish). The lotus is Viṣṇu's emblem — His feet, His navel, His hand. To compare Govardhana to a lotus on Kṛṣṇa's hand is to confess: the mountain has become His ornament.

• UM SB 10-26-03 - Eternal and Fresh - 2021-06-07 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2021-06-07· English
• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-03
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

• Which act of the Lord am I rationalizing rather than simply contemplating?
• Where would just holding the image without explanation deepen me?

A bull elephant trumpets through the forest with a single lotus balanced on its tusk — the flower so light against that strength it seems weightless. Kṛṣṇa's hand under Govardhana is the same image inverted: the mountain is the lotus, the seven-year-old hand is the elephant, and the lightness is His līlā.

• tokena — by the young child
  Instrumental of toka (infant). Bhāgavatam stresses the infancy because it makes the deed unaccountable in worldly terms — a child without teeth dispatches a witch with limitless strength. Aiśvarya inside the smallest form of mādhurya.
• ā-mīlita — almost closed
  Prefix ā (almost) + mīlita (closed). The eyes are barely open — Kṛṣṇa is not even fully looking at His enemy. Gauḍīyas read this as the supreme aiśvarya gesture concealed inside infant helplessness.
• pūtanāyāḥ — of the witch Pūtanā
  Genitive of Pūtanā. Her name from pūtana — one who purifies (ironic) or one who is purified (Gauḍīya reading). Viśvanātha Cakravartī teaches she received the destination of Yaśodā's co-wives among Kṛṣṇa's nurses.
• kālena — by the force of time
  Instrumental of kāla. Kāla is one of Kṛṣṇa's energies — His destructive feature. The verse declares the infant and Time to be the same agent in different scales, a perfect Bhāgavata teaching of bhedābheda.
• vayaḥ — the life span
  Vayaḥ means the bloom of life. Time drinks vayaḥ from every embodied jīva; the infant drinks it from Pūtanā in one feeding. The simile is not loose — both are the same act of the same Person.

• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-04
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• KKS SB 10-26-04 - 2013-05-04 Radhadesh
  His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2013-05-04· English
• Romapada Sw SB 10-26-04 - 2020-04 Chicago
  His Holiness Romapada Swami· English

• Where am I treating time as my enemy rather than as His infant form?
• What in me would change if I addressed 'time' as Kṛṣṇa rather than 'it'?

Time itself sucks the youth quietly out of every body — a slow, invisible drain no one fights. The infant Kṛṣṇa, eyes barely open at Pūtanā's breast, does the same to her in a single feeding: He is what time is, condensed into a nursing child.

• māsyasya — the child only a few months old
  Genitive of māsya (one of a few months). Bhāgavatam dates each demonic encounter — three months for Śakaṭa, one year for Tṛṇāvarta — because the chronology underscores the implausibility and so the divinity.
• caraṇau — His two feet
  Dual of caraṇa — sacred feet. The gopas list the toe-strike almost casually; but caraṇa-kamala is the highest object of bhakti, and a kick from these feet is itself the gift of liberation to Śakaṭāsura.
• anaḥ — the cart
  Anaḥ — bullock cart. Hostile to the infant, it housed an asura. Gauḍīya commentators read every Vraja demon as a former resident liberated through enmity (vairānubandha) — even the cart attains release.
• viparyastam — turned upside-down
  Vi- + paryasta — overturned, inverted. The cart's overturning is also an allegorical inversion: what looked like the threat to the child was undone by the child it threatened.
• prapada — by the tip of the foot
  Prapada — the very tip of the toe. The cosmos shaken by a toe-tip is the Bhāgavatam's recurring sign of svayaṁ-bhagavān; Brahmā contemplates these feet, Mahā-deva carries them on his head.

• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-05
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

• What 'small gesture' of mine recently had larger consequences than I credited?
• Where am I underestimating the cosmic weight of small acts in His presence?

A potter's heavy cart, loaded with vessels, rests on a sleeping child's feet — and a single twitch of the toe overturns the whole thing. Kṛṣṇa kicks not in anger but in the half-conscious motion of an infant; the cart, an asura in disguise, falls because the foot it touched is the foot of all worlds.

• eka-hāyanaḥ — one year old
  Eka (one) + hāyana (year). The chronology — three months at Pūtanā, one year at Tṛṇāvarta — establishes the helpless infant's frame, against which the deed shines.
• vihāyasā — in the sky
  From vi + √hā — the open expanse. The demon's medium is the air; Kṛṣṇa's līlā follows him there. He meets every asura on the asura's chosen ground and ends him on Vraja's ground.
• daityena — by the demon
  Instrumental of daitya — descendant of Diti. Gauḻīyas teach that daityas are jīvas in tamo-guṇa whom Kṛṣṇa nonetheless redeems through vairānubandha; opposition still binds the mind to Him.
• kaṇṭha — his neck
  Kaṇṭha — the throat. The infant's grip on Tṛṇāvarta's neck mirrors Kṛṣṇa's later grip on Kāliya, Bakāsura, Aghāsura. Same hand, same outcome: the demon's breath returned to Him who is prāṇa.
• āturam — tormented
  From ā + √tur — afflicted, distressed. The demon, who came to torment, becomes ātura. The Bhāgavatam's recurring inversion: whoever lifts Kṛṣṇa in hatred ends up carried down by Him in mercy.

• Padaseva Pr Seminars Oriya - SB 10-26-06
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• Romapada Sw SB 10-26-06 - 2020-04 Chicago
  His Holiness Romapada Swami· English

• Which 'kidnap' in my life — being carried off against my will — might be a setup for ending something else?
• Where do I see hostile situations only as victimhood when He sees opportunity?

A wrestler swoops onto a child to carry him off — only to feel the child's arms close around his neck like iron rings as they rise into the sky. Tṛṇāvarta lifted what he thought was a one-year-old; he carried home the weight of the universes.

• haiyaṅgava — butter
  Haiyaṅgava — fresh butter from the previous day's milk. The most precious household good of Vraja; Kṛṣṇa's theft of it is the Gauḻīya emblem of how Bhagavān steals the heart-cream of His devotees while pretending to need it Himself.
• stainye — engaged in stealing
  Locative of stainya (theft). The 'crime' is structurally necessary — Yaśodā's binding follows from it. Gauḻīyas read every Vraja transgression as Kṛṣṇa engineering occasions for His devotees' intimate service.
• mātrā — by His mother
  Instrumental of mātṛ. Yaśodā's binding (Dāmodara-līlā, SB 10.9) is the supreme proof of vātsalya: love itself, not power, ties down the Unbindable. The damodara prayers of Kārtika commemorate this verse-family.
• udūkhale — to a large mortar
  Locative of ūdūkhala. The mortar is the agent that liberates Nalakūvara and Maṇigrīva — a household tool become the wheel of cosmic mercy. Bhakti has no special instruments; the kitchen suffices.
• arjunayoḥ — the twin arjuna trees
  Genitive dual of arjuna. The trees are the Yakṣa sons under Nārada's curse — placed there long beforehand for this very moment. Vraja-līlā is never coincidence; it is choreography across yugas.

• JTM SB 10-26-07 - 2006-04-25 Melbourne
  Her Grace Jagattarani Mataji· 2006-04-25· English
• BKG SB 10-26-07 - Continuing discussion on contradictory natures of the Lord - 2021-06-10 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2021-06-10· English
• Romapada Sw SB 10-26-07 - 2020-04 Chicago
  His Holiness Romapada Swami· English

• Which discipline I am chafing against might be the vehicle of an unexpected pastime?
• Where do I confuse being tied for being stuck?

A toddler tied to a mortar drags the heavy stone behind him as he crawls — and the rope, looped around two pillar-like trees, pulls those very trees out of the ground. The gopas tell this as if recounting a strange coincidence; Gauḻīyas hear in it the snap of an ancient curse, the liberation of two demigod sons.

• vatsān — the calves
  Accusative plural of vatsa — calf. Kṛṣṇa is vatsa-pāla, the calf-keeper. The Bhāgavatam returns repeatedly to His calf-tending because it locates the Supreme Being inside the smallest, dustiest sevā of Vraja.
• sarāmaḥ — together with Lord Balarāma
  Saha (with) + Rāma (Balarāma). The two brothers are rarely apart in Vraja. Gauḻīyas treat Balarāma as Kṛṣṇa's first expansion (saṅkarṣaṇa), the source of all gurus — sevā to Kṛṣṇa is always sevā through Balarāma.
• bālakaiḥ — by the cowherd boys
  Instrumental plural of bālaka. The sakhā-companions — eternal associates in sakhya-rasa. Their presence in every demon-killing locates the deed inside friendship, not solo heroism.
• bakam — the demon Baka
  Accusative of Baka (heron). The crane-form is significant — pretending innocence (a wading bird among the calves) while concealing predation. Gauḻīya śāstra warns that the dangerous asura is the one who looks harmless.
• apāṭayat — tore apart
  Causative imperfect of √paṭ — to split. Same root as paṭana, the splitting of bondage. The verse's verb prefigures liberation: Baka's beak split is also his karma's bondage split.

• Which mouth-attack — gossip, criticism — is currently aimed at me?
• How might the Lord use the very form of that attack against its source?

A heron-shaped giant swoops to swallow a boy whole — and finds, mid-gulp, that the throat has become a torch. Kṛṣṇa lets Bakāsura close the mouth on Him precisely so He can split that mouth open, the way light splits the dark by entering it.

• vatsa-rūpeṇa — appearing as if another calf
  Compound: vatsa (calf) + rūpa (form). The asura mimics what Kṛṣṇa loves most. Disguise as the beloved is the deepest mode of attack — and the one most surely seen through by Bhagavān, who knows His own.
• jighāṁsayā — wanting to kill
  Desiderative of √han. The intent is murder; the result is liberation. Gauḻīyas teach that hatred fixed on Kṛṣṇa, though hellish, still binds the mind to Him — and binding, however dark, eventually saves.
• kapitthāni — the kapittha fruits
  Plural of kapittha (wood-apple, Limonia acidissima). Kṛṣṇa's killing of the demon doubles as a fruit-shaking — the asura's body becomes prasāda. Vraja's economy converts every encounter into food.
• līlayā — as a sport
  Instrumental of līlā. The same word as in v.3 — the chapter's refrain. Demon-killing is not Kṛṣṇa's labor but His play; the gopas' difficulty is that they cannot bear to see their boy at such 'sport.'
• hatvā — killing him
  Gerund of √han. In Bhāgavatam usage, when Kṛṣṇa hatvā an asura it is mokṣa-dāna, the granting of liberation. The verb sounds violent; the act is mercy.

• Which defeated obstacle of mine has the Lord since used to knock down 'fruit' I needed?
• Where am I treating past enemies as past liabilities instead of as past tools?

Among a herd of calves nuzzling at a pond, one stands a little too stiff, eyes a little too sharp — a wolf in fur. Kṛṣṇa picks it up by the legs and uses its body to knock kapittha fruits from the trees, turning an assassin into a stick for the harvest.

• rāsabha — who appeared as a jackass
  Rāsabha — donkey. The form is comic, not majestic — Dhenuka's pride had nowhere to go but down. Gauḻīyas teach that Bhagavān often clothes demons in their inner nature; the body matches the consciousness.
• bala-anvitaḥ — accompanied by Balarāma
  Bala (strength, also Balarāma) + anvita (accompanied by). The verse hints at double meaning — Kṛṣṇa is anvita with both bala (might) and Bala (His brother). Sandhi as theology.
• tāla-vanam — the Tālavana forest
  Tāla (palmyra palm) + vana (forest). Tālavana remains today one of the twelve forests of Vraja-maṇḍala recovered by the Six Gosvāmīs — geography sanctified by this very līlā.
• kṣemam — auspicious
  Kṣema — welfare, safety. Kṛṣṇa's signature is that wherever He moves, kṣema follows: the forest, the river, the home. Bhakti is the technology of kṣema — well-being secured by His presence.
• paripakva — fully ripened
  Pari (around, fully) + pakva (cooked, ripe). The fruit was always ripe; only the asura blocked the gathering. Gauḻīyas read this as the inner pattern: bhakti-fruit is already ripe in the soul; the work is removing the donkey.

• What good thing in my life has been inaccessible because of a 'terrorist' the Lord has not yet been asked to clear?
• Where am I living without the feast that surrender would open?

An orchard whose ripe fruits could not be eaten because braying demons guarded the trees — until two boys walked in, dispatched the donkeys, and left the grove rich for picnics. Tālavana's fruit was always meant for the cowherd boys; Kṛṣṇa and Balarāma only cleared the air.

• pralambam — the demon named Pralamba
  Pralamba — 'the elongated one' or 'the hanging one,' from pra + √lamb. The name itself signals deception: he hangs back, mingles in, plays along, then strikes.
• balena — by Lord Balarāma
  Instrumental — Balarāma is the agent. Gauḻīyas note that Kṛṣṇa arranges this so His brother gets the credit; svayaṁ-bhagavān continually defers glory to His expansions. Adi-guru's role.
• vraja-paśūn — the animals of Vraja
  Vraja (the cowherd settlement) + paśu (animal, here cow/calf). The Bhāgavatam never lets us forget the cows — they are not backdrop but co-residents whose welfare is Kṛṣṇa's daily work.
• vahnitaḥ — from the fire
  Vahni (fire) + ablative -taḥ. Kṛṣṇa swallows the davāgni; Gauḻīyas read forest fires in Vraja as the burning of accumulated kleśas — He literally drinks His devotees' distress.
• amocayat — He liberated
  Causative imperfect of √muc. To liberate from the fire is moceyat in form, mokṣa in implication. Bhāgavata always lets temporal rescue echo eternal rescue.

• KKS SB 10-26-11-13 - 2022-11-15 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2022-11-15· English
• Romapada Sw SB 10-26-11-13 - Wonderful Krsna - 2020-04-12 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-12· English

• Where am I trying to do all the tasks myself when His expansions in my life would take some?
• Whom in His service network am I underusing?

Two brothers play a game where the loser carries the winner across the field — and the loser turns out to be a giant in disguise who tries to carry one of them past the goalposts and away. Balarāma's fist on Pralamba's head is what every concealed predator deserves in Vraja's game.

• indram — the chief
  Accusative of indra — chief, ruler. Kāliya was the indra of serpents; the title underscores that Kṛṣṇa addresses the head, not the rank-and-file. Vraja-līlā teaches: meet the root of evil at the root.
• damitvā — subduing
  Gerund of √dam — to discipline. Kṛṣṇa's relation to enmity is damana, not destruction; He chastens and releases. Kāliya departs alive, his pride gone, the kalpa-tree of his bondage uprooted.
• vimadam — whose pride was removed
  Vi (without) + mada (intoxication, pride). The exact word — pride is the only real poison; Kṛṣṇa's foot on the hood is mada-bhañjana, the breaking of intoxication.
• yamunām — the river Yamunā
  Yamunā — daughter of Sūrya, sister of Yama. Gauḻīyas worship her as a goddess and as Kṛṣṇa's beloved tīrtha — the river that bears His pastimes downstream still.
• nirviṣa — free from poison
  Nir (without) + viṣa (poison). Restored Yamunā is the chapter's running metaphor — the heart's river cleansed by His feet. The Bhāgavatam uses nirviṣa elsewhere for the cleansed mind in which Kṛṣṇa-līlā can be remembered.

• UM SB 10-26-12 - Kaliya - 2021-06-15 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2021-06-15· English

• Which 'river' in my life is awaiting full restoration after a serpent's removal?
• Where am I treating the threat-end as the full work when restoration is still pending?

A river of poison runs through your village, killing birds in mid-flight — until a small boy descends into its depths and dances on the head of the serpent that lives there, until the serpent bows. The Yamunā that the gopīs now bathe in flows clean because a seven-year-old made a stage of a snake's hood.

• dustyajaḥ — impossible to give up
  Dus (hard) + √tyaj (to give up). The gopas confess the very condition Gauḻīyas seek through sādhana — anurāga so fixed it cannot be removed. Their question is theological: how have we, with no practice, been granted what yogīs labor lifetimes for?
• anurāgaḥ — loving affection
  Anu (continually) + rāga (attachment, color). Anurāga in Rūpa Gosvāmī's taxonomy is the stage just before mahābhāva — love that intensifies even in repeated contact. The gopas' word choice is precise.
• vraja-okasām — of the residents of Vraja
  Vraja + okas (dwelling). The Bhāgavatam's name for the eternal associates of Kṛṣṇa's pastoral pastime. Gauḻīyas regard them as nitya-siddhas — never bound, always in rasa, even when they think themselves ordinary.
• autpattikaḥ — natural
  From utpatti (origin) — 'from the source, innate.' The gopas locate Kṛṣṇa's love as not learned, not earned — congenital to Him. This is exactly the Gauḻīya sense of svābhāvika-prema, eternal and uncaused.
• tanaye — for the son
  Locative of tanaya. Even mid-question the gopas call Him 'your son' to Nanda — vātsalya does not break, even when theology trembles. This is the chapter's heart-note.

• BCaitanyaS SB 10-26-13 Russian Translation - 2012-07-01 Biisk
  His Holiness Bhakti Caitanya Swami· 2012-07-01· Russian

• Whose 'irresistible' attraction in my life might be a clue about Kṛṣṇa's presence in them?
• Where could I trust that my own pull toward someone is His handiwork?

A traveler arrives at a strange village and within an hour cannot remember any other home — the food tastes like his own, the children climb him, the elders call him son. The gopas describe Kṛṣṇa's affection for them and theirs for Him in exactly these terms: it is not built; it was already there.

• kva — where, in comparison
  Kva ... kva is a classical Sanskrit idiom of incommensurability — 'where this and where that.' The gopas confess the categorial gap between Kṛṣṇa's body and Kṛṣṇa's act. Their grammar already grants His divinity.
• mahā-adri — of the great mountain
  Mahā (great) + adri (mountain). Govardhana is mahā-adri, but Gauḻīyas teach he is also Hari Himself in mountain form (haridāsa-varya) — the chapter's central paradox already encoded in the noun.
• vidhāraṇam — the lifting
  Vi + √dhṛ — to hold up, sustain. Same root as Govardhana ('the increaser of cows' or 'he who sustains the cattle'); the act and the place rhyme grammatically. Kṛṣṇa upholds the upholder.
• śaṅkā — doubt
  Śaṅkā — apprehension, perplexity, not philosophical doubt of the Western kind. Gauḻīya commentaries read the gopas' śaṅkā as a tremor in vātsalya, immediately calmed when Nanda speaks Garga's words.
• vraja-nātha — O master of Vraja
  Vraja + nātha (lord). Nanda is the nātha of Vraja in the kingly sense; Kṛṣṇa is the nātha of Vraja in the absolute sense. The verse addresses one, but the other listens.

• BKG SB 10-26-14 - Krsna is Born but is Unborn - 2021-06-17 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2021-06-17· English
• 09 - RGS SB 10-26-14-25 - Giriraj Dharan Leela-09 - 2007 Khadia
  His Holiness Radha Govinda Swami· English
• Romapada Sw SB 10-26-14-16 - Questions on Wonders of Krsna - 2020-04-13 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-13· English

• Which honest doubt have I been suppressing rather than voicing to a trusted elder?
• Where could naming a paradox aloud actually deepen my faith?

A man holds two pebbles, one in each hand: in the left, a seven-year-old's chubby fist; in the right, a mountain. He cannot put both pebbles in the same pocket. The gopas are not asking for argument; they are asking for a frame large enough to hold what they have seen.

• śrūyatām — please hear
  Passive imperative of √śru. Bhakti begins with śravaṇa (SB 7.5.23). Nanda's first word to the troubled gopas is the first limb of bhakti — and the entire resolution of their doubt flows through the ear.
• vacaḥ — words
  Vacas — speech, statement. Nanda's vacas is not his own opinion but a transmission of Garga's vacas. The Gauḻīya line is exactly this: paramparā, words received and re-spoken without invention.
• śaṅkā — the doubt
  Same word as v.14 — picked up to be dissolved. Bhāgavatam structure: doubt named, then named again as the elder begins to answer. The repetition is therapeutic.
• arbhake — concerning the boy
  Locative of arbhaka — small child. Nanda keeps the word 'boy' even while preparing to identify Him as Nārāyaṇa. Vraja-vātsalya never surrenders its diminutives, even to theology.
• gargaḥ — the sage Garga
  Gargācārya — purohita of the Yadus, ṛṣi-paramparā voice. Gauḻīyas honor him as the channel through whom Kṛṣṇa's identity was first communicated to His own household. Without his words, even Nanda would have only suspicion.

• SB 10-26-15-25 10-27-01-08 - Wonderful Krsna - Gauranga Darshan Prabhu 2015-09-15
  Bhaktivedanta Vidyapitha-Govardhan Eco Village· 2015-09-15· English
• Gauranga Darshan Pr SB 10-26-15-25 10-27-01-08 - Wonderful Krsna - 2015-09-15
  His Grace Gauranga Darshan Prabhu· 2015-09-15· English

• Which received teaching could settle a current doubt of mine if I bothered to recall it?
• Where am I improvising answers when a sage's word would serve better?

When the village elder finally speaks, the room settles — not because he raises his voice but because he begins to remember what a wandering ṛṣi told him years ago. Nanda lifts the puzzle off the gopas' shoulders by handing it to a higher authority: Gargācārya.

• varṇāḥ trayaḥ — three colors
  Varṇa (color) + traya (three). The colors are not aesthetic — each marks a yuga-avatāra. Kṛṣṇa's blackish hue is the fourth, completing a cycle and inaugurating the present age.
• anu-yugam tanūḥ — transcendental bodies according to the different yugas
  Anu (according to) + yuga + tanū (body). The tanū here is not material — these are a-prākṛta forms. Gauḻīya theology is firm: Bhagavān has no material body, ever; each yuga-form is sac-cid-ānanda.
• pītaḥ — sometimes yellow
  Pīta — golden, yellow. Jīva Gosvāmī's Krama-sandarbha reads this pīta as a coded reference to Caitanya Mahāprabhu, who is Kṛṣṇa Himself in Rādhā's golden complexion. The verse is a Gauḻīya proof-text.
• kṛṣṇatām-gataḥ — has assumed a blackish color
  Kṛṣṇatā (the state of being Kṛṣṇa / dark-hued) + gataḥ (gone). The double meaning is exact: He has 'gone into Kṛṣṇa-ness' — both color and identity. Garga names the present form by name.
• asya — by your son Kṛṣṇa
  Genitive of ayam — 'of this one,' i.e., Kṛṣṇa. The deictic shows Garga gesturing to the very child Nanda holds. The cosmic span of yuga-avatāras is collapsed into a finger pointing at the boy.

• Padaseva Pr SB 10-26-16 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• Tamohara Pr SB 10-26-16 - 2013-10-01 ISKCON Alachua
  His Grace Tamohara Prabhu· 2013-10-01· English
• VarsanaSw SB 10-26-16 - 2009-10-18
  His Holiness Varsana Swami· 2009-10-18· English

• Which past 'color' of the Lord do I emphasize that might be limiting how I see Him now?
• Where could I broaden my mental catalog of His appearances?

An actor changes costume between scenes — white for one act, red for another, yellow for a third — and the audience that knows him by one color is startled when he steps out in black. Garga is reminding Nanda that this boy's complexion is the latest of four; the actor is older than every costume.

• vasudevasya — of Vasudeva
  Genitive of Vasudeva — Kṛṣṇa's biological father in Mathurā. Garga confirms what Nanda half-knew: the child placed in Yaśodā's bed at birth was born to Devakī. Vātsalya is not lessened by the disclosure; it is widened.
• vāsudevaḥ — therefore He may be given the name Vāsudeva
  Vṛddhi formation from Vasudeva — 'son of Vasudeva.' Gauḻīyas also gloss vāsudeva as 'He in whom all beings dwell (vasanti)' — both etymologies are doctrinally true.
• ātmajaḥ — Kṛṣṇa, who has taken birth as your child
  Ātma (self) + ja (born). Literally 'self-born' — the son issuing from one's own self. Garga delicately uses the word that Vraja-vātsalya prizes most, even while explaining Kṛṣṇa's prior birth elsewhere.
• śrīmān — very beautiful
  Śrī (splendor, beauty) + mān (possessing). Bhagavān is always śrīmān — accompanied by Śrī (Lakṣmī, His potency). Even in Vraja He is never bereft of His opulence; it is only veiled by mādhurya.
• abhijñāḥ — those who are learned
  Abhi (toward) + √jñā (know) — those who know fully. Gauḻīyas read abhijñas as Vaiṣṇavas who recognize Kṛṣṇa's tattva; the verse implies an inner circle of knowers within whom this naming is current.

• Padaseva Pr SB 10-26-17 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

• Which name of the Lord do I use most, and do I know its history?
• Where would naming Him by a different name today open a different aspect?

A great man's son sometimes appears in another household to keep the family's name safe — and the people of that other house, knowing the lineage, call him by the first father's name as well. Kṛṣṇa is yours, Nanda, but the wise also call Him Vāsudeva, because He has been Vasudeva's son before.

• nāmāni — names
  Plural of nāman. Kṛṣṇa's names are countless — sahasra-nāma is only a glimpse. Gauḻīyas teach that nāma is non-different from nāmī (Padma Purāṇa); each name carries the full Person. To know His names is partial vision; to chant them is full union.
• rūpāṇi — forms
  Plural of rūpa. Bhagavān has unlimited forms — Nārāyaṇa, Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Rāma, Nṛsiṁha, and Kṛṣṇa (svayaṁ-rūpa). Garga hints at the avatāra-mālā without unfurling it; Nanda needs the hint, not the catalog.
• guṇa-karma-anurūpāṇi — according to His attributes and activities
  Guṇa (quality) + karma (act) + anurūpa (in accordance). Each name and form expresses a particular pastime — names and līlās are mutually generative, never arbitrary.
• veda — know
  Perfect of √vid — 'I have come to know.' Garga modestly claims jñāna of Kṛṣṇa's nāma-rūpa, distinguishing himself from janāḥ (ordinary people). Gauḻīya paramparā depends on such recognition: tattva-darśin teachers.
• na u janāḥ — not ordinary persons
  Na (not) + u (emphatic) + janāḥ (people). Garga is not boasting; he is locating the gopas' bewilderment inside a wider human pattern. Only Vaiṣṇavas in paramparā know Kṛṣṇa's nāma-rūpa-līlā fully.

• Romapada Sw SB 10-26-18-20 - Nature of Lords Names and Activities - 2020-04-15 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-15· English

• Whose deeper knowledge of His forms am I underusing as resource?
• Where am I content with only the public names when a teacher could share more?

A father might know his son's pet names — the ones used by the grandmother, the brother, the teacher — while strangers know only the legal name. Garga is telling Nanda: this child has more names than the village will ever sing, and I know them; do not be surprised when the names start to surface.

• gopa-gokula-nandanaḥ — just like a cowherd boy born in a family of cowherd men as the son of the estate of Gokula
  Compound: gopa (cowherd) + gokula (the cow-settlement) + nandana (joy-giver, son). Three names of Kṛṣṇa's role in Vraja braided together. Garga refuses to abstract Him from His pastoral identity — He is divine as Gokula's boy.
• śreyaḥ-ādhāsyat — will act all-auspiciously
  Śreyas (auspiciousness, the highest good) + ādhāsyat (will bestow, future of ā + √dhā). Gauḻīyas distinguish śreyas (eternal welfare) from preyas (temporal pleasure) — Kṛṣṇa's gift to Vraja is the former, embedded in the latter.
• sarva-durgāṇi — all kinds of miserable conditions
  Sarva (all) + durga (difficult-to-cross). Durga is Bhāgavatam's word for the obstacles of saṁsāra; Garga promises these will not stop the Vraja-vāsīs because Kṛṣṇa is among them. The promise is fulfilled at Govardhana itself.
• tariṣyatha — will overcome
  Future of √tṛ — to cross over. Tāraka-mantra, tāraka-brahma — crossing is the Bhāgavatam's image for liberation. Garga embeds the soteriological verb inside a domestic blessing.
• añjaḥ — easily
  Añjas — directly, without difficulty. Vraja-bhakti's gift: what yogīs labor for is given to the gopas añjas, simply by proximity to Kṛṣṇa. Gauḻīyas treat this as the chapter's quiet doctrinal jewel.

• Where am I waiting for difficulties to end when the promise is passage through them with Him?
• What current difficulty could I redefine as a passage rather than a stop?

A king's son comes incognito to a poor village and lives there as one of them; while He stays, every drought breaks, every famine ends, every band of robbers turns aside at the road. The gopas have been living inside that anomaly without naming it; Garga is now naming it.

• arājake — when there was an irregular government
  A (not) + rājaka (kingly rule). Bhāgavatam treats arājakatā as the condition that calls Bhagavān into history. BG 4.7-8 (yadā yadā hi dharmasya) is the doctrinal parallel — He descends to restore the broken order.
• sādhavaḥ — those who were honest
  Sādhus — the saintly, the devoted. Their protection is the explicit cause of avatāra (paritrāṇāya sādhūnām, BG 4.8). Garga names the recipients of Kṛṣṇa's prior interventions so Nanda hears himself included.
• dasyu-pīḍitāḥ — being disturbed by rogues and thieves
  Dasyu (rogue) + pīḍita (oppressed). The dasyus prefigure the asuras Kṛṣṇa has been killing this very chapter — Pūtanā, Tṛṇāvarta, Baka, Vatsa, Dhenuka, Pralamba, Kāliya. The pattern is one pattern.
• rakṣyamāṇāḥ — were protected
  Present passive participle of √rakṣ — to protect. Rakṣaṇa is the avatāra's signature; Govardhana itself is rakṣaṇa-līlā par excellence. Garga is saying: this is what He does.
• vraja-pate — O King of Vraja
  Vraja + pati (lord). Garga calls Nanda the king of Vraja while explaining that the King of all worlds has come to his household. The political and the cosmic are layered in one address.

• Where in my civic life is order failing, and am I noticing His response in unexpected forms?
• What 'rogue-curbing' is the Lord doing through small agents around me?

When the watchman is asleep and the village gates hang open and bandits come every evening, sometimes a stranger arrives, settles among the villagers, and within a season the bandits are gone — not because he announced himself but because his being there altered the air. Garga is telling Nanda that this same Person has come to Vraja before, in other roles.

• prītim — affection
  Prīti — loving regard. In Rūpa Gosvāmī's rasa-śāstra, prīti is closely allied with bhāva; Gauḻīyas often render bhakti as prīti when emphasizing its affectionate texture rather than its ritual side.
• mahā-bhāge — most auspicious
  Mahā (great) + bhāga (fortune, share). Locative — directed toward 'the most fortunate One.' Kṛṣṇa is mahā-bhāga because He is the fortune Himself; bhakti is the act of taking shelter in that fortune.
• viṣṇu-pakṣān — the demigods, who always have Lord Viṣṇu on their side
  Viṣṇu + pakṣa (side, party). The devatās are 'Viṣṇu-side'; the asuras are not. Bhakti is membership in viṣṇu-pakṣa — an alignment, not merely an affection. Gauḻīyas teach prapatti as enlistment.
• abhibhavanti — do overcome
  Abhi (over) + √bhū — to overpower. The negation (na ... abhibhavanti) is doctrinal: those aligned with Viṣṇu cannot ultimately be defeated. Govardhana the next day will be the empirical demonstration.
• mānavāḥ — such persons
  Mānava — human being. Garga deliberately includes Vraja's humans within the same protective frame normally reserved for devatās. The chapter's quiet democratic note: human bhakti suffices.

• BKG SB 10-26-21 - Criticism is an impediment to Spiritual Life - 2019-06-05 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2019-06-05· English
• Romapada Sw SB 10-26-21-22 - Who is Krsna and how to care Him - 2020-04-16 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-16· English

• Which group am I attached to that grounds my invincibility, and am I maintaining the bond?
• Where am I trying to be solo-invincible when collective alignment is the real shield?

Soldiers fighting alongside an indestructible commander find that the swords meant for them either break or miss — the commander's presence is itself their armor. The gopas who love Kṛṣṇa are these soldiers; demons aimed at them slide past, as asuras' weapons slide past Viṣṇu-pakṣa devatās.

• nārāyaṇa-samaḥ — is as good as Nārāyaṇa
  Nārāyaṇa + sama (equal). Garga's gentlest possible language for Nanda's ears. Gauḻīyas (esp. Jīva Gosvāmī's Kṛṣṇa-sandarbha) hold that Kṛṣṇa is in fact Nārāyaṇa's source — samatā here is concession to Vraja's vātsalya, not theology's last word.
• guṇaiḥ — by His qualities
  Instrumental plural of guṇa. Kṛṣṇa possesses all sixty-four divine guṇas listed in Bhakti-rasāmṛta-sindhu — four more than Nārāyaṇa, according to Rūpa Gosvāmī. Garga is being modest.
• śriyā — by His opulence
  Śrī — splendor, fortune, Lakṣmī. Bhagavān possesses all six ṣaḍ-aiśvaryas; Kṛṣṇa in Vraja conceals them but does not lack them. Govardhana yesterday flashed them through the cover.
• kīrtyā — especially by His name and fame
  Kīrti — fame, the audible aspect of glory. Kīrtana is the practice that participates in kīrti. Gauḻīyas teach yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyaiḥ — in Kali-yuga, kīrti and worship coincide.
• vismayaḥ — surprise
  From vi + √smi — astonishment. Same root as v.1's su-vismitāḥ. The chapter opens in vismaya and closes with Garga saying 'no vismaya' — the bracketing is exact, a poetic sandhi.

• Padaseva Pr SB 10-26-22 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• Romapada Sw SB 10-26-22-23 - Wonderful Krsna - 2020-04-17 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-17· English

• Where am I still surprised by something He has done because I haven't placed Him at His true height?
• What recent astonishment could become recognition with one mental adjustment?

A village elder, after long preamble, finally says aloud what he has been circling: this child is not other than the Person to whom your forefathers prayed. The whole chapter's tension resolves in one line, the way a long approach to a temple finally yields to the door.

• samādiśya — advising
  Sam (fully) + ā + √diś — to instruct thoroughly. Garga did not preach; he instructed in confidence. Gauḻīya guru-paramparā preserves this mode — the deepest tattva passed in private, between two.
• manye — I consider
  First-person of √man — to think. Nanda holds the conclusion privately. His vātsalya does not let him address Kṛṣṇa as Nārāyaṇa aloud; he simply 'considers' it. This is precisely the Gauḻīya teaching on rasa-protection: aiśvarya known but not vocalized.
• nārāyaṇasya — of the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa
  Genitive of Nārāyaṇa — He who lies on the waters (nāra) of the causal ocean, the resting-place (ayana) of all. The Bhāgavatam's most theologically loaded name for Bhagavān in His aiśvarya mood.
• aṁśam — an empowered expansion
  Aṁśa — portion, partial expansion. Garga's word, repeated by Nanda. Gauḻīya theology refines: Kṛṣṇa is not Nārāyaṇa's aṁśa but His source — Nanda's formulation is correct from within Vraja-bhāva, where the Vraja child must be 'less' for vātsalya to survive.
• akliṣṭa-kāriṇam — who keeps us free from misery
  A (not) + kliṣṭa (afflicted) + kāriṇam (causer). Same idea as v.19's sarva-durgāṇi tariṣyatha. Nanda's domestic experience — no kleśa in this house — has become his theological evidence.

• UM SB 10-26-23 - Highest Truth is Divine Illusion - 2021-07-08 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2021-07-08· English
• Padaseva Pr SB 10-26-23 - ISKCON Chennai
  His Grace Padaseva Prabhu· English

• Which teaching am I still in the 'just heard' phase of that needs more sustained reflection?
• Where would scheduled re-reading turn information into conviction?

After the elder leaves, the father sits alone with the words for a long time. He does not need them every day; he carries them like an amulet sewn into the lining of his vest. Nanda's silent conviction is the Vraja way of holding theology: not on the tongue, but folded near the chest.

• garga-gītam — the statements of Garga Ṛṣi
  Garga + gīta (sung, said). Garga's words are now gīta — elevated to the status of authoritative speech, like Bhagavad-gītā or Uddhava-gītā in miniature. Gauḻīyas notice the dignity of the term.
• muditāḥ — enlivened
  Past participle of √mud — to rejoice. The gopas pass from vismaya through śaṅkā to mudita; the rasa-sequence is the chapter's interior arc. Mudita is the settled gladness of resolved doubt.
• ānarcuḥ — they honored
  Perfect of ā + √arc — to worship, honor. The gopas worship both Nanda and Kṛṣṇa — Nanda as the receiver of Garga's word, Kṛṣṇa as its referent. Vaiṣṇava and Vaiṣṇava-pati honored together.
• vismayāḥ — their perplexity
  Plural of vismaya — astonishment. The chapter's closing seal: vismaya named in v.1 (su-vismitāḥ), dissolved in v.24 (gata vismayāḥ). The arc is intentional; the verse-block is a rasa-cycle.
• vraja-okasaḥ — the residents of Vraja
  Vraja + okas. Same compound as v.13. Bhāgavatam returns to it as the chapter closes — the people whose love was 'natural' (autpattikaḥ) now have the theology to match the love.

• UM SB 10-26-24 - Clearing Doubts - 2021-07-12 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2021-07-12· English
• Romapada Sw SB 10-26-24-25 - Wonderful Krsna - 2020-04-18 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-18· English

• Whose recent enlivenment after settled doubt could I have facilitated?
• Where am I refusing the energy lift that comes after resolving a long question?

When a long-held breath is finally released, the body settles. The gopas hear Garga's verdict secondhand from Nanda and the question that had been lodged in their throats simply dissolves — they bow not because they now understand, but because they no longer need to.

• śaraṇam — being their only shelter
  Śaraṇa — shelter, refuge. The Gauḻīya doctrinal core: śaraṇāgati. Kṛṣṇa here is both the one to whom Vraja surrenders and the shelter itself — śaraṇya and śaraṇa simultaneously.
• anukampī — very compassionate by nature
  Anu (toward) + √kamp (to tremble). Kṛṣṇa trembles with His devotees' suffering. Gauḻīyas treat this as bhakta-vatsalatā — His mercy is not a policy but a nervous-system response.
• ucchilīndhram — a mushroom
  Ucchilīndhra — a mushroom or fungus that sprouts up easily. The Bhāgavatam's chosen simile for Govardhana on Kṛṣṇa's finger — a child's casual lift. Aiśvarya entirely concealed inside mādhurya — the chapter's whole argument in one image.
• goṣṭham — the cowherd community
  Goṣṭha — the gathering of cows and cowherds. Vraja is goṣṭha; the One who saves the goṣṭha earns the name Govinda — go (cow, sense, earth) + vinda (finder, master). The next chapter (26 ends here, but the trajectory points to Indra's abhiṣeka).
• gavām — of the cows
  Genitive plural of go (cow). The verse's closing word pairs with indraḥ (the Lord) — Kṛṣṇa as go-indra, the true Indra of the cows. Bhāgavata wordplay: while Devendra's storm rages, the cows already have their indra. The title Govinda is born here, theologically.

• Romapada Sw SB 10-26-25 - May Krsna be kind upon us - 2020-04-20 Naperville
  His Holiness Romapada Swami· 2020-04-20· English

• Whose 'pleased with us' am I living for, and is Govinda among the first?
• Where would my orientation shift if I made His pleasure the daily aim?

After all the words, the chapter ends with a picture: a small boy, smiling, holding a mountain over a soaked, shivering village the way a child holds a mushroom over an anthill. The villagers we have just heard puzzling over Him will now stand under the umbrella He has become.