10.74 · The Deliverance of Śiśupāla at the Rājasūya Sacrifice

• prītaḥ — pleased, gladdened
  From √prī (to delight). Not mere satisfaction at a military outcome — Gauḍīyas read prīti as the affectionate undertone that distinguishes a devotee's hearing of līlā from a strategist's hearing of news. The same root yields prema.
• anubhāvam — the (display of) power
  Compound: anu (along, in accordance with) + bhāva (state, manifestation). The visible after-glow of an inner potency. In rasa-śāstra anubhāva names the outward gestures that reveal the inner bhāva — here the slain Jarāsandha is the anubhāva of Kṛṣṇa's bhagavattā.
• vibhoḥ — of the almighty
  From √bhū with vi- (all-pervading). Yudhiṣṭhira names Kṛṣṇa vibhu in the same breath as describing one localized act — Gauḍīya signature: the all-pervading Lord and the personal actor are the same person, not two.
• śrutvā — hearing of
  Gerund of √śru. The Bhāgavatam's preferred verb for how devotion is transmitted — śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ. Yudhiṣṭhira's response to Kṛṣṇa-līlā begins, like the listener's, with hearing.

• What recent good outcome have I failed to thank the Lord for in words?
• Where does my pleasure at His help still need expression?

Imagine a younger brother bursting into the room after watching his elder hero finish an impossible task — eyes shining, words tumbling out. Yudhiṣṭhira hears of Jarāsandha's fall and turns to Kṛṣṇa not with strategy but with prīti, the unhideable pleasure of a devotee whose Lord has just acted.

• guravaḥ — spiritual masters
  Plural of guru. Yudhiṣṭhira names the spiritual masters of the three worlds as themselves carrying Kṛṣṇa's command. Gauḍīya parampara reads this carefully: every authentic guru is a vehicle for Bhagavān's order, never a substitute for Him.
• anuśāsanam — command, instruction
  From anu + √śās (to govern). The standing order of the Lord — what dharma is in its source. Yudhiṣṭhira is astonished that the issuer of universal anuśāsana has positioned Himself as receiver of his.
• durlabham — rarely obtained
  Dur (difficult) + labha (gain). The Lord's command is durlabha — not because He withholds it, but because the receiving heart is rare. Gauḍīyas hear this word as a quiet pointer to kṛpā: it is grace, not entitlement, that places His order on a head.
• śirasā — on their heads
  Instrumental of śiras (head). Carrying on the head is the ancient gesture of total acceptance. The whole cosmos wears Kṛṣṇa's word as crown; Yudhiṣṭhira is pointing at the absurdity of that crown turning around and asking permission of him.

• Whose commands do I carry on my head most readily, and whose do I quietly resist?
• What does it mean to hold the Lord's instruction with this kind of seriousness?

A king's signet ring is not heavy in itself, but when his order is written upon a leaf even mountains will move it. Yudhiṣṭhira marvels that Kṛṣṇa, whose anuśāsana the three worlds carry on their heads as a crown, has consented to receive instructions from him.

• aravinda - akṣaḥ — the lotus-eyed Lord
  Compound: aravinda (lotus) + akṣa (eye). A name reserved for Viṣṇu-Kṛṣṇa whose glance is cooling, opening, fragrant. Even when describing Kṛṣṇa's strategic submission, Yudhiṣṭhira names Him by His soft, mādhurya-suggesting epithet.
• dīnānām — of those who are wretched
  Genitive plural of dīna (humble, fallen). Yudhiṣṭhira places himself among the dīnas. Gauḍīyas teach that dainya — felt insufficiency — is the very door to bhakti; here even the emperor of the earth claims it.
• viḍambanam — pretense, imitation
  From vi + √ḍamb (to mock, to mimic). Not deception — the loving feigning by which Bhagavān adopts a role beneath His station. The Bhāgavatam uses viḍambana for Kṛṣṇa's Vraja-childhood; Yudhiṣṭhira is hearing the Rājasūya as the same kind of līlā-act.
• bhūman — O all-pervading one
  Vocative of bhūman — the unbounded, the plenum. Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa as the limitless even while pointing to His self-limitation. The juxtaposition is the verse's whole devotional charge.

• Akuti Mataji SB 10-74-03-05 - 2015-09-09 ISKCON Alachua
  Her Grace Akuti Mataji· 2015-09-09· English
• SNS SB 10-74-03 - The Path of Saranagati - 2025-02-22
  His Holiness Sacinandana Swami· 2025-02-22· English

• Where do I take the Lord's responsiveness to my prayer for granted?
• What freshness of wonder could I bring to His willingness to be 'directed' by me?

A father who could lift the house lets his small son tug him by the hand and lead him through every room. The strength is intact; the consent is the love. Yudhiṣṭhira sees Kṛṣṇa's submission to his Rājasūya planning and calls it viḍambanam — the loving pretense by which the Lord plays small.

• advitīyasya — of the one without a second
  A (not) + dvitīya (second). The technical phrase from Chāndogya — ekam evādvitīyam. Gauḍīyas read advitīya not as featureless oneness but as the Lord whose plenum admits no rival; His śaktis are non-different from Him.
• parama - ātmanaḥ — of the Supreme Soul
  Compound: parama (supreme) + ātman (self). The indweller of every heart and witness of every act. Yudhiṣṭhira's point is sharp: the Paramātmā's tejas cannot be augmented by anything the jīva offers.
• tejaḥ — the power, splendour
  From √tij (to be sharp, to blaze). The blazing potency by which a thing is itself. The sun-simile in this verse is the classical Gauḍīya image (cf. Brahma-saṁhitā 5.49) for explaining how the Lord's potencies operate without His being depleted.
• raveḥ — of the sun
  Genitive of ravi. The Gauḍīya school's master-analogy for acintya-bhedābheda: the sun and its rays are one substance yet distinguishable. Yudhiṣṭhira reaches for it here without elaboration — already a standard image.

• Revati Raman Pr SB 10-74-04 Telugu Translation - 2013-12-15 ISKCON Tirupati
  His Grace Revati Raman Prabhu· 2013-12-15· Telugu
• SDAP SB 10-74-04 - 2007-12-29 Melbourne Australia
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2007-12-29· English

• When I feel distant from the Lord, do I mistake my mood for His distance?
• What anchors me in His constancy when my own feeling fluctuates?

The sun's brightness does not swell at dawn or shrink at dusk; only its position relative to us changes. Kṛṣṇa's tejas is constant — His killing of Jarāsandha or His seating at Yudhiṣṭhira's sacrifice neither increases nor diminishes Him. The actions are for our śravaṇa, not for His augmentation.

• ajita — O unconquerable one
  A (not) + jita (conquered). Kṛṣṇa is unconquerable by force — only by bhakti. Gauḍīyas savor this address: Yudhiṣṭhira names Him ajita precisely while showing that prema has conquered Him into the role of guest.
• mādhava — O Kṛṣṇa, husband of Lakṣmī, descendant of Madhu
  Mā (Lakṣmī) + dhava (husband); also Madhu-vaṁśa. A mādhurya name — Kṛṣṇa as the beloved Lord. Yudhiṣṭhira reaches for it in the verse on non-separation between Kṛṣṇa and His devotees, because mādhurya-rasa is precisely where that non-separation is most refined.
• bhaktānām — of the devotees
  Genitive plural of bhakta. The verse pivots on this word. Yudhiṣṭhira does not say jñānis or yogis — he names the bhaktas as those whose internal pronouns have already collapsed into Kṛṣṇa.
• paśūnām — of animals
  Genitive plural of paśu (beast). A sharp word. The 'mine/yours' grammar that the world calls civilized is, Yudhiṣṭhira says, the perception of paśus. Gauḍīya commentators link this to the verse 2.3.19 — śva-viḍ-varāha-uṣṭra-khara — where humans without bhakti are classed as paśus.
• vaikṛtī — perverted, distorted
  From vi + √kṛ (altered, twisted). Not the natural state — a vikāra. Gauḍīyas: the 'I/mine' grid is not the soul's native condition; it is a distortion that bhakti corrects.

• Revati Raman Pr SB 10-74-05 Telugu Translation - 2013-12-17 ISKCON Tirupati
  His Grace Revati Raman Prabhu· 2013-12-17· Telugu
• SDAP SB 10-74-05 - Doubters can doubt the process of Doubting - 2007-12-30 ISKCON Melbourne
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2007-12-30· English
• Bhanu Sw SB 10-74-05 - Transformation of Material Identity and Possessiveness as Spiritual through Bhakti Yoga - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English

• Where am I still policing the line between 'mine' and 'yours'?
• What practice softens that boundary in a healthy direction?

When milk is poured into milk, no boundary survives the pouring. Kṛṣṇa's devotees, Yudhiṣṭhira says, do not stand outside Him counting 'mine' and 'yours' — the brittle bookkeeping of animals. The plural pronouns dissolve because the substance is one love.

• kṛṣṇa - anumoditaḥ — sanctioned by Lord Kṛṣṇa
  Compound: Kṛṣṇa + anu (along with) + modita (gladdened, approved). Anumodana — the Lord's glad permission — is the Gauḍīya criterion for whether a karma will yield bhakti-result. Yudhiṣṭhira initiates only after this nod.
• yajñiye — appropriate for the sacrifice
  Locative of yajñiya. The right moment, place, and instruments are themselves a form of yajña's body. Vaidika culture: yajña is not a mood you summon but a configuration you enter.
• ṛtvijaḥ — sacrificial priests
  From ṛtu (season) + √yaj — those who sacrifice in season. The four classical ṛtviks (hotṛ, adhvaryu, udgātṛ, brahmā) each carry a Veda. The chapter is establishing the orthodox apparatus before the unorthodox honoring of Kṛṣṇa breaks through it.
• brahma - vādinaḥ — expert authorities on the Vedas
  Compound: brahma (Veda, Absolute) + vādin (one who speaks). The fully-qualified Vedic speakers. The Bhāgavatam stages the scene with them on hand so that Sahadeva's later declaration — that Kṛṣṇa Himself is the heart of all Veda — cannot be dismissed as ignorant enthusiasm.

• SDAP SB 10-74-06 - 2007-12-31 Melbourne Australia
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2007-12-31· English

• What endeavor of mine has been mistimed?
• Whose competence do I need to invite in for the next stage?

A skilled host does not begin a feast at the cook's convenience; he waits for the hour the guests will arrive. Yudhiṣṭhira holds his Rājasūya in abeyance until the muhūrta ripens and Kṛṣṇa's anumodana — the Lord's nod — is in hand. Sacrifice begins only when both heaven's clock and Bhagavān's consent agree.

• dvaipāyanaḥ — Vedavyāsa
  From dvīpa (island) — born on an island in the Yamunā. The compiler of the four Vedas, the Mahābhārata, the Purāṇas, and the Bhāgavatam itself. His physical presence at this sacrifice is the Bhāgavatam's own author standing inside the scene he will later write.
• vasiṣṭhaḥ — the sage Vasiṣṭha
  Family priest of the Ikṣvāku line — Rāma's guru. His name in the list links the Rājasūya backward to the Rāmāyaṇa lineage, signaling that the same dharma-stream now waters the Pāṇḍava field.
• viśvāmitraḥ — the sage Viśvāmitra
  The kṣatriya who became a brahmarṣi by tapas. Gāyatrī's seer. His name beside Vasiṣṭha's records the most famous reconciled rivalry of the śāstras — both honor Kṛṣṇa together at this yajña.
• rāmaḥ bhārgavaḥ — Pāraśurāma of the Bhṛgus
  The Lord's previous āveśa-avatāra is present at His pūrṇa-avatāra's sacrifice. Gauḍīyas read the line as Bhagavān's own former form taking a seat as ṛtvik for His later, fuller form — a quiet image of avatāra-tāratamya.

• For my current major project, can I name the right people for each role?
• Where am I leaving slots vague that should be specified?

Picture a wedding where every uncle on every side of the family has come — no branch missing. The Rājasūya draws the full roster of ṛṣis (Vyāsa, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Paraśurāma, Parāśara, Vaiśampāyana…) so that no Vedic lineage can later say 'we were not represented when Kṛṣṇa was honored first.'

• droṇa - bhīṣma - kṛpa - ādayaḥ — Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa and others
  Compound naming the Kuru elders in one breath. Their attendance ratifies the Rājasūya across the family fracture — the very figures who will later stand on the other side at Kurukṣetra are here as honoured guests.
• viduraḥ — Vidura
  Son of Vyāsa by a maidservant; viewed by Gauḍīyas as a great Vaiṣṇava (cf. Maitreya-Vidura saṁvāda, SB 3.1–4). His mahā-mati is named explicitly — the only one in this list given the epithet — anticipating his role later in 3.1 leaving Hastināpura to seek Kṛṣṇa-kathā.
• yajña — the sacrifice
  From √yaj. Not merely ritual — the entire reciprocal economy of giving up to the Lord. Bhagavān is Yajña-puruṣa; every sacrifice is a body He temporarily occupies. The crowd 'didṛkṣavaḥ' wants to see, but the seeing-worthy is the Lord at its centre.
• didṛkṣavaḥ — eager to see
  Desiderative of √dṛś — 'wanting-to-see ones'. The Bhāgavatam loves this verbal mood; darśana is itself bhakti-aṅga. The crowd's didṛkṣā is already a seed of devotion even before Sahadeva speaks.

• Whom do I keep off the guest list at my 'gatherings' even though they should be there?
• What would a more inclusive invitation cost — and gain — me?

When a royal coronation is held, the doors stand open for every order — the priest in his white, the warrior in his armour, the merchant with his ledger, the labourer with his hands. The Rājasūya's audience is the whole varṇa-system come to witness Kṛṣṇa about to be named first.

• deva - yajanam — the place for worshiping the demigods
  Compound: deva + yajana. The technical name for the consecrated sacrificial ground. Gauḍīyas note that the soil itself must be made fit before yajña — outer order mirrors the inner.
• svarṇa — gold
  Su (good) + varṇa (colour). Vedic culture uses gold not for show but as the metal that does not corrupt — fit for what must remain undefiled. Even ploughing is done with the incorruptible.
• yathā - āmnāyam — according to the standard authorities
  Compound: yathā (as) + āmnāya (received tradition, śruti). The Rājasūya is performed exactly by the book — this matters, because the verse-cluster ahead will not break the book; it will reveal what the book was always pointing to (Kṛṣṇa).
• dīkṣayām cakrire — they initiated
  Periphrastic perfect of √dīkṣ. Dīkṣā here is the yajamāna-dīkṣā — the king's consecration as sacrificer. Gauḍīyas link the broader sense: dīkṣā transmits adhikāra; only after it may the rite proceed.

• What 'ground' in my life needs plowing before I can offer well?
• Where am I trying to harvest where I have not yet broken the soil?

Before a temple is built, the priests turn the soil with a golden plough so that every furrow remembers its purpose. The Rājasūya's earth is opened with svarṇa-lāṅgalas — even the ground beneath the yajña is dignified before the first oblation is poured.

• rājasūyam — to the Rājasūya sacrifice
  Rāja (king) + sūya (birthing, generating). The sacrifice that brings forth a sovereign. Traditionally only one king of the era may perform it; the Pāṇḍavas' Rājasūya marks Yudhiṣṭhira as that emperor and is the structural occasion for everything Canto 10 ch. 74 will unfold.
• kṛṣṇa - bhaktasya — for the devotee of Lord Kṛṣṇa
  Compound: Kṛṣṇa + bhakta (devotee). The single phrase that explains the demigods' lack of surprise. Gauḍīyas treasure the verse's grammar: it is being-Kṛṣṇa's-devotee, not being-emperor, that opens the cosmos to a man.
• su - upapannam — quite appropriate
  Su (well) + upapanna (fitting). The demigods recognise the scene as upapanna — as it should be. The Bhāgavatam quietly reverses the cosmic order: the demigods, not the emperor, are the ones for whom the scene is naturalised.
• avismitāḥ — not surprised
  A (not) + vismita (astonished). The negation is the point. Devas do not gawk at devotees' glory — they expect it. Gauḍīyas: where Kṛṣṇa is, opulence is residual, not remarkable.

• What invisible assembly might my offering be attracting?
• How does that thought change my care for it?

The first Rājasūya in cosmic memory was Varuṇa's; his gold utensils set the template. Yudhiṣṭhira's sacrifice mirrors that ancient pattern, and the same celestial guest-list — Indra, Brahmā, Śiva with their entourages — descends. Yet they come without surprise: they have noticed who Yudhiṣṭhira's friend is, and for kṛṣṇa-bhaktas this scale of glory is normal.

• deva - varcasaḥ — possessing the power of demigods
  Compound: deva (demigod) + varcas (lustre, vital splendour). The priests are not human-grade; they carry the same tejas as the devas. Gauḍīyas: brahminical varcas is what allows a ritual's outer form to actually move inner energies.
• rājasūyena — by the Rājasūya
  Instrumental of rājasūya. The sacrifice itself is the means; Yudhiṣṭhira is the object being sanctified. Vedic theology: a yajña has agency.
• vidhi - vat — according to the prescriptions of the Vedas
  Vidhi (injunction) + vat (suffix: in the manner of). The book of rules is being honoured precisely so that what follows — Kṛṣṇa first — cannot be charged with irregularity.
• pracetasam — Varuṇa
  Pra + cetas — the highly-conscious one. Varuṇa's original Rājasūya is the template. The Bhāgavatam fixes the comparison: Yudhiṣṭhira's yajña is to its priests as Varuṇa's was to the amaras.

• Where am I being sloppy with form thinking it doesn't matter?
• What precision in my practice would empower the result?

When master engineers build a bridge, they follow the design exactly — yet the bridge bears the maker's signature in every joint. The priests, deva-varcasa, run Yudhiṣṭhira's Rājasūya by the rule-book, and the result has the same celestial signature as Varuṇa's original — because the rule-book itself came from the Lord.

• sūtye — of extracting the soma juice
  From √su (to press, to extract). The pressing of soma is the central act of the Vedic yajña-day; this verse locates the entire chapter's drama on that day. Whatever the assembly decides at this point will be ratified by the soma itself.
• sadasaḥ - patīn — the leaders of the assembly
  Compound: sadas (assembly) + pati (master). The presiding members. The verse establishes the social etiquette: priests first, then assembly-heads. Only after these does the agra-pūjā question come up — and it is precisely the orderly sequence that makes the answer (Kṛṣṇa first) so consequential.
• apūjayat — worshiped
  Imperfect of √pūj. Pūjā is offering of honor — a more formal cognate of bhakti's outward limb. The word recurs through this chapter and tightens around Kṛṣṇa by verse 26.
• su - samāhitaḥ — with careful attention
  Su (well) + samāhita (composed, focused). The Vedic word for citta-ekāgratā. Yudhiṣṭhira's worship is not perfunctory; it is the king-as-yajamāna fully gathered into the act.

• How do I honor those who teach me or carry out the spiritual life with me?
• Where could I add attention to that honoring?

On the day the wine of immortality is pressed, the host bows before the cooks — because before guests are honored, the hands that made the meal must be acknowledged. On sūtya-ahan, Yudhiṣṭhira turns first to his priests and the sadasya-leaders.

• agrya — first
  From agra — foremost, the tip. Agra-pūjā is the technical term for the first worship in a Vedic assembly. The Bhāgavatam will use this chapter to argue that 'first' has only one ultimate referent.
• arhaṇa — worship, honoring
  From √arh (to deserve). Pūjā framed as response to deserving. The word recurs through verses 18–26 like a refrain, each time orbiting closer to Kṛṣṇa.
• vimṛśantaḥ — pondering over
  Present participle of vi + √mṛś (to weigh, consider). The assembly is doing vicāra — proper deliberation. The Bhāgavatam respects the process; it is the deliberation, not a hasty enthusiasm, that produces the right answer.
• sahadevaḥ — Sahadeva
  Saha (with) + deva (god) — 'god-companion'. The youngest Pāṇḍava, known for jyotiṣa-vidyā and quiet wisdom. Gauḍīyas note that the youngest, not the eldest, names Kṛṣṇa first — the order of bhakti is not the order of seniority.

• UM SB 10-74-18 - Finding the best Authority - 2024-10-16 Radhadesh - New
  Her Grace Urmila Mataji· 2024-10-16· English
• SDAP SB 10-74-18 - The Krishna Consciousness movement is a tsunami of Prema - 2008-01-02 ISKCON Melbourne
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2008-01-02· English
• GuruPrasad Sw SB 10-74-18 - 2025-03-01 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Guru Prasad Swami· 2025-03-01· English

• Where could I be the one who breaks a stuck deliberation by naming what is obvious?
• What courage to speak first do I keep deferring?

A panel of judges in a room full of laureates cannot decide whom to crown first — every candidate is the senior of someone present. The agra-pūjā question stalls because Vedic society has many summits; only Sahadeva will name the one summit above all summits.

• acyutaḥ — infallible Kṛṣṇa
  A (not) + cyuta (fallen). The Lord who never deviates from His own nature. Gauḍīyas distinguish acyuta from the jīva who is taṭa-stha and may fall; only Bhagavān is structurally incapable of cyuti.
• bhagavān — the Supreme Lord
  From bhaga — the six opulences (aiśvarya, vīrya, yaśas, śrī, jñāna, vairāgya) fully and simultaneously. Parāśara's definition in Viṣṇu Purāṇa 6.5.47 underpins the Gauḍīya use; Sahadeva is naming Kṛṣṇa with the highest technical title.
• sātvatām — of the Yādavas (devotees of the Lord)
  Genitive plural of sātvata — the Yādava line, and by extension the school of Bhāgavata-vaiṣṇavas. Kṛṣṇa is sātvatām pati — head of the Bhāgavata family. Gauḍīyas read this as the verse silently sliding from clan-leadership to devotional-leadership.
• śraiṣṭhyam — the supreme position
  Abstract noun from śreṣṭha (best). 'Best-ness' itself. Sahadeva does not say Kṛṣṇa is the best of a class — he says Kṛṣṇa is śraiṣṭhya, the very principle of supremacy.

• SDAP SB 10-74-19-24-48 - 2008-01-03 Melbourne Australia
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2008-01-03· English
• DMS SB 10-74-19 - 2025-03-02 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Devamrita Swami· 2025-03-02· English

• Where in my daily decisions could 'honor Kṛṣṇa first' simplify everything?
• What gets clarified when I put Him explicitly at the head of my list?

When a court argues over which lamp to light first, someone finally says: light the sun, and all lamps are kindled. Sahadeva names Acyuta — the never-falling one — as agra-pūjya, and every other deity, place, time and offering is subsumed.

• yat - ātmakam — founded upon whom
  Compound: yat (whom) + ātmaka (having as its essence). A grammatical hammer-strike — repeated three times in two verses. Everything's ātman is Kṛṣṇa. Gauḍīyas: this is the verse-cluster's argument for sarva-kāraṇa-kāraṇa.
• sāṅkhyam — the doctrine of philosophic investigation
  From √sāṅkhya (enumeration). Even sāṅkhya — the path of discriminating prakṛti from puruṣa — has Kṛṣṇa as its yat-para. Devotional Sāṅkhya is the Bhāgavata's Sāṅkhya.
• yogaḥ — the art of meditation
  From √yuj (to join). Yoga's joining-point is Bhagavān. Gauḍīyas: aṣṭāṅga-yoga without Kṛṣṇa is exercise; with Him as yat-para, it is bhakti's preliminary.
• advitīyaḥ — without a second
  Returning the word from verse 4. Sahadeva nails it down explicitly here in the agra-pūjā argument: there is no second locus of worship to debate over.
• ātma - āśrayaḥ — having Himself alone as shelter
  Compound: ātman (Himself) + āśraya (shelter). The Lord shelters all and is sheltered by none. Gauḍīyas: this is svarāṭ — the foundational claim of janmādy asya yataḥ (SB 1.1.1).

• Where am I voting on the center of my life when it should simply be recognized?
• What aim of mine could be re-rooted in Him?

Pull on a single thread of a tapestry and the whole pattern moves with it. The universe, the sacrifices, the sacred fire, the oblations, the mantras, Sāṅkhya, yoga — all are threads woven through one needle. Sahadeva says: that needle is Kṛṣṇa.

• avekṣayā — by grace, by the glance
  Instrumental of avekṣā — looking-upon, attentive regard. The Lord's avekṣā is the activating cause of every worldly endeavour. Gauḍīyas link this to īśvara-prasāda; even pravṛtti-mārga moves only by His consent.
• śreyaḥ — for the ideals
  From √śrī. The genuinely good — as opposed to preyaḥ, the merely pleasant. The Kaṭha distinction. Sahadeva's point: even śreyaḥ-pursuits depend on Kṛṣṇa, not on the seeker.
• dharma - ādi — religiosity and so on
  Compound: dharma + ādi (etc.). Shorthand for the puruṣārthas — dharma, artha, kāma, mokṣa. All four trip without His avekṣā; bhakti, the fifth and highest, is itself His gift.
• karmāṇi — material activities
  From √kṛ. The same word as in BG 2.47. Here it is not abandoned but located: karma exists because Kṛṣṇa generates the field where karma can be done.

• Which of my pursuits do I treat as if they were self-generated rather than His grace?
• How does acknowledging source change my work?

A field's grain ripens because the sun consents to look on it. Every dharma, artha, kāma, mokṣa that humans pursue ripens only under Bhagavān's avekṣā — His glance. Take away the glance, and the field is dust.

• kṛṣṇāya — to Lord Kṛṣṇa
  Dative — the case of giving. Sahadeva does not say 'Bhagavān' or 'Viṣṇu' in this dative slot; he says Kṛṣṇa. Gauḍīyas: kṛṣṇas tu bhagavān svayam — the personal Name is the proper recipient of the agra-pūjā.
• parama - arhaṇam — the greatest honor
  Compound: parama (highest) + arhaṇa (worship). The verse-cluster's keyword finally gets its superlative. Whatever first-honor means, this is its limit.
• sarva - bhūtānām — of all living beings
  Sarva (all) + bhūtānām (of beings). The egalitarian payoff: honoring Kṛṣṇa first is not parochial — it is the one act that touches every jīva.
• ātmanaḥ — of oneself
  Genitive of ātman. And one's own self is honored too. Gauḍīyas: the soul's actual flourishing is in being a servant; pūjā of the Master is the soul's own banquet.

• Where do I treat worship and service as competing goods?
• How does honoring Kṛṣṇa first quietly multiply respect for those around me?

Water poured at the root reaches every leaf. Worship offered to Kṛṣṇa, mahate, automatically arrives at every living being and even at oneself — because every living being and oneself are leaves on His tree.

• sarva - bhūta - ātma - bhūtāya — to Him who comprises the Soul of all beings
  Compound: sarva (all) + bhūta (beings) + ātma (Self) + bhūta (become). Kṛṣṇa as antaryāmin in every jīva. Gauḍīyas: this is the Bhāgavatam's strongest statement of Paramātman-tattva inside Canto 10, and it is offered as the reason for agra-pūjā.
• ananya - darśine — to Him who never sees as separate
  Compound: an-anya (not-other) + darśin (seer). Kṛṣṇa's vision does not partition. Gauḍīyas: the Lord's non-othering gaze is the ontological warrant for sama-darśana of all beings (cf. Gītā 5.18) — but it lives in Him, not in us by default.
• śāntāya — to the peaceful
  From √śam (to be at rest). The Lord is fully at rest — never restless, never lacking. Sahadeva offers śānta as a reason for worship — only the complete can rightly receive what we lack.
• pūrṇāya — to the perfectly complete
  From √pṝ (to fill). Pūrṇa — full to the brim, lacking nothing. Cf. Īśopaniṣad invocation. Yet the pūrṇa accepts our partial offerings; that is the wonder.
• ānantyam — unlimited increase
  Abstract noun from ananta (endless). What is given to Kṛṣṇa returns ananta-fold — not in a transactional sense, but because He is the root that returns rivers to whoever waters Him.

• What infinite return am I missing because my honoring is calculated?
• Where would unmeasured honor change my situation?

A spring at the head of a valley sends water to every village downstream; offer your gift to the spring, and every village's pot is filled. Kṛṣṇa is sarva-bhūta-ātma-bhūta — the Soul comprising all souls. Gifts placed at His feet do not stop at His feet; they fan out infinitely.

• kṛṣṇa - anubhāva - vit — who knew well the influence of Lord Kṛṣṇa
  Compound: Kṛṣṇa + anubhāva (potency, glory) + vit (knower). The Bhāgavatam credentials Sahadeva: his statement is not opinion, it is the speech of a knower. Gauḍīyas: anubhāva-vit is the technical title — bhakta who has tasted, not merely heard.
• tūṣṇīm — silent
  Indeclinable — 'silently'. Sahadeva makes his case and then stops. Gauḍīya rhetoric ideal: speak the conclusion, then become silent so the truth can do its own work.
• sādhu sādhu iti — “excellent, excellent!”
  From √sādh (to accomplish, to be right). The Vedic cry of corroboration. Doubled — twice good — the assembly's standard yes.
• sat - tamāḥ — the best of saintly persons
  Compound: sat (saintly, being) + tama (superlative suffix). The Bhāgavatam carefully calls the corroborating crowd sat-tamāḥ — so the Kṛṣṇa-first decision is signed off by the saintliest, not the loudest.

• Where do I over-explain truth that does not need defending?
• What does it mean to speak and then fall silent?

When the right word is spoken at the right moment, a roomful of seniors falls silent and then erupts in agreement — because each had been groping for that same word. The sādhus shout sādhu sādhu because Sahadeva has voiced their inner conclusion.

• hṛṣīkeśam — Lord Kṛṣṇa, master of the senses
  Compound: hṛṣīka (senses) + īśa (master). Cf. Gītā opening (1.21). Gauḍīyas: the senses' true master is the One who lent them; agra-pūjā of Hṛṣīkeśa is the senses turning back toward their owner — the seed-definition of bhakti (CC: hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanam).
• hārdam — the inner thoughts
  From hṛd (heart). The interior mood. Yudhiṣṭhira's reading is not telepathy — it is the sympathetic resonance of one bhakta's heart with another's. Gauḍīyas: hārda is the address-form of all true devotional communication.
• praṇaya — by love
  From pra + √nī (to lead forth). Praṇaya in rasa-śāstra is intimate love that has lost its formality. Yudhiṣṭhira's pūjā does not stay polite; the love leads him beyond ceremony.
• vihvalaḥ — overwhelmed
  From vi + √hval (to stagger). Bhakti-vihvala is a stock Gauḍīya state — the body trembles, the mind cannot hold itself. Yudhiṣṭhira here visibly enters the sāttvika territory the Bhāgavatam will describe in detail later.

• When was the last time I publicly honored Kṛṣṇa, not just privately?
• Where could a small public act of recognition encourage others?

When a host has guessed his guests' silent wish and acts on it, the room becomes liquid with feeling. Yudhiṣṭhira reads the assembly's hārda — its inner heart — and proceeds to worship Kṛṣṇa, no longer as a sequence-decision but as an outpouring; he is praṇaya-vihvala, overwhelmed by love.

• loka - pāvanīḥ — which purifies the world
  Compound: loka (world) + pāvanī (purifying — feminine, agreeing with āpaḥ, waters). The water that has touched Kṛṣṇa's feet is loka-pāvanī. Gauḍīyas: this is the doctrinal basis for caraṇāmṛta — the water with which the Deity's feet are bathed is given to devotees as purifier.
• pīta - kauṣeyaiḥ — with yellow silken garments
  Compound: pīta (yellow) + kauṣeya (silk). Pīta-vastra is Kṛṣṇa's signature; Yudhiṣṭhira offers cloths that match the cloth He already wears. Gauḍīyas read this as upacāra that recognizes its recipient — not generic pūjā but Kṛṣṇa-specific.
• aśru - pūrṇa - akṣaḥ — whose eyes were filled with tears
  Compound: aśru (tear) + pūrṇa (filled) + akṣa (eye). One of the eight sāttvika-bhāvas (Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu). The Bhāgavatam diagnoses Yudhiṣṭhira here as in the bodily symptoms of advanced prema.
• samavekṣitum — to look upon Him directly
  Infinitive of sam + ava + √īkṣ. He cannot even sustain darśana because of tears — the paradox of intimacy: the closer the love, the harder it is to look at the beloved face-on.

• Has my worship lately been able to overwhelm me, or stayed tidy?
• What detail of offering could let in more tenderness?

A pilgrim returns from Ganga's source and sprinkles the water first on his own head, then on his family — because the holy is meant to be shared, not hoarded. Yudhiṣṭhira bathes Kṛṣṇa's feet and pours that water on his own and his household's heads — caraṇa-amṛta is the original Gaṅgā.

• prāñjalayaḥ — with palms joined in supplication
  Pra + añjali (cupped palms). Añjali-mudrā — the universal Bhāratīya gesture of receiving and offering at once. Gauḍīyas: añjali is the body's posture of bhakti; the verse shows the entire assembly's body recognise Kṛṣṇa even before words.
• namaḥ — obeisances to You
  From na + mā (not mine) — 'I am not, You are'. The first word of every Vaiṣṇava mantra. Gauḍīyas: namas is the soul's deepest grammar — every breath should be a namas if the ātman has remembered itself.
• jaya — all victory to You
  From √ji (to conquer). The Vaiṣṇava cheer. The assembly cries jaya after centuries of jaya-cries to lesser kings — Sahadeva's verse has retrained their throats.
• puṣpa - vṛṣṭayaḥ — showers of flowers
  Compound: puṣpa (flower) + vṛṣṭi (rain). Devas drop flowers when something pleases them — a stock Purāṇic signal. The unseen world ratifies what Sahadeva and Yudhiṣṭhira have done below.

• Tamohara Pr SB 10-74-29-30 - 2015-09-16 ISKCON Alachua
  His Grace Tamohara Prabhu· 2015-09-16· English

• Whom does my honoring of the Lord encourage?
• What unseen response might be supporting my offering?

When the senior brother is publicly honored, every younger sibling in the room folds hands at once — the relief of seeing the right thing acknowledged. Flowers fall from above because even the unseen world has been waiting for this moment of agra-pūjā.

• damaghoṣa - sutaḥ — the son of Damaghoṣa, Śiśupāla
  Compound: Damaghoṣa + suta (son). The Bhāgavatam introduces Śiśupāla through his father — keeping us aware that this is a particular embodied jīva, not an abstract antagonist. Cedi-king, Kṛṣṇa's cousin (his mother Śrutadevī is Vasudeva's sister).
• manyuḥ — anger
  From √man (to think, to be agitated). Cognate with English 'mania'. Vedic word for ignited wrath — Manyu is even invoked in some mantras. Here it is the surface emotion; the depth is vaira (verse 46).
• amarṣī — intolerant
  From a + √mṛṣ (not enduring). Amarṣa names the inability to bear another's elevation. Gauḍīyas read amarṣa as the asurika-doṣa that drives Hiraṇyakaśipu's hatred of Prahlāda's bhakti — same flavour, same lineage.
• abhītaḥ — having no fear
  A (not) + bhīta (afraid). His fearlessness is the cause of his fall, not its remedy. Gauḍīyas: nirbhayatā without bhakti is dur-bhāgya — only abhaya rooted in surrender (cf. Gītā 16.1) is liberative; abhaya rooted in hate ripens fast and ripens hard.

• Where does the same truth that gladdens me anger someone else?
• What helps me hold steady when devotion attracts opposition?

A cracked vessel cannot hold honey — it leaks the sweetness back out as bitterness. Kṛṣṇa's qualities are honey; Śiśupāla, cracked by life-after-life of vaira, receives the same descriptions everyone else is drinking and emits only insults.

• duratyayaḥ — unavoidable
  Dur (difficult) + ati + √i (to cross over) — that which cannot be transgressed. A śruti-word for kāla; ironically Śiśupāla is about to demonstrate exactly how unavoidable kāla is — for himself.
• satya - vatī — truthful
  Satya + suffix -vat — 'truth-possessing' (feminine, agreeing with śruti). Śiśupāla cites śruti as 'satyavatī' — but the truth that śruti is voicing here will fall on his own head. The Bhāgavatam's irony is exact.
• srutiḥ — the revealed statement of the Vedas
  From √śru (to hear). Śiśupāla appeals to śruti to refute Sahadeva. Gauḍīyas note: nothing prevents an adharmika from quoting śruti; the demons in the Bhāgavatam regularly do. What's missing is the heart that surrenders to what is heard.
• bāla — of a boy
  From √bāl. Śiśupāla weaponises 'boy' against Sahadeva twice (verses 31, 32). Gauḍīyas note the inversion — in Vraja, bāla is Kṛṣṇa's most loved epithet. Śiśupāla uses as insult what the gopīs use as endearment.

• Bhanu Sw SB 10-74-31 - Disguise Nature of Scriptures and the power of absorption on Krsna Part-01 - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English
• Bhanu Sw SB 10-74-31 - Disguise Nature of Scriptures and the power of absorption on Krsna Part-02 - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English

• Where do I let cynicism dismiss spiritual recognition I quietly feel?
• What would it cost to side openly with the 'child's' clear seeing?

When a child taps a temple bell at the wrong hour, the priests still wince. Śiśupāla calls Sahadeva 'mere boy' and the Vedic word kāla — to deflect from the truth Sahadeva has just spoken. He weaponises śruti against itself.

• pātra - vidām — of knowers of worthy candidates
  Compound: pātra (vessel, fit recipient) + vid (knower). Pātra is the Vedic word for one fit to receive an offering. Śiśupāla flatters the assembly as pātra-vid, the experts on fitness — but it is precisely they who have already silently agreed with Sahadeva.
• sadasaḥ - patayaḥ — O leaders of the assembly
  Vocative — Śiśupāla addresses the same sadasaḥ-patīn whom Yudhiṣṭhira honored in verse 17. He is trying to pry them away from the same conclusion they had already reached.
• sammataḥ — chosen, agreed upon
  From sam + √man (to think together). Sammati = consensus. Śiśupāla disputes the very sammati that has just formed — knowing that consensus is what makes agra-pūjā binding.
• bāla - bhāṣitam — the statements of a boy
  Compound: bāla (boy) + bhāṣita (what is spoken). The dismissive phrase. Gauḍīyas: nothing reveals the demon faster than dismissing a devotee's words by reference to their age, station, or background instead of by reference to their content.

• Where am I being asked to trust 'authority' against what my heart already knows?
• What discernment helps me tell good authority from manipulative appeal?

When the head of a household says 'do not listen to the youngest', the eldest sometimes hears it as wisdom. Śiśupāla flatters the sabha-leaders — you are the knowers; ignore the boy — hoping to recruit the seniors against Sahadeva. The seniors are silent, which is its own answer.

• brahma - niṣṭhān — dedicated to the Absolute Truth
  Compound: brahma + niṣṭhā (fixed in). Brahma-niṣṭhā is the title Śiśupāla uses to elevate the ṛṣis above Kṛṣṇa. Gauḍīyas: brahma-niṣṭhā without bhakti is partial — the brahmā itself is Kṛṣṇa's tejas (Brahma-saṁhitā 5.40).
• gopālaḥ — a cowherd
  Compound: go (cow) + pāla (protector). Śiśupāla intends 'mere cowherd', but the word itself names Kṛṣṇa's most cherished līlā-rūpa. The Bhāgavatam lets the insult fall and turn into worship in the same syllables.
• kula - pāṁsanaḥ — the disgrace of His family
  Compound: kula (family) + pāṁsana (defiler, soiler). The harshest classical Sanskrit insult — one who soils the lineage. Śiśupāla intends the Yādavas; the irony is that Kṛṣṇa is the lineage's only true ornament.
• puroḍāśam — the sacred rice cake offered to the demigods
  The Vedic offering-cake, of fine baked rice. Śiśupāla's simile is sharp on its own terms — crow vs. puroḍāśa is a stark image. Gauḍīyas reverse it: in Bhagavad-gītā 9.24 Kṛṣṇa says, 'I am the sole enjoyer and Lord of all yajñas'; the puroḍāśa was always His.

• Where do my dismissals of others unintentionally reveal something true I haven't acknowledged?
• How might I listen for the praise hidden inside criticism?

A crow at the altar tries to peck the puroḍāśa rice cake reserved for Indra and is shooed away. Śiśupāla pictures Kṛṣṇa as that crow and the great ṛṣis as the rightful eaters — not realising that the cake itself is Kṛṣṇa's body, and the offering is into His mouth (Gītā 9.24).

• varṇa - āśrama — of the four occupational orders and four spiritual orders
  Compound: varṇa (social order) + āśrama (life-stage). The Vedic social-spiritual framework. Śiśupāla wields it as a measuring rod; Gauḍīyas: varṇāśrama is Kṛṣṇa's organisation (Gītā 4.13 — cātur-varṇyam mayā sṛṣṭam), not His superior.
• bahiḥ - kṛtaḥ — excluded
  Compound: bahis (outside) + kṛta (made). 'Made-outside'. Śiśupāla's claim: Kṛṣṇa is bahiḥ-kṛta from dharma. The Bhāgavatam has spent ten cantos showing the opposite — Kṛṣṇa is dharma's antar-tattva.
• svaira - vartī — behaving independently
  Compound: svaira (self-willed) + vartin (acting). Śiśupāla calls Kṛṣṇa svairī as insult. Gauḍīyas: yes — Bhagavān is svairī, that is svarāṭ; He does not act under another's compulsion. The insult is a confession of His sovereignty.
• guṇaiḥ hīnaḥ — lacking qualities
  Instrumental + hīna (devoid). The crowning slander: Kṛṣṇa is guṇa-hīna. Gauḍīyas: He is nirguṇa in the sense of being beyond the three modes (sattva, rajas, tamas), not lacking. Śiśupāla weaponises a half-truth that Vedānta uses correctly only of nirguṇa-brahman.

• Chaitanya Charan Pr SB 10-74-35-38 - 2015-09-18 ISKCON Alachua
  His Grace Chaitanya Charan Prabhu· 2015-09-18· English
• Bhanu Sw SB 10-74-35-43 - Criticism of Athesits Demons are actually praise of Lord - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English
• GDS SB 10-74-35 - Dallas
  His Holiness Gunagrahi Das Goswami· English

• Where do I judge spiritual matters by the rules I know rather than by the One the rules point to?
• What does it mean that Kṛṣṇa is above the framework He gave us?

An ignorant inspector glances at a yogi outside the varṇāśrama system and writes 'unqualified'. Śiśupāla audits Kṛṣṇa against the human social code as if Bhagavān were a candidate inside it — not realising Kṛṣṇa is the author of the code, never its applicant.

• yayātinā — by Yayāti
  Instrumental — 'by Yayāti'. The Bhāgavatam tells Yayāti's full story in 9.18–19. The name is dropped here knowing readers will recognise the curse-pattern; the Bhāgavatam expects narrative literacy.
• śaptam — was cursed
  Past participle of √śap. The verb of curse. Gauḍīyas: ṛṣi- and pitṛ-curses are real karmic instruments in the Purāṇic worldview — Śiśupāla weaponises a real fact, but reads it without bhakti's grammar.
• pāna - ratam — addicted to drinking
  Compound: pāna (drink) + rata (devoted to). Śiśupāla accuses the Yādavas of drunkenness — and indeed the Mausala-līlā (SB 11.30) shows the Yādavas at the end fighting in their cups. But the same dynasty bore Kṛṣṇa; bhakti does not require a clean genealogy.

• BRasamritaSw Hindi SB 10-74-36 - 2024-09-08
  His Holiness Bhakti Rasamrita Swami· 2024-09-08· Hindi

• Where might my own complaints, read another way, reveal love?
• How does truth keep finding its voice through me even in my reactivity?

A man who hates a family will dig up the oldest scandal he can find and shake it at every member alive. Yayāti cursed his son Yadu — and Śiśupāla now uses that ancient curse as if it indicted Kṛṣṇa who came to that very dynasty to redeem it.

• brahma - ṛṣi - sevitān — lands graced by great brāhmaṇa sages
  Compound: brahma-ṛṣi (brāhmaṇa-sage) + sevita (served, frequented). Śiśupāla means Mathurā and the Madhuvana belt that the Yādavas left to settle Dvārakā. Gauḍīyas: the move was strategic (Jarāsandha's attacks, SB 10.50); but Mathurā remains Kṛṣṇa's birthplace and Vraja remains His heart.
• samudram — the ocean
  From sam + udra (water) — 'thoroughly watery'. The setting of Dvārakā. The Bhāgavatam will later describe the city sinking into this same samudra (11.31), so the verse's geography is layered with foreshadowing.
• durgam — a fortress
  From dur (difficult) + √gam (to approach). Hard-to-reach. Dvārakā is durga in the technical sense — sea-fortified, accessible only by sanction. Śiśupāla means 'hiding-place'; the truth is 'sanctuary for those Jarāsandha hunted'.
• dasyavaḥ — thieves
  From √das (to spoil, to plunder). Vedic word for marauders. The accusation is exact in its slander and exactly inverted in fact — the Yādavas saved kingdoms from the actual dasyu Jarāsandha.

• What apparent setback of mine has later turned into a deeper good?
• Where could I extend trust to changes I once labeled retreats?

A merchant defamed by a rival watches the rival point at his sea-fortress and call it a pirate's lair. Śiśupāla turns Dvārakā — built by Viśvakarmā at the Lord's word, refuge from Jarāsandha — into a thieves' den in his speech. The Bhāgavatam lets the slander stand un-rebutted, knowing the city's true description fills earlier cantos.

• abhadrāṇi — harsh words, inauspicious things
  A (not) + bhadra (auspicious). 'Un-auspicious utterances'. Gauḍīyas: vaiṣṇava-nindā is the textbook a-bhadra — the original inauspicious act; Caitanya warned even hearing it without leaving is fall (verse 40).
• naṣṭa - maṅgalaḥ — whose good fortune is ruined
  Compound: naṣṭa (lost) + maṅgala (auspiciousness). Śukadeva's verdict on Śiśupāla — already destroyed by the speech itself. Gauḍīyas: bhagavat-nindā does not need an external punishment; it is the punishment. The cakra in verse 43 is just the receipt.
• siṁhaḥ — a lion
  From √sah (to bear, to overcome). Kṛṣṇa-siṁha is a Bhāgavata epithet (cf. SB 1.11.8) — the Lord at rest with full strength. The verse's simile relies on the lion's poise, not his roar.
• śivā — of a jackal (female)
  Feminine of śiva (jackal). Yipping, opportunistic. Gauḍīyas: the verse uses śivā (jackal) not for euphony but for contrast — śivā the howler vs. Śiva the auspicious; in the original, the contrast is implicit in the homophone.

• When have I felt the need to respond to an insult that didn't deserve a response?
• What is the lion's silence I might practice?

When a lion is settled by the river at dusk and a jackal in the brush yips at him, the lion does not even turn his head. Kṛṣṇa hears Śiśupāla's filth and stays silent — the simile is the Bhāgavatam's own image for sovereign aiśvarya untouched by abuse.

• nindanam — criticism, blasphemy
  From √nind. Specifically bhagavat-nindā — the gravest of the ten nāma-aparādhas in Hari-bhakti-vilāsa. Gauḍīyas: this verse and the next codify the response — leave, or fall.
• duḥsaham — intolerable
  Compound: duḥ (difficult) + saha (to bear). What the bhakta's ear cannot endure. The Bhāgavatam classifies the response — covering ears and walking out — as the auspicious one.
• karṇau pidhāya — covering their ears
  Karṇa (ear) dual + pidhāya (gerund of pi-dhā, to shut). The exact gesture is named. Gauḍīyas keep this as practical advice: the ear is the door of bhakti and also the door by which aparādha enters.
• śapantaḥ — cursing
  Present participle of √śap. The śrotā curse Śiśupāla — but their curse is essentially honouring the Lord. Gauḍīyas distinguish bhakta-anger at vaiṣṇava-nindā from worldly anger; the first is rasa, the second is karma.

• LMM SB 10-74-39-46 - 2015-09-22 ISKCON Alachua
  Her Grace Laxmimoni Mataji· 2015-09-22· English

• Where do I sit through speech I should walk out on?
• What changes when I let my body vote with its feet?

When sacred music is interrupted by obscenity, the rasikas leave the hall — not because they cannot bear sound but because their ears have been trained to host only what is auspicious. The śrotā here vote with their feet.