FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

4.23 · Mahārāja Pṛthu's Going Back Home

37 verses · 🖨 Class prep
I Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15631 chars)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

I - Ideal Leadership (13-23)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

Anga’s Detachment

I - Ideal Leadership (13-23) Anga’s Detachment Chapter 13 Maitreya Rishi described the descendants of Dhruva and eventually came to King Anga. Vidura was astonished to hear about the dramatic events surrounding the King’s life, and Maitreya thus elaborated further. King Anga had no sons, but after offering suitable worship, he received a mystical pot of rice boiled in milk ( payasa ). When his wife accepted it, she became pregnant and gave birth to a son named Vena. The boy turned out to be cruel and senseless, but the King saw it as a benediction - a good son creates bonds of affection, whereas a bad son naturally helps one detach themselves from material affairs. Thus, Anga renounced his family life and left for the forest. The citizens desperately searched for him, but he was nowhere to be found, and they were thus plunged into despair.

Previous I - Ideal Leadership (13-23) Next Vena Killed Last updated 1 year ago

Ideal Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Ideal Leadership Chapter 21 When Prthu returned to the kingdom after the sacrifice, the citizens offered him a grand welcome. Prthu humbly accepted their service but was more concerned about serving them. The best leaders are servants at heart. Once, Prthu initiated a great sacrifice which attracted an august and diverse assembly. He publicly declared his commitment to rule, protect and appropriately engage the citizens according to the system of Varnasrama. He sincerely encouraged everyone to give up material desires, fully embrace devotional service to the Supreme Lord, and serve the brahmanas and Vaisnavas. Prthu thus demonstrated how a real son is a putra , meaning ‘one who delivers the parents from hell.’ Just as Prahlada delivered the demoniac Hiranyakasipu, Prthu delivered the demoniac Vena.

Previous Prthu’s Horse Sacrifices Next Prthu’s Perfection Last updated 1 year ago

Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership “The citizens declared that through being under the protection of Maharaja Prthu, they were directly under the protection of the Supreme Personality of Godhead. This understanding is the proper situation of social steadiness within this material world. Since it is stated in the Vedas that the Supreme Personality of Godhead is the maintainer and leader of all living entities, the king or the executive head of the government must be a representative of the Supreme Person. Then he can claim honour exactly like the Lord’s. How a king or leader of society can become the representative of the Supreme Personality of Godhead is also indicated in this verse by the statement that because Prthu Maharaja was preaching the supremacy and the glories of the Supreme Personality of Godhead, Vishnu, he was therefore a proper representative of the Lord. To remain under the jurisdiction or administration of such a king or leader is the perfect status for human society.” ( SB 4.21.49 ) In the Bhagavad-gita, Krishna famously says “Whatever actions a great man performs, and whatever standards he sets by his exemplary acts, all the world pursues” ( BG 3.21 ). Good leaders are essential for progressive civilisation. In this instructive section of Srimad-Bhagavatam, we find a series of metaphors being used to describe the qualities of Maharaja Prthu. They provide a profound insight into the content of character needed to powerfully and progressively lead people. The following verse outlines three fundamental qualities that every leader must embody: “Just as rainfall satisfies everyone’s desires, Maharaja Prthu used to satisfy everyone. He was like the sea in that no one could understand his depths, and he was like Meru, the king of hills, in the fixity of his purpose.” ( SB 4.22.58 )

Previous Prthu’s Perfection Next Selfless Last updated 1 year ago

Selfless

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Selfless Real leaders are not in it for themselves. John Hume once commented: “I never thought in terms of being a leader. I thought very simply in terms of helping people.” By their decisions, actions and words, powerful leaders inspire others to dream more, learn more, do more and become more. Embodying true selflessness, such leaders are uninterested in personal fame and selfish gain, but are instead completely focused on bringing out the best in others. In modern terminology, they call this servant-leadership. Selfless leaders are attractive. Since they are constantly meditating on serving others, people are magnetically drawn towards them. When leaders are preoccupied with selfish thoughts and personal agendas, people are repelled. Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura once commented that spiritual institutions are a “necessary evil.” When there is organisation, facilities, structure and support, so much can be done to proliferate spirituality. There is, unfortunately, always a danger that materialistic mindsets and competition for power and prestige can creep in. Selfless leaders inspire people to become selfless followers, and as that culture perpetuates, it generates incredible vibrancy. But where leaders are selfish and exploitative, followers will naturally lose faith, trust and confidence, and will also start ‘looking out for themselves.’ Such a situation creates scepticism, stagnation and chaos in any group.

Previous Leadership Next Spiritual Last updated 1 year ago

Spiritual

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Spiritual Leaders must have spiritual depth. We read how Lord Rama, famed for his ideal reign, would often be seen speaking to sages in the seclusion of the deep forest, drawing spiritual inspiration and counsel for his progressive rulership. The powerful leaders eulogised in Srimad-Bhagavatam were known as raja- rsis , or saintly kings. They were deeply connected to the divine and learned in the philosophy of the soul. They understood the profound purpose of life and conducted their administration with the bigger picture in mind. They guided their followers to succeed on a material level and simultaneously find their spiritual essence. Spiritual leaders see themselves as instruments of God. When Srila Prabhupada was struggling alone in New York, a man named Mr Reuben questioned him on his purpose. Prabhupada explained that he had come to begin a worldwide mission to spread God consciousness. “ I am not alone ” Prabhupada reassured him, “ There are books, temples, devotees – only time separates us from them .” Equipped with the instruction of his guru and the prophecy of the Lord, Srila Prabhupada chalked out a vision to manifest what was ultimately the will of providence.

Previous Selfless Next Strong Last updated 1 year ago

Strong

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Strong While in leadership, one must have resilience. Often, we will try our best, but it won’t be good enough. A devotee once complained to Srila Prabhupada – “If the management was perfect then nobody would leave.” Prabhupada responded: “But we all left the spiritual world!” Leaders must have strength – the willingness to make bold decisions, maintain clarity under pressure, show courage in daunting situations and lead from the front. In India, ksatriya kings are still called singh , which means ‘lion.’ We should note that strong doesn’t mean insensitive. Lord Rama, for example, employed spies who would tour the country to gauge how people felt about him. Based on the feedback He would introspect and try to improve His rule. Nowadays, modern leaders have spies to protect their position, power and prestige. Strength needs to be tempered with morality – knowing the difference between right and wrong, being sensitive to human feelings and showing maturity and consideration of the ramifications of each decision.

Previous Spiritual Next P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Last updated 1 year ago

Prthu and Mother Earth

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu and Mother Earth Chapter 17, 18 After Prthu was enthroned there was a scarcity of food grains and the starving citizens pleaded for help. When Prthu discovered that Mother Earth was not producing sufficient grains, he angrily set out to chastise her. Mother Earth took the form of a cow and fled, begging Prthu to spare her and offering a variety of arguments to convince him. Prthu angrily countered her arguments, explaining that since she had disobeyed his orders, death was the fitting punishment. Mother Earth then surrendered herself and submitted an appeal. She explained that the insufficient supply of grains was caused by the consumption of non-devotees and the fact that nobody was maintaining her. At her request, Prthu transformed Svayambhuva Manu into a calf, after whom many great personalities also became calves. They all received gifts from Mother Earth, and Prthu then decided to flatten the earth. He expertly structured the cities and villages, demonstrating great care and concern for his dependents.

Previous Prthu’s Appearance Next Prthu’s Horse Sacrifices Last updated 1 year ago

Prthu’s Appearance

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Appearance Chapter 14, 15, 16 The sages were now faced with the same problem – an uprising of thieves and the precarious situation of a world with no ruler. Desiring the appearance of a suitable king, the sages churned Vena’s thighs. A humble dwarf-like entity named Bahuka appeared, who assumed all of Vena’s sinful activities. Having separated the impure portion of Vena, the sages proceeded to churn his two arms, and a male and female duly appeared. The male was a saktyavesa-avatara (Prthu), and the female was a plenary expansion of the Goddess of Fortune (Arci). Maharaja Prthu, who would become the emblem of ideal leadership, had appeared to protect the citizens and was subsequently coronated. The demigods presented him with wonderful gifts and the assembly glorified him with choice poetry. Hearing himself being praised, Prthu humbly submitted that he had not yet displayed such character and was concerned their words don’t go in vain. Despite Prthu’s humble protests, the bards continued to commend his saintly character and leadership qualities, knowing him to be a specially empowered incarnation of the Lord. They thus predicted the prosperity and happiness that his reign would bring.

Previous Vena Killed Next Prthu and Mother Earth Last updated 1 year ago

Prthu’s Horse Sacrifices

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Horse Sacrifices Chapters 19, 20 When Prthu initiated one hundred horse sacrifices to reaffirm his unrivalled sovereignty, Indra invariably felt threatened. Afflicted with envy, Indra disguised himself as a renunciate and deviously stole the final horse in the sacrifice. Atri Muni informed Prthu’s son, who chased Indra with a plan to kill him. When he saw Indra in the garb of a sannyasi , however, he refrained from attacking. Atri again ordered Prthu’s son to pursue Indra and kill him. Seeing Prthu’s son for the second time, the frightened Indra abandoned his dress as well as the horse. Prthu’s son, who duly received the name Vijitasva, thus brought the hundredth horse back. Indra decided to steal the horse again, and Vijitasva chased him for the third time. Seeing Indra as a sannyasi , Vijitasva again hesitated to kill him. Spurred on by Atri Muni, Vijitasva did indeed pursue Indra, who eventually gave up his false garb and the hundredth horse. Having discredited the sannyasa dress, Prthu set out to kill Indra, while the priests suggested killing him in the sacrificial altar. Brahma reassured Prthu that his completion of the 100 horse sacrifices was unnecessary. Instead, he reminded Prthu of the purpose of his appearance and urged him to reinstate dharma . Satisfied with Prthu’s sacrifice, Vishnu appeared on the scene and told the King to forgive Indra, saying that as a devotee, Prthu should not be affected by such worldly intrigues. Vishnu instructed Prthu in the ideal qualities of a king, and how he should rule the kingdom for the prosperity of all citizens. With deep gratitude, Prthu offered beautiful prayers to the Lord.

Previous Prthu and Mother Earth Next Ideal Leadership Last updated 1 year ago

Prthu’s Perfection

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Perfection Chapter 22, 23 When the Four Kumaras arrived in the kingdom, Prthu enthusiastically welcomed them, offered respects and appreciated the golden opportunity to serve them. The arrival of saintly persons is a rare benediction for householders. When Prthu enquired about the fate of those who are materially entangled, a wonderful discussion ensued in which the Kumaras contrasted the nature of material and spiritual attachment. Prthu displayed glorious leadership, and Maitreya described his outstanding qualities using a variety of outstanding metaphors. As Maharaja Prthu aged, he divided his wealth, entrusted the kingdom to his sons and left for the forest to perform severe austerity. He controlled his mind and senses through steady devotional service, renounced all material desires and gained a meditation of the Lord within ( paramatma realisation). In the final stages of his life, Prthu raised his life airs with his yogic power and left the body in a glorious manner. Arci, who had followed her husband to the forest, displayed her remarkable chastity. She arranged his funeral pyre, set it alight and then personally entered it without any hesitation.

Previous Ideal Leadership Next Leadership Last updated 1 year ago

Vena Killed

I - Ideal Leadership (13-23) Vena Killed Chapter 14 The sages feared that thieves and rogues would run rampant in the absence of a monarch, and thus, despite the protests of the ministers, they installed Vena as the king. After being enthroned, the power lent to Vena amplified the arrogance and pride within him, such that he insulted great personalities and stopped all religious sacrifices. The sages tried to correct the King with pleasing words, encouraging him to honour religious principles and accrue the benefits of righteous ruling, but Vena rejected their proposals outright. When he declared himself supreme, the outraged sages saw no other recourse and killed him by the power of their words. Feeling distraught at the death of her son, Sunitha decided to preserve Vena’s body.

Previous Anga’s Detachment Next Prthu’s Appearance Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.1-3

↗
मैत्रेय उवाच दृष्ट्वात्मानं प्रवयसमेकदा वैन्य आत्मवान् । आत्मना वर्धिताशेषस्वानुसर्ग: प्रजापति: ॥ १ ॥ जगतस्तस्थुषश्चापि वृत्तिदो धर्मभृत्सताम् । निष्पादितेश्वरादेशो यदर्थमिह जज्ञिवान् ॥ २ ॥ आत्मजेष्वात्मजां न्यस्य विरहाद्रुदतीमिव । प्रजासु विमन:स्वेक: सदारोऽगात्तपोवनम् ॥ ३ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
dṛṣṭvātmānaṁ pravayasam
[drishtvaatmaanam pravayasam]
ekadā vainya ātmavān
[ekadaa vainya aatmavaan]
ātmanā vardhitāśeṣa-
[aatmanaa vardhitaashesha-]
svānusargaḥ prajāpatiḥ
[svaanusargah prajaapatih]
jagatas tasthuṣaś cāpi
[jagatas tasthushash chaapi]
vṛttido dharma-bhṛt satām
[vrittido dharma-bhrit sataam]
niṣpāditeśvarādeśo
[nishpaaditeshvaraadesho]
yad-artham iha jajñivān
[yad-artham iha jajnivaan]
ātmajeṣv ātmajāṁ nyasya
[aatmajeshv aatmajaam nyasya]
virahād rudatīm iva
[virahaad rudateem iva]
prajāsu vimanaḥsv ekaḥ
[prajaasu vimanahsv ekah]
sa-dāro ’gāt tapo-vanam
[sa-daaro ’gaat tapo-vanam]
maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya continued to speak dṛṣṭvā — after seeing ātmānam — of the body pravayasam — old age ekadā — once upon a time vainyaḥ — King Pṛthu ātma-vān — fully conversant in spiritual education ātmanā — by oneself vardhita — increased aśeṣa — unlimitedly sva-anusargaḥ — creation of material opulences prajā-patiḥ — a protector of citizens jagataḥ — moving tasthuṣaḥ — not moving ca — also api — certainly vṛtti-daḥ — one who gives pensions dharma-bhṛt — one who observes the religious principles satām — of the devotees niṣpādita — fully executed īśvara — of the Supreme Personality of Godhead ādeśaḥ — order yat-artham — in coordination with Him iha — in this world jajñivān — performed ātma-jeṣu — unto his sons ātma-jām — the earth nyasya — indicating virahāt — out of separation rudatīm iva — just like lamenting prajāsu — unto the citizens vimanaḥsu — unto the aggrieved ekaḥ — alone sa-dāraḥ — with his wife agāt — went tapaḥ-vanam — in the forest where one can execute austerities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the sage Maitreya continued to speak
dṛṣṭvātmānaṁ pravayasam
dṛṣṭvā
after seeing
ātmānam
of the body
pravayasam
old age
ekadā vainya ātmavān
ekadā
once upon a time
vainyaḥ
King Pṛthu
ātma-vān
fully conversant in spiritual education
ātmanā vardhitāśeṣa-
ātmanā
by oneself
vardhita
increased
aśeṣa
unlimitedly
svānusargaḥ prajāpatiḥ
sva-anusargaḥ
creation of material opulences
prajā-patiḥ
a protector of citizens
jagatas tasthuṣaś cāpi
jagataḥ
moving
tasthuṣaḥ
not moving
ca
also
api
certainly
vṛttido dharma-bhṛt satām
vṛtti-daḥ
one who gives pensions
dharma-bhṛt
one who observes the religious principles
satām
of the devotees
niṣpāditeśvarādeśo
niṣpādita
fully executed
īśvara
of the Supreme Personality of Godhead
ādeśaḥ
order
yad-artham iha jajñivān
yat-artham
in coordination with Him
iha
in this world
jajñivān
performed
ātmajeṣv ātmajāṁ nyasya
ātma-jeṣu
unto his sons
ātma-jām
the earth
nyasya
indicating
virahād rudatīm iva
virahāt
out of separation
rudatīm iva
just like lamenting
prajāsu vimanaḥsv ekaḥ
prajāsu
unto the citizens
vimanaḥsu
unto the aggrieved
ekaḥ
alone
sa-dāro ’gāt tapo-vanam
sa-dāraḥ
with his wife
agāt
went
tapaḥ-vanam
in the forest where one can execute austerities.
At the last stage of his life, when Mahārāja Pṛthu saw himself getting old, that great soul, who was king of the world, divided whatever opulence he had accumulated amongst all kinds of living entities, moving and nonmoving. He arranged pensions for everyone according to religious principles, and after executing the orders of the Supreme Personality of Godhead in complete coordination with Him, he dedicated his sons unto the earth, which was considered to be his daughter. Then Mahārāja Pṛthu left the presence of his citizens, who were almost lamenting and crying from feeling separation from the King, and went to the forest alone with his wife to perform austerities.

Mahārāja Pṛthu was one of the śaktyāveśa incarnations of the Supreme Personality of Godhead, and as such he appeared on the surface of the earth to execute the orders of the Supreme. As stated in Bhagavad-gītā, the Supreme Lord is the proprietor of all planets, and He is always anxious to see that in each and every planet the living entities are happily living and executing their duties. As soon as there is some discrepancy in the execution of duties, the Lord appears on earth, as confirmed in Bhagavad-gītā (4.7) : yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata.

Since there were so many discrepancies during the reign of King Vena, the Lord sent His most confidential devotee Mahārāja Pṛthu to settle things. Therefore, after executing the orders of the Supreme Personality of Godhead and settling the affairs of the world, Mahārāja Pṛthu was ready to retire. He had been exemplary in his governmental administration, and now he was to become exemplary in his retirement. He divided all his property amongst his sons and appointed them to rule the world, and then he went to the forest with his wife. It is significant in this connection that it is said that Mahārāja Pṛthu retired alone and at the same time took his wife with him. According to Vedic principles, when retiring from family life one can take his wife with him, for the husband and wife are considered to be one unit. Thus they can both combinedly perform austerities for liberation. This is the path that Mahārāja Pṛthu, who was an exemplary character, followed, and this is also the way of Vedic civilization. One should not simply remain at home until the time of death, but should separate from family life at a timely moment and prepare himself to go back to Godhead. As a śaktyāveśa incarnation of God who had actually come from Vaikuṇṭha as a representative of Kṛṣṇa, Mahārāja Pṛthu was certain to go back to Godhead. Nonetheless, in order to set the example in all ways, he also underwent severe austerities in the tapo-vana. It appears that in those days there were many tapo-vanas, or forests especially meant for retirement and the practice of austerities. Indeed, it was compulsory for everyone to go to the tapo-vana to fully accept the shelter of the Supreme Personality of Godhead, for it is very difficult to retire from family life and at the same time remain at home.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Once, seeing his body age, Pṛthu, protector of the people, maintainer of all moving and non-moving beings, who was in control of his mind, who had by himself increased the wealth of the state, and who was the upholder of dharma for the devotees, after having fulfilled the order of the Lord, having appeared on earth for that purpose, handed over to his sons the earth, who was lamenting out of separation from him, and went to the forest alone with his wife, while the citizens grieved. In the Twenty-third Chapter, Pṛthu goes to the forest, practices austerities, worships the Lord, and giving up the planet of humans, goes along with his wife to Vaikuṇṭha. Pṛthu thought, “The Lord will not bring me to his side for service. I have not done that much worship and have not been fully purified. Taking vānaprastha, going to the forest and engaging in chanting and remembering the Lord twenty-four hours a day, like our ancestor Dhruva, I will perform austerities to attain the Lord quickly. I will make vānaprastha āśrama famous with the people.” Thinking like this, he went to the forest for austerities. Three verses are connected as one sentence. Ātmanā vardhitāśeṣa-svānusargaḥ means “he who by himself increased villages, cities and food.” Ātmajām means the earth.
Old and seeing the end coming, Pṛthu distributed all his accumulated opulence to moving and nonmoving beings — and only then retired. The right exit involves distributing what you accumulated; you don't carry it out, you let it cycle back through your people.
Reflection Questions
  • What have I accumulated that should be distributed before my exit from a role or stage?
  • Where am I clinging to my opulence past the point when generosity would close it well?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.4

↗
तत्राप्यदाभ्यनियमो वैखानससुसम्मते । आरब्ध उग्रतपसि यथा स्वविजये पुरा ॥ ४ ॥
tatrāpy adābhya-niyamo
[tatraapy adaabhya-niyamo]
vaikhānasa-susammate
[vaikhaanasa-susammate]
ārabdha ugra-tapasi
[aarabdha ugra-tapasi]
yathā sva-vijaye purā
[yathaa sva-vijaye puraa]
tatra — there api — also adābhya — severe niyamaḥ — austerities vaikhānasa — rules and regulations of retired life su-sammate — perfectly recognized ārabdhaḥ — beginning ugra — severe tapasi — austerity yathā — as much as sva-vijaye — in conquering the world purā — formerly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpy adābhya-niyamo
tatra
there
api
also
adābhya
severe
niyamaḥ
austerities
vaikhānasa-susammate
vaikhānasa
rules and regulations of retired life
su-sammate
perfectly recognized
ārabdha ugra-tapasi
ārabdhaḥ
beginning
ugra
severe
tapasi
austerity
yathā sva-vijaye purā
yathā
as much as
sva-vijaye
in conquering the world
purā
formerly.
After retiring from family life, Mahārāja Pṛthu strictly followed the regulations of retired life and underwent severe austerities in the forest. He engaged in these activities as seriously as he had formerly engaged in leading the government and conquering everyone.

As it is necessary for one to become very active in family life, similarly, after retirement from family life, it is necessary to control the mind and senses. This is possible when one engages himself fully in the devotional service of the Lord. Actually the whole purpose of the Vedic system, the Vedic social order, is to enable one to ultimately return home, back to Godhead. The gṛhastha-āśrama is a sort of concession combining sense gratification with a regulative life. It is to enable one to easily retire in the middle of life and engage fully in austerities in order to transcend material sense gratification once and for all. Therefore in the vānaprastha stage of life, tapasya, or austerity, is strongly recommended. Mahārāja Pṛthu followed exactly all the rules of vānaprastha life, which is technically known as vaikhānasa-āśrama. The word vaikhānasa-susammate is significant because in vānaprastha life the regulative principles are also to be strictly followed. In other words, Mahārāja Pṛthu was an ideal character in every sphere of life. Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ: one should follow in the footsteps of great personalities. Thus by following the exemplary character of Mahārāja Pṛthu, one can become perfect in all respects while living this life or while retiring from active life. Thus after giving up this body, one can become liberated and go back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There, he underwent severe austerities according to the vānaprastha rules, with unbroken vows, using the same effort with which he previously achieved victory over the earth. Just as Pṛthu performed karmas in household life to show karmīs how to act, so as a vānaprastha he performed austerities to show the vānaprasthas how to act. He engaged in severe austerities as approved by the Vaikhānasas (vānaprasthas). He was strict in his vows (adābhya-niyamaḥ). Adābhya (not deceptive) comes from the root dabh, to deceive. He did this with the same effort that he conquered the earth (sva).
He pursued austerity in the forest with the same seriousness he had brought to ruling. The energy of competent governance transfers to competent practice; same intensity, new arena.
Reflection Questions
  • Where do I drop intensity when changing arenas, as if seriousness only belonged to one phase?
  • What past intensity could I redeploy into present spiritual practice?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.5

↗
कन्दमूलफलाहार: शुष्कपर्णाशन: क्‍वचित् । अब्भक्ष: कतिचित्पक्षान् वायुभक्षस्तत: परम् ॥ ५ ॥
kanda-mūla-phalāhāraḥ
[kanda-moola-phalaahaarah]
śuṣka-parṇāśanaḥ kvacit
[shushka-parnaashanah kvachit]
ab-bhakṣaḥ katicit pakṣān
[ab-bhakshah katichit pakshaan]
vāyu-bhakṣas tataḥ param
[vaayu-bhakshas tatah param]
kanda — trunk mūla — roots phala — fruits āhāraḥ — eating śuṣka — dry parṇa — leaves aśanaḥ — eating kvacit — sometimes ap-bhakṣaḥ — drinking water katicit — for several pakṣān — fortnights vāyu — the air bhakṣaḥ — breathing tataḥ param — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kanda-mūla-phalāhāraḥ
kanda
trunk
mūla
roots
phala
fruits
āhāraḥ
eating
śuṣka-parṇāśanaḥ kvacit
śuṣka
dry
parṇa
leaves
aśanaḥ
eating
kvacit
sometimes
ap-bhakṣaḥ
drinking water
ab-bhakṣaḥ katicit pakṣān
katicit
for several
pakṣān
fortnights
vāyu-bhakṣas tataḥ param
vāyu
the air
bhakṣaḥ
breathing
tataḥ param
thereafter.
In the tapo-vana, Mahārāja Pṛthu sometimes ate the trunks and roots of trees, sometimes he ate fruit and dried leaves, and for some weeks he drank only water. Finally he lived simply by breathing air.

In Bhagavad-gītā, yogīs are advised to go to a secluded place in the forest and live alone in a sanctified spot there. By Pṛthu Mahārāja’s behavior we can understand that when he went to the forest he did not eat any cooked food sent from the city by some devotees or disciples. As soon as one takes a vow to live in the forest, he must simply eat roots, tree trunks, fruits, dried leaves or whatever nature provides in that way. Pṛthu Mahārāja strictly adopted these principles for living in the forest, and sometimes he ate nothing but dried leaves and drank nothing but a little water. Sometimes he lived on nothing but air, and sometimes he ate some fruit from the trees. In this way he lived in the forest and underwent severe austerity, especially in regards to eating. In other words, overeating is not at all recommended for one who wants to progress in spiritual life. Śrī Rūpa Gosvāmī also warns that too much eating and too much endeavor ( atyāhāraḥ prayāsaś ca ) are against the principles by which one can advance in spiritual life.

It is also notable that, according to Vedic injunction, to live in the forest is to live in the mode of complete goodness, whereas to live in the city is to live in the mode of passion, and to live in a brothel or drinking house is to live in the mode of ignorance. However, to live in a temple is to live in Vaikuṇṭha, which is transcendental to all the modes of material nature. This Kṛṣṇa consciousness movement affords one the opportunity to live in the temple of the Lord, which is as good as Vaikuṇṭha. Consequently, a Kṛṣṇa conscious person does not need to go to the forest and artificially try to imitate Mahārāja Pṛthu or the great sages and munis who used to live in the forest.

Śrīla Rūpa Gosvāmī, after retiring from his minister’s seat in the government, went to Vṛndāvana and lived beneath a tree, like Mahārāja Pṛthu. Since then, many people have gone to Vṛndāvana to imitate Rūpa Gosvāmī’s behavior. Instead of advancing in spiritual life, many have fallen into material habits and even in Vṛndāvana have become victims of illicit sex, gambling and intoxication. The Kṛṣṇa consciousness movement has been introduced in the Western countries, but it is not possible for Westerners to go to the forest and practice the severe austerities which were ideally practiced by Pṛthu Mahārāja or Rūpa Gosvāmī. However, Westerners or anyone else can follow in the footsteps of Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura by living in a temple, which is transcendental to residence in a forest, and to vow to accept kṛṣṇa-prasāda and nothing else, follow the regulative principles and chant sixteen rounds daily of the Hare Kṛṣṇa mantra. In this way, one’s spiritual life will never be disturbed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He ate only roots like radish and fruits, and sometimes ate only dry leaves. He began drinking only water without food for several months at a time. Finally he only consumed only air.
Ate tree-trunks, roots, fruit, dried leaves; sometimes just water; finally just air. The body's needs shrink as the soul takes over; the path narrows steadily, and that's the design.
Reflection Questions
  • Where am I overfeeding the body for a spirit that's ready to live on less?
  • What single step toward simpler intake could I take this month?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.6

↗
ग्रीष्मे पञ्चतपा वीरो वर्षास्वासारषाण्मुनि: । आकण्ठमग्न: शिशिरे उदके स्थण्डिलेशय: ॥ ६ ॥
grīṣme pañca-tapā vīro
[greeshme pancha-tapaa veero]
varṣāsv āsāraṣāṇ muniḥ
[varshaasv aasaarashaan munih]
ākaṇṭha-magnaḥ śiśire
[aakantha-magnah shishire]
udake sthaṇḍile-śayaḥ
[udake sthandile-shayah]
grīṣme — in the summer season pañca-tapāḥ — five kinds of heating vīraḥ — the hero varṣāsu — in the rainy season āsāraṣāṭ — being situated within the torrents of rain muniḥ — like the great sages ākaṇṭha — up to the neck magnaḥ — drowned śiśire — in winter udake — within water sthaṇḍile-śayaḥ — lying down on the floor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
grīṣme pañca-tapā vīro
grīṣme
in the summer season
pañca-tapāḥ
five kinds of heating
vīraḥ
the hero
varṣāsv āsāraṣāṇ muniḥ
varṣāsu
in the rainy season
āsāraṣāṭ
being situated within the torrents of rain
muniḥ
like the great sages
ākaṇṭha-magnaḥ śiśire
ākaṇṭha
up to the neck
magnaḥ
drowned
śiśire
in winter
udake sthaṇḍile-śayaḥ
udake
within water
sthaṇḍile-śayaḥ
lying down on the floor.
Following the principles of forest living and the footsteps of the great sages and munis, Pṛthu Mahārāja accepted five kinds of heating processes during the summer season, exposed himself to torrents of rain in the rainy season and, in the winter, stood in water up to his neck. He also used to simply lie down on the floor to sleep.

These are some of the austerities executed by the jñānīs and yogīs, who cannot accept the process of bhakti-yoga. They must undergo such severe types of austerity in order to become purified from material contamination. Pañca-tapāḥ refers to five kinds of heating processes. One is enjoined to sit within a circle of fire, with flames blazing from four sides and the sun blazing directly overhead. This is one kind of pañca-tapāḥ recommended for austerity. Similarly, in the rainy season one is enjoined to expose himself to torrents of rain, and in winter to sit in cold water up to the neck. As far as bedding is concerned, the ascetic should be content with simply lying on the floor. The purpose for undergoing such severe austerities is to become a devotee of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, as explained in the next verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the summer he placed fires around himself in the four directions, with the sun burning overhead. During the monsoon season he tolerated the torrents of rain. During the dewy season he stood up to his neck in cold water and slept on the earth. Pañcatapā means he places four fires around himself while the sun shone overhead. Āsāraśāṭ means he tolerated the showers. Sthaṇḍile śayaḥ means sleeping on the earth.
Five fires in summer, drenched in monsoon, neck-deep in winter, slept on the floor. Bodily austerity is real; it isn't only metaphor. Some practices are physical and the body has to feel them.
Reflection Questions
  • Where have I spiritualized everything away from the body, missing the texts' literal recommendations?
  • What one bodily discipline could I add that would actually purify rather than just inconvenience?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.7

↗
तितिक्षुर्यतवाग्दान्त ऊर्ध्वरेता जितानिल: । आरिराधयिषु: कृष्णमचरत्तप उत्तमम् ॥ ७ ॥
titikṣur yata-vāg dānta
[titikshur yata-vaag daanta]
ūrdhva-retā jitānilaḥ
[oordhva-retaa jitaanilah]
ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇam
[aariraadhayishuh krishnam]
acarat tapa uttamam
[acharat tapa uttamam]
titikṣuḥ — tolerating yata — controlling vāk — words dāntaḥ — controlling the senses ūrdhva-retāḥ — without discharge of semen jita-anilaḥ — controlling the life air ārirādhayiṣuḥ — simply desiring kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa acarat — practice tapaḥ — austerities uttamam — the best.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
titikṣur yata-vāg dānta
titikṣuḥ
tolerating
yata
controlling
vāk
words
dāntaḥ
controlling the senses
ūrdhva-retā jitānilaḥ
ūrdhva-retāḥ
without discharge of semen
jita-anilaḥ
controlling the life air
ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇam
ārirādhayiṣuḥ
simply desiring
kṛṣṇam
Lord Kṛṣṇa
acarat tapa uttamam
acarat
practice
tapaḥ
austerities
uttamam
the best.
Mahārāja Pṛthu underwent all these severe austerities in order to control his words and his senses, to refrain from discharging his semen and to control the life air within his body. All this he did for the satisfaction of Kṛṣṇa. He had no other purpose.

In Kali-yuga the following is recommended:

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā

( Bṛhan-nāradīya Purāṇa )

In order to be recognized by Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, one should chant the holy name of the Lord continuously, twenty-four hours a day. Unfortunate persons who cannot accept this formula prefer to execute some type of pseudomeditation, without accepting the other processes of austerity. The fact is, however, that one must accept either the severe method of austerity described above to become purified or take to the process of devotional service recommended for pleasing the Supreme Lord, Kṛṣṇa. The person who is Kṛṣṇa conscious is most intelligent because in Kali-yuga it is not at all possible to undergo such severe austerities. We need only follow great personalities like Lord Caitanya Mahāprabhu. In His Śikṣāṣṭaka, Lord Caitanya Mahāprabhu wrote, paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam: all glories to the holy names of Lord Kṛṣṇa, which from the very beginning purify the heart and immediately liberate one. Bhava-mahādāvāgni-nirvāpanam. If the real purpose of all yoga is to please Lord Kṛṣṇa, then this simple bhakti-yoga system recommended for this age is sufficient. It is necessary, however, to engage constantly in the service of the Lord. Although Pṛthu Mahārāja executed his austerities long before the appearance of Lord Kṛṣṇa on this planet, his purpose was still to please Kṛṣṇa.

There are many fools who claim that worship of Kṛṣṇa began only about five thousand years ago, after the appearance of Lord Kṛṣṇa in India, but this is not a fact. Pṛthu Mahārāja worshiped Kṛṣṇa millions of years ago, for Pṛthu happened to be a descendant of the family of Mahārāja Dhruva, who reigned for thirty-six thousand years during the Satya-yuga age. Unless his total life span was one hundred thousand years, how could Dhruva Mahārāja reign over the world for thirty-six thousand years? The point is that Kṛṣṇa worship existed at the beginning of creation and has continued to exist throughout Satya-yuga, Tretā-yuga and Dvāpara-yuga, and now it is continuing in Kali-yuga. As stated in Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa appears not only in this millennium of Brahmā’s life, but in every millennium. Therefore worship of Kṛṣṇa is conducted in all millenniums. It is not that Kṛṣṇa worship began only when Kṛṣṇa appeared on this planet five thousand years ago. This is a foolish conclusion that is not substantiated by Vedic literatures.

Also of significance in this verse are the words ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇam acarat tapa uttamam: Mahārāja Pṛthu underwent severe types of austerities for the express purpose of worshiping Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is so kind, especially in this age, that He appears in the transcendental vibration of His holy name. As is said in the Nārada-pañcarātra, ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim: if Kṛṣṇa is worshiped, if He is the goal of advancement, there is no need for one to execute severe types of tapasya, because one has already reached his destination. If, after executing all types of tapasya, one cannot reach Kṛṣṇa, all his tapasya has no value, for without Kṛṣṇa all austerity is simply wasted labor, śrama eva hi kevalam ( Bhāg. 1.2.8 ). We should therefore not be discouraged just because we cannot go to the forest and practice severe austerities. Our life is so short that we must strictly adhere to the principles laid down by the Vaiṣṇava ācāryas and peacefully execute Kṛṣṇa consciousness. There is no need to become despondent. Narottama dāsa Ṭhākura recommends, ānande bala hari, bhaja vṛndāvana, śri-guru-vaiṣṇava-pade majāiyā mana: for a transcendental, blissful life, chant the Hare Kṛṣṇa mantra, come worship the holy place of Vṛndāvana, and always engage in the service of the Lord, of the spiritual master and of the Vaiṣṇavas. This Kṛṣṇa consciousness movement is therefore very safe and easy. We have only to execute the order of the Lord and fully surrender unto Him. We have only to execute the order of the spiritual master, preach Kṛṣṇa consciousness and follow in the path of the Vaiṣṇavas. The spiritual master represents both Lord Kṛṣṇa and the Vaiṣṇavas; therefore by following the instructions of the spiritual master and by chanting Hare Kṛṣṇa, everything will be all right.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being tolerant, controlling words and senses, controlling sexual impulse and his life airs, his only desire being to worship Kṛṣṇa, he performed the highest austerities. “Though his purpose was to show people the vānaprastha life, what was his intention in performing such severe austerities?” Desiring to worship Kṛṣṇa directly in the spiritual world I will do these austerities. This was his vow. It is also seen that perfect rāgātmaka-bhaktas such as Viśākha and other gopīs performed austerities to attain Kṛṣṇa, according to Vāmana Purāṇa and the śrutis.
Related verses
He underwent austerities to control speech, senses, semen and life-air — all for Kṛṣṇa's satisfaction. The same disciplines aimed at different deities yield different results; aim matters more than method.
Reflection Questions
  • Where am I doing right disciplines aimed at the wrong recipient?
  • What would change if I redirected today's discipline toward Kṛṣṇa's satisfaction explicitly?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.8

↗
तेन क्रमानुसिद्धेन ध्वस्तकर्ममलाशय: । प्राणायामै: सन्निरुद्धषड्‌वर्गश्छिन्नबन्धन: ॥ ८ ॥
tena kramānusiddhena
[tena kramaanusiddhena]
dhvasta-karma-malāśayaḥ
[dhvasta-karma-malaashayah]
prāṇāyāmaiḥ sanniruddha-
[praanaayaamaih sanniruddha-]
ṣaḍ-vargaś chinna-bandhanaḥ
[shad-vargash chinna-bandhanah]
tena — thus by practicing such austerities krama — gradually anu — constantly siddhena — by perfection dhvasta — smashed karma — fruitive activities mala — dirty things āśayaḥ — desire prāṇa-āyāmaiḥ — by practice of prāṇāyāma-yoga, breathing exercises san — being niruddha — stopped ṣaṭ-vargaḥ — the mind and the senses chinna-bandhanaḥ — completely cut off from all bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tena kramānusiddhena
tena
thus by practicing such austerities
krama
gradually
anu
constantly
siddhena
by perfection
dhvasta-karma-malāśayaḥ
dhvasta
smashed
karma
fruitive activities
mala
dirty things
āśayaḥ
desire
prāṇāyāmaiḥ sanniruddha-
prāṇa-āyāmaiḥ
by practice of prāṇāyāma-yoga, breathing exercises
san
being
niruddha
stopped
ṣaḍ-vargaś chinna-bandhanaḥ
ṣaṭ-vargaḥ
the mind and the senses
chinna-bandhanaḥ
completely cut off from all bondage.
By thus practicing severe austerities, Mahārāja Pṛthu gradually became steadfast in spiritual life and completely free of all desires for fruitive activities. He also practiced breathing exercises to control his mind and senses, and by such control he became completely free from all desires for fruitive activity.

The word prāṇāyāmaiḥ is very important in this verse because the haṭha-yogīs and aṣṭāṅga-yogīs practice prāṇāyāma but generally do not know the purpose behind it. The purpose of prāṇāyāma, or mystic yoga, is to stop the mind and senses from engaging in fruitive activities. The so-called yogīs who practice in Western countries have no idea of this. The aim of prāṇāyāma is not to make the body strong and fit for working hard. The aim is worship of Kṛṣṇa. In the previous verse it was specifically mentioned that whatever austerity, prāṇāyāma and mystic yoga practices Pṛthu Mahārāja performed were performed for the sake of worshiping Kṛṣṇa. Thus Pṛthu Mahārāja serves as a perfect example for yogīs also. Whatever he did, he did to please the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.

The minds of those who are addicted to fruitive activity are always filled with unclean desires. Fruitive activities are symptomatic of our polluted desire to dominate material nature. As long as one continues to be subject to polluted desires, he has to accept one material body after another. So-called yogīs, without knowledge of the real purpose of yoga, practice it in order to keep the body fit. Thus they engage themselves in fruitive activities, and thus they are bound by desire to accept another body. They are not aware that the ultimate goal of life is to approach Kṛṣṇa. In order to save such yogīs from wandering throughout the different species of life, the śāstras warn that in this age such yogic practice is simply a waste of time. The only means of elevation is the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

King Pṛthu’s activities took place in Satya-yuga, and in this age this practice of yoga is misunderstood by fallen souls who are not capable of practicing anything. Consequently the śāstras enjoin, kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā. The conclusion is that unless the karmīs, jñānīs and yogīs come to the point of devotional service to Lord Kṛṣṇa, their so-called austerities and yoga have no value. Nārādhitaḥ: if Hari, the Supreme Personality of Godhead, is not worshiped, there is no point in practicing meditational yoga, performing karma-yoga or culturing empiric knowledge. As far as prāṇāyāma is concerned, chanting of the holy name of the Lord and dancing in ecstasy are also considered prāṇāyāma. In a previous verse, Sanat-kumāra instructed Mahārāja Pṛthu to engage constantly in the service of the Supreme Lord, Vāsudeva:

yat pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā karmāśayaṁ grathitam udgrathayanti santaḥ

Only by worshiping Vāsudeva can one become free from the desires of fruitive activities. Outside of worshiping Vāsudeva, the yogīs and jñānīs cannot attain freedom from such desires:

tadvan na rikta-matayo yatayo ’pi ruddha- sroto-gaṇās tam araṇaṁ bhaja vāsudevam

( Bhāg. 4.22.39 )

Here the word prāṇāyāma does not refer to any ulterior motive. The actual aim is to strengthen the mind and senses in order to engage them in devotional service. In the present age this determination can be very easily acquired simply by chanting the holy names: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By gradual perfection of austerities he destroyed karma, developed a joyful heart, controlled the mind and sense by prāṇāyāma, and cut his bondage to the material world. By gradually perfecting that austerity (tena), his mind became joyful (amala āśayaḥ). He destroyed his karmas. Previously he had already accomplished this by controlling the breath through repeating mantras concerning the Lord as part of bhakti-mārga.
Related verses
By severe austerity and prāṇāyāma he became steadfast and free of fruitive desires. Breath-control turns out to be desire-control; the two are technically linked.
Reflection Questions
  • Where could disciplined breath actually lower the urgency of my recurring desires?
  • What small daily prāṇāyāma could I commit to and test?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.9

↗
सनत्कुमारो भगवान् यदाहाध्यात्मिकं परम् । योगं तेनैव पुरुषमभजत्पुरुषर्षभ: ॥ ९ ॥
sanat-kumāro bhagavān
[sanat-kumaaro bhagavaan]
yad āhādhyātmikaṁ param
[yad aahaadhyaatmikam param]
yogaṁ tenaiva puruṣam
[yogam tenaiva purusham]
abhajat puruṣarṣabhaḥ
[abhajat purusharshabhah]
sanat-kumāraḥ — Sanat-kumāra bhagavān — most powerful yat — that which āha — said ādhyātmikam — spiritual advancement of life param — ultimate yogam — mysticism tena — by that eva — certainly puruṣam — the Supreme Person abhajat — worshiped puruṣa-ṛṣabhaḥ — the best of human beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sanat-kumāro bhagavān
sanat-kumāraḥ
Sanat-kumāra
bhagavān
most powerful
yad āhādhyātmikaṁ param
yat
that which
āha
said
ādhyātmikam
spiritual advancement of life
param
ultimate
yogaṁ tenaiva puruṣam
yogam
mysticism
tena
by that
eva
certainly
puruṣam
the Supreme Person
abhajat puruṣarṣabhaḥ
abhajat
worshiped
puruṣa-ṛṣabhaḥ
the best of human beings.
Thus the best amongst human beings, Mahārāja Pṛthu, followed that path of spiritual advancement which was advised by Sanat-kumāra. That is to say, he worshiped the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.

In this verse it is clearly said that Mahārāja Pṛthu, practicing the prāṇāyāma-yoga system, engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead as advised by the saint Sanat-kumāra. In this verse the words puruṣam abhajat puruṣarṣabhaḥ are significant. Puruṣarṣabha refers to Mahārāja Pṛthu, the best amongst human beings, and puruṣam refers to the Supreme Personality of Godhead. The conclusion is that the best man amongst all men engages in the service of the Supreme Person. One puruṣa is worshipable, and the other puruṣa is the worshiper. When the puruṣa who worships, the living entity, thinks of becoming one with the Supreme Person, he simply becomes bewildered and falls into the darkness of ignorance. As stated by Lord Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (2.12) , all living entities assembled in the battlefield, as well as Kṛṣṇa Himself, were also present in the past as individuals and would continue to be present in the future as individuals also. Therefore the two puruṣas, the living entity and the Supreme Personality of Godhead, never lose their respective identities.

Actually, one who is self-realized engages himself in the service of the Lord perpetually, both in this life and in the next. Indeed, for devotees there is no difference between this life and the next. In this life a neophyte devotee is trained to serve the Supreme Personality of Godhead, and in the next life he approaches that Supreme Person in Vaikuṇṭha and renders the same devotional service. Even for the neophyte devotee, devotional service is considered brahma-bhūyāya kalpate. Devotional service to the Lord is never considered a material activity. Since he is acting on the brahma-bhūta platform, a devotee is already liberated. He therefore has no need to practice any other type of yoga in order to approach the brahma-bhūta stage. If the devotee adheres strictly to the orders of the spiritual master, follows the rules and regulations and chants the Hare Kṛṣṇa mantra, it should be concluded that he is already at the brahma-bhūta stage, as confirmed in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who is engaged in full devotional service, unfailing in all circumstances, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The best of men worshipped the Supreme Lord by the highest process called adhyātma-yoga (bhakti-yoga) which Sanatkumāra had taught. Ādhyātmikam means “engaged in the self.” It is formed like the word vainayika from vinaya. This yoga concerning the self is final (param). Ādhyātmika-yoga in this verse refers to bhakti-yoga. Previously SB 4.32.39-40 indicated that śuddha-bhakti was the highest process. It was not stated anywhere else that jñāna-yoga, also called ādhyātmika-yoga, was the best and final process. It is also impossible to worship the Supreme Lord as the primary object in jñāna-yoga. There will also be a contradiction to the next verse if jñāna-yoga as adhyātmika-yoga is considered the highest process. Bhakti-yoga is here called adhyātmika-yoga to keep it secret.
Best among humans, Pṛthu followed Sanat-kumāra's advice and worshiped Kṛṣṇa. The student in old age still credits his early teacher; lineage is honored across the full arc.
Reflection Questions
  • Whose early teaching am I still applying late in life, and have I publicly credited them?
  • Where do I act as if I came up with my path alone?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.10

↗
भगवद्धर्मिण: साधो: श्रद्धया यतत: सदा । भक्तिर्भगवति ब्रह्मण्यनन्यविषयाभवत् ॥ १० ॥
bhagavad-dharmiṇaḥ sādhoḥ
[bhagavad-dharminah saadhoh]
śraddhayā yatataḥ sadā
[shraddhayaa yatatah sadaa]
bhaktir bhagavati brahmaṇy
[bhaktir bhagavati brahmany]
ananya-viṣayābhavat
[ananya-vishayaabhavat]
bhagavat-dharmiṇaḥ — one who executes devotional service sādhoḥ — of the devotee śraddhayā — with faith yatataḥ — endeavoring sadā — always bhaktiḥ — devotion bhagavati — unto the Personality of Godhead brahmaṇi — the origin of impersonal Brahman ananya-viṣayā — firmly fixed without deviation abhavat — became.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavad-dharmiṇaḥ sādhoḥ
bhagavat-dharmiṇaḥ
one who executes devotional service
sādhoḥ
of the devotee
śraddhayā yatataḥ sadā
śraddhayā
with faith
yatataḥ
endeavoring
sadā
always
bhaktir bhagavati brahmaṇy
bhaktiḥ
devotion
bhagavati
unto the Personality of Godhead
brahmaṇi
the origin of impersonal Brahman
ananya-viṣayābhavat
ananya-viṣayā
firmly fixed without deviation
abhavat
became.
Mahārāja Pṛthu thus engaged completely in devotional service, executing the rules and regulations strictly according to principles, twenty-four hours daily. Thus his love and devotion unto the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, developed and became unflinching and fixed.

The word bhagavad-dharmiṇaḥ indicates that the religious process practiced by Mahārāja Pṛthu was beyond all pretensions. As stated in the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam (1.1.2) , dharmaḥ projjhita-kaitavo ’tra: religious principles which are simply pretentious are actually nothing but cheating. Bhagavad-dharmiṇaḥ is described by Vīrarāghava Ācārya as nivṛtta-dharmeṇa, which indicates that it cannot be contaminated by material aspiration. As described by Śrīla Rūpa Gosvāmī:

anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanaṁ bhaktir uttamā

When one who is not inspired by material desires and is not contaminated by the processes of fruitive activity and empiric speculation fully engages in the favorable service of the Lord, his service is called bhagavad-dharma, or pure devotional service. In this verse the word brahmaṇi does not refer to the impersonal Brahman. Impersonal Brahman is a subordinate feature of the Supreme Personality of Godhead, and since impersonal Brahman worshipers desire to merge into the Brahman effulgence, they cannot be considered followers of bhagavad-dharma. After being baffled in his material enjoyment, the impersonalist may desire to merge into the existence of the Lord, but a pure devotee of the Lord has no such desire. Therefore a pure devotee is really bhagavad-dharmī.

It is clear from this verse that Mahārāja Pṛthu was never a worshiper of the impersonal Brahman but was at all times a pure devotee of the Supreme Personality of Godhead. Bhagavati brahmaṇi refers to one who is engaged in devotional service to the Personality of Godhead. A devotee’s knowledge of the impersonal Brahman is automatically revealed, and he is not interested in merging into the impersonal Brahman. Mahārāja Pṛthu’s activities in devotional service enabled him to become fixed and steady in the discharge of devotional activities without having to take recourse to karma, jñāna or yoga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Constantly endeavoring with faith, dedicated to the Lord, Pṛthu performed bhakti to the Supreme Lord alone.
Engaging twenty-four hours daily in devotional service per strict rules, his love became unflinching and fixed. Sustained, ruled, full-time service produces unflinching love; partial service produces partial love.
Reflection Questions
  • What would 24/7 (in spirit, not just clock) devotional engagement look like in my schedule?
  • Where am I expecting full love from partial service?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.11

↗
तस्यानया भगवत: परिकर्मशुद्ध सत्त्वात्मनस्तदनुसंस्मरणानुपूर्त्या । ज्ञानं विरक्तिमदभून्निशितेन येन चिच्छेद संशयपदं निजजीवकोशम् ॥ ११ ॥
tasyānayā bhagavataḥ parikarma-śuddha-
[tasyaanayaa bhagavatah parikarma-shuddha-]
sattvātmanas tad-anusaṁsmaraṇānupūrtyā
[sattvaatmanas tad-anusamsmaranaanupoortyaa]
jñānaṁ viraktimad abhūn niśitena yena
[jnaanam viraktimad abhoon nishitena yena]
ciccheda saṁśaya-padaṁ nija-jīva-kośam
[chichcheda samshaya-padam nija-jeeva-kosham]
tasya — his anayā — by this bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead parikarma — activities in devotional service śuddha — pure, transcendental sattva — existence ātmanaḥ — of the mind tat — of the Supreme Personality of Godhead anusaṁsmaraṇa — constantly remembering anupūrtyā — being perfectly done jñānam — knowledge virakti — nonattachment mat — possessing abhūt — became manifested niśitena — by sharpened activities yena — by which ciccheda — become separated saṁśaya-padam — position of doubtfulness nija — own jīva-kośam — encagement of the living entity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyānayā bhagavataḥ parikarma-śuddha-
tasya
his
anayā
by this
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
parikarma
activities in devotional service
śuddha
pure, transcendental
sattvātmanas tad-anusaṁsmaraṇānupūrtyā
sattva
existence
ātmanaḥ
of the mind
tat
of the Supreme Personality of Godhead
anusaṁsmaraṇa
constantly remembering
anupūrtyā
being perfectly done
jñānaṁ viraktimad abhūn niśitena yena
jñānam
knowledge
virakti
nonattachment
mat
possessing
abhūt
became manifested
niśitena
by sharpened activities
yena
by which
ciccheda saṁśaya-padaṁ nija-jīva-kośam
ciccheda
become separated
saṁśaya-padam
position of doubtfulness
nija
own
jīva-kośam
encagement of the living entity.
By regularly discharging devotional service, Pṛthu Mahārāja became transcendental in mind and could therefore constantly think of the lotus feet of the Lord. Because of this, he became completely detached and attained perfect knowledge by which he could transcend all doubt. Thus he was freed from the clutches of false ego and the material conception of life.

In the Nārada-pañcarātra, devotional service to the Lord is likened unto a queen. When a queen gives an audience, many maidservants follow her. The maidservants of devotional service are material opulence, liberation and mystic powers. The karmīs are very much attached to material enjoyment, the jñānīs are very anxious to become freed from material clutches, and the yogīs are very fond of attaining the eight kinds of mystic perfection. From the Nārada-pañcarātra we understand that if one attains the stage of pure devotional service, he also attains all the opulences derived from fruitive activities, empiric philosophical speculation and mystic yogic practice. Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura therefore prayed in his Kṛṣṇa-karṇāmṛta: “My dear Lord, if I have unflinching devotion to You, You become manifest before me personally, and the results of fruitive activity and empiric philosophical speculation — namely religion, economic development, sense gratification and liberation — become like personal attendants and remain standing before me as if awaiting my order.” The idea here is that the jñānīs, by culture of brahma-vidyā, spiritual knowledge, struggle very hard to get out of the clutches of material nature, but a devotee, by dint of his advancement in devotional service, automatically becomes detached from his material body. When the devotee’s spiritual body begins to manifest, he actually enters into his activities in transcendental life.

At present we have contacted a material body, material mind and material intelligence, but when we become free from these material conditions, our spiritual body, spiritual mind and spiritual intelligence become manifest. In that transcendental state, a devotee attains all the benefits of karma, jñāna and yoga. Although he never engages in fruitive activities or empiric speculation to attain mystic powers, automatically mystic powers appear in his service. A devotee does not want any kind of material opulence, but such opulence appears before him automatically. He does not have to endeavor for it. Because of his devotional service, he automatically becomes brahma-bhūta. As stated before, this is confirmed in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who is engaged in full devotional service, unfailing in all circumstances, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.”

Because of his regular discharge of devotional service, a devotee attains the transcendental stage of life. Since his mind is transcendentally situated, he cannot think of anything but the lotus feet of the Lord. This is the meaning of the word saṁsmaraṇa-anupūrtyā. By constantly thinking of the lotus feet of the Lord, the devotee immediately becomes situated in śuddha-sattva. Śuddha-sattva refers to that platform which is above the modes of material nature, including the mode of goodness. In the material world, the mode of goodness is considered to be representative of the highest perfection, but one has to transcend this mode and come to the stage of śuddha-sattva, or pure goodness, where the three qualities of material nature cannot act.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the following example: If one has strong digestive power, after eating he automatically lights a fire within his stomach to digest everything and does not need to take medicine to aid his digestion. Similarly, the fire of devotional service is so strong that a devotee does not need to act separately to attain perfect knowledge or detachment from material attractions. A jñānī may become detached from material attractions by prolonged discussions on subjects of knowledge and may in this way finally come to the brahma-bhūta stage, but a devotee does not have to undergo so much trouble. By virtue of his devotional service, he attains the brahma-bhūta stage without a doubt. The yogīs and jñānīs are always doubtful about their constitutional position; therefore they mistakenly think of becoming one with the Supreme. However, a devotee’s relationship with the Supreme becomes manifest beyond all doubt, and he immediately understands that his position is that of eternal servant of the Lord. Jñānīs and yogīs without devotion may think themselves liberated, but actually their intelligence is not as pure as that of a devotee. In other words, the jñānīs and yogīs cannot become factually liberated unless they become elevated to the position of devotees:

āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ

( Bhāg. 10.2.32 )

The jñānīs and yogīs may rise to the highest position, Brahman realization, but because of their lack of devotion unto the lotus feet of the Lord, they again fall down into material nature. Therefore jñāna and yoga should not be accepted as the real processes for liberation. By discharging devotional service, Mahārāja Pṛthu automatically transcended all these positions. Since Mahārāja Pṛthu was a śaktyāveśa incarnation of the Supreme Lord, he did not have to act in any way to attain liberation. He came from the Vaikuṇṭha world, or spiritual sky, in order to execute the will of the Supreme Lord on earth. Consequently he was to return home, back to Godhead, without having to execute jñāna, yoga or karma. Although Pṛthu Mahārāja was eternally a pure devotee of the Lord, he nonetheless adopted the process of devotional service in order to teach the people in general the proper process for executing the duties of life and ultimately returning home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By bhakti filled with continual remembrance of the Lord, Pṛthu, his mind becoming śuddha-sattva by service, developed intense jñāna endowed with detachment, by which he destroyed the subtle body, which was a cause of doubt for Pṛthu. Nārada-pañcarātra says: hari-bhakti-mahā-devyāḥ sarvā mukty-ādi-siddhayaḥ | bhuktyaś cādbhutās tasyāś ceṭikāvad anuvratāḥ || All the siddhis headed by liberation and all astonishing material pleasures follow after the great goddess Hari-bhakti like fearful maidservants. Though the devotee practicing pure bhakti does not want them, on their own, brahmavidyā (impersonal jñāna) and the eight siddhis of yoga personified appear before the devotee and say, “We have been sent by the Lord for your service. Please accept us.” Two verses explain this. Pṛthu’s mind became śuddha-sattva by service to the Lord (parikarma). By bhakti, jñāna (brahma-vidyā) endowed with detachment appeared spontaneously. What was that bhakti? It was filled with remembrance of the Lord at every moment. Even though the person practicing śuddha-bhakti, like cātaka bird, tastes the sweetness of bhakti alone, and does not accept brahma-vidyā, though it comes to him on its own, the destruction of his subtle body, a result of brahma-vidyā, takes place by bhakti alone, without seeking it. It has been said: jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā Bhakti quickly destroys the subtle body, just as the digestive fire consumes food. SB 3.25.33 Just as a person sometimes takes some medicine to help quickly digest food, even though the digestive fire will digest food, Pṛthu, being anxious to attain direct service to the Lord in his abode, and unable to tolerate the delay, performed brahma-jñāna to destroy his subtle body. By that very sharp jñāna he cut the subtle body or covering (jīva-koṣam), a source of doubt. Pṛthu’s doubt was “I have not seen the Lord directly by my bhakti. Do I have a subtle body or not?” Actually, Pṛthu did not have a subtle body. He was an avatāra of the Lord. yac cānyad api kṛṣṇasya bhavān bhagavataḥ prabhoḥ śravaḥ suśravasaḥ puṇyaṁ pūrva-deha-kathāśrayam bhaktāya me 'nuraktāya tava cādhokṣajasya ca vaktum arhasi yo 'duhyad vainya-rūpeṇa gām imām You should speak to me, your devotee and a devotee of the Lord and you, attached to hearing, about he who milked the earth in the form of Pṛthu, and other pure, famous topics related to the previous birth of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. SB 4.19.6-7 naivātmane mahendrāya roṣam āhartum arhasi ubhāv api hi bhadraṁ te uttamaśloka-vigrahau You should not show anger to Indra, since he is non-different from you. Good fortune to both of you, who are forms of the Supreme Lord! SB 4.19.33 Pṛthu’s desire to give up his body by yoga is only showing the greatness of his devotion, in which he thinks of himself as an ordinary person. Mention of giving up his body is only for letting the materialists preserve their mentality. This appearance is handled by māyā in the case of both the avatāras and the devotees. Among the forms of the Lord, Rāma does not give up his body, and among the devotees, Dhruva does not up his body. These examples indicate the truth for all forms of the Lord and perfected devotees. This conclusion is given for the devotees.
Related verses
Constant remembrance of His feet brought detachment, perfect knowledge, freedom from false identification. The queen of bhakti walks in with all her maidservants; you don't have to acquire each one separately.
Reflection Questions
  • Where am I trying to acquire detachment or knowledge as separate items when devotion would bring both along?
  • What does remembering His feet look like as a default mental posture?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.12

↗
छिन्नान्यधीरधिगतात्मगतिर्निरीह- स्तत्तत्यजेऽच्छिनदिदं वयुनेन येन । तावन्न योगगतिभिर्यतिरप्रमत्तो यावद्गदाग्रजकथासु रतिं न कुर्यात् ॥ १२ ॥
chinnānya-dhīr adhigatātma-gatir nirīhas
[chinnaanya-dheer adhigataatma-gatir nireehas]
tat tatyaje ’cchinad idaṁ vayunena yena
[tat tatyaje ’chchinad idam vayunena yena]
tāvan na yoga-gatibhir yatir apramatto
[taavan na yoga-gatibhir yatir apramatto]
yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt
[yaavad gadaagraja-kathaasu ratim na kuryaat]
chinna — being separated anya-dhīḥ — all other concepts of life (the bodily concept of life) adhigata — being firmly convinced ātma-gatiḥ — the ultimate goal of spiritual life nirīhaḥ — desireless tat — that tatyaje — gave up acchinat — he had cut idam — this vayunena — with the knowledge yena — by which tāvat — so long na — never yoga-gatibhiḥ — the practice of the mystic yoga system yatiḥ — the practicer apramattaḥ — without any illusion yāvat — so long gadāgraja — of Kṛṣṇa kathāsu — words ratim — attraction na — never kuryāt — do it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
chinnānya-dhīr adhigatātma-gatir nirīhas
chinna
being separated
anya-dhīḥ
all other concepts of life (the bodily concept of life)
adhigata
being firmly convinced
ātma-gatiḥ
the ultimate goal of spiritual life
nirīhaḥ
desireless
tat tatyaje ’cchinad idaṁ vayunena yena
tat
that
tatyaje
gave up
acchinat
he had cut
idam
this
vayunena
with the knowledge
yena
by which
tāvan na yoga-gatibhir yatir apramatto
tāvat
so long
na
never
yoga-gatibhiḥ
the practice of the mystic yoga system
yatiḥ
the practicer
apramattaḥ
without any illusion
yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt
yāvat
so long
gadāgraja
of Kṛṣṇa
kathāsu
words
ratim
attraction
na
never
kuryāt
do it.
When he became completely free from the conception of bodily life, Mahārāja Pṛthu realized Lord Kṛṣṇa sitting in everyone’s heart as the Paramātmā. Being thus able to get all instructions from Him, he gave up all other practices of yoga and jñāna. He was not even interested in the perfection of the yoga and jñāna systems, for he thoroughly realized that devotional service to Kṛṣṇa is the ultimate goal of life and that unless the yogīs and jñānīs become attracted to kṛṣṇa-kathā [narrations about Kṛṣṇa], their illusions concerning existence can never be dispelled.

As long as one is too much absorbed in the bodily conception of life, he becomes interested in many different processes of self-realization, such as the mystic yoga system or the system utilizing the speculative empiric methods. However, when one understands that the ultimate goal of life is to approach Kṛṣṇa, he realizes Kṛṣṇa within everyone’s heart and therefore helps everyone who is interested in Kṛṣṇa consciousness. Actually the perfection of life depends on one’s inclination to hear about Kṛṣṇa. It is therefore mentioned in this verse, yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt: unless one becomes interested in Kṛṣṇa, in His pastimes and activities, there is no question of liberation by means of yoga practice or speculative knowledge.

Having attained to the stage of devotion, Mahārāja Pṛthu became uninterested in the practices of jñāna and yoga and abandoned them. This is the stage of pure devotional life as described by Rūpa Gosvāmī:

anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanaṁ bhaktir uttamā

Real jñāna means understanding that the living entity is the eternal servant of the Lord. This knowledge is attained after many, many births, as confirmed in Bhagavad-gītā (7.19) : bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate. In the paramahaṁsa stage of life, one fully realizes Kṛṣṇa as everything: vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ. When one understands fully that Kṛṣṇa is everything and that Kṛṣṇa consciousness is the highest perfection of life, he becomes a paramahaṁsa, or mahātmā. Such a mahātmā or paramahaṁsa is very rare to find. A paramahaṁsa, or pure devotee, is never attracted by haṭha-yoga or speculative knowledge. He is simply interested in the unalloyed devotional service of the Lord. Sometimes one who was formerly addicted to these processes tries to perform devotional service and the jñāna and yoga practices at the same time, but as soon as one comes to the unalloyed stage of devotional service, he is able to give up all other methods of self-realization. In other words, when one firmly realizes Kṛṣṇa as the supreme goal, he is no longer attracted by mystic yoga practice or the speculative empirical methods of knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having destroyed the concept of being his body, having realizing the form of Paramātmā, and being without desire for siddhis, Pṛthu destroyed his subtle body and then rejected jñāna. As long as one does not have attraction for the topics of the Lord, the jñānī will be attached to yoga siddhis and liberation. He destroyed the concept of being the body (chinna anya-dhiḥ). He realized the form of Paramātmā (adhigata atma-gatiḥ). He had no desire for siddhis (nirīhaḥ). “How could he give up all desires, since he accepted the process of vidyā or jñāna?” By jñāna (vayunena) he destroyed the subtle body (idam), and then rejected jñāna. He accepted jñāna to destroy the subtle body, and then rejected jñāna. Thus actually he was without desire. The meaning is this. There are two types of results from śuddha-bhakti: the primary, desired result and the secondary, unsought results. The desired result is prema-bhakti. The unsought result is jñāna, siddhis and other things. If a devotee has a desire for these secondary results that arrive on their own, his bhakti becomes restricted. antarāyān vadanty etā yuñjato yogam uttamam mayā sampadyamānasya kāla-kṣapaṇa-hetavaḥ Learned experts state that the mystic perfections of yoga are actually impediments. For one who is practicing the supreme yoga, who is absorbed in my by having attained me, the siddhis are a waste of time. SB 11.15.33 However, the ability to reject these secondary results depends on the strength of one’s practice of śuddha-bhakti. Śrīdhara Svāmī says “Pṛthu did not have attraction to these secondary results because he was attracted to talks concerning Kṛṣṇa.”
Freed of bodily concept, he realized Paramātmā in everyone's heart; he dropped yoga and jñāna because the Source itself was now instructing him. Once the Source speaks directly, you don't need the intermediary techniques.
Reflection Questions
  • Which intermediary techniques have I outgrown but still cling to?
  • Where do I trust technique over direct Source-instruction?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.13

↗
एवं स वीरप्रवर: संयोज्यात्मानमात्मनि । ब्रह्मभूतो द‍ृढं काले तत्याज स्वं कलेवरम् ॥ १३ ॥
evaṁ sa vīra-pravaraḥ
[evam sa veera-pravarah]
saṁyojyātmānam ātmani
[samyojyaatmaanam aatmani]
brahma-bhūto dṛḍhaṁ kāle
[brahma-bhooto dridham kaale]
tatyāja svaṁ kalevaram
[tatyaaja svam kalevaram]
evam — thus saḥ — he vīra-pravaraḥ — the chief of the heroes saṁyojya — applying ātmānam — mind ātmani — unto the Supersoul brahma-bhūtaḥ — being liberated dṛḍham — firmly kāle — in due course of time tatyāja — gave up svam — own kalevaram — body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sa vīra-pravaraḥ
evam
thus
saḥ
he
vīra-pravaraḥ
the chief of the heroes
saṁyojyātmānam ātmani
saṁyojya
applying
ātmānam
mind
ātmani
unto the Supersoul
brahma-bhūto dṛḍhaṁ kāle
brahma-bhūtaḥ
being liberated
dṛḍham
firmly
kāle
in due course of time
tatyāja svaṁ kalevaram
tatyāja
gave up
svam
own
kalevaram
body.
In due course of time, when Pṛthu Mahārāja was to give up his body, he fixed his mind firmly upon the lotus feet of Kṛṣṇa, and thus, completely situated on the brahma-bhūta platform, he gave up the material body.

According to a Bengali proverb, whatever spiritual progress one makes in life will be tested at the time of death. In Bhagavad-gītā (8.6) it is also confirmed: yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram/ taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ. Those who are practicing Kṛṣṇa consciousness know that their examination will be held at the time of death. If one can remember Kṛṣṇa at death, he is immediately transferred to Goloka Vṛndāvana, or Kṛṣṇaloka, and thus his life becomes successful. Pṛthu Mahārāja, by the grace of Kṛṣṇa, could understand that the end of his life was near, and thus he became very jubilant and proceeded to completely give up his body on the brahma-bhūta stage by practicing the yogic process. It is thoroughly described in the following verses how one can voluntarily give up this body and return home, back to Godhead. The yogic process practiced by Pṛthu Mahārāja at the time of death accelerates the giving up of this body while one is in sound health physically and mentally. Every devotee desires to give up the body while it is sound physically and mentally. This desire was also expressed by King Kulaśekhara in his Mukunda-mālā-stotra:

kṛṣṇa tvadīya-padapaṅkaja-pañjarāntam adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ prāṇa-prayāṇa-samaye kapha-vāta-pittaiḥ kaṇṭhāvarodhana-vidhau smaraṇaṁ kutas te

King Kulaśekhara wanted to give up his body while in a healthy state, and he thus prayed to Kṛṣṇa to let him die immediately while he was in good health and while his mind was sound. When a man dies, he is generally overpowered by mucus and bile, and thus he chokes. Since it is very difficult to vibrate any sound while choking, it is simply by Kṛṣṇa’s grace that one can chant Hare Kṛṣṇa at the time of death. However, by situating oneself in the muktāsana position, a yogī can immediately give up his body and go to whatever planet he desires. A perfect yogī can give up his body whenever he desires through the practice of yoga .

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The best of heroes, joining his determined mind with his spiritual body and becoming purely spiritual, gave up his body at that time. Seeing that one of the siddhis--dying at will--had arrived, Pṛthu developed a desire to accept that, just as he had accepted jñāna, since he desired to go quickly to the side of the Lord. Being taught the method of leaving the body by that siddhi, who was like an expert in karma rituals, Pṛthu easily prepared to leave his body by his will. That is described in six verses. He was the best of the courageous. Giving up the body at this time, becoming a pure spiritual form, immediately let me go to Vaikuṇṭha and serve the feet of the Lord! This was his great eagerness. Fixing his mind (ātmānam) on his form as an associate of the Lord (ātmani), becoming a pure spiritual form (brahma-bhūtaḥ), he left his body.
At the end he fixed mind firmly on Kṛṣṇa's feet, on the brahma-bhūta platform, and gave up the body. The test of life is the moment of death; everything before is rehearsal.
Reflection Questions
  • What rehearsal could I do today for the moment when fixing the mind on Kṛṣṇa will be the only relevant skill?
  • Where am I postponing what should be a daily exercise?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.14

↗
सम्पीड्य पायुं पार्ष्णिभ्यां वायुमुत्सारयञ्छनै: । नाभ्यां कोष्ठेष्ववस्थाप्य हृदुर:कण्ठशीर्षणि ॥ १४ ॥
sampīḍya pāyuṁ pārṣṇibhyāṁ
[sampeedya paayum paarshnibhyaam]
vāyum utsārayaṣ chanaiḥ
[vaayum utsaarayash chanaih]
nābhyāṁ koṣṭheṣv avasthāpya
[naabhyaam koshtheshv avasthaapya]
hṛd-uraḥ-kaṇṭha-śīrṣaṇi
[hrid-urah-kantha-sheershani]
sampīḍya — by blocking pāyum — the door of the anus pārṣṇibhyām — by the calves vāyum — the air which goes up utsārayan — pushing upward śanaiḥ — gradually nābhyām — by the navel koṣṭheṣu — in the heart and in the throat avasthāpya — fixing hṛt — in the heart uraḥ — upward kaṇṭha — throat śīrṣaṇi — between the two eyebrows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sampīḍya pāyuṁ pārṣṇibhyāṁ
sampīḍya
by blocking
pāyum
the door of the anus
pārṣṇibhyām
by the calves
vāyum utsārayaṣ chanaiḥ
vāyum
the air which goes up
utsārayan
pushing upward
nābhyāṁ koṣṭheṣv avasthāpya
hṛd-uraḥ-kaṇṭha-śīrṣaṇi
śanaiḥ
gradually
nābhyām
by the navel
koṣṭheṣu
in the heart and in the throat
avasthāpya
fixing
hṛt
in the heart
uraḥ
upward
kaṇṭha
throat
śīrṣaṇi
between the two eyebrows.
When Mahārāja Pṛthu practiced a particular yogic sitting posture, he blocked the door of his anus with his ankles, pressed his right and left calves and gradually raised his life air upward, passing it on to the circle of his navel, up to his heart and throat, and finally pushed it upward to the central position between his two eyebrows.

The sitting posture described herein is called muktāsana. In the yoga process, after following the strict regulative principles controlling sleeping, eating and mating, one is allowed to practice the different sitting postures. The ultimate aim of yoga is to enable one to give up this body according to his own free will. One who has attained the ultimate summit of yoga practice can live in the body as long as he likes or, as long as he is not completely perfect, leave the body to go anywhere within or outside the universe. Some yogīs leave their bodies to go to the higher planetary systems and enjoy the material facilities therein. However, intelligent yogīs do not wish to waste their time within this material world at all; they do not care for the material facilities in higher planetary systems, but are interested in going directly to the spiritual sky, back home, back to Godhead.

From the description in this verse, it appears that Mahārāja Pṛthu had no desire to promote himself to the higher planetary systems. He wanted to return home immediately, back to Godhead. Although Mahārāja Pṛthu stopped all practice of mystic yoga after realizing Kṛṣṇa consciousness, he took advantage of his previous practice and immediately placed himself on the brahma-bhūta platform in order to accelerate his return to Godhead. The aim of this particular system of āsana, known as the sitting posture for liberation, or muktāsana, is to attain success in kuṇḍalinī-cakra and gradually raise the life from the mūlādhāra-cakra to the svādhiṣṭhāna-cakra, then to the maṇipūra-cakra, the anāhata-cakra, the viśuddha-cakra, and finally to the ājñā-cakra. When the yogī reaches the ājñā-cakra, between the two eyebrows, he is able to penetrate the brahma-randhra, or the hole in his skull, and go to any planet he desires, up to the spiritual kingdom of Vaikuṇṭha, or Kṛṣṇaloka. The conclusion is that one has to come to the brahma-bhūta stage for going back to Godhead. However, those who are in Kṛṣṇa consciousness, or who are practicing bhakti-yoga ( śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam ), can return to Godhead without even practicing the muktāsana process. The purpose of muktāsana practice is to come to the brahma-bhūta stage, for without being on the brahma-bhūta stage, one cannot be promoted to the spiritual sky. As stated in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

The bhakti-yogī, practicing bhakti-yoga, is always situated on the brahma-bhūta stage ( brahma-bhūyāya kalpate ). If a devotee is able to continue on the brahma-bhūta platform, he enters the spiritual sky automatically after death and returns to Godhead. Consequently a devotee need not feel sorry for not having practiced the kuṇḍalinī-cakra, or not penetrating the six cakras one after another. As far as Mahārāja Pṛthu was concerned, he had already practiced this process, and since he did not want to wait for the time when his death would occur naturally, he took advantage of the ṣaṭ-cakra penetration process and thus gave up the body according to his own free will and immediately entered the spiritual sky.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pressing the anus with both ankles, he gradually led the air from the mūlādhara-cakra to the svādhiṣṭhāna-cakra, maṇipūraka-cakra, anāhata-cakra, viśuddhi-cakra and ājñā-cakra. The method of leaving the body appeared spontaneously. The āsana for leaving the body is described: saṁpīḍya sīraṇīṁ sūkṣmāṁ gulphenaiva tu madhyataḥ savye dakṣiṇa-gulphena muktāsanam itīritam Pressing the fine passageway near the anus with the left ankle, with the right ankle pressing the left, is called muktāsana. Leading the air from the mūlādhāra-cakra upwards to the svādhiṣṭhāna-cakra one should fix it at the navel in the maṇipūraka-cakra, then at the anāhata-cakra (koṣṭheṣu) in the heart, and above that, at the viśuddhi-cakra below the throat. The throat is situated above the viśuddhi-cakra. Then one should fix the air between the brows (śīrṣaṇi) at the ājñā-cakra. The sentence is continued in the next verse. Instead of vāyum the word asūn which means prāṇa is also seen.
He blocked the anal door with ankles, pressed calves, raised life-air through navel, heart, throat to the central position between eyebrows. The actual technical exit-yoga of a kṣatriya-yogī — specific, bodied, deliberate.
Reflection Questions
  • Where do I imagine the soul's exit as vague when scripture treats it as technical?
  • What does the seriousness of the exit-technique imply about how I should prepare?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.15

↗
उत्सर्पयंस्तु तं मूर्ध्नि क्रमेणावेश्य नि:स्पृह: । वायुं वायौ क्षितौ कायं तेजस्तेजस्ययूयुजत् ॥ १५ ॥
utsarpayaṁs tu taṁ mūrdhni
[utsarpayams tu tam moordhni]
krameṇāveśya niḥspṛhaḥ
[kramenaaveshya nihsprihah]
vāyuṁ vāyau kṣitau kāyaṁ
[vaayum vaayau kshitau kaayam]
tejas tejasy ayūyujat
[tejas tejasy ayooyujat]
utsarpayan — thus placing tu — but tam — the air mūrdhni — on the head krameṇa — gradually āveśya — placing niḥspṛhaḥ — being freed from all material desires vāyum — the air portion of the body vāyau — in the total air covering the universe kṣitau — in the total covering of earth kāyam — this material body tejaḥ — the fire in the body tejasi — in the total fire of the material covering ayūyujat — mixed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
utsarpayaṁs tu taṁ mūrdhni
utsarpayan
thus placing
tu
but
tam
the air
mūrdhni
on the head
krameṇāveśya niḥspṛhaḥ
krameṇa
gradually
āveśya
placing
niḥspṛhaḥ
being freed from all material desires
vāyuṁ vāyau kṣitau kāyaṁ
vāyum
the air portion of the body
vāyau
in the total air covering the universe
kṣitau
in the total covering of earth
kāyam
this material body
tejas tejasy ayūyujat
tejaḥ
the fire in the body
tejasi
in the total fire of the material covering
ayūyujat
mixed.
In this way, Pṛthu Mahārāja gradually raised his air of life up to the hole in his skull, whereupon he lost all desire for material existence. Gradually he merged his air of life with the totality of air, his body with the totality of earth, and the fire within his body with the totality of fire.

When the spiritual spark, which is described as one ten-thousandth part of the tip of a hair, is forced into material existence, that spark is covered by gross and subtle material elements. The material body is composed of five gross elements — earth, water, fire, air and ether — and three subtle elements — mind, intelligence and ego. When one attains liberation, he is freed from these material coverings. Indeed, success in yoga involves getting free from these material coverings and entering into spiritual existence. Lord Buddha’s teachings of nirvāṇa are based on this principle. Lord Buddha instructed his followers to give up these material coverings by means of meditation and yoga. Lord Buddha did not give any information about the soul, but if one follows his instructions strictly, he will ultimately become free from the material coverings and attain nirvāṇa.

When a living entity gives up the material coverings, he remains a spirit soul. This spirit soul must enter into the spiritual sky to merge into the Brahman effulgence. Unfortunately, unless the living entity has information of the spiritual world and the Vaikuṇṭhas, there is a 99.9 percent chance of his falling down again into material existence. There is, however, a small chance of being promoted to a spiritual planet from the Brahman effulgence, or the brahmajyoti. This brahmajyoti is considered by impersonalists to be without variety, and the Buddhists consider it to be void. In either case, whether one accepts the spiritual sky as being without variety or void, there is none of the spiritual bliss which is enjoyed in the spiritual planets, the Vaikuṇṭhas or Kṛṣṇaloka. In the absence of varieties of enjoyment, the spirit soul gradually feels an attraction to enjoy a life of bliss, and not having any information of Kṛṣṇaloka or Vaikuṇṭhaloka, he naturally falls down to material activities in order to enjoy material varieties.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He gradually led the air to the brahma-randhra, and without desire, merged the air in his body with the totality of air, and the earth and fire of his body with the totality of earth and fire. At the top of the head he fixed the air at the brahma-randhra. He then merged the air in the body with totality of air (vayau), and merged the other four elements of the body--earth, water, fire and ether—with the totality of those elements.
He raised the air to the skull-hole, lost material desire, merged life-air with totality, body with earth, fire with fire. The dissolution is back-into-the-elements; the parts return to their sources cleanly.
Reflection Questions
  • What would it mean to live as if each element in me already had its proper return-address?
  • Where do I hoard elements as if they were mine to keep?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.16

↗
खान्याकाशे द्रवं तोये यथास्थानं विभागश: । क्षितिमम्भसि तत्तेजस्यदो वायौ नभस्यमुम् ॥ १६ ॥
khāny ākāśe dravaṁ toye
[khaany aakaashe dravam toye]
yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ
[yathaa-sthaanam vibhaagashah]
kṣitim ambhasi tat tejasy
[kshitim ambhasi tat tejasy]
ado vāyau nabhasy amum
[ado vaayau nabhasy amum]
khāni — the different holes in the body for the sense organs ākāśe — in the sky dravam — the liquid substance toye — in the water yathā-sthānam — according to proper situation vibhāgaśaḥ — as they are divided kṣitim — earth ambhasi — in the water tat — that tejasi — in the fire adaḥ — the fire vāyau — in the air nabhasi — in the sky amum — that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
khāny ākāśe dravaṁ toye
khāni
the different holes in the body for the sense organs
ākāśe
in the sky
dravam
the liquid substance
toye
in the water
yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ
yathā-sthānam
according to proper situation
vibhāgaśaḥ
as they are divided
kṣitim ambhasi tat tejasy
kṣitim
earth
ambhasi
in the water
tat
that
tejasi
in the fire
ado vāyau nabhasy amum
adaḥ
the fire
vāyau
in the air
nabhasi
in the sky
amum
that.
In this way, according to the different positions of the various parts of the body, Pṛthu Mahārāja merged the holes of his senses with the sky; his bodily liquids, such as blood and various secretions, with the totality of water; and he merged earth with water, then water with fire, fire with air, air with sky, and so on.

In this verse two words are very important: yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ. In Śrīmad-Bhāgavatam, Second Canto, Fifth Chapter, Lord Brahmā clearly explained to Nārada how the creation took place, and he explained one step after another the proper divisions of the senses, the controller of the senses, the objects of the senses, and the material elements, and he also explained how they are created one after another: the air from the sky, the fire from the air, the water from the fire, the earth from the water, etc. It is important to know thoroughly the process of creation as it applies to this cosmic manifestation. Similarly, this body is also created according to the same process by the Supreme Lord. The Personality of Godhead, after entering the universe, creates the cosmic manifestations one after another. Similarly, the living entity, after entering a womb of a mother, also collects his gross and subtle bodies, taking ingredients from the totality of sky, air, fire, water and earth. The words yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ indicate that one should know the process of creation and should meditate upon the creative process inversely and thus become free from material contamination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He merged the ether in his body with the totality of ether, and the water in his body with the totality of water. He merged earth into water, water into fire, fire into air and air into ether. Khāni means the holes in the body (ether). Dravam means water in the body. After destroying the body, one meditates on destroying the five elements to achieve the ātmā separate from the body. One merges earth into water etc.
Sense-holes merged with sky; fluids with water; earth with water, water with fire, etc. The reverse of creation is a clean unwinding; death rightly performed is a reverse-creation.
Reflection Questions
  • Where do I imagine death as random when scripture treats it as structured?
  • What aspect of my life right now mirrors a tidy unwinding rather than chaotic accumulation?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.17

↗
इन्द्रियेषु मनस्तानि तन्मात्रेषु यथोद्भवम् । भूतादिनामून्युत्कृष्य महत्यात्मनि सन्दधे ॥ १७ ॥
indriyeṣu manas tāni
[indriyeshu manas taani]
tan-mātreṣu yathodbhavam
[tan-maatreshu yathodbhavam]
bhūtādināmūny utkṛṣya
[bhootaadinaamoony utkrishya]
mahaty ātmani sandadhe
[mahaty aatmani sandadhe]
indriyeṣu — in the sense organs manaḥ — the mind tāni — the sense organs tat-mātreṣu — in the objects of the senses yathā-udbhavam — wherefrom they generated bhūta-ādinā — by the five elements amūni — all those sense objects utkṛṣya — taking out mahati — in the mahat-tattva ātmani — unto the ego sandadhe — amalgamated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indriyeṣu manas tāni
indriyeṣu
in the sense organs
manaḥ
the mind
tāni
the sense organs
tan-mātreṣu yathodbhavam
tat-mātreṣu
in the objects of the senses
yathā-udbhavam
wherefrom they generated
bhūta-ādinā
by the five elements
amūni
all those sense objects
bhūtādināmūny utkṛṣya
utkṛṣya
taking out
mahaty ātmani sandadhe
mahati
in the mahat-tattva
ātmani
unto the ego
sandadhe
amalgamated.
He amalgamated the mind with the senses and the senses with the sense objects, according to their respective positions, and he also amalgamated the material ego with the total material energy, mahat-tattva.

In respect to the ego, the total material energy is sundered in two parts — one agitated by the mode of ignorance and the other agitated by the modes of passion and goodness. Due to agitation by the mode of ignorance, the five gross elements are created. Due to agitation by the mode of passion, the mind is created, and due to agitation by the mode of goodness, false egoism, or identification with matter, is created. The mind is protected by a particular type of demigod. Sometimes the mind ( manaḥ ) is also understood to have a controlling deity or demigod. In this way the total mind, namely the material mind controlled by material demigods, was amalgamated with the senses. The senses, in turn, were amalgamated with the sense objects. The sense objects are forms, tastes, smells, sounds, etc. Sound is the ultimate source of the sense objects. The mind was attracted by the senses and the senses by the sense objects, and all of them were ultimately amalgamated in the sky. The creation is so arranged that cause and effect follow one after the other. The merging process involves amalgamating the effect with the original cause. Since the ultimate cause in the material world is mahat-tattva, everything was gradually wound up and amalgamated with the mahat-tattva. This may be compared to śūnya-vāda, or voidism, but this is the process for cleansing the real spiritual mind, or consciousness.

When the mind is completely washed of all material contamination, the pure consciousness acts. The sound vibration from the spiritual sky can automatically cleanse all material contaminations, as confirmed by Caitanya Mahāprabhu: ceto-darpaṇa-mārjanam. We need only take the advice of Lord Caitanya Mahāprabhu and chant the Hare Kṛṣṇa mantra to cleanse the mind of all material contamination, and this may be considered the summary of this difficult verse. As soon as the whole material contamination is washed away by this process of chanting, all desires and reactions to material activities become immediately vanquished, and real life, peaceful existence, begins. In this Age of Kali it is very difficult to adopt the yogic process mentioned in this verse. Unless one is very expert in such yoga, the best course is to adopt the ways and means of Lord Caitanya Mahāprabhu, śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam. Thus one can gloriously become freed from all material contamination by the simple process of chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Just as life in this material world has its beginning in material sound, similarly a spiritual life has its beginning in this spiritual sound vibration.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He merged the mind into the senses and the senses into the sense objects, according to order of their appearance. He merged the senses objects into ahaṅkāra and ahaṅkāra into mahat-tattva. Having described destruction of the elements up to ether, which are all produces of ahaṅkāra in tamas, the destruction of the products of ahaṅkāra in sattva and rajas are described. He merged (sandadhe) the mind into the senses, along with the sense devatās. He merged the senses and their devatās into the tan-mātras. Because the mind is dependent on the senses, he merged it into the senses. Since senses are dependent on the sense objects, he merged the senses into the sense objects. Indriyair viṣayākṛṣṭair ākṣiptaṁ dhyāyatāṁ manaḥ: the mind of a person thinking of sense objects is bewildered by the senses attracted to those objects. (SB 4.22.30) They were merged according to the order in which they appeared. The mind and sense devatās merge into the senses, because mind and the sense devatās do not have their own svarūpas without the senses. But even the senses depend on the tan-mātras. This is the conception. He then merged the tan-mātras (amūni) into ahaṅkāra (bhūtādi), and merged the ahaṅkāra into the mahat-tattva (ātmani). Instead of manaḥ sometimes nabhaḥ (ether) is seen and instead of yathobhūtam the phrase yathā sthānam is seen. Then the meaning is “they are merged into their shelter.” Earth merges into its shelter, water. Ether resides in the senses and thus merges with them. The mind is considered one of the senses. The senses reside in the sense objects (their shelter) since they direct themselves to sense objects, and thus they merge into the sense objects. In this way the words yathodbhūtam and yathā-sthānam are explained without contradiction.
Mind merged with senses, senses with objects, ego with mahat-tattva. The internal apparatus also dissolves upward; nothing of the conditioned package goes through.
Reflection Questions
  • Which part of my internal apparatus am I most identified with that won't make the trip?
  • Where would less identification with it free me already?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.18

↗
तं सर्वगुणविन्यासं जीवे मायामये न्यधात् । तं चानुशयमात्मस्थमसावनुशयी पुमान् । ज्ञानवैराग्यवीर्येण स्वरूपस्थोऽजहात्प्रभु: ॥ १८ ॥
taṁ sarva-guṇa-vinyāsaṁ
[tam sarva-guna-vinyaasam]
jīve māyāmaye nyadhāt
[jeeve maayaamaye nyadhaat]
taṁ cānuśayam ātma-stham
[tam chaanushayam aatma-stham]
asāv anuśayī pumān
[asaav anushayee pumaan]
jñāna-vairāgya-vīryeṇa
[jnaana-vairaagya-veeryena]
svarūpa-stho ’jahāt prabhuḥ
[svaroopa-stho ’jahaat prabhuh]
tam — unto Him sarva-guṇa-vinyāsam — the reservoir of all qualities jīve — unto the designations māyā-maye — the reservoir of all potencies nyadhāt — placed tam — that ca — also anuśayam — designation ātma-stham — situated in self-realization asau — he anuśayī — the living entity pumān — the enjoyer jñāna — knowledge vairāgya — renunciation vīryeṇa — by the prowess of svarūpa-sthaḥ — being situated in one’s constitutional position ajahāt — returned home prabhuḥ — the controller.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ sarva-guṇa-vinyāsaṁ
tam
unto Him
sarva-guṇa-vinyāsam
the reservoir of all qualities
jīve māyāmaye nyadhāt
jīve
unto the designations
māyā-maye
the reservoir of all potencies
nyadhāt
placed
taṁ cānuśayam ātma-stham
tam
that
ca
also
anuśayam
designation
ātma-stham
situated in self-realization
asau
he
asāv anuśayī pumān
anuśayī
the living entity
pumān
the enjoyer
jñāna-vairāgya-vīryeṇa
jñāna
knowledge
vairāgya
renunciation
vīryeṇa
by the prowess of
svarūpa-stho ’jahāt prabhuḥ
svarūpa-sthaḥ
being situated in one’s constitutional position
ajahāt
returned home
prabhuḥ
the controller.
Pṛthu Mahārāja then offered the total designation of the living entity unto the supreme controller of illusory energy. Being released from all the designations by which the living entity became entrapped, he became free by knowledge and renunciation and by the spiritual force of his devotional service. In this way, being situated in his original constitutional position of Kṛṣṇa consciousness, he gave up this body as a prabhu, or controller of the senses.

As stated in the Vedas, the Supreme Personality of Godhead is the source of material energy. Consequently He is sometimes called māyā-maya, or the Supreme Person, who can create His pastimes through His potency known as the material energy. The jīva, or the individual living entity, becomes entrapped by the material energy by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā (18.61) we understand:

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

Īśvara, the Supreme Personality of Godhead, is situated within the heart of all conditioned souls, and by His supreme will the living entity, or individual soul, gets the facility to lord it over material nature in various types of bodies, which are known as yantra, or the moving vehicle offered by the total material energy, māyā. Although the individual living entity ( jīva ) and the Lord are both situated within the material energy, the Lord is directing the movements of the jīva soul by offering him different types of bodies through the material energy, and thus the living entity is wandering throughout the universes in various forms of body and becomes implicated in different situations, partaking of the reactions of fruitive activities.

When Pṛthu Mahārāja became spiritually powerful by the enhancement of his spiritual knowledge ( jñāna ) and renunciation of material desires, he became a prabhu, or master of his senses (sometimes called gosvāmī or svāmī ). This means that he was no longer controlled by the influence of material energy. When one is strong enough to give up the influence of material energy, he is called prabhu. In this verse the word svarūpa-sthaḥ is also very significant. The real identity of the individual soul lies in understanding or attaining the knowledge that he is eternally a servant of Kṛṣṇa. This understanding is called svarūpopalabdhi. By culturing devotional service, the devotee gradually comes to understand his actual relationship with the Supreme Personality of Godhead. This understanding of one’s pure spiritual position is called svarūpopalabdhi, and when one attains that stage he can understand how he is related with the Supreme Personality of Godhead as a servant or friend, or as a parent or conjugal lover. This stage of understanding is called svarūpa-sthaḥ. Pṛthu Mahārāja realized this svarūpa completely, and it will be clear in the later verses that he personally left this world, or this body, by riding on a chariot sent from Vaikuṇṭha.

In this verse the word prabhu is also significant. As stated before, when one is completely self-realized and acts according to that position, he can be called prabhu. The spiritual master is addressed as Prabhupāda because he is a completely self-realized soul. The word pāda means “position,” and Prabhupāda indicates that he is given the position of prabhu, or the Supreme Personality of Godhead, for he acts on behalf of the Supreme Personality of Godhead. Unless one is a prabhu, or controller of the senses, he cannot act as spiritual master, who is authorized by the supreme prabhu, or Lord Kṛṣṇa. In his verses praising the spiritual master, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura writes:

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ

“The spiritual master is honored as much as the Supreme Lord because he is the most confidential servitor of the Lord.” Thus Pṛthu Mahārāja can also be called Prabhupāda or, as described herein, prabhu. Another question may be raised in this connection: Since Pṛthu Mahārāja was a power incarnation of the Supreme Personality of Godhead, śaktyāveśa-avatāra, why did he have to execute the regulative principles in order to become a prabhu ? Because he appeared on this earth as an ideal king and because it is the duty of the king to instruct the citizens in the execution of devotional service, he followed all the regulative principles of devotional service in order to teach others. Similarly, Caitanya Mahāprabhu, although Kṛṣṇa Himself, taught us how to approach Kṛṣṇa as a devotee. It is said, āpani ācari’ bhakti śikhāinu sabāre. Lord Caitanya Mahāprabhu instructed others in the process of devotional service by setting the example Himself through His own personal actions. Similarly, Pṛthu Mahārāja, although a śaktyāveśa-avatāra incarnation, still behaved exactly as a devotee in order to achieve the position of prabhu. Furthermore, svarūpa-sthaḥ means “complete liberation.” As it is said ( Bhāg. 2.10.6 ), hitvānyathā-rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ: when a living entity abandons the activities of māyā and attains the position from which he can execute devotional service, his state is called svarūpa-sthaḥ, or complete liberation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He placed the mahat-tattva into prakṛti, the covering on the jīva. Pṛthu, fully capable, the shelter of prakṛti, then gave up prakṛti situated beside him, by the power of jñāna and vairāgya, though he was already situated in his spiritual body. He placed the shelter of all the guṇas (mahat-tattva) in māyā, the covering (māyāmaye) on the jīva. Jīva here means the covering on the jīva. It is found similarly in the following verse: taḥ paraṁ yad avyaktam avyūḍha-guṇa- vyūhitam | adṛṣṭāśruta-vastutvāt sa jīvo yat punar-bhavaḥ || Superior to the gross universal form is that form which is invisible, devoid of the specific bodily parts, since it cannot be seen or heard. This is like the subtle body of the jīva, which in the instrument of rebirth for the jīva. SB 1.3.32 He who is the jīva, (anuśayī pumān), previous to the covering (anuśayam), Pṛthu, then gave up that covering by the power of vidyā-śakti in the form of jñāna and vairāgya, while being situated in this body as an associate of the Lord, which was obtained through bhakti (svarūpa-sthāh). He is called prabhuḥ because he was capable of giving up the covering. Previously in verse 11, it was said that he destroyed his subtle body, a cause of doubt. He again underwent the process as described here, like grinding what is already ground (piṣṭa-peṣaṇa-nyāya), when he cast off the gross body. Then, boarding a vehicle sent by the Lord, he went to Vaikuṇṭha. That should be understood later in the chapter.
Related verses
He offered the total designation of the living entity to the controller of illusion; by knowledge, renunciation and devotional force he became free. The final offering is the offering of every label you carry; nothing personal goes home.
Reflection Questions
  • Which label am I most attached to that the texts say I should be ready to surrender?
  • What lives in me when all labels are returned to their source?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.19

↗
अर्चिर्नाम महाराज्ञी तत्पत्‍न्यनुगता वनम् । सुकुमार्यतदर्हा च यत्पद्‌भ्यां स्पर्शनं भुव: ॥ १९ ॥
arcir nāma mahā-rājñī
[archir naama mahaa-raajnee]
tat-patny anugatā vanam
[tat-patny anugataa vanam]
sukumāry atad-arhā ca
[sukumaary atad-arhaa cha]
yat-padbhyāṁ sparśanaṁ bhuvaḥ
[yat-padbhyaam sparshanam bhuvah]
arciḥ nāma — of the name Arci mahā-rājñī — the Queen tat-patnī — the wife of Mahārāja Pṛthu anugatā — who followed her husband vanam — in the forest su-kumārī — very delicate body a-tat-arhā — who did not deserve ca — also yat-padbhyām — by the touch of whose feet sparśanam — touching bhuvaḥ — on the earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arcir nāma mahā-rājñī
arciḥ nāma
of the name Arci
mahā-rājñī
the Queen
tat-patny anugatā vanam
tat-patnī
the wife of Mahārāja Pṛthu
anugatā
who followed her husband
vanam
in the forest
sukumāry atad-arhā ca
su-kumārī
very delicate body
a-tat-arhā
who did not deserve
ca
also
yat-padbhyāṁ sparśanaṁ bhuvaḥ
yat-padbhyām
by the touch of whose feet
sparśanam
touching
bhuvaḥ
on the earth.
The Queen, the wife of Pṛthu Mahārāja, whose name was Arci, followed her husband into the forest. Since she was a queen, her body was very delicate. Although she did not deserve to live in the forest, she voluntarily touched her lotus feet to the ground.

Because Pṛthu Mahārāja’s wife was the Queen and also a daughter of a king, she never experienced walking on the ground, for queens used to never come out of the palace. They certainly never went to the forests and tolerated all the difficulties of living in the wilderness. In Vedic civilization there are hundreds of similar examples of such renunciation on the part of queens and dedication to the husband. The goddess of fortune mother Sītā followed her husband, Rāmacandra, when He went to the forest. Lord Rāmacandra went to the forest in compliance with the order of His father, Mahārāja Daśaratha, but mother Sītā was not so ordered. Nonetheless, she voluntarily accepted the path of her husband. Similarly, Gāndhārī, the wife of King Dhṛtarāṣṭra, also followed her husband into the forest. Being the wives of great personalities like Pṛthu, Lord Rāmacandra and Dhṛtarāṣṭra, these were ideal chaste women. Such queens also instructed the general people by showing them how to become a chaste wife and follow the husband in every stage of life. When the husband is king, she sits beside him as the queen, and when he goes to the forest, she also follows, despite having to tolerate all kinds of difficulties in living in the forest. Therefore it is said here ( atad-arhā ) that although she did not want to touch her feet to the ground, she nonetheless accepted all difficulties when she went to the forest with her husband.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The great queen, Arci, his wife, whose feet should not touch the ground, and thus was not suited to austerity, followed him to the forest Four verses describe his wife Arci, from the time he went to the forest.
Arci, the delicate queen, followed her husband to the forest and touched her lotus feet to the ground. Sometimes the body trained for palace floors learns the forest floor too; devotion stretches the trained body.
Reflection Questions
  • Whose love in my life has stretched their training to match new ground?
  • Where do I refuse to follow because the texture is different from what I trained for?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.20

↗
अतीव भर्तुर्व्रतधर्मनिष्ठया शुश्रूषया चार्षदेहयात्रया । नाविन्दतार्तिं परिकर्शितापि सा प्रेयस्करस्पर्शनमाननिर्वृति: ॥ २० ॥
atīva bhartur vrata-dharma-niṣṭhayā
[ateeva bhartur vrata-dharma-nishthayaa]
śuśrūṣayā cārṣa-deha-yātrayā
[shushrooshayaa chaarsha-deha-yaatrayaa]
nāvindatārtiṁ parikarśitāpi sā
[naavindataartim parikarshitaapi saa]
preyaskara-sparśana-māna-nirvṛtiḥ
[preyaskara-sparshana-maana-nirvritih]
atīva — very much bhartuḥ — of the husband vrata-dharma — vow to serve him niṣṭhayā — by determination śuśrūṣayā — by serving ca — also ārṣa — like the great saintly sages deha — body yātrayā — living condition na — did not avindata — perceive ārtim — any difficulty parikarśitā api — although transformed to become lean and thin sā — she preyaḥ-kara — very pleasing sparśana — touching māna — engaged nirvṛtiḥ — pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atīva bhartur vrata-dharma-niṣṭhayā
atīva
very much
bhartuḥ
of the husband
vrata-dharma
vow to serve him
niṣṭhayā
by determination
śuśrūṣayā cārṣa-deha-yātrayā
śuśrūṣayā
by serving
ca
also
ārṣa
like the great saintly sages
deha
body
yātrayā
living condition
nāvindatārtiṁ parikarśitāpi sā
na
did not
avindata
perceive
ārtim
any difficulty
parikarśitā api
although transformed to become lean and thin
sā
she
preyaskara-sparśana-māna-nirvṛtiḥ
preyaḥ-kara
very pleasing
sparśana
touching
māna
engaged
nirvṛtiḥ
pleasure.
Although she was not accustomed to such difficulties, Queen Arci followed her husband in the regulative principles of living in the forest like great sages. She lay down on the ground and ate only fruits, flowers and leaves, and because she was not fit for these activities, she became frail and thin. Yet because of the pleasure she derived in serving her husband, she did not feel any difficulties.

The words bhartur vrata-dharma-niṣṭhayā indicate that a woman’s duty, or religious principle, is to serve her husband in all conditions. In Vedic civilization a man is taught from the beginning of his life to become a brahmacārī, then an ideal gṛhastha, then vānaprastha, then sannyāsī, and the wife is taught just to follow the husband strictly in all conditions of life. After the period of brahmacarya, a man accepts a householder’s life, and the woman is also taught by her parents to be a chaste wife. Thus when a girl and boy are united, both are trained for a life dedicated to a higher purpose. The boy is trained to execute his duty in accordance with the higher purpose of life, and the girl is trained to follow him. The chaste wife’s duty is to keep her husband pleased in householder life in all respects, and when the husband retires from family life, she is to go to the forest and adopt the life of vānaprastha, or vana-vāsī. At that time the wife is to follow her husband and take care of him, just as she took care of him in householder life. But when the husband takes the renounced order of life, namely sannyāsa, the wife is to return home and become a saintly woman, setting an example for her children and daughters-in-law and showing them how to live a life of austerity.

When Caitanya Mahāprabhu took sannyāsa, His wife, Viṣṇupriyādevī, although only sixteen years old, also took the vow of austerity due to her husband’s leaving home. She chanted her beads, and after finishing one round, she collected one grain of rice. In this way, as many rounds as she chanted, she would receive the same number of rice grains and then cook them and so take prasāda. This is called austerity. Even today in India, widows or women whose husbands have taken sannyāsa follow the principles of austerity, even though they live with their children. Pṛthu Mahārāja’s wife, Arci, was steadily determined to execute the duty of a wife, and while her husband was in the forest, she followed him in eating only fruits and leaves and lying down on the ground. Since a woman’s body is considerably more delicate than a man’s, Queen Arci became very frail and thin, parikarśitā. When one engages in austerities, his body generally becomes lean and thin. Becoming fat is not a very good qualification in spiritual life because a person who is engaged in spiritual life must reduce the comforts of the body — namely eating, sleeping and mating — to a minimum. Although Queen Arci became very thin from living in the forest according to regulative principles, she was not unhappy, for she was enjoying the honor of serving her great husband.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although she became thin, she did not experience pain by living like a sage, serving with determination the vows of her intent husband, taking pleasure in his respect and touch of his hand. The vows consisted of sleeping on the earth as well as hearing and chanting. Living like a sage means living off forest roots. She was blissful by the respect he gave her and the touch of his hand while doing service.
She lay on the ground, ate fruit, flowers and leaves, grew thin, but her duty-pleasure made her radiate. Devotional purpose produces internal radiance even as bodily comforts collapse.
Reflection Questions
  • Where am I waiting for comfort to return before I'd let myself shine again?
  • What internal radiance might be available right now, even before circumstances improve?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.21

↗
देहं विपन्नाखिलचेतनादिकं पत्यु: पृथिव्या दयितस्य चात्मन: । आलक्ष्य किञ्चिच्च विलप्य सा सती चितामथारोपयदद्रिसानुनि ॥ २१ ॥
dehaṁ vipannākhila-cetanādikaṁ
[deham vipannaakhila-chetanaadikam]
patyuḥ pṛthivyā dayitasya cātmanaḥ
[patyuh prithivyaa dayitasya chaatmanah]
ālakṣya kiñcic ca vilapya sā satī
[aalakshya kinchich cha vilapya saa satee]
citām athāropayad adri-sānuni
[chitaam athaaropayad adri-saanuni]
deham — body vipanna — completely failing akhila — all cetana — feeling ādikam — symptoms patyuḥ — of her husband pṛthivyāḥ — the world dayitasya — of the merciful ca ātmanaḥ — also of herself ālakṣya — by seeing kiñcit — very little ca — and vilapya — lamenting sā — she satī — the chaste citām — unto the fire atha — now āropayat — placed adri — hill sānuni — on the top.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dehaṁ vipannākhila-cetanādikaṁ
deham
body
vipanna
completely failing
akhila
all
cetana
feeling
ādikam
symptoms
patyuḥ pṛthivyā dayitasya cātmanaḥ
patyuḥ
of her husband
pṛthivyāḥ
the world
dayitasya
of the merciful
ca ātmanaḥ
also of herself
ālakṣya kiñcic ca vilapya sā satī
ālakṣya
by seeing
kiñcit
very little
ca
and
vilapya
lamenting
sā
she
satī
the chaste
citām athāropayad adri-sānuni
citām
unto the fire
atha
now
āropayat
placed
adri
hill
sānuni
on the top.
When Queen Arci saw that her husband, who had been so merciful to her and the earth, no longer showed symptoms of life, she lamented for a little while and then built a fiery pyre on top of a hill and placed the body of her husband on it.

After seeing all the life symptoms in her husband stop, the Queen lamented for a while. The word kiñcit means “for a little while.” The Queen was completely aware that her husband was not dead, although the symptoms of life — action, intelligence and sense perception — had ceased. As stated in Bhagavad-gītā (2.13) :

dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati

“As the embodied soul continually passes, in this body, from boyhood to youth to old age, the soul similarly passes into another body at death. The self-realized soul is not bewildered by such a change.”

When a living entity transfers from one body to another, a process generally known as death, a sane man does not lament, for he knows that the living entity is not dead but is simply transferred from one body to another. The Queen should have been afraid of being alone in the forest with the body of her husband, but since she was a great wife of a great personality, she lamented for a while but immediately understood that she had many duties to perform. Thus instead of wasting her time in lamentation, she immediately prepared a fiery pyre on top of a hill and then placed the body of her husband on it to be burned.

Mahārāja Pṛthu is described here as dayita, for not only was he the king of the earth, but he treated the earth as his protected child. Similarly, he protected his wife also. It was the duty of the king to give protection to everyone, especially to the earth or land which he ruled, as well as the citizens and his family members. Since Pṛthu Mahārāja was a perfect king, he gave protection to everyone, and therefore he is described here as dayita.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that the body of her merciful husband, master of the earth, was without life symptoms, after lamenting a little, she placed it on a pyre on a summit of a hill. Ātmanaḥ patyuḥ means “of her husband.” He had been merciful (dayitasya), treating the earth as his daughter. She only lamented a little because she was anxious to finish the funeral rites.
Seeing his life-symptoms gone, she briefly lamented and built a fiery pyre on a hill for his body. Grief is real but brief; right action begins right after.
Reflection Questions
  • Where am I extending grief past the point that allows the right next action?
  • What pyre — what closing ritual — am I owed to build for something that has truly ended?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.22

↗
विधाय कृत्यं ह्रदिनीजलाप्लुता दत्त्वोदकं भर्तुरुदारकर्मण: । नत्वा दिविस्थांस्त्रिदशांस्त्रि: परीत्य विवेश वह्निं ध्यायती भर्तृपादौ ॥ २२ ॥
vidhāya kṛtyaṁ hradinī-jalāplutā
[vidhaaya krityam hradinee-jalaaplutaa]
dattvodakaṁ bhartur udāra-karmaṇaḥ
[dattvodakam bhartur udaara-karmanah]
natvā divi-sthāṁs tridaśāṁs triḥ parītya
[natvaa divi-sthaams tridashaams trih pareetya]
viveśa vahniṁ dhyāyatī bhartṛ-pādau
[vivesha vahnim dhyaayatee bhartri-paadau]
vidhāya — executing kṛtyam — the regulative function hradinī — in the water of the river jala-āplutā — taking bath completely dattvā udakam — offering oblations of water bhartuḥ — of her husband udāra-karmaṇaḥ — who was so liberal natvā — offering obeisances divi-sthān — situated in the sky tri-daśān — the thirty million demigods triḥ — three times parītya — circumambulating viveśa — entered vahnim — the fire dhyāyatī — while thinking of bhartṛ — of her husband pādau — the two lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidhāya kṛtyaṁ hradinī-jalāplutā
vidhāya
executing
kṛtyam
the regulative function
hradinī
in the water of the river
jala-āplutā
taking bath completely
dattvodakaṁ bhartur udāra-karmaṇaḥ
dattvā udakam
offering oblations of water
bhartuḥ
of her husband
udāra-karmaṇaḥ
who was so liberal
natvā
offering obeisances
natvā divi-sthāṁs tridaśāṁs triḥ parītya
divi-sthān
situated in the sky
tri-daśān
the thirty million demigods
triḥ
three times
parītya
circumambulating
viveśa vahniṁ dhyāyatī bhartṛ-pādau
viveśa
entered
vahnim
the fire
dhyāyatī
while thinking of
bhartṛ
of her husband
pādau
the two lotus feet.
After this, the Queen executed the necessary funerary functions and offered oblations of water. After bathing in the river, she offered obeisances to various demigods situated in the sky in the different planetary systems. She then circumambulated the fire and, while thinking of the lotus feet of her husband, entered its flames.

The entrance of a chaste wife into the flames of the pyre of her dead husband is known as saha-gamana, which means “dying with the husband.” This system of saha-gamana had been practiced in Vedic civilization from time immemorial. Even after the British period in India this practice was rigidly observed, but soon it degraded to the point that even when the wife was not strong enough to enter the fire of her dead husband, the relatives would force her to enter. Thus this practice had to be stopped, but even today there are still some solitary cases where a wife will voluntarily enter the fire and die with her husband. Even after 1940 we personally knew of a chaste wife who died in this way.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Performing the rites, taking bath in a lake, offering water to her husband of great fame, and offering respects to the thirty devatās, [Note: 12 Ādityas, 8 Vasus, 11 rudras and 2 Aśvins. This is actually thirty-three devatās.] she circumambulated the pyre three times and entered the fire while meditating on the feet of her husband. The devatās had come to see Pṛthu and she could see them in the sky. She went around the fire three times.
After the funeral rites, oblations of water, and bath, she circumambulated the fire and entered it while thinking of her husband's feet. The chaste wife's saha-gamana — entering the same destination by the same flame.
Reflection Questions
  • Whose destination am I willing to share, not just whose location?
  • Where am I clinging to a separate fate when love would invite me into the same fire?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.23

↗
विलोक्यानुगतां साध्वीं पृथुं वीरवरं पतिम् । तुष्टुवुर्वरदा देवैर्देवपत्‍न्य: सहस्रश: ॥ २३ ॥
vilokyānugatāṁ sādhvīṁ
[vilokyaanugataam saadhveem]
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
[prithum veera-varam patim]
tuṣṭuvur varadā devair
[tushtuvur varadaa devair]
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
[deva-patnyah sahasrashah]
vilokya — by observing anugatām — dying after the husband sādhvīm — the chaste woman pṛthum — of King Pṛthu vīra-varam — the great warrior patim — husband tuṣṭuvuḥ — offered prayers vara-dāḥ — able to give benediction devaiḥ — by the demigods deva-patnyaḥ — the wives of the demigods sahasraśaḥ — in thousands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vilokyānugatāṁ sādhvīṁ
vilokya
by observing
anugatām
dying after the husband
sādhvīm
the chaste woman
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
pṛthum
of King Pṛthu
vīra-varam
the great warrior
patim
husband
tuṣṭuvur varadā devair
tuṣṭuvuḥ
offered prayers
vara-dāḥ
able to give benediction
devaiḥ
by the demigods
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
deva-patnyaḥ
the wives of the demigods
sahasraśaḥ
in thousands.
After observing this brave act performed by the chaste wife Arci, the wife of the great King Pṛthu, many thousands of the wives of the demigods, along with their husbands, offered prayers to the Queen, for they were very much satisfied.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing her follow her husband Pṛthu who was the best of warriors, thousands of wives of the devatās, capable of giving blessings, began praising her as did the devatās.
Watching her brave act, demigods' wives and husbands prayed in admiration. Some deeds inspire even celestial witnesses; the audience of your courage includes those you've never met.
Reflection Questions
  • Whose courage have I been celestial witness to, and have I prayed in return?
  • What deed of mine might be observed by audiences I can't see?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.24

↗
कुर्वत्य: कुसुमासारं तस्मिन्मन्दरसानुनि । नदत्स्वमरतूर्येषु गृणन्ति स्म परस्परम् ॥ २४ ॥
kurvatyaḥ kusumāsāraṁ
[kurvatyah kusumaasaaram]
tasmin mandara-sānuni
[tasmin mandara-saanuni]
nadatsv amara-tūryeṣu
[nadatsv amara-tooryeshu]
gṛṇanti sma parasparam
[grinanti sma parasparam]
kurvatyaḥ — just showering kusuma-āsāram — showers of flowers tasmin — in that mandara — of Mandara Hill sānuni — on the top nadatsu — vibrating amara-tūryeṣu — beating of the drums of the demigods gṛṇanti sma — they were talking parasparam — amongst themselves as follows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kurvatyaḥ kusumāsāraṁ
kurvatyaḥ
just showering
kusuma-āsāram
showers of flowers
tasmin mandara-sānuni
tasmin
in that
mandara
of Mandara Hill
sānuni
on the top
nadatsv amara-tūryeṣu
nadatsu
vibrating
amara-tūryeṣu
beating of the drums of the demigods
gṛṇanti sma parasparam
gṛṇanti sma
they were talking
parasparam
amongst themselves as follows.
At that time the demigods were situated on the top of Mandara Hill, and all their wives began to shower flowers on the funeral pyre and began to talk amongst themselves as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While drums of the devatās sounded and the wives of the devatās showered flowers, the devatās spoke among themselves. Gṛṇanti sma means “they spoke.”
On Mandara Hill the wives showered flowers and spoke among themselves. Honoring others' difficult acts is itself a small sacred gesture; flowers and conversation can carry the witness's part.
Reflection Questions
  • What 'shower of flowers' could I offer for someone whose hard act deserves honoring?
  • Where do I stay silent when small praise would have completed an event?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.25

↗
देव्य ऊचु: अहो इयं वधूर्धन्या या चैवं भूभुजां पतिम् । सर्वात्मना पतिं भेजे यज्ञेशं श्रीर्वधूरिव ॥ २५ ॥
devya ūcuḥ
[devya oochuh]
aho iyaṁ vadhūr dhanyā
[aho iyam vadhoor dhanyaa]
yā caivaṁ bhū-bhujāṁ patim
[yaa chaivam bhoo-bhujaam patim]
sarvātmanā patiṁ bheje
[sarvaatmanaa patim bheje]
yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva
[yajnesham shreer vadhoor iva]
devyaḥ ūcuḥ — the wives of the demigods said aho — alas iyam — this vadhūḥ — the wife dhanyā — most glorious yā — who ca — also evam — as bhū — of the world bhujām — of all the kings patim — the king sarva-ātmanā — with full understanding patim — unto the husband bheje — worshiped yajña-īśam — unto Lord Viṣṇu śrīḥ — the goddess of fortune vadhūḥ — wife iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devya ūcuḥ
devyaḥ ūcuḥ
the wives of the demigods said
aho iyaṁ vadhūr dhanyā
aho
alas
iyam
this
vadhūḥ
the wife
dhanyā
most glorious
yā caivaṁ bhū-bhujāṁ patim
yā
who
ca
also
evam
as
bhū
of the world
bhujām
of all the kings
patim
the king
sarvātmanā patiṁ bheje
sarva-ātmanā
with full understanding
patim
unto the husband
bheje
worshiped
yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva
yajña-īśam
unto Lord Viṣṇu
śrīḥ
the goddess of fortune
vadhūḥ
wife
iva
like.
The wives of the demigods said: All glories to Queen Arci! We can see that this queen of the great King Pṛthu, the emperor of all the kings of the world, has served her husband with mind, speech and body exactly as the goddess of fortune serves the Supreme Personality of Godhead, Yajñeśa, or Viṣṇu.

In this verse the words yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva indicate that Queen Arci served her husband just as the goddess of fortune serves the Supreme Personality of Godhead Viṣṇu. We can observe that even in the history of this world, when Lord Kṛṣṇa, the supreme Viṣṇu, was ruling over Dvārakā, Queen Rukmiṇī, who was the chief of all Kṛṣṇa’s queens, used to serve Lord Kṛṣṇa personally in spite of having many hundreds of maidservants to assist her. Similarly, the goddess of fortune in the Vaikuṇṭha planets also serves Nārāyaṇa personally, although there are many thousands of devotees prepared to serve the Lord. This practice is also followed by the wives of the demigods, and in days past the wives of men also followed this same principle. In Vedic civilization the husband and wife were not separated by such man-made laws as divorce. We should understand the necessity for maintaining family life in human society and should thus abolish this artificial law known as divorce. The husband and wife should live in Kṛṣṇa consciousness and follow in the footsteps of Lakṣmī-Nārāyaṇa or Kṛṣṇa-Rukmiṇī. In this way peace and harmony can be possible within this world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wives of the devatās said: Oh, she is most fortunate! She worshipped her husband, King of kings, with her whole soul, just as Lakṣmī worships Viṣṇu.
Arci served her husband with mind, speech, body as Lakṣmī serves Yajñeśa Viṣṇu. The right human marriage mirrors the cosmic one; lower forms are clarified by reference to the highest.
Reflection Questions
  • Which cosmic relationship am I unconsciously mirroring in my own?
  • Where could I deliberately align my human bond to its archetype?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.26

↗
सैषा नूनं व्रजत्यूर्ध्वमनु वैन्यं पतिं सती । पश्यतास्मानतीत्यार्चिर्दुर्विभाव्येन कर्मणा ॥ २६ ॥
saiṣā nūnaṁ vrajaty ūrdhvam
[saishaa noonam vrajaty oordhvam]
anu vainyaṁ patiṁ satī
[anu vainyam patim satee]
paśyatāsmān atītyārcir
[pashyataasmaan ateetyaarchir]
durvibhāvyena karmaṇā
[durvibhaavyena karmanaa]
sā — she eṣā — this nūnam — certainly vrajati — going ūrdhvam — upward anu — following vainyam — the son of Vena patim — husband satī — chaste paśyata — just see asmān — us atītya — overpassing arciḥ — of the name Arci durvibhāvyena — by inconceivable karmaṇā — activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saiṣā nūnaṁ vrajaty ūrdhvam
sā
she
eṣā
this
nūnam
certainly
vrajati
going
ūrdhvam
upward
anu vainyaṁ patiṁ satī
anu
following
vainyam
the son of Vena
patim
husband
satī
chaste
paśyatāsmān atītyārcir
paśyata
just see
asmān
us
atītya
overpassing
arciḥ
of the name Arci
durvibhāvyena karmaṇā
durvibhāvyena
by inconceivable
karmaṇā
activities.
The wives of the demigods continued: Just see how this chaste lady, Arci, by dint of her inconceivable pious activities, is still following her husband upward, as far as we can see.

Both Pṛthu Mahārāja’s airplane and the airplane carrying Queen Arci were passing out of the vision of the ladies of the higher planetary systems. These ladies were simply astonished to see how Pṛthu Mahārāja and his wife achieved such an exalted position. Although they were the wives of the denizens of the higher planetary system and Pṛthu Mahārāja was an inhabitant of an inferior planetary system (the earth), the King, along with his wife, passed beyond the realms of the demigods and went upward to Vaikuṇṭhaloka. The word ūrdhvam, “upward,” is significant here, for the ladies speaking were from the higher planetary systems, which include the moon, sun and Venus, up to Brahmaloka, or the highest planet. Beyond Brahmaloka is the spiritual sky, and in that spiritual sky there are innumerable Vaikuṇṭhalokas. Thus the word ūrdhvam indicates that the Vaikuṇṭha planets are beyond or above these material planets, and it was to these Vaikuṇṭha planets that Pṛthu Mahārāja and his wife were going. This also indicates that when Pṛthu Mahārāja and his wife, Arci, abandoned their material bodies in the material fire, they immediately developed their spiritual bodies and entered into spiritual airplanes, which could penetrate the material elements and reach the spiritual sky. Since they were carried by two separate airplanes, it may be concluded that even after being burned in the funeral pyre they remained separate, individual persons. In other words, they never lost their identity or became void, as imagined by the impersonalists.

The ladies in the higher planetary systems were capable of seeing both downward and upward. When they looked down they could see that the body of Pṛthu Mahārāja was being burned and that his wife, Arci, was entering into the fire, and when they looked upward they could see how they were being carried in two airplanes to the Vaikuṇṭhalokas. All of this is possible simply by durvibhāvyena karmaṇā, inconceivable activity. Pṛthu Mahārāja was a pure devotee, and his wife, Queen Arci, simply followed her husband. Thus they can both be considered pure devotees, and thus they are capable of performing inconceivable activities. Such activities are not possible for ordinary men. Indeed, ordinary men cannot even take to the devotional service of the Lord, nor can ordinary women maintain such vows of chastity and follow their husbands in all respects. A woman does not need to attain high qualifications, but if she simply follows in the footsteps of her husband, who must be a devotee, then both husband and wife attain liberation and are promoted to the Vaikuṇṭhalokas. This is evinced by the inconceivable activities of Mahārāja Pṛthu and his wife.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That must be her traveling in the sky. See her following her husband Pṛthu. Arci has surpassed us in inconceivable actions. They pointed at her with their fingers. There she goes, up in the sky. Why look at the fire? Nūnam indicates conjecture. Of those flying in airplanes, the person shining must be her. She is following Pṛthu. They saw Pṛthu in front and saw her following in another vehicle. She has surpassed us. Though we are devatās, we have become situated at her feet.
See how she still follows him upward — inconceivable pious activities. Some accompaniments cross even the cosmic threshold; faithfulness has long reach.
Reflection Questions
  • Whose faithfulness in my life may be carrying me further than I've credited?
  • What would 'still following upward' look like in my own loyalty?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.27

↗
तेषां दुरापं किं त्वन्यन्मर्त्यानां भगवत्पदम् । भुवि लोलायुषो ये वै नैष्कर्म्यं साधयन्त्युत ॥ २७ ॥
teṣāṁ durāpaṁ kiṁ tv anyan
[teshaam duraapam kim tv anyan]
martyānāṁ bhagavat-padam
[martyaanaam bhagavat-padam]
bhuvi lolāyuṣo ye vai
[bhuvi lolaayusho ye vai]
naiṣkarmyaṁ sādhayanty uta
[naishkarmyam saadhayanty uta]
teṣām — of them durāpam — difficult to obtain kim — what tu — but anyat — anything else martyānām — of the human beings bhagavat-padam — the kingdom of God bhuvi — in the world lola — flickering āyuṣaḥ — span of life ye — those vai — certainly naiṣkarmyam — the path of liberation sādhayanti — execute uta — exactly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ durāpaṁ kiṁ tv anyan
teṣām
of them
durāpam
difficult to obtain
kim
what
tu
but
anyat
anything else
martyānāṁ bhagavat-padam
martyānām
of the human beings
bhagavat-padam
the kingdom of God
bhuvi lolāyuṣo ye vai
bhuvi
in the world
lola
flickering
āyuṣaḥ
span of life
ye
those
vai
certainly
naiṣkarmyaṁ sādhayanty uta
naiṣkarmyam
the path of liberation
sādhayanti
execute
uta
exactly.
In this material world, every human being has a short span of life, but those who are engaged in devotional service go back home, back to Godhead, for they are actually on the path of liberation. For such persons, there is nothing which is not available.

In Bhagavad-gītā (9.33) Lord Kṛṣṇa says, anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām. The Lord here declares that this material world is full of miseries ( asukham ) and at the same time is very flickering ( anityam ). Therefore one’s only duty is to engage himself in devotional service. This is the best end to which human life can be put. Those devotees who are constantly engaged in the service of the lotus feet of the Lord achieve not only all material benefits but also all spiritual benefits, for at the end of life they go back home, back to Godhead. Their destination is described in this verse as bhagavat-padam. The word padam means “abode,” and bhagavat means “the Supreme Personality of Godhead.” Thus the destination of the devotees is the abode of the Supreme Personality of Godhead.

In this verse the word naiṣkarmyam, which means “transcendental knowledge,” is also significant. Unless one comes to the platform of transcendental knowledge and offers devotional service to the Lord, one is not perfect. Generally the processes of jñāna, yoga and karma are executed life after life before one gets a chance to render pure devotional service to the Lord. This chance is given by the grace of a pure devotee, and it is in this way only that one can actually attain liberation. In the context of this narration, the wives of the demigods repented because although they had the opportunity of a birth in a higher planetary system, a lifetime spanning millions of years and all material comforts, they were not as fortunate as Pṛthu Mahārāja and his wife, who were actually surpassing them. In other words, Pṛthu Mahārāja and his wife scorned promotion to the higher planetary systems and even to Brahmaloka because the position which they were attaining was incomparable. In Bhagavad-gītā (8.16) the Lord affirms, ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna: “From the highest planet in the material world to the lowest, all are places of misery wherein repeated birth and death take place.” In other words, even if one goes to the highest planet, Brahmaloka, he has to return to the miseries of birth and death. In the Ninth Chapter of Bhagavad-gītā (9.21) , Lord Kṛṣṇa also asserts:

te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti

“When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again.” Thus after exhausting the results of pious activities, one has to come again to the lower planetary systems and begin a new chapter of pious activities. It is therefore said in Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.12) , naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitam: “The path of liberation is not at all secure unless one attains the devotional service of the Lord.” Even if one is promoted to the impersonal brahmajyoti, he runs every chance of falling down into this material world. If it is possible to fall down from the brahmajyoti, which is beyond the higher planetary systems in this material world, then what can be said of the ordinary yogīs and karmīs who can only be elevated to the higher material planets? Thus the wives of the denizens of the higher planetary systems did not very much appreciate the results of karma, jñāna and yoga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What else is difficult to obtain for human beings of short lifespan on earth who attain the abode of the Lord, which is free of material action and reaction? We should become such humans if we can get such good fortune! What else, such as Brahmaloka, is difficult to achieve for those like Pṛthu and Arci who certainly (vai) achieved Vaikuṇṭha, the abode of the Lord, the very form of non-material action (naiṣkarmyam).
Human life is short, but devotees go back home; for them, nothing is unavailable. Time-poverty is not the constraint it seems for the soul aimed at the right destination.
Reflection Questions
  • Where do I treat my limited time as a permanent excuse rather than a clear constraint?
  • What becomes available when 'back to Godhead' is the actual aim?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.28

↗
स वञ्चितो बतात्मध्रुक् कृच्छ्रेण महता भुवि । लब्ध्वापवर्ग्यं मानुष्यं विषयेषु विषज्जते ॥ २८ ॥
sa vañcito batātma-dhruk
[sa vanchito bataatma-dhruk]
kṛcchreṇa mahatā bhuvi
[krichchrena mahataa bhuvi]
labdhvāpavargyaṁ mānuṣyaṁ
[labdhvaapavargyam maanushyam]
viṣayeṣu viṣajjate
[vishayeshu vishajjate]
saḥ — he vañcitaḥ — cheated bata — certainly ātma-dhruk — envious of himself kṛcchreṇa — with great difficulty mahatā — by great activities bhuvi — in this world labdhvā — by achieving āpavargyam — the path of liberation mānuṣyam — in the human form of life viṣayeṣu — in the matter of sense gratification viṣajjate — becomes engaged.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vañcito batātma-dhruk
saḥ
he
vañcitaḥ
cheated
bata
certainly
ātma-dhruk
envious of himself
kṛcchreṇa mahatā bhuvi
kṛcchreṇa
with great difficulty
mahatā
by great activities
bhuvi
in this world
labdhvāpavargyaṁ mānuṣyaṁ
labdhvā
by achieving
āpavargyam
the path of liberation
mānuṣyam
in the human form of life
viṣayeṣu viṣajjate
viṣayeṣu
in the matter of sense gratification
viṣajjate
becomes engaged.
Any person who engages himself within this material world in performing activities that necessitate great struggle, and who, after obtaining a human form of life — which is a chance to attain liberation from miseries — undertakes the difficult tasks of fruitive activities, must be considered to be cheated and envious of his own self.

In this material world people are engaged in different activities simply to achieve a little success in sense gratification. The karmīs are engaged in performing very difficult activities, and thus they open gigantic factories, build huge cities, make big scientific discoveries, etc. In other words, they are engaged in performing very costly sacrifices in order to be promoted to the higher planetary systems. Similarly, yogīs are engaged in achieving a similar goal by accepting the tedious practices of mystic yoga. Jñānīs are engaged in philosophical speculation in order to gain release from the clutches of material nature. In these ways everyone is engaged in performing very difficult tasks simply for the gratification of the senses. All of these are considered to be engaged in sense gratificatory activities (or viṣaya ) because they all demand some facility for material existence. Actually the results of such activities are temporary. As Kṛṣṇa Himself proclaims in Bhagavad-gītā (7.23) , antavat tu phalaṁ teṣām: “The fruits [of those who worship the demigods] are limited and temporary.” Thus the fruits of the activities of the yogīs, karmīs and jñānīs are ephemeral. Moreover, Kṛṣṇa says, tad bhavaty alpa-medhasām: “They are simply meant for men of small intelligence.” The word viṣaya denotes sense gratification. The karmīs flatly state that they want sense gratification. The yogīs also want sense gratification, but they want it to a higher degree. It is their desire to show some miraculous results through the practice of yoga. Thus they strive very hard to achieve success in becoming smaller than the smallest or greater than the greatest, or in creating a planet like earth or, as scientists, by inventing so many wonderful machines. Similarly, the jñānīs are also engaged in sense gratification, for they are simply interested in becoming one with the Supreme. Thus the aim of all these activities is sense gratification to a higher or a lower degree. The bhaktas, however, are not interested in sense gratificatory practices; they are simply satisfied to get an opportunity to serve the Lord. Although they are satisfied in any condition, there is nothing they cannot obtain, because they are purely engaged in the service of the Lord.

The wives of the demigods condemn the performers of sense gratificatory activities as vañcita, cheated. Those so engaged are actually killing themselves ( ātma-hā ). As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (11.20.17) :

nṛ-deham ādyaṁ sulabhaṁ sudurlabhaṁ plavaṁ sukalpaṁ guru-karṇadhāram mayānukūlena nabhasvateritaṁ pumān bhavābdhiṁ na taret sa ātma-hā

When one wants to cross a large ocean, he requires a strong boat. It is said that this human form of life is a good boat by which one can cross the ocean of nescience. In the human form of life one can obtain the guidance of a good navigator, the spiritual master. One also gets a favorable wind by the mercy of Kṛṣṇa, and that wind is the instructions of Kṛṣṇa. The human body is the boat, the instructions of Lord Kṛṣṇa are the favorable winds, and the spiritual master is the navigator. The spiritual master knows well how to adjust the sails to catch the winds favorably and steer the boat to its destination. If, however, one does not take advantage of this opportunity, one wastes the human form of life. Wasting time and life in this way is the same as committing suicide.

The word labdhvāpavargyam is significant in this verse, because according to Jīva Gosvāmī, āpavargyam, or the path of liberation, does not refer to merging into the impersonal Brahman but to sālokyādi-siddhi, which means attaining the very planet where the Supreme Personality of Godhead resides. There are five kinds of liberation, and one is called sāyujya-mukti, or merging into the existence of the Supreme, or the impersonal Brahman effulgence. However, since there is a chance of one’s falling down again into the material sky from the Brahman effulgence, Śrīla Jīva Gosvāmī advises that in this human form of life one’s only aim should be to go back home, back to Godhead. The words sa vañcitaḥ indicate that once a person has obtained the human form of life, he is actually cheated if he does not make preparations to go back home, back to Godhead. The position of all nondevotees, who are not interested in going back to Godhead, is very much lamentable, for the human form of life is meant for executing devotional service and nothing else.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having with great difficulty attained a human form of life, suitable for liberation, a person who becomes attached to sense objects is certainly cheated and a killer of the self. They lament for those who are not devotees.
Anyone who, having gotten the human form, spends it on fruitive struggle is cheating himself. The human form is a chance for liberation; spending it on something less is theft from the soul.
Reflection Questions
  • Where am I 'cheating my soul' by spending the human form on fruitive struggle?
  • What single shift would honor the unique opportunity of human birth?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.29

↗
मैत्रेय उवाच स्तुवतीष्वमरस्त्रीषु पतिलोकं गता वधू: । यं वा आत्मविदां धुर्यो वैन्य: प्रापाच्युताश्रय: ॥ २९ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
stuvatīṣv amara-strīṣu
[stuvateeshv amara-streeshu]
pati-lokaṁ gatā vadhūḥ
[pati-lokam gataa vadhooh]
yaṁ vā ātma-vidāṁ dhuryo
[yam vaa aatma-vidaam dhuryo]
vainyaḥ prāpācyutāśrayaḥ
[vainyah praapaachyutaashrayah]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued to speak stuvatīṣu — while glorifying amara-strīṣu — by the wives of the denizens of heaven pati-lokam — the planet where the husband had gone gatā — reaching vadhūḥ — the wife yam — where vā — or ātma-vidām — of the self-realized souls dhuryaḥ — the topmost vainyaḥ — the son of King Vena (Pṛthu Mahārāja) prāpa — obtained acyuta-āśrayaḥ — under the protection of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya continued to speak
stuvatīṣv amara-strīṣu
stuvatīṣu
while glorifying
amara-strīṣu
by the wives of the denizens of heaven
pati-lokaṁ gatā vadhūḥ
pati-lokam
the planet where the husband had gone
gatā
reaching
vadhūḥ
the wife
yaṁ vā ātma-vidāṁ dhuryo
yam
where
vā
or
ātma-vidām
of the self-realized souls
dhuryaḥ
the topmost
vainyaḥ prāpācyutāśrayaḥ
vainyaḥ
the son of King Vena (Pṛthu Mahārāja)
prāpa
obtained
acyuta-āśrayaḥ
under the protection of the Supreme Personality of Godhead.
The great sage Maitreya continued speaking: My dear Vidura, when the wives of the denizens of heaven were thus talking amongst themselves, Queen Arci reached the planet which her husband, Mahārāja Pṛthu, the topmost self-realized soul, had attained.

According to Vedic scriptures, a woman who dies with her husband, or enters into the fire in which her husband is burning, also enters the same planet her husband attains. In this material world there is a planet known as Patiloka, just as there is a planet known as Pitṛloka. But in this verse the word pati-loka does not refer to any planet within this material universe, for Pṛthu Mahārāja, being topmost amongst self-realized souls, certainly returned home, back to Godhead, and attained one of the Vaikuṇṭha planets. Queen Arci also entered Patiloka, but this planet is not in the material universe, for she actually entered the planet which her husband attained. In the material world also, when a woman dies with her husband, she again unites with him in the next birth. Similarly, Mahārāja Pṛthu and Queen Arci united in the Vaikuṇṭha planets. In the Vaikuṇṭha planets there are husbands and wives, but there is no question of their giving birth to children or having sex life. In the Vaikuṇṭha planets both husbands and wives are extraordinarily beautiful, and they are attracted to one another, but they do not enjoy sex life. Indeed, they consider sex not to be very relishable because both husband and wife are always absorbed in Kṛṣṇa consciousness and in glorifying and chanting the glories of the Lord.

According to Bhaktivinoda Ṭhākura also, a husband and wife can turn the home into a place as good as Vaikuṇṭha, even while in this material world. Being absorbed in Kṛṣṇa consciousness, even in this world husband and wife can live in Vaikuṇṭha simply by installing the Deity of the Lord within the home and serving the Deity according to the directions of the śāstras. In this way, they will never feel the sex urge. That is the test of advancement in devotional service. One who is advanced in devotional service is never attracted by sex life, and as soon as one becomes detached from sex life and proportionately attached to the service of the Lord, he actually experiences living in the Vaikuṇṭha planets. In the ultimate issue, there is actually no material world, but when one forgets the service of the Lord and engages himself in the service of his senses, he is said to be living in the material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: While the women were glorifying her, Arci reached the planet where her husband had gone. There, Pṛthu, the best of knowers of the Lord, attained the shelter of the Lord “Will she go to the material Pati-loka the pious act of dying with her husband?” No, not at all! Pṛthu attained a planet worthy of the best knowers of the ātmā. He did not attain a material planet. He did not attain merging in Brahman, but rather took shelter of the Lord (acyutāśrayaḥ), for Pṛthu had prayed: na kāmaye nātha tad apy ahaṁ kvacin na yatra yuṣmac-caraṇāmbujāsavaḥ mahattamāntar-hṛdayān mukha-cyuto vidhatsva karṇāyutam eṣa me varaḥ I do not desire anything, and especially I do not want liberation, in which there is no nectar of your lotus feet, coming from the hearts of great devotees and falling from their mouths. Give me millions of ears. That is my request. SB 4.20.24 Śrīdhara Svāmī has explained that Pṛthu went to Vaikuṇṭha: in the twenty-third chapter, Pṛthu along with his wife practices spiritual life daily and boarding an airplane, goes to Vaikuṇṭha. Those who are not devotees will more likely go to the material Pati-loka.
While the heavenly wives were talking, Arci reached her husband's planet. The most ordinary chaste act delivers to the highest destination; the talkers are still talking while she's arrived.
Reflection Questions
  • Where am I commenting on others' destinations instead of moving toward my own?
  • What 'quiet arrival' might already have happened for someone I've been judging?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.30

↗
इत्थम्भूतानुभावोऽसौ पृथु: स भगवत्तम: । कीर्तितं तस्य चरितमुद्दामचरितस्य ते ॥ ३० ॥
ittham-bhūtānubhāvo ’sau
[ittham-bhootaanubhaavo ’sau]
pṛthuḥ sa bhagavattamaḥ
[prithuh sa bhagavattamah]
kīrtitaṁ tasya caritam
[keertitam tasya charitam]
uddāma-caritasya te
[uddaama-charitasya te]
ittham-bhūta — thus anubhāvaḥ — very great, powerful asau — that pṛthuḥ — King Pṛthu saḥ — he bhagavat-tamaḥ — the best among the lords kīrtitam — described tasya — his caritam — character uddāma — very great caritasya — one who possesses such qualities te — to you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ittham-bhūtānubhāvo ’sau
ittham-bhūta
thus
anubhāvaḥ
very great, powerful
pṛthuḥ sa bhagavattamaḥ
kīrtitaṁ tasya caritam
asau
that
pṛthuḥ
King Pṛthu
saḥ
he
bhagavat-tamaḥ
the best among the lords
kīrtitam
described
tasya
his
uddāma-caritasya te
caritam
character
uddāma
very great
caritasya
one who possesses such qualities
te
to you.
Maitreya continued: The greatest of all devotees, Mahārāja Pṛthu, was very powerful, and his character was liberal, magnificent and magnanimous. Thus I have described him to you as far as possible.

In this verse the word bhagavattamaḥ is very significant, for the word bhagavat is used especially to refer to the Supreme Personality of Godhead, as the word bhagavān, “the Supreme Personality of Godhead,” is derived from the word bhagavat. Sometimes, however, we see that the word bhagavān is used for great personalities like Lord Brahmā, Lord Śiva and Nārada Muni. This is the case with Pṛthu Mahārāja, who is described here as the best of the bhagavāns, or the best of the lords. A person can be so addressed only if he is a great personality who exhibits extraordinary and uncommon features or who attains the greatest goal after his disappearance or who knows the difference between knowledge and ignorance. In other words, the word bhagavān should not be used for ordinary persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pṛthu was the best of devotees and great authority as described. I have described to you the story of Pṛthu, of splendid character.
Maitreya: I've described the greatest of devotees, powerful, liberal, magnificent, magnanimous, as best I can. The teacher always frames his account as partial; even the best telling can't exhaust the truth.
Reflection Questions
  • Where do I overrate my own complete account of someone's greatness?
  • What humility about 'as best I can' would I want from the next person who narrates my life?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.31

↗
य इदं सुमहत्पुण्यं श्रद्धयावहित: पठेत् । श्रावयेच्छृणुयाद्वापि स पृथो: पदवीमियात् ॥ ३१ ॥
ya idaṁ sumahat puṇyaṁ
[ya idam sumahat punyam]
śraddhayāvahitaḥ paṭhet
[shraddhayaavahitah pathet]
śrāvayec chṛṇuyād vāpi
[shraavayech chrinuyaad vaapi]
sa pṛthoḥ padavīm iyāt
[sa prithoh padaveem iyaat]
yaḥ — anyone idam — this su-mahat — very great puṇyam — pious śraddhayā — with great faith avahitaḥ — with great attention paṭhet — reads śrāvayet — explains śṛṇuyāt — hears vā — or api — certainly saḥ — that person pṛthoḥ — of King Pṛthu padavīm — situation iyāt — attains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya idaṁ sumahat puṇyaṁ
yaḥ
anyone
idam
this
su-mahat
very great
puṇyam
pious
śraddhayāvahitaḥ paṭhet
śraddhayā
with great faith
avahitaḥ
with great attention
paṭhet
reads
śrāvayec chṛṇuyād vāpi
śrāvayet
explains
śṛṇuyāt
hears
vā
or
api
certainly
sa pṛthoḥ padavīm iyāt
saḥ
that person
pṛthoḥ
of King Pṛthu
padavīm
situation
iyāt
attains.
Any person who describes the great characteristics of King Pṛthu with faith and determination — whether he reads or hears of them himself or helps others to hear of them — is certain to attain the very planet which Mahārāja Pṛthu attained. In other words, such a person also returns home to the Vaikuṇṭha planets, back to Godhead.

In the execution of devotional service, śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ is especially stressed. This means that bhakti, or devotional service, begins by hearing and chanting about Viṣṇu. When we speak of Viṣṇu, we also refer to that which relates to Viṣṇu. In the Śiva Purāṇa, Lord Śiva recommends Viṣṇu worship to be the topmost worship, and that better than Viṣṇu worship is worship of the Vaiṣṇava or anything that is related to Viṣṇu. The fact is explained herein that hearing and chanting about a Vaiṣṇava is as good as hearing and chanting about Viṣṇu, for Maitreya has explained that anyone who hears about Pṛthu Mahārāja with attention also attains the planet which Mahārāja Pṛthu attained. There is no duality between Viṣṇu and the Vaiṣṇava, and this is called advaya-jñāna. A Vaiṣṇava is as important as Viṣṇu, and therefore Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura wrote in his Gurv-aṣṭaka:

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ kintu prabhor yaḥ priya eva tasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

“The spiritual master is honored as much as the Supreme Lord because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and is followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master, who is a bona fide representative of Śrī Hari.”

The supreme Vaiṣṇava is the spiritual master, and he is nondifferent from the Supreme Personality of Godhead. It is said that sometimes Lord Caitanya Mahāprabhu used to chant the names of the gopīs. Some of the Lord’s students tried to advise Him to chant the name of Kṛṣṇa instead, but upon hearing this Caitanya Mahāprabhu became very angry with His students. The controversy on this subject reached a point that after this incident Caitanya Mahāprabhu decided to take sannyāsa because He was not taken very seriously in His gṛhastha-āśrama. The point is that since Śrī Caitanya Mahāprabhu chanted the names of the gopīs, worship of the gopīs or the devotees of the Lord is as good as devotional service rendered directly to the Lord. It is also stated by the Lord Himself that devotional service to His devotees is better than service offered directly to Him. Sometimes the sahajiyā class of devotees are interested only in Kṛṣṇa’s personal pastimes to the exclusion of the activities of the devotees. This type of devotee is not on a very high level; one who sees the devotee and the Lord on the same level has further progressed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person who with faith and attention reads, makes others hear, or hears this great, pure story of Pṛthu will attain the abode that Pṛthu attained.
Anyone who describes, reads, hears or helps others hear Pṛthu's characteristics reaches the planet Pṛthu reached. The transmitter and the listener share the destination; mediating sacred narrative is itself a vehicle home.
Reflection Questions
  • Where am I treating the role of 'transmitter' as second-class when it's actually a way home?
  • Whom could I help hear this story in a way that takes both of us further?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.32

↗
ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चस्वी राजन्यो जगतीपति: । वैश्य: पठन् विट्पति: स्याच्छूद्र: सत्तमतामियात् ॥ ३२ ॥
brāhmaṇo brahma-varcasvī
[braahmano brahma-varchasvee]
rājanyo jagatī-patiḥ
[raajanyo jagatee-patih]
vaiśyaḥ paṭhan viṭ-patiḥ syāc
[vaishyah pathan vit-patih syaach]
chūdraḥ sattamatām iyāt
[choodrah sattamataam iyaat]
brāhmaṇaḥ — the brāhmaṇas brahma-varcasvī — one who has attained the power of spiritual success rājanyaḥ — the royal order jagatī-patiḥ — the king of the world vaiśyaḥ — the mercantile class of men paṭhan — by reading viṭ-patiḥ — becomes master of animals syāt — becomes śūdraḥ — the laborer class of men sattama-tām — the position of a great devotee iyāt — attains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇo brahma-varcasvī
brāhmaṇaḥ
the brāhmaṇas
brahma-varcasvī
one who has attained the power of spiritual success
rājanyo jagatī-patiḥ
rājanyaḥ
the royal order
jagatī-patiḥ
the king of the world
vaiśyaḥ paṭhan viṭ-patiḥ syāc
vaiśyaḥ
the mercantile class of men
paṭhan
by reading
viṭ-patiḥ
becomes master of animals
syāt
becomes
śūdraḥ
the laborer class of men
chūdraḥ sattamatām iyāt
sattama-tām
the position of a great devotee
iyāt
attains.
If one hears of the characteristics of Pṛthu Mahārāja and is a brāhmaṇa, he becomes perfectly qualified with brahminical powers; if he is a kṣatriya, he becomes a king of the world; if he is a vaiśya, he becomes a master of other vaiśyas and many animals; and if he is a śūdra, he becomes the topmost devotee.

In Śrīmad-Bhāgavatam it is recommended that one should become a devotee regardless of one’s condition. Whether one is without desire ( akāma ) or with desire ( sakāma ), or whether one desires liberation ( mokṣa-kāma ), he is advised to worship the Supreme Lord and execute devotional service unto Him. By so doing, one attains all perfection in any field of life. The process of devotional service — especially hearing and chanting — is so powerful that it can bring a person to the perfectional stage. In this verse brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are mentioned, but here it should be understood that that reference is to the brāhmaṇa who is born in a brahminical family, the kṣatriya who is born in a kṣatriya family, the vaiśya who is born in a vaiśya family, and the śūdra who is born in a śūdra family. But whether one is a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra, he can attain perfection simply by hearing and chanting.

To take birth in a family of brāhmaṇas is not the ultimate finishing touch; one must have the power of a brāhmaṇa, which is called brahma-tejas. Similarly, taking birth in a royal family is not the all in all; one must possess the power to rule the world. Similarly, taking birth as a vaiśya is not all; one must possess hundreds or thousands of animals (specifically cows) and rule over other vaiśyas as Nanda Mahārāja did in Vṛndāvana. Nanda Mahārāja was a vaiśya who possessed nine hundred thousand cows and ruled over many cowherd men and boys. A person who is born in a śūdra family can become greater than a brāhmaṇa simply by accepting devotional service and giving aural reception to the pastimes of the Lord and His devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇa becomes most learned, the kings become leaders of the world, the merchants become masters of cows, and laborers becomes the best devotee. Viṭ-patiḥ means master of cows or master of other vaiśyas.
Hearing this story: brāhmaṇas get brahminical powers, kṣatriyas become world-rulers, vaiśyas become masters of beasts, śūdras become topmost devotees. Each varṇa receives its own appropriate fruit; the story doesn't make everyone the same, it perfects what they are.
Reflection Questions
  • Where am I expecting a uniform result from a story that gives each varṇa its own?
  • What is the actual fruit my varṇa-and-role calls forth from this kind of hearing?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.33

↗
त्रि: कृत्व इदमाकर्ण्य नरो नार्यथवाद‍ृता । अप्रज: सुप्रजतमो निर्धनो धनवत्तम: ॥ ३३ ॥
triḥ kṛtva idam ākarṇya
[trih kritva idam aakarnya]
naro nāry athavādṛtā
[naro naary athavaadritaa]
aprajaḥ su-prajatamo
[aprajah su-prajatamo]
nirdhano dhanavattamaḥ
[nirdhano dhanavattamah]
triḥ — thrice kṛtvaḥ — repeating idam — this ākarṇya — hearing naraḥ — man nārī — woman athavā — or ādṛtā — in great respect aprajaḥ — one who has no children su-praja-tamaḥ — surrounded by many children nirdhanaḥ — without any money dhana-vat — rich tamaḥ — the greatest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
triḥ kṛtva idam ākarṇya
triḥ
thrice
kṛtvaḥ
repeating
idam
this
ākarṇya
hearing
naro nāry athavādṛtā
naraḥ
man
nārī
woman
athavā
or
ādṛtā
in great respect
aprajaḥ su-prajatamo
aprajaḥ
one who has no children
su-praja-tamaḥ
surrounded by many children
nirdhano dhanavattamaḥ
nirdhanaḥ
without any money
dhana-vat
rich
tamaḥ
the greatest.
It does not matter whether one is a man or woman. Anyone who, with great respect, hears this narration of Mahārāja Pṛthu will become the parent of many children if without children, and will become the richest if without money.

Materialistic persons who are very fond of money and great families worship different demigods to attain their desires, especially Goddess Durgā, Lord Śiva and Lord Brahmā. Such materialistic persons are called śriyaiśvarya-prajepsavaḥ. Śrī means “beauty,” aiśvarya means “riches,” prajā means “children,” and īpsavaḥ means “desiring.” As described in the Second Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, one has to worship various demigods for different types of benedictions. However, here it is indicated that simply by hearing of the life and character of Mahārāja Pṛthu one can have both riches and children in enormous quantities. One simply has to read and understand the history of the life and activities of Pṛthu Mahārāja. It is advised that one read them at least three times. Those who are materially afflicted will so benefit by hearing of the Supreme Lord and His devotees that they need not go to any demigod. The word suprajatamaḥ, “surrounded by many children,” is very significant in this verse, for one may have many children but may not have any qualified children. Here, however, it is stated ( su-prajatamaḥ ) that all the children thus attained would be qualified in education, wealth, beauty and strength — everything complete.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing this story three times with attention, a man or woman without children becomes blessed with many good children and the poor man becomes the richest.
Childless become parents, poor become rich — hearing this story respectfully fulfills material lacks too. Devotional culture is generous; even material lacks get addressed in the process.
Reflection Questions
  • Which material lack am I trying to solve in isolation when sustained sacred hearing could help?
  • Where do I separate 'spiritual' and 'practical' fulfillment as if they were unrelated?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.34

↗
अस्पष्टकीर्ति: सुयशा मूर्खो भवति पण्डित: । इदं स्वस्त्ययनं पुंसाममङ्गल्यनिवारणम् ॥ ३४ ॥
aspaṣṭa-kīrtiḥ suyaśā
[aspashta-keertih suyashaa]
mūrkho bhavati paṇḍitaḥ
[moorkho bhavati panditah]
idaṁ svasty-ayanaṁ puṁsām
[idam svasty-ayanam pumsaam]
amaṅgalya-nivāraṇam
[amangalya-nivaaranam]
aspaṣṭa-kīrtiḥ — unmanifested reputation su-yaśāḥ — very famous mūrkhaḥ — illiterate bhavati — becomes paṇḍitaḥ — learned idam — this svasti-ayanam — auspiciousness puṁsām — of the men amaṅgalya — inauspiciousness nivāraṇam — prohibiting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aspaṣṭa-kīrtiḥ suyaśā
aspaṣṭa-kīrtiḥ
unmanifested reputation
su-yaśāḥ
very famous
mūrkho bhavati paṇḍitaḥ
mūrkhaḥ
illiterate
bhavati
becomes
paṇḍitaḥ
learned
idaṁ svasty-ayanaṁ puṁsām
idam
this
svasti-ayanam
auspiciousness
puṁsām
of the men
amaṅgalya-nivāraṇam
amaṅgalya
inauspiciousness
nivāraṇam
prohibiting.
Also, one who hears this narration three times will become very reputable if he is not recognized in society, and he will become a great scholar if he is illiterate. In other words, hearing of the narrations of Pṛthu Mahārāja is so auspicious that it drives away all bad luck.

In the material world, everyone wants some profit, some adoration and some reputation. By associating in different ways with the Supreme Personality of Godhead or His devotee, one can very easily become opulent in every respect. Even if one is not known or recognized by society, he becomes very famous and important if he takes to devotional service and preaching. As far as education is concerned, one can become recognized in society as a great learned scholar simply by hearing Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā, wherein the pastimes of the Lord and His devotees are described. This material world is full of dangers at every step, but a devotee has no fear because devotional service is so auspicious that it automatically counteracts all kinds of bad luck. Since hearing about Pṛthu Mahārāja is one of the items of devotional service ( śravaṇam ), naturally hearing about him brings all good fortune.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A person with no reputation becomes famous and a fool becomes learned. This story brings auspiciousness and destroys inauspiciousness.
Hear it three times: unknowns become reputable, illiterates become scholars; bad luck flees. Repetition has compounding effect; three is not casual, it's prescribed.
Reflection Questions
  • Which sacred narration would I commit to hearing three times to test the prescription?
  • Where does my impatience with repetition cost me the actual effect?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.35

↗
धन्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं कलिमलापहम् । धर्मार्थकाममोक्षाणां सम्यक्सिद्धिमभीप्सुभि: । श्रद्धयैतदनुश्राव्यं चतुर्णां कारणं परम् ॥ ३५ ॥
dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ
[dhanyam yashasyam aayushyam]
svargyaṁ kali-malāpaham
[svargyam kali-malaapaham]
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṁ
[dharmaartha-kaama-mokshaanaam]
samyak siddhim abhīpsubhiḥ
[samyak siddhim abheepsubhih]
śraddhayaitad anuśrāvyaṁ
[shraddhayaitad anushraavyam]
caturṇāṁ kāraṇaṁ param
[chaturnaam kaaranam param]
dhanyam — the source of riches yaśasyam — the source of reputation āyuṣyam — the source of an increased span of life svargyam — the source of elevation to the heavenly planets kali — of the Age of Kali mala-apaham — decreasing the contamination dharma — religion artha — economic development kāma — sense gratification mokṣāṇām — of liberation samyak — completely siddhim — perfection abhīpsubhiḥ — by those desiring śraddhayā — with great respect etat — this narration anuśrāvyam — must one hear caturṇām — of the four kāraṇam — cause param — ultimate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ
dhanyam
the source of riches
yaśasyam
the source of reputation
āyuṣyam
the source of an increased span of life
svargyaṁ kali-malāpaham
svargyam
the source of elevation to the heavenly planets
kali
of the Age of Kali
mala-apaham
decreasing the contamination
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṁ
dharma
religion
artha
economic development
kāma
sense gratification
mokṣāṇām
of liberation
samyak siddhim abhīpsubhiḥ
samyak
completely
siddhim
perfection
abhīpsubhiḥ
by those desiring
śraddhayaitad anuśrāvyaṁ
śraddhayā
with great respect
etat
this narration
anuśrāvyam
must one hear
caturṇāṁ kāraṇaṁ param
caturṇām
of the four
kāraṇam
cause
param
ultimate.
By hearing the narration of Pṛthu Mahārāja, one can become great, increase his duration of life, gain promotion to the heavenly planets and counteract the contaminations of this Age of Kali. In addition, one can promote the causes of religion, economic development, sense gratification and liberation. Therefore from all sides it is advisable for a materialistic person who is interested in such things to read and hear the narrations of the life and character of Pṛthu Mahārāja.

By reading and hearing the narrations of the life and character of Pṛthu Mahārāja, one naturally becomes a devotee, and as soon as one becomes a devotee, his material desires automatically become fulfilled. Therefore it is recommended in Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.10) :

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

If a person wants to return home, back to Godhead, or wants to become a pure devotee ( akāma ), or wants some material prosperity ( sakāma or sarva-kāma ), or wants to merge into the existence of the Supreme Brahman effulgence ( mokṣa-kāma ), he is recommended to take to the path of devotional service and hear and chant of Lord Viṣṇu or of His devotee. This is the sum and substance of all Vedic literatures. Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ ( Bg. 15.15 ): the purpose of Vedic knowledge is to understand Kṛṣṇa and His devotees. Whenever we speak of Kṛṣṇa, we refer to His devotees also, for He is not alone. He is never nirviśeṣa or śūnya — without variety, or zero. Kṛṣṇa is full of variety, and as soon as Kṛṣṇa is present, there cannot be any question of void.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those desiring perfection of wealth, fame, long life, Svarga, destruction of Kali-yuga’s influence, dharma, artha, kāma or mokṣa should hear with faith this story, which is the cause of the four benedictions.
Related verses
Hearing brings greatness, long life, heavenly promotion, counter-Kali contamination, fruits in all four puruṣārthas. One narration, many returns; spiritually efficient as well as effective.
Reflection Questions
  • Where am I running multiple expensive paths when one well-chosen narration could deliver across categories?
  • Which sacred narration would be highest-yield for my coming season?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.36

↗
विजयाभिमुखो राजा श्रुत्वैतदभियाति यान् । बलिं तस्मै हरन्त्यग्रे राजान: पृथवे यथा ॥ ३६ ॥
vijayābhimukho rājā
[vijayaabhimukho raajaa]
śrutvaitad abhiyāti yān
[shrutvaitad abhiyaati yaan]
baliṁ tasmai haranty agre
[balim tasmai haranty agre]
rājānaḥ pṛthave yathā
[raajaanah prithave yathaa]
vijaya-abhimukhaḥ — one who is about to start for victory rājā — king śrutvā — hearing etat — this abhiyāti — starts yān — on the chariot balim — taxes tasmai — unto him haranti — present agre — before rājānaḥ — other kings pṛthave — unto King Pṛthu yathā — as it was done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijayābhimukho rājā
vijaya-abhimukhaḥ
one who is about to start for victory
rājā
king
śrutvaitad abhiyāti yān
śrutvā
hearing
etat
this
abhiyāti
starts
yān
on the chariot
baliṁ tasmai haranty agre
balim
taxes
tasmai
unto him
haranti
present
agre
before
rājānaḥ pṛthave yathā
rājānaḥ
other kings
pṛthave
unto King Pṛthu
yathā
as it was done.
If a king, who is desirous of attaining victory and ruling power, chants the narration of Pṛthu Mahārāja three times before going forth on his chariot, all subordinate kings will automatically render all kinds of taxes unto him — as they rendered them unto Mahārāja Pṛthu — simply upon his order.

Since a kṣatriya king naturally desires to rule the world, he wishes to make all other kings subordinate to him. This was also the position many years ago when Pṛthu Mahārāja was ruling over the earth. At that time he was the only emperor on this planet. Even five thousand years ago, Mahārāja Yudhiṣṭhira and Mahārāja Parīkṣit were the sole emperors of this planet. Sometimes the subordinate kings rebelled, and it was necessary for the emperor to go and chastise them. This process of chanting the narrations of the life and character of Pṛthu Mahārāja is recommended for conquering kings if they want to fulfill their desire to rule the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing this story, a king wanting victory sets forth and attacks the enemy. Other kings will offer him tribute, just as they did to Pṛthu previously.
A king desiring victory should chant it three times before mounting his chariot; subordinate kings will pay tax just as they did to Pṛthu. Spiritual practice has real political consequence in the right hands.
Reflection Questions
  • Where do I separate spiritual practice from professional ambition when scripture integrates them?
  • What would three pre-meeting recitations look like in my own arena?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.37

↗
मुक्तान्यसङ्गो भगवत्यमलां भक्तिमुद्वहन् । वैन्यस्य चरितं पुण्यं श‍ृणुयाच्छ्रावयेत्पठेत् ॥ ३७ ॥
muktānya-saṅgo bhagavaty
[muktaanya-sango bhagavaty]
amalāṁ bhaktim udvahan
[amalaam bhaktim udvahan]
vainyasya caritaṁ puṇyaṁ
[vainyasya charitam punyam]
śṛṇuyāc chrāvayet paṭhet
[shrinuyaach chraavayet pathet]
mukta-anya-saṅgaḥ — being freed from all material contamination bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead amalām — unalloyed bhaktim — devotional service udvahan — carrying out vainyasya — of the son of Mahārāja Vena caritam — character puṇyam — pious śṛṇuyāt — must hear śrāvayet — must induce others to hear paṭhet — and go on reading.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
muktānya-saṅgo bhagavaty
mukta-anya-saṅgaḥ
being freed from all material contamination
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
amalāṁ bhaktim udvahan
amalām
unalloyed
bhaktim
devotional service
udvahan
carrying out
vainyasya caritaṁ puṇyaṁ
vainyasya
of the son of Mahārāja Vena
caritam
character
puṇyam
pious
śṛṇuyāc chrāvayet paṭhet
śṛṇuyāt
must hear
śrāvayet
must induce others to hear
paṭhet
and go on reading.
A pure devotee who is executing the different processes of devotional service may be situated in the transcendental position, being completely absorbed in Kṛṣṇa consciousness, but even he, while discharging devotional service, must hear, read and induce others to hear about the character and life of Pṛthu Mahārāja.

There is a type of neophyte devotee who is very anxious to hear about the pastimes of the Lord, especially the rāsa-līlā chapters in Śrīmad-Bhāgavatam. Such a devotee should know by this instruction that the pastimes of Pṛthu Mahārāja are nondifferent from the pastimes of the Supreme Personality of Godhead. An ideal king, Pṛthu Mahārāja exhibited all talents in showing how to rule the citizens, how to educate them, how to develop the state economically, how to fight enemies, how to perform great sacrifices ( yajñas ), etc. Thus it is recommended for the sahajiyā, or the neophyte devotee, to hear, chant and get others to hear about the activities of Pṛthu Mahārāja, even though one may think himself to be in the transcendental position of advanced devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should hear, make others hear, and recite this pure story of Pṛthu while giving up all other results, in order to cultivate pure bhakti to the Lord. Amalām-bhaktim means śuddha-bhakti. One should hear the story with faith, giving up all other results, in order to possess śuddha-bhakti.
Even a pure devotee fully absorbed in Kṛṣṇa-consciousness must still hear, read, and induce others to hear about Pṛthu. There's no graduation from sacred hearing; the highest still do it and share it.
Reflection Questions
  • Where have I graduated myself out of communal hearing because I think I've moved beyond?
  • Whom should I be inducing to hear something I've privatized?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.38

↗
वैचित्रवीर्याभिहितं महन्माहात्म्यसूचकम् । अस्मिन् कृतमतिमर्त्यं पार्थवीं गतिमाप्नुयात् ॥ ३८ ॥
vaicitravīryābhihitaṁ
[vaichitraveeryaabhihitam]
mahan-māhātmya-sūcakam
[mahan-maahaatmya-soochakam]
asmin kṛtam atimartyaṁ
[asmin kritam atimartyam]
pārthavīṁ gatim āpnuyāt
[paarthaveem gatim aapnuyaat]
vaicitravīrya — O son of Vicitravīrya (Vidura) abhihitam — explained mahat — great māhātmya — greatness sūcakam — awakening asmin — in this kṛtam — performed ati-martyam — uncommon pārthavīm — in connection with Pṛthu Mahārāja gatim — advancement, destination āpnuyāt — one should achieve.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaicitravīryābhihitaṁ
vaicitravīrya
O son of Vicitravīrya (Vidura)
abhihitam
explained
mahan-māhātmya-sūcakam
mahat
great
māhātmya
greatness
sūcakam
awakening
asmin kṛtam atimartyaṁ
asmin
in this
kṛtam
performed
ati-martyam
uncommon
pārthavīṁ gatim āpnuyāt
pārthavīm
in connection with Pṛthu Mahārāja
gatim
advancement, destination
āpnuyāt
one should achieve.
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, I have as far as possible spoken the narrations about Pṛthu Mahārāja, which enrich one’s devotional attitude. Whoever takes advantage of these benefits also goes back home, back to Godhead, like Mahārāja Pṛthu.

The word śrāvayet, mentioned in a previous verse, indicates that one should not only read for himself, but should also induce others to read and hear. That is called preaching. Caitanya Mahāprabhu recommended this practice: yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa : “Whomever you meet, simply talk with him about the instructions given by Kṛṣṇa or tell him of narrations about Kṛṣṇa.” ( Cc. Madhya 7.128) Pṛthu Mahārāja’s history of devotional service is as potent as narrations about the activities of the Supreme Personality of Godhead. One should not make distinctions between the pastimes of the Lord and the activities of Pṛthu Mahārāja, and whenever it is possible a devotee should attempt to induce others to hear about Pṛthu Mahārāja. One should not only read of his pastimes for one’s own benefit but should induce others to read and hear about them also. In this way everyone can be benefited.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! I have explained this superhuman story indicating the greatness of the devotee. One should attain the destination of Pṛthu described in the story. O son of Vicitravīrya! I have explained the story of Pṛthu which indicates the greatness of the great devotees. One will attain the goal related to Pṛthu. (pārthavīm).
I have spoken as far as I could; whoever takes advantage goes back home like Pṛthu. The teacher leaves it to the student to take advantage; the work after the lecture is yours.
Reflection Questions
  • Which teaching am I sitting on without taking advantage of?
  • What single way could I 'take advantage' of recent guidance this week?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.39

↗
अनुदिनमिदमादरेण श‍ृण्वन् पृथुचरितं प्रथयन् विमुक्तसङ्ग: । भगवति भवसिन्धुपोतपादे स च निपुणां लभते रतिं मनुष्य: ॥ ३९ ॥
anudinam idam ādareṇa śṛṇvan
[anudinam idam aadarena shrinvan]
pṛthu-caritaṁ prathayan vimukta-saṅgaḥ
[prithu-charitam prathayan vimukta-sangah]
bhagavati bhava-sindhu-pota-pāde
[bhagavati bhava-sindhu-pota-paade]
sa ca nipuṇāṁ labhate ratiṁ manuṣyaḥ
[sa cha nipunaam labhate ratim manushyah]
anu-dinam — day after day idam — this ādareṇa — with great respect śṛṇvan — hearing pṛthu-caritam — the narration of Pṛthu Mahārāja prathayan — chanting vimukta — liberated saṅgaḥ — association bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead bhava-sindhu — the ocean of nescience pota — the boat pāde — whose lotus feet saḥ — he ca — also nipuṇām — complete labhate — achieves ratim — attachment manuṣyaḥ — the person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anudinam idam ādareṇa śṛṇvan
anu-dinam
day after day
idam
this
ādareṇa
with great respect
śṛṇvan
hearing
pṛthu-caritaṁ prathayan vimukta-saṅgaḥ
pṛthu-caritam
the narration of Pṛthu Mahārāja
prathayan
chanting
vimukta
liberated
saṅgaḥ
association
bhagavati bhava-sindhu-pota-pāde
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
bhava-sindhu
the ocean of nescience
pota
the boat
pāde
whose lotus feet
sa ca nipuṇāṁ labhate ratiṁ manuṣyaḥ
saḥ
he
ca
also
nipuṇām
complete
labhate
achieves
ratim
attachment
manuṣyaḥ
the person.
Whoever, with great reverence and adoration, regularly reads, chants and describes the history of Mahārāja Pṛthu’s activities will certainly increase unflinching faith and attraction for the lotus feet of the Lord. The Lord’s lotus feet are the boat by which one can cross the ocean of nescience.

The word bhava-sindhu-pota-pāde is significant in this verse. The lotus feet of the Lord are known as mahat-padam; this means that the total source of material existence rests on the lotus feet of the Lord. As stated in Bhagavad-gītā (10.8) , ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: everything is emanating from Him. This cosmic manifestation, which is compared to an ocean of nescience, is also resting on the lotus feet of the Lord. As such, this great ocean of nescience is minimized by a person who is a pure devotee. One who has taken shelter of the lotus feet of the Lord need not cross over the ocean, for he has already crossed it by virtue of his position at the Lord’s lotus feet. By hearing and chanting of the glories of the Lord or the Lord’s devotee, one can become firmly fixed in the service of the lotus feet of the Lord. This position can also be achieved very easily by narrating the history of the life of Pṛthu Mahārāja regularly every day. The word vimukta-saṅgaḥ is also significant in this connection. Because we associate with the three qualities of material nature, our position in this material world is full of dangers, but when we engage in the devotional service of the Lord by the process of śravaṇam and kīrtanam, we immediately become vimukta-saṅga, or liberated.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Twenty-third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mahārāja Pṛthu’s Going Back Home.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Whoever hears or recites this story of Pṛthu daily with respect, avoiding material association, will attain rati to the Lord whose feet are a boat for crossing the ocean of material existence. Thus ends the commentary on the Twenty-third Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-four Śiva Instructs the Pracetās
Regular reading, chanting and describing increases unflinching faith and attraction to the Lord's feet, which are the boat across nescience. The lotus feet are not metaphor; they are the boat — the actual conveyance home.
Reflection Questions
  • Where do I treat 'the Lord's feet' as image when scripture calls them transport?
  • What does climbing into the boat look like, practically, in my next twenty-four hours?
📝 My note