U - Universal Creation (4-7)
We may wonder how souls become disconnected from Krishna in the first place. When Srila Prabhupada was once asked why Krishna created the material world, he emphatically replied: “Because you wanted it!” The Lord endows each living being with the free will to exist separately from Him, and the universal creation facilitates that choice. Sukadeva Goswami narrated how Brahma, the engineer of the universe, explained the process of material creation to Narada Muni. When we understand the greatness of God, and how He creates, maintains, and enters the material universes, our appreciation for His loving compassion increases.
Previous Investing in a Relationship Next Process of Universal Creation
Last updated 1 year ago
U - Universal Creation (4-7)
U - Universal Creation (4-7)
We may wonder how souls become disconnected from Krishna in the first place. When Srila Prabhupada was once asked why Krishna created the material world, he emphatically replied: “Because you wanted it!” The Lord endows each living being with the free will to exist separately from Him, and the universal creation facilitates that choice. Sukadeva Goswami narrated how Brahma, the engineer of the universe, explained the process of material creation to Narada Muni. When we understand the greatness of God, and how He creates, maintains, and enters the material universes, our appreciation for His loving compassion increases.
Previous Investing in a Relationship Next Process of Universal Creation
Last updated 1 year ago
Process of Universal Creation
U - Universal Creation (4-7)
Process of Universal Creation
Chapter 4, 5
Having heard the informative elaborations on the yoga processes, Maharaja Pariksit asked several questions concerning the creation, maintenance and annihilation of the universes. Sukadeva Goswami offered heartfelt prayers to the Lord and responded by narrating a conversation between Narada Muni and Brahma, since the itinerant sage had made the same enquiries.
When questioned about creation, Brahma, in natural humility, explained how the Lord provided the original ingredients of creation and then gave him the service of engineering the universe. He could not take full credit, as he was simply the secondary cause. Brahma then offered a technical explanation of the evolution of various elements – the three modes of material nature, aspects of sense perception and their corresponding sense organs, and the controlling deities behind our senses. Finally, he explained how the universes are created, and how aspects of the cosmos represent the different features of the Lord’s body.
Previous U - Universal Creation (4-7) Next Purusa Sukta and the Universal Form
Last updated 1 year ago
Purusa Sukta and the Universal Form
U - Universal Creation (4-7)
Purusa Sukta and the Universal Form
Chapter 6
Purusa Sukta , a famous hymn from the Rg Veda which is dedicated to the ‘cosmic being’ ( purusa ), is the prayer uttered by Brahma at the time of creation. It explains how all things past, present and future, emanate from and rest in the purusa . Srimad-Bhagavatam confirms this purusa to be Garbhodakasayi Vishnu, who is immanent in the manifested world and simultaneously transcendental to it.
Brahma explained the significance of the mouth, nostrils, eyes, skin, hairs, nails, arms, feet, genitals, anus, back, veins, belly and heart of the Universal Form. He goes on to establish that regardless of one’s qualifications and so-called greatness, no living being can understand the Supreme Personality of Godhead in totality. One is impelled to surrender, because if the Lord is unaware of His limits, how can we ever understand?
Previous Process of Universal Creation Next Universal Incarnations
Last updated 1 year ago
The Beginning
U - Universal Creation (4-7)
The Beginning
“The material creation is but a temporary exhibition of the material energy of the Almighty God. This material manifestation is necessary to give a chance to the conditioned souls who are unwilling to associate with the Lord in the relationship of loving transcendental service. Such unwilling conditioned souls are not allowed to enter the liberated life of spiritual existence because, at heart they are not willing to serve. Instead, they want to enjoy themselves as imitation gods. The living entities are constitutionally eternal servitors of the Lord, but some of them, because of misusing their independence, do not wish to serve; therefore they are allowed to enjoy the material nature, which is called maya , or illusion.” ( SB 2.6.42 )
Previous Universal Incarnations Next Why is the Universe Created?
Last updated 1 year ago
Importance of Creation
U - Universal Creation (4-7)
The Beginning
Importance of Creation
Numerous sections of Srimad-Bhagavatam discuss the creation of the material world. It’s a topic which is detailed in Cantos Two, Three, Five, Eleven, and Twelve. Why is so much emphasis and prominence given to the subject matter?
Krishna’s Greatness – by exploring the complexity, intricacy and extreme vastness of universal creation, we better appreciate Krishna’s greatness in masterminding the whole process. The ingenuity of Krishna’s system allows Him to enjoy in the spiritual world, while this mammoth task is simultaneously carried out by His expansions and energies. It also demonstrates how far Krishna extends Himself, out of unlimited compassion, to fulfil the aspirations of the living entity.
Our Minuteness – when confronted by a huge ocean we naturally feel quite small. Similarly, when we begin to comprehend the enormity of the universe, it helps us put our life in perspective. The Srimad-Bhagavatam repeatedly exposes the absurdity of thinking oneself as the enjoyer, controller and centre of the universe.
Overall Confidence – the inquisitive mind, Srila Prabhupada said, will naturally look up at the night-time sky and wonder where it all came from. Thus, to ssatisfy our intellect, remove doubts and demonstrate that there is a substantial explanation of cosmic origins, the Srimad-Bhagavatam systematically details it. While the complexity and enormity of the explanation is beyond the grasp of our logic and intellect, many elements can allow us to interface with prevailing models of cosmology to open new ways of thinking.
For bhakti to flourish, we need to acknowledge the greatness of Krishna, the insignificance of ourselves, and possess unshakeable faith in scriptures ( sastra ) to make the connection. Thus, the invaluable explanations of universal creation significantly assist this process.
Previous When is the Universe Created? Next T - Total Theology (8-10)
Last updated 1 year ago
When is the Universe Created?
U - Universal Creation (4-7)
The Beginning
When is the Universe Created?
If we look at the world around us, it’s clear that everything functions in cycles – seasons repeat themselves, days of the week rotate in sequence and the sun continually rises and sets. The Vedic scriptures explain how our lives also run in cycles; we are born, we grow, we reproduce, stay for some time, gradually begin to dwindle, then die, only to be reborn and repeat it all over again. This, of course, is known as reincarnation ( samsara ). The greater material creation mirrors this cyclical pattern.
The cosmos moves in a succession of great cycles called Divya-yugas. The Vedic texts detail the length of these cycles. Each Divya-yuga is composed of four ages which progressively decline in length: Satya-yuga (sometimes called Krita-yuga) lasts 1,728,000 years; Treta-yuga lasts 1,296,000 years; Dvapara-yuga lasts 864,000 years; and Kali-yuga, our current age, lasts 432,000 years. These four periods are essentially the golden, silver, copper and iron ages, respectively. Not only do the ages decline in length, but they decline in spiritual vibrancy and saintly virtuosity. We are currently 5,000 years into the dark age of Kali-yuga, and when this period comes to an end (in 427,000 years), partial destruction takes place and Satya-yuga is re-established.
71 Divya-yugas make up one Manvantara – the lifetime of a Manu, who is the father of mankind. There are 14 Manus in a day of Brahma. This means that one thousand Divya-yuga cycles (approximately 4.3 billion years) make up merely one day in the life of Brahma. Each day is followed by a night of equal length. During the night, Brahma sleeps and most planets are submerged in waters of devastation. At the end of the night, Brahma awakens and another day of one thousand cycles commences. Three hundred and sixty of these days and nights make up one of Brahma’s years; Brahma lives for one hundred such years. The time frames are mind-boggling!
Previous Why is the Universe Created? Next Importance of Creation
Last updated 1 year ago
Why is the Universe Created?
U - Universal Creation (4-7)
The Beginning
Why is the Universe Created?
The material world provides an opportunity for the errant soul to simulate the role of being the controller and enjoyer. The initial ingredients and impetus for creation come from Lord Vishnu, after which Brahma takes over as the engineer. The various living entities assume the role of subsequent controllers by deploying their energies in crafting cities, communities, families, homes, possessions, wealth, social identities and circles of influence. In our attempts to become ‘king of the castle,’ we soon realise that even if we are successful, the castles are built in sand, eventually washed away by the ruthless waves of time.
Our sojourn in this material world can be likened to a movie. Just as a movie is essentially a manipulation of light, the material world is similarly a combination of various transformations of material energy. Movies tend to be based around the aspirations and dreams of the audience, and in the same way, the material world is manufactured according to the desires of the living entity. Unfortunately, just as watching a movie never truly fulfils our desires, our activities in the material world never bring the satisfaction we yearn for. Movies have an entrance fee, and similarly, to enter the movie of the material world, one simply needs an accumulation of karma. While we have good and bad reactions in our stock, we return to the material world to settle the balance. Just as people hop from movie to movie, experiencing different flavours and emotions, the entangled living being hops from universe to universe in various forms of life trying to experience the variety of what’s on offer. Only when we retire from the frantic search for material enjoyment and re-direct our energies towards a loving relationship with Krishna, will we find our permanent and steady state of being in the real world, the spiritual world.
Previous The Beginning Next When is the Universe Created?
Last updated 1 year ago
Universal Incarnations
U - Universal Creation (4-7)
Universal Incarnations
Chapter 7
Brahma then described various incarnations of the Lord and outlined the background, purpose and activities of each one. He established Krishna as the supreme source of these manifestations and narrated some highlights from the Lord’s earthly pastimes. He then listed the surrendered personalities who have grasped the Lord’s greatness. By hearing from such pure devotees and embracing the process of surrender, one can attain the same perfection.
Having imparted this knowledge, Brahma encouraged Narada to share it throughout the universe. Narada accepted this task as his life and soul - his name literally means ‘one who gives Narayana to others.’
Previous Purusa Sukta and the Universal Form Next The Beginning
Last updated 1 year ago
brahmā uvāca—Lord Brahmā saidyatra—at that time (when)udyataḥ—attemptedkṣiti-tala—the planet earthuddharaṇāya—for the matter of liftingbibhrat—assumedkrauḍīm—pastimestanum—formsakala—totalyajña-mayīm—all-inclusive sacrificesanantaḥ—the Unlimitedantar—within the universemahā-arṇave—the great Garbha Oceanupāgatam—having arrived atādi—the firstdaityam—demontam—himdaṁṣṭrayā—by the tuskadrim—the flying mountainsiva—likevajra-dharaḥ—the controller of the thunderboltsdadāra—pierced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmovāca
brahmā uvāca
Lord Brahmā said
yatrodyataḥ kṣiti-taloddharaṇāya bibhrat
yatra
at that time (when)
krauḍīṁ tanuṁ sakala-yajña-mayīm anantaḥ
udyataḥ
attempted
kṣiti-tala
the planet earth
uddharaṇāya
for the matter of lifting
bibhrat
assumed
krauḍīm
pastimes
tanum
form
sakala
total
yajña-mayīm
all-inclusive sacrifices
anantaḥ
the Unlimited
antar-mahārṇava upāgatam ādi-daityaṁ
antar
within the universe
mahā-arṇave
the great Garbha Ocean
upāgatam
having arrived at
ādi
the first
daityam
demon
taṁ daṁṣṭrayādrim iva vajra-dharo dadāra
tam
him
daṁṣṭrayā
by the tusk
adrim
the flying mountains
iva
like
vajra-dharaḥ
the controller of the thunderbolts
dadāra
pierced.
Lord Brahmā said: When the unlimitedly powerful Lord assumed the form of a boar as a pastime, just to lift the planet earth, which was drowned in the great ocean of the universe called the Garbhodaka, the first demon [Hiraṇyākṣa] appeared, and the Lord pierced him with His tusk.
Purport
Since the beginning of creation, the demons and the demigods, or the Vaiṣṇavas, are always the two classes of living beings to dominate the planets of the universes. Lord Brahmā is the first demigod, and Hiraṇyākṣa is the first demon in this universe. Only under certain conditions do the planets float as weightless balls in the air, and as soon as these conditions are disturbed, the planets may fall down in the Garbhodaka Ocean, which covers half the universe. The other half is the spherical dome within which the innumerable planetary systems exist. The floating of the planets in the weightless air is due to the inner constitution of the globes, and the modernized drilling of the earth to exploit oil from within is a sort of disturbance by the modern demons and can result in a greatly harmful reaction to the floating condition of the earth. A similar disturbance was created formerly by the demons headed by Hiraṇyākṣa (the great exploiter of the gold rush), and the earth was detached from its weightless condition and fell down into the Garbhodaka Ocean. The Lord, as maintainer of the whole creation of the material world, therefore assumed the gigantic form of a boar with a proportionate snout and picked up the earth from within the water of Garbhodaka. Śrī Jayadeva Gosvāmī, the great Vaiṣṇava poet, sang as follows:
“O Keśava! O Supreme Lord who have assumed the form of a boar! O Lord! The planet earth rested on Your tusks, and it appeared like the moon engraved with spots.”
Such is the symptom of an incarnation of the Lord. The incarnation of the Lord is not the concocted idea of fanciful men who create an incarnation out of imagination. The incarnation of the Lord appears under certain extraordinary circumstances like the above-mentioned occasion, and the incarnation performs a task which is not even imaginable by the tiny brain of mankind. The modern creators of the many cheap incarnations may take note of the factual incarnation of God as the gigantic boar with a suitable snout to carry the planet earth.
When the Lord appeared to pick up the earth, the demon of the name Hiraṇyākṣa tried to create a disturbance in the methodical functions of the Lord, and therefore he was killed by being pierced by the Lord’s tusk. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the demon Hiraṇyākṣa was killed by the hand of the Lord. Therefore his version is that after being killed by the hand of the Lord, the demon was pierced by the tusk. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura confirms this version.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā said: In the great ocean where he strove to lift up the earth, the infinite Lord took the form of a boar, the form of all sacrifice, and pierced Hiraṇyākṣa who had come there with his tusks, just as Indra pierces a mountain with his thunderbolt.
Commentary
In the seventh chapter, the avatāras starting with Varāha, along with their activities, vibhūtis and their devotees, are described in summary.
This verse describes Varāha. In the great ocean where he strove (udayataḥ) to lift up the earth, the Lord took the form of a boar and pierced Hiraṇyākṣa who had come there with his tusks (daṁṣṭrayā). First he used his hands, then his tusks, according to a later description.
The demon now began to strike the Lord with his hard fists, but Lord Adhokṣaja slapped him in the root of the ear, just as Indra, the lord of the Maruts, had hit the demon Vṛtra. SB 3.19.25
When the earth itself fell into deep waters, the Lord became a boar to lift it up and pierced the first demon. The Lord intervenes when the foundations slip. He doesn't watch from above; He descends into the muck to retrieve us.
Reflection Questions
Where in my life has something foundational slipped, and am I letting Him reach into the muck to lift it?
What 'first demon' inside me appears whenever the Lord starts working on my deepest layers?
जातो रुचेरजनयत् सुयमान् सुयज्ञ
आकूतिसूनुरमरानथ दक्षिणायाम् ।
लोकत्रयस्य महतीमहरद् यदार्तिं
स्वायम्भुवेन मनुना हरिरित्यनूक्त: ॥ २ ॥
jāto rucer ajanayat suyamān suyajña
[jaato rucher ajanayat suyamaan suyajna]
ākūti-sūnur amarān atha dakṣiṇāyām
[aakooti-soonur amaraan atha dakshinaayaam]
loka-trayasya mahatīm aharad yad ārtiṁ
[loka-trayasya mahateem aharad yad aartim]
svāyambhuvena manunā harir ity anūktaḥ
[svaayambhuvena manunaa harir ity anooktah]
Word-for-word
jātaḥ—was bornruceḥ—of the wife of Prajāpatiajanayat—gave birthsuyamān—headed by Suyamasuyajñaḥ—Suyajñaākūti-sūnuḥ—of the son of Ākūtiamarān—the demigodsatha—thusdakṣiṇāyām—unto the wife of the name Dakṣiṇāloka—the planetary systemstrayasya—of the threemahatīm—very greataharat—diminishedyat—all thoseārtim—distressessvāyambhuvena—by the Manu named Svāyambhuvamanunā—by the father of mankindhariḥ—Hariiti—thusanūktaḥ—named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jāto rucer ajanayat suyamān suyajña
jātaḥ
was born
ruceḥ
of the wife of Prajāpati
ajanayat
gave birth
suyamān
headed by Suyama
suyajñaḥ
Suyajña
ākūti-sūnur amarān atha dakṣiṇāyām
ākūti-sūnuḥ
of the son of Ākūti
amarān
the demigods
atha
thus
dakṣiṇāyām
unto the wife of the name Dakṣiṇā
loka-trayasya mahatīm aharad yad ārtiṁ
loka
the planetary systems
trayasya
of the three
mahatīm
very great
aharat
diminished
yat
all those
ārtim
distresses
svāyambhuvena manunā harir ity anūktaḥ
svāyambhuvena
by the Manu named Svāyambhuva
manunā
by the father of mankind
hariḥ
Hari
iti
thus
anūktaḥ
named.
The Prajāpati first begot Suyajña in the womb of his wife Ākūti, and then Suyajña begot demigods, headed by Suyama, in the womb of his wife Dakṣiṇā. Suyajña, as the Indradeva, diminished very great miseries in the three planetary systems [upper, lower and intermediate], and because he so diminished the miseries of the universe, he was later called Hari by the great father of mankind, namely Svāyambhuva Manu.
Purport
In order to guard against the invention of unauthorized incarnations of God by the fanciful, less intelligent persons, the name of the father of the bona fide incarnation is also mentioned in the authorized revealed scriptures. No one, therefore, can be accepted as an incarnation of the Lord if his father’s name, as well as the name of the village or place in which he appears, is not mentioned by the authorized scriptures. In the Bhāgavata Purāṇa the name of the Kalki incarnation, which is to take place in almost four hundred thousand years, is mentioned along with the name of His father and the name of the village in which He will appear. A sane man, therefore, does not accept any cheap edition of an incarnation without reference to the authorized scriptures.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord called Suyajña, the son of Ākūti and Ruci, gave birth to the devatās called Suyamās in his wife Dakṣiṇā. When he relieved the three worlds of great suffering, Svāyambhuva named him Hari.
Commentary
This verse describes Yajña. He was born from Prajāpati Ruci and gave birth to the devatās called Suyamās. He was called Suyajña. His mother was Ākūti, the daughter of Svāyambhuva. His wife was Dakṣiṇā. He became Indra. When he relieved (aharat) the three worlds of suffering, he was named Hari by Manu, his grandfather. Previously he was named Suyajña. In the following descriptions the birth, activities, parents, and name of each avatāra is mentioned.
Authentic incarnations come with verifiable father, mother, and place — that's how scripture guards against imagined gods. Sanity in spiritual life includes checking sources. Don't accept a 'God' without the references the tradition asks for.
Reflection Questions
What spiritual claims have I accepted without checking the references the tradition requires?
Where am I tempted to invent or follow an unverifiable 'incarnation' because it flatters my taste?
जज्ञेचकर्दमगृहेद्विजदेवहूत्यां
स्त्रीभि: समं नवभिरात्मगतिं स्वमात्रे ।
ऊचेययात्मशमलंगुणसङ्गपङ्क-मस्मिन्विधूयकपिलस्यगतिंप्रपेदे ॥ ३ ॥
jajñe ca kardama-gṛhe dvija devahūtyāṁ
[jajne cha kardama-grihe dvija devahootyaam]
strībhiḥ samaṁ navabhir ātma-gatiṁ sva-mātre
[streebhih samam navabhir aatma-gatim sva-maatre]
ūce yayātma-śamalaṁ guṇa-saṅga-paṅkam
[ooche yayaatma-shamalam guna-sanga-pankam]
asmin vidhūya kapilasya gatiṁ prapede
[asmin vidhooya kapilasya gatim prapede]
Word-for-word
jajñe—took birthca—alsokardama—the Prajāpati named Kardamagṛhe—in the house ofdvija—O brāhmaṇadevahūtyām—in the womb of Devahūtistrībhiḥ—by womensamam—accompanied bynavabhiḥ—by nineātma-gatim—spiritual realizationsva-mātre—unto His own motherūce—utteredyayā—by whichātma-śamalam—coverings of the spirit soulguṇa-saṅga—associated with the modes of naturepaṅkam—mudasmin—this very lifevidhūya—being washed offkapilasya—of Lord Kapilagatim—liberationprapede—achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jajñe ca kardama-gṛhe dvija devahūtyāṁ
jajñe
took birth
ca
also
kardama
the Prajāpati named Kardama
gṛhe
in the house of
dvija
O brāhmaṇa
devahūtyām
in the womb of Devahūti
strībhiḥ samaṁ navabhir ātma-gatiṁ sva-mātre
strībhiḥ
by women
samam
accompanied by
navabhiḥ
by nine
ātma-gatim
spiritual realization
sva-mātre
unto His own mother
ūce yayātma-śamalaṁ guṇa-saṅga-paṅkam
ūce
uttered
yayā
by which
ātma-śamalam
coverings of the spirit soul
guṇa-saṅga
associated with the modes of nature
paṅkam
mud
asmin vidhūya kapilasya gatiṁ prapede
asmin
this very life
vidhūya
being washed off
kapilasya
of Lord Kapila
gatim
liberation
prapede
achieved.
The Lord then appeared as the Kapila incarnation, being the son of the prajāpati brāhmaṇa Kardama and his wife, Devahūti, along with nine other women [sisters]. He spoke to His mother about self-realization, by which, in that very lifetime, she became fully cleansed of the mud of the material modes and thereby achieved liberation, the path of Kapila.
Purport
The instructions of Lord Kapila to His mother Devahūti are fully described in the Third Canto (Chapters 25-32) of the Śrīmad-Bhāgavatam, and anyone who follows the instructions can achieve the same liberation obtained by Devahūti. The Lord spoke Bhagavad-gītā, and thereby Arjuna achieved self-realization, and even today anyone who follows the path of Arjuna can also attain the same benefit as Śrī Arjuna. The scriptures are meant for this purpose. Foolish, unintelligent persons make their own interpretations by imagination and thus mislead their followers, causing them to remain in the dungeon of material existence. However, simply by following the instructions imparted by Lord Kṛṣṇa or Lord Kapila, one can obtain the highest benefit, even today.
The word ātma-gatim is significant in the sense of perfect knowledge of the Supreme. One should not be satisfied simply by knowing the qualitative equality of the Lord and the living being. One should know the Lord as much as can be known by our limited knowledge. It is impossible for the Lord to be known perfectly as He is, even by such liberated persons as Śiva or Brahmā, so what to speak of other demigods or men in this world. Still, by following the principles of the great devotees and the instructions available in the scriptures, one can know to a considerable extent the features of the Lord. His Lordship Kapila, the incarnation of the Lord, instructed His mother fully about the personal form of the Lord, and thereby she realized the personal form of the Lord and was able to achieve a place in the Vaikuṇṭhaloka where Lord Kapila predominates. Every incarnation of the Lord has His own abode in the spiritual sky. Therefore Lord Kapila also has His separate Vaikuṇṭha planet. The spiritual sky is not void. There are innumerable Vaikuṇṭha planets, and in each of them the Lord, by His innumerable expansions, predominates, and the pure devotees who are there also live in the same style as the Lord and His eternal associates.
When the Lord descends personally or by His personal plenary expansions, such incarnations are called aṁśa, kalā, guṇa, yuga and manvantara incarnations, and when the Lord’s associates descend by the order of the Lord, such incarnations are called śaktyāveśa incarnations. But in all cases all the incarnations are supported by the invulnerable statements of the authorized scriptures, and not by any imagination of some self-interested propagandist. Such incarnations of the Lord, in either of the above categories, always declare the Supreme Personality of Godhead to be the ultimate truth. The impersonal conception of the supreme truth is just a process of negation of the form of the Lord from the mundane conception of the supreme truth.
The living entities, by their very constitution, are spiritually as good as the Lord, and the only difference between them is that the Lord is always supreme and pure, without contamination by the modes of material nature, whereas the living entities are apt to be contaminated by association with the material modes of goodness, passion and ignorance. This contamination by the material modes can be washed off completely by knowledge, renunciation and devotional service. Devotional service to the Lord is the ultimate issue, and therefore those who are directly engaged in the devotional service of the Lord not only acquire the necessary knowledge in spiritual science, but also attain detachment from material connection and are thus promoted to the kingdom of God by complete liberation, as stated in the Bhagavad-gītā (14.26) :
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
Even in the nonliberated stage, a living entity can be directly engaged in the transcendental loving service of the Personality of Godhead Lord Kṛṣṇa or His plenary expansions like Rāma and Narasiṁha. Thus, with the proportionate improvement of such transcendental devotional service, the devotee makes definite progress toward brahma-gatim or ātma-gatim, and ultimately attains kapilasya gatim, or the abode of the Lord, without difficulty. The antiseptic potency of devotional service to the Lord is so great that it can neutralize the material infection even in the present life of a devotee. A devotee does not need to wait for his next birth for complete liberation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Nārada! The Lord was born in the house of Kardama to Devahūtī along with nine sisters, and spoke spiritual knowledge to his mother, by which people of this world became purified of the mud of material association which contaminates the soul and were able to attain the planet of Kapila in the spiritual world.
Commentary
This describes Kapila. O Nārada (dvije)! He was born (jajñe) in the house of Kardama from Devahūtī, along with (samam) nine sisters. He taught her spiritual knowledge by which people in this world (asmin), purified of the mud of material association which contaminates (śamalam) the soul, attained the planet of Kapila in the spiritual world.
His Holiness Bir Krishna Goswami· 2016-10-04· English
Personal Guidance
Kapila taught his own mother and she became liberated in one lifetime by following his instructions. Scripture works the same way today — if we follow Arjuna, we get what Arjuna got. The path doesn't expire.
Reflection Questions
Do I treat scripture as still capable of delivering the same fruit, or as something only ancient hearers reached?
Whose example in scripture matches my situation most closely, and am I actually following them?
अत्रेरपत्यमभिकाङ्क्षत आह तुष्टो
दत्तो मयाहमिति यद् भगवान् स दत्त: ।
यत्पादपङ्कजपरागपवित्रदेहा
योगर्द्धिमापुरुभयीं यदुहैहयाद्या: ॥ ४ ॥
atrer apatyam abhikāṅkṣata āha tuṣṭo
[atrer apatyam abhikaankshata aaha tushto]
datto mayāham iti yad bhagavān sa dattaḥ
[datto mayaaham iti yad bhagavaan sa dattah]
yat-pāda-paṅkaja-parāga-pavitra-dehā
[yat-paada-pankaja-paraaga-pavitra-dehaa]
yogarddhim āpur ubhayīṁ yadu-haihayādyāḥ
[yogarddhim aapur ubhayeem yadu-haihayaadyaah]
Word-for-word
atreḥ—of the sage Atriapatyam—issueabhikāṅkṣataḥ—having prayed forāha—said ittuṣṭaḥ—being satisfieddattaḥ—given overmayā—by meaham—myselfiti—thusyat—becausebhagavān—the Personality of Godheadsaḥ—Hedattaḥ—Dattātreyayat-pāda—one whose feetpaṅkaja—lotusparāga—dustpavitra—purifieddehāḥ—bodyyoga—mysticṛddhim—opulenceāpuḥ—gotubhayīm—for both the worldsyadu—the father of the Yadu dynastyhaihaya-ādyāḥ—and others, like King Haihaya.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atrer apatyam abhikāṅkṣata āha tuṣṭo
atreḥ
of the sage Atri
apatyam
issue
abhikāṅkṣataḥ
having prayed for
āha
said it
tuṣṭaḥ
being satisfied
datto mayāham iti yad bhagavān sa dattaḥ
dattaḥ
given over
mayā
by me
aham
myself
iti
thus
yat
because
bhagavān
the Personality of Godhead
saḥ
He
dattaḥ
Dattātreya
yat-pāda-paṅkaja-parāga-pavitra-dehā
yat-pāda
one whose feet
paṅkaja
lotus
parāga
dust
pavitra
purified
dehāḥ
body
yogarddhim āpur ubhayīṁ yadu-haihayādyāḥ
yoga
mystic
ṛddhim
opulence
āpuḥ
got
ubhayīm
for both the worlds
yadu
the father of the Yadu dynasty
haihaya-ādyāḥ
and others, like King Haihaya.
The great sage Atri prayed for offspring, and the Lord, being satisfied with him, promised to incarnate as Atri’s son, Dattātreya [Datta, the son of Atri]. And by the grace of the lotus feet of the Lord, many Yadus, Haihayas, etc., became so purified that they obtained both material and spiritual blessings.
Purport
Transcendental relations between the Personality of Godhead and the living entities are eternally established in five different affectionate humors, which are known as śānta, dāsya, sakhya, vātsalya and mādhurya. The sage Atri was related with the Lord in the affectionate vātsalya humor, and therefore, as a result of his devotional perfection, he was inclined to have the Personality of Godhead as his son. The Lord accepted his prayer, and He gave Himself as the son of Atri. Such a relation of sonhood between the Lord and His pure devotees can be cited in many instances. And because the Lord is unlimited, He has an unlimited number of father-devotees. Factually the Lord is the father of all living entities, but out of transcendental affection and love between the Lord and His devotees, the Lord takes more pleasure in becoming the son of a devotee than in becoming one’s father. The father actually serves the son, whereas the son only demands all sorts of services from the father; therefore a pure devotee who is always inclined to serve the Lord wants Him as the son, and not as the father. The Lord also accepts such service from the devotee, and thus the devotee becomes more than the Lord. The impersonalists desire to become one with the Supreme, but the devotee becomes more than the Lord, surpassing the desire of the greatest monist. Parents and other relatives of the Lord achieve all mystic opulences automatically because of their intimate relationship with the Lord. Such opulences include all details of material enjoyment, salvation and mystic powers. Therefore, the devotee of the Lord does not seek them separately, wasting his valuable time in life. The valuable time of one’s life must therefore be fully engaged in the transcendental loving service of the Lord. Then other desirable achievements are automatically gained. But even after obtaining such achievements, one should be on guard against the pitfall of offenses at the feet of the devotees. The vivid example is Haihaya, who achieved all such perfection in devotional service but, because of his offense at the feet of a devotee, was killed by Lord Paraśurāma. The Lord became the son of the great sage Atri and became known as Dattātreya.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord, satisfied, said to Atri who desired a son, “I have given myself to you.” Thus he was called Datta. Those purified by the dust of Dattātreya’s feet, such as Yadu and Haihaya, attained perfection of yoga for enjoyment and liberation.
Commentary
This verse describes Dattātreya. The possessive case of atreḥ indicates the dative case. He said to Atri who wanted a son, “I have given (dattaḥ) myself to you.” Therefore he was named Datta, son of Atri (atreya). Those who purified their bodies by the dust of his lotus feet attained perfection of yoga in order to enjoy in this world or the next world or in order to gain enjoyment or liberation. Among those persons (who were thus purified), Paraśurāma killed Haihaya in anger because of his great offense, even though Haihaya had attained an elevated status in yoga.
His Holiness Bir Krishna Goswami· 2009-03-07· English
Personal Guidance
The sage Atri asked for offspring and got the Lord as his son — relating to God in vātsalya, parental affection. There are many flavors of relationship with God; He responds to whichever you bring with sincerity.
Reflection Questions
Which flavor of relationship with the Lord comes most naturally to me — friend, parent, servant, beloved?
Am I keeping my relating to God in only one register when there are many available?
तप्तंतपोविविधलोकसिसृक्षयामे
आदौ सनात् स्वतपस: स चतु:सनोऽभूत् ।
प्राक्कल्पसम्प्लवविनष्टमिहात्मतत्त्वं
सम्यग् जगाद मुनयो यदचक्षतात्मन् ॥ ५ ॥
taptaṁ tapo vividha-loka-sisṛkṣayā me
[taptam tapo vividha-loka-sisrikshayaa me]
ādau sanāt sva-tapasaḥ sa catuḥ-sano ’bhūt
[aadau sanaat sva-tapasah sa chatuh-sano ’bhoot]
prāk-kalpa-samplava-vinaṣṭam ihātma-tattvaṁ
[praak-kalpa-samplava-vinashtam ihaatma-tattvam]
samyag jagāda munayo yad acakṣatātman
[samyag jagaada munayo yad achakshataatman]
Word-for-word
taptam—having undergone austeritiestapaḥ—penancevividha-loka—different planetary systemssisṛkṣayā—desiring to createme—of mineādau—at firstsanāt—from the Personality of Godheadsva-tapasaḥ—by dint of my own penancessaḥ—He (the Lord)catuḥ-sanaḥ—the four bachelors named Sanat-kumāra, Sanaka, Sanandana and Sanātanaabhūt—appearedprāk—previouskalpa—creationsamplava—in the inundationvinaṣṭam—devastatediha—in this material worldātma—the spirittattvam—truthsamyak—in completejagāda—became manifestedmunayaḥ—sagesyat—that whichacakṣata—saw clearlyātman—the spirit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taptaṁ tapo vividha-loka-sisṛkṣayā me
taptam
having undergone austerities
tapaḥ
penance
vividha-loka
different planetary systems
sisṛkṣayā
desiring to create
me
of mine
ādau sanāt sva-tapasaḥ sa catuḥ-sano ’bhūt
ādau
at first
sanāt
from the Personality of Godhead
sva-tapasaḥ
by dint of my own penances
saḥ
He (the Lord)
catuḥ-sanaḥ
the four bachelors named Sanat-kumāra, Sanaka, Sanandana and Sanātana
abhūt
appeared
prāk-kalpa-samplava-vinaṣṭam ihātma-tattvaṁ
prāk
previous
kalpa
creation
samplava
in the inundation
vinaṣṭam
devastated
iha
in this material world
ātma
the spirit
tattvam
truth
samyag jagāda munayo yad acakṣatātman
samyak
in complete
jagāda
became manifested
munayaḥ
sages
yat
that which
acakṣata
saw clearly
ātman
the spirit.
To create different planetary systems I had to undergo austerities and penance, and the Lord, thus being pleased with me, incarnated in four sanas [Sanaka, Sanatkumāra, Sanandana and Sanātana]. In the previous creation the spiritual truth was devastated, but the four sanas explained it so nicely that the truth at once became clearly perceived by the sages.
Purport
The Viṣṇu-sahasra-nāma prayers mention the Lord’s name as sanāt and sanātana-tama. The Lord and the living entities are both qualitatively sanātana, or eternal, but the Lord is sanātana-tama or the eternal in the superlative degree. The living entities are positively sanātana, but not superlatively, because the living entities are apt to fall to the atmosphere of noneternity. Therefore, the living entities are quantitatively different from the superlative sanātana, the Lord.
The word san is also used in the sense of charity; therefore when everything is given up in charity unto the Lord, the Lord reciprocates by giving Himself unto the devotee. This is also confirmed in the Bhagavad-gītā (4.11) : ye yathā māṁ prapadyante. Brahmājī wanted to create the whole cosmic situation as it was in the previous millennium, and because, in the last devastation, knowledge of the Absolute Truth was altogether erased from the universe, he desired that the same knowledge again be renovated; otherwise there would be no meaning in the creation. Because transcendental knowledge is a prime necessity, the ever-conditioned souls are given a chance for liberation in every millennium of creation. This mission of Brahmājī was fulfilled by the grace of the Lord when the four sanas, namely Sanaka, Sanatkumāra, Sanandana and Sanātana, appeared as his four sons. These four sanas were incarnations of the knowledge of the Supreme Lord, and as such they explained transcendental knowledge so explicitly that all the sages could at once assimilate this knowledge without the least difficulty. By following in the footsteps of the four Kumāras, one can at once see the Supreme Personality of Godhead within oneself.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I performed austerities for creation of the various planets in the beginning. From that austerity, which continued for a long time, the Lord became the four Kumāras. In this day of Brahmā, they thoroughly explained knowledge of the soul which was lost during the inundation at the end of the previous day (of Brahmā) and which sages saw directly in their minds.
Commentary
This describes the Kumāras. Because of the austerity that I performed in the beginning, lasting for a long time (sanāt) for creating the worlds, the Lord became the four Sanas. Sana means the four Kumāras, Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanatkumāra. Sana means to spread out. In the sahasra-nāma-stotra the Lord is called Sanātana-tamaḥ, the most ancient. In this kalpa of Brahmā (asmin), they spoke spiritual knowledge which had been lost during the devastation of the previous kalpa. Sages saw directly (realized) in their minds (ātman) what they had spoken.
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2022-08-30· English
Personal Guidance
When everything is given in charity to the Lord, He gives Himself back. The four Sanas revived crushed spiritual truth and made it perceivable again. Sometimes a small clear voice restores what whole ages had forgotten.
Reflection Questions
What in me is being given away in pieces but never entirely to Him?
Whose small clear voice in my life is restoring truths I had nearly forgotten?
धर्मस्य दक्षदुहितर्यजनिष्ट मूर्त्यां
नारायणोनरइतिस्वतप:प्रभाव: ।
दृष्ट्वात्मनोभगवतोनियमावलोपं
देव्यस्त्वनङ्गपृतना घटितुं न शेकु: ॥ ६ ॥
dharmasya dakṣa-duhitary ajaniṣṭa mūrtyāṁ
[dharmasya daksha-duhitary ajanishta moortyaam]
nārāyaṇo nara iti sva-tapaḥ-prabhāvaḥ
[naaraayano nara iti sva-tapah-prabhaavah]
dṛṣṭvātmano bhagavato niyamāvalopaṁ
[drishtvaatmano bhagavato niyamaavalopam]
devyas tv anaṅga-pṛtanā ghaṭituṁ na śekuḥ
[devyas tv ananga-pritanaa ghatitum na shekuh]
Word-for-word
dharmasya—of Dharma (the controller of religious principles)dakṣa—Dakṣa, one of the Prajāpatisduhitari—unto the daughterajaniṣṭa—took birthmūrtyām—of the name Mūrtinārāyaṇaḥ—Nārāyaṇanaraḥ—Naraiti—thussva-tapaḥ—personal penancesprabhāvaḥ—strengthdṛṣṭvā—by seeingātmanaḥ—of His ownbhagavataḥ—of the Personality of Godheadniyama-avalopam—breaking the vowdevyaḥ—celestial beautiestu—butanaṅga-pṛtanāḥ—companion of Cupidghaṭitum—to happenna—neverśekuḥ—made possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmasya dakṣa-duhitary ajaniṣṭa mūrtyāṁ
dharmasya
of Dharma (the controller of religious principles)
dakṣa
Dakṣa, one of the Prajāpatis
duhitari
unto the daughter
ajaniṣṭa
took birth
mūrtyām
of the name Mūrti
nārāyaṇo nara iti sva-tapaḥ-prabhāvaḥ
nārāyaṇaḥ
Nārāyaṇa
naraḥ
Nara
iti
thus
sva-tapaḥ
personal penances
prabhāvaḥ
strength
dṛṣṭvātmano bhagavato niyamāvalopaṁ
dṛṣṭvā
by seeing
ātmanaḥ
of His own
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
niyama-avalopam
breaking the vow
devyas tv anaṅga-pṛtanā ghaṭituṁ na śekuḥ
devyaḥ
celestial beauties
tu
but
anaṅga-pṛtanāḥ
companion of Cupid
ghaṭitum
to happen
na
never
śekuḥ
made possible.
To exhibit His personal way of austerity and penance, He appeared in twin forms as Nārāyaṇa and Nara in the womb of Mūrti, the wife of Dharma and the daughter of Dakṣa. Celestial beauties, the companions of Cupid, went to try to break His vows, but they were unsuccessful, for they saw that many beauties like them were emanating from Him, the Personality of Godhead.
Purport
The Lord, being the source of everything that be, is the origin of all austerities and penances also. Great vows of austerity are undertaken by sages to achieve success in self-realization. Human life is meant for such tapasya, with the great vow of celibacy, or brahmacarya. In the rigid life of tapasya, there is no place for the association of women. And because human life is meant for tapasya, for self-realization, factual human civilization, as conceived by the system of sanātana-dharma or the school of four castes and four orders of life, prescribes rigid dissociation from woman in three stages of life. In the order of gradual cultural development, one’s life may be divided into four divisions — celibacy, household life, retirement and renunciation. During the first stage of life, up to twenty-five years of age, a man may be trained as a brahmacārī under the guidance of a bona fide spiritual master just to understand that woman is the real binding force in material existence. If one wants to get freedom from the material bondage of conditional life, he must get free from the attraction for the form of woman. Woman, or the fair sex, is the enchanting principle for the living entities, and the male form, especially in the human being, is meant for self-realization. The whole world is moving under the spell of womanly attraction, and as soon as a man becomes united with a woman, he at once becomes a victim of material bondage under a tight knot. The desires for lording it over the material world, under the intoxication of a false sense of lordship, specifically begin just after the man’s unification with a woman. The desires for acquiring a house, possessing land, having children and becoming prominent in society, the affection for community and the place of birth, and the hankering for wealth, which are all like phantasmagoria or illusory dreams, encumber a human being, and he is thus impeded in his progress toward self-realization, the real aim of life. The brahmacārī, or a boy from the age of five years, especially from the higher castes, namely from the scholarly parents (the brāhmaṇas ), the administrative parents (the kṣatriyas ), or the mercantile or productive parents (the vaiśyas ), is trained until twenty-five years of age under the care of a bona fide guru or teacher, and under strict observance of discipline he comes to understand the values of life along with taking specific training for a livelihood. The brahmacārī is then allowed to go home and enter householder life and get married to a suitable woman. But there are many brahmacārīs who do not go home to become householders but continue the life of naiṣṭhika-brahmacārīs, without any connection with women. They accept the order of sannyāsa, or the renounced order of life, knowing well that combination with women is an unnecessary burden that checks self-realization. Since sex desire is very strong at a certain stage of life, the guru may allow the brahmacārī to marry; this license is given to a brahmacārī who is unable to continue the way of naiṣṭhika-brahmacarya, and such discriminations are possible for the bona fide guru. A program of so-called family planning is needed. The householder who associates with woman under scriptural restrictions, after a thorough training of brahmacarya, cannot be a householder like cats and dogs. Such a householder, after fifty years of age, would retire from the association of woman as a vānaprastha to be trained to live alone without the association of woman. When the practice is complete, the same retired householder becomes a sannyāsī, strictly separate from woman, even from his married wife. Studying the whole scheme of disassociation from women, it appears that a woman is a stumbling block for self-realization, and the Lord appeared as Nārāyaṇa to teach the principle of womanly disassociation with a vow in life. The demigods, being envious of the austere life of the rigid brahmacārīs, would try to cause them to break their vows by dispatching soldiers of Cupid. But in the case of the Lord, it became an unsuccessful attempt when the celestial beauties saw that the Lord can produce innumerable such beauties by His mystic internal potency and that there was consequently no need to be attracted by others externally. There is a common proverb that a confectioner is never attracted by sweetmeats. The confectioner, who is always manufacturing sweetmeats, has very little desire to eat them; similarly, the Lord, by His pleasure potency, can produce innumerable spiritual beauties and not be the least attracted by the false beauties of material creation. One who does not know alleges foolishly that Lord Kṛṣṇa enjoyed women in His rāsa-līlā in Vṛndāvana, or with His sixteen thousand married wives at Dvārakā.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord was born to Mūrti, daughter of Dakṣa, and wife of Dharma, as Nārāyaṇa and Nara, having extraordinary powers of austerity. The army of Cupid composed of Apsarās seeing that they could not break their vow, because they were the Supreme Lord, became stunned out of fear of getting cursed for their offense.
Commentary
This describes Nara-nārāyaṇa. The Lord appeared as Nārāyaṇa and Nara in Mūrti, the wife of Dharma. Two forms were born. Thes forms possessed extraordinary (sva) power of austerity. The army of Cupid, consisting of many Apsarās, came to break their austerity. Seeing the impossibility of breaking their austerity because they were the two Supreme Lords, they could not move. They became paralyzed with the fear of getting cursed. Atmanaḥ is in the singular instead of dual to express one type—they are both the Supreme Lord. According to Bhāṇḍari, the syllable ava indicates a negation, instead of using the syllable a. Thus avalopa means “not breaking.” Or the verse can mean “Seeing the replica forms of the Apsarās and Urvasī emanating from the Lord (atmanaḥ) and seeing that they could not break their vow, they became stunned in astonishment.”
The Lord, as Nara-Nārāyaṇa, showed the path of severe austerity. Even when celestial beauties tried to break His vow, He produced more beauties from Himself than they could compete with. He doesn't run from temptation; He outshines it.
Reflection Questions
Where am I trying to flee temptation when I should be cultivating a brighter satisfaction?
What practice would let me face temptation from a place of fullness rather than fear?
कामंदहन्तिकृतिनोननुरोषदृष्टया
रोषं दहन्तमुत ते न दहन्त्यसह्यम् ।
सोऽयं यदन्तरमलं प्रविशन् बिभेति
काम: कथं नु पुनरस्य मन: श्रयेत ॥ ७ ॥
kāmaṁ dahanti kṛtino nanu roṣa-dṛṣṭyā
[kaamam dahanti kritino nanu rosha-drishtyaa]
roṣaṁ dahantam uta te na dahanty asahyam
[rosham dahantam uta te na dahanty asahyam]
so ’yaṁ yad antaram alaṁ praviśan bibheti
[so ’yam yad antaram alam pravishan bibheti]
kāmaḥ kathaṁ nu punar asya manaḥ śrayeta
[kaamah katham nu punar asya manah shrayeta]
Word-for-word
kāmam—lustdahanti—chastisekṛtinaḥ—great stalwartsnanu—butroṣa-dṛṣṭyā—by wrathful glanceroṣam—wrathdahantam—being overwhelmeduta—althoughte—theyna—cannotdahanti—subjugateasahyam—intolerablesaḥ—thatayam—Himyat—becauseantaram—withinalam—howeverpraviśan—enteringbibheti—is afraid ofkāmaḥ—lustkatham—hownu—as a matter of factpunaḥ—againasya—Hismanaḥ—mindśrayeta—take shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāmaṁ dahanti kṛtino nanu roṣa-dṛṣṭyā
kāmam
lust
dahanti
chastise
kṛtinaḥ
great stalwarts
nanu
but
roṣa-dṛṣṭyā
by wrathful glance
roṣaṁ dahantam uta te na dahanty asahyam
roṣam
wrath
dahantam
being overwhelmed
uta
although
te
they
na
cannot
dahanti
subjugate
asahyam
intolerable
so ’yaṁ yad antaram alaṁ praviśan bibheti
saḥ
that
kāmaḥ kathaṁ nu punar asya manaḥ śrayeta
ayam
Him
yat
because
antaram
within
alam
however
praviśan
entering
bibheti
is afraid of
kāmaḥ
lust
katham
how
nu
as a matter of fact
punaḥ
again
asya
His
manaḥ
mind
śrayeta
take shelter of.
Great stalwarts like Lord Śiva can, by their wrathful glances, overcome lust and vanquish him, yet they cannot be free from the overwhelming effects of their own wrath. Such wrath can never enter into the heart of Him [the Lord], who is above all this. So how can lust take shelter in His mind?
Purport
When Lord Śiva was engaged in severely austere meditation, Cupid, the demigod of lust, threw his arrow of sex desire. Lord Śiva, thus being angry at him, glanced at Cupid in great wrath, and at once the body of Cupid was annihilated. Although Lord Śiva was so powerful, he was unable to get free from the effects of such wrath. But in the behavior of Lord Viṣṇu there is no incident of such wrath at any time. On the contrary, Bhṛgu Muni tested the tolerance of the Lord by purposely kicking His chest, but instead of being angry at Bhṛgu Muni the Lord begged his pardon, saying that Bhṛgu Muni’s leg might have been badly hurt because His chest is too hard. The Lord has the sign of the foot of bhṛgu-pāda as the mark of tolerance. The Lord, therefore, is never affected by any kind of wrath, so how can there be any place for lust, which is less strong than wrath? When lust or desire is not fulfilled, there is the appearance of wrath, but in the absence of wrath how can there be any place for lust? The Lord is known as āpta-kāma, or one who can fulfill His desires by Himself. He does not require anyone’s help to satisfy His desires. The Lord is unlimited, and therefore His desires are also unlimited. All living entities but the Lord are limited in every respect; how then can the limited satisfy the desires of the unlimited? The conclusion is that the Absolute Personality of Godhead has neither lust nor anger, and even if there is sometimes a show of lust and anger by the Absolute, it should be considered an absolute benediction.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rudra burns Cupid by his angry glance, but he cannot destroy the intolerable anger which burns even himself. But anger fears to enter the Lord’s pure mind. How can lust then take shelter of his mind?
Commentary
It is not astonishing that the Lord conquers Cupid, because he does not become angry. He conquers anger which is difficult for others to conquer. Accomplished persons, headed by Rudra, burn up Cupid by angry glances. But they do not burn up the anger by which they themselves are consumed. This means that they cannot control that anger. Oh (nu)! That anger (so ’yam) is afraid of entering within (antaram) the Lord. Or it fears to enter his mind (antar). Why? His mind is pure (amalam).
Even Lord Śiva could destroy lust by glance but could not free himself from his own anger. The Lord alone is untouched by lust and anger. When Bhṛgu kicked Him He begged the sage's pardon. True strength is unprovokable.
Reflection Questions
When provoked, do I respond from strength like the Lord or from reaction like Śiva's wrath?
What insult, real or imagined, am I still carrying that the Lord would simply have absorbed?
viddhaḥ—pinched bysapatni—a co-wifeudita—uttered bypatribhiḥ—by sharp wordsanti—just beforerājñaḥ—of the kingbālaḥ—a boyapi—althoughsan—being soupagataḥ—took totapase—severe penancesvanāni—in a great foresttasmai—thereforeadāt—gave as a rewarddhruva-gatim—a path to the Dhruva planetgṛṇate—on being prayed forprasannaḥ—being satisfieddivyāḥ—denizens of higher planetsstuvanti—do praymunayaḥ—great sagesyat—thereuponupari—upadhastāt—down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viddhaḥ sapatny-udita-patribhir anti rājño
viddhaḥ
pinched by
sapatni
a co-wife
udita
uttered by
patribhiḥ
by sharp words
anti
just before
rājñaḥ
of the king
bālo ’pi sann upagatas tapase vanāni
bālaḥ
a boy
api
although
tasmā adād dhruva-gatiṁ gṛṇate prasanno
san
being so
divyāḥ stuvanti munayo yad upary-adhastāt
upagataḥ
took to
tapase
severe penances
vanāni
in a great forest
tasmai
therefore
adāt
gave as a reward
dhruva-gatim
a path to the Dhruva planet
gṛṇate
on being prayed for
prasannaḥ
being satisfied
divyāḥ
denizens of higher planets
stuvanti
do pray
munayaḥ
great sages
yat
thereupon
upari
up
adhastāt
down.
Being insulted by sharp words spoken by the co-wife of the king, even in his presence, Prince Dhruva, though only a boy, took to severe penances in the forest. And the Lord, being satisfied by his prayer, awarded him the Dhruva planet, which is worshiped by great sages, both upward and downward.
Purport
When he was only five years old, Prince Dhruva, a great devotee and the son of Mahārāja Uttānapāda, was sitting on the lap of his father. His stepmother did not like the King’s patting her stepson, so she dragged him out, saying that he could not claim to sit on the lap of the King because he was not born out of her womb. The little boy felt insulted by this act of his stepmother. Nor did his father make any protest, for he was too attached to his second wife. After this incident, Prince Dhruva went to his own mother and complained. His real mother also could not take any step against this insulting behavior, and so she wept. The boy inquired from his mother how he could sit on the royal throne of his father, and the poor queen replied that only the Lord could help him. The boy inquired where the Lord could be seen, and the queen replied that it is said that the Lord is sometimes seen by great sages in the dense forest. The child prince decided to go into the forest to perform severe penances in order to achieve his objective.
Prince Dhruva performed a stringent type of penance under the instruction of his spiritual master, Śrī Nārada Muni, who was specifically deputed for this purpose by the Personality of Godhead. Prince Dhruva was initiated by Nārada into chanting the hymn composed of eighteen letters, namely oṁ namo bhagavate vāsudevāya, and Lord Vāsudeva incarnated Himself as Pṛśnigarbha, the Personality of Godhead with four hands, and awarded the prince a specific planet above the seven stars. Prince Dhruva, after achieving success in his undertakings, saw the Lord face to face, and he was satisfied that all his needs were fulfilled.
The planet awarded to Prince Dhruva Mahārāja is a fixed Vaikuṇṭha planet, installed in the material atmosphere by the will of the Supreme Lord, Vāsudeva. This planet, although within the material world, will not be annihilated at the time of devastation, but will remain fixed in its place. And because it is a Vaikuṇṭha planet never to be annihilated, it is worshiped even by the denizens of the seven stars situated below the Dhruva planet, as well as by the planets which are even above the Dhruva planet. Maharṣi Bhṛgu’s planet is situated above the Dhruva planet.
So the Lord incarnated Himself as Pṛśnigarbha just to satisfy a pure devotee of the Lord. And Prince Dhruva achieved this perfection simply by chanting the hymn mentioned above, after being initiated by another pure devotee, Nārada. A serious personality can thus achieve the highest perfection of meeting the Lord and attain his objective simply by being guided by a pure devotee, who automatically approaches by dint of one’s serious determination to meet the Lord by all means.
The description of Prince Dhruva’s activities can be read in detail in the Fourth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Pierced by the arrows of the words of his step-mother, Dhruva, only a boy, left the King and went to the forest to perform penance. Being pleased with Dhruva who offered prayers, the Lord gave him Dhurva-loka, which the seven sages situated above and below in the sky praise.
Commentary
This verse described Pṛṣnigarbha. Pierced by the arrows of words of Suruci, the co-wife of his mother, Dhruva left the presence (anti) of King Uttānapada and went to the forest for performing austerity (tapase). Pleased with Dhruva who offered him prayers (gṛṇate), the Lord gave him Dhurva-loka, an eternal planet, which the seven sages, situated in the sky (divyāḥ) above and below, praise. Or it can mean, “Bhṛgu, who is situated above, and the seven sages, who are situated below, praise that planet.”
This form is called Pṛśnigarbha, an avatāra of Vāsudeva. He is mentioned in the Tenth Canto:
tvam eva pūrva-sarge ’bhūḥ pṛśniḥ svāyambhuve sati
tadāyaṁ sutapā nāma prajāpatir akalmaṣaḥ
My dear mother, best of the chaste, in your previous birth, in the Svāyambhuva millennium, you were known as Pṛśni, and Vasudeva, who was the most pious Prajāpati, was named Sutapā. SB 10.3.32
Since I found no one else as highly elevated as you in simplicity and other qualities of good character, I appeared in this world as Pṛśnigarbha, or one who is celebrated as having taken birth from Pṛśni. SB 10.3.41
His birth but not his activities are mentioned in the Tenth Canto.. His activities but not his birth are mentioned in the present verse. By comparing the birth and activities, both can be combined consistently. Laghu-bhāgavatamṛta says:
asyātra caritānuktyā nāmānuktyā ca tatra vai |
parasparam apekṣitvād yuktā caikatra saṅgatiḥ ||
Since the activities of the son of Pṛśni are not mentioned in the quotation from the Tenth Canto and Pṛśni’s name is not mentioned in the Second Canto quote, the two can be taken as the same person because of the need for both name and activities for avatāra descriptions. Laghu-bhāgavatāmṛta 1.3.56
One should not say that this verse describes how Nārāyaṇa came from Vaikuṇṭha for Dhruva, and thus this is a separate avatāra called Dhruva-priya. The same scripture also says:
If one were to argue that the Lord could be considered a separate avatāra for just approaching Dhruva, this should apply to other forms of the Lord also. Laghu-bhāgavatāmṛta 1.3.57
Dhruva, a five-year-old, took an insult and turned it into severe austerity that won him the eternal pole star. Pain rightly used becomes the spark of something eternal. Don't waste your wounds on resentment.
Reflection Questions
What recent insult or rejection could I turn into fuel for a deeper spiritual aim?
What 'pole star' am I willing to climb toward, even from a child's small disappointment?
यद्वेनमुत्पथगतं द्विजवाक्यवज्र-
निष्प्लुष्टपौरुषभगंनिरयेपतन्तम् ।
त्रात्वार्थितोजगतिपुत्रपदंचलेभेदुग्धावसूनिवसुधासकलानियेन ॥ ९ ॥
yad venam utpatha-gataṁ dvija-vākya-vajra-
[yad venam utpatha-gatam dvija-vaakya-vajra-]
niṣpluṣṭa-pauruṣa-bhagaṁ niraye patantam
[nishplushta-paurusha-bhagam niraye patantam]
trātvārthito jagati putra-padaṁ ca lebhe
[traatvaarthito jagati putra-padam cha lebhe]
dugdhā vasūni vasudhā sakalāni yena
[dugdhaa vasooni vasudhaa sakalaani yena]
Word-for-word
yat—whenvenam—unto King Venautpatha-gatam—going astray from the righteous pathdvija—of the brāhmaṇasvākya—words of cursingvajra—thunderboltniṣpluṣṭa—being burnt bypauruṣa—great deedsbhagam—opulenceniraye—into hellpatantam—going downtrātvā—by deliveringarthitaḥ—so being prayed forjagati—on the worldputra-padam—the position of the sonca—as well aslebhe—achieveddugdhā—exploitedvasūni—producevasudhā—the earthsakalāni—all kinds ofyena—by whom.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad venam utpatha-gataṁ dvija-vākya-vajra-
yat
when
venam
unto King Vena
utpatha-gatam
going astray from the righteous path
dvija
of the brāhmaṇas
vākya
words of cursing
vajra
thunderbolt
niṣpluṣṭa-pauruṣa-bhagaṁ niraye patantam
niṣpluṣṭa
being burnt by
pauruṣa
great deeds
bhagam
opulence
niraye
into hell
patantam
going down
trātvārthito jagati putra-padaṁ ca lebhe
trātvā
by delivering
arthitaḥ
so being prayed for
jagati
on the world
putra-padam
the position of the son
ca
as well as
lebhe
achieved
dugdhā vasūni vasudhā sakalāni yena
dugdhā
exploited
vasūni
produce
vasudhā
the earth
sakalāni
all kinds of
yena
by whom.
Mahārāja Vena went astray from the path of righteousness, and the brāhmaṇas chastised him by the thunderbolt curse. By this King Vena was burnt with his good deeds and opulence and was en route to hell. The Lord, by His causeless mercy, descended as his son, by the name of Pṛthu, delivered the condemned King Vena from hell, and exploited the earth by drawing all kinds of crops as produce.
Purport
According to the system of varṇāśrama-dharma, the pious and learned brāhmaṇas were the natural guardians of society. The brāhmaṇas, by their learned labor of love, would instruct the administrator-kings how to rule the country in complete righteousness, and thus the process would go on as a perfect welfare state. The kings or the kṣatriya administrators would always consult the council of learned brāhmaṇas. They were never autocratic monarchs. The scriptures like Manu-saṁhitā and other authorized books of the great sages were guiding principles for ruling the subjects, and there was no need for less intelligent persons to manufacture a code of law in the name of democracy. The less intelligent mass of people have very little knowledge of their own welfare, as a child has very little knowledge of its future well-being. The experienced father guides the innocent child towards the path of progress, and the childlike mass of people need similar guidance. The standard welfare codes are already there in the Manu-saṁhitā and other Vedic literatures. The learned brāhmaṇas would advise the king in terms of those standard books of knowledge and with reference to the particular situation of time and place. Such brāhmaṇas were not paid servants of the king, and therefore they had the strength to dictate to the king on the principles of scriptures. This system continued even up to the time of Mahārāja Candragupta, and the brāhmaṇa Cāṇakya was his unpaid prime minister.
Mahārāja Vena did not adhere to this principle of ruling, and he disobeyed the learned brāhmaṇas. The broad-minded brāhmaṇas were not self-interested, but looked to the interest of complete welfare for all the subjects. They wanted to chastise King Vena for his misconduct and so prayed to the Almighty Lord as well as cursed the king.
Long life, obedience, good reputation, righteousness, prospects of being promoted to higher planets, and blessings of great personalities are all vanquished simply by disobedience to a great soul. One should strictly try to follow in the footsteps of great souls. Mahārāja Vena became a king, undoubtedly due to his past deeds of righteousness, but because he willfully neglected the great souls, he was punished by the loss of all the above-mentioned acquisitions. In the Vāmana Purāṇa the history of Mahārāja Vena and his degradation are fully described. When Mahārāja Pṛthu heard about the hellish condition of his father, Vena, who was suffering from leprosy in the family of a mleccha, he at once brought the former king to Kurukṣetra for his purification and relieved him of all sufferings.
Mahārāja Pṛthu, the incarnation of God, descended by the prayer of the brāhmaṇas to rectify the disorders on earth. He produced all kinds of crops. But, at the same time, he performed the duty of a son who delivers his father from hellish conditions. The word putra means one who delivers from hell, called put. That is a worthy son.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the brāhmaṇas prayed for his appearance, Pṛthu appeared and delivered his father Vena who had fallen to hell and whose powers had been burned up by the thunderbolt words of the brāhmaṇas. Thus he was worthy of the name putra (son). He milked the earth of food and other items.
Commentary
This described Pṛthu. When (yad) prayed for (arthitaḥ) by the sages, the Lord appeared, and having delivered Vena, who had fallen to hell, he got the name putra. The word putra is derived as follows:
puṁ-nāmno narakādy asmāt pitaraṁ trāyate sutaḥ |
tasmāt putra iti proktaḥ svayam eva svayaṁbhuvā ||
The son delivers (trāyate) his father from the hell called put. Thus he is called
putra.
How did he do this? It is described in the Vāmana Purāṇa that Prthu heard from Nārada that his father, whose powers had been burned up by the thunderbolt curse of the brāhmaṇas, after suffering in hell, had attained a low body of a leper. Pṛthu brought him to Pṛthu lake at Kurukṣetra and, by bathing him there, delivered him from his unremitting suffering. After that, he milked the earth for food and other items (vūsuni).
When the kṣatriya Vena turned tyrannical, the brāhmaṇas cursed him and the Lord descended as Pṛthu to rescue and to make the earth productive. Right administration depends on guidance by wisdom-bearers, not on the autocrat's whim.
Reflection Questions
In my own work, am I guided by wisdom-bearers or by my own will?
Where do I confuse position with the right to rule unaccountably?
nābheḥ—by Mahārāja Nābhiasau—the Personality of Godheadṛṣabhaḥ—Ṛṣabhaāsa—becamesudevi—Sudevīsūnuḥ—the son ofyaḥ—whovai—certainlycacāra—performedsama-dṛk—equibalancedjaḍa—materialyoga-caryām—performance of yogayat—whichpāramahaṁsyam—the highest stage of perfectionṛṣayaḥ—the learned sagespadam—situationāmananti—do acceptsvasthaḥ—self-reposedpraśānta—suspendedkaraṇaḥ—the material sensesparimukta—perfectly liberatedsaṅgaḥ—material contamination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nābher asāv ṛṣabha āsa sudevi-sūnur
nābheḥ
by Mahārāja Nābhi
asau
the Personality of Godhead
ṛṣabhaḥ
Ṛṣabha
āsa
became
sudevi
Sudevī
sūnuḥ
the son of
yo vai cacāra sama-dṛg jaḍa-yoga-caryām
yaḥ
who
yat pāramahaṁsyam ṛṣayaḥ padam āmananti
svasthaḥ praśānta-karaṇaḥ parimukta-saṅgaḥ
vai
certainly
cacāra
performed
sama-dṛk
equibalanced
jaḍa
material
yoga-caryām
performance of yoga
yat
which
pāramahaṁsyam
the highest stage of perfection
ṛṣayaḥ
the learned sages
padam
situation
āmananti
do accept
svasthaḥ
self-reposed
praśānta
suspended
karaṇaḥ
the material senses
parimukta
perfectly liberated
saṅgaḥ
material contamination.
The Lord appeared as the son of Sudevī, the wife of King Nābhi, and was known as Ṛṣabhadeva. He performed materialistic yoga to equibalance the mind. This stage is also accepted as the highest perfectional situation of liberation, wherein one is situated in one’s self and is completely satisfied.
Purport
Out of many types of mystic performances for self-realization, the process of jaḍa-yoga is also one accepted by authorities. This jaḍa-yoga involves practicing becoming like a dumb stone and not being affected by material reactions. Just as a stone is indifferent to all kinds of attacks and reattacks of external situations, similarly one practices jaḍa-yoga by tolerating voluntary infliction of pain upon the material body. Such yogīs, out of many self-infliction methods, practice plucking out the hairs on their heads, without shaving and without any instrumental help. But the real purpose of such jaḍa-yoga practice is to get free from all material affection and to be completely situated in the self. At the last stage of his life, Emperor Ṛṣabhadeva wandered like a dumb madman, unaffected by all kinds of bodily mistreatment. Seeing him like a madman, wandering naked with long hair and a long beard, less intelligent children and men in the street used to spit on him and urinate on his body. He used to lie in his own stool and never move. But the stool of his body was fragrant like the smell of fragrant flowers, and a saintly person would recognize him as a paramahaṁsa, one in the highest state of human perfection. One who is not able to make his stool fragrant should not, however, imitate Emperor Ṛṣabhadeva. The practice of jaḍa-yoga was possible for Ṛṣabhadeva and others on the same level of perfection, but such an uncommon practice is impossible for an ordinary man.
The real purpose of jaḍa-yoga, as mentioned here in this verse, is praśānta-karaṇaḥ, or subduing the senses. The whole process of yoga, under whatever heading it may be, is to control the unbridled material senses and thus prepare oneself for self-realization. In this age specifically, this jaḍa-yoga cannot be of any practical value, but on the other hand the practice of bhakti-yoga is feasible because it is just suitable for this age. The simple method of hearing from the right source, Śrīmad-Bhāgavatam, will lead one to the highest perfectional stage of yoga. Ṛṣabhadeva was the son of King Nābhi and the grandson of King Āgnīdhra, and he was the father of King Bharata, after whose name this planet earth was called Bhārata-varṣa. Ṛṣabhadeva’s mother was also known as Merudevī, although her name is mentioned here as Sudevī. It is sometimes proposed that Sudevī was another wife of King Nābhi, but since King Ṛṣabhadeva is mentioned elsewhere as the son of Merudevī, it is clear that Merudevī and Sudevī are the same person under different names.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Ṛṣabha, who performed jaḍa-yoga, and whose renunciation is practiced by other sages, was the son of Sudevī and King Nābhi. He was situated in himself, had controlled senses, and gave up all material association.
Commentary
This verse describes Ṛṣabhadeva. He appeared as the son of Sudevi and Nābhi. He practiced yoga as if he was inanimate (jaḍa). The sages practice the characteristics of his renunciation. What type of person was he? He was situated in himself (svasthaḥ).
One may object that after renouncing everything he again attained worldy connection by gaining worshippers. He gave up completely the association of those sages who followed his renunciation. He had no affection for them, thinking that they did not understand his type of renunciation. Thus they became dried up. One should see the story (in the Fifth Canto) for the details.
His Holiness Bhakti Charu Swami· 1987-02-27· English
Personal Guidance
Ṛṣabhadeva practiced jaḍa-yoga — becoming as still as a stone under all blows — to be undisturbed by matter. The aim wasn't masochism but to root oneself fully in the Self, free of every material reaction.
Reflection Questions
Which 'attack' from external life still moves me — and what would unmovedness feel like there?
Am I cultivating responsiveness to spirit or numbness to body?
सत्रेममासभगवान्हयशीरषाथो
साक्षात् स यज्ञपुरुषस्तपनीयवर्ण: ।
छन्दोमयो मखमयोऽखिलदेवतात्मा
वाचो बभूवुरुशती: श्वसतोऽस्य नस्त: ॥ ११ ॥
satre mamāsa bhagavān haya-śīraṣātho
[satre mamaasa bhagavaan haya-sheerashaatho]
sākṣāt sa yajña-puruṣas tapanīya-varṇaḥ
[saakshaat sa yajna-purushas tapaneeya-varnah]
chandomayo makhamayo ’khila-devatātmā
[chandomayo makhamayo ’khila-devataatmaa]
vāco babhūvur uśatīḥ śvasato ’sya nastaḥ
[vaacho babhoovur ushateeh shvasato ’sya nastah]
Word-for-word
satre—in the sacrificial ceremonymama—of mineāsa—appearedbhagavān—the Personality of Godheadhaya-śīraṣā—with His horselike headatha—thussākṣāt—directlysaḥ—Heyajña-puruṣaḥ—the person who is pleased by performances of sacrificetapanīya—goldenvarṇaḥ—huechandaḥ-mayaḥ—personified Vedic hymnsmakha-mayaḥ—personified sacrificesakhila—all that bedevatā-ātmā—the soul of the demigodsvācaḥ—soundsbabhūvuḥ—become audibleuśatīḥ—very pleasing to hearśvasataḥ—while breathingasya—Hisnastaḥ—through the nostrils.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satre mamāsa bhagavān haya-śīraṣātho
satre
in the sacrificial ceremony
mama
of mine
āsa
appeared
bhagavān
the Personality of Godhead
haya-śīraṣā
with His horselike head
atha
thus
sākṣāt sa yajña-puruṣas tapanīya-varṇaḥ
sākṣāt
directly
saḥ
He
yajña-puruṣaḥ
the person who is pleased by performances of sacrifice
tapanīya
golden
varṇaḥ
hue
chandomayo makhamayo ’khila-devatātmā
chandaḥ-mayaḥ
personified Vedic hymns
makha-mayaḥ
personified sacrifices
akhila
all that be
devatā-ātmā
the soul of the demigods
vāco babhūvur uśatīḥ śvasato ’sya nastaḥ
vācaḥ
sounds
babhūvuḥ
become audible
uśatīḥ
very pleasing to hear
śvasataḥ
while breathing
asya
His
nastaḥ
through the nostrils.
The Lord appeared as the Hayagrīva incarnation in a sacrifice performed by me [Brahmā]. He is the personified sacrifices, and the hue of His body is golden. He is the personified Vedas as well, and the Supersoul of all demigods. When He breathed, all the sweet sounds of the Vedic hymns came out of His nostrils.
Purport
The Vedic hymns are generally meant for sacrifices performed by fruitive workers who also want to satisfy the demigods to achieve their fruitive result. But the Lord is the personified sacrifices and personified Vedic hymns. Therefore one who is directly a devotee of the Lord is a person who has automatically both served the purposes of sacrifices and pleased the demigods. The devotees of the Lord may not perform any sacrifice or may not please the demigods as per Vedic injunctions, and still the devotees are on a higher level than the fruitive workers or the worshipers of different demigods.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At my sacrifice the Lord, the very form of sacrifice, golden in color, appeared as Hayagrīva. From the breathing of his nostrils the charming Vedas, complete with meters, sacrifices and prayers to the devatās, appeared.
Commentary
Hayagrīva is described. At my sacrifice (satre), the Lord appeared as Hayagrīva. From the exhaling (śvasataḥ) of Hayagrīva (asya) through his nostrils (nastaḥ) the pleasant (uśatīh) words of the Vedas appeared. The three words chandomayo makhamayo ’khila-devatātmā describe karma-kāṇdā, jñāna-kāṇḍā and devatā kāṇdā śrutis. Instead of makhamaya sometimes amṛtamaya is seen.
The Lord as Hayagrīva is the personified Vedas and sacrifices themselves. A devotee of the Lord directly is already serving every sacrifice and pleasing every demigod. Going to the root simplifies everything.
Reflection Questions
Am I scattering my devotion among many forms when one root practice would cover them all?
What would my spiritual life look like if I served Him as the root of all sacrifices?
मत्स्योयुगान्तसमयेमनुनोपलब्ध:क्षोणीमयोनिखिलजीवनिकायकेत: ।
विस्रंसितानुरुभये सलिले मुखान्मे
आदायतत्रविजहारहवेदमार्गान् ॥ १२ ॥
matsyo yugānta-samaye manunopalabdhaḥ
[matsyo yugaanta-samaye manunopalabdhah]
kṣoṇīmayo nikhila-jīva-nikāya-ketaḥ
[kshoneemayo nikhila-jeeva-nikaaya-ketah]
visraṁsitān uru-bhaye salile mukhān me
[visramsitaan uru-bhaye salile mukhaan me]
ādāya tatra vijahāra ha veda-mārgān
[aadaaya tatra vijahaara ha veda-maargaan]
Word-for-word
matsyaḥ—incarnation of the fishyuga-anta—at the end of the millenniumsamaye—at the time ofmanunā—the would-be Vaivasvata Manuupalabdhaḥ—seenkṣoṇīmayaḥ—up to the earthly planetsnikhila—alljīva—living entitiesnikāya-ketaḥ—shelter forvisraṁsitān—emanating fromuru—greatbhaye—out of fearsalile—in the watermukhāt—from the mouthme—mineādāya—having taken totatra—therevijahāra—enjoyedha—certainlyveda-mārgān—all the Vedas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
matsyo yugānta-samaye manunopalabdhaḥ
matsyaḥ
incarnation of the fish
yuga-anta
at the end of the millennium
samaye
at the time of
manunā
the would-be Vaivasvata Manu
upalabdhaḥ
seen
kṣoṇīmayo nikhila-jīva-nikāya-ketaḥ
kṣoṇīmayaḥ
up to the earthly planets
nikhila
all
jīva
living entities
nikāya-ketaḥ
shelter for
visraṁsitān uru-bhaye salile mukhān me
visraṁsitān
emanating from
uru
great
bhaye
out of fear
salile
in the water
mukhāt
from the mouth
me
mine
ādāya tatra vijahāra ha veda-mārgān
ādāya
having taken to
tatra
there
vijahāra
enjoyed
ha
certainly
veda-mārgān
all the Vedas..
At the end of the millennium, the would-be Vaivasvata Manu, of the name Satyavrata, would see that the Lord in the fish incarnation is the shelter of all kinds of living entities, up to those in the earthly planets. Because of my fear of the vast water at the end of the millennium, the Vedas come out of my [Brahmā’s] mouth, and the Lord enjoys those vast waters and protects the Vedas.
Purport
During one day of Brahmā there are fourteen Manus, and at the end of each Manu there is devastation up to the earthly planets, and the vast water is fearful even to Brahmā. So in the beginning of the would-be Vaivasvata Manu, such devastation would be seen by him. There would be many other incidents also, such as the killing of the famous Śaṅkhāsura. This foretelling is by the past experience of Brahmājī, who knew that in that fearful devastating scene the Vedas would come out of his mouth but the Lord in His fish incarnation not only would save all living entities, namely the demigods, animals, men and great sages, but would also save the Vedas.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Matsya, appearing at the end of the manvantara, seen by the future Vaivasvata Manu, acted as the shelter for the earth and all the living beings, and taking up the Vedas which has slipped from my (Brahmā’s) mouth into the water, played in the frightening waters.
Commentary
Matsya is described. He was seen by the future Vaivasvata Manu at the end of the Yuga. He became the shelter of the earth and others as well as the four types of jīvas. He took up the Vedas which has dropped from my mouth into the frightening waters and played in that water.
When the great waters of dissolution come, the Lord as Matsya saves both the beings and the Vedas. Even scripture itself needs the Lord's protection. The wisdom we lean on is sustained by the One it points to.
Reflection Questions
Do I treat scripture as self-sustaining, or as something the Lord Himself preserves?
What 'flood' is currently rising in my life that only the Lord can carry me through?
kṣīra—milkudadhau—in the ocean ofamara—the demigodsdānava—the demonsyūtha-pānām—of the leaders of both hostsunmathnatām—while churningamṛta—nectarlabdhaya—for gainingādi-devaḥ—the primeval Lordpṛṣṭhena—by the backbonekacchapa—tortoisevapuḥ—bodyvidadhāra—assumedgotram—the Mandara Hillnidrākṣaṇaḥ—while partly sleepingadri-parivarta—rolling the hillkaṣāṇa—scratchingkaṇḍūḥ—itching.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣīrodadhāv amara-dānava-yūthapānām
kṣīra
milk
udadhau
in the ocean of
amara
the demigods
dānava
the demons
yūtha-pānām
of the leaders of both hosts
unmathnatām amṛta-labdhaya ādi-devaḥ
unmathnatām
while churning
amṛta
nectar
labdhaya
for gaining
ādi-devaḥ
the primeval Lord
pṛṣṭhena kacchapa-vapur vidadhāra gotraṁ
pṛṣṭhena
by the backbone
kacchapa
tortoise
vapuḥ
body
vidadhāra
assumed
gotram
the Mandara Hill
nidrākṣaṇo ’dri-parivarta-kaṣāṇa-kaṇḍūḥ
nidrākṣaṇaḥ
while partly sleeping
adri-parivarta
rolling the hill
kaṣāṇa
scratching
kaṇḍūḥ
itching.
The primeval Lord then assumed the tortoise incarnation in order to serve as a resting place [pivot] for the Mandara Mountain, which was acting as a churning rod. The demigods and demons were churning the Ocean of Milk with the Mandara Mountain in order to extract nectar. The mountain moved back and forth, scratching the back of Lord Tortoise, who, while partially sleeping, was experiencing an itching sensation.
Purport
Although it is not in our experience, there is a milk ocean within this universe. Even the modern scientist accepts that there are hundreds and hundreds of thousands of planets hovering over our heads, and each of them has different kinds of climatic conditions. Śrīmad-Bhāgavatam gives much information which may not tally with our present experience. But as far as Indian sages are concerned, knowledge is received from the Vedic literatures, and the authorities accept without any hesitation that we should look through the pages of authentic books of knowledge ( śāstra-cakṣurvat ). So we cannot deny the existence of the Ocean of Milk as stated in the Śrīmad-Bhāgavatam unless and until we have experimentally seen all the planets hovering in space. Since such an experiment is not possible, naturally we have to accept the statement of Śrīmad-Bhāgavatam as it is because it is so accepted by spiritual leaders like Śrīdhara Svāmī, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī and others. The Vedic process is to follow in the footsteps of great authorities, and that is the only process for knowing that which is beyond our imagination.
The primeval Lord, being all-powerful, can do whatever He likes, and therefore His assuming the incarnation of a tortoise or a fish for serving a particular purpose is not at all astonishing. Therefore we should not have any hesitation whatsoever in accepting the statements of the authentic scriptures like Śrīmad-Bhāgavatam.
The gigantic work of churning the Milk Ocean by the combined effort of the demigods and the demons required a gigantic resting ground or pivot for the gigantic Mandara Hill. Thus to help the attempt of the demigods the primeval Lord assumed the incarnation of a gigantic tortoise swimming in the Ocean of Milk. At the same time, the mountain scratched His backbone as He was partially sleeping and thus relieved His itching sensation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the form of a turtle, the Lord held up Mandara Mountain on his back so that the devatās and Dānavas could obtain nectar from churning the milk ocean, while he took the opportunity to sleep and relieve himself of itching by the turning of the mountain on his back.
Commentary
This describes Kūrma. The lord, who took the opportunity to sleep, or was joyfully sleeping, held up the Mandara Mountain (gotram) for attaining nectar from the milk ocean, to relieve his itching by the turning of the mountain. The verb kaṣ means to destroy. The form kaṣāṇa is poetic license.
His Holiness Hanumat Presaka Swami· 2014-07-11· English
Personal Guidance
As the tortoise, the Lord became the pivot for the cosmic churning, even enjoying the scratch on His back. He humbly supports what others use to extract nectar. The greatest can take a hidden, supporting role.
Reflection Questions
Am I willing to be the unseen pivot for someone else's nectar-churning?
Where do I refuse a humble supporting role because it doesn't look heroic?
trai-piṣṭapa—the demigodsuru-bhaya-hā—one who vanquishes great fearssaḥ—He (the Personality of Godhead)nṛsiṁha-rūpam—assuming the incarnation Nṛsiṁhakṛtvā—doing sobhramat—by rollingbhru-kuṭi—eyebrowsdaṁṣṭra—teethkarāla—greatly fearfulvaktram—mouthdaitya-indram—the king of the demonsāśu—immediatelygadayā—with club in handabhipatantam—while falling downārāt—nearbyūrau—on the thighsnipātya—placing onvidadāra—piercednakhaiḥ—by the nailssphurantam—while challenging.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
trai-piṣṭaporu-bhaya-hā sa nṛsiṁha-rūpaṁ
trai-piṣṭapa
the demigods
kṛtvā bhramad-bhrukuṭi-daṁṣṭra-karāla-vaktram
daityendram āśu gadayābhipatantam ārād
ūrau nipātya vidadāra nakhaiḥ sphurantam
uru-bhaya-hā
one who vanquishes great fears
saḥ
He (the Personality of Godhead)
nṛsiṁha-rūpam
assuming the incarnation Nṛsiṁha
kṛtvā
doing so
bhramat
by rolling
bhru-kuṭi
eyebrows
daṁṣṭra
teeth
karāla
greatly fearful
vaktram
mouth
daitya-indram
the king of the demons
āśu
immediately
gadayā
with club in hand
abhipatantam
while falling down
ārāt
nearby
ūrau
on the thighs
nipātya
placing on
vidadāra
pierced
nakhaiḥ
by the nails
sphurantam
while challenging.
The Personality of Godhead assumed the incarnation of Nṛsiṁhadeva in order to vanquish the great fears of the demigods. He killed the king of the demons [Hiraṇyakaśipu], who challenged the Lord with a club in his hand, by placing the demon on His thighs and piercing him with His nails, rolling His eyebrows in anger and showing His fearful teeth and mouth.
Purport
The history of Hiraṇyakaśipu and his great devotee-son Prahlāda Mahārāja is narrated in the Seventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. Hiraṇyakaśipu became very powerful by material achievements and thought himself to be immortal by the grace of Brahmājī. Brahmājī declined to award him the benediction of immortality because he himself is not an immortal being. But Hiraṇyakaśipu derived Brahmājī’s benediction in a roundabout way, almost equal to becoming an immortal being. Hiraṇyakaśipu was sure that he would not be killed by any man or demigod or by any kind of known weapon, nor would he die in day or night. The Lord, however, assumed the incarnation of half-man and half-lion, which was beyond the imagination of a materialistic demon like Hiraṇyakaśipu, and thus, keeping pace with the benediction of Brahmājī, the Lord killed him. He killed him on His lap, so that he was killed neither on the land nor on the water nor in the sky. The demon was pierced by Nṛsiṁha’s nails, which were beyond the human weapons imaginable by Hiraṇyakaśipu. The literal meaning of Hiraṇyakaśipu is one who is after gold and soft bedding, the ultimate aim of all materialistic men. Such demonic men, who have no relationship with God, gradually become puffed up by material acquisitions and begin to challenge the authority of the Supreme Lord and torture those who are devotees of the Lord. Prahlāda Mahārāja happened to be the son of Hiraṇyakaśipu, and because the boy was a great devotee, his father tortured him to the best of his ability. In this extreme situation, the Lord assumed the incarnation of Nṛsiṁhadeva, and just to finish the enemy of the demigods, the Lord killed Hiraṇyakaśipu in a manner beyond the demon’s imagination. Materialistic plans of godless demons are always frustrated by the all-powerful Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
To remove the devatās’ great fears, taking the form of Nṛsiṁha, with frightening face, fangs and frowns, the Lord, after placing Hiraṇyakaśipu on his thighs, using his claws, tore apart the king of the Daityas, who had suddenly appeared and rushed towards him with his club.
Commentary
This verse describes Nṛsiṁha. This form destroyed the great fears of the devatās (traipiṣṭapa). With his club, the king of the Daityas, Hiraṇyakaśipu, rushed close (ārāt) to the Lord, who had a frightening face with fangs and frowns.
Hiraṇyakaśipu thought he had loopholed his way to immortality. The Lord as Nṛsiṁha appeared in the very gap he thought he had left — half-man, half-lion, dusk, on a lap, with claws. Pride that builds clever defenses meets defenders that bypass them.
Reflection Questions
What clever defenses am I building around my pride that the Lord could enter through?
Where am I confusing legal loopholes for genuine safety?
antaḥ-sarasi—within the riveruru-balena—by superior strengthpade—leggṛhītaḥ—being taken upgrāheṇa—by the crocodileyūtha-patiḥ—of the leader of the elephantsambuja-hastaḥ—with a lotus flower in the handārtaḥ—greatly aggrievedāha—addressedidam—like thisādi-puruṣa—the original enjoyerakhila-loka-nātha—the Lord of the universetīrtha-śravaḥ—as famous as a place of pilgrimageśravaṇa-maṅgala—all good simply by hearing the namenāma-dheya—whose holy name is worth chanting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antaḥ-sarasy uru-balena pade gṛhīto
antaḥ-sarasi
within the river
uru-balena
by superior strength
pade
leg
gṛhītaḥ
being taken up
grāheṇa yūtha-patir ambuja-hasta ārtaḥ
grāheṇa
by the crocodile
yūtha-patiḥ
of the leader of the elephants
ambuja-hastaḥ
with a lotus flower in the hand
ārtaḥ
greatly aggrieved
āhedam ādi-puruṣākhila-loka-nātha
āha
addressed
idam
like this
ādi-puruṣa
the original enjoyer
akhila-loka-nātha
the Lord of the universe
tīrtha-śravaḥ śravaṇa-maṅgala-nāmadheya
tīrtha-śravaḥ
as famous as a place of pilgrimage
śravaṇa-maṅgala
all good simply by hearing the name
nāma-dheya
whose holy name is worth chanting.
The leader of the elephants, whose leg was attacked in a river by a crocodile of superior strength, was much aggrieved. Taking a lotus flower in his trunk, he addressed the Lord, saying, “O original enjoyer, Lord of the universe! O deliverer, as famous as a place of pilgrimage! All are purified simply by hearing Your holy name, which is worthy to be chanted.”
Purport
The history of delivering the leader of the elephants, whose leg was attacked in the river by the superior strength of a crocodile, is described in the Eighth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. Since the Lord is absolute knowledge, there is no difference between His holy name and the Personality of Godhead. The leader of the elephants was much distressed when he was attacked by the crocodile. Although the elephant is always stronger than the crocodile, the latter is stronger than the elephant when it is in the water. And because the elephant was a great devotee of the Lord in his previous birth, he was able to chant the holy name of the Lord by dint of his past good deeds. Every living entity is always distressed in this material world because this place is such that at every step one has to meet with some kind of distress. But one who is supported by his past good deeds engages himself in the devotional service of the Lord, as confirmed in the Bhagavad-gītā (7.16) . Those who are supported by impious acts cannot be engaged in the devotional service of the Lord, even though they are distressed. This is also confirmed in the Bhagavad-gītā (7.15) . The Personality of Godhead Hari appeared at once on the back of His eternal bearer, Garuḍa, and delivered the elephant.
The elephant was conscious of his relation with the Supreme Lord. He addressed the Lord as ādi-puruṣa, or the original enjoyer. Both the Lord and the living beings are conscious and are therefore enjoyers, but the Lord is the original enjoyer because He is the creator of everything. In a family, both the father and his sons are undoubtedly enjoyers but the father is the original enjoyer, and the sons are subsequent enjoyers. A pure devotee knows well that everything in the universe is the property of the Lord and that a living entity can enjoy a thing as ordained by the Lord. A living being cannot even touch a thing which is not allotted to him. This idea of the original enjoyer is explained very nicely in the Īśopaniṣad. One who knows this difference between the Lord and himself never accepts anything without first offering it to the Lord.
The elephant addressed the Lord as akhila-loka-nātha, or the Lord of the universe, who is therefore the Lord of the elephant also. The elephant, being a pure devotee of the Lord, specifically deserved to be saved from the attack of the crocodile, and because it is a promise of the Lord that His devotee will never be vanquished, it was quite befitting that the elephant called upon the Lord to protect him, and the merciful Lord also at once responded. The Lord is the protector of everyone, but He is the first protector of one who acknowledges the superiority of the Lord instead of being so falsely proud as to deny the superiority of the Lord or to claim to be equal to Him. He is ever superior. A pure devotee of the Lord knows this difference between the Lord and himself. Therefore a pure devotee is given first preference because of his full dependence, whereas the person who denies the existence of the Lord and declares himself the Lord is called asura, and as such, he is given protection by the strength of limited power subject to the sanction of the Lord. Since the Lord is superior to everyone, His perfection is also superior. No one can imagine it.
The elephant addressed the Lord as tīrtha-śravaḥ, or “as famous as a place of pilgrimage.” People go to places of pilgrimage in order to be delivered from the reactions of unknown sinful acts. But one can be freed from all sinful reactions simply by remembering His holy name. The Lord is therefore as good as the holy places of pilgrimage. One can be free from all sinful reactions after reaching a place of pilgrimage, but one can have the same benefit at home or at any place simply by chanting the holy name of the Lord. For a pure devotee, there is no need to go to the holy place of pilgrimage. He can be delivered from all sinful acts simply by remembering the Lord in earnestness. A pure devotee of the Lord never commits any sinful acts, but because the whole world is full of the sinful atmosphere, even a pure devotee may commit a sin unconsciously, as a matter of course. One who commits sinful acts consciously cannot be worthy of being a devotee of the Lord, but a pure devotee who unconsciously does something sinful is certainly delivered by the Lord because a pure devotee remembers the Lord always.
The Lord’s holy name is called śravaṇa-maṅgala. This means that one receives everything auspicious simply by hearing the holy name. In another place in Śrīmad-Bhāgavatam, His holy name is described as puṇya-śravaṇa-kīrtana. It is a pious act simply to chant and hear all about the Lord. The Lord descends to this earth and acts like others in connection with the activities of the world just to create subject matters for hearing about Him; otherwise the Lord has nothing to do in this world, nor has He any obligation to do anything. He comes out of His own causeless mercy and acts as He desires. The Vedas and Purāṇas are full of descriptions of His different activities so that people in general may naturally be eager to hear and read something about His activities. Generally, however, the modern fictions and novels of the world occupy a greater part of people’s valuable time. Such literatures cannot do good to anyone; on the contrary, they agitate the young mind unnecessarily and increase the modes of passion and ignorance, leading to increasing bondage to the material conditions. The same aptitude for hearing and reading is better utilized in hearing and reading of the Lord’s activities. This will give one all-around benefit.
It is concluded, therefore, that the holy name of the Lord and topics in relation with Him are always worth hearing, and therefore He is called here in this verse nāma-dheya, or one whose holy name is worth chanting.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the king of the elephants was bitten on his foot by a powerful crocodile while in the water and suffering because of that, taking a lotus in his trunk, he cried out, “O first person, master of all people, famous for purifying, auspicious to the ear!”
Commentary
Two verses describe the avatāra Hari. The elephant calls out four names of the Lord. “You possess a human form from the beginning (ādi-puruṣa) but I, because of being a jīva, had a human form previously but now have an elephant form. You are the master of all people (akhila-loka-nātha). You can also be my master. You are famous for purifying (tīrtha-śravaḥ), and, therefore, you should purify me of the sin of this low birth. I have heard your auspicious name (śravaṇa-maṅgala) from the mouth of my guru. How, then, can I be in this inauspicious position now?”
The elephant Gajendra, attacked in water by a crocodile, cried out the Lord's holy name from past devotion. Even from helpless distress, the holy name reaches Him. Past devotion stored quietly can still save you in this life.
Reflection Questions
What devotional habits am I storing now that might rescue me when I have no other power?
When the water is over my head, what name actually rises in my mouth?
श्रुत्वा हरिस्तमरणार्थिनमप्रमेय-
श्चक्रायुध:पतगराजभुजाधिरूढ: ।
चक्रेणनक्रवदनंविनिपाट्यतस्मा-द्धस्तेप्रगृह्यभगवान्कृपयोज्जहार ॥ १६ ॥
śrutvā haris tam araṇārthinam aprameyaś
[shrutvaa haris tam aranaarthinam aprameyash]
cakrāyudhaḥ patagarāja-bhujādhirūḍhaḥ
[chakraayudhah patagaraaja-bhujaadhiroodhah]
cakreṇa nakra-vadanaṁ vinipāṭya tasmād
[chakrena nakra-vadanam vinipaatya tasmaad]
dhaste pragṛhya bhagavān kṛpayojjahāra
[dhaste pragrihya bhagavaan kripayojjahaara]
Word-for-word
śrutvā—by hearinghariḥ—the Personality of Godheadtam—himaraṇa-arthinam—one who is in need of helpaprameyaḥ—the unlimitedly powerful Lordcakra—wheelāyudhaḥ—equipped with His weaponpataga-rāja—the king of the birds (Garuḍa)bhuja-adhirūḍhaḥ—being seated on the wings ofcakreṇa—by the wheelnakra-vadanam—the mouth of the crocodilevinipāṭya—cutting in twotasmāt—from the mouth of the crocodilehaste—in the handspragṛhya—taking hold of the trunkbhagavān—the Personality of Godheadkṛpayā—out of causeless mercyujjahāra—delivered him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutvā haris tam araṇārthinam aprameyaś
śrutvā
by hearing
hariḥ
the Personality of Godhead
tam
him
araṇa-arthinam
one who is in need of help
aprameyaḥ
the unlimitedly powerful Lord
cakrāyudhaḥ patagarāja-bhujādhirūḍhaḥ
cakra
wheel
āyudhaḥ
equipped with His weapon
pataga-rāja
the king of the birds (Garuḍa)
bhuja-adhirūḍhaḥ
being seated on the wings of
cakreṇa nakra-vadanaṁ vinipāṭya tasmād
cakreṇa
by the wheel
nakra-vadanam
the mouth of the crocodile
vinipāṭya
cutting in two
tasmāt
from the mouth of the crocodile
dhaste pragṛhya bhagavān kṛpayojjahāra
haste
in the hands
pragṛhya
taking hold of the trunk
bhagavān
the Personality of Godhead
kṛpayā
out of causeless mercy
ujjahāra
delivered him.
The Personality of Godhead, after hearing the elephant’s plea, felt that the elephant needed His immediate help, for he was in great distress. Thus at once the Lord appeared there on the wings of the king of birds, Garuḍa, fully equipped with His weapon, the wheel [cakra]. With the wheel He cut to pieces the mouth of the crocodile to save the elephant, and He delivered the elephant by lifting him by his trunk.
Purport
The Lord resides in His Vaikuṇṭha planet. No one can estimate how far away this planet is situated. It is said, however, that anyone trying to reach that planet by airships or by mindships, traveling for millions of years, will find it still unknown. Modern scientists have invented airships which are material, and the yogīs make a still finer material attempt to travel by mindships. The yogīs can reach any distant place very quickly with the help of mindships. But neither the airship nor the mindship has access to the kingdom of God in the Vaikuṇṭhaloka, situated far beyond the material sky. Since this is the situation, how was it possible for the prayers of the elephant to be heard from such an unlimitedly distant place, and how could the Lord at once appear on the spot? These things cannot be calculated by human imagination. All this was possible by the unlimited power of the Lord, and therefore the Lord is described here as aprameya, for not even the best human brain can estimate His powers and potencies by mathematical calculation. The Lord can hear from such a distant place, He can eat from there, and He can appear simultaneously in all places at a moment’s notice. Such is the omnipotency of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The immeasurable Hari, hearing his desire to surrender, holding the cakra in his hand and mounted on Garuḍa, attacked the mouth of the crocodile, grabbed the elephant by his trunk and mercifully delivered him.
The Lord heard the elephant's distress from far-off Vaikuṇṭha and arrived at once on Garuḍa with His cakra. Distance is no problem for Him; sincerity is the only requirement. He shows up when the heart is unmistakably calling.
Reflection Questions
When I call on Him, am I sincerely calling or just running a routine?
[yaachshaam rite pathi charan prabhubhir na chaalyah]
Word-for-word
jyāyān—the greatestguṇaiḥ—by qualitiesavarajaḥ—transcendentalapi—although He is soaditeḥ—of Aditisutānām—of all the sons (known as Ādityas)lokān—all the planetsvicakrame—surpassedimān—in this universeyat—one whoatha—thereforeadhiyajñaḥ—the Supreme Personality of Godheadkṣmām—all the landsvāmanena—in the incarnation of Vāmanajagṛhe—acceptedtripada—three stepschalena—by pretensionyācṣām—beggingṛte—withoutpathi caran—passing over the right pathprabhubhiḥ—by authoritiesna—never to becālyaḥ—to be bereft of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jyāyān guṇair avarajo ’py aditeḥ sutānāṁ
jyāyān
the greatest
guṇaiḥ
by qualities
avarajaḥ
transcendental
api
although He is so
aditeḥ
of Aditi
sutānām
of all the sons (known as Ādityas)
lokān vicakrama imān yad athādhiyajñaḥ
lokān
all the planets
vicakrame
surpassed
imān
in this universe
yat
one who
atha
therefore
adhiyajñaḥ
the Supreme Personality of Godhead
kṣmāṁ vāmanena jagṛhe tripada-cchalena
kṣmām
all the lands
vāmanena
in the incarnation of Vāmana
jagṛhe
accepted
tripada
three steps
chalena
by pretension
yācṣām ṛte pathi caran prabhubhir na cālyaḥ
yācṣām
begging
ṛte
without
pathi caran
passing over the right path
prabhubhiḥ
by authorities
na
never to be
cālyaḥ
to be bereft of.
The Lord, although transcendental to all material modes, still surpassed all the qualities of the sons of Aditi, known as the Ādityas. The Lord appeared as the youngest son of Aditi. And because He surpassed all the planets of the universe, He is the Supreme Personality of Godhead. On the pretense of asking for a measurement of three footsteps of land, He took away all the lands of Bali Mahārāja. He asked simply because without begging, no authority can take one’s rightful possession.
Purport
The history of Bali Mahārāja and his charity to Vāmanadeva is described in the Eighth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. Bali Mahārāja conquered all the planets of the universe by rightful possession. A king can conquer other kings by strength, and such possession is considered to be rightful. So Bali Mahārāja possessed all the lands of the universe, and he happened to be charitably disposed toward the brāhmaṇas. The Lord therefore pretended to be a beggar brāhmaṇa, and He asked Bali Mahārāja for a measurement of three footsteps of land. The Lord, as the proprietor of everything, could take from Bali Mahārāja all the land he possessed, but he did not do so because Bali Mahārāja possessed all those lands by king’s rights. When Bali Mahārāja was asked by Lord Vāmana for such small charity, Bali Mahārāja’s spiritual master, namely Śukrācārya, objected to this proposal because he knew that Vāmanadeva was Viṣṇu Himself, pretending to be a beggar. Bali Mahārāja did not agree to abide by the order of his spiritual master when he understood that the beggar was Viṣṇu Himself, and he at once agreed to give Him in charity the land requested. By this agreement Lord Vāmana covered all the lands of the universe with His first two steps and then asked Bali Mahārāja where to place the third step. Bali Mahārāja was very glad to receive the Lord’s remaining step upon his head, and thus Bali Mahārāja, instead of losing everything he possessed, was blessed by the Lord’s becoming his constant companion and doorman. So, by giving everything to the cause of the Lord, one does not lose anything, but he gains everything that he could never otherwise expect.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord of sacrifice, though younger than the other sons of Aditi, taking the form of Vāmana, surpassing all the worlds by his step, took the whole earth on the pretext of begging three steps. Without Vāmana begging from him, Bali who followed the path of dharma, could not be made to give up his wealth.
Commentary
Though the controller of sacrifices, in the form of Vāmana, was younger than the other sons of Aditi (the twelve Ādityas), he was the best in qualities.
How can the Lord practice deception and beg land? Without begging, he who follows dharma could not be induced to give up his wealth.
As Vāmana, the Lord came to Bali begging for three footsteps and ended up taking everything. Sometimes the Lord asks small in order to receive all. Beware of thinking your offering is just a little — He may use it to claim you entirely.
Reflection Questions
What small thing have I offered Him that He might be quietly turning into the whole?
Am I open to being asked for everything in the form of a request for very little?
नार्थो बलेरयमुरुक्रमपादशौच-
माप:शिखाधृतवतोविबुधाधिपत्यम् ।
यो वै प्रतिश्रुतमृते न चिकीर्षदन्य-
दात्मानमङ्ग मनसा हरयेऽभिमेने ॥ १८ ॥
nārtho baler ayam urukrama-pāda-śaucam
[naartho baler ayam urukrama-paada-shaucham]
āpaḥ śikhā-dhṛtavato vibudhādhipatyam
[aapah shikhaa-dhritavato vibudhaadhipatyam]
yo vai pratiśrutam ṛte na cikīrṣad anyad
[yo vai pratishrutam rite na chikeershad anyad]
ātmānam aṅga manasā haraye ’bhimene
[aatmaanam anga manasaa haraye ’bhimene]
Word-for-word
na—neverarthaḥ—of any value in comparison withbaleḥ—of strengthayam—thisurukrama-pāda-śaucam—the water washed from the feet of the Personality of Godheadāpaḥ—waterśikhā-dhṛtavataḥ—of one who has kept it on his headvibudha-adhipatyam—supremacy over the kingdom of the demigodsyaḥ—one whovai—certainlypratiśrutam—what was duly promisedṛte na—besides thatcikīrṣat—tried foranyat—anything elseātmānam—even his personal bodyaṅga—O Nāradamanasā—within his mindharaye—unto the Supreme Lordabhimene—dedicated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nārtho baler ayam urukrama-pāda-śaucam
na
never
arthaḥ
of any value in comparison with
baleḥ
of strength
ayam
this
urukrama-pāda-śaucam
the water washed from the feet of the Personality of Godhead
āpaḥ
water
āpaḥ śikhā-dhṛtavato vibudhādhipatyam
śikhā-dhṛtavataḥ
of one who has kept it on his head
vibudha-adhipatyam
supremacy over the kingdom of the demigods
yaḥ
one who
yo vai pratiśrutam ṛte na cikīrṣad anyad
vai
certainly
pratiśrutam
what was duly promised
ṛte na
besides that
cikīrṣat
tried for
anyat
anything else
ātmānam aṅga manasā haraye ’bhimene
ātmānam
even his personal body
aṅga
O Nārada
manasā
within his mind
haraye
unto the Supreme Lord
abhimene
dedicated.
Bali Mahārāja, who put on his head the water washed from the lotus feet of the Lord, did not think of anything besides his promise, in spite of being forbidden by his spiritual master. The king dedicated his own personal body to fulfill the measurement of the Lord’s third step. For such a personality, even the kingdom of heaven, which he conquered by his strength, was of no value.
Purport
Bali Mahārāja, by gaining the transcendental favor of the Lord in exchange for his great material sacrifice, was able to have a place in Vaikuṇṭhaloka with equal or greater facilities of eternal enjoyment; therefore he was not at all the loser by sacrificing the kingdom of heaven, which he had possessed by his material strength. In other words, when the Lord snatches away one’s hard-earned material possessions and favors one with His personal transcendental service for eternal life, bliss and knowledge, such taking away by the Lord should be considered a special favor upon such a pure devotee.
Material possessions, however alluring they may be, cannot be permanent possessions. Therefore one has to voluntarily give up such possessions, or one has to leave such possessions at the time of quitting this material body. The sane man knows that all material possessions are temporary and that the best use of such possessions is to engage them in the service of the Lord so that the Lord may be pleased with him and award him a permanent place in His paraṁ dhāma.
In the Bhagavad-gītā (15.5-6) the paraṁ dhāma of the Lord is described as follows:
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama
One who possesses more in this material world, in the shape of houses, land, children, society, friendship and wealth, possesses these things only for the time being. One cannot possess all this illusory paraphernalia, created by māyā, permanently. Such a possessor is more illusioned in the matter of his self-realization; therefore one should possess less or nothing, so that one may be free from artificial prestige. We are contaminated in the material world by association with the three modes of material nature. Therefore, the more one spiritually advances by devotional service to the Lord, in exchange for his temporary possessions, the more one is freed from the attachment of material illusion. To achieve this stage of life one must be firmly convinced about spiritual existence and its permanent effects. To know exactly the permanency of spiritual existence, one must voluntarily practice possessing less or only the minimum to maintain one’s material existence without difficulty. One should not create artificial needs. That will help one be satisfied with the minimum. Artificial needs of life are activities of the senses. The modern advancement of civilization is based on these activities of the senses, or, in other words, it is a civilization of sense gratification. Perfect civilization is the civilization of ātmā, or the soul proper. The civilized man of sense gratification is on an equal level with animals because animals cannot go beyond the activities of the senses. Above the senses is the mind. The civilization of mental speculation is also not the perfect stage of life because above the mind is the intelligence, and the Bhagavad-gītā gives us information of the intellectual civilization. The Vedic literatures give different directions for the human civilization, including the civilization of the senses, of the mind, of the intelligence, and of the soul proper. The Bhagavad-gītā primarily deals with the intelligence of man, leading one to the progressive path of civilization of the spirit soul. And Śrīmad-Bhāgavatam is the complete human civilization dealing with the subject matter of the soul proper. As soon as a man is raised to the status of the civilization of the soul, he is fit to be promoted to the kingdom of God, which is described in the Bhagavad-gītā as per the above verses.
The primary information of the kingdom of God informs us that there is no need of sun, moon or electricity, which are all necessary in this material world of darkness. And the secondary information of the kingdom of God explains that anyone able to reach that kingdom by adoption of the civilization of the soul proper, or, in other words, by the method of bhakti-yoga, attains the highest perfection of life. One is then situated in the permanent existence of the soul, with full knowledge of transcendental loving service for the Lord. Bali Mahārāja accepted this civilization of the soul in exchange for his great material possessions and thus became fit for promotion to the kingdom of God. The kingdom of heaven, which he achieved by dint of his material power, was considered most insignificant in comparison with the kingdom of God.
Those who have attained the comforts of a material civilization made for sense gratification should try to attain the kingdom of God by following in the footsteps of Bali Mahārāja, who exchanged his acquired material strength, adopting the process of bhakti-yoga as recommended in the Bhagavad-gītā and further explained in the Śrīmad-Bhāgavatam.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Nārada! Bali did not want the kingdom of heaven he had previously gained by force, for he held tightly to his head the water from the feet of Vāmana. He did not want to do anything except fulfill his promise and offered his body to the Lord with faith.
Commentary
One may worry that it is improper to remove Bali’s wealth by begging. But the Lord takes away with the intention of giving much more, such as his own planet. The kingdom of heaven, which was previously taken by force, was not Bali’s objective now, even if it were to be given. Why? He held completely (ā) the water (apaḥ) from the feet of Vāmana on his head, even though he was cursed by Śukrācārya. O Nārada (aṅga)! He did not want to do anything except fulfill his promise. Acikīrṣat is the proper form. Cikīrṣad is poetic license. He agreed to give his body, his identity, to the Lord for fulfilling the third step.
His Holiness Prahladananada Swami· 2001-03-20· English
Personal Guidance
Bali honored his promise to the Lord even against his guru's instructions and offered his body for the third step. When the Lord takes your possessions and gives Himself in exchange, you have not lost; you have been favored.
Reflection Questions
What 'loss' in my life might actually be the Lord substituting Himself for what He removed?
Where do I cling to material gain instead of seeing such loss as His personal favor?
तुभ्यंचनारदभृशंभगवान्विवृद्ध-
भावेन साधुपरितुष्ट उवाच योगम् ।
ज्ञानं च भागवतमात्मसतत्त्वदीपं
यद्वासुदेवशरणा विदुरञ्जसैव ॥ १९ ॥
tubhyaṁ ca nārada bhṛśaṁ bhagavān vivṛddha-
[tubhyam cha naarada bhrisham bhagavaan vivriddha-]
bhāvena sādhu parituṣṭa uvāca yogam
[bhaavena saadhu paritushta uvaacha yogam]
jñānaṁ ca bhāgavatam ātma-satattva-dīpaṁ
[jnaanam cha bhaagavatam aatma-satattva-deepam]
yad vāsudeva-śaraṇā vidur añjasaiva
[yad vaasudeva-sharanaa vidur anjasaiva]
Word-for-word
tubhyam—unto youca—alsonārada—O Nāradabhṛśam—very nicelybhagavān—the Personality of Godheadvivṛddha—developedbhāvena—by transcendental lovesādhu—your goodnessparituṣṭaḥ—being satisfieduvāca—describedyogam—servicejñānam—knowledgeca—alsobhāgavatam—the science of God and His devotional serviceātma—the selfsa-tattva—with all detailsdīpam—just like the light in the darknessyat—that whichvāsudeva-śaraṇāḥ—those who are souls surrendered unto Lord Vāsudevaviduḥ—know themañjasā—perfectly welleva—as it is.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tubhyaṁ ca nārada bhṛśaṁ bhagavān vivṛddha-
tubhyam
unto you
ca
also
nārada
O Nārada
bhṛśam
very nicely
bhagavān
the Personality of Godhead
vivṛddha
developed
bhāvena sādhu parituṣṭa uvāca yogam
bhāvena
by transcendental love
sādhu
your goodness
parituṣṭaḥ
being satisfied
uvāca
described
yogam
service
jñānaṁ ca bhāgavatam ātma-satattva-dīpaṁ
jñānam
knowledge
ca
also
bhāgavatam
the science of God and His devotional service
ātma
the self
sa-tattva
with all details
dīpam
just like the light in the darkness
yad vāsudeva-śaraṇā vidur añjasaiva
yat
that which
vāsudeva-śaraṇāḥ
those who are souls surrendered unto Lord Vāsudeva
viduḥ
know them
añjasā
perfectly well
eva
as it is.
O Nārada, you were taught about the science of God and His transcendental loving service by the Personality of Godhead in His incarnation of Haṁsāvatāra. He was very much pleased with you, due to your intense proportion of devotional service. He also explained unto you, lucidly, the full science of devotional service, which is especially understandable by persons who are souls surrendered unto Lord Vāsudeva, the Personality of Godhead.
Purport
The devotee and devotional service are two correlative terms. Unless one is inclined to be a devotee of the Lord, he cannot enter into the intricacies of devotional service. Lord Śrī Kṛṣṇa wanted to explain the Bhagavad-gītā, which is the science of devotional service, unto Śrī Arjuna because Arjuna was not only His friend but a great devotee as well. The whole process is that all living entities, being constitutionally parts and parcels of the supreme living being, the Absolute Personality of Godhead, have proportionately minute independence of action also. So the preliminary qualification for entering into the devotional service of the Lord is that one become a willing cooperator, and as such, one should voluntarily cooperate with persons who are already engaged in the transcendental devotional service of the Lord. By cooperating with such persons, the prospective candidate will gradually learn the techniques of devotional service, and with the progress of such learning one becomes proportionately free from the contamination of material association. Such a purificatory process will establish the prospective candidate in firm faith and gradually elevate him to the stage of transcendental taste for such devotional service. Thus he acquires a genuine attachment for the devotional service of the Lord, and his conviction carries him on to the point of ecstasy, just prior to the stage of transcendental love.
Such knowledge of devotional service may be divided into two sections, namely preliminary knowledge of the nature of devotional service and the secondary knowledge of its execution. Bhāgavatam is in relation with the Personality of Godhead, His beauty, fame, opulence, dignity, attraction and transcendental qualities which attract one towards Him for exchanges of love and affection. There is a natural affinity of the living entity for the loving service of the Lord. This affinity becomes artificially covered by the influence of material association, and Śrīmad-Bhāgavatam helps one very genuinely remove that artificial covering. Therefore it is particularly mentioned herein that Śrīmad-Bhāgavatam acts like the lamp of transcendental knowledge. These two sections of transcendental knowledge in devotional service become revealed to a person who is a soul surrendered unto Vāsudeva; as it is said in the Bhagavad-gītā (7.19) , such a great soul, fully surrendered unto the lotus feet of Vāsudeva, is very, very rare.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Nārada! The Lord as Hamṣa, greatly pleased with your prema, spoke about bhakti-yoga, knowledge about himself and also that knowledge which removes ignorance in the jīva, both of which the pure devotees understand with joy.
Commentary
This verse describes Haṁsa. The Lord as Haṁsa, satisfied by your prema (vivṛddha-bhāvena) spoke bhakti-yoga (yogam) and jñāna to you. There are two types of knowledge; one that has Kṛṣṇa, who is the object of devotion, as the subject, and two, that which has the jīva, who is the shelter of bhakti, as the subject. These are defined by two descriptive terms in the verse. Bhāgavatam refers to information for understanding about the Lord’s beauty, fragrance, voice, young age, sweetness and attractive qualities in order to attain prema. The other type is that which removes the covering of ignorance and reveals (pradīpam) the nature of the jīva (such as knowledge and bliss), who is the shelter of bhakti. These are the two types of knowledge. The pure devotees joyfully (añjasā) understand this knowledge. Everywhere in the scriptures, words such as knowledge are used without distinguishing whether they are used to describe another element, or as the main element, with conventional meaning (rūḍha), such as in the word brahma-jñāna. Similarly paṣhkaja refers to lotus (the common usage) and other things (anything growing from mud). In other places, however, the words are used according to strict derivation (yaugika) as in the following examples:
Previously at the beginning of creation, I spoke to Brahmā sitting on his lotus in lake of my navel the highest knowledge which reveals my pastimes, and which the devotees call the four essential verses of Bhāgavatam. SB 3.4.13
vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ
janayaty āśu vairāgyaṁ jñānaṁ ca yad ahaitukam
2.7
Bhakti dedicated to Lord Kṛṣṇa, endowed with special moods, quickly produces detachment from material goals and knowledge of the Lord devoid of the desire for liberation. SB 1.2.7
How greatly fortunate are Nanda Mahārāja, the cowherd men and all the other inhabitants of Vrajabhūmi! There is no limit to their good fortune, because the Absolute Truth, the source of transcendental bliss, the eternal Supreme Brahman, has become their friend. SB 10.14.32
Other examples are paṣkajam vartma durgamam: the road which has become muddy (paṣkajam---instead of meaning a lotus) is difficult to pass. Maṇḍapaṁ bhojayej janam: the man should enjoy the hall. Bhojayet also means “should eat”.
In Viṣṇu-dharmottara it is said that the Lord as Haṁsa spoke bhakti-yoga to Nārada, not impersonal jñāna. However it is also said:
O Keśava! I desire to know that form of yoga which you taught to the Kumāras.
That Haṁsa taught jñāna to the Kumāṛas. It should be understood to be a different Haṁṣa. Tubhyaṁ ca (unto you also) in the verse indicates that the Lord spoke bhakti-yoga to Nārada who was also an avatāra. Thus Brahmā indicates that Nārada is also an avatāra.
His Holiness Sacinandana Swami· 2003-09-02· English
Personal Guidance
The Lord as Haṁsa taught Nārada the science of devotion directly, because Nārada was surrendered. Surrender is the qualification; without willing cooperation, the deeper science doesn't open. The Lord teaches those who say yes first.
Reflection Questions
Where am I asking for deeper teachings without first being willing to cooperate?
What 'yes' would unlock the next layer of understanding for me?
cakram—the Sudarśana wheel of the Lordca—as well asdikṣu—in all directionsavihatam—without being deterreddaśasu—ten sidessva-tejaḥ—personal strengthmanvantareṣu—in different incarnations of Manumanu-vaṁśa-dharaḥ—as the descendant of the Manu dynastybibharti—rules overduṣṭeṣu—unto the miscreantsrājasu—upon the kings of that typedamam—subjectionvyadadhāt—performedsva-kīrtim—personal gloriessatye—in the Satyaloka planettri-pṛṣṭhe—the three planetary systemsuśatīm—gloriousprathayan—establishedcaritraiḥ—characteristics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cakraṁ ca dikṣv avihataṁ daśasu sva-tejo
cakram
the Sudarśana wheel of the Lord
ca
as well as
dikṣu
in all directions
avihatam
without being deterred
daśasu
ten sides
sva-tejaḥ
personal strength
manvantareṣu manu-vaṁśa-dharo bibharti
manvantareṣu
in different incarnations of Manu
manu-vaṁśa-dharaḥ
as the descendant of the Manu dynasty
bibharti
rules over
duṣṭeṣu rājasu damaṁ vyadadhāt sva-kīrtiṁ
duṣṭeṣu
unto the miscreants
rājasu
upon the kings of that type
damam
subjection
vyadadhāt
performed
sva-kīrtim
personal glories
satye tri-pṛṣṭha uśatīṁ prathayaṁś caritraiḥ
satye
in the Satyaloka planet
tri-pṛṣṭhe
the three planetary systems
uśatīm
glorious
prathayan
established
caritraiḥ
characteristics.
As the incarnation of Manu, the Lord became the descendant of the Manu dynasty and ruled over the miscreant kingly order, subduing them by His powerful wheel weapon. Undeterred in all circumstances, His rule was characterized by His glorious fame, which spread over the three lokas, and above them to the planetary system of Satyaloka, the topmost in the universe.
Purport
We have already discussed the incarnations of Manu in the First Canto. In one day of Brahmā there are fourteen Manus, changing one after another. In that way there are 420 Manus in a month of Brahmā and 5,040 Manus in one year of Brahmā. Brahmā lives for one hundred years according to his calculation, and as such, there are 504,000 Manus in the jurisdiction of one Brahmā. There are innumerable Brahmās, and all of them live only during one breathing period of Mahā-Viṣṇu. So we can just imagine how the incarnations of the Supreme Lord work all over the material worlds, which comprehend only one fourth of the total energy of the Supreme Personality of Godhead.
The manvantara incarnation chastises all the miscreant rulers of different planets with as much power as that of the Supreme Personality of Godhead, who punishes the miscreants with His wheel weapon. The manvantara incarnations disseminate the transcendental glories of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
During the manvantara, the Lord, as the protector of the dynasty of Manu, assumed great power like the Sudarśana-cakra, which is unimpeded in ten directions. He punished the evil kings and spread his attractive glories up to Satya-loka by his qualities.
Commentary
This verse describes the manvantara-avatāra. [Note: Foureen manvantara avatāras appear in one day of Brahmā. ] The Lord, as the protector of Manu’s family, assumed great power like the Sudarśana-cakra which is unimpeded in the ten directions, He punished the evil kings. He spread his attractive glories even up to Satya-loka which is above the three worlds.
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2017-02-15· English
Personal Guidance
As the Manus, the Lord rules over miscreant kings and protects the social order. Even rulership is His incarnational work. The cosmos doesn't drift; it is administered, in the long view, by Him.
Reflection Questions
Do I see leadership as His incarnational work, or as a mere human arrangement?
Where do I either resent or romanticize earthly rulers when both miss the larger administration?
धन्वन्तरिश्च भगवान् स्वयमेव कीर्ति-
र्नाम्नानृणांपुरुरुजांरुजआशुहन्ति ।
यज्ञे च भागममृतायुरवावरुन्ध
आयुष्यवेदमनुशास्त्यवतीर्य लोके ॥ २१ ॥
dhanvantariś ca bhagavān svayam eva kīrtir
[dhanvantarish cha bhagavaan svayam eva keertir]
nāmnā nṛṇāṁ puru-rujāṁ ruja āśu hanti
[naamnaa nrinaam puru-rujaam ruja aashu hanti]
yajñe ca bhāgam amṛtāyur-avāvarundha
[yajne cha bhaagam amritaayur-avaavarundha]
āyuṣya-vedam anuśāsty avatīrya loke
[aayushya-vedam anushaasty avateerya loke]
Word-for-word
dhanvantariḥ—the incarnation of God named Dhanvantarica—andbhagavān—the Personality of Godheadsvayam eva—personally Himselfkīrtiḥ—fame personifiednāmnā—by the namenṛṇām puru-rujām—of the diseased living entitiesrujaḥ—diseasesāśu—very soonhanti—curesyajñe—in the sacrificeca—alsobhāgam—shareamṛta—nectarāyuḥ—duration of lifeava—fromavarundhe—obtainsāyuṣya—of duration of lifevedam—knowledgeanuśāsti—directsavatīrya—incarnatingloke—in the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhanvantariś ca bhagavān svayam eva kīrtir
dhanvantariḥ
the incarnation of God named Dhanvantari
ca
and
bhagavān
the Personality of Godhead
svayam eva
personally Himself
kīrtiḥ
fame personified
nāmnā nṛṇāṁ puru-rujāṁ ruja āśu hanti
nāmnā
by the name
nṛṇām puru-rujām
of the diseased living entities
rujaḥ
diseases
āśu
very soon
hanti
cures
yajñe ca bhāgam amṛtāyur-avāvarundha
yajñe
in the sacrifice
ca
also
bhāgam
share
amṛta
nectar
āyuḥ
duration of life
ava
from
avarundhe
obtains
āyuṣya-vedam anuśāsty avatīrya loke
āyuṣya
of duration of life
vedam
knowledge
anuśāsti
directs
avatīrya
incarnating
loke
in the universe.
The Lord in His incarnation of Dhanvantari very quickly cures the diseases of the ever-diseased living entities simply by His fame personified, and only because of Him do the demigods achieve long lives. Thus the Personality of Godhead becomes ever glorified. He also exacted a share from the sacrifices, and it is He only who inaugurated the medical science or the knowledge of medicine in the universe.
Purport
As stated in the beginning of the Śrīmad-Bhāgavatam, everything emanates from the ultimate source of the Personality of Godhead; it is therefore understood in this verse that medical science or knowledge in medicine was also inaugurated by the Personality of Godhead in His incarnation Dhanvantari, and thus the knowledge is recorded in the Vedas. The Vedas are the source of all knowledge, and thus knowledge in medical science is also there for the perfect cure of the diseases of the living entity. The embodied living entity is diseased by the very construction of his body. The body is the symbol of diseases. The disease may differ from one variety to another, but disease must be there just as there is birth and death for everyone. So, by the grace of the Personality of Godhead, not only are diseases of the body and mind cured, but also the soul is relieved of the constant repetition of birth and death. The name of the Lord is also called bhavauṣadhi, or the source of curing the disease of material existence.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord by the name Dhanvantari, personified fame, quickly destroyed the diseases of the seriously ill. At the sacrifice, empowered to give people long life by making them free of disease, he obtained the portion of nectar taken by the demons, and, appearing in this world as avatāra, founded Ayurveda.
Commentary
This verse describes Dhanvantari. The Lord by the name Dhanvantari is the embodiment of fame (svayam kīrtiḥ). He was the cause of making people live as if immortally, by making them free of disease (amṛtāyuḥ). He took the portion previously taken by the demons (if the version reads avāpa ruddham). He obtained the portion taken from the demons (avāvarundha). He propagated the Veda concerning healthy life.
His Holiness Prahladananada Swami· 2001-03-23· English
Personal Guidance
As Dhanvantari, the Lord inaugurated medical science. Even the knowledge that heals our endlessly diseased bodies came from Him. Be grateful to the Source of healing, not only to the healer in front of you.
Reflection Questions
When healing comes, do I thank only the human channel and forget the Original Source?
How can I receive medicine as a small mercy from Him rather than just a transaction?
क्षत्रंक्षयायविधिनोपभृतंमहात्मा
ब्रह्मध्रुगुज्झितपथं नरकार्तिलिप्सु ।
उद्धन्त्यसाववनिकण्टकमुग्रवीर्य-
स्त्रि:सप्तकृत्वउरुधारपरश्वधेन ॥ २२ ॥
kṣatraṁ kṣayāya vidhinopabhṛtaṁ mahātmā
[kshatram kshayaaya vidhinopabhritam mahaatmaa]
brahma-dhrug ujjhita-pathaṁ narakārti-lipsu
[brahma-dhrug ujjhita-patham narakaarti-lipsu]
uddhanty asāv avanikaṇṭakam ugra-vīryas
[uddhanty asaav avanikantakam ugra-veeryas]
triḥ-sapta-kṛtva urudhāra-paraśvadhena
[trih-sapta-kritva urudhaara-parashvadhena]
Word-for-word
kṣatram—the royal orderkṣayāya—for the sake of diminishingvidhinā—by destinationupabhṛtam—increased in proportionmahātmā—the Lord in the form of the great sage Paraśurāmabrahma-dhruk—the ultimate truth in Brahmanujjhita-patham—those who have given up the path of the Absolute Truthnaraka-ārti-lipsu—desirous to suffer pain in helluddhanti—exactsasau—all thoseavanikaṇṭakam—thorns of the worldugra-vīryaḥ—awfully powerfultriḥ-sapta—thrice seven timeskṛtvaḥ—performedurudhāra—very sharpparaśvadhena—by the great chopper.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣatraṁ kṣayāya vidhinopabhṛtaṁ mahātmā
kṣatram
the royal order
kṣayāya
for the sake of diminishing
vidhinā
by destination
upabhṛtam
increased in proportion
mahātmā
the Lord in the form of the great sage Paraśurāma
brahma-dhrug ujjhita-pathaṁ narakārti-lipsu
brahma-dhruk
the ultimate truth in Brahman
ujjhita-patham
those who have given up the path of the Absolute Truth
naraka-ārti-lipsu
desirous to suffer pain in hell
uddhanty asāv avanikaṇṭakam ugra-vīryas
uddhanti
exacts
asau
all those
avanikaṇṭakam
thorns of the world
ugra-vīryaḥ
awfully powerful
triḥ-sapta-kṛtva urudhāra-paraśvadhena
triḥ-sapta
thrice seven times
kṛtvaḥ
performed
urudhāra
very sharp
paraśvadhena
by the great chopper.
When the ruling administrators, who are known as the kṣatriyas, turned astray from the path of the Absolute Truth, being desirous to suffer in hell, the Lord, in His incarnation as the sage Paraśurāma, uprooted those unwanted kings, who appeared as the thorns of the earth. Thus He thrice seven times uprooted the kṣatriyas with His keenly sharpened chopper.
Purport
The kṣatriyas, or the ruling administrators of any part of the universe, either on this planet or on other planets, are factually the representatives of the Almighty Personality of Godhead, and they are meant to lead the subjects towards the path of God realization. Every state and its administrators, regardless of the nature of the administration — monarchy or democracy, oligarchy or dictatorship or autocracy — have the prime responsibility to lead the citizens toward God realization. This is essential for all human beings, and it is the duty of the father, spiritual master, and ultimately the state to take up the responsibility of leading the citizens towards this end. The whole creation of material existence is made for this purpose, just to give a chance to the fallen souls who rebelled against the will of the Supreme Father and thus became conditioned by material nature. The force of material nature gradually leads one to a hellish condition of perpetual pains and miseries. Those going against the prescribed rules and regulations of conditional life are called brahmojjhita-pathas, or persons going against the path of the Absolute Truth, and they are liable to be punished. Lord Paraśurāma, the incarnation of the Personality of Godhead, appeared in such a state of worldly affairs and killed all the miscreant kings twenty-one times. Many kṣatriya kings fled from India to other parts of the world at that time, and according to the authority of the Mahābhārata, the kings of Egypt originally migrated from India because of Paraśurāma’s program of chastisement. The kings or administrators are similarly chastised in all circumstances whenever they become godless and plan a godless civilization. That is the order of the Almighty.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With his sharp axe, the greatly powerful Lord twenty-one times killed the kṣatriyas, thorns in the earth, who had committed violence against the brāhmaṇas, had strayed from the path of the Vedas, had desired suffering in hell, and thus became an offering to death according to the rules.
Commentary
This verse describes Paraśurāma. He killed the kṣatriyas, who were an offering (upabhṛtam) to death (kṣayāya) according to the rules. This means that they were offered up as a gift to Paraśurāma who was filled with raudra-rasa. The kṣatriyas committed violence against the brāhmaṇas. That was the reason why he killed them.
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2017-02-17· English
Personal Guidance
When kṣatriyas became tyrants, the Lord came as Paraśurāma and uprooted them twenty-one times. Rulers exist to lead people to God-realization; when they betray that purpose, history corrects itself, sometimes harshly.
Reflection Questions
What 'rulership' in my own life (over self, family, work) has drifted away from spiritual purpose?
Where might I be on a personal collision course with a correction I'd rather not invite?
asmat—unto us, beginning from Brahmā down to the insignificant antprasāda—causeless mercysumukhaḥ—so inclinedkalayā—with His plenary extensionskaleśaḥ—the Lord of all potenciesikṣvāku—Mahārāja Ikṣvāku, in the dynasty of the sunvaṁśe—familyavatīrya—by descending inguroḥ—of the father or spiritual masternideśe—under the order oftiṣṭhan—being situated invanam—in the forestsa-dayitā-anujaḥ—along with His wife and younger brotherāviveśa—enteredyasmin—unto whomvirudhya—being rebelliousdaśa-kandharaḥ—Rāvaṇa, who had ten headsārtim—great distressārcchat—achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmat-prasāda-sumukhaḥ kalayā kaleśa
asmat
unto us, beginning from Brahmā down to the insignificant ant
prasāda
causeless mercy
sumukhaḥ
so inclined
kalayā
with His plenary extensions
kaleśaḥ
the Lord of all potencies
ikṣvāku-vaṁśa avatīrya guror nideśe
ikṣvāku
Mahārāja Ikṣvāku, in the dynasty of the sun
vaṁśe
family
avatīrya
by descending in
guroḥ
of the father or spiritual master
nideśe
under the order of
tiṣṭhan vanaṁ sa-dayitānuja āviveśa
tiṣṭhan
being situated in
vanam
in the forest
sa-dayitā-anujaḥ
along with His wife and younger brother
āviveśa
entered
yasmin virudhya daśa-kandhara ārtim ārcchat
yasmin
unto whom
virudhya
being rebellious
daśa-kandharaḥ
Rāvaṇa, who had ten heads
ārtim
great distress
ārcchat
achieved.
Due to His causeless mercy upon all living entities within the universe, the Supreme Personality of Godhead, along with His plenary extensions, appeared in the family of Mahārāja Ikṣvāku as the Lord of His internal potency, Sītā. Under the order of His father, Mahārāja Daśaratha, He entered the forest and lived there for considerable years with His wife and younger brother. Rāvaṇa, who was very materially powerful, with ten heads on his shoulders, committed a great offense against Him and was thus ultimately vanquished.
Purport
Lord Rāma is the Supreme Personality of Godhead, and His brothers, namely Bharata, Lakṣmaṇa and Śatrughna, are His plenary expansions. All four brothers are viṣṇu-tattva and were never ordinary human beings. There are many unscrupulous and ignorant commentators on Rāmāyaṇa who present the younger brothers of Lord Rāmacandra as ordinary living entities. But here in the Śrīmad-Bhāgavatam, the most authentic scripture on the science of Godhead, it is clearly stated that His brothers were His plenary expansions. Originally Lord Rāmacandra is the incarnation of Vāsudeva, Lakṣmaṇa is the incarnation of Saṅkarṣaṇa, Bharata is the incarnation of Pradyumna, and Śatrughna is the incarnation of Aniruddha, expansions of the Personality of Godhead. Lakṣmījī Sītā is the internal potency of the Lord and is neither an ordinary woman nor the external potency incarnation of Durgā. Durgā is the external potency of the Lord, and she is associated with Lord Śiva.
As stated in the Bhagavad-gītā (4.7) , the Lord appears when there are discrepancies in the discharge of factual religion. Lord Rāmacandra also appeared under the same circumstances, accompanied by His brothers, who are expansions of the Lord’s internal potency, and by Lakṣmījī Sītādevī.
Lord Rāmacandra was ordered by His father, Mahārāja Daśaratha, to leave home for the forest under awkward circumstances, and the Lord, as the ideal son of His father, carried out the order, even on the occasion of His being declared the King of Ayodhyā. One of His younger brothers, Lakṣmaṇajī, desired to go with Him, and so also His eternal wife, Sītājī, desired to go with Him. The Lord agreed to both of them, and all together they entered the Daṇḍakāraṇya Forest, to live there for fourteen years. During their stay in the forest, there was some quarrel between Rāmacandra and Rāvaṇa, and the latter kidnapped the Lord’s wife, Sītā. The quarrel ended in the vanquishing of the greatly powerful Rāvaṇa, along with all his kingdom and family.
Sītā is Lakṣmījī, or the goddess of fortune, but she is never to be enjoyed by any living being. She is meant for being worshiped by the living being along with her husband, Śrī Rāmacandra. A materialistic man like Rāvaṇa does not understand this great truth, but on the contrary he wants to snatch Sītādevī from the custody of Rāma and thus incurs great miseries. The materialists, who are after opulence and material prosperity, may take lessons from the Rāmāyaṇa that the policy of exploiting the nature of the Lord without acknowledging the supremacy of the Supreme Lord is the policy of Rāvaṇa. Rāvaṇa was very advanced materially, so much so that he turned his kingdom, Laṅkā, into pure gold, or full material wealth. But because he did not recognize the supremacy of Lord Rāmacandra and defied Him by stealing His wife, Sītā, Rāvaṇa was killed, and all his opulence and power were destroyed.
Lord Rāmacandra is a full incarnation with six opulences in full, and He is therefore mentioned in this verse as kaleśaḥ, or master of all opulence.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The kind Lord, merciful to all of us, the Llord of all parts, appeared in the Ikṣvāku dynasty along with his brothers, and, following the order of his guru, lived in the forest with Lakṣmaṇa. By opposing Rāma, Rāvaṇa lost his life.
Commentary
Rāma is described in three verses. Rāma was kind (sumukhaḥ), showing mercy (prasāda) to all of us, from Brahmā to the non-moving entities. This indicates Rāma’s very merciful nature. He appeared in the Ikṣvāku dynasty along with Lakṣmaṇa and his brothers (kalayā). He was the Lord of parts (kaleśaḥ) and he was perfect. Śruti says cinmaye ’smin mahā-viṣṇau jāte dāśarathe harau: the Lord, Mahā-viṣṇu, was born as Rāma, and was fully spiritual. (Rāma-tāpaṇi Upaniṣad) Smṛti says: nṛṣiṁha-rāma-kṛṣṇeṣu ṣāḍguṇyaṁ paripūritam: Nṛsiṁha, Rāma and Kṛṣṇa are complete with all good qualities. (Padma Purāṇa) Rāvaṇa achieved destruction (ārtim ārcchat) by Rāma.
His Holiness Jayadvaita Swami· 2009-09-27· English
Personal Guidance
Lord Rāma exiled Himself for fourteen years at His father's word and went to recover Sītā when Rāvaṇa stole her. Even God Himself models obedience to elders and resolute action when the precious is stolen. Both are dharma.
Reflection Questions
Where am I refusing the obedience that Rāma modeled?
What precious thing in my life has been 'stolen' that I am refusing to actively reclaim?
yasmai—unto whomadāt—gaveudadhiḥ—the great Indian Oceanūḍha-bhaya—affected by fearaṅga-vepaḥ—bodily tremblingmārgam—waysapadi—quicklyari-puram—the city of the enemyhara-vat—like that of Hara (Mahādeva)didhakṣoḥ—desiring to burn to ashesdūre—at a long distancesu-hṛt—intimate friendmathita—being aggrieved byroṣa—in angersu-śoṇa—red-hotdṛṣṭyā—by such a glancetātapyamāna—burning in heatmakara—sharksuraga—snakesnakra—crocodilescakraḥ—circle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmā adād udadhir ūḍha-bhayāṅga-vepo
yasmai
unto whom
adāt
gave
udadhiḥ
the great Indian Ocean
ūḍha-bhaya
affected by fear
aṅga-vepaḥ
bodily trembling
mārgaṁ sapady ari-puraṁ haravad didhakṣoḥ
mārgam
way
sapadi
quickly
ari-puram
the city of the enemy
hara-vat
like that of Hara (Mahādeva)
didhakṣoḥ
desiring to burn to ashes
dūre suhṛn-mathita-roṣa-suśoṇa-dṛṣṭyā
dūre
at a long distance
su-hṛt
intimate friend
mathita
being aggrieved by
roṣa
in anger
su-śoṇa
red-hot
dṛṣṭyā
by such a glance
tātapyamāna-makaroraga-nakra-cakraḥ
tātapyamāna
burning in heat
makara
sharks
uraga
snakes
nakra
crocodiles
cakraḥ
circle.
The Personality of Godhead Rāmacandra, being aggrieved for His distant intimate friend [Sītā], glanced over the city of the enemy Rāvaṇa with red-hot eyes like those of Hara [who wanted to burn the kingdom of heaven]. The great ocean, trembling in fear, gave Him His way because its family members, the aquatics like the sharks, snakes and crocodiles, were being burnt by the heat of the angry red-hot eyes of the Lord.
Purport
The Personality of Godhead has every sentiment of a sentient being, like all other living beings, because He is the chief and original living entity, the supreme source of all other living beings. He is the nitya, or the chief eternal amongst all other eternals. He is the chief one, and all others are the dependent many. The many eternals are supported by the one eternal, and thus both the eternals are qualitatively one. Due to such oneness, both the eternals constitutionally have a complete range of sentiments, but the difference is that the sentiments of the chief eternal are different in quantity from the sentiments of the dependent eternals. When Rāmacandra was angry and showed His red-hot eyes, the whole ocean became heated with that energy, so much so that the aquatics within the great ocean felt the heat, and the personified ocean trembled in fear and offered the Lord an easy path for reaching the enemy’s city. The impersonalists will see havoc in this red-hot sentiment of the Lord because they want to see negation in perfection. Because the Lord is absolute, the impersonalists imagine that in the Absolute the sentiment of anger, which resembles mundane sentiments, must be conspicuous by absence. Due to a poor fund of knowledge, they do not realize that the sentiment of the Absolute Person is transcendental to all mundane concepts of quality and quantity. Had Lord Rāmacandra’s sentiment been of mundane origin, how could it disturb the whole ocean and its inhabitants? Can any mundane red-hot eye generate heat in the great ocean? These are factors to be distinguished in terms of the personal and impersonal conceptions of the Absolute Truth. As it is said in the beginning of the Śrīmad-Bhāgavatam, the Absolute Truth is the source of everything, so the Absolute Person cannot be devoid of the sentiments that are reflected in the temporary mundane world. Rather, the different sentiments found in the Absolute, either in anger or in mercy, have the same qualitative influence, or, in other words, there is no mundane difference of value because these sentiments are all on the absolute plane. Such sentiments are definitely not absent in the Absolute, as the impersonalists think, making their mundane estimation of the transcendental world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ocean, trembling in fear, filled with groups of crocodiles, snakes and makaras burning from his hot glances caused by his rising anger which was due to separation from Sītā who was far away, immediately gave a path to Rāma, who desired to burn Laṅka, just as Śiva burned Tripura.
Commentary
The ocean, trembling in fear, gave a path to Rāma, who desired to burn Laṅka, just as Śiva burned Tripura. The possessive case (didhakṣoḥ) here represents the dative case. That ocean was filled with groups of crocodiles, snakes and makaras which were scorched by his red glances, caused by his frightening anger, which was due to separation from Sītā (suhṛn) who was far away.
Even the Lord, separated from His beloved, showed sentiment so intense that the ocean trembled and gave way. The Personality of Godhead has full feelings — He is not a cold absolute. Devotion meets a Person, not an idea.
Reflection Questions
Do I let the Lord be the feeling Person He actually is, or do I keep Him cool and abstract?
What feeling of mine, brought to Him sincerely, would the ocean of circumstance step aside for?
vakṣaḥ-sthala—chestsparśa—touched byrugna—brokenmahā-indra—the King of heavenvāha—the conveyordantaiḥ—by the trunkviḍambita—illuminatedkakup-juṣaḥ—all directions thus being servedūḍha-hāsam—overtaken by laughtersadyaḥ—within no timeasubhiḥ—by the lifesaha—along withvineṣyati—was killeddāra-hartuḥ—of the one who kidnapped the wifevisphūrjitaiḥ—by the tingling of the bowdhanuṣaḥ—bowuccarataḥ—strolling fastadhisainye—in the midst of the fighting soldiers of both sides.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vakṣaḥ-sthala-sparśa-rugna-mahendra-vāha-
vakṣaḥ-sthala
chest
sparśa
touched by
rugna
broken
mahā-indra
the King of heaven
vāha
the conveyor
dantair viḍambita-kakubjuṣa ūḍha-hāsam
dantaiḥ
by the trunk
viḍambita
illuminated
kakup-juṣaḥ
all directions thus being served
ūḍha-hāsam
overtaken by laughter
sadyaḥ
within no time
asubhiḥ
by the life
sadyo ’subhiḥ saha vineṣyati dāra-hartur
saha
along with
vineṣyati
was killed
dāra-hartuḥ
of the one who kidnapped the wife
visphūrjitair dhanuṣa uccarato ’dhisainye
visphūrjitaiḥ
by the tingling of the bow
dhanuṣaḥ
bow
uccarataḥ
strolling fast
adhisainye
in the midst of the fighting soldiers of both sides.
When Rāvaṇa was engaged in the battle, the trunk of the elephant which carried the King of heaven, Indra, broke in pieces, having collided with the chest of Rāvaṇa, and the scattered broken parts illuminated all directions. Rāvaṇa therefore felt proud of his prowess and began to loiter in the midst of the fighting soldiers, thinking himself the conqueror of all directions. But his laughter, overtaken by joy, along with his very air of life, suddenly ceased with the tingling sound of the bow of Rāmacandra, the Personality of Godhead.
Purport
However powerful a living being may be, when he is condemned by God no one can save him, and, similarly, however weak one may be, if he is protected by the Lord no one can annihilate him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rāma would immediately remove the loud laugh of Rāvaṇa, who turned the directions white with the fragments of Airāvata’s tusk which broke when it collided with his chest, just by the twang of his bow which moved wonderfully through the battlefield.
Commentary
Rāvaṇa had turned the directions white with the tusks of Indra’s elephant, which broke on contacting his chest. The pieces of broken tusk fled in all directions or served all directions (kakub juṣaḥ). Rāvaṇa, who stole his wife (dāra-hartuḥ), gave a loud laugh. Rāma would immediately remove the pride of Rāvaṇa, who thought “There is no one equal to me” along with his life airs, by the twang of his bow, which moved wonderfully among the troops of both sides. There is another version with kakub-jaya-rūḍha-hāsam: pride which increased his victory in all directions.
His Holiness Prahladananada Swami· 2001-03-29· English
Personal Guidance
Rāvaṇa, after one apparent victory, paraded as conqueror of all directions. When the Lord condemns, no power can save; when He protects, no weakness can be crushed. Outer victory means nothing without His sanction.
Reflection Questions
What recent 'victory' have I been parading that lacks His sanction?
Where am I forgetting that protection, not strength, is what actually keeps me safe?
भूमे:सुरेतरवरूथविमर्दिताया:क्लेशव्ययायकलयासितकृष्णकेश: ।
जात:करिष्यतिजनानुपलक्ष्यमार्ग:कर्माणिचात्ममहिमोपनिबन्धनानि ॥ २६ ॥
bhūmeḥ suretara-varūtha-vimarditāyāḥ
[bhoomeh suretara-varootha-vimarditaayaah]
kleśa-vyayāya kalayā sita-kṛṣṇa-keśaḥ
[klesha-vyayaaya kalayaa sita-krishna-keshah]
jātaḥ kariṣyati janānupalakṣya-mārgaḥ
[jaatah karishyati janaanupalakshya-maargah]
karmāṇi cātma-mahimopanibandhanāni
[karmaani chaatma-mahimopanibandhanaani]
Word-for-word
bhūmeḥ—of the entire worldsura-itara—other than godly personsvarūtha—soldiersvimarditāyāḥ—distressed by the burdenkleśa—miseriesvyayāya—for the matter of diminishingkalayā—along with His plenary expansionsita-kṛṣṇa—not only beautiful but also blackkeśaḥ—with such hairsjātaḥ—having appearedkariṣyati—would actjana—people in generalanupalakṣya—rarely to be seenmārgaḥ—pathkarmāṇi—activitiesca—alsoātma-mahimā—glories of the Lord Himselfupanibandhanāni—in relation to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhūmeḥ suretara-varūtha-vimarditāyāḥ
bhūmeḥ
of the entire world
sura-itara
other than godly persons
varūtha
soldiers
vimarditāyāḥ
distressed by the burden
kleśa-vyayāya kalayā sita-kṛṣṇa-keśaḥ
kleśa
miseries
vyayāya
for the matter of diminishing
kalayā
along with His plenary expansion
sita-kṛṣṇa
not only beautiful but also black
keśaḥ
with such hairs
jātaḥ kariṣyati janānupalakṣya-mārgaḥ
jātaḥ
having appeared
kariṣyati
would act
jana
people in general
anupalakṣya
rarely to be seen
mārgaḥ
path
karmāṇi cātma-mahimopanibandhanāni
karmāṇi
activities
ca
also
ātma-mahimā
glories of the Lord Himself
upanibandhanāni
in relation to.
When the world is overburdened by the fighting strength of kings who have no faith in God, the Lord, just to diminish the distress of the world, descends with His plenary portion. The Lord comes in His original form, with beautiful black hair. And just to expand His transcendental glories, He acts extraordinarily. No one can properly estimate how great He is.
Purport
This verse is especially describing the appearance of Lord Kṛṣṇa and His immediate expansion, Lord Baladeva. Both Lord Kṛṣṇa and Lord Baladeva are one Supreme Personality of Godhead. The Lord is omnipotent, and He expands Himself in innumerable forms and energies, and the whole unit is known as the one Supreme Brahman. Such extensions of the Lord are divided into two divisions, namely personal and differential. The personal expansions are called the viṣṇu-tattvas, and the differential expansions are called the jīva-tattvas. And in such expansional activity, Lord Baladeva is the first personal expansion of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
In the Viṣṇu Purāṇa, as well as in the Mahābhārata, both Kṛṣṇa and Baladeva are mentioned as having beautiful black hair, even in Their advanced age. The Lord is called anupalakṣya-mārgaḥ or, in still more technical Vedic terms, avāṅ-manasā gocaraḥ: one who is never to be seen or realized by the limited sense perception of the people in general. In the Bhagavad-gītā (7.25) it is said by the Lord, nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ. In other words, He reserves the right of not being exposed to anyone and everyone. Only the bona fide devotees can know Him by His specific symptoms, and out of many, many such symptoms, one symptom is mentioned here in this verse, that the Lord is sita-kṛṣṇa-keśaḥ, or one who is observed always with beautiful black hair. Both Lord Kṛṣṇa and Lord Baladeva have such hair on Their heads, and thus even in advanced age They appeared like young boys sixteen years old. That is the particular symptom of the Personality of Godhead. In the Brahma-saṁhitā it is stated that although He is the oldest personality among all living entities, He always looks like a new, youthful boy. That is the characteristic of a spiritual body. The material body is symptomized by birth, death, old age and diseases, but the spiritual body is conspicuous by the absence of those symptoms. Living entities who reside in the Vaikuṇṭhalokas in eternal life and bliss have the same type of spiritual body, without being affected by any signs of old age. It is described in the Bhāgavatam (Canto Six) that the party of Viṣṇudūtas who came to deliver Ajāmila from the clutches of the party of Yamarāja appeared like youthful boys, corroborating the description in this verse. It is ascertained thus that the spiritual bodies in the Vaikuṇṭhalokas, either of the Lord or of the other inhabitants, are completely distinct from the material bodies of this world. Therefore, when the Lord descends from that world to this world, He descends in His spiritual body of ātma-māyā, or internal potency, without any touch of the bahiraṅgā-māyā, or external, material energy. The allegation that the impersonal Brahman appears in this material world by accepting a material body is quite absurd. Therefore the Lord, when He comes here, has not a material body, but a spiritual body. The impersonal brahmajyoti is only the glaring effulgence of the body of the Lord, and there is no difference in quality between the body of the Lord and the impersonal ray of the Lord, called brahmajyoti.
Now the question is why the Lord, who is omnipotent, comes here to diminish the burden created upon the world by the unscrupulous kingly order. Certainly the Lord does not need to come here personally for such purposes, but He actually descends to exhibit His transcendental activities in order to encourage His pure devotees, who want to enjoy life by chanting the glories of the Lord. In the Bhagavad-gītā (9.13-14) it is stated that the mahātmās, great devotees of the Lord, take pleasure in chanting of the activities of the Lord. All Vedic literatures are meant for turning one’s attention towards the Lord and His transcendental activities. Thus the activities of the Lord, in His dealings with worldly people, create a subject matter for discussion by His pure devotees.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kṛṣṇa, with skillfully bound up hair, whose method of attainment is unknown to men, having made his appearance to relieve the earth of the suffering caused by the armies of demons, and to relieve the devotees of their pain of separation, will perform activities whose sweetness will hide his powers.
Commentary
Now Kṛṣṇa is described in ten verses. He made his appearance to remove the suffering of the earth and the suffering due to saṁsāra, and to relieve the devotees, on this earth, of suffering caused by separation from the Lord. When the earth is afflicted by the troops of kings who are demons (suretara), he, who has a course that cannot be detected by us, will appear.
“Though an object is known, a person can fix its nature by giving it a name and form according to his intelligence. For instance, one can say, ‘This Kaustubha jewel is actually a ruby.’ Or ‘Though this is a ruby, actually it is coral.’ Thus though this avatāra remains unknown in svarūpa, that svarūpa is described in the Purāṇas, is it not? This person who is very ancient has white and black hair appeared in his portion as Kṛṣṇa. Viṣṇu Purāṇa (5.1.59) says ujjahārātmanaḥ keśau sita-kṛṣṇau mahāmune: O great sage, he pulled out black and white hairs from himself. Mahābhārata 1.189.31-32 also says:
sa cāpi keśau harir udbabarha
śuklam ekam aparaṁ cāpi kṛṣṇam |
tau cāpi keśāvāviśetāṁ yadūnāṁ
kule striyau rohiṇīṁ devakīṁ ca ||
Viṣṇu took two hairs, one white and black. These two hairs entered the wombs of Rohiṇī and Devakī in the Yadu family. The white hair became Balarāma and the black hair became Kṛṣṇa.”
If one examines the superficial meanings of these statements, they are contradictory and therefore should be rejected. Though Nārāyaṇa has a body of bliss and knowledge, totally unaffected by the three guṇas, he is described as having white and black hair, because of getting old. However he is described as being eternally young in statements such as santaṁ vayasi kaiśore: he has a young age. (SB 3.28.17) And Kṛṣṇa is stated to be the original form of Bhagavān with the statement kṛṣṇas tu bhagavān svayam whereas here it says he arose from Viṣṇu’s hair. Therefore the wise will explain these verses differently.
Sīta-kṛṣṇa-keśa does not mean white and black hair but only expresses its beauty. How does one explain the quotation from Mahābhārata? With the idea of “Let my two hairs become successful” Viṣṇu pulled out two hairs, to indicate the colors of Balarāma and Kṛṣṇa (the hairs were not actually black and white). If this explanation is not accepted, the contradiction mentioned above exists about Viṣṇu’s age and as well the contradiction to the statement kṛṣṇas tu bhagavān svayam. Śrīdhara Svāmī says kalayā rāmeṇa saha svayaṁ sita-kṛṣṇa-keśo bhagavān eva jātaḥ: the Llord with beautiful black hair appeared with Balarāma (kalayā).
Kṛṣṇa is described as having a form with black hair (kṛṣṇa) bound up (sitāḥ) with skill (kalayā). This is a description of his excellent beauty. Kṛṣṇa, called līlā-puruṣottama, with bound up, black hair then appeared along with Lord Kṣīrodakaśāyī as his aṁśa. Laghu-bhāgavatāmṛta 1.157-158
Jīva Gosvāmī says:
aṁśavo ye prakāśante mama te keśa-saṁjñitāḥ iti smṛter mac-chiro-dhāryau sita-kṛṣṇa-kiraṇau dvau prabhū avatariṣyata iti sūcanārthaṁ keśa-dvayoddharaṇam
Smṛti says “Keśa means the rays which emanate from me.” Thus, when Viṣṇu pulled out two hairs he indicated, “The two Lords whose two rays, black and white, maintain my head, will appear.” Kṛṣṇa-sandarbha
Not using the word keśa to indicate hair (which is the conventional meaning) is an indication that the sages who wrote the scriptures are following the Bhāgavatam statement parokṣa-vādā ṛṣayaḥ parokṣaṁ mama ca priyam: the Vedic seers and mantras deal in esoteric terms, and I also am pleased by such confidential descriptions. (SB 11.21.35)
The Viṣṇu Purāṇa quotation can be explained as follows. From the antaḥ-karaṇa, the two Lords, white and black, forms of happiness (ka means happiness īśa means lord), being pleased with many prayers, became visible (ujjahāra). O great sage! By contemplation the meaning should be understood. (Muni means “one who contemplates.”) According to Nāmārtha-varga the word ka means happiness, the head and water. The two verses from Mahābhārata should be explained in the same way.
For relieving the earth’s suffering with (sita) just one his one parts, Kṛṣṇa, the form of happiness (ka) and the controller (īśa), having both sweetness and power, appeared along with Balarāma. Another meaning of sīta is Śiva, another meaning of kṛṣṇa is Viṣṇu, and another meaning of ka is Brahmā. Thus sita-krsna-keśaḥ means “lord of Ṣiva, Viṣṇu and Brahmā.” Later it will be said sa yāvad urvyā bharam īśvareśvaraḥ: the Lord of lords will move about on earth as long as there is suffering (SB 10.1.22)
What type of activities does Kṛṣṇa perform? These activities completely cover up his great powers. That means that his great powers exist but are covered by the sweetness of his activities. Or the activities cause complete bondage to his glory. This means that his activities bind up everyone’s minds by their sweetness. The path unseen by men (janānupalakṣya-mārga) indicates the confidential path of rāgānuga-bhakti.
His Holiness Prahladananada Swami· 2001-03-30· English
Personal Guidance
When godless kings overburden the world, Kṛṣṇa with His expansion Baladeva descends in His original beautiful black-haired form. No estimate can capture how great He is. The original is more than any incarnation we list.
Reflection Questions
Do I let Kṛṣṇa be the original or do I treat Him as one form among many?
What in me resists granting Him an unmeasurable greatness?
तोकेन जीवहरणं यदुलूकिकाया-
स्त्रैमासिकस्य च पदा शकटोऽपवृत्त: ।
यद् रिङ्गतान्तरगतेन दिविस्पृशोर्वा
उन्मूलनं त्वितरथार्जुनयोर्न भाव्यम् ॥ २७ ॥
tokena jīva-haraṇaṁ yad ulūki-kāyās
[tokena jeeva-haranam yad ulooki-kaayaas]
trai-māsikasya ca padā śakaṭo ’pavṛttaḥ
[trai-maasikasya cha padaa shakato ’pavrittah]
yad riṅgatāntara-gatena divi-spṛśor vā
[yad ringataantara-gatena divi-sprishor vaa]
unmūlanaṁ tv itarathārjunayor na bhāvyam
[unmoolanam tv itarathaarjunayor na bhaavyam]
Word-for-word
tokena—by a childjīva-haraṇam—killing a living beingyat—one whichulūki-kāyāḥ—assumed the giant body of a demontrai-māsikasya—of one who is only three months oldca—alsopadā—by the legśakaṭaḥ apavṛttaḥ—turned over the cartyat—one whoriṅgatā—while crawlingantara-gatena—being overtakendivi—high in the skyspṛśoḥ—touchingvā—eitherunmūlanam—uprootingtu—butitarathā—anyone else thanarjunayoḥ—of the two arjuna treesna bhāvyam—was not possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tokena jīva-haraṇaṁ yad ulūki-kāyās
tokena
by a child
jīva-haraṇam
killing a living being
yat
one which
ulūki-kāyāḥ
assumed the giant body of a demon
trai-māsikasya ca padā śakaṭo ’pavṛttaḥ
trai-māsikasya
of one who is only three months old
ca
also
padā
by the leg
śakaṭaḥ apavṛttaḥ
turned over the cart
yad riṅgatāntara-gatena divi-spṛśor vā
yat
one who
riṅgatā
while crawling
antara-gatena
being overtaken
divi
high in the sky
spṛśoḥ
touching
vā
either
unmūlanaṁ tv itarathārjunayor na bhāvyam
unmūlanam
uprooting
tu
but
itarathā
anyone else than
arjunayoḥ
of the two arjuna trees
na bhāvyam
was not possible.
There is no doubt about Lord Kṛṣṇa’s being the Supreme Lord. Otherwise, how was it possible for Him to kill a giant demon like Pūtanā when He was just on the lap of His mother, to overturn a cart with His leg when He was only three months old, or to uproot a pair of arjuna trees so high that they touched the sky, when He was only crawling? All these activities are impossible for anyone other than the Lord Himself.
Purport
One cannot manufacture a God by one’s mental speculation or by numerical votes, as has become a practice for the less intelligent class of men. God is God eternally, and an ordinary living entity is eternally a part and parcel of God. God is one without a second, and the ordinary living entities are many without number. All such living entities are maintained by God Himself, and that is the verdict of the Vedic literatures. When Kṛṣṇa was on the lap of His mother, the demon Pūtanā appeared before His mother and prayed to nurture the child in her lap. Mother Yaśodā agreed, and the child was transferred onto the lap of Pūtanā, who was in the garb of a respectable lady. Pūtanā wanted to kill the child by smearing poison on the nipple of her breast. But when everything was complete, the Lord sucked her breast along with her very air of life, and the demon’s gigantic body, said to be as long as six miles, fell down. But Lord Kṛṣṇa did not need to expand Himself to the length of the she-demon Pūtanā, although He was quite competent to extend Himself more than six miles long. In His Vāmana incarnation He posed Himself as a dwarf brāhmaṇa, but when He took possession of His land, promised by Bali Mahārāja, He expanded His footstep to the top of the universe, extending over thousands and millions of miles. So it was not very difficult for Kṛṣṇa to perform a miracle by extending His bodily feature, but He had no desire to do it because of His deep filial love for His mother, Yaśodā. If Yaśodā had seen Kṛṣṇa in her lap extending six miles to cope with the she-demon Pūtanā, then the natural maternal love of Yaśodā would have been hurt because in that way Yaśodā would have come to know that her so-called son, Kṛṣṇa, was God Himself. And with the knowledge of the Godhood of Kṛṣṇa, Yaśodāmayī would have lost the temper of her love for Kṛṣṇa as a natural mother. But as far as Lord Kṛṣṇa is concerned, He is God always, either as a child on the lap of His mother, or as the coverer of the universe, Vāmanadeva. He does not require to become God by undergoing severe penances, although some men think of becoming God in that way. By undergoing severe austerities and penances, one cannot become one or equal with God, but one can attain most of the godly qualities. A living being can attain godly qualities to a large extent, but he cannot become God, whereas Kṛṣṇa, without undergoing any type of penance, is God always, either in the lap of His mother or growing up or at any stage of growth.
So at the age of only three months He killed the Śakaṭāsura, who had remained hidden behind a cart in the house of Yaśodāmayī. And when He was crawling and was disturbing His mother from doing household affairs, the mother tied Him with a grinding pestle, but the naughty child dragged the pestle up to a pair of very high arjuna trees in the yard of Yaśodāmayī, and when the pestle was stuck between the pair of trees, they fell down with a horrible sound. When Yaśodāmayī came to see the happenings, she thought that her child had been saved from the falling trees by the mercy of the Lord, without knowing that the Lord Himself, crawling in her yard, had wreaked the havoc. So that is the way of reciprocation of love affairs between the Lord and His devotees. Yaśodāmayī wanted to have the Lord as her child, and the Lord played exactly like a child in her lap, but at the same time played the part of the Almighty Lord whenever it was so required. The beauty of such pastimes was that the Lord fulfilled everyone’s desire. In the case of felling the gigantic arjuna trees, the Lord’s mission was to deliver the two sons of Kuvera, who were condemned to become trees by the curse of Nārada, as well as to play like a crawling child in the yard of Yaśodā, who took transcendental pleasure in seeing such activities of the Lord in the very yard of her home.
The Lord in any condition is Lord of the universe, and He can act as such in any form, gigantic or small, as He likes.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He killed Pūtanā when he was just an infant; he overturned the cart with his three- month-old foot; simply by his crawling between the two Arjuna trees which touched the heavens, he uprooted them. Such activities are not possible for other forms of the Lord.
Commentary
Here his activities are described. He killed Pūtanā when he was a small baby (tokena), not when he was bigger in body, but when he was very small, and could be killed easily. He did not show a form like Vāmana, who had great power and was very strong and large, extending over the universe, and therefore a more suitable target for being killed. By his foot, which was very tender at three months, he overturned the cart. He was not like Nṛsiṁha who showed huge, tough feet for killing Hiraṇyakaśipu. He uprooted the Arjuna trees by crawling between them while being tied to a mortar, unlike Varāha, who took great care to lift up the earth. These examples of his activities are given to illustrate how Kṛṣṇa’s activities cover his powers with their sweetness. These activities are not possible (na bhāvyam) for the other avatāras.
Killing a giant demoness from a baby's lap, overturning carts as an infant, uprooting twin trees while crawling — Kṛṣṇa's childhood acts establish His divinity beyond debate. God is not voted in or invented; He shows Himself.
Reflection Questions
Where am I still trying to vote God in or out instead of looking at the evidence?
Which 'childhood act' of Kṛṣṇa shifts something in me when I sit with it?
यद्वैव्रजेव्रजपशून्विषतोयपीतान्
पालांस्त्वजीवयदनुग्रहदृष्टिवृष्टया ।
तच्छुद्धयेऽतिविषवीर्यविलोलजिह्व-
मुच्चाटयिष्यदुरगं विहरन् ह्रदिन्याम् ॥ २८ ॥
yad vai vraje vraja-paśūn viṣatoya-pītān
[yad vai vraje vraja-pashoon vishatoya-peetaan]
pālāṁs tv ajīvayad anugraha-dṛṣṭi-vṛṣṭyā
[paalaams tv ajeevayad anugraha-drishti-vrishtyaa]
tac-chuddhaye ’ti-viṣa-vīrya-vilola-jihvam
[tach-chuddhaye ’ti-visha-veerya-vilola-jihvam]
uccāṭayiṣyad uragaṁ viharan hradinyām
[uchchaatayishyad uragam viharan hradinyaam]
Word-for-word
yat—one whovai—certainlyvraje—at Vṛndāvanavraja-paśūn—the animals thereofviṣa-toya—poisoned waterpītān—those who drankpālān—the cowherd mentu—alsoajīvayat—brought to lifeanugraha-dṛṣṭi—merciful glancevṛṣṭyā—by the showers oftat—thatśuddhaye—for purificationati—exceedinglyviṣa-vīrya—highly potent poisonvilola—lurkingjihvam—one who has such a tongueuccāṭayiṣyat—severely punisheduragam—unto the snakeviharan—taking it as a pleasurehradinyām—in the river.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad vai vraje vraja-paśūn viṣatoya-pītān
yat
one who
vai
certainly
vraje
at Vṛndāvana
vraja-paśūn
the animals thereof
viṣa-toya
poisoned water
pītān
those who drank
pālāṁs tv ajīvayad anugraha-dṛṣṭi-vṛṣṭyā
pālān
the cowherd men
tu
also
ajīvayat
brought to life
anugraha-dṛṣṭi
merciful glance
vṛṣṭyā
by the showers of
tac-chuddhaye ’ti-viṣa-vīrya-vilola-jihvam
tat
that
śuddhaye
for purification
uccāṭayiṣyad uragaṁ viharan hradinyām
ati
exceedingly
viṣa-vīrya
highly potent poison
vilola
lurking
jihvam
one who has such a tongue
uccāṭayiṣyat
severely punished
uragam
unto the snake
viharan
taking it as a pleasure
hradinyām
in the river.
Then also when the cowherd boys and their animals drank the poisoned water of the river Yamunā, and after the Lord [in His childhood] revived them by His merciful glance, just to purify the water of the river Yamunā He jumped into it as if playing and chastised the venomous Kāliya snake, which was lurking there, its tongue emitting waves of poison. Who can perform such herculean tasks but the Supreme Lord?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He will bring to life the cows and cowherds who drank the poisonous water by the shower of his merciful, sweet glance. He will drive the snake, whose trembling tongue was full of poison, from the Yamunā, so that he can play in its waters to purify it of the poison.
Commentary
By the shower of his sweet glance of mercy, he brought back to life the cows and the cowherd boys who had drunk poisonous water. This activity also shows his sweetness hiding his powers. He drove the snake from the Yamunā so that he could play in her waters to purify it of the poison.
When the cowherds and animals drank poisoned river water, Kṛṣṇa revived them with a glance, then jumped into the Yamunā and danced on the venomous snake. He doesn't just rescue; He purifies the source.
Reflection Questions
Where am I asking for rescue while leaving the poison-source unaddressed?
What 'snake' in my life is hidden in waters I drink from daily?
tat—thatkarma—activitydivyam—superhumaniva—likeyat—whichniśi—at nightniḥśayānam—sleeping carefreelydāva-agninā—by the glare of the forest fireśuci-vane—in the dry forestparidahyamāne—being set ablazeunneṣyati—would delivervrajam—all the inhabitants of Vrajaataḥ—henceavasita—surelyanta-kālam—last moments of lifenetre—on the eyespidhāpya—simply by closingsa-balaḥ—along with Baladevaanadhigamya—unfathomablevīryaḥ—prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat karma divyam iva yan niśi niḥśayānaṁ
tat
that
karma
activity
divyam
superhuman
iva
like
yat
which
niśi
at night
niḥśayānam
sleeping carefreely
dāvāgninā śuci-vane paridahyamāne
dāva-agninā
by the glare of the forest fire
śuci-vane
in the dry forest
paridahyamāne
being set ablaze
unneṣyati vrajam ato ’vasitānta-kālaṁ
unneṣyati
would deliver
vrajam
all the inhabitants of Vraja
ataḥ
hence
netre pidhāpya sabalo ’nadhigamya-vīryaḥ
avasita
surely
anta-kālam
last moments of life
netre
on the eyes
pidhāpya
simply by closing
sa-balaḥ
along with Baladeva
anadhigamya
unfathomable
vīryaḥ
prowess.
On the very night of the day of the chastisement of the Kāliya snake, when the inhabitants of Vrajabhūmi were sleeping carefreely, there was a forest fire ablaze due to dry leaves, and it appeared that all the inhabitants were sure to meet their death. But the Lord, along with Balarāma, saved them simply by closing His eyes. Such are the superhuman activities of the Lord.
Purport
Although in this verse the Lord’s activity has been described as superhuman, it should be noted that the Lord’s activities are always superhuman, and that distinguishes Him from the ordinary living being. Uprooting a gigantic banyan or arjuna tree and extinguishing a blazing forest fire simply by closing one’s eyes are certainly impossible by any kind of human endeavor. But not only are these activities amazing to hear, but in fact all other activities of the Lord, whatever He may do, are all superhuman, as confirmed in the Bhagavad-gītā (4.9) . Whoever knows the superhuman activities of the Lord, due to their very transcendental nature, becomes eligible to enter the kingdom of Kṛṣṇa, and, as such, after quitting this present material body, the knower of the transcendental activities of the Lord goes back home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When that same night, a fire burns up the forest of reeds dry from the summer heat, he whose strength cannot be understood, along with Balarāma, will rescue the dozing inhabitants of Vraja for whom death is certain, by having them close their eyes.
Commentary
To mention that his activities appear to be transcendental is customary speech. Actually all his activities are spiritual. The Lord says janma karma ca me divyam. (BG 4.9) On the night that Kāliya was killed, when the forest, dry from the summer heat (śuci), is burning due to a forest fire, he will deliver (unneṣyati) the inhabitants who are certain (avasita) to die. The forest was composed of dry reeds. He made them close their eyes.
Kṛṣṇa saved Vraja from a roaring forest fire simply by closing His eyes. The way out of overwhelming circumstance is not greater effort but deeper relationship with Him. He acts; we cannot match Him by trying.
Reflection Questions
Where am I trying harder when I should be turning to Him deeper?
What 'forest fire' would close if my interior orientation toward Him simply shifted?
गृह्णीत यद् यदुपबन्धममुष्य माता
शुल्बं सुतस्य न तु तत् तदमुष्य माति ।
यज्जृम्भतोऽस्य वदने भुवनानि गोपी
संवीक्ष्यशङ्कितमना:प्रतिबोधितासीत् ॥ ३० ॥
gṛhṇīta yad yad upabandham amuṣya mātā
[grihneeta yad yad upabandham amushya maataa]
śulbaṁ sutasya na tu tat tad amuṣya māti
[shulbam sutasya na tu tat tad amushya maati]
yaj jṛmbhato ’sya vadane bhuvanāni gopī
[yaj jrimbhato ’sya vadane bhuvanaani gopee]
saṁvīkṣya śaṅkita-manāḥ pratibodhitāsīt
[samveekshya shankita-manaah pratibodhitaaseet]
Word-for-word
gṛhṇīta—by taking upyat yat—whatsoeverupabandham—ropes for tyingamuṣya—Hismātā—motherśulbam—ropessutasya—of her sonna—nottu—howevertat tat—by and byamuṣya—Hismāti—was sufficientyat—that whichjṛmbhataḥ—opening the mouthasya—of Himvadane—in the mouthbhuvanāni—the worldsgopī—the cowherd womansaṁvīkṣya—so seeing itśaṅkita-manāḥ—doubtful in mindpratibodhitā—convinced in a different wayāsīt—was so done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhṇīta yad yad upabandham amuṣya mātā
gṛhṇīta
by taking up
yat yat
whatsoever
upabandham
ropes for tying
amuṣya
His
mātā
mother
śulbaṁ sutasya na tu tat tad amuṣya māti
śulbam
ropes
sutasya
of her son
na
not
tu
however
tat tat
by and by
amuṣya
His
māti
was sufficient
yaj jṛmbhato ’sya vadane bhuvanāni gopī
yat
that which
jṛmbhataḥ
opening the mouth
saṁvīkṣya śaṅkita-manāḥ pratibodhitāsīt
asya
of Him
vadane
in the mouth
bhuvanāni
the worlds
gopī
the cowherd woman
saṁvīkṣya
so seeing it
śaṅkita-manāḥ
doubtful in mind
pratibodhitā
convinced in a different way
āsīt
was so done.
When the cowherd woman [Kṛṣṇa’s foster mother, Yaśodā] was trying to tie the hands of her son with ropes, she found the rope to be always insufficient in length, and when she finally gave up, Lord Kṛṣṇa, by and by, opened His mouth, wherein the mother found all the universes situated. Seeing this, she was doubtful in her mind, but she was convinced in a different manner of the mystic nature of her son.
Purport
One day Lord Kṛṣṇa as the naughty child disturbed His mother Yaśodā, and she began to tie up the child with ropes just to punish Him. But no matter how much rope she used, she found it always insufficient. Thus she became fatigued, but in the meantime the Lord opened His mouth, and the affectionate mother saw within the mouth of her son all the universes situated together. The mother was astonished, but out of her deep affection for Kṛṣṇa she thought that the Almighty Godhead Nārāyaṇa had kindly looked after her son just to protect Him from all the continuous calamities happening to Him. Because of her deep affection for Kṛṣṇa, she could never think that her very son was Nārāyaṇa, the Personality of Godhead Himself. That is the action of yoga-māyā, the internal potency of the Supreme Lord, which acts to perfect all the pastimes of the Lord with His different types of devotees. Who could play such wonders without being God?
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Yaśodā took rope to bind him up but the rope was not sufficient to tie him. She also saw in his gaping mouth the universe, and then, with a worried mind, recovered her affection for him as her son.
Commentary
Mother Yaśoḍā took a rope (śulbam) to tie him up, but it was not big (na māti) enough to tie him. Yaśoḍā (gopī), seeing all the worlds in his open mouth, was first astonished. Kiṁ svapna etad uta deva-māyā: was this a dream or some illusion of the devatās? (SB 10.8.40) Then she understood that her child had great powers. atho amuṣyaiva mamārbhakasya yaḥ kaścanautpattika ātma-yogaḥ: has this been manifested by my own intelligence, or is it some mystic power exhibited by my child? (SB 10.8.40) Did Kṛṣṇa do this? Then after that, she recovered (pratibodhitā). She realized the sweetness of her affection for her child, which counteracted her realization of his powers. She had previously thought “He is Nārāyaṇa. Let him destroy my materialistic affection for him, seeing him as my child” with such words as praṇatāsmi tat-padam (SB 10.8.40): I pay respects to his lotus feet.
His Holiness Prahladananada Swami· 2001-04-04· English
Personal Guidance
Yaśodā tried to tie Kṛṣṇa with rope and found every rope too short. When He finally opened His mouth she saw the universe inside. The Unbindable allows Himself to be bound by love — but love alone bends Him.
Reflection Questions
What in me tries to bind God with cleverness or rules instead of with love?
Where is my love so strong that even the universe bows inside His smile?
nandam—unto Nanda (the father of Kṛṣṇa)ca—alsomokṣyati—savesbhayāt—from the fear ofvaruṇasya—of Varuṇa, the demigod of waterpāśāt—from the clutches ofgopān—the cowherd menbileṣu—in the caves of the mountainpihitān—placedmaya-sūnunā—by the son of Mayaca—alsoahni āpṛtam—being very engaged during the daytimeniśi—at nightśayānam—lying downatiśrameṇa—because of hard laborlokam—planetvikuṇṭham—the spiritual skyupaneṣyati—He awardedgokulam—the highest planetsma—certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nandaṁ ca mokṣyati bhayād varuṇasya pāśād
nandam
unto Nanda (the father of Kṛṣṇa)
ca
also
mokṣyati
saves
bhayāt
from the fear of
varuṇasya
of Varuṇa, the demigod of water
pāśāt
from the clutches of
gopān bileṣu pihitān maya-sūnunā ca
gopān
the cowherd men
bileṣu
in the caves of the mountain
pihitān
placed
maya-sūnunā
by the son of Maya
ca
also
ahny āpṛtaṁ niśi śayānam atiśrameṇa
ahni āpṛtam
being very engaged during the daytime
niśi
at night
śayānam
lying down
atiśrameṇa
because of hard labor
lokaṁ vikuṇṭham upaneṣyati gokulaṁ sma
lokam
planet
vikuṇṭham
the spiritual sky
upaneṣyati
He awarded
gokulam
the highest planet
sma
certainly.
Lord Kṛṣṇa saved His foster father, Nanda Mahārāja, from the fear of the demigod Varuṇa and released the cowherd boys from the caves of the mountain, for they were placed there by the son of Maya. Also, to the inhabitants of Vṛndāvana, who were busy working during daytime and sleeping soundly at night because of their hard labor in the day, Lord Kṛṣṇa awarded promotion to the highest planet in the spiritual sky. All these acts are transcendental and certainly prove without any doubt His Godhood.
Purport
Nanda Mahārāja, the foster father of Lord Kṛṣṇa, went to take his bath in the river Yamunā in the dead of night, mistakenly thinking that the night was already over; thus the demigod Varuṇa took him to the Varuṇa planet just to have a look at the Personality of Godhead Lord Kṛṣṇa, who appeared there to release His father. Actually there was no arrest of Nanda Mahārāja by Varuṇa because the inhabitants of Vṛndāvana were always engaged in thinking of Kṛṣṇa, in constant meditation on the Personality of Godhead in a particular form of samādhi, or trance of bhakti-yoga. They had no fear of the miseries of material existence. In the Bhagavad-gītā it is confirmed that to be in association with the Supreme Personality of Godhead by full surrender in transcendental love frees one from the miseries inflicted by the laws of material nature. Here it is clearly mentioned that the inhabitants of Vṛndāvana were extensively busy in the hard labor of their day’s work, and due to the day’s hard labor they were engaged in sound sleep at night. So practically they had very little time to devote to meditation or to the other paraphernalia of spiritual activities. But factually they were engaged in the highest spiritual activities only. Everything done by them was spiritualized because everything was dovetailed in their relationship with Lord Śrī Kṛṣṇa. The central point of activities was Kṛṣṇa, and as such, the so-called activities in the material world were saturated with spiritual potency. That is the advantage of the way of bhakti-yoga. One should discharge one’s duty on Lord Kṛṣṇa’s behalf, and all one’s actions will be saturated with Kṛṣṇa thought, the highest pattern of trance in spiritual realization.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He will deliver Nanda from the fearful ropes of Varuṇa and deliver the cowherd boys hidden in caves by Vyoma. He will take the inhabitants of Vraja, who will be busy looking for Nanda and Kṛṣṇa all day, and fall asleep exhausted at night, to Vaikuṇṭha-loka.
Commentary
He will deliver Nanda from the fearful ropes of Varuṇa. Nanda will fear that Varuṇa, binding him with ropes, will keep him in his planet because he had bathed at a forbidden time. But actually Nanda would not be bound up by Varuṇa, but would be taken to his planet for a few moments, so that Varuṇa could see Kṛṣṇa. And he delivered the cowherd boys hidden in the caves by Vyoma (maya-sūnunā). He will take the inhabitants of Vraja, who will be engaged all day long in looking for Kṛṣṇa and Nanda (who will be with Varuṇa) and fall asleep at night exhausted, to Vaikuṇṭha. [Note: This is actually Aiśvarya-goloka according his comments on SB 10.28. ]
Kṛṣṇa rescued His foster father from Varuṇa, freed cowherd boys from caves, and gave the simple villagers of Vṛndāvana entry to the highest planet. Constant remembrance of Him, in any occupation, opens the highest destination.
Reflection Questions
Can my ordinary occupation become a vehicle for constant remembrance of Him?
What simple inhabitants of my life are quietly closer to Vaikuṇṭha than I am?
gopaiḥ—by the cowherd menmakhe—in offering a sacrifice to the King of heavenpratihate—being hamperedvraja-viplavāya—for devastating the whole existence of Vrajabhūmi, the land of Kṛṣṇa’s pastimesdeve—by the King of heavenabhivarṣati—having poured down heavy rainpaśūn—the animalskṛpayā—by causeless mercy upon themrirakṣuḥ—desired to protect themdharta—held upucchilīndhram—uprooted as an umbrellaiva—exactly like thatsapta-dināni—continuously for seven dayssapta-varṣaḥ—although He was only seven years oldmahīdhram—the Govardhana Hillanagha—without being tiredeka-kare—in one hand onlysalīlam—playfully.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gopair makhe pratihate vraja-viplavāya
gopaiḥ
by the cowherd men
makhe
in offering a sacrifice to the King of heaven
pratihate
being hampered
vraja-viplavāya
for devastating the whole existence of Vrajabhūmi, the land of Kṛṣṇa’s pastimes
deve ’bhivarṣati paśūn kṛpayā rirakṣuḥ
deve
by the King of heaven
abhivarṣati
having poured down heavy rain
paśūn
the animals
kṛpayā
by causeless mercy upon them
rirakṣuḥ
desired to protect them
dhartocchilīndhram iva sapta-dināni sapta-
dharta
held up
ucchilīndhram
uprooted as an umbrella
iva
exactly like that
sapta-dināni
continuously for seven days
sapta-varṣaḥ
although He was only seven years old
varṣo mahīdhram anaghaika-kare salīlam
mahīdhram
the Govardhana Hill
anagha
without being tired
eka-kare
in one hand only
salīlam
playfully.
When the cowherd men of Vṛndāvana, under instruction of Kṛṣṇa, stopped offering sacrifice to the heavenly King, Indra, the whole tract of land known as Vraja was threatened with being washed away by constant heavy rains for seven days. Lord Kṛṣṇa, out of His causeless mercy upon the inhabitants of Vraja, held up the hill known as Govardhana with one hand only, although He was only seven years old. He did this to protect the animals from the onslaught of water.
Purport
Children play with an umbrella generally known as a frog’s umbrella, and Lord Kṛṣṇa, when He was only seven years old, could snatch the great hill known as the Govardhana Parvata at Vṛndāvana and hold it for seven days continuously with one hand, just to protect the animals and the inhabitants of Vṛndāvana from the wrath of Indra, the heavenly King, who had been denied sacrificial offerings by the inhabitants of Vrajabhūmi.
Factually there is no need of offering sacrifices to the demigods for their services if one is engaged in the service of the Supreme Lord. Sacrifices recommended in the Vedic literature for satisfaction of the demigods are a sort of inducement to the sacrificers to realize the existence of higher authorities. The demigods are engaged by the Lord as controlling deities of material affairs, and according to the Bhagavad-gītā, when a demigod is worshiped the process is accepted as the indirect method for worshiping the Supreme Lord. But when the Supreme Lord is worshiped directly there is no need of worshiping the demigods or offering them sacrifices as recommended in particular circumstances. Lord Kṛṣṇa therefore advised the inhabitants of Vrajabhūmi not to offer any sacrifices to the heavenly King Indra. But Indra, not knowing Lord Kṛṣṇa in Vrajabhūmi, was angry at the inhabitants of Vrajabhūmi and tried to avenge the offense. But, competent as the Lord was, He saved the inhabitants and animals of Vrajabhūmi by His personal energy and proved definitely that anyone directly engaged as a devotee of the Supreme Lord need not satisfy any other demigods, however great, even to the level of Brahmā or Śiva. Thus this incident definitely proved without a doubt that Lord Kṛṣṇa is the Personality of Godhead and that He was so in all circumstances, as a child on the lap of His mother, as a boy 7 years old, and as an old man of 125 years of age. In either case He was never on the level of the ordinary man, and even in His advanced age He appeared a young boy 16 years old. These are the particular features of the transcendental body of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Indra, deprived of sacrifice by the cowherds, showered rain to flood Vraja, Kṛṣṇa, only seven years old, desiring to protect the cows by his mercy, will effortlessly hold up Govardhana like an open umbrella for seven days with one hand, without getting tired.
Commentary
Deve means Indra. Kṛṣṇa desired to protect them (rirakṣuḥ should be rirakṣiṣuḥ). Ucchilīndhram means “like an open umbrella.” Anaghaika-kare means “with one hand without getting tired.”
His Holiness Jayadvaita Swami· 2011-09-20· English
Personal Guidance
When Vraja stopped sacrificing to Indra, Kṛṣṇa held up Govardhana for seven days like a child's umbrella. Direct devotion to the Lord makes secondary sacrifices unnecessary. Serve the One, not the bureaucracy.
Reflection Questions
What spiritual 'bureaucracy' am I still appeasing when direct devotion would do?
Where do I need Govardhana lifted today, and am I willing to risk Indra's anger to ask for it?
krīḍan—while engaged in His pastimesvane—in the forest of Vṛndāvananiśi—nocturnalniśākara—the moonraśmi-gauryām—white moonshinerāsa-unmukhaḥ—desiring to dance withkala-padāyata—accompanied by sweet songsmūrcchitena—and melodious musicuddīpita—awakenedsmara-rujām—sexual desiresvraja-bhṛt—the inhabitants of Vrajabhūmivadhūnām—of the wiveshartuḥ—of the kidnappershariṣyati—will vanquishśiraḥ—the headdhanada-anugasya—of the follower of the rich Kuvera.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
krīḍan vane niśi niśākara-raśmi-gauryāṁ
krīḍan
while engaged in His pastimes
vane
in the forest of Vṛndāvana
niśi
nocturnal
niśākara
the moon
raśmi-gauryām
white moonshine
rāsonmukhaḥ kala-padāyata-mūrcchitena
rāsa-unmukhaḥ
desiring to dance with
kala-padāyata
accompanied by sweet songs
mūrcchitena
and melodious music
uddīpita-smara-rujāṁ vraja-bhṛd-vadhūnāṁ
uddīpita
awakened
smara-rujām
sexual desires
vraja-bhṛt
the inhabitants of Vrajabhūmi
vadhūnām
of the wives
hartur hariṣyati śiro dhanadānugasya
hartuḥ
of the kidnappers
hariṣyati
will vanquish
śiraḥ
the head
dhanada-anugasya
of the follower of the rich Kuvera.
When the Lord was engaged in His pastimes of the rāsa dance in the forest of Vṛndāvana, enlivening the sexual desires of the wives of the inhabitants of Vṛndāvana by sweet and melodious songs, a demon of the name Śaṅkhacūḍa, a rich follower of the treasurer of heaven [Kuvera], kidnapped the damsels, and the Lord severed his head from his trunk.
Purport
We should carefully note that the statements described herein are the statements of Brahmājī to Nārada, and he was speaking to Nārada of events that would happen in the future, during the advent of Lord Kṛṣṇa. The pastimes of the Lord are known to the experts who are able to see past, present and future, and Brahmājī, being one of them, foretold what would happen in the future. The killing of Śaṅkhacūḍa by the Lord is a more recent incident, after the rāsa-līlā, and not exactly a simultaneous affair. In the previous verses we have seen also that the Lord’s engagement in the affairs of the forest fire was described along with His pastimes of punishing the Kāliya snake, and similarly the pastimes of the rāsa dance and the killing of Śaṅkhacūḍa are also described herein. The adjustment is that all these incidents would take place in the future, after the time when it was being foretold by Brahmājī to Nārada. The demon Śaṅkhacūḍa was killed by the Lord during His pastimes at Horikā in the month of Phālguna, and the same ceremony is still observed in India by the burning of the effigy of Śaṅkhacūḍa one day prior to the Lord’s pastimes at Horikā, generally known as Holi.
Generally the future appearance and the activities of the Lord or His incarnations are foretold in the scriptures, and thus the pseudo incarnations are unable to cheat persons who are in knowledge of the events as they are described in the authoritative scriptures.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Inclined to perform the rāsa dance, Kṛṣṇa will sport in the night made white by the rays of the moon, and will cut off the head of Śaṅkhacūḍa, follower of Kuvera, who will attempt to steal the cowherd men’s wives whose love for Kṛṣṇa was incited by the modulations coming from the sweet, low melodies of his flute.
Commentary
What kind of night will it be? It will be made white by the rays of the moon. Inclined to perform the rāsa dance, he will sport. On another day in the future, the killing of Śaṅkhacūḍa will take place. It is mentioned together with the rāsa dance because it will take place near the place of the rāsa dance on another day. He will cut off the head of Śaṅkhacūḍa who will steal the wives of the cowherd men (vraja-bhṛt), whose love for Kṛṣṇa will be excited by the modulations coming from low, sweet songs. Or, he will perform rāsa dance in the middle of the night, after killing Śaṅkhacūḍa, since it is first mentioned that he will become inclined to the rāsa dance (rasonmukhaḥ).
His Holiness Mahavishnu Swami· 2021-05-31· English
Personal Guidance
Even during the most intimate rāsa dance, when a demon kidnapped damsels, the Lord acted decisively to protect them. Sweetness and severity coexist in Him. Love does not mean softness toward what harms the beloved.
Reflection Questions
Where am I confusing love with softness toward what is harming my loved ones?
What do I need to act decisively against, without giving up tenderness?
ye—all thoseca—totallypralamba—the demon named Pralambakhara—Dhenukāsuradardura—Bakāsurakeśī—the Keśī demonariṣṭa—the demon Ariṣṭāsuramalla—a wrestler in the court of Kaṁsaibha—Kuvalayāpīḍakaṁsa—the King of Mathurā and maternal uncle of Kṛṣṇayavanāḥ—the kings of Persia and other adjoining placeskapi—Dvividapauṇḍraka-ādyāḥ—Pauṇḍraka and othersanye—othersca—as much asśālva—King Śālvakuja—Narakāsurabalvala—King Balvaladantavakra—the brother of Śiśupāla, a dead rival of Kṛṣṇa’ssaptokṣa—King Saptokṣaśambara—King Śambaravidūratha—King Vidūratharukmi-mukhyāḥ—the brother of Rukmiṇī, the first queen of Kṛṣṇa at Dvārakāye—all thosevā—eithermṛdhe—in the battlefieldsamiti-śālinaḥ—all very powerfulātta-cāpāḥ—well equipped with bows and arrowskāmboja—the King of Kāmbojamatsya—the King of Dvarbhaṅgakuru—the sons of Dhṛtarāṣṭrasṛñjaya—King Sṛñjayakaikaya-ādyāḥ—the King of Kekaya and othersyāsyanti—would attainadarśanam—impersonal merging within the brahmajyotialam—what to speak ofbala—Baladeva, the elder brother of Kṛṣṇapārtha—Arjunabhīma—the second Pāṇḍavavyāja-āhvayena—by the false nameshariṇā—by Lord Harinilayam—the abodetadīyam—of Him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye ca pralamba-khara-dardura-keśy-ariṣṭa-
ye
all those
ca
totally
pralamba
the demon named Pralamba
khara
Dhenukāsura
dardura
Bakāsura
keśī
the Keśī demon
ariṣṭa
the demon Ariṣṭāsura
mallebha-kaṁsa-yavanāḥ kapi-pauṇḍrakādyāḥ
malla
a wrestler in the court of Kaṁsa
ibha
Kuvalayāpīḍa
kaṁsa
the King of Mathurā and maternal uncle of Kṛṣṇa
yavanāḥ
the kings of Persia and other adjoining places
kapi
Dvivida
pauṇḍraka-ādyāḥ
Pauṇḍraka and others
anye ca śālva-kuja-balvala-dantavakra-
anye
others
ca
as much as
śālva
King Śālva
kuja
Narakāsura
balvala
King Balvala
dantavakra
the brother of Śiśupāla, a dead rival of Kṛṣṇa’s
saptokṣa-śambara-vidūratha-rukmi-mukhyāḥ
saptokṣa
King Saptokṣa
śambara
King Śambara
vidūratha
King Vidūratha
rukmi-mukhyāḥ
the brother of Rukmiṇī, the first queen of Kṛṣṇa at Dvārakā
ye vā mṛdhe samiti-śālina ātta-cāpāḥ
ye
all those
vā
either
mṛdhe
in the battlefield
samiti-śālinaḥ
all very powerful
ātta-cāpāḥ
well equipped with bows and arrows
kāmboja-matsya-kuru-sṛñjaya-kaikayādyāḥ
kāmboja
the King of Kāmboja
matsya
the King of Dvarbhaṅga
kuru
the sons of Dhṛtarāṣṭra
sṛñjaya
King Sṛñjaya
kaikaya-ādyāḥ
the King of Kekaya and others
yāsyanti
would attain
yāsyanty adarśanam alaṁ bala-pārtha-bhīma-
adarśanam
impersonal merging within the brahmajyoti
alam
what to speak of
bala
Baladeva, the elder brother of Kṛṣṇa
pārtha
Arjuna
bhīma
the second Pāṇḍava
vyājāhvayena hariṇā nilayaṁ tadīyam
vyāja-āhvayena
by the false names
hariṇā
by Lord Hari
nilayam
the abode
tadīyam
of Him.
All demonic personalities like Pralamba, Dhenuka, Baka, Keśī, Ariṣṭa, Cāṇūra, Muṣṭika, Kuvalayāpīḍa elephant, Kaṁsa, Yavana, Narakāsura and Pauṇḍraka, great marshals like Śālva, Dvivida monkey and Balvala, Dantavakra, the seven bulls, Śambara, Vidūratha and Rukmī, as also great warriors like Kāmboja, Matsya, Kuru, Sṛñjaya and Kekaya, would all fight vigorously, either with the Lord Hari directly or with Him under His names of Baladeva, Arjuna, Bhīma, etc. And the demons, thus being killed, would attain either the impersonal brahmajyoti or His personal abode in the Vaikuṇṭha planets.
Purport
All manifestations, in both the material and spiritual worlds, are demonstrations of the different potencies of Lord Kṛṣṇa. The Personality of Godhead Baladeva is His immediate personal expansion, and Bhīma, Arjuna, etc., are His personal associates. The Lord would appear (and He does so whenever He appears) with all His associates and potencies. Therefore the rebellious souls, like the demons and demoniac men, mentioned by names like Pralamba, would be killed either by the Lord Himself or by His associates. All these affairs will be clearly explained in the Tenth Canto. But we should know well that all the above-mentioned living entities killed would attain salvation either by being merged in the brahmajyoti of the Lord or being allowed to enter into the abodes of the Lord called Vaikuṇṭhas. This has already been explained by Bhīṣmadeva (First Canto). All persons who participated in the Battlefield of Kurukṣetra or otherwise with the Lord or with Baladeva, etc., would benefit by attaining spiritual existence according to the situation of their minds at the time of death. Those who recognized the Lord would enter Vaikuṇṭha, and those who estimated the Lord as only a powerful being would attain salvation by merging into the spiritual existence of the impersonal brahmajyoti of the Lord. But every one of them would get release from material existence. Since such is the benefit of those who played with the Lord inimically, one can imagine what would be the position of those who devoutly served the Lord in transcendental relationship with Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The demons headed by Pralambha, Dhenuka, Baka, Keśī, Ariṣṭa, the wrestlers, Kuvalayāpīḍa, Kaṁṣa, Kālayavana, Dvivida, Pauṇḍraka, Śālva, Narakāsura, Balvala, Dantavakra, the seven bulls, Śambara, Vidūratha and Rukmi, as well as those with bow in hand glorious in fighting on the battlefield, such as the Kāmbojas, Matsyas, Kurus, Sṛñjayas, and Kaikayas will attain sāyujya or Vaikuṇṭha by the Lord or through his instruments Balarāma, Arjuna, Bhīma and others.
Commentary
Vyāsa, having described somewhat the Vṛndāvana pastimes because of their extreme sweetness, indicates in summary the other pastimes -- the killing of demons -- in two verses. Some of these demons will attain sāyujya and some will attain Vaikuṇṭha. Kharaḥ refers to Dhenuka, Darduraḥ refers to Baka. Ibha refers to Kuvalayāpīḍa. Kuja means Narakāsura. Kapi means Dvivida. Samiti-śālinaḥ means those who shine in battle. Pralamba, Dhenuka, Dvivida, Balvala, and Rukmi were killed by Balarāma. Bhīma and Arjuna killed the Kāmbojas and others. Pradyumna killed Śambara. Mucukunda killed Yavana. The Lord did not kill them. Thus their names are also mentioned in the phrase bala-pārtha-bhīma-vyājāhvayena: they will attain liberation by the Lord who is also called Balarāma, Arjuna and Bhīma. Subdued by him, the seven bulls will attain liberation at another time (since they were animals). Among the demons Pralamba, Dhenuka and others will get sāyujya and Pauṇḍraka, Dantavakra and others will get Vaikuṇṭha. This will be understood from later statements.
An endless series of demons — Pralamba, Dhenuka, Keśī, Kaṁsa, Pauṇḍraka — were killed by Kṛṣṇa or His associates, and yet they attained salvation. Even being noticed by Him, even adversely, beats being ignored. Direct contact with God transforms.
Reflection Questions
Do I think God's attention only matters when it is sweet?
Where in my life is even 'painful' attention from Him secretly saving me?
कालेन मीलितधियामवमृश्य नृणां
स्तोकायुषांस्वनिगमोबतदूरपार: ।
आविर्हितस्त्वनुयुगं स हि सत्यवत्यां
वेदद्रुमंविटपशोविभजिष्यतिस्म ॥ ३६ ॥
kālena mīlita-dhiyām avamṛśya nṝṇāṁ
[kaalena meelita-dhiyaam avamrishya nreenaam]
stokāyuṣāṁ sva-nigamo bata dūra-pāraḥ
[stokaayushaam sva-nigamo bata doora-paarah]
āvirhitas tv anuyugaṁ sa hi satyavatyāṁ
[aavirhitas tv anuyugam sa hi satyavatyaam]
veda-drumaṁ viṭa-paśo vibhajiṣyati sma
[veda-drumam vita-pasho vibhajishyati sma]
Word-for-word
kālena—in course of timemīlita-dhiyām—of the less intelligent personsavamṛśya—considering the difficultiesnṝṇām—of humanity at largestoka-āyuṣām—of the short-living personssva-nigamaḥ—the Vedic literatures compiled by Himbata—exactlydūra-pāraḥ—greatly difficultāvirhitaḥ—having appeared astu—butanuyugam—in terms of the agesaḥ—He (the Lord)hi—certainlysatyavatyām—in the womb of Satyavatīveda-drumam—the desire tree of the Vedasviṭa-paśaḥ—by division of branchesvibhajiṣyati—will dividesma—as it were.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālena mīlita-dhiyām avamṛśya nṝṇāṁ
kālena
in course of time
mīlita-dhiyām
of the less intelligent persons
avamṛśya
considering the difficulties
nṝṇām
of humanity at large
stokāyuṣāṁ sva-nigamo bata dūra-pāraḥ
stoka-āyuṣām
of the short-living persons
sva-nigamaḥ
the Vedic literatures compiled by Him
bata
exactly
dūra-pāraḥ
greatly difficult
āvirhitas tv anuyugaṁ sa hi satyavatyāṁ
āvirhitaḥ
having appeared as
tu
but
anuyugam
in terms of the age
saḥ
He (the Lord)
hi
certainly
satyavatyām
in the womb of Satyavatī
veda-drumaṁ viṭa-paśo vibhajiṣyati sma
veda-drumam
the desire tree of the Vedas
viṭa-paśaḥ
by division of branches
vibhajiṣyati
will divide
sma
as it were.
The Lord Himself in His incarnation as the son of Satyavatī [Vyāsadeva] will consider his compilation of the Vedic literature to be very difficult for the less intelligent persons with short life, and thus He will divide the tree of Vedic knowledge into different branches, according to the circumstances of the particular age.
Purport
Herein Brahmā mentions the future compilation of Śrīmad-Bhāgavatam for the short-lived persons of the Kali age. As explained in the First Canto, the less intelligent persons of the Age of Kali would be not only short-lived, but also perplexed with so many problems of life due to the awkward situation of the godless human society. Advancement of material comforts of the body is activity in the mode of ignorance according to the laws of material nature. Real advancement of knowledge means progress of knowledge in self-realization. But in the Age of Kali the less intelligent men mistakenly consider the short lifetime of one hundred years (now factually reduced to about forty or sixty years) to be all in all. They are less intelligent because they have no information of the eternity of life; they identify with the temporary material body existing for forty years and consider it the only basic principle of life. Such persons are described as equal to the asses and bulls. But the Lord, as the compassionate father of all living beings, imparts unto them the vast Vedic knowledge in short treatises like the Bhagavad-gītā and, for the graduates, the Śrīmad-Bhāgavatam. The Purāṇas and the Mahābhārata are also similarly made by Vyāsadeva for the different types of men in the modes of material nature. But none of them are independent of the Vedic principles.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Lord, seeing that the ocean of the Vedas composed by himself will be difficult to cross by people whose lives are short and whose intelligence has been limited by time, will appear in every kalpa as the son of Satyavatī and divide the tree of the Vedas into branches.
Commentary
This verse describes Vyāsadeva. Considering that the ocean of the Vedas written by himself was difficult to cross (dūra-pāraḥ) for the men with short lives and whose intelligence has been reduced by time, Vyāsa appears in every kalpa to Satyavatī and divides the Vedas into branches. Anuyugam means every kalpa or day of Brahmā. [Note: This implies that he actually appears only once in a day of Brahmā. The other forms mentioned in Viṣṇu Purāṇa and Mahābharata are therefore aṁśa forms only. ]
Vyāsa would compile Vedic literature into branches to help the short-lived, less intelligent people of Kali. Real scholarship cares about the actual capacity of the reader. Good teaching meets people where they are.
Reflection Questions
Am I receiving teachings calibrated to my actual capacity, or chasing prestige?
Where in my own teaching or sharing could I meet people more honestly at their actual level?
deva-dviṣām—of those who were envious of the devotees of the Lordnigama—the Vedasvartmani—on the path ofniṣṭhitānām—of the well situatedpūrbhiḥ—by rocketsmayena—made by the great scientist Mayavihitābhiḥ—made byadṛśya-tūrbhiḥ—unseen in the skylokān—the different planetsghnatām—of the killersmati-vimoham—bewilderment of the mindatipralobham—very attractiveveṣam—dressvidhāya—having done sobahu bhāṣyate—will talk very muchaupadharmyam—subreligious principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deva-dviṣāṁ nigama-vartmani niṣṭhitānāṁ
deva-dviṣām
of those who were envious of the devotees of the Lord
nigama
the Vedas
vartmani
on the path of
niṣṭhitānām
of the well situated
pūrbhir mayena vihitābhir adṛśya-tūrbhiḥ
pūrbhiḥ
by rockets
mayena
made by the great scientist Maya
vihitābhiḥ
made by
adṛśya-tūrbhiḥ
unseen in the sky
lokān ghnatāṁ mati-vimoham atipralobhaṁ
lokān
the different planets
ghnatām
of the killers
mati-vimoham
bewilderment of the mind
atipralobham
very attractive
veṣaṁ vidhāya bahu bhāṣyata aupadharmyam
veṣam
dress
vidhāya
having done so
bahu bhāṣyate
will talk very much
aupadharmyam
subreligious principles.
When the atheists, after being well versed in the Vedic scientific knowledge, annihilate inhabitants of different planets, flying unseen in the sky on well-built rockets prepared by the great scientist Maya, the Lord will bewilder their minds by dressing Himself attractively as Buddha and will preach on subreligious principles.
Purport
This incarnation of Lord Buddha is not the same Buddha incarnation we have in the present history of mankind. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the Buddha incarnation mentioned in this verse appeared in a different Kali age. In the duration of life of one Manu there are more than seventy-two Kali-yugas, and in one of them the particular type of Buddha mentioned here would appear. Lord Buddha incarnates at a time when the people are most materialistic and preaches commonsense religious principles. Such ahiṁsā is not a religious principle itself, but it is an important quality for persons who are actually religious. It is a commonsense religion because one is advised to do no harm to any other animal or living being because such harmful actions are equally harmful to he who does the harm. But before learning these principles of nonviolence one has to learn two other principles, namely to be humble and to be prideless. Unless one is humble and prideless, one cannot be harmless and nonviolent. And after being nonviolent one has to learn tolerance and simplicity of living. One must offer respects to the great religious preachers and spiritual leaders and also train the senses for controlled action, learning to be unattached to family and home, and enacting devotional service to the Lord, etc. At the ultimate stage one has to accept the Lord and become His devotee; otherwise there is no religion. In religious principles there must be God in the center; otherwise simple moral instructions are merely subreligious principles, generally known as upadharma, or nearness to religious principles.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the demons, fixed in Vedic learning, [Note: Śrīdhara Svāmī says by the strength of their learning they build the weapons. Other commentators take “learned in the Vedas” to modify the people who get killed by the demons. Jīva Gosvāmī says because they do not hear the proper conclusions of the Vedas, they act as demons. ] kill people using fortresses traveling at great speeds so that they are not seen by the enemy, built by Maya, the Lord will take the dress of a non-believer and will speak many alluring heretical doctrines to bewilder their minds.
Commentary
This verse describes Buddha. When the demons fixed in the path of the Vedas kill people from fortresses made by Maya and travel at speeds so that they cannot be seen by the enemy, the Lord, wearing the dress of a non-believer, will speak many heretical teachings (aupadharmyam) which will bewilder them, being very alluring to their minds. Aupadharmyam means related to upadharma.
His Holiness Bhakti Charu Swami· 2007-10-12· English
Personal Guidance
When atheists weaponize Vedic knowledge to destroy other beings, the Lord as Buddha appears to preach simple non-violence — bewildering the misusers and quieting their reach. Sometimes God redirects through new vocabulary.
Reflection Questions
Where am I rejecting a 'different' teacher whose voice might actually be His redirect?
Is my own non-violence a real spiritual quality or just a fashionable identity?
[yarhy aalayeshv api sataam na hareh kathaah syuh]
pāṣaṇḍino dvija-janā vṛṣalā nṛdevāḥ
[paashandino dvija-janaa vrishalaa nridevaah]
svāhā svadhā vaṣaḍ iti sma giro na yatra
[svaahaa svadhaa vashad iti sma giro na yatra]
śāstā bhaviṣyati kaler bhagavān yugānte
[shaastaa bhavishyati kaler bhagavaan yugaante]
Word-for-word
yarhi—when it happensālayeṣu—in the residence ofapi—evensatām—civilized gentlemenna—nohareḥ—of the Personality of Godheadkathāḥ—topicssyuḥ—will take placepāṣaṇḍinaḥ—atheistsdvija-janāḥ—persons declaring themselves to be the higher three classes (brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas)vṛṣalāḥ—the lower-class śūdrasnṛ-devāḥ—ministers of the governmentsvāhā—hymns to perform sacrificessvadhā—the ingredients to perform sacrificesvaṣaṭ—the altar of sacrificeiti—all thesesma—shallgiraḥ—wordsna—neveryatra—anywhereśāstā—the chastiserbhaviṣyati—will appearkaleḥ—of the Kali agebhagavān—the Personality of Godheadyuga-ante—at the end of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yarhy ālayeṣv api satāṁ na hareḥ kathāḥ syuḥ
yarhi
when it happens
ālayeṣu
in the residence of
api
even
satām
civilized gentlemen
na
no
hareḥ
of the Personality of Godhead
kathāḥ
topics
syuḥ
will take place
pāṣaṇḍino dvija-janā vṛṣalā nṛdevāḥ
pāṣaṇḍinaḥ
atheists
dvija-janāḥ
persons declaring themselves to be the higher three classes (brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas)
vṛṣalāḥ
the lower-class śūdras
nṛ-devāḥ
ministers of the government
svāhā svadhā vaṣaḍ iti sma giro na yatra
svāhā
hymns to perform sacrifices
svadhā
the ingredients to perform sacrifices
vaṣaṭ
the altar of sacrifice
iti
all these
sma
shall
giraḥ
words
na
never
yatra
anywhere
śāstā bhaviṣyati kaler bhagavān yugānte
śāstā
the chastiser
bhaviṣyati
will appear
kaleḥ
of the Kali age
bhagavān
the Personality of Godhead
yuga-ante
at the end of.
Thereafter, at the end of Kali-yuga, when there exist no topics on the subject of God, even at the residences of so-called saints and respectable gentlemen of the three higher castes, and when the power of government is transferred to the hands of ministers elected from the lowborn śūdra class or those less than them, and when nothing is known of the techniques of sacrifice, even by word, at that time the Lord will appear as the supreme chastiser.
Purport
The symptoms of the worst conditions of the material world, at the last stage of this age, called Kali-yuga, are stated herein. The sum and substance of such conditions is godlessness. Even the so-called saints and higher castes of the social orders, generally known as the dvija-janas or the twice-born, will become atheists. As such, all of them will practically forget even the holy name of the Lord, and what to speak of His activities. The higher castes of society, namely the intelligent class of men guiding the destinies of the social orders, the administrative class of men guiding the law and order of the society, and the productive class of men guiding the economic development of the society, must all be properly well versed in knowledge of the Supreme Lord, knowing factually His name, quality, pastimes, entourage, paraphernalia and personalities. The saints and the higher castes or orders of the society are judged by their proportion of knowledge in the science of God, or tattva-jñāna, and not by any kind of birthright or bodily designations. Such designations, without any knowledge of the science of God and practical knowledge of devotional service, are considered to be all decorations of dead bodies. And when there is too much inflation of these decorated dead bodies in society, there develop so many anomalies in the progressive, peaceful life of the human being. Because of the lack of training or culture in the upper section of the social orders, they are no more to be designated as the dvija-janas, or the twice-born. The significance of being twice-born has been explained in many places in these great literatures, and again one is reminded herewith that birth, executed by the sex life of the father and the mother, is called animal birth. But such animal birth and progress of life on the animal principles of eating, sleeping, fearing and mating (without any scientific culture of spiritual life) is called the śūdra life or, to be more explicit, the uncultured life of the lower class of men. It is stated herein that the governmental power of society in the Kali-yuga will be passed over to the uncultured, godless laborer classes of men, and thus the nṛdevas (or the ministers of the government) will be the vṛṣalas, or the uncultured, lower-class men of society. No one can expect any peace and prosperity in a human society full of uncultured, lower classes of men. The symptoms of such uncultured social animals are already in vogue, and it is the duty of the leaders of men to take note of it and try to reform the social order by introducing the principles of twice-born men trained in the science of God consciousness. This can be done by expanding the culture of Śrīmad-Bhāgavatam all over the world. In the degraded condition of human society, the Lord incarnates as the Kalki avatāra and kills all the demonic without mercy.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the topics of the Lord are not heard in the houses of the devotees, when the brāhmaṇas are heretical, the kings are śūdras and the words of sacrifice svāhā, svadhā and vaṣaṭ are not uttered, the Lord will appear as Kalki at the end of Kali-yuga as the punisher.
Commentary
This verse describes Kalki. Vṛṣalāḥ means śūdras. Nṛ-devāḥ means kings. At the end of Kali-yuga (kaler yugānte) the Lord will appear. The particular avatāras should be seen in proper perspective. In the conversation between Brahmā and Nārada, Varāha and others had already appeared in the past. Some of the Manvantara-avatāras had appeared in the past and some will appear in the future. Dhanvantari and Paraśurāma existed then. Rāma and others are in the future. In the verses, sometimes the tenses do not reflect this, because of necessities of meter.
His Holiness Bhakti Bringa Govinda Swami· 2001-10-07· Russian
Personal Guidance
At Kali's end, even saints and the higher classes will forget the Lord's name; government will fall to the unfit; sacrifice will be forgotten. Notice the symptoms in our own time and don't be sleepy about them.
Reflection Questions
Which symptoms of late-Kali do I already see, and how am I being shaped by them?
What practice could keep my home an island where the Lord's name is still chanted?
sarge—in the beginning of the creationtapaḥ—penanceaham—myselfṛṣayaḥ—sagesnava—nineye prajeśāḥ—those who would generatesthāne—in the middle while maintaining the creationatha—certainlydharma—religionmakha—Lord Viṣṇumanu—the father of mankindamara—the demigods deputed to control the affairs of maintenanceavanīśāḥ—and the kings of different planetsante—at the endtu—butadharma—irreligionhara—Lord Śivamanyu-vaśa—subjected to angerasura-ādyāḥ—atheists, the enemies of the devoteesmāyā—energyvibhūtayaḥ—powerful representativesimāḥ—all of thempuru-śakti-bhājaḥ—of the supreme powerful Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarge tapo ’ham ṛṣayo nava ye prajeśāḥ
sarge
in the beginning of the creation
tapaḥ
penance
aham
myself
ṛṣayaḥ
sages
nava
nine
ye prajeśāḥ
those who would generate
sthāne ’tha dharma-makha-manv-amarāvanīśāḥ
sthāne
in the middle while maintaining the creation
atha
certainly
dharma
religion
makha
Lord Viṣṇu
manu
the father of mankind
amara
the demigods deputed to control the affairs of maintenance
avanīśāḥ
and the kings of different planets
ante tv adharma-hara-manyu-vaśāsurādyā
ante
at the end
tu
but
adharma
irreligion
hara
Lord Śiva
manyu-vaśa
subjected to anger
asura-ādyāḥ
atheists, the enemies of the devotees
māyā-vibhūtaya imāḥ puru-śakti-bhājaḥ
māyā
energy
vibhūtayaḥ
powerful representatives
imāḥ
all of them
puru-śakti-bhājaḥ
of the supreme powerful Lord.
At the beginning of creation there are penance, myself [Brahmā] and the Prajāpatis, the great sages who generate; then, during the maintenance of the creation, there are Lord Viṣṇu, the demigods with controlling powers, and the kings of different planets. But at the end there is irreligion, and then Lord Śiva and the atheists full of anger, etc. All of them are different representative manifestations of the energy of the supreme power, the Lord.
Purport
The material world is created by the energy of the Lord, which is manifested in the beginning of the creation by the penance of Brahmājī, the first living being in the creation, and then there are the nine Prajāpatis, known as great sages. In the stage when the creation is maintained, there are devotional service to Lord Viṣṇu, or factual religion, the different demigods, and the kings of different planets who maintain the world. At last, when the creation is preparing to wind up, there is first the principle of irreligion, then Lord Śiva along with the atheists, full of anger. But all of them are but different manifestations of the Supreme Lord. Therefore Brahmā, Viṣṇu and Mahādeva (Śiva) are different incarnations of the different modes of material nature. Viṣṇu is the Lord of the mode of goodness, Brahmā is the lord of the mode of passion, and Śiva is the lord of the mode of ignorance. Ultimately, the material creation is but a temporary manifestation meant to give the chance of liberation to the conditioned souls, who are entrapped in the material world, and one who develops the mode of goodness under the protection of Lord Viṣṇu has the greatest chance of being liberated by following the Vaiṣṇava principles and thus being promoted to the kingdom of God, no more to return to this miserable material world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The vibhūtis of māyā, filled with great śakti, are austerity, myself, the sages and the nine Prajāpatis for creation; dharma, sacrifice, the Manus, the devatās, and kings for maintenance; and adharma, Śiva, the snakes, and demons for destruction.
Commentary
This verse describes the vibhūtis of the guṇāvatāras within the material world according to divisions. For maintenance (sthāne) there are dharma, sacrifices, the Manus, the devatās, and kings. Ante means destruction. Manyu-vaśāḥ means snakes and others who are controlled by anger.
Creation, maintenance, and dissolution are run by different manifestations of the Lord through Brahmā, Viṣṇu, and Śiva. Anger, atheism, and religion are all phases of one larger arrangement. Even the wrap-up is on schedule.
Reflection Questions
Do I panic at the dissolution phase of my own life as if it were unscripted?
How does seeing Brahmā, Viṣṇu, and Śiva as one arrangement steady me?
viṣṇoḥ—of Lord Viṣṇunu—butvīrya—prowessgaṇanām—in the matter of accountingkatamaḥ—who elsearhati—is able to do itiha—in this worldyaḥ—one whopārthivāni—the atomsapi—alsokaviḥ—great scientistvimame—might have countedrajāṁsi—particlescaskambha—could catchyaḥ—one whosva-rahasā—by His own legaskhalatā—without being hamperedtri-pṛṣṭham—the topmost planetary spaceyasmāt—by whichtri-sāmya—the neutral state of the three modessadanāt—up to that placeuru-kampayānam—moving very greatly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣṇor nu vīrya-gaṇanāṁ katamo ’rhatīha
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
nu
but
vīrya
prowess
gaṇanām
in the matter of accounting
katamaḥ
who else
yaḥ pārthivāny api kavir vimame rajāṁsi
arhati
is able to do it
iha
in this world
yaḥ
one who
caskambha yaḥ sva-rahasāskhalatā tri-pṛṣṭhaṁ
yasmāt tri-sāmya-sadanād uru-kampayānam
pārthivāni
the atoms
api
also
kaviḥ
great scientist
vimame
might have counted
rajāṁsi
particles
caskambha
could catch
yaḥ
one who
sva-rahasā
by His own leg
askhalatā
without being hampered
tri-pṛṣṭham
the topmost planetary space
yasmāt
by which
tri-sāmya
the neutral state of the three modes
sadanāt
up to that place
uru-kampayānam
moving very greatly.
Who can describe completely the prowess of Viṣṇu? Even the scientist, who might have counted the particles of the atoms of the universe, cannot do so. Because it is He only who in His form of Trivikrama moved His leg effortlessly beyond the topmost planet, Satyaloka, up to the neutral state of the three modes of material nature. And all were moved.
Purport
The highest scientific advancement of the material scientists is atomic energy. But the material scientist is not able to have an estimation of the particles of atoms contained in the whole universe. But even if one is able to count such atomic particles or is able to roll up the sky like one’s bedding, even then one is unable to estimate the extent of the prowess and energy of the Supreme Lord. He is known as Trivikrama because once, in His incarnation of Vāmana, He expanded His leg beyond the highest planetary system, Satyaloka, and reached the neutral state of the modes of nature called the covering of the material world. There are seven layers of material coverings over the material sky, and the Lord could penetrate even those coverings. With His toe He made a hole through which the water of the Causal Ocean filters into the material sky, and the current is known as the sacred Ganges, which purifies the planets of the three worlds. In other words, no one is equal to the transcendentally powerful Viṣṇu. He is omnipotent, and no one is equal to or greater than Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Can even a person who is able to count the particles of dust on earth estimate the glories of Viṣṇu, who paralyzed the universe by his swift, firm step, which caused trembling starting from the outermost layer of prakṛti?
Commentary
It is not possible to explain completely the līlāvatāras of the Lord. Is it possible to estimate the power of Viṣṇu? The word kartum is missing. He paralyzed the universe with the swiftness of his foot as Trivikrama, which caused tremendous trembling starting from the outermost layer of prakṛti (tri-sāmya-sadanād). There is the Vedic mantra:
viṣṇor vīryāṇi kiṁ prāvocaṁ yaḥ pārthivāny api vimane rajāṁsi
yo ’skambhayad uttaraṁ sadhasthaṁ vicakramāṇas tredhorugāya
Can even he, who measures the dust of the earth, describe the powers of much praised Viṣṇu who took three steps and paralyzed the upper worlds along with the devatās?
Here is the meaning. Can even he, who measures the dust of the earth, describe the powers of much praised Viṣṇu who took three steps and paralyzed the upper worlds (uttaram) along with the devatās (sadhastham)? Stham means devatās and sadha means “with.”
Even if a scientist could count the atoms of the universe or roll up the sky like a blanket, he still could not measure the Lord's prowess. As Trivikrama, He stepped beyond Satyaloka itself. Awe is the right starting posture.
Reflection Questions
Has my familiarity with God's names quietly killed my sense of awe?
What in me would change if I really sat with His unmeasurable scale?
na—neverantam—endvidāmi—do I knowaham—myselfamī—and all thosemunayaḥ—great sagesagra-jāḥ—born prior to youte—youmāyā-balasya—of the omnipotentpuruṣasya—of the Personality of Godheadkutaḥ—what to speak of othersavarāḥ—born after usye—thosegāyan—by singingguṇān—the qualitiesdaśa-śata-ānanaḥ—one who has ten hundred facesādi-devaḥ—the first incarnation of the Lordśeṣaḥ—known as Śeṣaadhunā—until nowapi—evensamavasyati—can achievena—notasya—of Himpāram—limit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāntaṁ vidāmy aham amī munayo ’gra-jās te
na
never
antam
end
vidāmi
do I know
aham
myself
amī
and all those
munayaḥ
great sages
agra-jāḥ
born prior to you
te
you
māyā-balasya puruṣasya kuto ’varā ye
māyā-balasya
of the omnipotent
puruṣasya
of the Personality of Godhead
kutaḥ
what to speak of others
gāyan guṇān daśa-śatānana ādi-devaḥ
śeṣo ’dhunāpi samavasyati nāsya pāram
avarāḥ
born after us
ye
those
gāyan
by singing
guṇān
the qualities
daśa-śata-ānanaḥ
one who has ten hundred faces
ādi-devaḥ
the first incarnation of the Lord
śeṣaḥ
known as Śeṣa
adhunā
until now
api
even
samavasyati
can achieve
na
not
asya
of Him
pāram
limit.
Neither I nor all the sages born before you know fully the omnipotent Personality of Godhead. So what can others, who are born after us, know about Him? Even the first incarnation of the Lord, namely Śeṣa, has not been able to reach the limit of such knowledge, although He is describing the qualities of the Lord with ten hundred faces.
Purport
The omnipotent Personality of Godhead has three primary potencies, namely the internal, external and marginal potencies, with unlimited expansions of these three energies. As such, the expansions of His potencies can never be calculated by anyone because even the Personality of God Himself, as the incarnation of Śeṣa, cannot estimate the potencies, although He has been describing them continuously with His one thousand faces.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I and the sages such as the Kumāras, who are your elder brothers, do not know the limit of the strength of the Lord’s material energy, what to speak of others. Even Śeṣa, who has been singing the glories of the Lord till the present with his thousand heads, has not been able to find an end to them.
Commentary
This is further explained. I do not know the end of the strength of his māyā-śakti, what to speak of his spiritual energy. Śeśa does not attain an end to singing his qualities pertaining to the material and spiritual worlds.
Even Brahmā and the ancient sages don't fully know the Lord, and even Śeṣa with His thousand mouths cannot finish describing Him. Spiritual knowledge is endlessly deep. Beware anyone who claims He has been fully figured out.
Reflection Questions
Where have I quietly assumed I have figured spiritual life out?
What posture toward the Lord is honest given that even Śeṣa is still describing?
yeṣām—unto those onlysaḥ—the Lordeṣaḥ—thebhagavān—the Personality of Godheaddayayet—does bestow His mercyanantaḥ—the unlimited potencysarva-ātmanā—by all means, without reservationāśrita-padaḥ—surrendered soulyadi—if such surrendernirvyalīkam—without pretensionte—those onlydustarām—insurmountableatitaranti—can overcomeca—and the paraphernaliadeva-māyām—diverse energies of the Lordna—noteṣām—of themmama—mineaham—myselfiti—thusdhīḥ—consciousśva—dogsśṛgāla—jackalsbhakṣye—in the matter of eating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yeṣāṁ sa eṣa bhagavān dayayed anantaḥ
yeṣām
unto those only
saḥ
the Lord
eṣaḥ
the
bhagavān
the Personality of Godhead
dayayet
does bestow His mercy
anantaḥ
the unlimited potency
sarvātmanāśrita-pado yadi nirvyalīkam
sarva-ātmanā
by all means, without reservation
āśrita-padaḥ
surrendered soul
yadi
if such surrender
nirvyalīkam
without pretension
te dustarām atitaranti ca deva-māyāṁ
te
those only
dustarām
insurmountable
atitaranti
can overcome
ca
and the paraphernalia
deva-māyām
diverse energies of the Lord
naiṣāṁ mamāham iti dhīḥ śva-śṛgāla-bhakṣye
na
not
eṣām
of them
mama
mine
aham
myself
iti
thus
dhīḥ
conscious
śva
dogs
śṛgāla
jackals
bhakṣye
in the matter of eating.
But anyone who is specifically favored by the Supreme Lord, the Personality of Godhead, due to unalloyed surrender unto the service of the Lord, can overcome the insurmountable ocean of illusion and can understand the Lord. But those who are attached to this body, which is meant to be eaten at the end by dogs and jackals, cannot do so.
Purport
The unalloyed devotees of the Lord know the glories of the Lord in the sense that they can understand how great the Lord is and how great is His expansion of diverse energy. Those who are attached to the perishable body can hardly enter into the realm of the science of Godhead. The whole materialistic world, based on the conception of the material body as the self, is ignorant of the science of God. The materialist is always busy working for the welfare of the material body, not only his own but also those of his children, kinsmen, communitymen, countrymen, etc. The materialists have many branches of philanthropic and altruistic activities from a political, national and international angle of vision, but none of the field work can go beyond the jurisdiction of the misconception of identifying the material body with the spirit soul. Unless, therefore, one is saved from the wrong conception of the body and the soul, there is no knowledge of Godhead, and unless there is knowledge of God, all advancement of material civilization, however dazzling, should be considered a failure.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those to whom the infinite Lord shows mercy -- when they attain devotees who are surrendered completely to the lotus feet of the Lord and who have no material desires -- cross the insurmountable ocean of māyā and understand the Lord. They are devoid of the intelligence which thinks in terms of “my body” and the “bodies of my family members” which are worthy food for dogs and jackals.
Commentary
“If you cannot know the Lord then realization of him is without foundation.” That is answered in this verse. Only those person to whom the Lord shows mercy saying, “Let these persons know me,” cross the ocean of māyā and know the Lord. The śruti says:
nāyām ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena
yam evaiṣa vṛṇute tena labhās tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanuṁ svām
The Lord is not attained by speaking or intelligence or much hearing. The Lord is attained by that person alone whom the Lord chooses. He reveals his own form to that person. Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3
What are the symptoms of his mercy? There should be persons without material desires (nirvyalīkam), who take shelter of the Lord’s feet with indifference to karma and jñāna (sarvātmanā). The principal function of his śakti of mercy is to manifest pure bhakti. That pure bhakti is manifested in people by his devotees. (Thus mercy is obtained by getting association of devotees.) If they attain that association then they cross māyā and attain knowledge of the Lord. Gaining knowledge of the Lord is indicated by the word ca. By what symptoms should māyā’s affliction and freedom from that affliction (knowledge) be known? One thinks of “me” and “mine,” -- of one’s own body and the bodies of children and others, which are worthy food for dogs and jackals. Those who attain mercy are free from this conception.
His Holiness Gopal Krishna Goswami· 2010-06-23· English
Personal Guidance
Only the unalloyedly surrendered cross the ocean of illusion. Those identified with this dog-and-jackal-bound body simply can't enter the science of God. Bodily identification is the wall; surrender is the door.
Reflection Questions
How much of my self-image is tied to this temporary body?
What act of surrender today would soften that identification a little?
वेदाहमङ्ग परमस्य हि योगमायां
यूयं भवश्च भगवानथ दैत्यवर्य: ।
पत्नी मनो: स च मनुश्च तदात्मजाश्च
प्राचीनबर्हिर्ऋभुरङ्ग उत ध्रुवश्च ॥ ४३ ॥
इक्ष्वाकुरैलमुचुकुन्दविदेहगाधि-
रघ्वम्बरीषसगरागयनाहुषाद्या: ।
मान्धात्रलर्कशतधन्वनुरन्तिदेवा
देवव्रतो बलिरमूर्त्तरयो दिलीप: ॥ ४४ ॥
सौभर्युतङ्कशिबिदेवलपिप्पलाद-सारस्वतोद्धवपराशरभूरिषेणा: ।
येऽन्ये विभीषणहनूमदुपेन्द्रदत्त-
पार्थार्ष्टिषेणविदुरश्रुतदेववर्या: ॥ ४५ ॥
vedāham aṅga paramasya hi yoga-māyāṁ
[vedaaham anga paramasya hi yoga-maayaam]
yūyaṁ bhavaś ca bhagavān atha daitya-varyaḥ
[yooyam bhavash cha bhagavaan atha daitya-varyah]
patnī manoḥ sa ca manuś ca tad-ātmajāś ca
[patnee manoh sa cha manush cha tad-aatmajaash cha]
prācīnabarhir ṛbhur aṅga uta dhruvaś ca
[praacheenabarhir ribhur anga uta dhruvash cha]
ikṣvākur aila-mucukunda-videha-gādhi-
[ikshvaakur aila-muchukunda-videha-gaadhi-]
raghv-ambarīṣa-sagarā gaya-nāhuṣādyāḥ
[raghv-ambareesha-sagaraa gaya-naahushaadyaah]
māndhātr-alarka-śatadhanv-anu-rantidevā
[maandhaatr-alarka-shatadhanv-anu-rantidevaa]
devavrato balir amūrttarayo dilīpaḥ
[devavrato balir amoorttarayo dileepah]
saubhary-utaṅka-śibi-devala-pippalāda-
[saubhary-utanka-shibi-devala-pippalaada-]
sārasvatoddhava-parāśara-bhūriṣeṇāḥ
[saarasvatoddhava-paraashara-bhoorishenaah]
ye ’nye vibhīṣaṇa-hanūmad-upendradatta-
[ye ’nye vibheeshana-hanoomad-upendradatta-]
pārthārṣṭiṣeṇa-vidura-śrutadeva-varyāḥ
[paarthaarshtishena-vidura-shrutadeva-varyaah]
Word-for-word
veda—know itaham—myselfaṅga—O Nāradaparamasya—of the Supremehi—certainlyyoga-māyām—potencyyūyam—yourselfbhavaḥ—Śivaca—andbhagavān—the great demigodatha—as alsodaitya-varyaḥ—Prahlāda Mahārāja, the great devotee of the Lord born in the family of an atheistpatnī—Śatarūpāmanoḥ—of Manusaḥ—heca—alsomanuḥ—Svāyambhuvaca—andtat-ātma-jāḥ ca—and his children like Priyavrata, Uttānapāda, Devahūti, etc.prācīnabarhiḥ—Prācīnabarhiṛbhuḥ—Ṛbhuaṅgaḥ—Aṅgauta—evendhruvaḥ—Dhruvaca—andikṣvākuḥ—Ikṣvākuaila—Ailamucukunda—Mucukundavideha—Mahārāja Janakagādhi—Gādhiraghu—Raghuambarīṣa—Ambarīṣasagarāḥ—Sagaragaya—Gayanāhuṣa—Nāhuṣaādyāḥ—and so onmāndhātṛ—Māndhātāalarka—Alarkaśatadhanu—Śatadhanuanu—Anurantidevāḥ—Rantidevadevavrataḥ—Bhīṣmabaliḥ—Baliamūrttarayaḥ—Amūrttarayadilīpaḥ—Dilīpasaubhari—Saubhariutaṅka—Utaṅkaśibi—Śibidevala—Devalapippalāda—Pippalādasārasvata—Sārasvatauddhava—Uddhavaparāśara—Parāśarabhūriṣeṇāḥ—Bhūriṣeṇaye—those whoanye—othersvibhīṣaṇa—Vibhīṣaṇahanūmat—Hanumānupendra-datta—Śukadeva Gosvāmīpārtha—Arjunaārṣṭiṣeṇa—Arṣṭiṣeṇavidura—Viduraśrutadeva—Śrutadevavaryāḥ—the foremost.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vedāham aṅga paramasya hi yoga-māyāṁ
veda
know it
aham
myself
aṅga
O Nārada
paramasya
of the Supreme
hi
certainly
yoga-māyām
potency
yūyaṁ bhavaś ca bhagavān atha daitya-varyaḥ
yūyam
yourself
bhavaḥ
Śiva
ca
and
bhagavān
the great demigod
atha
as also
daitya-varyaḥ
Prahlāda Mahārāja, the great devotee of the Lord born in the family of an atheist
patnī manoḥ sa ca manuś ca tad-ātmajāś ca
patnī
Śatarūpā
manoḥ
of Manu
saḥ
he
ca
also
manuḥ
Svāyambhuva
ca
and
tat-ātma-jāḥ ca
and his children like Priyavrata, Uttānapāda, Devahūti, etc.
prācīnabarhir ṛbhur aṅga uta dhruvaś ca
prācīnabarhiḥ
Prācīnabarhi
ṛbhuḥ
Ṛbhu
aṅgaḥ
Aṅga
uta
even
dhruvaḥ
Dhruva
ca
and
ikṣvākur aila-mucukunda-videha-gādhi-
ikṣvākuḥ
Ikṣvāku
aila
Aila
mucukunda
Mucukunda
videha
Mahārāja Janaka
gādhi
Gādhi
raghv-ambarīṣa-sagarā gaya-nāhuṣādyāḥ
raghu
Raghu
ambarīṣa
Ambarīṣa
sagarāḥ
Sagara
gaya
Gaya
nāhuṣa
Nāhuṣa
ādyāḥ
and so on
māndhātr-alarka-śatadhanv-anu-rantidevā
māndhātṛ
Māndhātā
alarka
Alarka
śatadhanu
Śatadhanu
anu
Anu
rantidevāḥ
Rantideva
devavrato balir amūrttarayo dilīpaḥ
devavrataḥ
Bhīṣma
baliḥ
Bali
amūrttarayaḥ
Amūrttaraya
dilīpaḥ
Dilīpa
saubhary-utaṅka-śibi-devala-pippalāda-
saubhari
Saubhari
utaṅka
Utaṅka
śibi
Śibi
devala
Devala
pippalāda
Pippalāda
sārasvatoddhava-parāśara-bhūriṣeṇāḥ
sārasvata
Sārasvata
uddhava
Uddhava
parāśara
Parāśara
bhūriṣeṇāḥ
Bhūriṣeṇa
ye ’nye vibhīṣaṇa-hanūmad-upendradatta-
ye
those who
anye
others
pārthārṣṭiṣeṇa-vidura-śrutadeva-varyāḥ
vibhīṣaṇa
Vibhīṣaṇa
hanūmat
Hanumān
upendra-datta
Śukadeva Gosvāmī
pārtha
Arjuna
ārṣṭiṣeṇa
Arṣṭiṣeṇa
vidura
Vidura
śrutadeva
Śrutadeva
varyāḥ
the foremost.
O Nārada, although the potencies of the Lord are unknowable and immeasurable, still, because we are all surrendered souls, we know how He acts through yoga-māyā potencies. And, similarly, the potencies of the Lord are also known to the all-powerful Śiva, the great king of the atheist family, namely Prahlāda Mahārāja, Svāyambhuva Manu, his wife Śatarūpā, his sons and daughters like Priyavrata, Uttānapāda, Ākūti, Devahūti and Prasūti, Prācīnabarhi, Ṛbhu, Aṅga the father of Vena, Mahārāja Dhruva, Ikṣvāku, Aila, Mucukunda, Mahārāja Janaka, Gādhi, Raghu, Ambarīṣa, Sagara, Gaya, Nāhuṣa, Māndhātā, Alarka, Śatadhanve, Anu, Rantideva, Bhīṣma, Bali, Amūrttaraya, Dilīpa, Saubhari, Utaṅka, Śibi, Devala, Pippalāda, Sārasvata, Uddhava, Parāśara, Bhūriṣeṇa, Vibhīṣaṇa, Hanumān, Śukadeva Gosvāmī, Arjuna, Ārṣṭiṣeṇa, Vidura, Śrutadeva, etc.
Purport
All the great devotees of the Lord, as mentioned above, who flourished in the past or present, and all the devotees of the Lord who will come in the future, are aware of the different potencies of the Lord along with the potency of His name, quality, pastimes, entourage, personality, etc. And how do they know? Certainly it is not by mental speculation, nor by any attempt by dint of limited instruments of knowledge. By the limited instruments of knowledge (either the senses or the material instruments like microscopes and telescopes) one cannot even fully know the Lord’s material potencies, which are manifested before our eyes. For example there are many millions and billions of planets far, far beyond the scientist’s calculation. But these are only the manifestations of the Lord’s material energy. What can the scientist hope to know of the spiritual potency of the Lord by such material efforts? Mental speculations, by adding some dozens of “if’s” and “maybe’s,” cannot aid the advancement of knowledge — on the contrary, such mental speculations will only end in despair by dismissing the case abruptly and declaring the nonexistence of God. The sane person, therefore, ceases to speculate on subjects beyond the jurisdiction of his tiny brain, and as a matter of course he tries to learn to surrender unto the Supreme Lord, who alone can lead one to the platform of real knowledge. In the Upaniṣads it is clearly said that the Supreme Personality of Godhead can never be known simply by working very hard and taxing the good brain, nor can He be known simply by mental speculation and jugglery of words. The Lord is knowable only by one who is a surrendered soul. Herein Brahmājī, the greatest of all material living beings, acknowledges this truth. Therefore, the fruitless spoiling of energy by pursuing the path of experimental knowledge must be given up. One should gain knowledge by surrendering unto the Lord and by acknowledging the authority of the persons mentioned herein. The Lord is unlimited and, by the grace of the yoga-māyā, helps the surrendered soul to know Him proportionately with the advance of one’s surrender.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Nārada! I, you, Śiva, Prahlāda, Śatarūpā, Svāyambhuva, his sons, Prācīnabarhi, Ṛbhu, Aṅga, Dhruva, Ikṣvaku, Aila, Mucukunda, Janaka, Gādhi, Raghu, Ambarīṣa, Sagara, Gaya, Nāhuṣa, Mandhātā, Alarka, Śatadhanvā, Anu, Rantidevā, Bhīṣma, Bali, Amūrttaraya, Dilīpa, Saubhari, Utaṅka, Śibi, Devala, Pippalāda, Dadhīci, Uddhava, Parāśara, Bhūriśeṇa, Vibhīṣaṇa, Hanumān, Śuka, Arjuna, Ārṣṭiṣeṇa, Vidura, and Śrutadeva know the power of the Lord.
Commentary
“Who has attained identity without me and mine? Where can we see the symptoms of the Lord’s mercy?” Because the Lord has shown mercy to me, I know. I speak with the agreement of the knowledgeable devotees. I know according to my realization. I do not know the end of his glories. That was revealed by me previously. Daitya-varyāḥ is Prahlāda. Patnī is Śatarūpā. Manu is Svāyambhuva. His children are Priyavrata, Uttānapāda, Devahūtī and others. Prācīnabarhiṣaḥ drops the visargas for metrical reasons. Sometimes Rantidevā and Devavrata are reversed. The loss of ā in Śatadhanvā is poetic license. Devavrata is Bhīṣma. Upendradatta is Śuka.
His Holiness Bhakti Charu Swami· 2007-10-18· English
Personal Guidance
Past, present, and future devotees — Śiva, Prahlāda, Manu, Bali, Yudhiṣṭhira — know the Lord's potencies through devotion, not microscopes or telescopes. Spiritual instruments are humility, surrender, and chanting, not gadgets.
Reflection Questions
Am I trying to know God with the wrong instruments?
Which living or historical devotee can I quietly apprentice myself to as a spiritual instrument-maker?
ते वै विदन्त्यतितरन्ति च देवमायां
स्त्रीशूद्रहूणशबराअपिपापजीवा: ।
यद्यद्भुतक्रमपरायणशीलशिक्षा-
स्तिर्यग्जना अपि किमु श्रुतधारणा ये ॥ ४६ ॥
te vai vidanty atitaranti ca deva-māyāṁ
[te vai vidanty atitaranti cha deva-maayaam]
strī-śūdra-hūṇa-śabarā api pāpa-jīvāḥ
[stree-shoodra-hoona-shabaraa api paapa-jeevaah]
yady adbhuta-krama-parāyaṇa-śīla-śikṣās
[yady adbhuta-krama-paraayana-sheela-shikshaas]
tiryag-janā api kim u śruta-dhāraṇā ye
[tiryag-janaa api kim u shruta-dhaaranaa ye]
Word-for-word
te—such personsvai—undoubtedlyvidanti—do knowatitaranti—surpassca—alsodeva-māyām—the covering energy of the Lordstrī—such as womenśūdra—the laborer class of menhūṇa—the mountaineersśabarāḥ—the Siberians, or those lower than the śūdrasapi—althoughpāpa-jīvāḥ—sinful living beingsyadi—providedadbhuta-krama—one whose acts are so wonderfulparāyaṇa—those who are devoteesśīla—behaviorśikṣāḥ—trained bytiryak-janāḥ—even those who are not human beingsapi—alsokim—whatu—to speak ofśruta-dhāraṇāḥ—those who have taken to the idea of the Lord by hearing about Himye—those.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te vai vidanty atitaranti ca deva-māyāṁ
te
such persons
vai
undoubtedly
vidanti
do know
atitaranti
surpass
ca
also
deva-māyām
the covering energy of the Lord
strī-śūdra-hūṇa-śabarā api pāpa-jīvāḥ
strī
such as women
śūdra
the laborer class of men
hūṇa
the mountaineers
śabarāḥ
the Siberians, or those lower than the śūdras
api
although
pāpa-jīvāḥ
sinful living beings
yady adbhuta-krama-parāyaṇa-śīla-śikṣās
yadi
provided
adbhuta-krama
one whose acts are so wonderful
parāyaṇa
those who are devotees
śīla
behavior
śikṣāḥ
trained by
tiryag-janā api kim u śruta-dhāraṇā ye
tiryak-janāḥ
even those who are not human beings
api
also
kim
what
u
to speak of
śruta-dhāraṇāḥ
those who have taken to the idea of the Lord by hearing about Him
ye
those.
Surrendered souls, even from groups leading sinful lives, such as women, the laborer class, the mountaineers and the Siberians, or even the birds and beasts, can also know about the science of Godhead and become liberated from the clutches of the illusory energy by surrendering unto the pure devotees of the Lord and by following in their footsteps in devotional service.
Purport
Sometimes there are inquiries as to how one can surrender unto the Supreme Lord. In the Bhagavad-gītā (18.66) the Lord asked Arjuna to surrender unto Him, and therefore persons unwilling to do so question where God is and to whom they should surrender. The answer to such questions or inquiries is given herein very properly. The Personality of Godhead may not be present before one’s eyes, but if one is sincere in wanting such guidance the Lord will send a bona fide person who can guide one properly back home, back to Godhead. There is no need of material qualifications for making progress on the path of spiritual realization. In the material world, when one accepts some particular type of service, he is required to possess some particular type of qualification also. Without this one is unfit for such service. But in the devotional service of the Lord the only qualification required is surrender. Surrendering oneself is in one’s own hand. If one likes, he can surrender immediately, without delay, and that begins his spiritual life. The bona fide representative of God is as good as God Himself. Or, in other words, the loving representative of the Lord is more kind and more easy to approach. A sinful soul cannot approach the Lord directly, but such a sinful man can very easily approach a pure devotee of the Lord. And if one agrees to put himself under the guidance of such a devotee of the Lord, he can also understand the science of God and can also become like the transcendental pure devotee of the Lord and thus get his liberation back to Godhead, back home for eternal happiness.
So realization of the science of Godhead and relief from the unnecessary, useless struggle for existence are not at all difficult for the willing candidate. But they are very difficult for persons who are not surrendered souls but only simple, profitless speculators.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Women, śūdras, Hūṇas, Śabaras and other sinfully born persons also certainly cross over the material world and know the Lord if they learn about the qualities of the devotees of the Lord. If even animals can understand, how much more quickly can humans, who hear from the mouth of guru, understand the Lord?
Commentary
Not only those great persons but even lower persons have realized his powers. If they learn about the qualities of those devotees who have surrendered to the Supreme Lord, who takes great steps; if they learn about devotees who do not discriminate between high and low, they also know the powers of the Lord, even if they are swans, elephants, parrots or cranes (tiryag-janā). What then to speak of how quickly humans, who hear the name and form of the Lord from the mouth of a guru, can know the Lord?
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2014-03-14· English
Personal Guidance
Even those from groups labeled 'sinful' — women, laborers, mountaineers, even birds and beasts — can come to know God by following pure devotees. No background disqualifies anyone. Spiritual realization is not a privilege of birth.
Reflection Questions
Where do I quietly hold that some people are too 'lowly' for this path?
Whom could I help bring closer to a pure devotee this week?
शश्वत् प्रशान्तमभयं प्रतिबोधमात्रं
शुद्धंसमंसदसत:परमात्मतत्त्वम् ।
शब्दोनयत्रपुरुकारकवान्क्रियार्थो
माया परैत्यभिमुखे च विलज्जमाना
तद्वैपदंभगवत:परमस्यपुंसो
ब्रह्मेति यद् विदुरजस्रसुखं विशोकम् ॥ ४७ ॥
śaśvat praśāntam abhayaṁ pratibodha-mātraṁ
[shashvat prashaantam abhayam pratibodha-maatram]
śuddhaṁ samaṁ sad-asataḥ paramātma-tattvam
[shuddham samam sad-asatah paramaatma-tattvam]
śabdo na yatra puru-kārakavān kriyārtho
[shabdo na yatra puru-kaarakavaan kriyaartho]
māyā paraity abhimukhe ca vilajjamānā
[maayaa paraity abhimukhe cha vilajjamaanaa]
tad vai padaṁ bhagavataḥ paramasya puṁso
[tad vai padam bhagavatah paramasya pumso]
brahmeti yad vidur ajasra-sukhaṁ viśokam
[brahmeti yad vidur ajasra-sukham vishokam]
Word-for-word
śaśvat—eternalpraśāntam—without disturbanceabhayam—without fearpratibodha-mātram—a consciousness opposed to the material counterpartśuddham—uncontaminatedsamam—without distinctionsat-asataḥ—of the cause and effectparamātma-tattvam—the principle of primeval causeśabdaḥ—speculative soundna—notyatra—where there ispuru-kārakavān—resulting in fruitive actionkriyā-arthaḥ—for the matter of sacrificemāyā—illusionparaiti—flies awayabhimukhe—in front ofca—alsovilajjamānā—being ashamed oftat—thatvai—is certainlypadam—ultimate phasebhagavataḥ—of the Personality of Godheadparamasya—of the Supremepuṁsaḥ—of the personbrahma—the Absoluteiti—thusyat—whichviduḥ—known asajasra—unlimitedsukham—happinessviśokam—without grief.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śaśvat praśāntam abhayaṁ pratibodha-mātraṁ
śaśvat
eternal
praśāntam
without disturbance
abhayam
without fear
pratibodha-mātram
a consciousness opposed to the material counterpart
śuddhaṁ samaṁ sad-asataḥ paramātma-tattvam
śuddham
uncontaminated
samam
without distinction
sat-asataḥ
of the cause and effect
paramātma-tattvam
the principle of primeval cause
śabdo na yatra puru-kārakavān kriyārtho
śabdaḥ
speculative sound
na
not
yatra
where there is
puru-kārakavān
resulting in fruitive action
kriyā-arthaḥ
for the matter of sacrifice
māyā paraity abhimukhe ca vilajjamānā
māyā
illusion
paraiti
flies away
abhimukhe
in front of
ca
also
vilajjamānā
being ashamed of
tad vai padaṁ bhagavataḥ paramasya puṁso
tat
that
vai
is certainly
padam
ultimate phase
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
paramasya
of the Supreme
puṁsaḥ
of the person
brahmeti yad vidur ajasra-sukhaṁ viśokam
brahma
the Absolute
iti
thus
yat
which
viduḥ
known as
ajasra
unlimited
sukham
happiness
viśokam
without grief.
What is realized as the Absolute Brahman is full of unlimited bliss without grief. That is certainly the ultimate phase of the supreme enjoyer, the Personality of Godhead. He is eternally void of all disturbances and is fearless. He is complete consciousness as opposed to matter. Uncontaminated and without distinctions, He is the principle primeval cause of all causes and effects, in whom there is no sacrifice for fruitive activities and in whom the illusory energy does not stand.
Purport
The supreme enjoyer, the Personality of Godhead, is the Supreme Brahman or the summum bonum because of His being the supreme cause of all causes. The conception of impersonal Brahman realization is the first step, due to His distinction from the illusory conception of material existence. In other words, impersonal Brahman is a feature of the Absolute distinct from the material variegatedness, just as light is a conception distinct from its counterpart, darkness. But the light has its variegatedness, which is seen by those who further advance in the light, and thus the ultimate realization of Brahman is the source of the Brahman light, the Supreme Personality of Godhead, the summum bonum or the ultimate source of everything. Therefore, meeting the Personality of Godhead includes the realization of the impersonal Brahman as realized at first in contrast with material illusion. The Personality of Godhead is the third step of Brahman realization. As explained in the First Canto, one must understand all three features of the Absolute — Brahman, Paramātmā and Bhagavān.
Pratibodha-mātram is just the opposite conception of material existence. In matter there are material miseries, and thus in the first realization of Brahman there is the negation of such material miseries, and there is a feeling of eternal existence distinct from the pangs of birth and death, disease and old age. That is the primary conception of impersonal Brahman.
The Supreme Lord is the Supreme Soul of everything, and therefore in the supreme conception affection is realized. The conception of affection is due to the relationship of soul to soul. A father is affectionate to his son because there is some relationship of nearness between the son and the father. But that sort of affection in the material world is full of limitations. When the Personality of Godhead is met, the fullness of affection becomes manifested because of the reality of the affectionate relationship. He is not the object of affection by material tinges of body and mind, but He is the full, naked, uncontaminated object of affection for all living entities because He is the Supersoul, or Paramātmā, within everyone’s heart. In the liberated state of affairs, the full-fledged affection for the Lord is awakened.
As such, there is an unlimited flow of everlasting happiness, without the fear of its being broken as we have experienced here in the material world. The relationship with the Lord is never broken; thus there is no grief and no fear. Such happiness is inexplicable by words, and there can be no attempt to generate such happiness by fruitive activities by arrangements and sacrifices. But we must also know that happiness, unbroken happiness exchanged with the Supreme Person, the Personality of Godhead as described in this verse, transcends the impersonal conception of the Upaniṣads. In the Upaniṣads the description is more or less negation of the material conception of things, but this is not denial of the transcendental senses of the Supreme Lord. Herein also the same is affirmed in the statement that the Supreme Lord is pure ( śuddham ). The word śuddham indicates that the senses of the Personality of Godhead are not made of the material elements; they are all transcendental, free from all contamination of material identification. And also the liberated souls are not devoid of senses; otherwise there cannot be any reciprocation of unhampered spiritual happiness exchanged between them in spontaneous unbroken joy. All the senses, both of the Lord and of the devotees, are without material contamination. They are so because they are beyond the material cause and effects, as clearly mentioned herein ( sad-asataḥ param ). The illusory, material energy cannot work there, being ashamed before the Lord and His transcendental devotees. In the material world the sense activities are not without grief, but here it is clearly said that the senses of the Lord and the devotees are without any grief. There is a distinct difference between the material and spiritual senses. And one should understand it without denying the spiritual senses because of a material conception.
The senses in the material world are surcharged with material ignorance. In every way, the authorities have recommended purification of the senses from the material conception. In the material world the senses are manipulated for individual and personal satisfaction, whereas in the spiritual world the senses are properly used for the purpose for which they were originally meant, namely the satisfaction of the Supreme Lord. Such sensual activities are natural, and therefore sense gratification there is uninterrupted and unbroken by material contamination because the senses are spiritually purified. And such satisfaction of the senses is equally shared by the transcendental reciprocators. Since the activities are unlimited and constantly increasing, there is no scope for material attempts or artificial arrangements. Such happiness of transcendental quality is called brahma-saukhyam, which will be clearly described in the Fifth Canto.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Paramātmā is eternally peaceful and fearless, bestows knowledge, is pure, and equal to all. Brahman which is known as unlimited happiness and freedom from grief is one aspect of the Supreme Lord, which words with action as their object and words with many case relations cannot describe. Māyā, being ashamed, cannot stand before the Lord.
Commentary
“The Lord is revealed in three forms according to the person’s qualification as mentioned in the statement brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate (SB 1.2.11). From SB 2.6.45 until SB 2.7.42, ending with the description of Kalki, the unlimited qualities of Bhagavān have been described. The worshippers of Bhagavān have been described from SB 2.6.42-46. Is it necessary then to speak about Paramātmā and brahman now?” This verse answers.
Paramātmā in all the jīvas from high to low (sad-asataḥ), from Brahmā to the plants, has an impartial disposition (samam). He is always (śaśvat) extremely (pra) peaceful (śāntam). This word (having the same meaning as sama) is used to describe his control of sattva-guṇa as in the following:
guṇāḥ sattvādayaḥ śānta-ghora-mūḍhāḥ svabhāvataḥ
viṣṇu-brahma-śivānāṁ ca guṇa-yantṛ-svarūpiṇām
The modes of goodness, passion and ignorance, whose individual natures are peaceful, violent and foolish, are personally regulated by Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and Lord Śiva respectively.
The words śaśvat (always) and pra (extremely) further distinguish sama, the effect of sattva-guṇa. He is fearless, presiding over the fearful jīva. Though he possesses knowledge, he is described by the words pratibodha-mātram. This means that he reveals awareness (bodha), an effect of sattva-guṇa. [Note: In BG 14.6 sattva-guṇa is characterized by anāmayam, meaning peacefulness of the senses, and prakāśakam, knowledge.] This is emphasized by the words prati (in regard to) and mātra (fully). He is pure, presiding over the impure jīva.
Paramātmā has been described. Now brahman is described. Words indicating objects and implying relationship along with action cannot describe brahman. [Note: Words do not stand alone. They are related to action, supplied by a verb, and then are expressed in grammatical relationships, such as “in brahman, from brahman, unto brahman, by brahman, of brahman.” ] “But you talk about brahman in this way. If you say na yatra puru-kārakavān, does this not contradict your own words?” The answer is given. Brahman is one aspect (pada) of the Lord, behind whom stands bashful māyā. It is the aspect without qualities, the initial phase of realization of the Lord -- who has spiritual variety, form and qualities. The Lord says madīyaṁ mahimānaṁ ca paraṁ brahmeti śabditam: that which is my greatness is called brahman. (SB 8.24.38) This means that brahman is the greatness of the Lord and is characterized by all-pervasion.
This is the meaning. Words cannot define Bhagavān who possess non-material form and qualities, since sound is a quality of material ether. Thus māyā cannot stand before the Lord. However, there are descriptions such as megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ: he has a dark complexion like a cloud and yellow garments (SB 8.7.17); paṅkajākṣo ’yam ātmā: he has lotus eyes. To some degree such words can convey about the Lord to people’s minds, by comparison to material objects such as clouds and gold. And people become joyful thinking that they are meditating on the Lord though they, in fact, possess only a semblance of the Lord by their concentration. The Lord, however, under the control of waves of unprecedented mercy, thinks “That devotee is meditating on me”. Then he brings that devotee to his feet so that the devotee can serve the Lord. The Lord’s svarūpa being inexpressible by words becomes accomplished by the Lord’s mercy. But how can the svarūpa of brahman be expressed by words, since it is devoid of material and spiritual qualities? That is the meaning of śabdo na yatra. Because brahman lacks quality and classification and hence lacks meaningful use of words to correspond to the object (brahman), words indicating actions and relationships cannot describe it. Thus the word brahman is used simply to denote that object. Though brahman is beyond words, it is the formless aspect of Bhagavān who can be described. Since it can be expressed in relation to the Lord for common understanding, even brahman becomes expressible through words. This will be explained in SB 10.87. From realization of this brahman one attains unrestricted happiness and dissipation of grief (viśokam). How much more can the form of Bhagavān give happiness and dissipation of grief!
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2014-03-15· English
Personal Guidance
The Absolute Brahman is unlimited bliss without grief. The Personality of Godhead is the Source of even this Brahman light. Impersonal realization is a first step; the variegated personal realm is the deeper home.
Reflection Questions
Is my view of liberation a featureless light, or a relationship with a Person?
What in me clings to impersonal calm because Person-to-person love feels more demanding?
sadhryak—artificial mental speculation or meditationniyamya—controllingyatayaḥ—the mysticsyama-karta-hetim—the process of spiritual culturejahyuḥ—are given upsvarāṭ—fully independentiva—asnipāna—wellkhanitram—trouble for diggingindraḥ—the controlling demigod supplying rains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sadhryaṅ niyamya yatayo yama-karta-hetiṁ
sadhryak
artificial mental speculation or meditation
niyamya
controlling
yatayaḥ
the mystics
yama-karta-hetim
the process of spiritual culture
jahyuḥ svarāḍ iva nipāna-khanitram indraḥ
jahyuḥ
are given up
svarāṭ
fully independent
iva
as
nipāna
well
khanitram
trouble for digging
indraḥ
the controlling demigod supplying rains.
In such a transcendental state there is no need of artificial control of the mind, mental speculation or meditation, as performed by the jñānīs and yogīs. One gives up such processes, as the heavenly King, Indra, forgoes the trouble to dig a well.
Purport
A poor man in want of water digs a well and undertakes the trouble of digging. Similarly, those who are poor in transcendental realization speculate on the mind or meditate by controlling the senses. But they do not know that such control of the senses and achievement of spiritual perfection are simultaneously made possible as soon as one is factually engaged in the transcendental loving service of the Supreme Person, the Personality of Godhead. It is for this reason that the great liberated souls also desire to be associated in hearing and chanting the activities of the Lord. The example of Indra is very appropriate in this connection. King Indra of heaven is the controlling deity or demigod for arranging clouds and supplying rains in the universe, and as such he does not have to take the trouble to dig a well for his personal water supply. For him, digging a well for a water supply is simply ludicrous. Similarly, those who are factually engaged in the loving service of the Lord have attained the ultimate goal of life, and for them there is no need of mental speculation to find out the true nature of God or His activities. Nor do such devotees have to meditate upon the imaginary or real identity of the Lord. Because they are factually engaged in the transcendental loving service of the Lord, the Lord’s pure devotees have already achieved the results of mental speculation and meditation. The real perfection of life is therefore to be engaged in the transcendental loving service of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The yogīs and sannyāsīs, who concentrated their mind on brahman and Paramātmā, finally give up the sādhana of seeing non-difference, being indifferent to that practice, as much as Indra is indifferent to digging a well.
Commentary
The worshippers of Paramātmā and brahman are described as having the same general form. Sadhryak means “that which accompanies,” the mind. Masculine gender of yam is poetic license. The yogīs and sannyāsis (yatayaḥ), concentrating their minds (sadhṛyak) on Paramātmā and brahman, should give up the practice (hetim) of no distinctions (akarta). They do not respect it because it is considered unsuitable. An example is given of losing interest in a process because it is no longer useful. It is like Indra who is the very form of rain (svarāṭ), having no interest in digging a well (nipāna). Or svarāṭ can mean who exists by himself, with wealth. A poor man who becomes wealthy like Indra gives up his shovel which he used when he was a laborer. The devotees of the Lord however respect their sādhana twice as much when they attain prema. The devotees cannot be included in above statement at all.
When transcendental loving service is engaged, the laborious controls of jñāna and yoga become unnecessary — like Indra's not needing to dig a well. Direct devotion makes round-about practices optional.
Reflection Questions
Am I 'digging wells' that direct devotion would make unnecessary?
What practice of loving service could I shift to that would handle several disciplines at once?
स श्रेयसामपि विभुर्भगवान् यतोऽस्य
भावस्वभावविहितस्यसत:प्रसिद्धि: ।
देहे स्वधातुविगमेऽनुविशीर्यमाणे
व्योमेव तत्र पुरुषो न विशीर्यतेऽज: ॥ ४९ ॥
sa śreyasām api vibhur bhagavān yato ’sya
[sa shreyasaam api vibhur bhagavaan yato ’sya]
bhāva-svabhāva-vihitasya sataḥ prasiddhiḥ
[bhaava-svabhaava-vihitasya satah prasiddhih]
dehe sva-dhātu-vigame ’nuviśīryamāṇe
[dehe sva-dhaatu-vigame ’nuvisheeryamaane]
vyomeva tatra puruṣo na viśīryate ’jaḥ
[vyomeva tatra purusho na visheeryate ’jah]
Word-for-word
saḥ—Heśreyasām—all auspiciousnessapi—alsovibhuḥ—the masterbhagavān—the Personality of Godheadyataḥ—becauseasya—of the living entitybhāva—natural modessva-bhāva—own constitutionvihitasya—performancessataḥ—all good workprasiddhiḥ—ultimate successdehe—of the bodysva-dhātu—forming elementsvigame—being vanquishedanu—afterviśīryamāṇe—having given upvyoma—skyiva—liketatra—thereuponpuruṣaḥ—the living entityna—neverviśīryate—becomes vanquishedajaḥ—due to being unborn.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa śreyasām api vibhur bhagavān yato ’sya
saḥ
He
śreyasām
all auspiciousness
api
also
vibhuḥ
the master
bhagavān
the Personality of Godhead
yataḥ
because
bhāva-svabhāva-vihitasya sataḥ prasiddhiḥ
asya
of the living entity
bhāva
natural modes
dehe sva-dhātu-vigame ’nuviśīryamāṇe
sva-bhāva
own constitution
vihitasya
performances
sataḥ
all good work
prasiddhiḥ
ultimate success
dehe
of the body
sva-dhātu
forming elements
vigame
being vanquished
anu
after
vyomeva tatra puruṣo na viśīryate ’jaḥ
viśīryamāṇe
having given up
vyoma
sky
iva
like
tatra
thereupon
puruṣaḥ
the living entity
na
never
viśīryate
becomes vanquished
ajaḥ
due to being unborn.
The Personality of Godhead is the supreme master of everything auspicious because the results of whatever actions are performed by the living being, in either the material or spiritual existence, are awarded by the Lord. As such, He is the ultimate benefactor. Every individual living entity is unborn, and therefore even after the annihilation of the material elementary body, the living entity exists, exactly like the air within the body.
Purport
The living entity is unborn and eternal, and as confirmed in the Bhagavad-gītā (2.30) , the living entity is not exhausted even though the material elementary body is vanquished. As long as the living entity is in material existence, actions performed by him are rewarded in the next life, or even in the present life. Similarly, in his spiritual life also actions are rewarded by the Lord by the five kinds of liberation. Even the impersonalist cannot achieve the desired merging into the existence of the Supreme without being favored by the Supreme Personality of Godhead. It is confirmed in the Bhagavad-gītā (4.11) that the Lord awards similar results, as one desires, in one’s present life. The living entities are given freedom to make their choice, and the Lord awards them accordingly.
It is the duty of everyone, therefore, to worship devoutly only the Personality of Godhead to achieve his desired goal. The impersonalist, instead of speculating or meditating, can directly execute the routine devotional service of the Lord and thus easily obtain the desired goal.
The devotees, however, are naturally inclined to become associates of the Lord and not merge in the spiritual existence, as conceived by the impersonalist. The devotees, therefore, following their constitutional instincts, achieve the desired goal of becoming servitors, friends, fathers, mothers or conjugal lovers of the Lord. The devotional service of the Lord involves nine transcendental processes, such as hearing and chanting, and by performing such easy and natural devotional services the devotees achieve the highest perfectional results, far, far superior to merging into the existence of Brahman. The devotees are therefore never advised to indulge in speculating upon the nature of the Supreme or artificially meditating on the void.
One should not, however, mistakenly think that after the annihilation of this present body there is no body by which one can associate with the Lord face to face. The living entity is unborn. It is not that he is manifest with the creation of the material body. On the other hand, it is true that the material body develops only by the desire of the living entity. The evolution of the material body is due to the desires of the living being. According to the desires of the living being, the material body develops. So from the spirit soul the material body comes into existence, generated from the living force. Since the living being is eternal, he exists just like the air within the body. Air is within and without the body. Therefore when the external covering, the material body, is vanquished, the living spark, like the air within the body, continues to exist. And by the direction of the Lord, because He is the ultimate benefactor, the living entity is at once awarded the necessary spiritual body befitting his association with the Lord in the manner of sārūpya (equal bodily feature), sālokya (equal facility to live on the same planet with the Lord), sārṣṭi (equal possession of opulence like the Lord), and sāmīpya (equal association with the Lord).
The Lord is so kind that even if a devotee of the Lord cannot fulfill the complete course of devotional service unalloyed and uncontaminated by material association, he is given another chance in the next life by being awarded a birth in the family of a devotee or rich man so that without being engaged in the struggle for material existence the devotee can finish the remaining purification of his existence and thus immediately, after relinquishing the present body, go back home, back to Godhead. This is confirmed in the Bhagavad-gītā.
In this connection detailed information is available in the Bhagavat-sandarbha of Śrīla Jīva Gosvāmī Prabhupāda. Once achieving the spiritual existence, the devotee is eternally situated there, as already discussed in the previous verse.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Bhagavān is the bestower of results for all processes, and from him alone the highest perfection of sādhana prescribed by the nature of one’s bhāva appears. When the body dissolves after the departure of the dhātus, the jīva, being unborn, is not dissolved, like the ether in the body.
Commentary
Without worship of the Supreme Lord, worshippers of Paramātmā and brahman cannot attain results. The Lord is the giver (vibhuḥ) of liberation, Svarga and other goals (śreyasām). Therefore yogīs, jñānīs and karmīs must worship the Lord in order to attain their respective results. From Bhagavān, not from brahman or Paramātmā, comes the highest perfection (prasiddhiḥ) of the highest sādhana (hearing, chanting, etc.) prescribed by the nature of the devotee’s bhāva (dāsya, sakhya etc.). This means that the devotees of the Lord should not perform yoga or jñāna for attaining their result, namely, prema for the Lord.
If a devotee gives up his body before attaining perfection of his sādhana of bhakti, yoga or jñāna, what happens? When he is separated from his dhātus, and after that (anu), the body is dissolved, the jīva (puruṣaḥ), like the ether in the body, is not dissolved, because it is actually unborn (ajaḥ). It is not born with the body. Taking a suitable body again in a suitable place coming from the impressions of bhakti, jñāna or yoga, he will perfect himself by performing sādhana. It is said yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kurunandana: O son of the Kurus, that person born again will try for perfection. (BG 6.43)
The Lord is the supreme awarder of all results, material and spiritual. The living being is unborn and survives the body's loss. Whatever you aim for in either realm, it is finally He who hands the result.
Reflection Questions
Do I trust the Lord as the actual awarder of my work's fruits?
What changes when I see myself as someone who continues after the body's loss?
सोऽयं तेऽभिहितस्तात भगवान् विश्वभावन: ।
समासेन हरेर्नान्यदन्यस्मात् सदसच्च यत् ॥ ५० ॥
so ’yaṁ te ’bhihitas tāta
[so ’yam te ’bhihitas taata]
bhagavān viśva-bhāvanaḥ
[bhagavaan vishva-bhaavanah]
samāsena harer nānyad
[samaasena harer naanyad]
anyasmāt sad-asac ca yat
[anyasmaat sad-asach cha yat]
Word-for-word
saḥ—thatayam—the samete—unto youabhihitaḥ—explained by metāta—my dear sonbhagavān—the Personality of Godheadviśva-bhāvanaḥ—the creator of the manifested worldssamāsena—in briefhareḥ—without Hari, the Lordna—neveranyat—anything elseanyasmāt—being the cause ofsat—manifested or phenomenalasat—noumenalca—andyat—whatever there may be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’yaṁ te ’bhihitas tāta
bhagavān viśva-bhāvanaḥ
samāsena harer nānyad
saḥ
that
anyasmāt sad-asac ca yat
ayam
the same
te
unto you
abhihitaḥ
explained by me
tāta
my dear son
bhagavān
the Personality of Godhead
viśva-bhāvanaḥ
the creator of the manifested worlds
samāsena
in brief
hareḥ
without Hari, the Lord
na
never
anyat
anything else
anyasmāt
being the cause of
sat
manifested or phenomenal
asat
noumenal
ca
and
yat
whatever there may be.
My dear son, I have now explained in brief the Supreme Personality of Godhead, who is creator of the manifested worlds. Without Him (Hari, the Lord), there are no other causes of the phenomenal and noumenal existences.
Purport
Since we generally have the experience of the temporary, material world and conditioned souls trying to lord it over the material worlds, Brahmājī explained to Nāradadeva that this temporary world is the work of the external potency of the Lord and that the conditioned souls struggling here for existence are the marginal potency of the Supreme Lord, the Personality of Godhead. There is no cause for all these phenomenal activities but Him, Hari, the Supreme Lord, who is the primeval cause of all causes. This does not mean, however, that the Lord Himself is distributed impersonally. He is aloof from all these interactions of the external and marginal potencies. In the Bhagavad-gītā (9.4) it is confirmed that by His potencies alone He is present everywhere and anywhere. Everything that is manifested rests on His potency only, but He, as the Supreme Personality of Godhead, is always aloof from everything. The potency and the potent are simultaneously one and different from one another.
One should not deprecate the Supreme Lord for the creation of this miserable world, just as one should not blame the king for creating a prison-house in the government. The prison-house is a necessary institution of the governmental establishment for those who are disobedient to the laws of the government. Similarly, this material world, full of miseries, is a temporary creation of the Lord for those who have forgotten Him and are trying to lord it over the false manifestation. He, however, is always anxious to get the fallen souls back home, back to Godhead, and for this He has given so many chances to the conditioned souls via the authoritative scriptures, His representatives, and personal incarnations also. Since He has no direct attachment to this material world, He is not to be blamed for its creation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Bhagavān, maintainer of the universe, has thus been described in summary. The universe and jīvas are none other than the Lord, but arise from the Lord who is different from them.
Commentary
This summarizes the meaning of three chapters. Bhagavān has been described in summary. How is he described? Sat means the effect: the universe in totality and in its parts. Asat means the cause: the jīvas. All of this is none other than the Lord, since the śaktis of māyā and jīva are non-different from the possessor of the śakti and the effects of the śakti are none other than the śakti itself. How do they arise from the Lord? The Lord is different from them (anyasmāt). Because the Lord is indifferent to these two śaktis – taṭasthā and bahiraṅga -- the Lord has no fault in his relationship to them. Their non-difference will be shown later in the Bhāgavatam.
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2014-03-18· English
Personal Guidance
Without Hari there are no other causes of the manifest or unmanifest existence. The material world is His external potency; the souls struggling here are His marginal potency. He stands beyond both, as the cause.
Reflection Questions
Where am I treating any 'cause' as final when only He is the cause of causes?
How would my struggles look held within the larger picture of His potencies?
idam—thisbhāgavatam—the science of Godheadnāma—of the nameyat—that whichme—unto mebhagavatā—by the Personality of Godheaduditam—enlightenedsaṅgrahaḥ—is the accumulation ofayam—Hisvibhūtīnām—of the diverse potenciestvam—your good selfetat—this science of Godheadvipulī—expandkuru—do it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ bhāgavataṁ nāma
idam
this
bhāgavatam
the science of Godhead
nāma
of the name
yan me bhagavatoditam
yat
that which
me
unto me
bhagavatā
by the Personality of Godhead
uditam
enlightened
saṅgraho ’yaṁ vibhūtīnāṁ
saṅgrahaḥ
is the accumulation of
ayam
His
vibhūtīnām
of the diverse potencies
tvam etad vipulī kuru
tvam
your good self
etat
this science of Godhead
vipulī
expand
kuru
do it.
O Nārada, this science of God, Śrīmad-Bhāgavatam, was spoken to me in summary by the Supreme Personality of Godhead, and it was spoken as the accumulation of His diverse potencies. Please expand this science yourself.
Purport
The Bhāgavatam in a nutshell, spoken by the Personality of Godhead in about half a dozen verses, which will appear ahead, is the science of God, and it is the potent representation of the Personality of Godhead. He, being absolute, is nondifferent from the science of God, Śrīmad-Bhāgavatam. Brahmājī received this science of Godhead from the Lord directly, and he handed over the same to Nārada, who in his turn ordered Śrīla Vyāsadeva to expand it. So the transcendental knowledge of the Supreme Lord is not mental speculation by the mundane wranglers, but is uncontaminated, eternal, perfect knowledge beyond the jurisdiction of material modes. The Bhāgavata Purāṇa is therefore the direct incarnation of the Lord in the form of transcendental sound, and one should receive this transcendental knowledge from the bona fide representative of the Lord in the chain of disciplic succession from the Lord to Brahmājī, from Brahmājī to Nārada, from Nārada to Vyāsa, from Vyāsadeva to Śukadeva Gosvāmī, from Śukadeva Gosvāmī to Sūta Gosvāmī. The ripened fruit of the Vedic tree drops from one hand to another without being broken by falling suddenly from a high branch down to the earth. Therefore unless one hears the science of Godhead from the bona fide representative of the disciplic succession, as above mentioned, for one to understand the theme of the science of Godhead will be a difficult job. It should never be heard from the professional Bhāgavatam reciters who earn their livelihood by gratifying the senses of the audience.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
This work called Bhāgavatam, spoken to me by the Lord, is a collection of the Lord’s vibhūtis. You should distribute it everywhere.
Commentary
Are you reciting something astonishing, never heard before? Yes, but I alone do not speak it. The Lord spoke to me this work called the Bhāgavatam. Do not consider it just a scripture. It is a collection of vibhūtis or powers of the Lord, because in the Gītā and other works the word vibhūti means a partial avatāra of the Lord. The Lord directly remains in this form of scripture. Therefore you should distribute it everywhere. That is Nārada’s service.
His Holiness Sacinandana Swami· 1998-07-27· English
Personal Guidance
Brahmā received the seed Bhāgavatam in a few verses directly from the Lord and asked Nārada to expand it. Real spiritual knowledge passes hand to hand; it isn't manufactured by mental speculation. Receive, then expand faithfully.
Reflection Questions
What spiritual knowledge have I received that I am called to expand faithfully — not invent?
Where am I tempted to manufacture insight instead of standing on what was handed down?
yathā—as much asharau—unto the Personality of Godheadbhagavati—unto the Lordnṛṇām—for human beingsbhaktiḥ—devotional servicebhaviṣyati—become enlightenedsarva-ātmani—the Absolute Wholeakhila-ādhāre—unto the summum bonumiti—thussaṅkalpya—by determinationvarṇaya—describe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā harau bhagavati
yathā
as much as
harau
unto the Personality of Godhead
bhagavati
unto the Lord
nṛṇāṁ bhaktir bhaviṣyati
nṛṇām
for human beings
bhaktiḥ
devotional service
bhaviṣyati
become enlightened
sarvātmany akhilādhāre
sarva-ātmani
the Absolute Whole
akhila-ādhāre
unto the summum bonum
iti saṅkalpya varṇaya
iti
thus
saṅkalpya
by determination
varṇaya
describe.
Please describe the science of Godhead with determination and in a manner by which it will be quite possible for the human being to develop transcendental devotional service unto the Personality of Godhead Hari, the Supersoul of every living being and the summum bonum source of all energies.
Purport
Śrīmad-Bhāgavatam is the philosophy of devotional service and the scientific presentation of man’s relationship with the Supreme Personality of Godhead. Prior to the Age of Kali there was no need for such a book of knowledge to know the Lord and His energies, but with the beginning of the Age of Kali human society gradually became influenced by four sinful principles, namely illegitimate connection with women, intoxication, gambling and unnecessary killing of animals. Because of these basic sinful acts, man gradually became forgetful of his eternal relation with God. Therefore man became blind, so to speak, to his ultimate goal of life. The ultimate goal of life is not to pass a life of irresponsibility like the animals and indulge in a polished way in the four animal principles, namely eating, sleeping, fearing and mating. For such a blind human society in the darkness of ignorance, Śrīmad-Bhāgavatam is the torchlight to see things in proper perspective. Therefore it was necessary to describe the science of God from the very beginning, or from the very birth of the phenomenal world.
As we have already explained, Śrīmad-Bhāgavatam is so scientifically presented that any sincere student of this great science will be able to understand the science of God simply by reading it with attention or simply by regularly hearing it from the bona fide speaker. Everyone is hankering after happiness in life, but in this age the members of human society, blind as they are, do not have the proper vision that the Personality of Godhead is the reservoir of all happiness because He is the ultimate source of everything ( janmādy asya yataḥ ). Happiness in complete perfection without hindrance can be achieved only by our devotional relationship with Him. And it is only by His association that we can get free of distressful material existence. Even those who are after the enjoyment of this material world can also take shelter of the great science of Śrīmad-Bhāgavatam, and they will be successful at the end. Nārada is therefore requested or ordered by his spiritual master to present this science with determination and in good plan. Nārada was never advised to preach the principles of Bhāgavatam to earn a livelihood; he was ordered by his spiritual master to take the matter very seriously in a missionary spirit.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After making a saṅkalpa, you should speak the Bhāgavatam in such a way that devotion to Hari, attractor of the mind, Bhagavān, the blissful object of worship, the essence of all worship and the fulfiller of all desires, will appear in the people of Kali-yuga.
Commentary
But in front of me, the guru, you should follow one rule in distributing it. You should speak it so that there will arise devotion in men who will be born in Kali-yuga,. Bhaviṣyati stands for bhavet (potential form). It is directed to the people of Kali-yuga because it has been said naṣṭa-dṛśām eṣa purāṇārko ’dhunoditaḥ: this Purāṇa has now risen for those who have lost sight. (SB 1.3.43) The word harau, meaning “to Hari,” indicates that the Lord attracts the mind by prema and the Lord takes away material life. Bhagavati “to Bhagavān,” indicates that this form is easy to worship or is blissfully worshipped (since he possesses all wonderful qualities). The Lord is the essence of all forms (sarvātmani). By devotion to him, all types of worship are perfected. By devotion to him, all desires are achieved, even material desires (akhilādhāre). He should utter a statement of saṅkalpa, “Starting from today, I will describe devotion to the Lord.”
His Holiness Sacinandana Swami· 2022-12-14· English
Personal Guidance
Describe Godhead so that ordinary humans can develop devotional service to Hari, the Supersoul of all. Kali's four sins — illicit sex, intoxication, gambling, animal-killing — have made man blind to his eternal relation. Restore the relation.
Reflection Questions
Which of the four Kali habits is still subtly active in my life?
What single change would help me see again my eternal relation with the Lord?
māyām—affairs of the external energyvarṇayataḥ—while describingamuṣya—of the Lordīśvarasya—of the Personality of Godheadanumodataḥ—thus appreciatingśṛṇvataḥ—thus hearingśraddhayā—with devotionnityam—regularlymāyayā—by the illusory energyātmā—the living entityna—nevermuhyati—becomes illusioned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
māyāṁ varṇayato ’muṣya
māyām
affairs of the external energy
varṇayataḥ
while describing
īśvarasyānumodataḥ
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ
amuṣya
of the Lord
īśvarasya
of the Personality of Godhead
māyayātmā na muhyati
anumodataḥ
thus appreciating
śṛṇvataḥ
thus hearing
śraddhayā
with devotion
nityam
regularly
māyayā
by the illusory energy
ātmā
the living entity
na
never
muhyati
becomes illusioned.
The Lord’s activities in association with His different energies should be described, appreciated and heard in accordance with the teachings of the Supreme Lord. If this is done regularly with devotion and respect, one is sure to get out of the illusory energy of the Lord.
Purport
The science of learning a subject matter seriously is different from the sentiments of fanatics. Fanatics or fools may consider the Lord’s activities in relation with the external energy to be useless for them, and they may falsely claim to be higher participants in the internal energy of the Lord, but factually the Lord’s activities in relation with the external energy and the internal energy are equally good. On the other hand, those who are not completely free from the clutches of the Lord’s external energy should devoutly hear regularly about the activities of the Lord in relation with the external energy. They should not foolishly jump up to the activities of the Lord’s internal energy, falsely attracted by such activities as His rāsa-līlā. The cheap reciters of the Bhāgavatam are very much enthusiastic about the activities of the Lord’s internal potency, and the pseudodevotees, absorbed in material sense enjoyment, falsely jump to the stage of liberated souls and thus fall down deeply into the clutches of external energy.
Some of them think that to hear about the pastimes of the Lord means to hear about His activities with the gopīs or about His pastimes like lifting the Govardhana Hill, and they have nothing to do with the Lord’s plenary expansions as the puruṣāvatāras and Their pastimes of the creation, maintenance or annihilation of the material worlds. But a pure devotee knows that there is no difference between the pastimes of the Lord, either in rāsa-līlā or in creation, maintenance or destruction of the material world. Rather, the descriptions of such activities of the Lord as the puruṣāvatāras are specifically meant for persons who are in the clutches of the external energy. Topics like the rāsa-līlā are meant for the liberated souls and not for the conditioned souls. The conditioned souls, therefore, must hear with appreciation and devotion the Lord’s pastimes in relationship with the external energy, and such acts are as good as the hearing of rāsa-līlā in the liberated stage. A conditioned soul should not imitate the activities of liberated souls. Lord Śrī Caitanya never indulged in hearing the rāsa-līlā with ordinary men.
In the Śrīmad-Bhāgavatam, the science of God, the first nine cantos prepare the ground for hearing the Tenth Canto. This will be further explained in the last chapter of this canto. In the Third Canto it will be more explicit. A pure devotee of the Lord, therefore, must begin reading or hearing Śrīmad-Bhāgavatam from the very beginning, and not from the Tenth Canto. We have several times been requested by some so-called devotees to take up the Tenth Canto immediately, but we have refrained from such an action because we wish to present Śrīmad-Bhāgavatam as the science of Godhead and not as a sensuous understanding for the conditioned souls. This is forbidden by such authorities as Śrī Brahmājī. By reading and hearing Śrīmad-Bhāgavatam as a scientific presentation, the conditioned souls will gradually be promoted to the higher status of transcendental knowledge after being freed from the illusory energy based on sense enjoyment.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Second Canto, Seventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Scheduled Incarnations with Specific Functions.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If the jīva constantly describes māyā in relation to the Lord, remembers māyā or hears about māya with proper faith, he will not be bewildered by māyā.
Commentary
“Bhakti characterized by hearing and chanting the pastimes and whose subjects are the names and pastimes of the Lord -- such as lifting Govardhana -- and his līlāvatāras are all spiritual and full of bliss. But the pastimes of the puruṣāvatāras dealing with māyā-śakti predominantly, with his glance over prakṛti, the production of mahat-tattva and then ahaṅkāra, are all related to māyā. Should one describe māyā or not?” This verse answers. The description of māyā as an assistance to the processes of chanting (varṇatyaḥ), remembering (anumodataḥ) and hearing (śṛnvataḥ) is also bhakti. He should have faith that even māyā-śakti of the Lord, along with her expansion as mahat-tattva and other elements, is a devotee with the greatest devotion. This will be explained in the Third Canto in the verses recited by the elements. Thus the pure devotees should hear about māyā and mahat-tattva with this way of thinking. The jīva (ātmā) is not bewildered by māyā. Pastimes of the Lord related to māyā are not māyā. Rather they are transcendental. Man-niketaṁ tu nirguṇam: residence in a place where I reside is transcendental. (SB 11.25.25)
Describe and hear the Lord's pastimes both in external and internal energy, with devotion. Fanatics jump only to the internal pastimes and despise the external work; serious students honor both equally.
Reflection Questions
Am I a 'fanatic' for the inner pastimes who dismisses the Lord's everyday cosmic work?
What part of His activity have I been undervaluing because it isn't sweet enough for me?