FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

5.11 · Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa

16 verses · 🖨 Class prep
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.1

↗
ब्राह्मण उवाच अकोविद: कोविदवादवादान्वदस्यथो नातिविदां वरिष्ठ: । न सूरयो हि व्यवहारमेनंतत्त्वावमर्शेन सहामनन्ति ॥ १ ॥
brāhmaṇa uvāca
[braahmana uvaacha]
akovidaḥ kovida-vāda-vādān
[akovidah kovida-vaada-vaadaan]
vadasy atho nāti-vidāṁ variṣṭhaḥ
[vadasy atho naati-vidaam varishthah]
na sūrayo hi vyavahāram enaṁ
[na soorayo hi vyavahaaram enam]
tattvāvamarśena sahāmananti
[tattvaavamarshena sahaamananti]
brāhmaṇaḥ uvāca — the brāhmaṇa said akovidaḥ — without having experience kovida-vāda-vādān — words used by experienced persons vadasi — you are speaking atho — therefore na — not ati-vidām — of those who are very experienced variṣṭhaḥ — the most important na — not sūrayaḥ — such intelligent persons hi — indeed vyavahāram — mundane and social behavior enam — this tattva — of the truth avamarśena — fine judgment by intelligence saha — with āmananti — discuss.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇa uvāca
brāhmaṇaḥ uvāca
the brāhmaṇa said
akovidaḥ kovida-vāda-vādān
akovidaḥ
without having experience
kovida-vāda-vādān
words used by experienced persons
vadasi
you are speaking
vadasy atho nāti-vidāṁ variṣṭhaḥ
atho
therefore
na
not
ati-vidām
of those who are very experienced
variṣṭhaḥ
the most important
na sūrayo hi vyavahāram enaṁ
na
not
sūrayaḥ
such intelligent persons
hi
indeed
vyavahāram
mundane and social behavior
enam
this
tattvāvamarśena sahāmananti
tattva
of the truth
avamarśena
fine judgment by intelligence
saha
with
āmananti
discuss.
The brāhmaṇa Jaḍa Bharata said: My dear King, although you are not at all experienced, you are trying to speak like a very experienced man. Consequently you cannot be considered an experienced person. An experienced person does not speak the way you are speaking about the relationship between a master and a servant or about material pains and pleasures. These are simply external activities. Any advanced, experienced man, considering the Absolute Truth, does not talk in this way.

Kṛṣṇa similarly chastised Arjuna. Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase: “While speaking learned words, you are lamenting for what is not worthy of grief.” ( Bg. 2.11 ) Similarly, among people in general, 99.9 percent try to talk like experienced advisers, but they are actually devoid of spiritual knowledge and are therefore like inexperienced children speaking nonsensically. Consequently their words cannot be given any importance. One has to learn from Kṛṣṇa or His devotee. If one speaks on the basis of this experience — that is, on the basis of spiritual knowledge — one’s words are valuable. At the present moment, the entire world is full of foolish people. Bhagavad-gītā describes these people as mūḍhas. They are trying to rule human society, but because they are devoid of spiritual knowledge, the entire world is in a chaotic condition. To be released from these miserable conditions, one has to become Kṛṣṇa conscious and take lessons from an exalted personality like Jaḍa Bharata, Lord Kṛṣṇa and Kapiladeva. That is the only way to solve the problems of material life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇa (Jaḍa Bharata) said: Though unlearned, you are speaking words of the learned. You are not the best among the learned. The wise do not speak of the material world by discerning it to be the truth. The Eleventh Chapter describes that the mind is the cause of saṁsāra, that it has many transformations, and that, by engaging it in bhakti, one can attain liberation. You are not learned, but you speak words of objection like those of the wise. Therefore you are not the best among the very wise, since the wise do not speak of the material world and its objects with deliberation on truth, calling the objects substantial, while giving examples, since both have faults. You have given the example of the fire applied to the pot, which heats the milk, which cooks the rice. In this example there is connection of material pot with material fire. However, there is no contact of the material senses with the liberated ātmā, a spiritual particle. Thus fatigue of the body does not mean fatigue of the ātmā. Because the conditioned jīva is covered by the material body, the conditioned jīva experiences fatigue because of the fatigued body which is material. Your inference fails because you cannot say that you, the conditioned jīva, are the same as me, the liberated jīva.
Related verses
Most people who sound experienced are actually inexperienced — speaking confidently about externals while missing the real subject. Learn to recognize the difference between articulate ignorance and quiet wisdom; don't be impressed by fluency alone.
Reflection Questions
  • Where in your life have you confused fluency for actual experience, in yourself or others?
  • Whose quiet wisdom have you been undervaluing because it does not announce itself?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.2

↗
तथैव राजन्नुरुगार्हमेध-वितानविद्योरुविजृम्भितेषु न वेदवादेषु हि तत्त्ववाद:प्रायेण शुद्धो नु चकास्ति साधु: ॥ २ ॥
tathaiva rājann uru-gārhamedha-
[tathaiva raajann uru-gaarhamedha-]
vitāna-vidyoru-vijṛmbhiteṣu
[vitaana-vidyoru-vijrimbhiteshu]
na veda-vādeṣu hi tattva-vādaḥ
[na veda-vaadeshu hi tattva-vaadah]
prāyeṇa śuddho nu cakāsti sādhuḥ
[praayena shuddho nu chakaasti saadhuh]
tathā — therefore eva — indeed rājan — O King uru-gārha-medha — rituals related to material household life vitāna-vidyā — in knowledge that expands uru — very greatly vijṛmbhiteṣu — among those interested na — not veda-vādeṣu — who speak the version of the Vedas hi — indeed tattva-vādaḥ — the spiritual science prāyeṇa — almost always śuddhaḥ — free from all contaminated activities nu — indeed cakāsti — appear sādhuḥ — a person who is advanced in devotional service.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathaiva rājann uru-gārhamedha-
tathā
therefore
eva
indeed
rājan
O King
uru-gārha-medha
rituals related to material household life
vitāna-vidyoru-vijṛmbhiteṣu
vitāna-vidyā
in knowledge that expands
uru
very greatly
vijṛmbhiteṣu
among those interested
na veda-vādeṣu hi tattva-vādaḥ
na
not
veda-vādeṣu
who speak the version of the Vedas
hi
indeed
tattva-vādaḥ
the spiritual science
prāyeṇa śuddho nu cakāsti sādhuḥ
prāyeṇa
almost always
śuddhaḥ
free from all contaminated activities
nu
indeed
cakāsti
appear
sādhuḥ
a person who is advanced in devotional service.
My dear King, talks of the relationship between the master and the servant, the king and the subject and so forth are simply talks about material activities. People interested in material activities which are expounded in the Vedas are intent on performing material sacrifices and placing faith in their material activities. For such people, spiritual advancement is definitely not manifest.

In this verse, two words are significant — veda-vāda and tattva-vāda. According to Bhagavad-gītā, those who are simply attached to the Vedas and who do not understand the purpose of the Vedas or the Vedānta-sūtra are called veda-vāda-ratāḥ.

yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati

“Men of small knowledge are very much attached to the flowery words of the Vedas, which recommend various fruitive activities for elevation to heavenly planets, resultant good birth, power and so forth. Being desirous of sense gratification and opulent life, they say there is nothing more than this.” ( Bg . 2.42-43)

The veda-vāda followers of the Vedas are generally inclined to karma-kāṇḍa, the performance of sacrifice according to the Vedic injunctions. They are thereby promoted to higher planetary systems. They generally practice the Cāturmāsya system. Akṣayyaṁ ha vai cāturmāsya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati: one who performs the cāturmāsya-yajña becomes pious. By becoming pious, one may be promoted to the higher planetary systems ( ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ ). Some of the followers of the Vedas are attached to karma-kāṇḍa, the fruitive activities of the Vedas, in order to be promoted to a higher standard of life. Others argue that this is not the purpose of the Vedas. Tad yathaiveha karma jitaḥ lokaḥ kṣīyate evam evam utra puṇya jitaḥ lokaḥ kṣīyate. In this world someone may become very highly elevated by taking birth in an aristocratic family, by being well educated, beautiful or very rich. These are the gifts for pious activities enacted in the past life. However, these will be finished when the stock of pious activity is finished. If we become attached to pious activities, we may get these various worldly facilities in the next life and may take birth in the heavenly planets. But all this will eventually be finished. Kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti ( Bg. 9.21 ): when the stock of pious activity is finished, one again has to come to this martya-loka. According to the Vedic injunctions, the performance of pious activity is not really the objective of the Vedas. The objective of the Vedas is explained in Bhagavad-gītā. Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: the objective of the Vedas is to understand Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. Those who are veda-vādīs are not actually advanced in knowledge, and those who are followers of jñāna-kāṇḍa (Brahman understanding) are also not perfect. However, when one comes to the platform of upāsanā and accepts the worship of the Supreme Personality of Godhead, he becomes perfect ( ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param ). In the Vedas the worship of different demigods and the performance of sacrifice are certainly, mentioned, but such worship is inferior because the worshipers do not know that the ultimate goal is Viṣṇu ( na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum ). When one comes to the platform of viṣṇor ārādhanam, or bhakti-yoga, one has attained the perfection of life. Otherwise, as indicated in Bhagavad-gītā, one is not a tattva-vādī but a veda-vādī, a blind follower of the Vedic injunctions. A veda-vādī cannot be purified from material contamination unless he becomes a tattva-vādī, that is, one who knows tattva, the Absolute Truth. Tattva is also experienced in three features — brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate. Even after coming to the platform of understanding tattva, one must worship Bhagavān, Viṣṇu and His expansions, or one is not yet perfect. Bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate: after many births, one who is actually in knowledge surrenders unto Kṛṣṇa. The conclusion is that unintelligent men with a poor fund of knowledge cannot understand Bhagavān, Brahman or Paramātmā, but after studying the Vedas and attaining the understanding of the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, one is supposed to be on the platform of perfect knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Discussions on the absolute truth, which are devoid of violence and passion, do not generally arise in Vedic statements filled predominantly with knowledge about proliferation of householders’ sacrifices. “But the Mīmāṁsakas do not consider anything except attainment of Svarga as the goal of life. Thus what is the use of discussing the truth?” That is true. Talking about the highest truth is not for the ignorant who are unqualified. That is explained in this verse. Just as spiritual discussion does not arise in daily mundane activities which give visible results, so spiritual discussion certainly (nu) does not arise in Vedic statements manifesting prominently as a proliferation of sacrifices related to household life, with unseen results known as karma. Why? Spiritual discussions are pure, without violence (śuddhaḥ) and without passion (sādhuḥ). They are different from discussions of Svarga. Spiritual discussions do not generally (prāyeṇa) arise in these statements. However by performing those activities of the Vedas without desire for results and offering them to the Lord and by knowledge and detachment, one can reach the spiritual platform.
Related verses
The Vedas describe many material activities, but those interested only in those activities — not in their spiritual purpose — never advance. The same scripture can either point us home or trap us, depending on how we read it.
Reflection Questions
  • Where are you using a spiritual text to reinforce material pursuits rather than to transcend them?
  • What is the actual purpose your current scriptural study is serving?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.3

↗
न तस्य तत्त्वग्रहणाय साक्षाद्वरीयसीरपि वाच: समासन् स्वप्ने निरुक्त्या गृहमेधिसौख्यंन यस्य हेयानुमितं स्वयं स्यात् ॥ ३ ॥
na tasya tattva-grahaṇāya sākṣād
[na tasya tattva-grahanaaya saakshaad]
varīyasīr api vācaḥ samāsan
[vareeyaseer api vaachah samaasan]
svapne niruktyā gṛhamedhi-saukhyaṁ
[svapne niruktyaa grihamedhi-saukhyam]
na yasya heyānumitaṁ svayaṁ syāt
[na yasya heyaanumitam svayam syaat]
na — not tasya — of him (a student studying the Vedas) tattva-grahaṇāya — for accepting the real purpose of Vedic knowledge sākṣāt — directly varīyasīḥ — very exalted api — although vācaḥ — words of the Vedas samāsan — sufficiently became svapne — in a dream niruktyā — by example gṛha-medhi-saukhyam — happiness within this material world na — not yasya — of him who heya-anumitam — concluded to be inferior svayam — automatically syāt — become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tasya tattva-grahaṇāya sākṣād
na
not
tasya
of him (a student studying the Vedas)
tattva-grahaṇāya
for accepting the real purpose of Vedic knowledge
sākṣāt
directly
varīyasīr api vācaḥ samāsan
varīyasīḥ
very exalted
api
although
vācaḥ
words of the Vedas
samāsan
sufficiently became
svapne niruktyā gṛhamedhi-saukhyaṁ
svapne
in a dream
niruktyā
by example
gṛha-medhi-saukhyam
happiness within this material world
na yasya heyānumitaṁ svayaṁ syāt
na
not
yasya
of him who
heya-anumitam
concluded to be inferior
svayam
automatically
syāt
become.
A dream becomes automatically known to a person as false and immaterial, and similarly one eventually realizes that material happiness in this life or the next, on this planet or a higher planet, is insignificant. When one realizes this, the Vedas, although an excellent source, are insufficient to bring about direct knowledge of the truth.

In Bhagavad-gītā (2.45) , Kṛṣṇa advised Arjuna to become transcendental to the material activities impelled by the three material modes of nature ( traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ). The purpose of Vedic study is to transcend the activities of the three modes of material nature. Of course in the material world the mode of goodness is accepted as the best, and one can be promoted to the higher planetary systems by being on the sattva-guṇa platform. However, that is not perfection. One must come to the conclusion that even the sattva-guṇa platform is also not good. One may dream that he has become a king with a good family, wife and children, but immediately at the end of that dream he comes to the conclusion that it is false. Similarly, all kinds of material happiness are undesirable for a person who wants spiritual salvation. If a person does not come to the conclusion that he has nothing to do with any kind of material happiness, he cannot come to the platform of understanding the Absolute Truth, or tattva jñāna. Karmīs, jñānīs and yogīs are after some material elevation. The karmīs work hard day and night for some bodily comfort, and the jñānīs simply speculate about how to get out of the entanglement of karma and merge into the Brahman effulgence. The yogīs are very much addicted to the acquisition of material perfection and magical powers. All of them are trying to be materially perfect, but a devotee very easily comes to the platform of nirguṇa in devotional service, and consequently for the devotee the results of karma, jñāna and yoga become very insignificant. Therefore only the devotee is on the platform of tattva jñāna, not the others. Of course the jñānī’s position is better than that of the karmī but that position is also insufficient. The jñānī must actually become liberated, and after liberation he may be situated in devotional service ( mad-bhaktiṁ labhate parām ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The man who cannot infer the inferiority of household life, whose happiness is just like dream, cannot have access to Vedānta for understanding the highest truth. “But is it not impudent to say that you have a method of giving the karmīs the truth, but then saying that you will not teach them?” The words of the Vedānta are not at all suitable (samāsan) for all men, though those words are best for directly understanding the highest truth. As in a dream which is momentary and false, these same men do not, on their own, infer the inferiority of the happiness of household life. The happiness of the karmīs is temporary, meager, and related to material objects. Thus the ātmā does not have a relationship with this material happiness. This happiness is false for the ātmā, like horns on a rabbit. The happiness of the jñānī however is eternal, not temporary, since it is related to Brahman. There is great difference between the two. This is the usage of giving out the highest truth.
Just as a dream is recognized as unreal upon waking, material happiness — here or in heaven — is recognized as insignificant once direct spiritual realization arises. Vedic knowledge points toward this realization but cannot fully replace it.
Reflection Questions
  • Which 'real' pursuit in your life would look like a dream once you actually woke up?
  • What practice is moving you toward direct realization, not just informed belief?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.4

↗
यावन्मनो रजसा पूरुषस्यसत्त्वेन वा तमसा वानुरुद्धम् चेतोभिराकूतिभिरातनोतिनिरङ्कुशं कुशलं चेतरं वा ॥ ४ ॥
yāvan mano rajasā pūruṣasya
[yaavan mano rajasaa poorushasya]
sattvena vā tamasā vānuruddham
[sattvena vaa tamasaa vaanuruddham]
cetobhir ākūtibhir ātanoti
[chetobhir aakootibhir aatanoti]
niraṅkuśaṁ kuśalaṁ cetaraṁ vā
[nirankusham kushalam chetaram vaa]
yāvat — as long as manaḥ — the mind rajasā — by the mode of passion pūruṣasya — of the living entity sattvena — by the mode of goodness vā — or tamasā — by the mode of darkness vā — or anuruddham — controlled cetobhiḥ — by the knowledge-acquiring senses ākūtibhiḥ — by the senses of action ātanoti — expands niraṅkuśam — independent like an elephant not controlled by a trident kuśalam — auspiciousness ca — also itaram — other than auspiciousness, sinful activities vā — or.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvan mano rajasā pūruṣasya
yāvat
as long as
manaḥ
the mind
rajasā
by the mode of passion
pūruṣasya
of the living entity
sattvena vā tamasā vānuruddham
sattvena
by the mode of goodness
vā
or
tamasā
by the mode of darkness
vā
or
anuruddham
controlled
cetobhir ākūtibhir ātanoti
cetobhiḥ
by the knowledge-acquiring senses
ākūtibhiḥ
by the senses of action
ātanoti
expands
niraṅkuśaṁ kuśalaṁ cetaraṁ vā
niraṅkuśam
independent like an elephant not controlled by a trident
kuśalam
auspiciousness
ca
also
itaram
other than auspiciousness, sinful activities
vā
or.
As long as the mind of the living entity is contaminated by the three modes of material nature (goodness, passion and ignorance), his mind is exactly like an independent, uncontrolled elephant. It simply expands its jurisdiction of pious and impious activities by using the senses. The result is that the living entity remains in the material world to enjoy and suffer pleasures and pains due to material activity.

In Caitanya-caritāmṛta it is said that material pious and impious activities are both opposed to the principle of devotional service. Devotional service means mukti, freedom from material entanglement, but pious and impious activities result in entanglement within this material world. If the mind is captivated by the pious and impious activities mentioned in the Vedas, one remains eternally in darkness; one cannot attain the absolute platform. To change the consciousness from ignorance to passion or from passion to goodness does not really solve the problem. As stated in Bhagavad-gītā (14.26) , sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate. One must come to the transcendental platform; otherwise life’s mission is never fulfilled.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As long as a man’s mind is bound up by rajas, sattva or tamas, the mind, like an uncontrolled mad elephant, continues to engage that person in dharma or adharma using the knowledge senses and action senses. “Why is it that generally, even though enlightened by the devotees, all men engage in material happiness?” As long as mind is bound by rajas, sattva or tamas, the mind like an uncontrolled mad elephant, engages a saintly person in dharma (kuśalam) or adharma (itaram), by the knowledge senses (cetobhiḥ) and the actions senses (ākūtibhiḥ). By force, the mind with its guṇas, destroying discrimination, engages in pious or sinful actions. What fault is there in the human being for this?
An uncontrolled mind is an elephant on the loose, expanding the territory of pious and impious activity alike. Both keep us bound. The solution is not to make the elephant behave better but to direct it toward Kṛṣṇa.
Reflection Questions
  • Where is your mind expanding territory — even 'good' territory — that is still material?
  • What single act of redirecting it toward Kṛṣṇa today could begin to tame it?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.5

↗
स वासनात्मा विषयोपरक्तोगुणप्रवाहो विकृत: षोडशात्मा बिभ्रत्पृथङ्‌नामभि रूपभेद-मन्तर्बहिष्ट्वं च पुरैस्तनोति ॥ ५ ॥
sa vāsanātmā viṣayoparakto
[sa vaasanaatmaa vishayoparakto]
guṇa-pravāho vikṛtaḥ ṣoḍaśātmā
[guna-pravaaho vikritah shodashaatmaa]
bibhrat pṛthaṅ-nāmabhi rūpa-bhedam
[bibhrat prithan-naamabhi roopa-bhedam]
antar-bahiṣṭvaṁ ca purais tanoti
[antar-bahishtvam cha purais tanoti]
saḥ — that vāsanā — endowed with many desires ātmā — the mind viṣaya-uparaktaḥ — attached to material happiness, sense gratification guṇa-pravāhaḥ — driven by the force of either sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa vikṛtaḥ — transformed by lust and so on ṣoḍaśa-ātmā — the chief of the sixteen material elements (the five gross elements, the ten senses and the mind) bibhrat — wandering pṛthak-nāmabhiḥ — with separate names rūpa-bhedam — assuming different forms antaḥ-bahiṣṭvam — the quality of being first-class or last-class ca — and puraiḥ — with different bodily forms tanoti — manifests.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vāsanātmā viṣayoparakto
saḥ
that
vāsanā
endowed with many desires
ātmā
the mind
viṣaya-uparaktaḥ
attached to material happiness, sense gratification
guṇa-pravāho vikṛtaḥ ṣoḍaśātmā
guṇa-pravāhaḥ
driven by the force of either sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa
vikṛtaḥ
transformed by lust and so on
ṣoḍaśa-ātmā
the chief of the sixteen material elements (the five gross elements, the ten senses and the mind)
bibhrat pṛthaṅ-nāmabhi rūpa-bhedam
bibhrat
wandering
pṛthak-nāmabhiḥ
with separate names
rūpa-bhedam
assuming different forms
antar-bahiṣṭvaṁ ca purais tanoti
antaḥ-bahiṣṭvam
the quality of being first-class or last-class
ca
and
puraiḥ
with different bodily forms
tanoti
manifests.
Because the mind is absorbed in desires for pious and impious activities, it is naturally subjected to the transformations of lust and anger. In this way, it becomes attracted to material sense enjoyment. In other words, the mind is conducted by the modes of goodness, passion and ignorance. There are eleven senses and five material elements, and out of these sixteen items, the mind is the chief. Therefore the mind brings about birth in different types of bodies among demigods, human beings, animals and birds. When the mind is situated in a higher or lower position, it accepts a higher or lower material body.

Transmigration among the 8,400,000 species is due to the mind’s being polluted by certain material qualities. Due to the mind, the soul is subjected to pious and impious activities. The continuation of material existence is like the waves of material nature. In this regard, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura says, māyāra vaśe, yāccha bhese’, khāccha hābuḍubu, bhāi: “My dear brother, the spirit soul is completely under the control of māyā, and you are being carried away by its waves.” This is also confirmed in Bhagavad-gītā :

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate

“The bewildered spirit soul, under the influence of the three modes of material nature, thinks himself the doer of activities, which are in actuality carried out by nature.”

Material existence means being fully controlled by material nature. The mind is the center for accepting the dictations of material nature. In this way the living entity is carried away in different types of bodies continuously, millennium after millennium.

kṛṣṇa bhuli’ sei jīva anādi-bahirmukha ataeva māyā tāre deya saṁsāra-duḥkha

( Caitanya-caritāmṛta, Madhya 20.117 )

Due to the living entity’s forgetfulness of Kṛṣṇa, one is bound by the laws of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mind, the chief among the sixteen elements, endowed with pious and sinful impressions, attached to sense objects, agitated by the guṇas, transformed by emotions, and supporting different forms through acceptance of different bodies, extends itself higher and lower positions with different names. The mind (ātmā) endowed with impressions of piety and sin, contaminated with sense objects, agitated by the guṇas, transformed by the lust and other emotions, the chief element among the sixteen, accepting different forms such as devatā, animal or human, higher or lower, through bodies (puraiḥ), manifests itself with various names. The sandhi should be nāmabhī rupa-bhedam. The short form nāmabhi is poetic license.
Lust and anger arise when the mind is invested in pious and impious karma. We get tossed between attraction and repulsion, riding the waves of nature. Stop investing in the waves and they stop riding you.
Reflection Questions
  • Where is the wave of lust or anger most reliably catching you, and what investment underneath it keeps it pulling?
  • What would 'getting out of the surf' look like in your daily life?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.6

↗
दु:खं सुखं व्यतिरिक्तं च तीव्रंकालोपपन्नं फलमाव्यनक्ति आलिङ्‌ग्य मायारचितान्तरात्मास्वदेहिनं संसृतिचक्रकूट: ॥ ६ ॥
duḥkhaṁ sukhaṁ vyatiriktaṁ ca tīvraṁ
[duhkham sukham vyatiriktam cha teevram]
kālopapannaṁ phalam āvyanakti
[kaalopapannam phalam aavyanakti]
āliṅgya māyā-racitāntarātmā
[aalingya maayaa-rachitaantaraatmaa]
sva-dehinaṁ saṁsṛti-cakra-kūṭaḥ
[sva-dehinam samsriti-chakra-kootah]
duḥkham — unhappiness due to impious activities sukham — happiness due to pious activities vyatiriktam — illusion ca — also tīvram — very severe kāla-upapannam — obtained in the course of time phalam — the resultant action āvyanakti — creates āliṅgya — embracing māyā-racita — created by material nature antaḥ-ātmā — the mind sva-dehinam — the living being himself saṁsṛti — of the actions and reactions of material existence cakra-kūṭaḥ — which deceives the living entity into the wheel.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duḥkhaṁ sukhaṁ vyatiriktaṁ ca tīvraṁ
duḥkham
unhappiness due to impious activities
sukham
happiness due to pious activities
vyatiriktam
illusion
ca
also
tīvram
very severe
kālopapannaṁ phalam āvyanakti
kāla-upapannam
obtained in the course of time
phalam
the resultant action
āvyanakti
creates
āliṅgya māyā-racitāntarātmā
āliṅgya
embracing
māyā-racita
created by material nature
antaḥ-ātmā
the mind
sva-dehinaṁ saṁsṛti-cakra-kūṭaḥ
sva-dehinam
the living being himself
saṁsṛti
of the actions and reactions of material existence
cakra-kūṭaḥ
which deceives the living entity into the wheel.
The materialistic mind covering the living entity’s soul carries it to different species of life. This is called continued material existence. Due to the mind, the living entity suffers or enjoys material distress and happiness. Being thus illusioned, the mind further creates pious and impious activities and their karma, and thus the soul becomes conditioned.

Mental activities under the influence of material nature cause happiness and distress within the material world. Being covered by illusion, the living entity eternally continues conditioned life under different designations. Such living entities are known as nitya-baddha, eternally conditioned. On the whole, the mind is the cause of conditioned life; therefore the entire yogic process is meant to control the mind and the senses. If the mind is controlled, the senses are automatically controlled, and therefore the soul is saved from the reactions of pious and impious activity. If the mind is engaged at the lotus feet of Lord Kṛṣṇa ( sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ ), the senses are automatically engaged in the Lord’s service. When the mind and senses are engaged in devotional service, the living entity naturally becomes Kṛṣṇa conscious. As soon as one always thinks of Kṛṣṇa, he becomes a perfect yogī, as confirmed in Bhagavad-gītā ( yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā ). This antarātmā, the mind, is conditioned by material nature. As stated here, māyā-racitāntarātmā sva-dehinaṁ saṁsṛti-cakra-kūṭaḥ: the mind, being most powerful, covers the living entity and puts him in the waves of material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mind, the cause of deception in the repetition of birth and death, the covering on the jīva made by māyā, by embracing the jīva creates unavoidable distress, happiness, and illusion in the course of time. The mind creates suitable results. The mind creates distress, happiness, illusion, which are unavoidable (tīvram). How can something material create anything? Embracing the jīva (sva-dehinam), which is the cause, the mind (antarātmā), a covering on the jīva, creates. The mind causes deception in the wheel of rebirth (saṁsṛti-cakra-kūṭaḥ). Similarly grāma-kūṭaka means the village cheater.
The mind, covering the soul, transports it through species, manufactures happiness and distress, and spins fresh karma to keep the wheel turning. The mind is the engine of saṁsāra. Tame the engine and the journey changes course.
Reflection Questions
  • What does your mind keep manufacturing — stories, schemes, grievances — that perpetuates your current bondage?
  • What practice quiets the engine even briefly so a different course can begin?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.7

↗
तावानयं व्यवहार: सदावि:क्षेत्रज्ञसाक्ष्यो भवति स्थूलसूक्ष्म: तस्मान्मनो लिङ्गमदो वदन्तिगुणागुणत्वस्य परावरस्य ॥ ७ ॥
tāvān ayaṁ vyavahāraḥ sadāviḥ
[taavaan ayam vyavahaarah sadaavih]
kṣetrajña-sākṣyo bhavati sthūla-sūkṣmaḥ
[kshetrajna-saakshyo bhavati sthoola-sookshmah]
tasmān mano liṅgam ado vadanti
[tasmaan mano lingam ado vadanti]
guṇāguṇatvasya parāvarasya
[gunaagunatvasya paraavarasya]
tāvān — until that time ayam — this vyavahāraḥ — the artificial designations (being fat or skinny, or belonging to the demigods or human beings) sadā — always āviḥ — manifesting kṣetra-jña — of the living entity sākṣyaḥ — testimony bhavati — is sthūla-sūkṣmaḥ — fat and skinny tasmāt — therefore manaḥ — the mind liṅgam — the cause adaḥ — this vadanti — they say guṇa-aguṇatvasya — of being absorbed in material qualities or devoid of material qualities para-avarasya — and of lower and higher conditions of life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvān ayaṁ vyavahāraḥ sadāviḥ
tāvān
until that time
ayam
this
vyavahāraḥ
the artificial designations (being fat or skinny, or belonging to the demigods or human beings)
sadā
always
āviḥ
manifesting
kṣetrajña-sākṣyo bhavati sthūla-sūkṣmaḥ
kṣetra-jña
of the living entity
sākṣyaḥ
testimony
bhavati
is
sthūla-sūkṣmaḥ
fat and skinny
tasmān mano liṅgam ado vadanti
tasmāt
therefore
manaḥ
the mind
liṅgam
the cause
adaḥ
this
vadanti
they say
guṇāguṇatvasya parāvarasya
guṇa-aguṇatvasya
of being absorbed in material qualities or devoid of material qualities
para-avarasya
and of lower and higher conditions of life.
The mind makes the living entity within this material world wander through different species of life, and thus the living entity experiences mundane affairs in different forms as a human being, demigod, fat person, skinny person and so forth. Learned scholars say that bodily appearance, bondage and liberation are caused by the mind.

Just as the mind is the cause of bondage, it can also be the cause of liberation. The mind is described here as para-avara, para means transcendental, and avara means material. When the mind is engaged in the Lord’s service ( sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ ), it is called para, transcendental. When the mind is engaged in material sense gratification, it is called avara, or material. At the present moment, in our conditioned state, our mind is fully absorbed in material sense gratification, but it can be purified and brought to its original Kṛṣṇa consciousness by the process of devotional service. We have often given the example of Ambarīṣa Mahārāja. Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane. The mind must be controlled in Kṛṣṇa consciousness. The tongue can be utilized to spread the message of Kṛṣṇa and glorify the Lord or take prasāda, the remnants of food offered to Kṛṣṇa. Sevonmukhe hi jihvādau: when one utilizes the tongue in the service of the Lord, the other senses can become purified. As stated in the Nārada-pañcarātra, sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam: when the mind and senses are purified, one’s total existence is purified, and one’s designations are also purified. One no longer considers himself a human being, a demigod, cat, dog, Hindu, Muslim and so forth. When the senses and mind are purified and one is fully engaged in Kṛṣṇa’s service, one can be liberated and return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Saṁsāra, created by the mind, manifested as the practical, material world, with waking and dream states, constantly witnessed by the knower of the field. They say that the mind is the cause of bondage and liberation, which are known as the inferior and superior states of existence. Saṁsāra caused by the mind is called the practical material world. In this way the material world makes its appearance (āviḥ), always seen by the knower of the field, in waking and dreaming states (sthūla-sūkṣmaḥ). The happiness of the self, which is called truth, is caused by the mind. Therefore that mind alone is the cause (liṅgam) of saṁsāra (guṇa) and liberation (aguṇatvasya), which are low (avarasya) and high (para) conditions for the jīva. The order of the two words para and avara should be reversed to correspond to guṇa and aguṇatvasya.
Bodily appearance, bondage and liberation are all caused by the mind. The same instrument that traps us can free us. Treat the mind as the actual variable, not the body or circumstances; that is where the leverage really is.
Reflection Questions
  • Where are you trying to fix circumstances that are downstream of an unfixed mind?
  • What would change in your strategy if you put more energy into mind-training than situation-management?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.8

↗
गुणानुरक्तं व्यसनाय जन्तो: क्षेमाय नैर्गुण्यमथो मन: स्यात् । यथा प्रदीपो घृतवर्तिमश्नन् शिखा: सधूमा भजति ह्यन्यदा स्वम् । पदं तथा गुणकर्मानुबद्धं वृत्तीर्मन: श्रयतेऽन्यत्र तत्त्वम् ॥ ८ ॥
guṇānuraktaṁ vyasanāya jantoḥ
[gunaanuraktam vyasanaaya jantoh]
kṣemāya nairguṇyam atho manaḥ syāt
[kshemaaya nairgunyam atho manah syaat]
yathā pradīpo ghṛta-vartim aśnan
[yathaa pradeepo ghrita-vartim ashnan]
śikhāḥ sadhūmā bhajati hy anyadā svam
[shikhaah sadhoomaa bhajati hy anyadaa svam]
padaṁ tathā guṇa-karmānubaddhaṁ
[padam tathaa guna-karmaanubaddham]
vṛttīr manaḥ śrayate ’nyatra tattvam
[vritteer manah shrayate ’nyatra tattvam]
guṇa-anuraktam — being attached to the material modes of nature vyasanāya — for the conditioning in material existence jantoḥ — of the living entity kṣemāya — for the ultimate welfare nairguṇyam — being unaffected by the material modes of nature atho — thus manaḥ — the mind syāt — becomes yathā — as much as pradīpaḥ — a lamp ghṛta-vartim — a wick within clarified butter aśnan — burning śikhāḥ — the flame sadhūmāḥ — with smoke bhajati — enjoys hi — certainly anyadā — otherwise svam — its own original padam — position tathā — so guṇa-karma-anubaddham — bound by the modes of nature and the reactions of material activities vṛttīḥ — various engagements manaḥ — the mind śrayate — takes shelter of anyatra — otherwise tattvam — its original condition.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guṇānuraktaṁ vyasanāya jantoḥ
guṇa-anuraktam
being attached to the material modes of nature
vyasanāya
for the conditioning in material existence
jantoḥ
of the living entity
kṣemāya nairguṇyam atho manaḥ syāt
kṣemāya
for the ultimate welfare
nairguṇyam
being unaffected by the material modes of nature
atho
thus
manaḥ
the mind
syāt
becomes
yathā pradīpo ghṛta-vartim aśnan
yathā
as much as
pradīpaḥ
a lamp
ghṛta-vartim
a wick within clarified butter
aśnan
burning
śikhāḥ sadhūmā bhajati hy anyadā svam
śikhāḥ
the flame
sadhūmāḥ
with smoke
bhajati
enjoys
hi
certainly
anyadā
otherwise
svam
its own original
padaṁ tathā guṇa-karmānubaddhaṁ
padam
position
tathā
so
guṇa-karma-anubaddham
bound by the modes of nature and the reactions of material activities
vṛttīr manaḥ śrayate ’nyatra tattvam
vṛttīḥ
various engagements
manaḥ
the mind
śrayate
takes shelter of
anyatra
otherwise
tattvam
its original condition.
When the living entity’s mind becomes absorbed in the sense gratification of the material world, it brings about his conditioned life and suffering within the material situation. However, when the mind becomes unattached to material enjoyment, it becomes the cause of liberation. When the flame in a lamp burns the wick improperly, the lamp is blackened, but when the lamp is filled with ghee and is burning properly, there is bright illumination. Similarly, when the mind is absorbed in material sense gratification, it causes suffering, and when detached from material sense gratification it brings about the original brightness of Kṛṣṇa consciousness.

It is therefore concluded that the mind is the cause of material existence and liberation also. Everyone is suffering in this material world because of the mind; it is therefore proper to train the mind or to cleanse the mind from material attachment and engage it fully in the Lord’s service. This is called spiritual engagement. As confirmed in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.”

We should engage the mind fully in Kṛṣṇa conscious activities. Then it will be the cause of our liberation, for our returning home, back to Godhead. However, if we keep the mind engaged in material activities for sense gratification, it will cause continuous bondage and will make us remain in this material world in different bodies, suffering the consequences of our different actions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mind is attached to the guṇas it is the cause of the jīva’s suffering and when the mind is detached from the guṇas it is the cause of liberation. Just as the lamp with a charred wick displays a smoky flame and with a fresh wick displays a bright flame, the mind bound by the guṇas takes shelter of many conditions, and at another time, enjoys the taste of the Lord’s sweetness. How can the one mind be the cause of differing conditions--bondage and liberation? Nairguṇyam means nirguṇam. A lamp with a burned up ghee wick, burns with a smoky flame, and at another time, gets extinguished and merges with the elements (svapadam). Or a lamp with a burned up ghee wick burns with a smoky flame but when fed on golden ghee, it burns without smoke in its brilliant form (svapadam). Similarly the mind, bound by the guṇas, takes shelter of many functions (vṛrtīḥ), but at another time, obtains a taste of the Lord’s sweetness (tattvam).
Like a lamp wick burning improperly, an untrained mind blackens everything it touches; trained in ghee, it gives clean light. The mind itself is neutral; what fuels it determines whether it darkens or illuminates.
Reflection Questions
  • What fuel is your mind currently burning, and what kind of light is it giving?
  • What 'cleaner fuel' — service, scripture, kīrtana — could you switch to this week?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.9

↗
एकादशासन्मनसो हि वृत्तय आकूतय: पञ्च धियोऽभिमान: । मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां वदन्ति हैकादश वीर भूमी: ॥ ९ ॥
ekādaśāsan manaso hi vṛttaya
[ekaadashaasan manaso hi vrittaya]
ākūtayaḥ pañca dhiyo ’bhimānaḥ
[aakootayah pancha dhiyo ’bhimaanah]
mātrāṇi karmāṇi puraṁ ca tāsāṁ
[maatraani karmaani puram cha taasaam]
vadanti haikādaśa vīra bhūmīḥ
[vadanti haikaadasha veera bhoomeeh]
ekādaśa — eleven āsan — there are manasaḥ — of the mind hi — certainly vṛttayaḥ — activities ākūtayaḥ — senses of action pañca — five dhiyaḥ — senses for gathering knowledge abhimānaḥ — the false ego mātrāṇi — different sense objects karmāṇi — different material activities puram ca — and the body, society, nation, family or place of nativity tāsām — of those functions vadanti — they say ha — oh ekādaśa — eleven vīra — O hero bhūmīḥ — fields of activity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekādaśāsan manaso hi vṛttaya
ekādaśa
eleven
āsan
there are
manasaḥ
of the mind
hi
certainly
vṛttayaḥ
activities
ākūtayaḥ pañca dhiyo ’bhimānaḥ
ākūtayaḥ
senses of action
pañca
five
dhiyaḥ
senses for gathering knowledge
mātrāṇi karmāṇi puraṁ ca tāsāṁ
vadanti haikādaśa vīra bhūmīḥ
abhimānaḥ
the false ego
mātrāṇi
different sense objects
karmāṇi
different material activities
puram ca
and the body, society, nation, family or place of nativity
tāsām
of those functions
vadanti
they say
ha
oh
ekādaśa
eleven
vīra
O hero
bhūmīḥ
fields of activity.
There are five working senses and five knowledge-acquiring senses. There is also the false ego. In this way, there are eleven items for the mind’s functions. O hero, the objects of the senses [such as sound and touch], the organic activities [such as evacuation] and the different types of bodies, society, friendship and personality are considered by learned scholars the fields of activity for the functions of the mind.

The mind is the controller of the five knowledge-acquiring senses and the five working senses. Each sense has its particular field of activity. In all cases, the mind is the controller or owner. By the false ego one thinks oneself the body and thinks in terms of “my body, my house, my family, my society, my nation” and so on. These false identifications are due to the expansions of the false ego. Thus one thinks that he is this or that. Thus the living entity becomes entangled in material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The eleven functions of the mind are the five knowledge senses, the five action senses and the ahaṅkāra. O King! They say that there are eleven objects for these senses: the five tan-mātras, the actions of the five action senses and the body. This verse shows the conditions or vṛttis of the mind. There are eleven vṛttis: five actions senses (ākūtayaḥ), five knowledge senses (dhiyaḥ) and ahaṅkāra (abhimānaḥ). For these eleven there are eleven objects, of hero of knowledge (vīra)! The tan-mātras are the sense objects of the five knowledge senses. Actions such as elimination are the sense objects of the five action senses. The body (puram), house etc. are the objects of the ahaṅkāra.
Five working senses, five knowledge-acquiring senses, plus false ego — eleven instruments make up the field of human experience. Mistaking any one of them for the self leads to misery; understanding their function brings clarity.
Reflection Questions
  • Which of these eleven 'instruments' are you currently most identified with, mistaking it for who you are?
  • What would a clearer division between 'instruments' and 'self' look like in your inner life?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.10

↗
गन्धाकृतिस्पर्शरसश्रवांसि विसर्गरत्यर्त्यभिजल्पशिल्पा: । एकादशं स्वीकरणं ममेति शय्यामहं द्वादशमेक आहु: ॥ १० ॥
gandhākṛti-sparśa-rasa-śravāṁsi
[gandhaakriti-sparsha-rasa-shravaamsi]
visarga-raty-arty-abhijalpa-śilpāḥ
[visarga-raty-arty-abhijalpa-shilpaah]
ekādaśaṁ svīkaraṇaṁ mameti
[ekaadasham sveekaranam mameti]
śayyām ahaṁ dvādaśam eka āhuḥ
[shayyaam aham dvaadasham eka aahuh]
gandha — smell ākṛti — form sparśa — touch rasa — taste śravāṁsi — and sound visarga — evacuating rati — sexual intercourse arti — movement abhijalpa — speaking śilpāḥ — grasping or releasing ekādaśam — eleventh svīkaraṇam — accepting as mama — mine iti — thus śayyām — this body aham — I dvādaśam — twelfth eke — some āhuḥ — have said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gandhākṛti-sparśa-rasa-śravāṁsi
gandha
smell
ākṛti
form
sparśa
touch
rasa
taste
śravāṁsi
and sound
visarga-raty-arty-abhijalpa-śilpāḥ
visarga
evacuating
rati
sexual intercourse
arti
movement
abhijalpa
speaking
śilpāḥ
grasping or releasing
ekādaśaṁ svīkaraṇaṁ mameti
ekādaśam
eleventh
svīkaraṇam
accepting as
mama
mine
iti
thus
śayyām ahaṁ dvādaśam eka āhuḥ
śayyām
this body
aham
I
dvādaśam
twelfth
eke
some
āhuḥ
have said.
Sound, touch, form, taste and smell are the objects of the five knowledge-acquiring senses. Speech, touch, movement, evacuation and sexual intercourse are the objects of the working senses. Besides this, there is another conception by which one thinks, “This is my body, this is my society, this is my family, this is my nation,” and so forth. This eleventh function of the mind is called the false ego. According to some philosophers, this is the twelfth function, and its field of activity is the body.

There are different objects for the eleven items. Through the nose we can smell, by the eyes we can see, by the ears we can hear, and in this way we gather knowledge. Similarly, there are the karmendriyas, the working senses — the hands, legs, genitals, rectum, mouth and so forth. When the false ego expands, it makes one think, “This is my body, family, society, country,” etc.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The eleven objects are fragrance, form, touch, taste and sound; evacuating, sexual intercourse, motion, speaking, and grasping; and possessiveness of objects. Some say the twelfth object is the body, identified as “I” by the ahaṅkāra. This verse describes the objects. First the five tan-mātras starting with fragrance are described in relation to the knowledge senses starting with the nose. Ākṛṭi means form. The actions starting with evacuation are the objects of the five action senses. This makes ten. Arti means going. The eleventh item is the body, what is accepted (svikaraṇam). Because of ahaṅkāra’s twofold nature of mine and I, some ācāryas (eke) say that the eleventh object is possessiveness of things like a house. The twelfth object is the identification with the body (śayyām) for the ahaṅkāra.
The eleventh function of the mind is the relentless production of 'mine': my body, my family, my country. This false-ego work is what most reliably keeps us asleep to our spiritual nature. Watch your own use of 'mine.'
Reflection Questions
  • Where is your 'mine' working overtime today, and what is it costing your remembrance of the Lord?
  • What 'mine' could you consciously hand back to Kṛṣṇa as 'Yours'?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.11

↗
द्रव्यस्वभावाशयकर्मकालै- रेकादशामी मनसो विकारा: । सहस्रश: शतश: कोटिशश्च क्षेत्रज्ञतो न मिथो न स्वत: स्यु: ॥ ११ ॥
dravya-svabhāvāśaya-karma-kālair
[dravya-svabhaavaashaya-karma-kaalair]
ekādaśāmī manaso vikārāḥ
[ekaadashaamee manaso vikaaraah]
sahasraśaḥ śataśaḥ koṭiśaś ca
[sahasrashah shatashah kotishash cha]
kṣetrajñato na mitho na svataḥ syuḥ
[kshetrajnato na mitho na svatah syuh]
dravya — by physical objects sva-bhāva — by nature as the cause of development āśaya — by culture karma — by predestined resultant actions kālaiḥ — by time ekādaśa — eleven amī — all these manasaḥ — of the mind vikārāḥ — transformations sahasraśaḥ — in thousands śataśaḥ — in hundreds koṭiśaḥ ca — and in millions kṣetra-jñataḥ — from the original Supreme Personality of Godhead na — not mithaḥ — one another na — nor svataḥ — from themselves syuḥ — are.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dravya-svabhāvāśaya-karma-kālair
dravya
by physical objects
sva-bhāva
by nature as the cause of development
āśaya
by culture
karma
by predestined resultant actions
kālaiḥ
by time
ekādaśāmī manaso vikārāḥ
ekādaśa
eleven
amī
all these
manasaḥ
of the mind
vikārāḥ
transformations
sahasraśaḥ śataśaḥ koṭiśaś ca
sahasraśaḥ
in thousands
śataśaḥ
in hundreds
koṭiśaḥ ca
and in millions
kṣetrajñato na mitho na svataḥ syuḥ
kṣetra-jñataḥ
from the original Supreme Personality of Godhead
na
not
mithaḥ
one another
na
nor
svataḥ
from themselves
syuḥ
are.
The physical elements, nature, the original cause, culture, destiny and the time element are all material causes. Agitated by these material causes, the eleven functions transform into hundreds of functions and then into thousands and then into millions. But all these transformations do not take place automatically by mutual combination. Rather, they are under the direction of the Supreme Personality of Godhead.

One should not think that all the interactions of the physical elements, gross and subtle, that cause the transformation of mind and consciousness are working independently. They are under the direction of the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā (15.15) , Kṛṣṇa says that the Lord is situated in everyone’s heart ( sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca ). As mentioned herein, Supersoul ( kṣetrajña ) is directing everything. The living entity is also kṣetrajña, but the supreme kṣetrajña is the Supreme Personality of Godhead. He is the witness and order giver. Under His direction, everything takes place. The different inclinations of the living entity are created by his own nature or his expectations, and he is trained by the Supreme Personality of Godhead through the agency of material nature. The body, nature and the physical elements are under the direction of the Supreme Personality of Godhead. They do not function automatically. Nature is neither independent nor automatic. As confirmed in Bhagavad-gītā , the Supreme Personality of Godhead is behind nature.

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram hetunānena kaunteya jagad viparivartate

“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” ( Bg. 9.10 )

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of the variations in materials, natures, antaḥkaraṇa, karma and time, the eleven transformations of the mind become hundreds, thousands and millions. They become unlimited, not by themselves or their combined strength, but by the power of the Paramātmā. There are unlimited varieties of these functions of the mind by subdivision. The transformations of the functions first become hundreds and then thousands, hundreds of thousands and millions by divisions of the material objects. Because of the infinite number of material objects such as sandalwood, musk, kuṁkuma, gold, silver and coral etc., because of the infinite number of natures--one person may enjoy a certain fragrance etc., because of the good or bad nature of the antaḥkaraṇa, because of control by karma and the control by time in the form of age—baby, youth etc.--there are unlimited varieties of a single function such as fragrance. Not by themselves and not by their combination, but because the Paramātmā has unlimited power, these functions become unlimited in number.
Related verses
Elements, nature, culture, destiny, time — all conspire to multiply the mind's eleven functions into thousands of activities. But none of this runs by itself; the Lord directs from within. Even the chaos has a hidden choreographer.
Reflection Questions
  • Where in life's apparent chaos can you sense the Lord's direction running just below the surface?
  • How would awareness of that direction calm your reactions to small disturbances?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.12

↗
क्षेत्रज्ञ एता मनसो विभूती- र्जीवस्य मायारचितस्य नित्या: । आविर्हिता: क्‍वापि तिरोहिताश्च शुद्धो विचष्टे ह्यविशुद्धकर्तु: ॥ १२ ॥
kṣetrajña etā manaso vibhūtīr
[kshetrajna etaa manaso vibhooteer]
jīvasya māyā-racitasya nityāḥ
[jeevasya maayaa-rachitasya nityaah]
āvirhitāḥ kvāpi tirohitāś ca
[aavirhitaah kvaapi tirohitaash cha]
śuddho vicaṣṭe hy aviśuddha-kartuḥ
[shuddho vichashte hy avishuddha-kartuh]
kṣetra-jñaḥ — the individual soul etāḥ — all these manasaḥ — of the mind vibhūtīḥ — different activities jīvasya — of the living entity māyā-racitasya — created by the external, material energy nityāḥ — from time immemorial āvirhitāḥ — sometimes manifested kvāpi — somewhere tirohitāḥ ca — and not manifested śuddhaḥ — purified vicaṣṭe — sees this hi — certainly aviśuddha — unpurified kartuḥ — of the doer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣetrajña etā manaso vibhūtīr
kṣetra-jñaḥ
the individual soul
etāḥ
all these
manasaḥ
of the mind
vibhūtīḥ
different activities
jīvasya māyā-racitasya nityāḥ
jīvasya
of the living entity
māyā-racitasya
created by the external, material energy
nityāḥ
from time immemorial
āvirhitāḥ kvāpi tirohitāś ca
āvirhitāḥ
sometimes manifested
kvāpi
somewhere
tirohitāḥ ca
and not manifested
śuddho vicaṣṭe hy aviśuddha-kartuḥ
śuddhaḥ
purified
vicaṣṭe
sees this
hi
certainly
aviśuddha
unpurified
kartuḥ
of the doer.
The individual soul bereft of Kṛṣṇa consciousness has many ideas and activities created in the mind by the external energy. They have been existing from time immemorial. Sometimes they are manifest in the wakening state and in the dream state, but during deep sleep [unconsciousness] or trance, they disappear. A person who is liberated in this life [jīvan-mukta] can see all these things vividly.

As stated in Bhagavad-gītā (13.3) , kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata. There are two kinds of kṣetrajña, or living beings. One is the individual living being, and the other is the supreme living being. The ordinary living being knows about his body to some extent, but the Supreme, Paramātmā, knows the condition of all bodies. The individual living being is localized, and the Supreme, Paramātmā, is all-pervading. In this śloka the word kṣetrajña refers to an ordinary living being, not the supreme living being. This ordinary living being is of two kinds — nitya-baddha or nitya-mukta. One is eternally conditioned and the other eternally liberated. The eternally liberated living beings are in the Vaikuṇṭha jagat, the spiritual world, and they never fall into the material world. Those in the material world are conditioned souls, nitya-baddha. The nitya-baddhas can become liberated by controlling the mind because the cause of conditioned life is the mind. When the mind is trained and the soul is not under the mind’s control, the soul can be liberated even in this material world. When it is liberated, one is called jīvan-mukta. A jīvan-mukta knows how he has become conditioned; therefore he tries to purify himself and return home, back to Godhead. The eternally conditioned soul is eternally conditioned because he is controlled by the mind. The conditioned state and liberated state are compared to the sleeping, unconscious state and the awakened state. Those who are sleeping and unconscious are eternally conditioned, but those who are awake understand that they are eternally part and parcel of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. Therefore even in this material world, they engage in Kṛṣṇa’s service. As confirmed by Śrīla Rūpa Gosvāmī: īhā yasya harer dāsye. If one takes to Kṛṣṇa’s service, he is liberated, even though he appears to be a conditioned soul within the material world. Jīvan-muktaḥ sa ucyate. In any condition, one is to be considered liberated if his only business is to serve Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The liberated jīva, free of saṁsāra, impartially sees the transformations of the covering on the jīva known as the mind, which performs actions opposed to the Lord and which is made of māyā. , These transformations are without beginning, sometimes visible and sometimes invisible. The knower of the field is twofold: the Paramātmā and the jīva. The Paramātmā was mentioned in the previous verse and will be explained in the next verse. The jīva is of two types: conditioned and liberated. The conditioned jīva was describes as being embraced by the mind and thinking he is the body in verse 6. The liberated jīva is not embraced by the mind and has no false conception of his body. The conditioned jīva has been understood. What is the liberated jīva? The liberated jīva, knower of the field, knows (vicaṣṭe) the transformations of the mind, but does not identify with them and enjoy them. It is thus free of saṁsāra (śuddhaḥ), whereas the conditioned jīva is bound by saṁsāra. The mind is the covering on the jīva (jīvasya) because it is made of māyā and performs impure actions which are against recognition of the Lord. The transformations of the mind have been present with the jīva without beginning (nityāḥ). Why are they not visible at all times then? They are manifested during waking and dream state, and invisible during deep sleep and at the time if universal devastation.
The dreams and ideas the mind produces have run since time immemorial, vanishing in deep sleep and returning in waking. Only the jīvan-mukta sees them clearly as illusions. The aim is not to silence the projections but to no longer believe them.
Reflection Questions
  • Which long-running mental story of yours would you treat differently if you saw it as illusion?
  • What helps you, even occasionally, see your mental productions for what they are?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.13-14

↗
क्षेत्रज्ञ आत्मा पुरुष: पुराण: साक्षात्स्वयंज्योतिरज: परेश: । नारायणो भगवान् वासुदेव: स्वमाययाऽऽत्मन्यवधीयमान: ॥ १३ ॥ यथानिल: स्थावरजङ्गमाना- मात्मस्वरूपेण निविष्ट ईशेत् । एवं परो भगवान् वासुदेव: क्षेत्रज्ञ आत्मेदमनुप्रविष्ट: ॥ १४ ॥
kṣetrajña ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ
[kshetrajna aatmaa purushah puraanah]
sākṣāt svayaṁ jyotir ajaḥ pareśaḥ
[saakshaat svayam jyotir ajah pareshah]
nārāyaṇo bhagavān vāsudevaḥ
[naaraayano bhagavaan vaasudevah]
sva-māyayātmany avadhīyamānaḥ
[sva-maayayaatmany avadheeyamaanah]
yathānilaḥ sthāvara-jaṅgamānām
[yathaanilah sthaavara-jangamaanaam]
ātma-svarūpeṇa niviṣṭa īśet
[aatma-svaroopena nivishta eeshet]
evaṁ paro bhagavān vāsudevaḥ
[evam paro bhagavaan vaasudevah]
kṣetrajña ātmedam anupraviṣṭaḥ
[kshetrajna aatmedam anupravishtah]
kṣetra-jñaḥ — the Supreme Personality of Godhead* ātmā — all-pervading, present everywhere puruṣaḥ — the unrestricted controller, who has unlimited power purāṇaḥ — the original sākṣāt — perceivable by hearing from the authorities and by direct perception svayam — personal jyotiḥ — manifesting His bodily rays (the Brahman effulgence) ajaḥ — never born pareśaḥ — the Supreme Personality of Godhead nārāyaṇaḥ — the resting place of all living entities bhagavān — the Personality of Godhead with six full opulences vāsudevaḥ — the shelter of everything, manifested and nonmanifest sva-māyayā — by His own potency ātmani — in His own self, or in the ordinary living entities avadhīyamānaḥ — existing as the controller yathā — as much as anilaḥ — the air sthāvara — of nonmoving living entities jaṅgamānām — and of the moving living entities ātma-svarūpeṇa — by His expansion as the Supersoul niviṣṭaḥ — entered īśet — controls evam — thus paraḥ — transcendental bhagavān — the Supreme Personality of Godhead vāsudevaḥ — the shelter of everything kṣetra-jñaḥ — known as kṣetrajña ātmā — the vital force idam — this material world anupraviṣṭaḥ — entered within.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣetrajña ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ
kṣetra-jñaḥ
the Supreme Personality of Godhead*
ātmā
all-pervading, present everywhere
puruṣaḥ
the unrestricted controller, who has unlimited power
purāṇaḥ
the original
sākṣāt svayaṁ jyotir ajaḥ pareśaḥ
sākṣāt
perceivable by hearing from the authorities and by direct perception
svayam
personal
jyotiḥ
manifesting His bodily rays (the Brahman effulgence)
ajaḥ
never born
pareśaḥ
the Supreme Personality of Godhead
nārāyaṇo bhagavān vāsudevaḥ
nārāyaṇaḥ
the resting place of all living entities
bhagavān
the Personality of Godhead with six full opulences
vāsudevaḥ
the shelter of everything, manifested and nonmanifest
sva-māyayātmany avadhīyamānaḥ
sva-māyayā
by His own potency
ātmani
in His own self, or in the ordinary living entities
avadhīyamānaḥ
existing as the controller
yathānilaḥ sthāvara-jaṅgamānām
yathā
as much as
anilaḥ
the air
sthāvara
of nonmoving living entities
jaṅgamānām
and of the moving living entities
ātma-svarūpeṇa niviṣṭa īśet
ātma-svarūpeṇa
by His expansion as the Supersoul
niviṣṭaḥ
entered
īśet
controls
evaṁ paro bhagavān vāsudevaḥ
evam
thus
paraḥ
transcendental
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
vāsudevaḥ
the shelter of everything
kṣetrajña ātmedam anupraviṣṭaḥ
kṣetra-jñaḥ
known as kṣetrajña
ātmā
the vital force
idam
this material world
anupraviṣṭaḥ
entered within.
There are two kinds of kṣetrajña — the living entity, as explained above, and the Supreme Personality of Godhead, who is explained as follows. He is the all-pervading cause of creation. He is full in Himself and is not dependent on others. He is perceived by hearing and direct perception. He is self-effulgent and does not experience birth, death, old age or disease. He is the controller of all the demigods, beginning with Lord Brahmā. He is called Nārāyaṇa, and He is the shelter of living entities after the annihilation of this material world. He is full of all opulences, and He is the resting place of everything material. He is therefore known as Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead. By His own potency, He is present within the hearts of all living entities, just as the air or vital force is within the bodies of all beings, moving and nonmoving. In this way He controls the body. In His partial feature, the Supreme Personality of Godhead enters all bodies and controls them.

This is confirmed in Bhagavad-gītā (15.15) . Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca. Every living being is controlled by the supreme living being, Paramātmā, who resides within everyone’s heart. He is the puruṣa, the puruṣa-avatāra, who creates this material world. The first puruṣa-avatāra is Mahā-Viṣṇu, and that Mahā-Viṣṇu is the plenary portion of the plenary portion of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. Kṛṣṇa’s first expansion is Baladeva, and His next expansions are Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha and Pradyumna. Vāsudeva is the original cause of the brahmajyoti, and the brahmajyoti is the expansion of the rays of the body of Vāsudeva.

yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi- koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam tad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the primeval Lord, who is endowed with great power. The glowing effulgence of His transcendental form is the impersonal Brahman, which is absolute, complete and unlimited and which displays the varieties of countless planets, with their different opulences, in millions and millions of universes.” ( Brahma-saṁhitā 5.40 ) The Supreme Personality of Godhead is thus described in Bhagavad-gītā :

mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ

“By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.” ( Bg. 9.4 )

This is the position of the plenary expansions of Kṛṣṇa as the all-pervading Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord is the knower of all bodies, is all pervasive, has a human form, is the cause of the universe, is self-revealing, is without material birth and is Lord of all others. He is Mahā-viṣṇu, the Lord of Vaikuṇṭha and the master of Mathurā and Dvārakā. He is the object of meditation for the liberated jīvas, by his mercy. Just as the air enters all moving and stationary beings as prāṇa and controls them, the Supreme Lord Vāsudeva, the knower of all bodies, pervading everywhere, enters this universe. The conditioned jīva absorbs himself in the conventional world of saṁsāra. In what does the liberated jīva absorb himself? In this verse the knower of the field refers to the Paramātmā, who knows all bodies completely. He pervades everywhere (ātmā), is the cause of the universe (purāṇaḥ), has the form of a human, is self-revealing (svayaṁjyotiḥ), devoid of material birth (ajaḥ), is the Lord of all others such as Brahmā (pareśaḥ), lies on the Kāraṇa Ocean (nārāyaṇaḥ), is full of six powers (bhagavān) as the Lord of Vaikuṇṭha, is the son of Vasudeva, the master of Mathurā and Dvārakā, and is the object of the mind for the liberated jīva, since he is completely free of māyā (su amāyayā), or he is the object of meditation for the liberated jīva, because of his svarūpa śakti or his mercy. The Lord is easily attained by the liberated jīva. An example is given. Just as the air, in the form of prāṇa (ātma-svarūpena) enters all beings and controls them (īśet), so the Lord enters this universe (idam).
Related verses
Beyond the individual self in the body is the Supreme Self pervading all bodies — full, self-effulgent, beyond birth and death, the cause of everything. This Paramātmā is not a metaphor; He is a Person who is genuinely present within you right now.
Reflection Questions
  • How concretely are you relating to the Paramātmā as a present Companion, not an abstract concept?
  • What practice would make this Presence more vivid in your daily awareness?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.15

↗
न यावदेतां तनुभृन्नरेन्द्र विधूय मायां वयुनोदयेन । विमुक्तसङ्गो जितषट्‌सपत्नो वेदात्मतत्त्वं भ्रमतीह तावत् ॥ १५ ॥
na yāvad etāṁ tanu-bhṛn narendra
[na yaavad etaam tanu-bhrin narendra]
vidhūya māyāṁ vayunodayena
[vidhooya maayaam vayunodayena]
vimukta-saṅgo jita-ṣaṭ-sapatno
[vimukta-sango jita-shat-sapatno]
vedātma-tattvaṁ bhramatīha tāvat
[vedaatma-tattvam bhramateeha taavat]
na — not yāvat — as long as etām — this tanu-bhṛt — one who has accepted a material body narendra — O King vidhūya māyām — washing away the infection accumulated because of contamination by the material world vayunā udayena — by awakening of transcendental knowledge due to good association and study of the Vedic literatures vimukta-saṅgaḥ — free from all material association jita-ṣaṭ-sapatnaḥ — conquering the six enemies (the five knowledge-acquiring senses and the mind) veda — knows ātma-tattvam — spiritual truth bhramati — he wanders iha — in this material world tāvat — until that time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yāvad etāṁ tanu-bhṛn narendra
na
not
yāvat
as long as
etām
this
tanu-bhṛt
one who has accepted a material body
narendra
O King
vidhūya māyāṁ vayunodayena
vidhūya māyām
washing away the infection accumulated because of contamination by the material world
vayunā udayena
by awakening of transcendental knowledge due to good association and study of the Vedic literatures
vimukta-saṅgo jita-ṣaṭ-sapatno
vimukta-saṅgaḥ
free from all material association
jita-ṣaṭ-sapatnaḥ
conquering the six enemies (the five knowledge-acquiring senses and the mind)
vedātma-tattvaṁ bhramatīha tāvat
veda
knows
ātma-tattvam
spiritual truth
bhramati
he wanders
iha
in this material world
tāvat
until that time.
My dear King Rahūgaṇa, as long as the conditioned soul accepts the material body and is not freed from the contamination of material enjoyment, and as long as he does not conquer his six enemies and come to the platform of self-realization by awakening his spiritual knowledge, he has to wander among different places and different species of life in this material world.

When one’s mind is absorbed in the material conception, he thinks that he belongs to a particular nation, family, country or creed. These are all called upādhis, designations, and one has to become freed from them ( sarvopādhi-vinirmuktam ). As long as one is not freed, he has to continue conditioned life in material existence. The human form of life is meant for cleansing away these misconceptions. If this is not done, one has to repeat the cycle of birth and death and thus suffer all material conditions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As long as the jīva does not know the truth about the Lord, after having destroyed māyā, and is not freed of ignorance by appearance of knowledge, he must wander in this world. It has been said that the liberated jiva free from ignorance eternally has knowledge in the form of thinking of the Lord. The jīvas subjected to ignorance however must perform sādhana to become free of ignorance. As long as one does not know the truth about ātmā, after destroying māyā, and is not free of material association by the appearance of knowledge of the Lord (vayunā udayena), he will wander in this world.
As long as the soul accepts the body, has not conquered the six enemies, and has not awakened to itself, it must keep wandering through births. The path out is the path of self-recognition, and it begins in this human birth.
Reflection Questions
  • Which of the six enemies — lust, anger, greed, pride, illusion, envy — currently has the firmest grip on you?
  • What concrete step toward conquering even one of them could you take this week?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.16

↗
न यावदेतन्मन आत्मलिङ्गं संसारतापावपनं जनस्य । यच्छोकमोहामयरागलोभ- वैरानुबन्धं ममतां विधत्ते ॥ १६ ॥
na yāvad etan mana ātma-liṅgaṁ
[na yaavad etan mana aatma-lingam]
saṁsāra-tāpāvapanaṁ janasya
[samsaara-taapaavapanam janasya]
yac choka-mohāmaya-rāga-lobha-
[yach choka-mohaamaya-raaga-lobha-]
vairānubandhaṁ mamatāṁ vidhatte
[vairaanubandham mamataam vidhatte]
na — not yāvat — as long as etat — this manaḥ — mind ātma-liṅgam — existing as the false designation of the soul saṁsāra-tāpa — of the miseries of this material world āvapanam — the growing ground janasya — of the living being yat — which śoka — of lamentation moha — of illusion āmaya — of disease rāga — of attachment lobha — of greed vaira — of enmity anubandham — the consequence mamatām — the sense of ownership vidhatte — gives.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yāvad etan mana ātma-liṅgaṁ
na
not
yāvat
as long as
etat
this
manaḥ
mind
ātma-liṅgam
existing as the false designation of the soul
saṁsāra-tāpāvapanaṁ janasya
saṁsāra-tāpa
of the miseries of this material world
āvapanam
the growing ground
janasya
of the living being
yac choka-mohāmaya-rāga-lobha-
yat
which
śoka
of lamentation
moha
of illusion
āmaya
of disease
rāga
of attachment
lobha
of greed
vairānubandhaṁ mamatāṁ vidhatte
vaira
of enmity
anubandham
the consequence
mamatām
the sense of ownership
vidhatte
gives.
The soul’s designation, the mind, is the cause of all tribulations in the material world. As long as this fact is unknown to the conditioned living entity, he has to accept the miserable condition of the material body and wander within this universe in different positions. Because the mind is affected by disease, lamentation, illusion, attachment, greed and enmity, it creates bondage and a false sense of intimacy within this material world.

The mind is the cause of both material bondage and liberation. The impure mind thinks, “I am this body.” The pure mind knows that he is not the material body; therefore the mind is considered to be the root of all material designations. Until the living entity is aloof from the association and contaminations of this material world, the mind will be absorbed in such material things as birth, death, disease, illusion, attachment, greed and enmity. In this way the living entity is conditioned, and he suffers material miseries.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As long as the mind, the field of suffering in the material world, the cause of lamentation, illusion, disease, attachment, greed and enmity, and the covering on the jīva, has possessiveness of sense objects, it will not know about the Lord. How does one know perfectly that māyā is removed? As long as the mind is attached to sense objects, there will be no knowledge of ātmā or removal of ignorance. That is stated in this verse. As long as the mind, the covering on the ātmā (ātma-liṅgam), has possessiveness, it will not know about ātmā. (The last phrase is understood from the previous verse.) The mind is the field for suffering in the material world. The suffering is described. The mind is the field from which arise lamentation, illusion, disease, attachment and greed. The mind takes shelter of such things. Verse 8 mentioned that the mind tastes tattva (the Lord). The five verses starting from verse 12 have discussed this tattva.
The mind, decorated with disease, lamentation, illusion, attachment, greed, and enmity, manufactures bondage and liberation alike. Until we know it as the source of trouble, we keep blaming external situations for what the mind is doing.
Reflection Questions
  • Where are you blaming an external situation for what your mind is actually generating?
  • What would taking responsibility for your mind, rather than circumstances, change?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.11.17

↗
भ्रातृव्यमेनं तददभ्रवीर्य- मुपेक्षयाध्येधितमप्रमत्त: । गुरोर्हरेश्चरणोपासनास्त्रो जहि व्यलीकं स्वयमात्ममोषम् ॥ १७ ॥
bhrātṛvyam enaṁ tad adabhra-vīryam
[bhraatrivyam enam tad adabhra-veeryam]
upekṣayādhyedhitam apramattaḥ
[upekshayaadhyedhitam apramattah]
guror hareś caraṇopāsanāstro
[guror haresh charanopaasanaastro]
jahi vyalīkaṁ svayam ātma-moṣam
[jahi vyaleekam svayam aatma-mosham]
bhrātṛvyam — the formidable enemy enam — this mind tat — that adabhra-vīryam — very, very powerful upekṣayā — by neglecting adhyedhitam — unnecessarily increased in power apramattaḥ — one who is without illusion guroḥ — of the spiritual master hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead caraṇa — of the lotus feet upāsanā-astraḥ — applying the weapon of worshiping jahi — conquer vyalīkam — false svayam — personally ātma-moṣam — which covers the constitutional position of the living entity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhrātṛvyam enaṁ tad adabhra-vīryam
bhrātṛvyam
the formidable enemy
enam
this mind
tat
that
adabhra-vīryam
very, very powerful
upekṣayādhyedhitam apramattaḥ
upekṣayā
by neglecting
adhyedhitam
unnecessarily increased in power
apramattaḥ
one who is without illusion
guror hareś caraṇopāsanāstro
guroḥ
of the spiritual master
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
caraṇa
of the lotus feet
upāsanā-astraḥ
applying the weapon of worshiping
jahi vyalīkaṁ svayam ātma-moṣam
jahi
conquer
vyalīkam
false
svayam
personally
ātma-moṣam
which covers the constitutional position of the living entity.
This uncontrolled mind is the greatest enemy of the living entity. If one neglects it or gives it a chance, it will grow more and more powerful and will become victorious. Although it is not factual, it is very strong. It covers the constitutional position of the soul. O King, please try to conquer this mind by the weapon of service to the lotus feet of the spiritual master and of the Supreme Personality of Godhead. Do this with great care.

There is one easy weapon with which the mind can be conquered — neglect. The mind is always telling us to do this or that; therefore we should be very expert in disobeying the mind’s orders. Gradually the mind should be trained to obey the orders of the soul. It is not that one should obey the orders of the mind. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura used to say that to control the mind one should beat it with shoes many times just after awakening and again before going to sleep. In this way one can control the mind. This is the instruction of all the śāstras. If one does not do so, one is doomed to follow the dictations of the mind. Another bona fide process is to abide strictly by the orders of the spiritual master and engage in the Lord’s service. Then the mind will be automatically controlled. Śrī Caitanya Mahāprabhu has instructed Śrīla Rūpa Gosvāmī:

brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja

When one receives the seed of devotional service by the mercy of the guru and Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, one’s real life begins. If one abides by the orders of the spiritual master, by the grace of Kṛṣṇa he is freed from service to the mind.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By neglecting this enemy of great power, which increases constantly in power, by being attentive and possessing the weapon of bhakti at the lotus feet of the Lord and the mantra given by guru, conquer this enemy, which steals the treasure of Paramātmā. Therefore one must capture the mind. Neglecting the mind, the enemy (literally brother’s son), one must attack it. By neglecting it, it is defeated. One should not praise the mind by noticing it and giving it desired enjoyment. However, the intention is not to destroy the mind completely, since the mind has already been described as the cause of elevation as well as degradation in verse 7, and as taking shelter of the Lord in the verse 8. And one should not kill one’s brother’s son (bhrātṛvyam). How is the mind described? It increases greatly (adhyedhitam) by taking shelter of its transformations. “But how can I who am weak conquer the mind which is so strong?” One should have the weapon in the form of worship of the feet of the Lord as the nine forms of bhakti and in the form of the mantra given by guru, or one should have the weapon of worship of the feet of the Lord who is the guru. The mind is not a friend (vyalīkam) because it bewilders a person by showing its transformations and steals away the form of Paramātmā (ātmā), the treasure of life. It is a great thief. He who makes his mind give up sense objects by the weapon of bhakti, and, having destroyed ignorance, applies the mind to Kṛṣṇa is called liberated. He who nourishes ignorance filled with impressions of desire and takes shelter of the transformations of the mind, since he lacks bhakti, is called conditioned. Thus ends the commentary on the Eleventh Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twelve Jaḍa Bharata Refutes the King’s Arguments
The uncontrolled mind is the greatest enemy and grows stronger the more freedom it gets. Conquer it through the weapon of service to a real guru and to Kṛṣṇa. Neglect its commands; obey instead the voice of the soul guided by guidance.
Reflection Questions
  • Which of your mind's commands have you been obeying that you might more wisely begin to neglect?
  • Whose guidance can you actually receive that helps you train, rather than indulge, the mind?
📝 My note