FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

10.75 · Duryodhana Humiliated

34 verses · 🖨 Class prep
D Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (23493 chars)

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Krishna visited Indraprastha and orchestrated Jarasandha’s demise. He thus assisted the Pandavas to complete the Rajasuya sacrifice, and killed Sisupala in the process. After returning to Dwaraka, a variety of demons attempted to attack Krishna and Balarama, all of whom were entirely unsuccessful. Sukadeva Goswami then described Krishna’s loving dealings with Sudama, the Vrindavana residents, Srutadeva and Bahulasva. In the concluding chapters of Canto Ten, a selection of incidents and dialogues further confirm Krishna’s divinity as the Supreme Personality of Godhead. [ 34 ]

Previous The Dwaraka Queens hear Srimad-Bhagavatam Next Rajasuya, Jarasandha and Sisupala Last updated 1 year ago

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90)

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Krishna visited Indraprastha and orchestrated Jarasandha’s demise. He thus assisted the Pandavas to complete the Rajasuya sacrifice, and killed Sisupala in the process. After returning to Dwaraka, a variety of demons attempted to attack Krishna and Balarama, all of whom were entirely unsuccessful. Sukadeva Goswami then described Krishna’s loving dealings with Sudama, the Vrindavana residents, Srutadeva and Bahulasva. In the concluding chapters of Canto Ten, a selection of incidents and dialogues further confirm Krishna’s divinity as the Supreme Personality of Godhead. [ 34 ]

Previous The Dwaraka Queens hear Srimad-Bhagavatam Next Rajasuya, Jarasandha and Sisupala Last updated 1 year ago

Atheism

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Atheism “Life is without purpose for one who remains ignorant of his most well-wishing benefactor and thus fails to worship Him. Such a person’s breathing is no better than the breathing of a blacksmith’s bellows. The gift of human life is a fortunate opportunity for the conditioned soul, but by turning away from his Lord, the living being commits spiritual suicide. In the words of Sri Isopanisad (3) : “The killer of the soul, whoever he may be, must enter into the planets known as the worlds of the faithless, full of darkness and ignorance.” Asuryah means “to be obtained by demons,” and demons are persons who have no devotion for the Supreme Lord, Vishnu. This definition is stated in the Agni Purana: “There are two kinds of created beings in this world, godly and demoniac. Those dedicated to the devotional service of Lord Vishnu are godly, and those opposed to such service are demoniac.”” ( SB 10.87.17 ) The final section of Canto Ten depicts a spectrum of personalities. On one hand we find inimical demons looking for the ideal moment to destroy Krishna and establish their supremacy. On the other extreme we find selfless devotees who lose thought of their own existence while meditating on how to please Krishna. The Chaitanya-Charitamrita compares Krishna to the sun and maya to darkness. Where there is Krishna, and genuine consciousness of Him, there cannot be maya, just as the presence of sun immediately dissipates darkness. Thus, where the sun of Krishna is blocked out, atheism will surely prevail, and the darkness of quarrel, hypocrisy and materialism will cover the world. Atheism manifests in a variety of shapes and sizes: Default Atheists – those who disbelieve even though they have never really thought about it. The big questions don’t resonate with them, and blindly accepting atheistic theories of life justifies their lethargy in exploration. For such people, ignorance is bliss. Philosophical Atheists - those who profess that belief in God is intellectually immature and philosophically naive. Although they themselves lack empirical back-up, they present their explanations, elaborately worded and stylishly packaged, as the rational alternative. Emotional Atheists – those whose disbelief is driven by disenchantment. Disgusted with hypocrisy, malpractice and materialism in the name of religion, they turn away. There are also people who experience suffering, trauma and personal challenges, unable to understand why a loving God would be so absent-minded and aloof. Feeling letdown, they emotionally disconnect. Covered Atheists – those who assert that, though temporarily deluded, we are all ultimately God, part of the spiritual oneness and universal consciousness. Though they present themselves in theological garb, this existential position removes the distinction and relationship between human and Supreme, and thus veers towards godlessness. Statistical polls suggest that just over 30% of UK residents are self-proclaimed atheists. In terms of the above categories, it’s not quite clear what the breakdown would be. It’s quite likely, however, that the largest number of atheists may well come from an entirely different category. Maybe a good portion of the 70% of ‘believers’ could also be atheists: Psychological Atheists – those who profess to believe in God, but repeatedly demonstrate their inability to consciously live in His presence. They may dress spiritual, talk spiritual, and act spiritual, yet simultaneously maintain an egocentric mind-set. For such persons, God is in the picture, but they are the stars of the show. It sounds crazy, but we can end up using God in our attempt to usurp His position!

Previous Krishna’s Supremacy Next The Mood of the Spiritual World Last updated 1 year ago

The Mood of the Spiritual World

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Atheism The Mood of the Spiritual World Srila Bhaktisiddhanta Saraswati often told his disciples – “Don’t try and see God, but act in such a way that God will want to see you.” It is the devotees’ devotional disposition, sincerity and purity of consciousness that attracts divine attention and invokes the company of God. Mindful – the Lord’s devotees are fixed in spontaneous remembrance of Him. While going about their daily duties and fulfilling their worldly responsibilities, their minds are completely fixed on Krishna. While the practitioner devotee forces himself to be mindful of Krishna, the pure devotee can’t get Krishna out of his mind. Indeed, Krishna declares: “The devotees are always in My heart, and I am always in the hearts of the devotees. The devotee does not know anything beyond Me, and I also cannot forget the devotee.” (SB 9.4.68) Useful – Srila Prabhupada repeatedly translated bhakti as ‘devotional service.’ He continually emphasised that it’s not simply an emotion or feeling, but a tangible exchange. We therefore find that the most intimate devotees are ready to sacrifice anything and go to incredible lengths to serve and please the Lord. They serve with no expectation of gain or personal benefit. The Srimad-Bhagavatam summarises the two main qualities contained within the pure devotional attitude: “The supreme occupation [ dharma ] for all humanity is that by which men can attain to loving devotional service unto the transcendent Lord. Such devotional service must be unmotivated and uninterrupted to completely satisfy the self.” (SB 1.2.6) Faithful – Krishna declares in the Bhagavad-gita that He reciprocates with devotees according to their faith and surrender. He doesn’t force Himself into anyone’s life, but when they show the desire to connect with Him, He becomes enthusiastically active. The devotees thus gain incredible faith in Krishna. They experience the sweet protection and mercy of Krishna time and time again, and thus are able to fully place themselves under His jurisdiction without any reservation. They know that if they simply serve Krishna and take shelter of Him, they will achieve everything in life: “ Sraddha is confident, firm faith that by rendering transcendental loving service to Krishna one automatically performs all subsidiary activities. Such faith is favourable to the discharge of devotional service.” (CC Madhya 22.62) Joyful – when our loving propensity is fully invested in Krishna without any diversion or adulteration, then one discovers boundless spiritual joy. Everything that grabs the attention of conditioned souls becomes insignificant to a pure devotee. Prabhodananda Saraswati explains: “For a devotee, the pleasure of merging into the existence of Brahman is considered hellish. Similarly, he considers promotion to heavenly planets just another kind of phantasmagoria. The yogis meditate for sense control, but for the devotee the senses appear like serpents with broken teeth. The whole material world appears joyful for a devotee, and even great personalities like Lord Brahma and Lord Indra are considered no better than insects. Such is the position of a devotee who has received but a small glance of the mercy of Sri Chaitanya Mahaprabhu. Unto this most magnanimous personality I offer my respectful obeisances.” (Chaitanya Chandramrita 5) Merciful – the natural effect of such happiness is the desire to want to share it with others. Thus, devotees are always finding ingenious ways and means to bring others into contact with Krishna. In fact, the most confidential servants of Srimati Radharani, the manjaris , come to this world as eminent preachers to guide the conditioned souls back to their original home. Prahlada Maharaja sums up the mood of such a preacher: “My dear Lord Nrsinghadeva, I see that there are many saintly persons indeed, but they are interested only in their own deliverance. Not caring for the big cities and towns, they go to the Himalayas or the forest to meditate with vows of silence. They are not interested in delivering others. As for me, however, I do not wish to be liberated alone, leaving aside all these poor fools and rascals. I know that without Krishna consciousness, without taking shelter of Your lotus feet, one cannot be happy. Therefore I wish to bring them back to shelter at Your lotus feet.” (SB 7.9.44)

Previous Atheism Next S.U.M Last updated 1 year ago

Balarama kills Romaharsana and Balvala

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Balarama kills Romaharsana and Balvala Chapter 78, 79 When the Pandavas and Kauravas prepared for war, Balarama, desiring to remain neutral, went on pilgrimage. When He arrived in Naimisaranya, Romaharsana Suta was lecturing to the assembled sages. While sitting on the speaker’s dais ( vyasasana ), Romaharsana failed to respectfully acknowledge Balarama, and for this offence he was immediately killed. Seeing that the assembled sages were somewhat disturbed by this, Balarama awarded Romaharsana’s son (Ugrasrava, or Suta Goswami) a long life in teaching scripture. To further pacify the sages, Balarama killed Balvala, a demon who was disturbing their sacrifices. He continued His travels, and upon reaching Kuruksetra He attempted to stop the mace battle between Duryodhana and Bhima. Their deep- rooted enmity, however, was unrelenting, and Balarama thus decided to depart and resume His sacred pilgrimage.

Previous Salva, Dantavakra and Viduranath Slayed Next Sudama Vipra Last updated 1 year ago

Krishna Blesses His Devotees

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Krishna Blesses His Devotees Chapter 86 Maharaja Pariksit was inquisitive as to how Arjuna and Subhadra, his grandfather and grandmother, were married. Sukadeva Goswami narrated the story and depicted how Krishna unfailingly reciprocates with His devotees. Whilst on pilgrimage incognito, Arjuna came to Prabhasa, where he heard that Balarama was arranging a marriage between Subhadra and Duryodhana. Enchanted by her beauty, Arjuna kidnapped Subhadra at an opportune moment and valiantly fended off the outraged opponents. All of this was sanctioned by Krishna, and although Balarama was annoyed, the Lord expertly pacified Him. In Videha (Mithila), lived Srutadeva, a poor brahmana , and Bahulasva, the ruler of the kingdom, who both worshipped the Lord with heartfelt bhakti . Pleased with them, Krishna personally visited both their homes – one was very simple, and the other supremely opulent. They both received the Lord with great love and devotion, offered prayers of gratitude, and achieved the supreme destination, highlighting that one’s material circumstance is no impediment to bhakti .

Previous Kuruksetra Meeting Next Krishna’s Supremacy Last updated 1 year ago

Krishna’s Supremacy

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Krishna’s Supremacy Chapter 87, 88, 89, 90 Maharaja Pariksit was puzzled as to how the Vedas could describe the Lord, who is beyond the scope of language and syllables. Sukadeva Goswami cited a conversation between Narada and Narayana Rishi in which the same question was asked. Narayana Rishi cited an explanation by Sanandana-kumara, who had once narrated the prayers uttered by the personified Vedas at the dawn of creation. The prayers concluded with the affirmation: “The srutis , following their method of eliminating everything separate from the Supreme, become successful by revealing You as their final conclusion.” Maharaja Pariksit then enquired why Siva’s devotees procure opulence, while Vishnu’s devotees are often poverty stricken. Sukadeva Goswami explained how Siva is in contact with the material modes, while Vishnu transcends them, and the worshippers thus adopt similar qualities. When Maharaja Yuddhistira asked the same question, Krishna famously replied that when He especially favours a devotee, He strips him of all opulence ( yasyaham anugrhnami )! When awarded material opulence, the danger is that one could become proud, intoxicated and forgetful of the real spiritual wealth of life. The example of this is Vrikasura, who was informed by Narada Muni that Lord Siva is very easily pleased. He began worshipping Siva by mutilating his own body, but when his sacrifices yielded no reciprocation he resolved to decapitate himself. Siva suddenly appeared and offered him any boon he desired. Vrikasura requested that whoever’s head he would touch would smash to pieces. Siva reluctantly benedicted him, and Vrikasura immediately chased Siva to test the boon! Siva fled, and only when the Lord intervened as an innocent brahmacari and duped Vrikasura into touching his own head, was he saved. Once, when a discussion regarding the identity of the Supreme deity ensued, the sages deputed Brighu Muni to investigate the matter. Brighu offended Brahma mentally, Siva verbally, and Vishnu physically – but Vishnu’s incredible tolerance highlighted His greatness, and Brighu confidently concluded that Vishnu was indeed supreme. On another occasion, Arjuna vowed to protect the newborn children of a brahmana , but was unable to do so. Disappointed with himself and bound by his word, Arjuna resolved to end his life. Krishna, however, stopped Arjuna and took him to the abode of Maha Vishnu. When they arrived, it came to light that Maha Vishnu had orchestrated the entire intrigue just to receive an audience with Krishna and Arjuna. Even Maha Vishnu yearns to see the Supreme Personality of Godhead, Sri Krishna! Krishna continued His astonishing activities in Dwaraka, where the queens relished beautiful pastimes with Him every day. In the ecstasy of love, the queens would madly converse with the ocean, moon, clouds, winds, mountains and various birds, remembering the enchanting love of their life. Krishna’s family expanded, and later, after the Yadu dynasty would be annihilated, Vajranabha (the son of Aniruddha and Rocana) would remain one of the few survivors. Canto Ten concludes: “By regularly hearing, chanting and meditating on the beautiful topics of Lord Mukunda with ever-increasing sincerity, a mortal being will attain the divine kingdom of the Lord, where the inviolable power of death holds no sway.”

Previous Krishna Blesses His Devotees Next Atheism Last updated 1 year ago

Kuruksetra Meeting

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Kuruksetra Meeting Chapter 82, 83, 84, 85 Anticipating a solar eclipse, the Yadavas travelled to Samanta Pancaka, in Kuruksetra, as did the Vrindavana residents and many others. It was an emotionally charged reunion with His most intimate associates. The gopis saw Krishna with their eyes and lovingly embraced Him in their hearts, overwhelmed with spiritual emotion after an extended period of separation. Krishna approached them, smiled, and glorified their unique intensity of love. The deep heartfelt desire of the gopis was to bring Krishna back to Vrindavana. Krishna asked Maharaja Yuddhistira about his well-being, while Draupadi enquired how each queen came to marry Krishna. They all explained their stories, recounting the extraordinary strength, charm, and ingenuity of Krishna. During this time, a host of illustrious sages appeared at Kuruksetra, and Krishna warmly greeted them. He glorified the saintly souls, who purify the world by their presence. Vasudeva humbly enquired from them, and then requested they oversee the various sacrifices. Nanda Maharaja and the cowherds, full of affection for Krishna and the Yadu members, eventually returned to Vrindavana after repeatedly postponing that ominous journey for several months. Once, Vasudeva called his two sons and disclosed the fact that he understood Their supreme identity. Krishna played down His own divinity, much preferring to relate to Vasudeva free of that formal acknowledgement. Later, Devaki requested Krishna to bring back her dead sons, just as He had done for Sandipani Muni. The Lord thus travelled to Sutala and personally retrieved the boys with Bali Maharaja’s help. When those children drank the breast milk of Devaki, they were reinstated in their forms as demigods and thus ascended to the heavens.

Previous Sudama Vipra Next Krishna Blesses His Devotees Last updated 1 year ago

Rajasuya, Jarasandha and Sisupala

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Rajasuya, Jarasandha and Sisupala Chapter 71, 72, 73, 74, 75 Uddhava knew that Jarasandha had to be killed before the Rajasuya sacrifice could be performed, and he thus advised the Lord to visit Indraprastha. When Krishna arrived there, the Pandavas received Him with great happiness, crying tears of joy. Kunti, Draupadi and all the citizens eagerly came to see Krishna, bringing gifts and beautiful offerings of love. For the glorification of Krishna, Maharaja Yuddhistira selflessly decided to perform the Rajasuya sacrifice: “Let the people of this world see the power of devotional service to You” he proclaimed. The Pandavas thus conquered all directions until only Jarasandha remained. Following Uddhava’s plan, Krishna, Bhima and Arjuna disguised themselves as brahmanas and visited Jarasandha. Though suspicious, he received them respectfully and enquired what charity he could offer them. They suddenly revealed their true identities and challenged Jarasandha to a duel. Jarasandha laughed, considering Bhima to be the only worthy opponent. The fight ensued, and after a gruelling exchange of blows, Krishna glanced at Bhima and split a branch in half, hinting that this was the means of victory. Bhima understood the cryptic clue, grabbed one of Jarasandha’s legs while stepping on the other, ripped him in two, and thus emerged victorious. The kings imprisoned by Jarasandha, emaciated and weak, were freed, and Krishna instructed them in their duties. After profusely thanking Him and praying for pure devotion, they departed for their respective kingdoms while Krishna, Bhima and Arjuna returned to Indraprastha and delivered the good news to Maharaja Yuddhistira. Maharaja Yuddhistira then initiated the Rajasuya sacrifice and unhesitatingly selected Krishna as the personality worthy of first worship ( agra-puja ). The King bathed His feet and offered words of praise while everyone happily looked on in approval. Sisupala, however, was unable to tolerate the glorification of Krishna. In a sudden outburst, he stood up and launched vicious words of blasphemy at Krishna, criticising His character and activities. Krishna patiently heard his insults but the assembled kings were itching to attack him. Krishna then intervened, released His Sudarshan Chakra, and decapitated Sisupala in one clean shot. The yajna was successfully completed and Maharaja Yuddhistira encouraged his friends, allies, and particularly Krishna, to remain in Indraprastha for some time longer. Seeing Maharaja Yuddhistira’s prosperity, Duryodhana seethed with envy. One day, in Maharaja Yuddhistira’s mystical palace expertly crafted by Maya Danava, Duryodhana was befooled by the architecture and publicly humiliated. The Kaurava warrior quickly left, his fury irrevocably inflamed. Now he was hell-bent on revenge.

Previous D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Next Salva, Dantavakra and Viduranath Slayed Last updated 1 year ago

Salva, Dantavakra and Viduranath Slayed

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Salva, Dantavakra and Viduranath Slayed Chapter 76, 77, 78 Salva, who had been defeated at Rukmini’s abduction, worshipped Siva to gain revenge against the Yadus. Siva awarded him with a flying, iron city named Saubha. Thus equipped, Salva bombarded Dwaraka, but Pradyumna valiantly fended him off for many days. The battle between Salva and the Yadus lasted for twenty-seven days, until Krishna arrived back from Indraprastha. Defying Salva’s illusory tricks, Krishna released His spinning disc, Sudarshan Chakra, and killed the demoniac magician. Dantavakra, Salva’s associate, took a vow to avenge his friend’s death, but Krishna effortlessly bludgeoned his chest. Viduranath, Dantavakra’s brother, also decided to attack Krishna, but he met a similar fate as Salva, being decapitated by the Sudarshan Chakra. Having annihilated these demons, Krishna visited Vrindavana for two months, and then returned to Dwaraka.

Previous Rajasuya, Jarasandha and Sisupala Next Balarama kills Romaharsana and Balvala Last updated 1 year ago

Sudama Vipra

Canto 10 (Part 2)

D – Demons, Devotees and Divinity (71-90) Sudama Vipra Chapters 80, 81 Sudama, a poor brahmana , was repeatedly requested by his wife to beg some charity from Krishna. He reluctantly agreed, and journeyed to Dwaraka with four handfuls of flattened rice tied in a torn cloth, as a gift. When he arrived at the lavish palace, Krishna heartily greeted His childhood friend and offered reverential worship. The astonished residents looked on while the two friends happily recounted their childhood memories and school days. They particularly recalled the humble service rendered to their guru, Sandipani Muni, reflecting on how satisfaction of one’s spiritual master is the essence of success in life. Krishna eagerly requested His gift, but Sudama was hesitant to present the modest offering. Krishna forcibly snatched it and enthusiastically ate one handful of rice, after which Rukmini quickly stopped Him. Sudama had pleased the Lord with his simple, but pure, devotion, in which he harboured no selfish desire. Overjoyed and fully satisfied at having seen Krishna, Sudama set off without requesting anything. When he arrived at his home, however, he saw it had been miraculously transformed into an opulent palace, and his wife appeared like a demigoddess. He happily accepted it as the mercy of the Lord, continued with his steady devotion and finally attained perfection. If one gives to Krishna, he will never be the loser.

Previous Balarama kills Romaharsana and Balvala Next Kuruksetra Meeting Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.1-2

↗
श्रीराजोवाच अजातशत्रोस्तं द‍ृष्ट्वा राजसूयमहोदयम् । सर्वे मुमुदिरे ब्रह्मन् नृदेवा ये समागता: ॥ १ ॥ दुर्योधनं वर्जयित्वा राजान: सर्षय: सुरा: । इति श्रुतं नो भगवंस्तत्र कारणमुच्यताम् ॥ २ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
ajāta-śatros tam dṛṣṭvā
[ajaata-shatros tam drishtvaa]
rājasūya-mahodayam
[raajasooya-mahodayam]
sarve mumudire brahman
[sarve mumudire brahman]
nṛ-devā ye samāgatāḥ
[nri-devaa ye samaagataah]
duryodhanaṁ varjayitvā
[duryodhanam varjayitvaa]
rājānaḥ sarṣayaḥ surāḥ
[raajaanah sarshayah suraah]
iti śrutaṁ no bhagavaṁs
[iti shrutam no bhagavams]
tatra kāraṇam ucyatām
[tatra kaaranam uchyataam]
śrī - rājā uvāca — the King (Parīkṣit) said ajāta - śatroḥ — of Yudhiṣṭhira, whose enemy was never born tam — that dṛṣṭvā — seeing rājasūya — of the Rājasūya sacrifice mahā — great udayam — the festiveness sarve — all mumudire — were delighted brahman — O brāhmaṇa (Śukadeva) nṛ - devāḥ — the kings ye — who samāgatāḥ — assembled duryodhanam — Duryodhana varjayitvā — excepting rājānaḥ — kings sa — together with ṛṣayaḥ — sages surāḥ — and demigods iti — thus śrutam — heard naḥ — by us bhagavan — my lord tatra — for that kāraṇam — the reason ucyatām — please speak .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī - rājā uvāca
the King (Parīkṣit) said
ajāta - śatroḥ
of Yudhiṣṭhira, whose enemy was never born
ajāta-śatros tam dṛṣṭvā
tam
that
dṛṣṭvā
seeing
rājasūya-mahodayam
rājasūya
of the Rājasūya sacrifice
mahā
great
sarve mumudire brahman
udayam
the festiveness
nṛ-devā ye samāgatāḥ
sarve
all
duryodhanaṁ varjayitvā
rājānaḥ sarṣayaḥ surāḥ
iti śrutaṁ no bhagavaṁs
tatra kāraṇam ucyatām
mumudire
were delighted
brahman
O brāhmaṇa (Śukadeva)
nṛ - devāḥ
the kings
ye
who
samāgatāḥ
assembled
duryodhanam
Duryodhana
varjayitvā
excepting
rājānaḥ
kings
sa
together with
ṛṣayaḥ
sages
surāḥ
and demigods
iti
thus
śrutam
heard
naḥ
by us
bhagavan
my lord
tatra
for that
kāraṇam
the reason
ucyatām
please speak .
  • ajāta-śatroḥ — of Yudhiṣṭhira, whose enemy is never born
    A Vaiṣṇava epithet — the devotee of Hari has no enemy, because he sees no enemy. The irony of this chapter is that the unborn enemy is in fact present in the hall, watching.
  • rājasūya — the Rājasūya sacrifice
    The imperial yajña that establishes a king of kings. For Yudhiṣṭhira, performed as service to Kṛṣṇa, it crowns dharma; for Duryodhana watching, it is the sight that ignites adharma.
  • mumudire — they were delighted
    From √mud (to rejoice). The natural response of every heart not blocked by envy when Kṛṣṇa's devotee is glorified — Gauḍīyas read shared delight (anumodana) as itself a limb of bhakti.
  • duryodhanam — Duryodhana
    Dur-yodhana — 'one who fights wickedly.' Even his name marks him. Parīkṣit names him as the one exception, and Śuka will spend the chapter explaining why envy could not enjoy what love had built.
  • surāḥ — and the demigods
    Even the devas — usually difficult to please — were delighted. The cosmic order rejoices in a devotee-emperor's success; only one envious cousin does not.
Mahārāja Parīkṣit said: O brāhmaṇa, according to what I have heard from you, all the assembled kings, sages and demigods were delighted to see the wonderful festivities of King Ajātaśatru’s Rājasūya sacrifice, with the sole exception of Duryodhana. Please tell me why this was so, my lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Parīkṣit said: O brāhmaṇa, according to what I have heard from you, all the assembled kings, sages and demigods were delighted to see the wonderful festivities of King Ajātaśatru's Rājasūya sacrifice, with the sole exception of Duryodhana. Please tell me why this was so, my lord.
Commentary

The seventy fifth chapter describes the details of the sacrifice. After the sacrifice Yudhisthira took avabhrtha bath with Draupadi. Duryodhana, being the object of joking, became offended and angry. Having heard from you that everyone except Duryodhana was pleased, please tell me the reason. Sukadeva already mentioned that Duryodhana was envious (yo na sehe sriyam sphitam 10.74.53). That is one reason he was not pleased. Sukadeva wanted to describe another reason as it arose in his mind which he had not previously described. He describes the supplementary part of the sacrifice now, looking backwards so to speak, since he already described the completion of the sacrifice and departure of the guests.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though it was already explained that the cause of Duryodhana’s agitation was his sin, he asks again, wanting to know the details while describing the sacrifice. Yudhiṣṭhira did not hate Duryodhana. The cause of Duryodhana’s hatred was that he thought the throne belonged to him. Parīkṣit had heard this from the mouth of the Lord through paramparā.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Though it was already explained that the cause of Duryodhana’s agitation was his sin, he asks again, wanting to know the details while confirming what was said. Yudhiṣṭhira did not hate Duryodhana. Seeing the excellence, wealth or festivity of the sacrifice, which was extraordinary (tam), all the other kings who had gathered were joyful. O Brahman, directly the Lord, you understand this! Duryodhana alone was not happy. This has been heard by us (naḥ). O omniscient Śukadeva (bhagavān)! You know how to explain this.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Aparigraha (Non-possessiveness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
Parīkṣit asked why Duryodhana alone could not enjoy the Rājasūya. The sole sour face in a joyful gathering is its own kind of mystery; sometimes the question is not what went wrong, but what is wrong inside.
Reflection Questions
  • When have I been 'the one who couldn't enjoy' a shared occasion, and why?
  • What's the inner work behind that pattern?

Like a single black thread spoiling a bright bridal cloth, one envious heart in a hall full of delighted devotees foreshadows everything that will come. Parīkṣit notices the exception, not the rule — because in Kṛṣṇa's pastimes, the seed of the war is hidden inside the festival.

Hiraṇyakaśipu at Prahlāda's class

In Canto 7, the entire universe was free to drink Prahlāda's kṛṣṇa-kīrtana — only his father burned. The Bhāgavatam pattern is consistent: the festival of bhakti is suffered as fire by the envious.

Duryodhana at the Rājasūya stands in the same posture as Hiraṇyakaśipu at the gurukula — surrounded by Kṛṣṇa's glories, refusing them, and consequently setting up his own destruction.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.3

↗
श्रीबादरायणिरुवाच पितामहस्य ते यज्ञे राजसूये महात्मन: । बान्धवा: परिचर्यायां तस्यासन्प्रेमबन्धना: ॥ ३ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
pitāmahasya te yajñe
[pitaamahasya te yajne]
rājasūye mahātmanaḥ
[raajasooye mahaatmanah]
bāndhavāḥ paricaryāyāṁ
[baandhavaah paricharyaayaam]
tasyāsan prema-bandhanāḥ
[tasyaasan prema-bandhanaah]
śrī - bāḍarāyaniḥ uvāca — Śrī Bādarāyaṇi (Śukadeva Gosvāmī) said pitāmahasya — of the grandfather te — your yajñe — at the sacrifice rājasūye — the Rājasūya mahā - ātmanaḥ — of the great soul bāndhavāḥ — family members paricaryāyām — in humble service tasya — for him āsan — were situated prema — by love bandhanāḥ — who were bound .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī - bāḍarāyaniḥ uvāca
Śrī Bādarāyaṇi (Śukadeva Gosvāmī) said
pitāmahasya te yajñe
pitāmahasya
of the grandfather
te
your
yajñe
at the sacrifice
rājasūye mahātmanaḥ
rājasūye
the Rājasūya
mahā - ātmanaḥ
of the great soul
bāndhavāḥ paricaryāyāṁ
bāndhavāḥ
family members
paricaryāyām
in humble service
tasyāsan prema-bandhanāḥ
tasya
for him
āsan
were situated
prema
by love
bandhanāḥ
who were bound .
  • pitāmahasya — of the grandfather
    Parīkṣit's grandfather is Yudhiṣṭhira. Śuka names the relation to honor Parīkṣit's lineage — the Pāṇḍava blood is itself a bhakta-saṁskāra he carries.
  • rājasūye — at the Rājasūya
    Locative — within the sacrifice itself. Gauḍīyas note that everything from royal kitchen to royal feet-washing happens inside the yajña; the whole household labor becomes oblation.
  • bāndhavāḥ — family members
    From √bandh (to bind). Kin are 'the bound ones' — bound by birth. But in this verse the very next word reframes the binding.
  • paricaryāyām — in humble service
    Paricaryā is one of the classical limbs of devotional life — bodily service. That the imperial brothers do it, not servants, is the Gauḍīya signature: dāsya posture is not beneath nobility, it is its ornament.
  • prema-bandhanāḥ — bound by love
    Compound: prema (love) + bandhana (binding). The Gauḍīya keyword. Bāndhavas are bound by blood; bhaktas are bound by prema. Yudhiṣṭhira's kin happen to be both, and the verse celebrates the second binding, not the first.
Śrī Bādarāyaṇi said: At the Rājasūya sacrifice of your saintly grandfather, his family members, bound by their love for him, engaged themselves in humble services on his behalf.

King Yudhiṣṭhira did not force his relatives to accept different tasks at the sacrifice. Rather, out of their love for him they volunteered for such duties.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śrī Bādarāyaṇi said: At the Rājasūya sacrifice of your saintly grandfather, his family members, bound by their love for him, engaged themselves in humble services on his behalf.
Commentary

Friends bound by ropes of affection to the king engaged in services at the sacrifice, by their own free will. According to their liking they did activities, not under instruction by Yudhisthira.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Śukadeva calls Yudhiṣṭhira “grandfather” in order to give Parīkṣit joy. Friends who were bound to Yudhiṣṭhira by affection were there to perform various services at the sacrifice of Yudhiṣṭhira, who had an excellent nature (mahātmanaḥ).

Related values
Daya (Compassion / Mercy)Nishkama Karma (Selfless Action)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomKartavya (Duty / Responsibility)
Related verses
Concepts
Jiva
At Yudhiṣṭhira's sacrifice, family members offered humble service out of love — not because they were assigned to. Real festivals are staffed by love, not labor lists.
Reflection Questions
  • Where could love motivate me to take up a humble task I'd normally avoid?
  • What family event needs my voluntary, unassigned service?

Watch a family at a wedding: nobody is hired, everyone serves. The bonds are not contractual but affectionate — and the work flows. Yudhiṣṭhira's Rājasūya is not staffed; it is loved into being by his kin, each tied to him by prema-bandha.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.4-7

↗
भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्ष: सुयोधन: । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ ४ ॥ गुरुशुश्रूषणे जिष्णु: कृष्ण: पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामना: ॥ ५ ॥ युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादय: । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादय: ॥ ६ ॥ निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञ: प्रियचिकीर्षव: ॥ ७ ॥
bhīmo mahānasādhyakṣo
[bheemo mahaanasaadhyaksho]
dhanādhyakṣaḥ suyodhanaḥ
[dhanaadhyakshah suyodhanah]
sahadevas tu pūjāyāṁ
[sahadevas tu poojaayaam]
nakulo dravya-sādhane
[nakulo dravya-saadhane]
guru-śuśrūṣaṇe jiṣṇuḥ
[guru-shushrooshane jishnuh]
kṛṣṇaḥ pādāvanejane
[krishnah paadaavanejane]
pariveṣaṇe drupada-jā
[pariveshane drupada-jaa]
karṇo dāne mahā-manāḥ
[karno daane mahaa-manaah]
yuyudhāno vikarṇaś ca
[yuyudhaano vikarnash cha]
hārdikyo vidurādayaḥ
[haardikyo viduraadayah]
bāhlīka-putrā bhūry-ādyā
[baahleeka-putraa bhoory-aadyaa]
ye ca santardanādayaḥ
[ye cha santardanaadayah]
nirūpitā mahā-yajñe
[niroopitaa mahaa-yajne]
nānā-karmasu te tadā
[naanaa-karmasu te tadaa]
pravartante sma rājendra
[pravartante sma raajendra]
rājñaḥ priya-cikīrṣavaḥ
[raajnah priya-chikeershavah]
bhīmaḥ — Bhīma mahānasa — of the kitchen adhyakṣaḥ — the supervisor dhana — of the treasury adhyakṣaḥ — the supervisor suyodhanaḥ — Suyodhana (Duryodhana) sahadevaḥ — Sahadeva tu — and pūjāyām — in worshiping (guests as they arrived) nakulaḥ — Nakula dravya — needed items sādhane — in procuring guru — of respectable elders śuśrūṣaṇe — in serving jiṣṇuḥ — Arjuna kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa pāda — feet avanejane — in washing pariveṣaṇe — in distributing (food) drupada - jā — the daughter of Drupada (Draupadī) karṇaḥ — Karṇa dāne — in giving gifts mahāmanāḥ — magnanimous yuyudhānaḥ vikarṇaḥ ca — Yuyudhāna and Vikarṇa hārdikyaḥ vidura - ādayaḥ — Hārdikya (Kṛtavarmā), Vidura and others bāhlīka - putrāḥ — the sons of Bāhlīka-rāja bhūn - ādyāḥ — headed by Bhūriśravā ye — who ca — and santardana - ādayaḥ — Santardana and so on nirūpitāḥ — engaged mahā — vast yajñe — at the sacrifice nānā — various karmasu — in duties te — they tadā — at that time pravartante sma — carried on rāja - indra — O best of kings (Parīkṣit) rājñaḥ — of the King (Yudhiṣṭhira) priya — gratification cikīrṣavaḥ — wishing to do .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhīmo mahānasādhyakṣo
bhīmaḥ
Bhīma
mahānasa
of the kitchen
adhyakṣaḥ
the supervisor
dhanādhyakṣaḥ suyodhanaḥ
dhana
of the treasury
adhyakṣaḥ
the supervisor
suyodhanaḥ
Suyodhana (Duryodhana)
sahadevas tu pūjāyāṁ
sahadevaḥ
Sahadeva
tu
and
pūjāyām
in worshiping (guests as they arrived)
nakulo dravya-sādhane
nakulaḥ
Nakula
dravya
needed items
sādhane
in procuring
guru-śuśrūṣaṇe jiṣṇuḥ
guru
of respectable elders
śuśrūṣaṇe
in serving
jiṣṇuḥ
Arjuna
kṛṣṇaḥ pādāvanejane
kṛṣṇaḥ
Kṛṣṇa
pāda
feet
avanejane
in washing
pariveṣaṇe drupada-jā
pariveṣaṇe
in distributing (food)
drupada - jā
the daughter of Drupada (Draupadī)
karṇo dāne mahā-manāḥ
karṇaḥ
Karṇa
dāne
in giving gifts
mahāmanāḥ
magnanimous
yuyudhāno vikarṇaś ca
yuyudhānaḥ vikarṇaḥ ca
Yuyudhāna and Vikarṇa
hārdikyo vidurādayaḥ
hārdikyaḥ vidura - ādayaḥ
Hārdikya (Kṛtavarmā), Vidura and others
bāhlīka-putrā bhūry-ādyā
bāhlīka - putrāḥ
the sons of Bāhlīka-rāja
bhūn - ādyāḥ
headed by Bhūriśravā
ye ca santardanādayaḥ
ye
who
ca
and
santardana - ādayaḥ
Santardana and so on
nirūpitā mahā-yajñe
nirūpitāḥ
engaged
mahā
vast
yajñe
at the sacrifice
nānā-karmasu te tadā
nānā
various
karmasu
in duties
te
they
tadā
at that time
pravartante sma rājendra
pravartante sma
carried on
rāja - indra
O best of kings (Parīkṣit)
rājñaḥ
of the King (Yudhiṣṭhira)
rājñaḥ priya-cikīrṣavaḥ
priya
gratification
cikīrṣavaḥ
wishing to do .
  • bhīmaḥ — Bhīma
    Second Pāṇḍava, son of Vāyu. Given the kitchen — the place of feeding. His vātsalya-tinted strength feeds the entire assembly; the man who will later kill Duryodhana now cooks for his guests.
  • suyodhanaḥ — Suyodhana (Duryodhana)
    Śuka uses the polite form 'Su-yodhana' (good fighter) — the family name, before the bitterness shows. He is given charge of the treasury: the very wealth whose abundance will later torment him.
  • kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa
    The Supreme Lord, svayaṁ-bhagavān. Listed in the line of servants — not above them. Gauḍīyas treat this as the master image of the chapter: Bhagavān Himself in dāsya-posture within His own devotee's house.
  • pāda-avanejane — in washing the feet
    Compound: pāda (foot) + avanejana (washing). The lowest sevā in a hierarchical assembly. Kṛṣṇa chooses it. Six Gosvāmīs cite this verse as proof that bhakti inverts pride; the Person who is worshiped chooses to worship.
  • pariveṣaṇe — in distributing food
    Draupadī, the empress, personally serves. The same Draupadī whose attempted disrobing Duryodhana will engineer; the same Draupadī whose laugh in verse 38 will be the spark.
Bhīma supervised the kitchen, Duryodhana looked after the treasury, while Sahadeva respectfully greeted the arriving guests. Nakula procured needed items, Arjuna attended the respectable elders, and Kṛṣṇa washed everyone’s feet, while Draupadī served food, and generous Karṇa gave out the gifts. Many others, such as Yuyudhāna; Vikarṇa, Hārdikya; Vidura; Bhūriśravā and other sons of Bāhlīka; and Santardana, similarly volunteered for various duties during the elaborate sacrifice. They did so because of their eagerness to please Mahārāja Yudhiṣṭhira, O best of kings.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bhīma supervised the kitchen, Duryodhana looked after the treasury, while Sahadeva respectfully greeted the arriving guests. Nakula procured needed items, Arjuna attended the respectable elders, and Kṛṣṇa washed everyone's feet, while Draupadī served food, and generous Karṇa gave out the gifts. Many others, such as Yuyudhāna; Vikarṇa, Hārdikya; Vidura; Bhūriśravā and other sons of Bāhlīka; and Santardana, similarly volunteered for various duties during the elaborate sacrifice. They did so because of their eagerness to please Mahārāja Yudhiṣṭhira, O best of kings.
Commentary

Krsna engaged himself in washing feet because those who had pride could not do so.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Four verses describe their services. Two verses describe the services of the main persons. Some were engaged as heads of departments while others were engaged individually to do certain tasks, according to their skill and special desire. Thus each is described through the assignment of their service. Arjuna was in charge of serving those who were supporting the Lord. Kṛṣṇa was in charge of washing the feet of the devotees. He was not engaged by Yudhiṣṭhira in doing this. He did this voluntarily out of affection. The second verse mentioned that friends bound by affection served in various capacities. “Since others were too proud to do this, the sacrifice will be faulty without this service. This should not happen to my friend.” Thus Kṛṣṇa did this service out of mercy. Vikarṇa was the brother of Duryodhana. Hārdikya refers to Kṛtavarmā. Ādayaḥ after Vidura means Bhīṣma, Droṇa and others. Duśāsana was also there. Kṛtākṛta-parijñāne bhīṣmadrauṇau mahāmatī: Bhīsma and Droṇa, great minds who knew what to do and not to do, were engaged. (Mahābhārata). The son of Bāhlīka named Somadatta was there. Somadatta’s son was Bhūri. The word ādyā means Bhūriśvavā, another son of Somadatta. Putrā here included grandsons. Santardana refers to Kekaya, son of Śrutikīrti, sister of Kuntī. Ādayaḥ indicates his brothers. Immediately (tadā) they engaged in service.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Four verses describe their services. Two verses describe the services of the main persons. Some were engaged as heads of departments while others were engaged individually to do certain tasks, according to their skill and special desire. Thus each is described through the assignment of their service. Arjuna was in charge of serving the elders or devotees (satām or guru). By serving them he brought them under control. Kṛṣṇa was in charge of washing the feet of the devotees. By this he attracted everyone’s heart. The order in reverse (from Kṛṣṇa to Bhīma) indicates the various actions in receiving the guests. Vikarṇa was the brother of Duryodhana. Hārdikya refers to Kṛtavarmā. Ādayaḥ after Vidura means Bhīṣma, Droṇa and others. Duśāsana was also there. Kṛtākṛta-parijñāne bhīṣmadrauṇau mahāmatī: Bhīsma and Droṇa, great minds who knew what to do and not to do, were engaged. (Mahābhārata). The son of Bāhlīka named Somadatta was there. Somadatta’s son was Bhūri. The word ādyā means Bhūriśvavā, another son of Somadatta. Putrā here included grandsons. Santardana refers to Kekaya, son of Śrutikīrti, sister of Kuntī. Ādayaḥ indicates his brothers. Immediately (tadā) they engaged in service, to please the king. O best of kings! By the greatness of these previous kings you have become the best of kings. Or O best of kings, this event was suitable for your grandfather.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)
Related verses
Concepts
KarmaGuru
Bhīma in the kitchen, Sahadeva greeting guests, Kṛṣṇa washing feet, Draupadī serving food, Karṇa giving gifts. Each one took the role suited to them; even the Lord took the lowest. Greatness includes humble service.
Reflection Questions
  • Which humble role would I refuse, that someone great here gladly took?
  • What lowest-status task could I take up as worship?

A king who washes his guests' feet is not playing king. Kṛṣṇa stooping with the wash-water at the Rājasūya is the same Kṛṣṇa who would wash Sudāmā's tears and the gopīs' feet in their hearts — the topmost Person taking the lowest sevā, by choice.

Kṛṣṇa washes the brāhmaṇas' feet at the Rājasūya

The Mahābhārata's Sabhā-parva records this same moment — Bhīṣma is asked who deserves the agra-pūjā, and he names Kṛṣṇa. Then Kṛṣṇa Himself takes the humblest task: washing feet.

The Gauḍīyas read this as the keynote of the chapter: aiśvarya is fully present (He IS the Supreme Lord) and yet hidden behind sevā. Duryodhana, who cannot recognize this svarūpa, will read humility as weakness and pay for it.

Sudāmā's chipped rice

Later in Canto 10 (chapter 80–81), the same Kṛṣṇa washes the dusty feet of His brāhmaṇa friend Sudāmā with His own tears and chews the broken rice Sudāmā shyly offers.

Foot-washing is Kṛṣṇa's recognizable signature: He takes the posture of the servant whenever bhakti is present. Duryodhana, given the treasury — the position of trust — refuses the inner posture.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.8

↗
ऋत्विक्सदस्यबहुवित्सु सुहृत्तमेषु स्विष्टेषु सूनृतसमर्हणदक्षिणाभि: । चैद्ये च सात्वतपतेश्चरणं प्रविष्टे चक्रुस्ततस्त्ववभृथस्‍नपनं द्युनद्याम् ॥ ८ ॥
ṛtvik-sadasya-bahu-vitsu suhṛttameṣu
[ritvik-sadasya-bahu-vitsu suhrittameshu]
sv-iṣṭeṣu sūnṛta-samarhaṇa-dakṣiṇābhiḥ
[sv-ishteshu soonrita-samarhana-dakshinaabhih]
caidye ca sātvata-pateś caraṇaṁ praviṣṭe
[chaidye cha saatvata-patesh charanam pravishte]
cakrus tatas tv avabhṛtha-snapanaṁ dyu-nadyām
[chakrus tatas tv avabhritha-snapanam dyu-nadyaam]
ṛtvik — the priests sadasya — the prominent members of the assembly who helped officiate in the sacrifice bahu - vitsu — those who were greatly learned suhṛt - tameṣu — and the best well-wishers su — well iṣṭeṣu — being honored sūnṛta — with pleasing words samarhaṇa — auspicious offerings dakṣiṇābhiḥ — and gifts expressing gratitude caidye — the King of Cedi (Śiśupāla) ca — and sātvata - pateḥ — of the Lord of the Sātvatas (Kṛṣṇa) caraṇam — the feet praviṣṭe — having entered cakruḥ — they executed tataḥ — then tu — and avabhṛtha - snapanam — the avabhṛtha bath, which completed the sacrifice dyu — of heaven nadyām — in the river (the Yamunā) .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛtvik-sadasya-bahu-vitsu suhṛttameṣu
ṛtvik
the priests
sadasya
the prominent members of the assembly who helped officiate in the sacrifice
bahu - vitsu
those who were greatly learned
suhṛt - tameṣu
and the best well-wishers
su
well
sv-iṣṭeṣu sūnṛta-samarhaṇa-dakṣiṇābhiḥ
iṣṭeṣu
being honored
sūnṛta
with pleasing words
samarhaṇa
auspicious offerings
dakṣiṇābhiḥ
and gifts expressing gratitude
caidye ca sātvata-pateś caraṇaṁ praviṣṭe
caidye
the King of Cedi (Śiśupāla)
ca
and
sātvata - pateḥ
of the Lord of the Sātvatas (Kṛṣṇa)
caraṇam
the feet
praviṣṭe
having entered
cakrus tatas tv avabhṛtha-snapanaṁ dyu-nadyām
cakruḥ
they executed
tataḥ
then
tu
and
avabhṛtha - snapanam
the avabhṛtha bath, which completed the sacrifice
dyu
of heaven
nadyām
in the river (the Yamunā) .
  • ṛtvik — the priests
    Vedic specialists who execute the fire-rites. Honored here with words, offerings and dakṣiṇā — Gauḍīyas note that brāhmaṇa-pūjā always precedes the avabhṛtha; the sacrifice does not end without honoring those who carried it.
  • caidye — the King of Cedi (Śiśupāla)
    Locative absolute — 'Śiśupāla having entered…' The chapter quietly references Śiśupāla's liberation: the great enemy is gone, his soul merged into Kṛṣṇa, and only then the avabhṛtha can be celebrated.
  • sātvata-pateḥ — of the Lord of the Sātvatas
    Compound: sātvata (the Yadu/Vṛṣṇi devotees) + pati (Lord). One of Kṛṣṇa's intimate names — not 'Lord of the universe' (aiśvarya) but 'Lord of His own devotees' (mādhurya-tinged). Śiśupāla, however unwillingly, has joined them.
  • caraṇam-praviṣṭe — having entered the feet
    The destination of every soul who reaches Bhagavān — by love or by hate. Caraṇāravinda is the Gauḍīya goal; even Śiśupāla, the worst of haters, lands there.
  • avabhṛtha-snapanam — the concluding ritual bath
    The final purifying bath that closes a Vedic sacrifice. The Yamunā receives it — and the Yamunā is Kṛṣṇa's own river of Vraja. The geography is a Gauḍīya signal.
After the priests, the prominent delegates, the greatly learned saints and the King’s most intimate well-wishers had all been properly honored with pleasing words, auspicious offerings and various gifts as remuneration, and after the King of Cedi had entered the lotus feet of the Lord of the Sātvatas, the avabhṛtha bath was performed in the divine river Yamunā.

The gifts offered to the distinguished guests included valuable jewelry.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After the priests, the prominent delegates, the greatly learned saints and the King's most intimate well-wishers had all been properly honored with pleasing words, auspicious offerings and various gifts as remuneration, and after the King of Cedi had entered the lotus feet of the Lord of the Sātvatas, the avabhṛtha bath was performed in the divine river Yamunā.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Bahuvitsu refers to brāhmaṇas other than the priests, who had great knowledge. The priests engaged in giving Yudhiṣṭhira the avabhṛtha bath after (tataḥ) everything was completely, with contented heart. And also this occurred after Śiśupāla entered the Lord. Of these two events the bath is thus emphasized. He bathed in the “divine river” or Gaṅgā, with the desire that the city should be related to the Gaṅgā just as it was related to the Yamunā (which actually flows near the city). Mention of the “divine river” lends respect to the family capital city.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Bahuvitsu refers to brāhmaṇas other than the priests, who had great knowledge. The priests were engaged in giving Yudhiṣṭhira the avabhṛtha bath after (tataḥ) everything was completely, with contented heart. This occurred after Śiśupāla entered the Lord. Of these two events, the bath is emphasized. He bathed in the “divine river” which usually refers to Gaṅgā, to indicate its attractiveness. It was most beautiful coming from afar. This is made clear later.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Aparigraha (Non-possessiveness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)
Related verses
After honoring all guests with words, offerings, and gifts — and after Śiśupāla had entered Kṛṣṇa's feet — the avabhṛtha bath was performed. Closing rituals follow the work of relationship; we do not skip to the bath.
Reflection Questions
  • What relationships need closure before I can ritualize an ending?
  • Where am I trying to bathe away what I should first honor?

When a long fire-yajña reaches its avabhṛtha-snāna, the last drops poured are sweeter than the first — the whole sacrifice rests in that final immersion. Śiśupāla's hate had already merged into Kṛṣṇa's feet; now the river receives the sacrificer.

Śiśupāla's liberation

Two chapters earlier (SB 10.74), Śiśupāla heaped 100 insults on Kṛṣṇa at the very same Rājasūya. When the count was full, the Sudarśana cakra ended him — and the assembled saw a light leave his body and enter Kṛṣṇa's feet.

The Gauḍīyas (especially Rūpa Gosvāmī in Bhakti-rasāmṛta-sindhu) treat this as the classic case of dveṣa-bhakti: hatred that obsesses on Kṛṣṇa is still bondage-by-Kṛṣṇa, and ends in Him. Verse 8 quietly notes this — caidye…caraṇam praviṣṭe — before the avabhṛtha can begin.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.9

↗
मृदङ्गशङ्खपणवधुन्धुर्यानकगोमुखा: । वादित्राणि विचित्राणि नेदुरावभृथोत्सवे ॥ ९ ॥
mṛdaṅga-śaṅkha-paṇava-
[mridanga-shankha-panava-]
dhundhury-ānaka-gomukhāḥ
[dhundhury-aanaka-gomukhaah]
vāditrāṇi vicitrāṇi
[vaaditraani vichitraani]
nedur āvabhṛthotsave
[nedur aavabhrithotsave]
mṛdaṅga — mṛdaṅga drums śaṅkha — conchshells paṇava — smaller drums dhundhuri — a kind of large military drum ānaka — kettledrums go - mukhāḥ — a wind instrument vāditrāṇi — music vicitrāṇi — variegated neduḥ — sounded āvabhṛtha — of the avabhṛtha bath utsave — during the celebration .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛdaṅga-śaṅkha-paṇava-
mṛdaṅga
mṛdaṅga drums
śaṅkha
conchshells
paṇava
smaller drums
dhundhury-ānaka-gomukhāḥ
dhundhuri
a kind of large military drum
ānaka
kettledrums
go - mukhāḥ
a wind instrument
vāditrāṇi vicitrāṇi
vāditrāṇi
music
vicitrāṇi
variegated
nedur āvabhṛthotsave
neduḥ
sounded
āvabhṛtha
of the avabhṛtha bath
utsave
during the celebration .
  • mṛdaṅga — mṛdaṅga drums
    The clay-bodied two-headed drum. Caitanya Mahāprabhu's sańkīrtana centered the mṛdaṅga; here it sounds at the avabhṛtha. The same instrument carries Vedic celebration and Gauḍīya kīrtana.
  • śaṅkha — conchshell
    Pāñcajanya's relative — Kṛṣṇa's own conch. The yajña's sound-field mirrors the Lord's: where Kṛṣṇa stands, conches sound.
  • vāditrāṇi — musical instruments
    Plural — many voices, one celebration. Gauḍīyas note that yajña-sound is itself a limb of glorification; the Lord is praised not only by words but by the bodies of instruments.
  • āvabhṛtha — of the avabhṛtha bath
    Genitive of the concluding bath. The drums' specific occasion: not just a party, but the sacrificial frame's completion. Festival is hemmed by yajña.
During the avabhṛtha celebration, the music of many kinds of instruments resounded, including mṛdaṅgas, conchshells, panavas, dhundhuris, kettledrums and gomukha horns.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
During the avabhṛtha celebration, the music of many kinds of instruments resounded, including mṛdaṅgas, conchshells, panavas, dhundhuris, kettledrums and gomukha horns.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Dhundhurī is a type of ānaka. Paṭaha is a type dundhubhi.

Concepts
ChitJiva
Drums, conches, panavas, gomukhas — music filled the bath celebration. Spiritual life is not silent; sound carries the body of joy.
Reflection Questions
  • What sound could I add to a moment I want to remember as joyful?
  • Where might silence be muting a celebration that deserves voice?

When a kīrtana is in full swing, the mṛdaṅgas and conches do not merely accompany the chanting — they ARE the chanting, in another voice. The avabhṛtha's many drums are the body of the festival; sound is how a yajña tells the world it is happy.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.10

↗
नार्तक्यो ननृतुर्हृष्टा गायका यूथशो जगु: । वीणावेणुतलोन्नादस्तेषां स दिवमस्पृशत् ॥ १० ॥
nārtakyo nanṛtur hṛṣṭā
[naartakyo nanritur hrishtaa]
gāyakā yūthaśo jaguḥ
[gaayakaa yoothasho jaguh]
vīṇā-veṇu-talonnādas
[veenaa-venu-talonnaadas]
teṣāṁ sa divam aspṛśat
[teshaam sa divam asprishat]
nārtakyaḥ — female dancers nanṛtuḥ — danced hṛṣṭāḥ — joyful gāyakāḥ — singers yūthaśaḥ — in groups jaguḥ — sang vīṇā — of vīṇās veṇu — flutes tala — and hand cymbals unnādaḥ — the loud sound teṣām — their saḥ — it divam — the heavens aspṛśat — touched .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nārtakyo nanṛtur hṛṣṭā
nārtakyaḥ
female dancers
nanṛtuḥ
danced
hṛṣṭāḥ
joyful
gāyakā yūthaśo jaguḥ
gāyakāḥ
singers
yūthaśaḥ
in groups
jaguḥ
sang
vīṇā-veṇu-talonnādas
vīṇā
of vīṇās
veṇu
flutes
tala
and hand cymbals
unnādaḥ
the loud sound
teṣāṁ sa divam aspṛśat
teṣām
their
saḥ
it
divam
the heavens
aspṛśat
touched .
  • nanṛtuḥ — they danced
    From √nṛt (to dance). Pure joy turns the body into rhythm. Gauḍīyas remember Caitanya Mahāprabhu's kīrtana-nṛtya — the same impulse, theistically channeled.
  • vīṇā — of vīṇās
    The classical stringed instrument carried by Nārada. Its presence consecrates a gathering as a hari-kathā-sabhā, not mere entertainment.
  • veṇu — flutes
    Kṛṣṇa's own instrument. Even at the Yamunā avabhṛtha far from Vraja, the veṇu sounds — the Bhāgavatam never lets you forget whose chapter this really is.
  • divam-aspṛśat — touched the heavens
    The phrase used when devotion overflows its container. Sound born of bhakti is not bounded; it reaches Vaikuṇṭha. Gauḍīyas read this as foreshadowing nāma-saṅkīrtana's planetary scope.
Female dancers danced with great joy, and choruses sang, while the loud vibrations of vīnās, flutes and hand cymbals reached all the way to the heavenly regions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Female dancers danced with great joy, and choruses sang, while the loud vibrations of vīnās, flutes and hand cymbals reached all the way to the heavenly regions.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Vīṇa refers to the vīnā shaped like a turtle. Veṇu is a type of drum. Tala is karatāla. The dancers were most prominent.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

The festivity (saḥ) of the singers, the loud sound of the vīṇās while dancers danced, reached heaven. Though dancing depends on drums, vīṇās, flutes and karatālas are mentioned since they give special sweetness to the dancing.

Concepts
Jiva
Dancers, choruses, vīṇās, flutes — the celebration reached the heavens. When earthly joy is offered well, it carries upward. Worship and pleasure are not opposites.
Reflection Questions
  • Where do I separate worship from pleasure as if they could not be one?
  • What enjoyment could become offering today?

When the sound of a real festival reaches heaven, it is not by amplification — it is by depth. The vīṇā's note in a Vaiṣṇava's house carries further than a king's trumpet, because Kṛṣṇa is the listener.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.11

↗
चित्रध्वजपताकाग्रैरिभेन्द्रस्यन्दनार्वभि: । स्वलङ्कृतैर्भटैर्भूपा निर्ययू रुक्‍ममालिन: ॥ ११ ॥
citra-dhvaja-patākāgrair
[chitra-dhvaja-pataakaagrair]
ibhendra-syandanārvabhiḥ
[ibhendra-syandanaarvabhih]
sv-alaṅkṛtair bhaṭair bhūpā
[sv-alankritair bhatair bhoopaa]
niryayū rukma-mālinaḥ
[niryayoo rukma-maalinah]
citra — of various colors dhvaja — with flags patāka — and banners agraiḥ — excellent ibha — with elephants indra — lordly syandana — chariots arvabhiḥ — and horses su - alaṅkṛtaiḥ — well ornamented bhaṭaiḥ — with foot soldiers bhū - pāḥ — the kings niryayuḥ — departed rukma — gold mālinaḥ — wearing necklaces .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
citra-dhvaja-patākāgrair
citra
of various colors
dhvaja
with flags
patāka
and banners
agraiḥ
excellent
ibhendra-syandanārvabhiḥ
ibha
with elephants
sv-alaṅkṛtair bhaṭair bhūpā
niryayū rukma-mālinaḥ
indra
lordly
syandana
chariots
arvabhiḥ
and horses
su - alaṅkṛtaiḥ
well ornamented
bhaṭaiḥ
with foot soldiers
bhū - pāḥ
the kings
niryayuḥ
departed
rukma
gold
mālinaḥ
wearing necklaces .
  • citra-dhvaja — with variegated flags
    Compound: citra (various) + dhvaja (flag). Each king's banner is his identity — here all banners walk in one direction, behind the dharma-rāja.
  • ibha-indra — lordly elephants
    Compound: ibha (elephant) + indra (king). The royal mount. Even kingly elephants are extras in this procession; the central figure is the bath-bound emperor of dharma.
  • bhū-pāḥ — the kings
    Compound: bhū (earth) + pāḥ (protectors). Kings as earth-protectors — but only Yudhiṣṭhira, with Kṛṣṇa as his cakṣus, protects the earth by sacrifice rather than conquest.
  • rukma-mālinaḥ — wearing gold necklaces
    Compound: rukma (gold) + mālin (garlanded). Ornament walks toward the river that will hold the avabhṛtha. Gauḍīya reading: aiśvarya escorts bhakti to its bath, not the reverse.
All the kings, wearing gold necklaces, then set off for the Yamunā. They had flags and banners of various colors and were accompanied by infantrymen and well-adorned soldiers riding lordly elephants, chariots and horses.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the kings, wearing gold necklaces, then set off for the Yamunā. They had flags and banners of various colors and were accompanied by infantrymen and well-adorned soldiers riding lordly elephants, chariots and horses.
Commentary

The kings went out with four parts of the army: elephants, horses, chariots and foot soldiers, in front of which were colorful banners on poles.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

After describing the festivity of the bath, the preparations for departure are described until verse 16. The kings had golden garlands or their gold crowns appeared like a garland as they lined up.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Aparigraha (Non-possessiveness)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)Karuna (Kindness / Compassion)
Related verses
Kings in gold necklaces, banners flying, accompanied by infantry on elephants, chariots, and horses — the procession honored the King. Dignity in form supports dignity in meaning.
Reflection Questions
  • Where could a little more outer dignity support an inner reality?
  • What small form would honor what I'm doing?

The procession of kings to the Yamunā for Yudhiṣṭhira's bath is a parade of crowns walking behind one Vaiṣṇava — like rivers conceding to the Ganges. Royal ornaments still exist, but their direction is reversed: they no longer point to themselves.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.12

↗
यदुसृञ्जयकाम्बोजकुरुकेकयकोशला: । कम्पयन्तो भुवं सैन्यैर्यजमानपुर:सरा: ॥ १२ ॥
yadu-sṛñjaya-kāmboja-
[yadu-srinjaya-kaamboja-]
kuru-kekaya-kośalāḥ
[kuru-kekaya-koshalaah]
kampayanto bhuvaṁ sainyair
[kampayanto bhuvam sainyair]
yayamāna-puraḥ-sarāḥ
[yayamaana-purah-saraah]
yadu - sṛñjaya - kāmboja — the Yadus, Sṛñjayas and Kāmbojas kuru - kekaya - kośalāḥ — the Kurus, Kekayas and Kośalas kampayantaḥ — making tremble bhuvam — the earth sainyaiḥ — with their armies yajamāna — the performer of the sacrifice (Mahārāja Yudhiṣṭhira) puraḥ - sarāḥ — placing in their front .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadu-sṛñjaya-kāmboja-
yadu - sṛñjaya - kāmboja
the Yadus, Sṛñjayas and Kāmbojas
kuru-kekaya-kośalāḥ
kuru - kekaya - kośalāḥ
the Kurus, Kekayas and Kośalas
kampayantaḥ
making tremble
kampayanto bhuvaṁ sainyair
bhuvam
the earth
sainyaiḥ
with their armies
yayamāna-puraḥ-sarāḥ
yajamāna
the performer of the sacrifice (Mahārāja Yudhiṣṭhira)
puraḥ - sarāḥ
placing in their front .
  • yadu-sṛñjaya-kāmboja — the Yadus, Sṛñjayas and Kāmbojas
    Triple compound listing three clans. The Yadus are Kṛṣṇa's own. Their presence inside Yudhiṣṭhira's army is sambandha made visible.
  • kuru-kekaya-kośalāḥ — the Kurus, Kekayas and Kośalas
    Three more clans. Kuru includes both Pāṇḍava and Kaurava lines — the kṣatra that will fight itself at Kurukṣetra is here united in procession.
  • kampayantaḥ-bhuvam — making the earth tremble
    Causative participle + accusative. The earth's tremor anticipates Bhū-devī's later petition for relief. Gauḍīyas read this physical detail as theological foreshadowing.
  • yajamāna — the performer of the sacrifice
    From √yaj. Yudhiṣṭhira's primary identity in this chapter is not 'emperor' but 'sacrificer' — one who offers, including offering his own emperorhood.
The massed armies of the Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas and Kośalas made the earth tremble as they followed Yudhiṣṭhira Mahārāja, the performer of the sacrifice, in procession.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The massed armies of the Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas and Kośalas made the earth tremble as they followed Yudhiṣṭhira Mahārāja, the performer of the sacrifice, in procession.
Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

The kings are described. Kāmbhoja refers to King Sudakṣiṇa and others. Though many others were present, these are mentioned because of relationships of friendship, or because they increased the strength of the army, or they were the best.

Related values
Discriminative WisdomSeva (Service / Selfless Action)Tyaga (Renunciation / Letting Go)Dana (Charity / Generosity)Bhakti (Devotion)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Kshama (Forgiveness / Patience)Aparigraha (Non-possessiveness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Maitri (Friendship / Goodwill)Karuna (Kindness / Compassion)
Related verses
Concepts
Jiva
Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas, Kośalas — many clans together followed Yudhiṣṭhira. Spiritual occasions can unite groups normally apart; the Lord at the center is a magnet for unlikely company.
Reflection Questions
  • Which group, normally separated from mine, might be drawn together by Kṛṣṇa at the center?
  • Where could devotion bridge what politics divides?

When earth trembles under massed armies, ordinarily it is fear. Here it is celebration — the same force that will, in a few years, break the same earth in Mahābhārata war. Kṛṣṇa is using the festival to gather what He will later thin.

Kṛṣṇa's bhū-bhāra-haraṇa

The Bhāgavatam states (and verse 39 of this very chapter will echo) that one of Kṛṣṇa's reasons for descending is to relieve the earth of her burden of arrogant kṣatriyas. The Rājasūya gathers all those armies in one place — Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas, Kośalas.

The celebration is also a census. Gauḍīyas read the chapter with both eyes open: Yudhiṣṭhira's joy is real; Kṛṣṇa's larger plan is also real.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.13

↗
सदस्यर्त्विग्द्विजश्रेष्ठा ब्रह्मघोषेणभूयसा । देवर्षिपितृगन्धर्वास्तुष्टुवु: पुष्पवर्षिण: ॥ १३ ॥
sadasyartvig-dvija-śreṣṭhā
[sadasyartvig-dvija-shreshthaa]
brahma-ghoṣeṇa bhūyasā
[brahma-ghoshena bhooyasaa]
devarṣi-pitṛ-gandharvās
[devarshi-pitri-gandharvaas]
tuṣṭuvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ
[tushtuvuh pushpa-varshinah]
sadasya — the officiating witnesses ṛtvik — the priests dvija — and brāhmaṇas śreṣṭhāḥ — most excellent brahma — of the Vedas ghoṣeṇa — with sounding bhūyasā — abundant deva — the demigods ṛṣi — divine sages pitṛ — forefathers gandharvāḥ — and singers of heaven tuṣṭuvuḥ — recited praises puṣpa — flowers varṣiṇaḥ — raining down .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sadasyartvig-dvija-śreṣṭhā
sadasya
the officiating witnesses
ṛtvik
the priests
dvija
and brāhmaṇas
śreṣṭhāḥ
most excellent
brahma-ghoṣeṇa bhūyasā
brahma
of the Vedas
ghoṣeṇa
with sounding
bhūyasā
abundant
devarṣi-pitṛ-gandharvās
deva
the demigods
ṛṣi
divine sages
pitṛ
forefathers
gandharvāḥ
and singers of heaven
tuṣṭuvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ
tuṣṭuvuḥ
recited praises
puṣpa
flowers
varṣiṇaḥ
raining down .
  • brahma-ghoṣeṇa — with the sound of the Vedas
    Compound: brahma (the Veda) + ghoṣa (sound). The Vedic śabda is itself a form of Bhagavān (śabda-brahman). Gauḍīyas treat correct Vedic recitation as a body of the Lord — never mere ritual noise.
  • deva-ṛṣi-pitṛ — demigods, sages, forefathers
    Triple compound — three classes of unseen guests at every sacrifice. Their pleased presence (signaled by the flower-rain) confirms the yajña is valid.
  • tuṣṭuvuḥ — they recited praises
    Perfect of √stu. Stuti is the natural overflow of seeing dharma succeed. The Gauḍīya frame: when a Vaiṣṇava king is honored, even the demigods become kīrtaniyas.
  • puṣpa-varṣiṇaḥ — raining down flowers
    Compound: puṣpa (flowers) + varṣin (raining). The unmistakable Purāṇic sign of cosmic approval. Heaven votes by petal-fall.
The assembly officials, the priests and other excellent brāhmaṇas resoundingly vibrated Vedic mantras, while the demigods, divine sages, Pitās and Gandharvas sang praises and rained down flowers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The assembly officials, the priests and other excellent brāhmaṇas resoundingly vibrated Vedic mantras, while the demigods, divine sages, Pitās and Gandharvas sang praises and rained down flowers.
Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

The devatās and sages are also described. Dvija-śreṣṭgāḥ refers to brāhmaṇas other than the priests or to best of the three upper varṇas. The Gandharvas sprinkled fḷowers.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Aparigraha (Non-possessiveness)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)Daya (Compassion / Mercy)
Related verses
Officials, priests, brāhmaṇas chanted Vedic mantras; sages and Gandharvas sang and rained flowers. Earth and heaven cooperate when something is being done rightly; we are joined by unseen participants.
Reflection Questions
  • Have I sensed unseen cooperation when I was acting rightly?
  • What might make me more available to that participation?

When Vedic mantras sound and flowers fall from above at the same instant, the two worlds — earthly and celestial — are momentarily transparent to each other. Bhakti makes this porousness ordinary; the yajña makes it visible.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.14

↗
स्वलङ्कृता नरा नार्यो गन्धस्रग्भूषणाम्बरै: । विलिम्पन्त्योऽभिसिञ्चन्त्यो विजह्रुर्विविधै रसै: ॥ १४ ॥
sv-alaṇkṛtā narā nāryo
[sv-alankritaa naraa naaryo]
gandha-srag-bhūṣaṇāmbaraiḥ
[gandha-srag-bhooshanaambaraih]
vilimpantyo ’bhisiñcantyo
[vilimpantyo ’bhisinchantyo]
vijahrur vividhai rasaiḥ
[vijahrur vividhai rasaih]
su - alaṅkṛtāḥ — well decorated narāḥ — men nāryaḥ — and women gandha — with sandalwood paste srak — flower garlands bhūṣaṇa — jewelry ambaraiḥ — and clothing vilimpantyaḥ — smearing abhiṣiñcantyaḥ — and sprinkling vijahruḥ — they played vividhaiḥ — various rasaiḥ — with liquids .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sv-alaṇkṛtā narā nāryo
su - alaṅkṛtāḥ
well decorated
narāḥ
men
nāryaḥ
and women
gandha-srag-bhūṣaṇāmbaraiḥ
gandha
with sandalwood paste
srak
flower garlands
bhūṣaṇa
jewelry
ambaraiḥ
and clothing
vilimpantyo ’bhisiñcantyo
vilimpantyaḥ
smearing
abhiṣiñcantyaḥ
and sprinkling
vijahrur vividhai rasaiḥ
vijahruḥ
they played
vividhaiḥ
various
rasaiḥ
with liquids .
  • su-alaṅkṛtāḥ — well decorated
    Compound: su (well) + alaṅkṛta (ornamented). Gauḍīya bhakti does not reject ornament; the dehī ornaments the deha when the deha serves the Deha-dhārī. Aesthetic abundance is itself a yajña-limb.
  • gandha-srak-bhūṣaṇa-ambaraiḥ — with sandalwood, garlands, jewelry and clothes
    Four-fold compound listing the classical śṛṅgāra elements. The same items Vraja gopīs use to dress Kṛṣṇa's deity now decorate Yudhiṣṭhira's celebrants — the link is intentional.
  • vilimpantyaḥ — smearing
    Present participle feminine plural — the women smear. Gauḍīya note: when the spirit of yajña is intact, even play (līlā in the small sense) becomes sacred.
  • vividhaiḥ-rasaiḥ — with various liquids
    Rasa here means literal liquid (perfumes, dyes). But the Bhāgavatam's habitual second meaning shadows the word — devotional rasa is always implied; the festival fluids are emblems of the deeper sweetness.
Men and women, all adorned with sandalwood paste, flower garlands, jewelry and fine clothing, sported by smearing and sprinkling one another with various liquids.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Men and women, all adorned with sandalwood paste, flower garlands, jewelry and fine clothing, sported by smearing and sprinkling one another with various liquids.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The women especially were anointed with ointments. Or everyone smeared in various manners (vilimpantyaḥ) and sprinkled various liquids.

Related values
Bhakti (Devotion)Prema (Divine Love)
Concepts
RasaJiva
Men and women sported by smearing each other with sandalwood paste and colored liquids. Sacred play involves bodies and color and laughter; bhakti culture does not banish the senses.
Reflection Questions
  • Where have I sanitized devotion until it lost its bodily life?
  • What playful sensory practice could honor the Lord today?

A devotee's festival is sensuous without being sensual — like Holī in a temple. The smearing and sprinkling here are not lust's play but joy's overflow, because the center is Kṛṣṇa, not the body. The same gesture in two hearts means two different things.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.15

↗
तैलगोरसगन्धोदहरिद्रासान्द्रकुङ्कुमै: । पुम्भिर्लिप्ता: प्रलिम्पन्त्यो विजह्रुर्वारयोषित: ॥ १५ ॥
taila-gorasa-gandhoda-
[taila-gorasa-gandhoda-]
haridrā-sāndra-kuṅkumaiḥ
[haridraa-saandra-kunkumaih]
pumbhir liptāḥ pralimpantyo
[pumbhir liptaah pralimpantyo]
vijahrur vāra-yoṣitaḥ
[vijahrur vaara-yoshitah]
taila — with vegetable oil go - rasa — yogurt gandha - uda — perfumed water haridrā — turmeric sāndra — plentiful kuṅkumaiḥ — and with vermilion powder pumbhiḥ — by the men liptāḥ — smeared pralimpantyaḥ — smearing them in turn vijahruḥ — played vāra - yoṣitaḥ — the courtesans .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taila-gorasa-gandhoda-
taila
with vegetable oil
go - rasa
yogurt
gandha - uda
perfumed water
haridrā-sāndra-kuṅkumaiḥ
haridrā
turmeric
sāndra
plentiful
kuṅkumaiḥ
and with vermilion powder
pumbhir liptāḥ pralimpantyo
pumbhiḥ
by the men
liptāḥ
smeared
pralimpantyaḥ
smearing them in turn
vijahrur vāra-yoṣitaḥ
vijahruḥ
played
vāra - yoṣitaḥ
the courtesans .
  • taila — with oil
    Sesame oil — the auspicious base. Even worldly festival uses sacred substances; Gauḍīyas read the festival's externals as recyclable for sevā when the heart redirects.
  • go-rasa — yogurt
    Compound: go (cow) + rasa (juice/essence). Cow-products are Kṛṣṇa's category — Vraja runs on milk and yogurt. The festival uses them playfully; the Vaiṣṇava uses them for the deity.
  • gandha-uda — perfumed water
    Compound: gandha (fragrance) + uda (water). The same compound that names the perfumed water Yaśodā bathed her Son in. The substance carries Vraja-resonance even in Hastināpura's neighborhood.
  • kuṅkumaiḥ — with vermilion powder
    Instrumental plural. Kuṅkuma is the sign of auspiciousness, of the goddess, and of the worshiped deity's feet. Its festival use is a faint echo of its worship-use.
The men smeared the courtesans with plentiful oil, yogurt, perfumed water, turmeric and kuṅkuma powder, and the courtesans playfully smeared the men with the same substances.

Śrīla Prabhupāda describes this scene as follows: “The men and women of Indraprastha, their bodies smeared with scents and floral oils, were nicely dressed in colorful garments and decorated with garlands, jewels and ornaments. They were all enjoying the ceremony, and they threw on each other liquid substances like water, oil, milk, butter and yogurt. Some even smeared these on each other’s bodies. In this way, they were enjoying the occasion. The professional prostitutes were also engaged by jubilantly smearing these liquid substances on the bodies of the men, and the men reciprocated in the same way. All the liquid substances had been mixed with turmeric and saffron, and their color was a lustrous yellow.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The men smeared the courtesans with plentiful oil, yogurt, perfumed water, turmeric and kuṅkuma powder, and the courtesans playfully smeared the men with the same substances.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The women got smeared more than the men (pra—limpantyaḥ).

Related values
Bhakti (Devotion)Prema (Divine Love)
Concepts
RasaJiva
The play was full of oils, yogurt, perfumed water, turmeric, kuṅkuma — bodies smeared joyfully. There is a vocabulary of celebration that the body knows; mind does not have to lead everything.
Reflection Questions
  • What does my body know about celebration that my mind would dismiss?
  • Where could I trust the body's joy more?

The same kuṅkuma that women throw in play is the same kuṅkuma that marks Kṛṣṇa's feet in worship. The substance is identical; the intention divides ordinary play from sacred play. Gauḍīyas teach the difference is not in materials but in offerer.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.16

↗
गुप्ता नृभिर्निरगमन्नुपलब्धुमेतद् देव्यो यथा दिवि विमानवरैर्नृदेव्यो । ता मातुलेयसखिभि: परिषिच्यमाना: सव्रीडहासविकसद्वदना विरेजु: ॥ १६ ॥
guptā nṛbhir niragamann upalabdhum etad
[guptaa nribhir niragamann upalabdhum etad]
devyo yathā divi vimāna-varair nṛ-devyo
[devyo yathaa divi vimaana-varair nri-devyo]
tā mātuleya-sakhibhiḥ pariṣicyamānāḥ
[taa maatuleya-sakhibhih parishichyamaanaah]
sa-vrīḍa-hāsa-vikasad-vadanā virejuḥ
[sa-vreeda-haasa-vikasad-vadanaa virejuh]
guptāḥ — guarded nṛbhiḥ — by soldiers niragaman — they went out upalabdhum — to see first-hand etat — this devyaḥ — the wives of the demigods yathā — as divi — in the sky vimāna — on their airplanes varaiḥ — excellent nṛ - devyaḥ — the queens (of King Yudhiṣṭhira) tāḥ — they mātuleya — by their maternal cousins (Lord Kṛṣṇa and His brothers, such as Gada and Sāraṇa) sakhibhiḥ — and by their friends (such as Bhīma and Arjuna) pariṣicyamānāḥ — being sprinkled sa - vrīḍa — shy hāsa — with smiles vikasat — blossoming vadanāḥ — whose faces virejuḥ — they appeared splendid .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guptā nṛbhir niragamann upalabdhum etad
guptāḥ
guarded
nṛbhiḥ
by soldiers
niragaman
they went out
upalabdhum
to see first-hand
etat
this
devyo yathā divi vimāna-varair nṛ-devyo
devyaḥ
the wives of the demigods
yathā
as
divi
in the sky
vimāna
on their airplanes
varaiḥ
excellent
nṛ - devyaḥ
the queens (of King Yudhiṣṭhira)
tā mātuleya-sakhibhiḥ pariṣicyamānāḥ
tāḥ
they
mātuleya
by their maternal cousins (Lord Kṛṣṇa and His brothers, such as Gada and Sāraṇa)
sakhibhiḥ
and by their friends (such as Bhīma and Arjuna)
pariṣicyamānāḥ
being sprinkled
sa-vrīḍa-hāsa-vikasad-vadanā virejuḥ
sa - vrīḍa
shy
hāsa
with smiles
vikasat
blossoming
vadanāḥ
whose faces
virejuḥ
they appeared splendid .
  • guptāḥ — guarded
    Past participle of √gup (to protect). Royal women are guarded — Gauḍīyas note the contrast with the gopīs of Vraja, whose only guard is Kṛṣṇa Himself. Both are valid; the chapter is in Hastināpura, not Vraja.
  • nṛ-devyaḥ — the queens
    Compound: nṛ (king) + devī (goddess). Queens addressed as goddesses — the kṣatriya idiom. The royal frame is not hidden, but it bows to Kṛṣṇa elsewhere in the chapter.
  • mātuleya — by maternal cousins
    Kṛṣṇa Himself is mātuleya — Kuntī is His paternal aunt. The play among 'cousins' includes the Supreme. Familial proximity to Bhagavān is the Pāṇḍava-Yādava distinctive of this canto.
  • sa-vrīḍa-hāsa — with shy smiles
    Compound: sa-vrīḍa (with shyness) + hāsa (smile). Vrīḍā is the chaste devotee's natural protection; in a moment, verse 38's contrasting laugh — Bhīma's, Draupadī's, Kṛṣṇa's-approved — will land very differently.
Surrounded by guards, King Yudhiṣṭhira’s queens came out on their chariots to see the fun, just as the demigods’ wives appeared in the sky in celestial airplanes. As maternal cousins and intimate friends sprinkled the queens with liquids, the ladies’ faces bloomed with shy smiles, enhancing the queens’ splendid beauty.

The maternal cousins referred to here are Lord Kṛṣṇa and such brothers of His as Gada and Sāraṇa, and the friends mentioned are such persons as Bhīma and Arjuna.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Surrounded by guards, King Yudhiṣṭhira's queens came out on their chariots to see the fun, just as the demigods' wives appeared in the sky in celestial airplanes. As maternal cousins and intimate friends sprinkled the queens with liquids, the ladies' faces bloomed with shy smiles, enhancing the queens' splendid beauty.
Commentary

The wives (nr devya) of Yudhisthira such as Draupadi (and Yaudheyi???who is she?), in order to get pleasure went out of the city on chariots, just as the wives of the devatas enjoy riding in airplanes. Nephew (matuleya) here refers to the cousins on the husband’s side (though commonly it refers to those on the wife’s side) : that is, the sons of Vasudeva, brother of Kunti. The wives joked and played with their husbands (devaran uta sakhin), as well be seen in the next verse. It would be improper for them to joke with their cousins such as Krsna, the most famous of the cousins. Therefore the wives joked with the friends of their cousins, meaning Bhima, Arjuna etc, who were their husbands.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

This verse describes the play suitable for the wives of Yudhiṣṭhira such as Draupadī, and his son’s wives, after going to the bank of the Gaṅgā. Draupadī and also the queens such as Rukmiṇī saw the fun. Since Draupadī and others were principal to the sacrifice, the word mātuleya (maternal uncle’s son) refers the husband’s cousins, just as “nephew” would refer to nephews on the husband’s side. It would be improper to joke with maternal cousins on the wife’s side. Of Yudhiṣṭhira’s cousins the most famous was Kṛṣṇa. Thus mātuleya here refers to Kṛṣṇa, just as Govardhana is accepted as the most famous among mountains. Hantāyam adrir abalā hari-dāsa-varyah:‘Of all the devotees, this Govardhana Hill is the best! (SB 10.21.18) Kṛṣṇa was the best husband. Others were also husbands such as Bhīma and other friends who were nearby. They were understood to be brothers. The next verse states that the wives of Yudhiṣṭhira squirted water on the brothers of Yudhiṣṭhira (devarān) and their friends. Thus in the eyes of the public it was proper for them to joke with each other. They would not be subject to criticism since their relationship was close.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Draupadī, Rukmiṇī and other queens came to the fun. The word devyaḥ indicates their great beauty. The devatās’ wives came in the sky. The queens were sprinkled by friends of Kṛṣṇa (mātulasya). Some say that the word should be sakhībhiḥ (by wives of Kṛṣṇa). They appeared more beautiful than before.

Related values
Aparigraha (Non-possessiveness)Seva (Service / Selfless Action)Tyaga (Renunciation / Letting Go)Yajña (Sacrifice / Spirit of Offering)Dana (Charity / Generosity)Nishkama Karma (Selfless Action)
Related verses
Concepts
Jiva
Yudhiṣṭhira's queens came on chariots, sprinkled by intimates; their faces bloomed with shy smiles. Family intimacy expressed in playful bodily exchange is part of dharmic culture.
Reflection Questions
  • Where might more relaxed playfulness deepen rather than weaken my close relationships?
  • What would a little more 'sprinkling' look like in my home?

Queens carried out to see the play, surrounded by guards, are themselves treated as objects of vision — but their own vision is the deeper subject. The Bhāgavatam's camera keeps catching not what is looked at but what is looked at WITH: shy smiles, devotion-tinted glances.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.17

↗
ता देवरानुत सखीन् सिषिचुर्द‍ृतीभि: क्लिन्नाम्बरा विवृतगात्रकुचोरुमध्या: । औत्सुक्यमुक्तकवराच्च्यवमानमाल्या: क्षोभं दधुर्मलधियां रुचिरैर्विहारै: ॥ १७ ॥
tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ
[taa devaraan uta sakheen sishichur driteebhih]
klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ
[klinnaambaraa vivrita-gaatra-kuchoru-madhyaah]
autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ
[autsukya-mukta-kavaraach chyavamaana-maalyaah]
kṣobhaṁ dadhur mala-dhiyāṁ rucirair vihāraiḥ
[kshobham dadhur mala-dhiyaam ruchirair vihaaraih]
tāḥ — they, the queens devarān — their husband’s brothers uta — and also sakhīn — their friends siṣicuḥ — they squirted dṛtībhiḥ — with syringes klinna — drenched ambarāḥ — whose dresses vivṛta — visible gātra — whose arms kuca — breasts ūru — thighs madhyāḥ — and waists autsukya — due to their excitement mukta — loosened kavarāt — from the braids of their hair cyavamāna — slipping mālyāḥ — whose small flower garlands kṣobham — agitation dadhuḥ — they created mala — dirty dhiyam — for those whose consciousness ruciraiḥ — charming vihāraiḥ — with their play .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ
tāḥ
they, the queens
devarān
their husband’s brothers
uta
and also
sakhīn
their friends
siṣicuḥ
they squirted
dṛtībhiḥ
with syringes
klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ
klinna
drenched
ambarāḥ
whose dresses
vivṛta
visible
gātra
whose arms
kuca
breasts
autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ
kṣobhaṁ dadhur mala-dhiyāṁ rucirair vihāraiḥ
ūru
thighs
madhyāḥ
and waists
autsukya
due to their excitement
mukta
loosened
kavarāt
from the braids of their hair
cyavamāna
slipping
mālyāḥ
whose small flower garlands
kṣobham
agitation
dadhuḥ
they created
mala
dirty
dhiyam
for those whose consciousness
ruciraiḥ
charming
vihāraiḥ
with their play .
  • siṣicuḥ — they squirted
    Perfect of √sic (to sprinkle, pour). The festival's water-sport. In verse 37 the same root-cluster reappears — but as Maya Dānava's illusion. Same element, different frame.
  • klinna-ambarāḥ — drenched garments
    Compound: klinna (wet) + ambara (cloth). Wet cloth clings — and in verse 32 Duryodhana's heart will cling to Draupadī. The chapter's symbolic clothing-economy runs from this verse to his fall.
  • autsukya — due to excitement
    From utsuka (eager). The pure eagerness of festival joy. Gauḍīyas mark utsukatā as one of bhāva's sañcāri-bhāvas when Kṛṣṇa is the object; here it is wholesome but worldly.
  • kṣobham-dadhuḥ — created agitation
    Verb phrase: dadhuḥ (they placed) + kṣobham (agitation). The verse warns: the same scene that delights the pure agitates the contaminated. Same water; different mirror.
  • mala — dirty (consciousness)
    From a synonym-pair specifying mala-āśayāḥ — those of dirty heart. The Bhāgavatam quietly names Duryodhana's class without naming him. The chapter is showing us, before saying so, why he cannot enjoy the festival.
As the queens squirted water from syringes at their brothers-in-law and other male companions, their own garments became drenched, revealing their arms, breasts, thighs and waists. In their excitement, the flowers fell from their loosened braids. By these charming pastimes they agitated those with contaminated consciousness.

Śrīla Prabhupāda writes: “Such behavior between pure males and females is enjoyable, but persons who are materially contaminated become lustful.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As the queens squirted water from syringes at their brothers-in-law and other male companions, their own garments became drenched, revealing their arms, breasts, thighs and waists. In their excitement, the flowers fell from their loosened braids. By these charming pastimes they agitated those with contaminated consciousness.
Commentary

They sprinkled water on their husbands using leather bags filled with water (drtibhih). These actions generated lusty thoughts in person like Duryodhana, but not in pure persons.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The limbs which were drenched are described: breasts, thighs and waists. But being absorbed in spraying water with enthusiasm, their braids came undone and the garlands fell off their braids. Another version has kavarāḥ patanāna-mālyāḥ. Those with contaminated minds like Duryodhana became agitated but not the righteous, what to speak of the husbands and their brothers.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Draupadī and others sprinkled water on Kṛṣṇa. Rukmiṇī and others sprinkled brothers-in-law. Because of their damp cloth, their breasts, thighs and waists of their bodies (gātra) became revealed, or their breasts, thighs, waists and all limbs became revealed. Or though their clothing was wet, their breasts, etc. were not revealed (avivṛta). Because their hair came undone, their garlands fell off, because of their absorption in sprinkling water. The descriptive terms successively indicate more absorption in sprinkling. By these sprinkling pastimes filled with excellent rasa, they produced grief because of intolerance (kṣobham) in Duryodhana and others, but not in the devotees.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Hrih (Modesty / Sense of Shame)
Related verses
Queens squirted water from syringes; their soaked garments revealed forms; charming pastimes agitated those with contaminated consciousness. The same scene is innocent to the pure and disturbing to the impure; consciousness shapes perception.
Reflection Questions
  • Where might my discomfort with a scene reveal more about my consciousness than about the scene?
  • What inner purification would let me see what is actually before me?

The same water that the queens spray in play will, in a few verses, become the illusion-pool that drowns Duryodhana. The chapter is teaching us to read fluid carefully: water in bhakti is sacrament, water in envy is humiliation.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.18

↗
स सम्राड् रथमारुढ: सदश्वं रुक्‍ममालिनम् । व्यरोचत स्वपत्नीभि: क्रियाभि: क्रतुराडिव ॥ १८ ॥
sa samrāḍ ratham āruḍhaḥ
[sa samraad ratham aarudhah]
sad-aśvaṁ rukma-mālinam
[sad-ashvam rukma-maalinam]
vyarocata sva-patnībhiḥ
[vyarochata sva-patneebhih]
kriyābhiḥ kratu-rāḍ iva
[kriyaabhih kratu-raad iva]
saḥ — he samrāṭ — the emperor, Yudhiṣṭhira ratham — his chariot āruḍhaḥ — mounted sat — excellent aśvam — whose horses rukma — golden mālinam — with hangings vyarocata — he shone forth sva - patnībhiḥ — with his wives kriyābhiḥ — with its rituals kratu — of sacrifices rāṭ — the king (Rājasūya) iva — as if .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa samrāḍ ratham āruḍhaḥ
saḥ
he
samrāṭ
the emperor, Yudhiṣṭhira
ratham
his chariot
āruḍhaḥ
mounted
sad-aśvaṁ rukma-mālinam
sat
excellent
aśvam
whose horses
rukma
golden
mālinam
with hangings
vyarocata sva-patnībhiḥ
vyarocata
he shone forth
sva - patnībhiḥ
with his wives
kriyābhiḥ kratu-rāḍ iva
kriyābhiḥ
with its rituals
kratu
of sacrifices
rāṭ
the king (Rājasūya)
iva
as if .
  • samrāṭ — the emperor
    The Vedic title earned by completing the Rājasūya. Not a self-claimed crown — a yajña-given one. Gauḍīyas note: real authority in śāstra is conferred by service, not seized.
  • sat-aśvam — with excellent horses
    Compound: sat (true, excellent) + aśva (horse). Even the horses are sat — true. The chariot's parts are unfaked, like the king's dharma.
  • kratu-rāṭ — the king of sacrifices
    Compound: kratu (sacrifice) + rāṭ (king). The Rājasūya itself is the king-among-sacrifices. The verse's simile compares Yudhiṣṭhira to his own yajña — the sacrificer has become indistinguishable from his sacrifice.
  • vyarocata — he shone forth
    Imperfect of vi-√ruc (to shine intensely). Bhakti-light, not regalia-light. The chapter is consistently distinguishing two kinds of glow: the devotee's, and the envious onlooker's heat.
The emperor, mounted upon his chariot drawn by excellent horses wearing golden collars, appeared splendid in the company of his wives, just like the brilliant Rājasūya sacrifice surrounded by its various rituals.

King Yudhiṣṭhira with his queens appeared like the personified Rājasūya sacrifice surrounded by its beautiful rituals.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The emperor, mounted upon his chariot drawn by excellent horses wearing golden collars, appeared splendid in the company of his wives, just like the brilliant Rājasūya sacrifice surrounded by its various rituals.
Commentary

This verse describes events after they had finished their water sports. Otherwise it can refer to events before the water sports. Just as the king of sacrifices the rajasuya, the main element, looks resplendent with its component activities, so Yudhisthira looked resplendent with his queens.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Again the king’s going out is described. He left with Draupadī and others.

Related values
Aparigraha (Non-possessiveness)Seva (Service / Selfless Action)Tyaga (Renunciation / Letting Go)Yajña (Sacrifice / Spirit of Offering)Dana (Charity / Generosity)Nishkama Karma (Selfless Action)
Related verses
Concepts
Jiva
Yudhiṣṭhira on his chariot with his wives looked like the Rājasūya personified. When form, family, and sacrifice align, the whole becomes one living embodiment.
Reflection Questions
  • Where in my life are form, family, and offering misaligned?
  • What integration would let me embody what I'm trying to express?

An emperor on a chariot beside his queens looks like every other emperor — until you see the Rājasūya behind him, and realize his ornament is not horses but a sacrifice. Yudhiṣṭhira shines because the yajña he carries shines.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.19

↗
पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते तमृत्विज: । आचान्तं स्‍नापयां चक्रुर्गङ्गायां सह कृष्णया ॥ १९ ॥
patnī-samyājāvabhṛthyaiś
[patnee-samyaajaavabhrithyaish]
caritvā te tam ṛtvijaḥ
[charitvaa te tam ritvijah]
ācāntaṁ snāpayāṁ cakrur
[aachaantam snaapayaam chakrur]
gaṅgāyāṁ saha kṛṣṇayā
[gangaayaam saha krishnayaa]
patnī - saṁyāja — the ritual performed by the sponsor of the sacrifice and his wife consisting of oblations to Soma, Tvaṣṭā, the wives of certain demigods, and Agni avabhṛthyaiḥ — and the rituals which solemnize the completion of the sacrifice caritvā — having executed te — they tam — him ṛtvijaḥ — the priests ācāntam — having sipped water for purification snāpayām cakruḥ — they had him bathe gaṅgāyām — in the Ganges saha — along with kṛṣṇayā — Draupadī .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnī-samyājāvabhṛthyaiś
patnī - saṁyāja
the ritual performed by the sponsor of the sacrifice and his wife consisting of oblations to Soma, Tvaṣṭā, the wives of certain demigods, and Agni
avabhṛthyaiḥ
and the rituals which solemnize the completion of the sacrifice
caritvā te tam ṛtvijaḥ
caritvā
having executed
te
they
tam
him
ṛtvijaḥ
the priests
ācāntaṁ snāpayāṁ cakrur
ācāntam
having sipped water for purification
snāpayām cakruḥ
they had him bathe
gaṅgāyāṁ saha kṛṣṇayā
gaṅgāyām
in the Ganges
saha
along with
kṛṣṇayā
Draupadī .
  • patnī-saṁyāja — the wife-conjoined oblation
    Compound: patnī (wife) + saṁyāja (joint offering). The ritual that requires the sponsor's wife. Gauḍīyas note: Draupadī's presence is not decorative — without her, no Rājasūya. Marriage is dharma's instrument.
  • avabhṛthyaiḥ — with the concluding rituals
    Instrumental plural of avabhṛthya — the rites that solemnize completion. The yajña is not abandoned; it is brought to rest.
  • ācāntam — having sipped water for purification
    Past participle. Ācamana — the small daily Vaiṣṇava act before any worship. Even the emperor, even at the apex, does the same humble cupped-hand sip.
  • gaṅgāyām — in the Ganges
    Locative — in Gaṅgā, Viṣṇu-padī, the river born of His foot. The bath that completes the imperial yajña is taken in Kṛṣṇa's own water-tīrtha. Geography seals theology.
  • kṛṣṇayā — with Draupadī
    Draupadī's other name is Kṛṣṇā — the dark one. The verse's grammar lets a Gauḍīya hear what is half-spoken: 'he bathed with Kṛṣṇa(ā).' Two Kṛṣṇas (His own self in verse 8; her name here) frame the avabhṛtha.
The priests led the King through the execution of the final rituals of patnī-saṁyāja and avabhṛthya. Then they had him and Queen Draupadī sip water for purification and bathe in the Ganges.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The priests led the King through the execution of the final rituals of patnī-saṁyāja and avabhṛthya. Then they had him and Queen Draupadī sip water for purification and bathe in the Ganges.
Commentary

The priests performed the patni samyaja sacrifice, and activities related to the avabhrtya bath with Yudhisthira and his wives.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

This verse describes the going to the Gaṅgā as part of the avabhṛthya bath. The priests were Vyāsa and others.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

The priests previously mentioned (te) headed by Vyāsadeva, or well known for skill in all rituals, led the king. He sipped water with Draupadī (kṛṣṇayā).

Related values
Nyaya (Justice / Righteous Judgment)Vairagya (Detachment / Dispassion)Yajña (Sacrifice / Spirit of Offering)Kartavya (Duty / Responsibility)Tapas (Austerity / Discipline)Atma Nigraha (Self-control)Shaucha (Cleanliness / Purity)
Related verses
Concepts
Jiva
The priests led Yudhiṣṭhira and Draupadī through final rituals — sipping for purification, bathing in the Ganges. Husband and wife together complete the sacrifice; ritual life is shared.
Reflection Questions
  • Where could my partner and I share a small ritual together this week?
  • What sacred act would gain depth by being shared rather than solo?

The very last steps of a long sacrifice — the patnī-saṁyāja, the final sipping, the bath — are the smallest and most decisive, like the last knot tied on a garland. Yudhiṣṭhira and Draupadī finish together; the yajña was always a couple's offering.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.20

↗
देवदुन्दुभयो नेदुर्नरदुन्दुभिभि: समम् । मुमुचु: पुष्पवर्षाणि देवर्षिपितृमानवा: ॥ २० ॥
deva-dundubhayo nedur
[deva-dundubhayo nedur]
nara-dundubhibhiḥ samam
[nara-dundubhibhih samam]
mumucuḥ puṣpa-varṣāṇi
[mumuchuh pushpa-varshaani]
devarṣi-pitṛ-mānavāḥ
[devarshi-pitri-maanavaah]
deva — of demigods dundubhayaḥ — kettledrums neduḥ — resounded nara — of human beings dundubhibhiḥ — kettledrums samam — together with mumucuḥ — released puṣpa — of flowers varṣāṇi — downpours deva — demigods ṛṣi — sages pitṛ — forefathers mānavāḥ — and humans .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deva-dundubhayo nedur
deva
of demigods
dundubhayaḥ
kettledrums
neduḥ
resounded
nara-dundubhibhiḥ samam
nara
of human beings
dundubhibhiḥ
kettledrums
samam
together with
mumucuḥ puṣpa-varṣāṇi
mumucuḥ
released
puṣpa
of flowers
varṣāṇi
downpours
devarṣi-pitṛ-mānavāḥ
deva
demigods
ṛṣi
sages
pitṛ
forefathers
mānavāḥ
and humans .
  • dundubhayaḥ — kettledrums
    Deep-voiced sacrificial drums. Their resounding marks the moment of cosmic approval — the Bhāgavatam's standard signal that what just happened was right.
  • mumucuḥ — they released
    Perfect of √muc — the same root as mokṣa. Heaven 'releases' flowers; Gauḍīyas catch the small echo: real worship gives release, even the demigods loosen what they hold.
  • puṣpa-varṣāṇi — downpours of flowers
    Compound: puṣpa (flower) + varṣa (rain). The repeated motif of this section. The Bhāgavatam is unembarrassed about beauty as theology's signature.
  • deva-ṛṣi-pitṛ-mānavāḥ — demigods, sages, forefathers, humans
    Quadruple compound — four classes united in one act. Vaiṣṇava dharma unifies what other frames separate; the avabhṛtha is sociology made vertical.
The kettledrums of the gods resounded, along with those of human beings. Demigods, sages, forefathers and humans all poured down showers of flowers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The kettledrums of the gods resounded, along with those of human beings. Demigods, sages, forefathers and humans all poured down showers of flowers.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The devatās, sages, Pitṛs and humans showered flowers. The list is from best (devatās) to lesser beings (humans).

Related values
Adambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)Vairagya (Detachment / Dispassion)Tejas (Inner Radiance / Vigour)Discriminative Wisdom
Related verses
Concepts
Jiva
Kettledrums of gods and humans resounded; demigods, sages, forefathers, humans rained flowers. When something is finished well, all worlds rejoice — we are not the only ones who notice.
Reflection Questions
  • What recent completion of mine deserves the wider rejoicing I haven't yet felt?
  • How could I let myself feel the unseen applause?

When earthly drums and divine drums sound together, it is not coincidence — it is acknowledgement. The two worlds agree, briefly, that this man's offering is worth answering. The acknowledgement will not last; envy is already across the room.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.21

↗
सस्‍नुस्तत्र तत: सर्वे वर्णाश्रमयुता नरा: । महापातक्यपि यत: सद्यो मुच्येत किल्बिषात् ॥ २१ ॥
sasnus tatra tataḥ sarve
[sasnus tatra tatah sarve]
varṇāśrama-yutā narāḥ
[varnaashrama-yutaa naraah]
mahā-pātaky api yataḥ
[mahaa-paataky api yatah]
sadyo mucyeta kilbiṣāt
[sadyo muchyeta kilbishaat]
sasnuḥ — bathed tatra — there tataḥ — after this sarve — all varṇa - āśrama — the social system of sanctified occupational and spiritual orders yutāḥ — who belonged to narāḥ — humans mahā — greatly pātakī — one who is sinful api — even yataḥ — by which sadyaḥ — immediately mucyeta — can be freed kilbiṣāt — from contamination .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sasnus tatra tataḥ sarve
sasnuḥ
bathed
tatra
there
tataḥ
after this
sarve
all
varṇāśrama-yutā narāḥ
varṇa - āśrama
the social system of sanctified occupational and spiritual orders
yutāḥ
who belonged to
narāḥ
humans
mahā-pātaky api yataḥ
mahā
greatly
pātakī
one who is sinful
api
even
yataḥ
by which
sadyo mucyeta kilbiṣāt
sadyaḥ
immediately
mucyeta
can be freed
kilbiṣāt
from contamination .
  • sasnuḥ — they bathed
    Perfect of √snā (to bathe). The plural — everyone, including the lowest. Gauḍīyas read this as foreshadowing the great Vaiṣṇava democratic claim: sankirtana, like a great river, leaves no varṇa out.
  • varṇa-āśrama-yutāḥ — belonging to varṇa-āśrama
    Compound: the four varṇas and four āśramas. The Vedic social organization — present, included, but here transcended by the tīrtha that purifies even outside it.
  • mahā-pātakī — the greatly sinful one
    Compound: mahā (great) + pātakin (a sinner). The strongest term in śāstra for moral degradation. Even he is freed by this water — the Bhāgavatam's standard scandal of grace.
  • mucyeta — would be freed
    Optative of √muc — the verb of mokṣa. But Gauḍīyas note carefully: this verb is the same verb that, in Caitanya-caritāmṛta, names a state inferior to prema. To be freed from sin is the floor; love of Kṛṣṇa is the ceiling.
All the citizens belonging to the various orders of varṇa and āśrama then bathed in that place, where even the most grievous sinner can immediately be freed from all sinful reactions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the citizens belonging to the various orders of varṇa and āśrama then bathed in that place, where even the most grievous sinner can immediately be freed from all sinful reactions.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

After Yudhiṣṭhira bathed, the brāhmaṇas and others bathed, who also were of different āśramas. Those outside the varṇas and āśramas also bathed, but not at the same time. They bathed later. In Viṣṇu Purāṇa it is said that Ṣatadhanvā became purified after he was born as a peacock by bathing at this time since at the avabhrṭhya places even the greatest sinner is freed of all sins. What to speak of doing so under the supervision of Yudhiṣṭhira and Vyāsa. What to speak of the avabhṛthya bath taking place in the Gaṅgā. What to speak of having the presence of Kṛṣṇa!

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

All the citizens belonging to the various orders of varṇa and āśrama then bathed in that place, or in the Gaṅgā, since they particularly had faith. Outcastes are excluded. Or even those without varṇa and āśṛama (avarṇāśrama-yutāḥ) bathed, because by bathing in the Gaṅgā even the greatest sinner is freed of all sins. Immediately a person achieves special freedom from killing a brāhmaṇa etc.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)Hrih (Modesty / Sense of Shame)Anahankarah (Freedom from False Ego)
Related verses
All varṇa and āśrama members bathed at that place; even grievous sin is removed in such a setting. Sacred space serves everyone; it does not pick favorites by class or stage of life.
Reflection Questions
  • Whom do I subtly think the sacred is 'not for'?
  • How does Yudhiṣṭhira's open Ganges challenge my exclusivity?

A tīrtha is a place where the river of mercy already runs hard. Even a great sinner stepping in is washed not by his own effort but by the river's habit. The Yamunā at the avabhṛtha-site is doubly such a tīrtha — Kṛṣṇa's river, hosting Kṛṣṇa's devotee's bath.

Ajāmila's saving name

In Canto 6 the brāhmaṇa Ajāmila, fallen to the lowest sins, calls 'Nārāyaṇa!' at death (meaning his son) — and the Viṣṇu-dūtas come anyway. The name is enough.

Verse 21 makes the same point in tīrtha-language: contact with the right water, like contact with the right name, dissolves contamination. The Gauḍīya emphasis is the same: it is not the sinner's purity that purifies; it is the medium's potency. Bhakti is not earned; it is received.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.22

↗
अथ राजाहते क्षौमे परिधाय स्वलङ्कृत: । ऋत्विक्सदस्यविप्रादीनानर्चाभरणाम्बरै: ॥ २२ ॥
atha rājāhate kṣaume
[atha raajaahate kshaume]
paridhāya sv-alaṅkṛtaḥ
[paridhaaya sv-alankritah]
ṛtvik-sadasya-viprādīn
[ritvik-sadasya-vipraadeen]
ānarcābharaṇāmbaraiḥ
[aanarchaabharanaambaraih]
atha — next rājā — the King ahate — unused kṣaume — a pair of silken garments paridhāya — putting on su - alaṅkṛtaḥ — nicely ornamented ṛtvik — the priests sadasya — the officiating members of the assembly vipra — the brāhmaṇas ādīn — and others ānarca — he worshiped ābharaṇa — with ornaments ambaraiḥ — and clothing .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha rājāhate kṣaume
atha
next
rājā
the King
ahate
unused
kṣaume
a pair of silken garments
paridhāya sv-alaṅkṛtaḥ
paridhāya
putting on
su - alaṅkṛtaḥ
nicely ornamented
ṛtvik
the priests
ṛtvik-sadasya-viprādīn
sadasya
the officiating members of the assembly
vipra
the brāhmaṇas
ādīn
and others
ānarcābharaṇāmbaraiḥ
ānarca
he worshiped
ābharaṇa
with ornaments
ambaraiḥ
and clothing .
  • ahate — unused (new)
    Past participle (a-hata) — 'not struck,' i.e. never worn. Pure cloth for the post-bath state. Even ordinary materials enter the yajña's sacred economy: nothing already used touches the just-bathed body.
  • kṣaume — a pair of silken garments
    Linen/silk garments — the ritually clean wear. Gauḍīyas note that external purity is honored, but its function is to mirror, not replace, internal purity.
  • ṛtvik-sadasya-vipra-ādīn — the priests, assembly members, brāhmaṇas and others
    Quadruple compound — Yudhiṣṭhira's gratitude order. He honors the yajña's specialists FIRST, before his own kin. Sevā-priority reveals the heart.
  • ānarca — he worshiped
    Perfect of √arc (to honor with formal worship). Not 'rewarded' — worshiped. The brāhmaṇas are not employees; they are an arcā for Yudhiṣṭhira.
Next the King put on new silken garments and adorned himself with fine jewelry. He then honored the priests, assembly officials, learned brāhmaṇas and other guests by presenting them with ornaments and clothing.

Śrīla Prabhupāda writes: “The King not only dressed himself and decorated himself, but he also gave clothing and ornaments to all the priests and to the others who had participated in the yajñas. In this way he worshiped them all.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Next the King put on new silken garments and adorned himself with fine jewelry. He then honored the priests, assembly officials, learned brāhmaṇas and other guests by presenting them with ornaments and clothing.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Atha means after that.

Concepts
Jiva
Yudhiṣṭhira put on new silks and jewelry — and gifted the priests and guests the same. Self-honoring and honoring of others travel together; we cannot adorn ourselves and leave our community bare.
Reflection Questions
  • Where do I receive without remembering to give equally?
  • What gift in matching measure could I extend today?

After a long yajña, the host's first act on rising from the bath is to clothe the priests, not himself — the deepest sign that the sacrifice did its inner work. A man who insists on dressing himself first has not been changed by his own ritual.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.23

↗
बन्धूञ्ज्ञातीन् नृपान् मित्रसुहृदोऽन्यांश्च सर्वश: । अभीक्ष्णं पूजयामास नारायणपरो नृप: ॥ २३ ॥
bandhūñ jñātīn nṛpān mitra-
[bandhoon jnaateen nripaan mitra-]
suhṛdo ’nyāṁś ca sarvaśaḥ
[suhrido ’nyaamsh cha sarvashah]
abhīkṣnaṁ pūjayām āsa
[abheekshnam poojayaam aasa]
nārāyaṇa-paro nṛpaḥ
[naaraayana-paro nripah]
bandhūn — his more distant relatives jñātīn — his immediate family members nṛpān — the kings mitra — his friends suhṛdaḥ — and well-wishers anyān — others ca — also sarvaśaḥ — in all sorts of ways abhīkṣṇam — constantly pūjayām āsa — worshiped nārāyaṇa - paraḥ — devoted to Lord Nārāyaṇa nṛpaḥ — the King .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bandhūñ jñātīn nṛpān mitra-
bandhūn
his more distant relatives
jñātīn
his immediate family members
nṛpān
the kings
mitra
his friends
suhṛdo ’nyāṁś ca sarvaśaḥ
suhṛdaḥ
and well-wishers
abhīkṣnaṁ pūjayām āsa
nārāyaṇa-paro nṛpaḥ
anyān
others
ca
also
sarvaśaḥ
in all sorts of ways
abhīkṣṇam
constantly
pūjayām āsa
worshiped
nārāyaṇa - paraḥ
devoted to Lord Nārāyaṇa
nṛpaḥ
the King .
  • bandhūn — his more distant relatives
    Accusative plural of bandhu. Distant kin — those most easily overlooked. The verse marks them first; the bhakta's gratitude reaches the periphery, not just the center.
  • jñātīn — his immediate family
    Accusative plural of jñāti — those known by birth. Distant and close: both classes named, both honored. Bhakti does not skip the kin who are 'already' there.
  • abhīkṣṇam — constantly
    Continuously, repeatedly. The honoring is not a single rite; it is a steady weather. Gauḍīyas read this as the bhakta's continuous-mode honoring — never an event, always a state.
  • nārāyaṇa-paraḥ — devoted to Lord Nārāyaṇa
    Compound: nārāyaṇa + para (devoted to, having as supreme). The Bhāgavatam's standard epithet for one whose ultimate is Viṣṇu. Yudhiṣṭhira's social grace is explicitly traced to his theistic anchoring — not to natural courtesy.
In various ways King Yudhiṣṭhira, who had totally dedicated his life to Lord Nārāyaṇa, continuously honored his relatives, his immediate family, the other kings, his friends and well-wishers, and all others present as well.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In various ways King Yudhiṣṭhira, who had totally dedicated his life to Lord Nārāyaṇa, continuously honored his relatives, his immediate family, the other kings, his friends and well-wishers, and all others present as well.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The previous verse mentioned that others were also honored. Now the others are described. He honored intimate friends like Kṛṣṇa, relatives like Bhīṣma, other friends like Virāṭa, and other relatives (suhṛdaḥ) like Drupāda. They were all kings (nṛpān). “Others” indicates neutral kings. The list is from most intimate to least intimate. He worshipped them in that order. nārāyaṇas tvaṁ na hi sarva-dehinām ātmāsy adhīśākhila-loka-sākṣī nārāyaṇo ’ṅgaṁ nara-bhū-jalāyanāt tac cāpi satyaṁ na tavaiva māyā O Lord, of whom Mahāviṣṇu is your expansion! Nārāyaṇa, Mahāviṣṇu, the source of the other puruṣas, is not you. Nor is the third puruṣa, dwelling within all beings, nor is the second puruṣa, the witness of all planets. Mahāviṣṇu, called Nārāyaṇa because he is the shelter of the Kāraṇa Ocean, which gives rise to material creation, is simply your expansion. That expansion of yours is real, not illusory. SB 10.14.14 Thus Yudhiṣṭhira was fully dedicated to Kṛṣṇa (nārāyaṇa-paraḥ) in order to please him.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)Daya (Compassion / Mercy)
Related verses
Yudhiṣṭhira, having dedicated his life to Nārāyaṇa, continuously honored everyone — relatives, family, kings, friends. The devotee's overflowing reverence is sourced from his love of the Lord.
Reflection Questions
  • Where could devotion to the Lord overflow into more visible honor of those around me?
  • Whose honor have I neglected to offer?

A man wholly devoted to Nārāyaṇa cannot help honoring everyone — because once you see the Lord in the heart of all, every guest is the deity arrived for darśana. Yudhiṣṭhira's continuous worship of his relatives is Nārāyaṇa-paratva worked outward.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.24

↗
सर्वे जना: सुररुचो मणिकुण्डलस्र- गुष्णीषकञ्चुकदुकूलमहार्घ्यहारा: । नार्यश्च कुण्डलयुगालकवृन्दजुष्ट- वक्त्रश्रिय: कनकमेखलया विरेजु: ॥ २४ ॥
sarve janāḥ sura-ruco maṇi-kuṇḍala-srag-
[sarve janaah sura-rucho mani-kundala-srag-]
uṣṇīṣa-kañcuka-dukūla-mahārghya-hārāḥ
[ushneesha-kanchuka-dukoola-mahaarghya-haaraah]
nāryaś ca kuṇḍala-yugālaka-vṛnda-juṣṭa-
[naaryash cha kundala-yugaalaka-vrinda-jushta-]
vaktra-śriyaḥ kanaka-mekhalayā virejuḥ
[vaktra-shriyah kanaka-mekhalayaa virejuh]
sarve — all janāḥ — the men sura — like the demigods rucaḥ — whose effulgent complexions maṇi — jeweled kuṇḍala — with earrings srak — flower garlands uṣṇīṣa — turbans kañcuka — jackets dukūla — silk garments mahā - arghya — very precious hārāḥ — and pearl necklaces nāryaḥ — the women ca — and kuṇḍala — of earrings yuga — with pairs alaka - vṛnda — and locks of hair juṣṭa — adorned vaktra — of whose faces śriyaḥ — the beauty kanaka — gold mekhalayā — with belts virejuḥ — shone brilliantly .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarve janāḥ sura-ruco maṇi-kuṇḍala-srag-
sarve
all
janāḥ
the men
sura
like the demigods
rucaḥ
whose effulgent complexions
maṇi
jeweled
kuṇḍala
with earrings
srak
flower garlands
uṣṇīṣa-kañcuka-dukūla-mahārghya-hārāḥ
uṣṇīṣa
turbans
kañcuka
jackets
dukūla
silk garments
mahā - arghya
very precious
hārāḥ
and pearl necklaces
nāryaś ca kuṇḍala-yugālaka-vṛnda-juṣṭa-
nāryaḥ
the women
ca
and
kuṇḍala
of earrings
yuga
with pairs
alaka - vṛnda
and locks of hair
juṣṭa
adorned
vaktra-śriyaḥ kanaka-mekhalayā virejuḥ
vaktra
of whose faces
śriyaḥ
the beauty
kanaka
gold
mekhalayā
with belts
virejuḥ
shone brilliantly .
  • sura-rucaḥ — whose complexions were like the demigods'
    Compound: sura (demigod) + ruc (radiance). The crowd glows. Gauḍīya reading: proximity to a Vaiṣṇava-yajña is itself cosmetic; bhakti shows on the skin.
  • maṇi-kuṇḍala — with jeweled earrings
    Compound: maṇi (jewel) + kuṇḍala (earring). The Bhāgavatam's detailed ornament-vocabulary — never anti-aesthetic. The body is dressed for the Lord's darśana.
  • mahā-arghya-hārāḥ — with very precious pearl necklaces
    Compound: mahā (great) + arghya (valuable) + hāra (necklace). Pearls again — the strung-together motif. The whole assembly is one strung garland, with Yudhiṣṭhira's yajña as its thread.
  • kanaka-mekhalayā — with golden belts
    Compound: kanaka (gold) + mekhalā (waist-band). The women's ornament. Gauḍīyas note the chapter's restraint: the ornaments are detailed, but no individual is fetishized.
All the men there shone like demigods. They were adorned with jeweled earrings, flower garlands, turbans, waistcoats, silk dhotīs and valuable pearl necklaces. The lovely faces of the women were beautified by their matched earrings and locks of hair, and they all wore golden belts.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the men there shone like demigods. They were adorned with jeweled earrings, flower garlands, turbans, waistcoats, silk dhotīs and valuable pearl necklaces. The lovely faces of the women were beautified by their matched earrings and locks of hair, and they all wore golden belts.
Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Janāḥ refers to the men. They shone like devatās because of their jewels. Dukūla means silk cloth worn around the waist. Though the women had many ornaments, the earrings are mentioned because they were the main ornaments. The golden belts made their waists beautiful. Or because they had jeweled earrings, their beauty of their faces were served by the earrings and locks.

Related values
Daya (Compassion / Mercy)Adambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)Vairagya (Detachment / Dispassion)Tejas (Inner Radiance / Vigour)Discriminative Wisdom
Related verses
Concepts
Jiva
Men shone like demigods in jeweled earrings and silk dhotīs; women wore matched earrings, locks, and golden belts. Festival is also a visual offering; beauty in dress is part of the bhāva.
Reflection Questions
  • Where could the way I present myself become an offering rather than mere display?
  • What visual care of self honors the occasion?

When a yajña is real, even the assembled crowd looks like the heavenly host — borrowed sura-rucā. The ornaments are physical, but the radiance is reflected: Kṛṣṇa, present, lends His glow to everyone in the room. Verse 35 will name the eye that does the lending.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.25-26

↗
अथर्त्विजो महाशीला: सदस्या ब्रह्मवादिन: । ब्रह्मक्षत्रियविट्‍शूद्रा राजानो ये समागता: ॥ २५ ॥ देवर्षिपितृभूतानि लोकपाला: सहानुगा: । पूजितास्तमनुज्ञाप्य स्वधामानि ययुर्नृप ॥ २६ ॥
athartvijo mahā-śīlāḥ
[athartvijo mahaa-sheelaah]
sadasyā brahma-vādinaḥ
[sadasyaa brahma-vaadinah]
brahma-kṣatriya-viṭ-śudrā-
[brahma-kshatriya-vit-shudraa-]
rājāno ye samāgatāḥ
[raajaano ye samaagataah]
devarṣi-pitṛ-bhūtāni
[devarshi-pitri-bhootaani]
loka-pālāḥ sahānugāḥ
[loka-paalaah sahaanugaah]
pūjitās tam anujñāpya
[poojitaas tam anujnaapya]
sva-dhāmāni yayur nṛpa
[sva-dhaamaani yayur nripa]
atha — then ṛtvijaḥ — the priests mahā - śīlāḥ — of exalted character sadasyāḥ — the officials of the sacrifice brahma — of the Vedas vādinaḥ — expert authorities brahma — the brāhmaṇas kṣatriya — kṣatriyas viṭ — vaiśyas śūdrāḥ — and śūdras ājānaḥ — the kings ye — who samāgatāḥ — had come deva — the demigods ṛṣi — sages pitṛ — forefathers bhūtāni — and ghostly spirits loka — of the planets pālāḥ — the rulers saha — with anugāḥ — their followers pūjitāḥ — worshiped tam — from him anujñāpya — taking permission sva — their own dhāmāni — to the abodes yayuḥ — they went nṛpa — O King (Parīkṣit) .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athartvijo mahā-śīlāḥ
atha
then
ṛtvijaḥ
the priests
mahā - śīlāḥ
of exalted character
sadasyā brahma-vādinaḥ
sadasyāḥ
the officials of the sacrifice
brahma
of the Vedas
vādinaḥ
expert authorities
brahma-kṣatriya-viṭ-śudrā-
brahma
the brāhmaṇas
kṣatriya
kṣatriyas
viṭ
vaiśyas
śūdrāḥ
and śūdras
rājāno ye samāgatāḥ
ājānaḥ
the kings
ye
who
samāgatāḥ
had come
devarṣi-pitṛ-bhūtāni
deva
the demigods
ṛṣi
sages
pitṛ
forefathers
bhūtāni
and ghostly spirits
loka-pālāḥ sahānugāḥ
loka
of the planets
pālāḥ
the rulers
saha
with
anugāḥ
their followers
pūjitās tam anujñāpya
pūjitāḥ
worshiped
tam
from him
anujñāpya
taking permission
sva-dhāmāni yayur nṛpa
sva
their own
dhāmāni
to the abodes
yayuḥ
they went
nṛpa
O King (Parīkṣit) .
  • mahā-śīlāḥ — of exalted character
    Compound: mahā (great) + śīla (character, conduct). The priests are described not by Vedic credentials but by character — Gauḍīyas note that śīla is bhakti's prerequisite, not its replacement.
  • brahma-vādinaḥ — expert authorities on the Vedas
    Compound: brahma (Veda) + vādin (speaker). Those who speak the Veda. The chapter shows the entire Vedic establishment serving the Vaiṣṇava emperor — śāstra confirming bhakti, not competing with it.
  • loka-pālāḥ — the rulers of the planets
    Compound: loka (world) + pāla (protector). The cosmic governors — Indra, Varuṇa, Yama, Kubera. They came; they took permission; they left. Gauḍīyas read this as the proper hierarchy: even loka-pālas defer to a Nārāyaṇa-para king.
  • anugāḥ — their followers
    Each loka-pāla travels with retinue. The Rājasūya hosted not delegates but entourages. Cosmic society honored Yudhiṣṭhira's house — and yet, the next verses will show one Kuru cousin unable to honor what cosmos did.
Then the highly cultured priests, the great Vedic authorities who had served as sacrificial witnesses, the specially invited kings, the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, demigods, sages, forefathers and mystic spirits, and the chief planetary rulers and their followers — all of them, having been worshiped by King Yudhiṣṭhira, took his permission and departed, O King, each for his own abode.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then the highly cultured priests, the great Vedic authorities who had served as sacrificial witnesses, the specially invited kings, the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, demigods, sages, forefathers and mystic spirits, and the chief planetary rulers and their followers—all of them, having been worshiped by King Yudhiṣṭhira, took his permission and departed, O King, each for his own abode.
Commentary

The priests of high family (mahasilah) and others were worshiped by Yudhisthira.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

After the bath and worship they went home. Mahāśīlāḥ means most worthy of worship. Loka-pālāḥ refers to the chief of the devatās such as Brahmā. In order, starting from the priests, he gave them permission to leave.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

After the bath and worship they went home. Mahāśīlāḥ means most worthy of worship. Loka-pālāḥ refers to the chief of the devatās such as Brahmā. Loka-pālas are mentioned separately from devatās, though included in them, because they were given special worship. Taking his permission, they departed to their abodes. O king! Śukadeva expresses satisfaction with the conclusion of the sacrifice.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Aparigraha (Non-possessiveness)Anahankarah (Freedom from False Ego)
Related verses
Priests, kings, brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, demigods, sages, forefathers, mystics — all honored, all took permission to depart. Even endings are conducted with order and respect.
Reflection Questions
  • Do I take permission before leaving relationships, or just drift away?
  • What clean departure is overdue?

At the end of a great festival, even the gods rise to leave. Yudhiṣṭhira sends them off as guests, not as superiors — because he has Kṛṣṇa in the same room. When you have the Supreme as company, even devatās are visitors who eventually go home.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.27

↗
हरिदासस्य राजर्षे राजसूयमहोदयम् । नैवातृप्यन्प्रशंसन्त: पिबन्मर्त्योऽमृतं यथा ॥ २७ ॥
hari-dāsasya rājarṣe
[hari-daasasya raajarshe]
rājasūya-mahodayam
[raajasooya-mahodayam]
naivātṛpyan praśaṁsantaḥ
[naivaatripyan prashamsantah]
piban martyo ’mṛtaṁ yathā
[piban martyo ’mritam yathaa]
hari — of Lord Kṛṣṇa dāsasya — of the servant rāja - ṛṣeḥ — of the saintly King rājasūya — of the Rājasūya sacrifice mahā - udayam — the great celebration na — not eva — indeed atṛpyan — they became satiated praśaṁsantaḥ — glorifying piban — drinking martyaḥ — a mortal man amṛtam — immortal nectar yathā — as .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hari-dāsasya rājarṣe
hari
of Lord Kṛṣṇa
dāsasya
of the servant
rāja - ṛṣeḥ
of the saintly King
rājasūya-mahodayam
rājasūya
of the Rājasūya sacrifice
mahā - udayam
the great celebration
naivātṛpyan praśaṁsantaḥ
na
not
eva
indeed
atṛpyan
they became satiated
praśaṁsantaḥ
glorifying
piban martyo ’mṛtaṁ yathā
piban
drinking
martyaḥ
a mortal man
amṛtam
immortal nectar
yathā
as .
  • hari-dāsasya — of the servant of Lord Hari
    Compound: hari (Kṛṣṇa) + dāsa (servant). Yudhiṣṭhira's deepest identity. He is not 'emperor'; he is 'servant of Hari.' Gauḍīyas read this as the chapter's nominal — the rest of the titles are decoration around this one.
  • rāja-ṛṣeḥ — of the saintly King
    Compound: rāja (king) + ṛṣi (sage). The kṣatriya-ṛṣi — the rare type who unites kingship and inner sight. Bhīṣma, Janaka, Yudhiṣṭhira: this is their class.
  • atṛpyan — they were satiated (with na: never satiated)
    Imperfect of √tṛp (to be satisfied), governed by 'na' in the verse. The signature Gauḍīya marker for kṛṣṇa-kathā: nityā-nava (ever-fresh). What satisfies always also produces fresh hunger.
  • piban-martyaḥ-amṛtam — as a mortal drinks immortal nectar
    The simile is exact: hari-kathā is to ordinary speech what amṛta is to ordinary drink. Mortals can taste it. Gauḍīyas note: the comparison is not poetic — the Bhāgavatam itself is called amṛta (1.1.3).
As they all glorified the wonderful Rājasūya-yajña performed by that great saintly King and servant of Lord Hari, they were not satiated, just as an ordinary man is never satiated when drinking nectar.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As they all glorified the wonderful Rājasūya-yajña performed by that great saintly King and servant of Lord Hari, they were not satiated, just as an ordinary man is never satiated when drinking nectar.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Hari means Kṛṣṇa who removes all faults, and who is attractive with his qualities and form. Yudhiṣṭhira was a servant of Kṛṣṇa, a king and a sage having all knowledge. The rājasūya was endowed with all qualities completely (mahodayam). Everyone praised it but could not be fully satisfied. This means they continually praised it. A human who is subject to death and who continually suffers may get a chance to drink nectar, which gives supreme bliss and takes away all suffering including death. He cannot be fully satisfied. Everyone there was in a similar state.

Related values
Nyaya (Justice / Righteous Judgment)Daya (Compassion / Mercy)Vairagya (Detachment / Dispassion)Kritajnata (Gratitude)Discriminative WisdomSatya (Truthfulness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Kshama (Forgiveness / Patience)Ahimsa (Non-violence / Compassion)
Related verses
Concepts
Jiva
They glorified the yajña as they left, not satiated, like one drinking nectar. Real glorification of the Lord does not end; it keeps going because there is always more to taste.
Reflection Questions
  • Where has my praise of Kṛṣṇa grown tired when it could keep deepening?
  • What aspect of His action could refresh my appreciation?

When you drink the right water, you forget thirst is a category. The departing guests speak of the Rājasūya the way Sukadeva speaks of Vraja — never finished, never repeated identically, never closed. Glorification of bhakti has the structure of amṛta, not of food.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.28

↗
ततो युधिष्ठिरो राजा सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् । प्रेम्णा निवारयामास कृष्णं च त्यागकातर: ॥ २८ ॥
tato yudhiṣṭhiro rājā
[tato yudhishthiro raajaa]
suhṛt-sambandhi-bāndhavān
[suhrit-sambandhi-baandhavaan]
premṇā nivārayām āsa
[premnaa nivaarayaam aasa]
kṛṣṇaṁ ca tyāga-kātaraḥ
[krishnam cha tyaaga-kaatarah]
tataḥ — then yudhiṣṭhiraḥ rājā — King Yudhiṣṭhira suhṛt — his friends sambandhi — family members bāndhavān — and relatives premṇā — out of love nivārayām āsa — stopped them kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa ca — and tyāga — by separation kātaraḥ — distressed .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato yudhiṣṭhiro rājā
tataḥ
then
yudhiṣṭhiraḥ rājā
King Yudhiṣṭhira
suhṛt-sambandhi-bāndhavān
suhṛt
his friends
sambandhi
family members
bāndhavān
and relatives
premṇā nivārayām āsa
premṇā
out of love
nivārayām āsa
stopped them
kṛṣṇaṁ ca tyāga-kātaraḥ
kṛṣṇam
Lord Kṛṣṇa
ca
and
tyāga
by separation
kātaraḥ
distressed .
  • suhṛt-sambandhi-bāndhavān — friends, relatives and family members
    Triple compound: suhṛt (friend) + sambandhi (relative) + bāndhava (kin). Three concentric rings — and Kṛṣṇa is named separately, outside all three. He is something other than category.
  • premṇā — out of love
    Instrumental of preman. Not affection (sneha), not attachment (rāga) — prema. The Gauḍīya summit-word for the bhakta's love. Yudhiṣṭhira's grip is prema's grip.
  • nivārayām āsa — he stopped them
    Periphrastic perfect — sustained, repeated effort. He kept stopping them. Gauḍīyas read the grammatical 'ongoing' note as the chapter's gentle joke: love does not stop trying to keep what it loves.
  • tyāga-kātaraḥ — distressed by separation
    Compound: tyāga (giving up, separation) + kātara (distressed). Vipralambha-bhāva — separation-mood — is one of Gauḍīya theology's deepest rasa-categories. Yudhiṣṭhira feels its smallest cousin here.
At that time Rājā Yudhiṣṭhira stopped a number of his friends, immediate family members and other relatives from departing, among them Lord Kṛṣṇa. Out of love Yudhiṣṭhira could not let them go, for he felt the pain of imminent separation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At that time Rājā Yudhiṣṭhira stopped a number of his friends, immediate family members and other relatives from departing, among them Lord Kṛṣṇa. Out of love Yudhiṣṭhira could not let them go, for he felt the pain of imminent separation.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

It was already said briefly that Kṛṣṇa along with his wives left though Yudhiṣṭhira did not want this to happen. This happened later. After sending off persons related to the sacrifice, he made some who wanted to return home stay, out of great affection for them. After the sacrifice (tataḥ) after sending the priests to their abodes, he prevented close friends like Bhīṣma, relatives like Drupada, other well-wishers and Kṛṣṇa, Svayam Bhagavān from leaving. The reason was previously stated. Now the effects of that impeding separation are described: he was overcome with suffering of separation.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Aparigraha (Non-possessiveness)Hrih (Modesty / Sense of Shame)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
Yudhiṣṭhira would not let Kṛṣṇa and other intimates depart — he felt the pain of imminent separation. Devotion includes the ache of letting the Lord and His devotees go. The tightness is itself love.
Reflection Questions
  • What separation am I bracing for, and could I honor the love it reveals?
  • Where could I be more present now to one who will eventually leave?

A devotee whose ascent has reached its summit does not want the climbing party to disperse. Yudhiṣṭhira stops Kṛṣṇa from leaving the way Yaśodā ties Him in the courtyard — love refusing the geography of separation.

Vidura cannot let Maitreya go

Canto 3 records Vidura, at the end of long instruction by Maitreya Ṛṣi, similarly unable to release his teacher's company — the heart's standard reaction to extended Vaiṣṇava sat-saṅga.

The Bhāgavatam pattern is consistent: bhakti makes proximity intolerable to give up. Yudhiṣṭhira's tyāga-kātaratā is not weakness; it is the right response to having had Kṛṣṇa in the house.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.29

↗
भगवानपि तत्राङ्ग न्यावात्सीत्तत्प्रियंकर: । प्रस्थाप्य यदुवीरांश्च साम्बादींश्च कुशस्थलीम् ॥ २९ ॥
bhagavān api tatrāṅga
[bhagavaan api tatraanga]
nyāvātsīt tat-priyaṁ-karaḥ
[nyaavaatseet tat-priyam-karah]
prasthāpya yadu-vīrāṁś ca
[prasthaapya yadu-veeraamsh cha]
sāmbādīṁś ca kuśasthalīm
[saambaadeemsh cha kushasthaleem]
bhagavān — the Supreme Lord api — and tatra — there aṅga — my dear (King Parīkṣit) nyāvātsīt — remained tat — for his (Yudhiṣṭhira’s) priyam — pleasure karaḥ — acting prasthāpya — sending yadu - vīrān — the heroes of the Yadu dynasty ca — and sāmba - ādīn — headed by Sāmba ca — and kuśasthalīm — to Dvārakā .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavān api tatrāṅga
bhagavān
the Supreme Lord
api
and
tatra
there
aṅga
my dear (King Parīkṣit)
nyāvātsīt tat-priyaṁ-karaḥ
nyāvātsīt
remained
tat
for his (Yudhiṣṭhira’s)
priyam
pleasure
karaḥ
acting
prasthāpya yadu-vīrāṁś ca
prasthāpya
sending
yadu - vīrān
the heroes of the Yadu dynasty
ca
and
sāmbādīṁś ca kuśasthalīm
sāmba - ādīn
headed by Sāmba
ca
and
kuśasthalīm
to Dvārakā .
  • bhagavān — the Supreme Lord
    Bhāgavatam's standard title. Full in six opulences. Gauḍīyas insist: 'Bhagavān' is not 'God' generically; it is the Person who possesses these six fully. Kṛṣṇa is svayaṁ-bhagavān.
  • nyāvātsīt — He remained
    Perfect of ni-√vas (to dwell). Bhagavān, who is everywhere, chose to DWELL HERE. Sthāna for the bhakta's sake. Gauḍīya doctrine: the Lord's residence in the devotee's vicinity is not metaphysics; it is prema's gravity.
  • tat-priyam-karaḥ — acting for his pleasure
    Compound + agent noun: doing what was dear to him. The Lord makes the devotee's pleasure His criterion. This inverts the standard religious diagram — and is the Gauḍīya keynote.
  • prasthāpya — having sent off
    Absolutive of pra-√sthā. He sent the Yadus on; He Himself stayed. Even Kṛṣṇa's family obeys His ordering for one bhakta's sake.
  • kuśasthalīm — to Dvārakā
    Dvārakā's other name. The Yadus' home. Kṛṣṇa is dispatching His own people home to remain with one Pāṇḍava — the Bhāgavatam's quiet superlative.
My dear Parīkṣit, the Supreme Lord remained there for some time to please the King, after first sending Sāmba and the other Yadu heroes back to Dvārakā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear Parīkṣit, the Supreme Lord remained there for some time to please the King, after first sending Sāmba and the other Yadu heroes back to Dvārakā.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

One should not think that Kṛṣṇa who is independent did not want to stay. Rather, because having affection for his devotee, his affection manifested in staying. Though he was supremely independent (bhagavān api) he stayed in Indraprastha along with his queens constantly (ni—avātsīt) in order to please his devotee Yudhiṣṭhira (tat-priyaṁ-karaḥ). “But he should also please the people of Dvārkā who were suffering from his long absence.” He sent the Yadu heroes back in order to pacify them. “How could they be pacified by his sending them?” They were his expansions. He sent back Sāmba and others back since Pradyumna had stayed in Dvārakā. He sent Sāmba and others back with their sons and their mothers.

Related values
Adambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)Vairagya (Detachment / Dispassion)Tejas (Inner Radiance / Vigour)Discriminative Wisdom
Related verses
Concepts
Jiva
Kṛṣṇa stayed to please Yudhiṣṭhira, sending other Yadus back first. The Lord's tender response to a devotee's love is to stay a little longer than necessary; bhakti can win that.
Reflection Questions
  • Where might my love be inviting the Lord to stay 'a little longer' in my life?
  • How can I make my heart a place He chooses to linger?

The Supreme Lord, who could leave in an instant, lingers. Like a mother who sends the older children home first so she can sit one more hour with the youngest, Kṛṣṇa dispatches the Yadu heroes and stays — because Yudhiṣṭhira's prema asks Him to.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.30

↗
इत्थं राजा धर्मसुतो मनोरथमहार्णवम् । सुदुस्तरं समुत्तीर्य कृष्णेनासीद् गतज्वर: ॥ ३० ॥
itthaṁ rājā dharma-suto
[ittham raajaa dharma-suto]
manoratha-mahārṇavam
[manoratha-mahaarnavam]
su-dustaraṁ samuttīrya
[su-dustaram samutteerya]
kṛṣṇenāsīd gata-jvaraḥ
[krishnenaaseed gata-jvarah]
ittham — in this manner rājā — the King dharma — of the lord of religion (Yamarāja) sutaḥ — the son manaḥ - ratha — of his desires mahā — huge arṇavam — the ocean su — very dustaram — difficult to cross samuttīrya — successfully crossing kṛṣṇena — through the agency of Lord Kṛṣṇa āsīt — he became gata - jvaraḥ — freed of his feverish condition .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ rājā dharma-suto
ittham
in this manner
rājā
the King
dharma
of the lord of religion (Yamarāja)
sutaḥ
the son
manoratha-mahārṇavam
manaḥ - ratha
of his desires
mahā
huge
arṇavam
the ocean
su-dustaraṁ samuttīrya
su
very
dustaram
difficult to cross
samuttīrya
successfully crossing
kṛṣṇenāsīd gata-jvaraḥ
kṛṣṇena
through the agency of Lord Kṛṣṇa
āsīt
he became
gata - jvaraḥ
freed of his feverish condition .
  • dharma-sutaḥ — the son of Dharma
    Compound: dharma (Dharmarāja, Yama in his dharma-aspect) + suta (son). Yudhiṣṭhira's parentage is dharma itself. The chapter is reminding us: this is dharma's emperor reaching the end of dharma's natural fever.
  • manaḥ-ratha — of desires
    Compound: manas (mind) + ratha (chariot). 'Mind-chariot' — the mind-driven projects of a soul. Even a good ruler has manaḥ-rathas; even good desires constitute an ocean to be crossed.
  • mahā-arṇavam — the great ocean
    Compound: mahā (great) + arṇava (ocean). The classical śāstric image for saṁsāra — and for the inner ocean of unfulfilled wishes. Yudhiṣṭhira's ocean is the second kind.
  • su-dustaram — very difficult to cross
    Compound: su (very) + dustara (hard to cross). The Bhāgavatam's standard adjective for saṁsāra. Crossing happens 'kṛṣṇena' — by Kṛṣṇa. Self-effort is not the agency named.
  • gata-jvaraḥ — freed of feverish condition
    Compound: gata (gone) + jvara (fever). The same word Dhruva earns. The signature Gauḍīya state of one in whom kṛṣṇa-sambandha is established: the inner burn ends.
Thus King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was at last relieved of his burning ambition, having by the grace of Lord Kṛṣṇa successfully crossed the vast and formidable ocean of his desires.

The previous chapters of Śrīmad-Bhāgavatam clearly explain that King Yudhiṣṭhira intensely desired to demonstrate to the world the supremacy of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and the blessings received by those who surrender to Him. To do this, King Yudhiṣṭhira performed the Rājasūya sacrifice, a very difficult task. Śrīla Prabhupāda writes in this connection: “In the material world, everyone has a particular type of desire to be fulfilled, but one is never able to fulfill his desires to his full satisfaction. But King Yudhiṣṭhira, because of his unflinching devotion to Kṛṣṇa, could fulfill all his desires successfully by the performance of the Rājasūya sacrifice. From the description of the Rājasūya yajña, it appears that such a function is a great ocean of opulent desires. It is not possible for an ordinary man to cross over such an ocean; nevertheless, by the grace of Lord Kṛṣṇa, King Yudhiṣṭhira was able to cross over it very easily, and thus he became freed from all anxieties.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was at last relieved of his burning ambition, having by the grace of Lord Kṛṣṇa successfully crossed the vast and formidable ocean of his desires.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Previously Yudhisṭhira said that he wanted to worship Kṛṣṇa’s expansions by performing the sacrifice (SB 10.72.3-5). Now he had crossed the ocean of that desire, with complete happiness (sam—uttīrnya) because of Kṛṣṇa’s assistance.

Related values
Sthitaprajna (Steady Wisdom)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)
Related verses
Yudhiṣṭhira was relieved of his burning ambition, having by Kṛṣṇa's grace crossed the ocean of his desires. The accomplishment of a long-held aim by surrender brings deep peace, not just satisfaction.
Reflection Questions
  • What burning ambition still drives me, and could it be entrusted to Kṛṣṇa's grace?
  • Where would 'surrender' actually be the strategy that crosses the ocean?

A man who has crossed the ocean of his own wishes is light for the first time. Yudhiṣṭhira's burning was the fever (jvara) of a long-held ambition; Kṛṣṇa's grace is not advice but bath — the fever simply goes when the ocean is behind you.

Dhruva after the darśana

Dhruva Mahārāja came to the forest for a kingdom; he met Viṣṇu and went home with something else entirely — his fever broken, his manaḥ-ratha replaced. Canto 4 says he was 'gata-jvara,' the same phrase used here.

Gauḍīyas read the parallel: any devotee who actually meets Kṛṣṇa stops needing what he came for. Yudhiṣṭhira wanted Rājasūya glory; Kṛṣṇa gave him something incommensurable — fever gone, the Rājasūya beside the point.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.31

↗
एकदान्त:पुरे तस्य वीक्ष्य दुर्योधन: श्रियम् । अतप्यद् राजसूयस्य महित्वं चाच्युतात्मन: ॥ ३१ ॥
ekadāntaḥ-pure tasya
[ekadaantah-pure tasya]
vīkṣya duryodhanaḥ śriyam
[veekshya duryodhanah shriyam]
atapyad rājasūyasya
[atapyad raajasooyasya]
mahitvaṁ cācyutātmanaḥ
[mahitvam chaachyutaatmanah]
ekadā — one day antaḥ - pure — within the palace tasya — his (Mahārāja Yudhiṣṭhira’s) vīkṣya — observing duryodhanaḥ — Duryodhana śrīyam — opulence atapyat — he was pained rājasūyasya — of the Rājasūya sacrifice mahitvam — the greatness ca — and acyuta - ātmanaḥ — of him (King Yudhiṣṭhira) whose very soul was Lord Acyuta .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekadāntaḥ-pure tasya
ekadā
one day
antaḥ - pure
within the palace
tasya
his (Mahārāja Yudhiṣṭhira’s)
vīkṣya duryodhanaḥ śriyam
vīkṣya
observing
duryodhanaḥ
Duryodhana
śrīyam
opulence
atapyad rājasūyasya
atapyat
he was pained
rājasūyasya
of the Rājasūya sacrifice
mahitvaṁ cācyutātmanaḥ
mahitvam
the greatness
ca
and
acyuta - ātmanaḥ
of him (King Yudhiṣṭhira) whose very soul was Lord Acyuta .
  • ekadā — one day
    The Bhāgavatam's understated narrative pivot — 'one day' — the way Canto 10 opens nearly every Vraja-līlā. Here it pivots away from celebration, into the war's seed.
  • duryodhanaḥ — Duryodhana
    Now named with his true name (not the polite Suyodhana of verse 4-7). The chapter has crossed the threshold; this is no longer the well-fighter but the dur-yodhana.
  • atapyat — he was pained
    Imperfect of √tap (to heat, to be heated). The same root as tapas (austerity) — but here it is involuntary, ugly heat. Envy is tapas turned inside out: heat without offering, fire without altar.
  • rājasūyasya-mahitvam — the greatness of the Rājasūya
    Phrase: genitive + accusative. The chapter is precise — Duryodhana is not pained by Yudhiṣṭhira's PERSON; he is pained by the YAJÑA'S greatness. He misreads brilliance as a personal affront.
  • acyuta-ātmanaḥ — of him whose very soul was Lord Acyuta
    Compound: acyuta (the infallible — Kṛṣṇa) + ātman (soul). The chapter's diagnostic: Yudhiṣṭhira's soul is Acyuta. Duryodhana sees the Rājasūya's greatness; he does not see that its greatness is Kṛṣṇa. The blindness is the disease.
One day Duryodhana, while observing the riches of King Yudhiṣṭhira’s palace, felt greatly disturbed by the magnificence of both the Rājasūya sacrifice and its performer, the King, whose life and soul was Lord Acyuta.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One day Duryodhana, while observing the riches of King Yudhiṣṭhira's palace, felt greatly disturbed by the magnificence of both the Rājasūya sacrifice and its performer, the King, whose life and soul was Lord Acyuta.
Commentary

This verse begins to describe how Duryodhana’s pride was broken. Seeing the splendor of the inner chambers and the greatness of the sacrifice of Yudhisthira, who was completely attached to Krsna (acyutatmanah), Duryodhana became pained

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Having mentioned that Yudhiṣṭhira’s sacrifice was a cause of Duryodhana’s sorrow, Śukadeva now describes the reason until verse 39. Out of great pride Duryodhana usually stayed in his own camp. But one time, burning with envy on constantly hearing about it he went to the palace and saw the wealth of the kingdom and the sacrifice’s influence and prominence (mahitvam). Previously he did not pay much attention because of the crowds at the time of the sacrifice and occupation with his duties. Now however, with absence of these distraction he saw everything in detail (vi—īkṣya). He showed great pain. But Yudhiṣṭhira’s wealth and the sacrifice’s greatness was proper, without the fault of pride, since his heart was focussed on Kṛṣṇa, who was full of all powers and sweetness (acyutātmanaḥ).

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Having mentioned that Yudhiṣṭhira’s sacrifice was a cause of Duryodhana’s sorrow, Śukadeva now describes the reason until verse 39. Seeing the wealth in the palace, he was pained by the greatness of the sacrifice and king (mahitvam). Or he was pained by the worship given by all people (mahitvam) to Yudhiṣṭhira, caused by the sacrifice. The wealth and the greatness of the sacrifice were causes. Yudhiṣṭhira’s heart was focused on Kṛṣṇa, who was full of all powers and sweetness (acyutātmanaḥ). This was the particular cause of Duryodhana’s hatred. Or the verse shows the extraordinary greatness of Yudhiṣṭhira’s wealth.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)Aparigraha (Non-possessiveness)Hrih (Modesty / Sense of Shame)Anahankarah (Freedom from False Ego)
Related verses
Duryodhana, looking at the palace's riches, became disturbed by its magnificence. Envy reveals itself when we are most exposed to others' flourishing.
Reflection Questions
  • Whose flourishing most disturbs my peace, and what does that reveal?
  • What practice transmutes that disturbance into appreciation?

The same opulence that gives Yudhiṣṭhira's heart rest gives Duryodhana's heart fire. Wealth is a mirror — it reflects what the soul already holds. A bhakta sees Kṛṣṇa's gift; an envious cousin sees his own lack.

Hiraṇyakaśipu burning at Prahlāda's joy

Hiraṇyakaśipu had unlimited dominion over the universe; one son's smile at Kṛṣṇa-kīrtana was enough to torment him. Canto 7 makes the principle clear: envy's pain is not caused by what the envious lacks but by what the loved one HAS.

Duryodhana stands in the same flame here. He commanded the treasury (verse 4-7); he wears a crown. The pain (atapyat) is not about wealth — it is about who is loved by Kṛṣṇa.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.32

↗
यस्मिन् नरेन्द्रदितिजेन्द्रसुरेन्द्रलक्ष्मी- र्नाना विभान्ति किल विश्वसृजोपक्लृप्ता: । ताभि: पतीन् द्रुपदराजसुतोपतस्थे यस्यां विषक्तहृदय: कुरुराडतप्यत् ॥ ३२ ॥
yasmiṁs narendra-ditijendra-surendra-lakṣmīr
[yasmims narendra-ditijendra-surendra-lakshmeer]
nānā vibhānti kila viśva-sṛjopakḷptāḥ
[naanaa vibhaanti kila vishva-srijopaklriptaah]
tābhiḥ patīn drupada-rāja-sutopatasthe
[taabhih pateen drupada-raaja-sutopatasthe]
yasyāṁ viṣakta-hṛdayaḥ kuru-rāḍ atapyat
[yasyaam vishakta-hridayah kuru-raad atapyat]
yasmin — in which (palace) nara - indra — of the kings among men ditija - indra — of the kings of the demons sura - indra — and of the kings of the demigods lakṣmīḥ — the opulences nānā — variegated vibhānti — were manifest kila — indeed viśva - sṛjā — by the cosmic manufacturer (Maya Dānava) upakḷptāḥ — provided tābhiḥ — with them patīn — her husbands, the Pāṇḍavas drupada - rāja — of King Drupada sutā — the daughter, Draupadī upatasthe — served yasyām — to whom viṣakta — attached hṛdayaḥ — whose heart kuru - rāṭ — the Kuru prince, Duryodhana atapyat — lamented .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmiṁs narendra-ditijendra-surendra-lakṣmīr
yasmin
in which (palace)
nara - indra
of the kings among men
ditija - indra
of the kings of the demons
sura - indra
and of the kings of the demigods
lakṣmīḥ
the opulences
nānā vibhānti kila viśva-sṛjopakḷptāḥ
nānā
variegated
vibhānti
were manifest
kila
indeed
viśva - sṛjā
by the cosmic manufacturer (Maya Dānava)
tābhiḥ patīn drupada-rāja-sutopatasthe
upakḷptāḥ
provided
tābhiḥ
with them
patīn
her husbands, the Pāṇḍavas
drupada - rāja
of King Drupada
sutā
the daughter, Draupadī
upatasthe
served
yasyāṁ viṣakta-hṛdayaḥ kuru-rāḍ atapyat
yasyām
to whom
viṣakta
attached
hṛdayaḥ
whose heart
kuru - rāṭ
the Kuru prince, Duryodhana
atapyat
lamented .
  • lakṣmīḥ — the opulences
    Plural. Many lakṣmīs — many forms of beauty and wealth. Gauḍīyas hear the deeper resonance: Lakṣmī herself attends the bhakta's house. Duryodhana sees her plural; he does not see Whom she attends.
  • viśva-sṛjā — by the cosmic manufacturer
    Compound: viśva (universe) + sṛj (creator). Maya Dānava is called this by hyperbole. The chapter is playing with creator-language — the real creator is Kṛṣṇa, who sits in the same hall.
  • drupada-rāja-sutā — the daughter of King Drupada (Draupadī)
    Compound: Drupada-rāja + sutā. Draupadī, daughter of the fire — born from yajña, married to dharma. Now she serves; the man watching cannot bear that she serves THEM and not him.
  • upatasthe — she served
    Perfect middle of upa-√sthā — 'attended upon.' Draupadī personally serves her husbands (patīn) in the Maya-Sabhā. The Vaiṣṇava-dharma frame holds the unusual sociology together. Duryodhana cannot hold it; his gaze fractures into possession.
  • viṣakta — attached
    Past participle of vi-√sañj (to cling, hang on). Duryodhana's hṛdaya is viṣakta — hung up on her. Gauḍīyas read viṣakta as the precise opposite of nyasta (offered, surrendered). Same fluid, opposite direction.
  • kuru-rāṭ — the king of the Kurus
    Compound: Kuru + rāj. Duryodhana, the kṣatra heir. The title that should mark service marks here a sickness — kingship without Kṛṣṇa-anchor.
In that palace all the collected opulences of the kings of men, demons and gods were brilliantly manifest, having been brought there by the cosmic inventor, Maya Dānava. With those riches Draupadī served her husbands, and Duryodhana, the prince of the Kurus, lamented because he was very much attracted to her.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that palace all the collected opulences of the kings of men, demons and gods were brilliantly manifest, having been brought there by the cosmic inventor, Maya Dānava. With those riches Draupadī served her husbands, and Duryodhana, the prince of the Kurus, lamented because he was very much attracted to her.
Commentary

In the chambers were various types of treasures from the kings of humans, demons and devas. It was built by Maya. Draupadi enjoyed those opulences with her husbands in that place. Overcome with envy by those opulences, Durydhona’s heart was pained.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The grandeur of the sacrifice has been described. Now the wealth of the palace is briefly described, as the cause of Duryodhana’s grief. In the palace (yasmin) various types of wealth from kings and devatās shone brilliantly. Sma indicates certainty. This was because the palace was made by Viśvakarmā or because the hall was made by Maya (viśvasṛjā). By the construction of the city, Draupadī served her husband Yudhiṣṭhira. Citsukha’s version has patīn (husbands). She was the daughter of King Drupada. This suggests her extraordinary beauty and qualities, through her remarkable birth. His heart became filled with envy of that wealth (yasyām). Out of envy he thought of himself as the king of the Kurus (kuru-rāṭ).

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)
Related verses
Duryodhana lamented because he was attracted to Draupadī, whom Maya Dānava's wealth had helped serve her husbands. Lust mixed with envy creates a particularly destructive inner storm.
Reflection Questions
  • Where do attractions I have not addressed become the seed of resentment?
  • What inner clarity would untangle this knot in me?

Maya Dānava built the assembly hall — and Maya Dānava's gift will mock Duryodhana in a few verses. Wealth crafted by an asura, however dazzling, has hidden trap-doors. The pearl in Yudhiṣṭhira's hand is Kṛṣṇa; the pearl in Duryodhana's eye is the wife he covets.

Maya Dānava's debt

Maya, an asura architect, was spared from the Khāṇḍava forest's burning by Arjuna and Kṛṣṇa (Mahābhārata Ādi-parva); in gratitude he built the Sabhā for the Pāṇḍavas. The hall is therefore a literal asura-gift — beautiful but with illusion built in.

Gauḍīyas note: bhakta receives even an asura's craft and uses it for dharma; the asura's gift, however, retains its own logic. Duryodhana will meet that logic in verse 37.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.33

↗
यस्मिन् तदा मधुपतेर्महिषीसहस्रं श्रोणीभरेण शनकै: क्व‍णदङ्‍‍घ्रिशोभम् । मध्ये सुचारु कुचकुङ्कुमशोणहारं श्रीमन्मुखं प्रचलकुण्डलकुन्तलाढ्यम् ॥ ३३ ॥
yasmin tadā madhu-pater mahiṣī-sahasraṁ
[yasmin tadaa madhu-pater mahishee-sahasram]
śroṇī-bhareṇa śanakaiḥ kvaṇad-aṅghri-śobham
[shronee-bharena shanakaih kvanad-anghri-shobham]
madhye su-cāru kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāraṁ
[madhye su-chaaru kucha-kunkuma-shona-haaram]
śrīman-mukhaṁ pracala-kuṇḍala-kuntalāḍhyam
[shreeman-mukham prachala-kundala-kuntalaadhyam]
yasmin — in which tadā — at that time madhu — of Mathurā pateḥ — of the Lord mahiṣī — the queens sahasram — thousands śroṇī — of their hips bhareṇa — with the weight śanakaiḥ — slowly kvaṇat — tinkling aṅghri — of whose feet śobham — the charm madhye — at the middle (the waist) su - cāru — very attractive kuca — from their breasts kuṅkuma — with the kuṅkuma powder śoṇa — reddened hāram — whose pearl necklaces śrī - mat — beautiful mukham — whose faces pracala — moving kuṇḍala — with earrings kuntala — and locks of hair āḍhyam — richly endowed .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmin tadā madhu-pater mahiṣī-sahasraṁ
yasmin
in which
tadā
at that time
madhu
of Mathurā
pateḥ
of the Lord
mahiṣī
the queens
sahasram
thousands
śroṇī-bhareṇa śanakaiḥ kvaṇad-aṅghri-śobham
śroṇī
of their hips
bhareṇa
with the weight
śanakaiḥ
slowly
kvaṇat
tinkling
aṅghri
of whose feet
śobham
the charm
madhye su-cāru kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāraṁ
madhye
at the middle (the waist)
su - cāru
very attractive
kuca
from their breasts
kuṅkuma
with the kuṅkuma powder
śoṇa
reddened
hāram
whose pearl necklaces
śrīman-mukhaṁ pracala-kuṇḍala-kuntalāḍhyam
śrī - mat
beautiful
mukham
whose faces
pracala
moving
kuṇḍala
with earrings
kuntala
and locks of hair
āḍhyam
richly endowed .
  • madhu-pateḥ — of the Lord of Mathurā
    Compound: madhu (the Madhu region / sweetness) + pati (Lord). Kṛṣṇa as Mathurā-pati. Even in Hastināpura, His Mathurā-identity is named — the chapter never lets Him become merely 'Dvārakā-Kṛṣṇa.'
  • mahiṣī-sahasram — thousands of queens
    Compound: mahiṣī (queen) + sahasra (thousand). Kṛṣṇa's 16,108 queens (per Canto 10.59). Gauḍīyas hold that each is a personal expansion of Lakṣmī, eternally His.
  • kuca-kuṅkuma — kuṅkuma from their breasts
    Compound: kuca (breast) + kuṅkuma (vermilion). A Bhāgavatam intimacy-detail. Gauḍīyas read it without prudishness: mādhurya is not modesty's enemy; it is its deeper grammar. The kuṅkuma signs them as His.
  • śrī-mat-mukham — beautiful face
    Compound: śrī-mat (possessed of beauty/Lakṣmī) + mukha (face). 'Faces bearing Śrī.' Each of His queens carries Lakṣmī-radiance — and Duryodhana, looking at Draupadī, has not understood what 'śrī-mat' actually is.
Lord Madhupati’s thousands of queens were also staying in the palace. Their feet moved slowly, weighed down by their hips, and the bells on their feet tinkled charmingly. Their waists were very slender, the kuṅkuma from their breasts reddened their pearl necklaces, and their swaying earrings and flowing locks of hair enhanced the exquisite beauty of their faces.

Śrīla Prabhupāda writes: “After looking at such beauties in the palace of King Yudhiṣṭhira, Duryodhana became envious. He became especially envious and lustful upon seeing the beauty of Draupadī because he had cherished a special attraction for her from the very beginning of her marriage with the Pāṇḍavas. In the marriage selection assembly of Draupadī, Duryodhana had also been present, and with other princes he had been very much captivated by the beauty of Draupadī, but he had failed to achieve her.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lord Madhupati's thousands of queens were also staying in the palace. Their feet moved slowly, weighed down by their hips, and the bells on their feet tinkled charmingly. Their waists were very slender, the kuṅkuma from their breasts reddened their pearl necklaces, and their swaying earrings and flowing locks of hair enhanced the exquisite beauty of their faces.
Commentary

That place was resplendent with thousands of Krsna’s queens with beautiful faces, earrings and locks of hair.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

It is said reme ramābhir nija-kāma-samplutaḥ: although fully satisfied within himself, he enjoyed with his pleasing wives. (SB 10.59.43) As Kṛṣṇa’s Lakṣmīs they played in that palace, after the rājasūya sacrifice (tadā). They were the wives of Kṛṣṇa, Svayam Bhagavān (madhupateḥ). They were beautiful because of their jingling feet, which moved slowly because of the weight of their hips. Their faces were beautiful because of their moving earrings. One should understand that this description only indicates a portion of their beauty.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Aparigraha (Non-possessiveness)Anahankarah (Freedom from False Ego)
Related verses
Kṛṣṇa's thousands of queens, slow-footed under their jeweled adornment, walked through the palace. Duryodhana grew more envious. The same beauty draws devotion in some and lust in others.
Reflection Questions
  • When I encounter spiritual beauty, does it draw me toward Kṛṣṇa or toward grasping?
  • What discipline trains the response toward devotion?

Kṛṣṇa's queens are not Vraja-gopīs, but they walk through the same chapter — and even their tinkling anklets, the kuṅkuma on their pearls, the swaying of their earrings, are described to remind us: this hall holds the Lord and His own. The envious eye cannot understand what it sees.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.34-35

↗
सभायां मयक्लृप्तायां क्व‍ापि धर्मसुतोऽधिराट् । वृतोऽनुगैर्बन्धुभिश्च कृष्णेनापि स्वचक्षुषा ॥ ३४ ॥ आसीन: काञ्चने साक्षादासने मघवानिव । पारमेष्ठ्यश्रिया जुष्ट: स्तूयमानश्च वन्दिभि: ॥ ३५ ॥
sabhāyāṁ maya-kḷptāyāṁ
[sabhaayaam maya-klriptaayaam]
kvāpi dharma-suto ’dhirāṭ
[kvaapi dharma-suto ’dhiraat]
vṛto ’nugair bandhubhiś ca
[vrito ’nugair bandhubhish cha]
kṛṣṇenāpi sva-cakṣuṣā
[krishnenaapi sva-chakshushaa]
āsīnaḥ kāñcane sākṣād
[aaseenah kaanchane saakshaad]
āsane maghavān iva
[aasane maghavaan iva]
pārameṣṭhya-śrīyā juṣṭaḥ
[paarameshthya-shreeyaa jushtah]
stūyamānaś ca vandibhiḥ
[stooyamaanash cha vandibhih]
sabhāyām — in the assembly hall maya — by Maya Dānava kḷptāyām — constructed kva api — on one occasion dharma - sutaḥ — the son of Yamarāja (Yudhiṣṭhira) adhirāṭ — the emperor vṛtaḥ — accompanied anugaiḥ — by his attendants bandhubhiḥ — by his family members ca — and kṛṣṇena — by Lord Kṛṣṇa api — also sva — his own cakṣuṣā — eye āsīnaḥ — seated kāñcane — made of gold sākṣāt — in person āsane — on a throne maghavān — Lord Indra iva — as if pārameṣṭhya — of Brahmā, or of supreme rulership śriyā — with the opulences juṣṭaḥ — joined stūyamānaḥ — being praised ca — and vandibhiḥ — by the court poets .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sabhāyāṁ maya-kḷptāyāṁ
sabhāyām
in the assembly hall
maya
by Maya Dānava
kḷptāyām
constructed
kvāpi dharma-suto ’dhirāṭ
kva api
on one occasion
dharma - sutaḥ
the son of Yamarāja (Yudhiṣṭhira)
vṛto ’nugair bandhubhiś ca
kṛṣṇenāpi sva-cakṣuṣā
āsīnaḥ kāñcane sākṣād
adhirāṭ
the emperor
vṛtaḥ
accompanied
āsane maghavān iva
anugaiḥ
by his attendants
bandhubhiḥ
by his family members
pārameṣṭhya-śrīyā juṣṭaḥ
stūyamānaś ca vandibhiḥ
ca
and
kṛṣṇena
by Lord Kṛṣṇa
api
also
sva
his own
cakṣuṣā
eye
āsīnaḥ
seated
kāñcane
made of gold
sākṣāt
in person
āsane
on a throne
maghavān
Lord Indra
iva
as if
pārameṣṭhya
of Brahmā, or of supreme rulership
śriyā
with the opulences
juṣṭaḥ
joined
stūyamānaḥ
being praised
ca
and
vandibhiḥ
by the court poets .
  • sabhāyām-maya-kḷptāyām — in the assembly hall constructed by Maya
    Locative compound. The hall is named — Maya-sabhā. Gauḍīyas note: the most beautiful room in the world was built by an asura. Beauty is not theology's monopoly; it is its battlefield.
  • dharma-sutaḥ — the son of Dharma
    Yudhiṣṭhira's defining patronymic. He sits on a Maya-Dānava throne but he himself is Dharma's son — the substrate matters more than the seat.
  • kṛṣṇena-api-sva-cakṣuṣā — with Kṛṣṇa as his own eye
    Phrase: kṛṣṇena (with Kṛṣṇa) + sva-cakṣuṣā (as his own eye). The Gauḍīya jewel of the verse. A bhakta does not look AT Kṛṣṇa; he looks WITH Kṛṣṇa. Sambandha at its tightest.
  • maghavān-iva — as if Indra
    Indra-resemblance is loaned. Gauḍīyas note the iva (as if): Yudhiṣṭhira is not Indra; he is positioned LIKE Indra. The kingship is a costume; the eye behind is the truth.
  • pārameṣṭhya-śriyā — with the opulence of supreme position (Brahmā)
    Compound: pārameṣṭhya (highest position, i.e. Brahmā's) + śrī (opulence). Even Brahmā's-level wealth on display. Verse 37 will undercut the entire scene by one piece of cloth lifted in fear of water.
It so happened that Emperor Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was sitting just like Indra on a golden throne in the assembly hall built by Maya Dānava. Present with him were his attendants and family members, and also Lord Kṛṣṇa, his special eye. Displaying the opulences of Brahma himself, King Yudhiṣṭhira was being praised by the court poets.

Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that Lord Kṛṣṇa is described here as Yudhiṣṭhira’s special eye since He advised the King on what was beneficial and what was not.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It so happened that Emperor Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was sitting just like Indra on a golden throne in the assembly hall built by Maya Dānava. Present with him were his attendants and family members, and also Lord Kṛṣṇa, his special eye. Displaying the opulences of Brahma himself, King Yudhiṣṭhira was being praised by the court poets.
Commentary

He was surrounded by friends, attendants and also Krsna who acted as his eyes (svacaksusa krsnena), pointing out what was beneficial and not beneficial.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Six verses describe what happened at that time. Yudhiṣṭhira was sitting in that hall made by Maya. This suggests its wondrous nature. This is described in Mahābhārata, Sabhā-parva. sabhā tu sā mahārāja śātakumbha-maya-drumā daśa kiṣkusahasrāṇi samantād āyatābhavat yathā vahner yathārkasya somasya ca yathaiva sā bhrājamānā tathā divyā babhāra paramaṁ vapuḥ tāṁ sma tatra mayenoktā rakṣanti ca vahanti ca sabhām aṣṭau sahasrāṇi kiṅkarā nāma rākṣasāḥ That hall had pillars of gold, ten thousand hands wide. Its exalted, divine form shone like fire, like the sun and like the moon. Eight thousand Rākṣasa and Kiṅkaras, directed by Maya, protected and maintained the hall. Though Yudhiṣṭhira was the emperor (adhirāṭ), he was not proud of his position because he was dedicated to dharma (dharma-sutaḥ). Kṛṣṇa was like his eye, advising what was beneficial or harmful (sva-cakṣuṣā). Or Kṛṣṇa was the object of Yudhiṣṭhira’s eyes. Or, just as one cannot enjoy such wealth without eyes, Yudhiṣṭhira could not enjoy his wealth without Kṛṣṇa. What more can be said? He was like Indra, and served by wealth equal to Brahmā’s.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Six verses describe what happened at that time. Yudhiṣṭhira was sitting in that hall made by Maya. This suggests its wondrous nature. This is described in Mahābhārata, Sabhā-parva. sabhā tu sā mahārāja śātakumbha-maya-drumā daśa kiṣkusahasrāṇi samantād āyatābhavat yathā vahner yathārkasya somasya ca yathaiva sā bhrājamānā tathā divyā babhāra paramaṁ vapuḥ tāṁ sma tatra mayenoktā rakṣanti ca vahanti ca sabhām aṣṭau sahasrāṇi kiṅkarā nāma rākṣasāḥ That hall had pillars of gold, ten thousand hands wide. Its exalted, divine form shone like fire, like the sun and like the moon. Eight thousand Rākṣasa and Kiṅkaras, directed by Maya, protected and maintained the hall. Though Yudhiṣṭhira was the emperor (adhirāṭ), he was not proud of his position because he was dedicated to dharma (dharma-sutaḥ). Kṛṣṇa was like his eye, advising what was beneficial or harmful (sva-cakṣuṣā). Or Kṛṣṇa was the object of Yudhiṣṭhira’s eyes. Yudhiṣṭhira was always looking at Kṛṣṇa, not fully satisfied. Thus being absorbed in Kṛṣṇa, he did not see Duryodhana fall in the water. If he had seen him, he would have sent his brother to bring him. He was like Indra, and served by wealth of a kingdom (pārameṣṭhya) like Indra’s. Or what to speak of being like Indra’s rule, it was directly like Brahmā’s (pārameṣṭhya) rule.

Or, just as one cannot enjoy such wealth without eyes, Yudhiṣṭhira could not enjoy his wealth without Kṛṣṇa. What more can be said? He was like Indra, and served by wealth equal to Brahmā’s.

Related values
Daya (Compassion / Mercy)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAsteya (Non-stealing / Honesty)Atma Nigraha (Self-control)
Related verses
Concepts
MayaJivaDharma
Yudhiṣṭhira sat like Indra on a golden throne, attended by family and Kṛṣṇa — his 'special eye.' To have the Lord as one's adviser is to see by His sight; the king's success is His advice.
Reflection Questions
  • Whose 'special eye' do I look through in my decisions?
  • How could I more deliberately consult the Lord as my adviser?

Yudhiṣṭhira on Maya's golden throne with Kṛṣṇa as his eye (sva-cakṣuṣā) is a single image of what bhakti looks like at its political peak — Indra's posture, Brahmā's opulence, and yet sight itself loaned by Kṛṣṇa. The chapter freezes this picture so that the very next verse can shatter it.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.36

↗
तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर्नृप । किरीटमाली न्यविशदसिहस्त: क्षिपन् रुषा ॥ ३६ ॥
tatra duryodhano mānī
[tatra duryodhano maanee]
parīto bhrātṛbhir nṛpa
[pareeto bhraatribhir nripa]
kirīṭa-mālī nyaviśad
[kireeta-maalee nyavishad]
asi-hastaḥ kṣipan ruṣā
[asi-hastah kshipan rushaa]
tatra — there duryodhanaḥ — Duryodhana mānī — proud parītaḥ — surrounded bhrātṛbhiḥ — by his brothers nṛpa — O King kirīṭa — wearing a crown mālī — and a necklace nyaviśat — entered asi — a sword hastaḥ — in his hand kṣipan — insulting (the doorkeepers) ruṣā — angrily .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra duryodhano mānī
tatra
there
duryodhanaḥ
Duryodhana
mānī
proud
parīto bhrātṛbhir nṛpa
parītaḥ
surrounded
bhrātṛbhiḥ
by his brothers
nṛpa
O King
kirīṭa-mālī nyaviśad
kirīṭa
wearing a crown
mālī
and a necklace
nyaviśat
entered
asi-hastaḥ kṣipan ruṣā
asi
a sword
hastaḥ
in his hand
kṣipan
insulting (the doorkeepers)
ruṣā
angrily .
  • duryodhanaḥ — Duryodhana
    Named again — second time the chapter uses his real name (not Suyodhana). The narrative is dropping the polite mask; what follows will not be polite.
  • mānī — proud
    Nominal — 'possessing māna (pride).' In Gauḍīya rasa-śāstra, māna is also a beautiful word in a different context (Rādhā's loving sulk). But here it is the bitter māna — pride without prema. Same syllables, opposite spirits.
  • kirīṭa-mālī — wearing crown and necklace
    Compound: kirīṭa (crown) + mālin (garlanded). Royal ornament. The next verse will show what crowns do not protect against — illusion's water.
  • asi-hastaḥ — a sword in his hand
    Compound: asi (sword) + hasta (hand). He arrives armed into his cousin's celebration. Gauḍīyas mark the detail: he carries weapon into yajña-space. The desecration is already underway.
  • kṣipan-ruṣā — insulting angrily
    Phrase: kṣipan (insulting) + ruṣā (with anger). The chapter is naming, in plain words, the heart's state. Duryodhana cannot blame the floor in verse 37; he is already overflowing.
Proud Duryodhana, holding a sword in his hand and wearing a crown and necklace, angrily went into the palace in the company of his brothers, O King, insulting the doorkeepers as he entered.

Śrīla Prabhupāda writes that Duryodhana “was always in an envious and angry mood, and therefore, on a slight provocation, he spoke sharply with the doorkeepers and became angry.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Proud Duryodhana, holding a sword in his hand and wearing a crown and necklace, angrily went into the palace in the company of his brothers, O King, insulting the doorkeepers as he entered.
Commentary

Duryodhana, abusing the guards (ksipa), entered the hall.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

In that hall, thinking he would be praised for wearing his crown and necklace so he could display his own wealth, out of pride (mānī), thinking they were very valuable, he entered the hall. To show his valour he held a sword in his hand. To show his support, he came surrounded by his brothers. Proud and angry, shouting abusive words, he entered without any respect (ni—āviśat). O king! Kings will become proud like this. Giving up going on the regular path because of fear of the guards, but not knowing the presence of water, because of his deep envy, he began wandering here and there to see the splendour of the hall as described in Mahābhārata. Not understanding the hall’s nature, he lifted his cloth to avoid the water. He then fell into the water, and his crown fell off. By falling in the water he became ashamed.

Related values
Adambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)Vairagya (Detachment / Dispassion)Tejas (Inner Radiance / Vigour)Discriminative WisdomAsteya (Non-stealing / Honesty)Kartavya (Duty / Responsibility)Pratijna (Vow-keeping / Sacred Resolve)
Related verses
Concepts
Jiva
Duryodhana, sword in hand, crown on head, entered angrily — insulting the doorkeepers. Pride enters spaces fighting; it cannot receive what those spaces are offering.
Reflection Questions
  • How do I enter spaces — angry, neutral, receptive?
  • What would change if my entries set a tone of welcome rather than challenge?

A man entering a palace with a sword in hand and contempt for the doorkeepers has decided, before any insult, to be insulted. Duryodhana brings his own wound and looks for surfaces to bleed on. The mānī (proud one) is, in śāstra, always the one who will fall.

Rāvaṇa entering the assembly

Rāvaṇa's whole career is a study in mānī-style entries — sword in hand, insulting servants, demanding respect already owed. The Rāmāyaṇa frames the Lankā-king's posture identically to Duryodhana's here.

Gauḍīyas read both figures as the same archetype: pride armed. The sword is never the real weapon; the heart's posture is. Both Rāvaṇa and Duryodhana will be undone not by enemies but by the structures their own pride sets up.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.37

↗
स्थलेऽभ्यगृह्णाद् वस्‍त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद् भ्रान्त्या मयमायाविमोहित: ॥ ३७ ॥
sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ
[sthale ’bhyagrihnaad vastraantam]
jalaṁ matvā sthale ’patat
[jalam matvaa sthale ’patat]
jale ca sthala-vad bhrāntyā
[jale cha sthala-vad bhraantyaa]
maya-māyā-vimohitaḥ
[maya-maayaa-vimohitah]
sthale — on solid ground abhyagṛhṇāt — he picked up vastra — of his garment antam — the end jalam — water matvā — thinking sthale — and in another place apatat — he fell jale — into water ca — and sthala — solid ground vat — as if bhrāntyā — by the illusion maya — of Maya Dānava māyā — by the magic vimohitaḥ — bewildered .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ
sthale
on solid ground
abhyagṛhṇāt
he picked up
vastra
of his garment
antam
the end
jalaṁ matvā sthale ’patat
jalam
water
matvā
thinking
sthale
and in another place
apatat
he fell
jale ca sthala-vad bhrāntyā
jale
into water
ca
and
sthala
solid ground
vat
as if
bhrāntyā
by the illusion
maya-māyā-vimohitaḥ
maya
of Maya Dānava
māyā
by the magic
vimohitaḥ
bewildered .
  • sthale — on solid ground
    Locative of sthala. Solid floor — but mistaken. Gauḍīyas read the chapter's symbolic geography: the solid-seeming (wealth, kingship, pride) is wet underneath; the wet-seeming (humble service, Kṛṣṇa's foot-washing) is in fact the only solid ground.
  • jalam-matvā — thinking it was water
    Phrase: jalam (water) + matvā (having thought, abs. of √man). His own mind constructs the error. The chapter is precise: the illusion is in the mind that meets the surface, not only in the surface.
  • apatat-jale — fell into the water
    Verb + locative. The opposite mistake. He lifts cloth where he should walk; he walks where he should look down. Pride disorganizes the senses.
  • bhrāntyā — by the illusion
    Instrumental of bhrānti. The śāstric word for cognitive error. Gauḍīyas note: bhrānti is mistaking one thing for another — the precise structure of all saṁsāra. Duryodhana's stumble is saṁsāra in miniature.
  • maya-māyā — by Maya Dānava's magic
    Compound: Maya (the asura) + māyā (his illusory craft). Asura-māyā, not Yoga-māyā. Gauḍīyas distinguish carefully: yoga-māyā veils Kṛṣṇa for love's sake; asura-māyā veils reality for pride's exposure.
  • vimohitaḥ — bewildered
    Past participle of vi-√muh — the same root as moha. Gauḍīyas mark moha as the soul's primary disease: misidentification. Duryodhana, who already misidentified his cousin's joy as personal insult, now misidentifies floor and water. The outer error mirrors the inner.
Bewildered by the illusions created through Maya Dānava’s magic, Duryodhana mistook the solid floor for water and lifted the end of his garment. And elsewhere he fell into the water, mistaking it for the solid floor.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bewildered by the illusions created through Maya Dānava's magic, Duryodhana mistook the solid floor for water and lifted the end of his garment. And elsewhere he fell into the water, mistaking it for the solid floor.
Commentary

Thinking that solid ground was water he gathered up his lower cloth so it would not get wet. Thinking that water was solid ground he fell into the water. He was bewildered by Mayadava’s sakti, which revealed who was hostile in the assembly hall.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

He lifted his lower garment (vasrāntam). He mistook water for solid ground and then fell in the water because he was confused. This was arranged especially to destroy his pride (vi—mohitaḥ) by the expert craft of Maya who made things appear opposite to their true nature (māyā). What to speak of the illusions created by devatās, and even more the illusions created by the Lord. This was arranged to mock Duryodhana’s pride. Mahābhaṛata describes this. sphāṭika-sthalam āsādya jalam ity abhiśaṅkayā sva-vastrotkarṣaṇaṁ rājā kṛtavān buddhi-mohitaḥ tataḥ sphāṭika-toyāṁ vai sphāṭikāmbuja-śobhitām vāpīṁ matvā sthalam iti savāsāḥ prāpataj jale Coming to a crystal floor, he thought it was water and in illusion lifted his cloth. Thinking water to be crystal, decorated with crystal lotuses, he fell into the water with his clothing on. jale nipatitaṁ dṛṣṭvā kiṁkarā jahasur bhṛśam vāsāṁsi ca śubhāny asmai pradadū rājaśāsanāt tathāgataṁ tu taṁ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ arjunaś ca yamau cobhau sarve te prāhasaṁs tadā nāmarṣayat tatas teṣām avahāsam amarṣaṇaḥ ākāraṁ rakṣamāṇas tu na sa tān samudaikṣata punar vasanam utkṣipya pratariṣyann iva sthalam āruroha tataḥ sarve jahasus te punar janāḥ dvāraṁ ca vivṛtākāraṁ lalāṭena samāhanat saṁvṛtaṁ ceti manvāno dvāra-deśād upāramat The guards laughed loudly on seeing him fall in the water. They gave him fresh cloth on the order of the king. Seeing him, Bhīma, Arjuna , Nakula and Sahadeva all laughed. Being unused to putting up with insults, Duryodhana could not bear that laugh of theirs. Concealing his emotions he even did not cast his looks on them. And beholding him once more draw up his clothes to cross a piece of dry land which he had mistaken for water, they all laughed again. Thinking a door was open he hit his forehead. Coming upon another door that was really open, the king thinking it as closed, went away from it.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Aparigraha (Non-possessiveness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Hrih (Modesty / Sense of Shame)
Related verses
Bewildered by Maya's illusions, Duryodhana mistook floor for water and lifted his garment, and then fell into water mistaking it for floor. Pride literally cannot tell solid from liquid; it stumbles in both directions.
Reflection Questions
  • Where is my pride making me misread my surroundings?
  • What humility would let me read the room clearly?

Maya Dānava's hall is a mirror designed to test the eye. A pure heart sees floor as floor and water as water; a contaminated heart sees a beautiful chamber and mistakes it for something to grasp. The illusion does not invent the cousin's pride; it shows it.

The asura-architect's old debt

Maya Dānava built this hall in gratitude (see Mahābhārata Sabhā-parva 1) for Arjuna's mercy at Khāṇḍava. Asuras pay debts in their own currency: the gift dazzles, but it dazzles by misdirection — exactly the science of māyā that asuras possess.

Gauḍīya reading: a bhakta uses the asura's gift for dharma; the asura's gift retains its asura-nature and tests every visitor. Yudhiṣṭhira passes the test daily. Duryodhana, on first encounter, fails it.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.38

↗
जहास भीमस्तं द‍ृष्ट्वा स्‍त्रियो नृपतयोऽपरे । निवार्यमाणा अप्यङ्ग राज्ञा कृष्णानुमोदिता: ॥ ३८ ॥
jahāsa bhīmas taṁ dṛṣṭvā
[jahaasa bheemas tam drishtvaa]
striyo nṛpatayo pare
[striyo nripatayo pare]
nivāryamāṇā apy aṅga
[nivaaryamaanaa apy anga]
rājñā kṛṣṇānumoditāḥ
[raajnaa krishnaanumoditaah]
jahāsa — laughed bhīmaḥ — Bhīma tam — him dṛṣṭvā — seeing striyaḥ — the women nṛ - patayaḥ — kings apare — and others nivāryamāṇāḥ — being checked api — even though aṅga — my dear (Parīkṣit) rājñā — by the King (Yudhiṣṭhira) kṛṣṇa — by Lord Kṛṣṇa anumoditāḥ — approved .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jahāsa bhīmas taṁ dṛṣṭvā
jahāsa
laughed
bhīmaḥ
Bhīma
tam
him
dṛṣṭvā
seeing
striyo nṛpatayo pare
striyaḥ
the women
nṛ - patayaḥ
kings
nivāryamāṇā apy aṅga
apare
and others
nivāryamāṇāḥ
being checked
api
even though
aṅga
my dear (Parīkṣit)
rājñā kṛṣṇānumoditāḥ
rājñā
by the King (Yudhiṣṭhira)
kṛṣṇa
by Lord Kṛṣṇa
anumoditāḥ
approved .
  • jahāsa — laughed
    Perfect of √has. Bhīma's laugh — the first. In the Mahābhārata's expanded retellings, the laugh becomes the iconic spark. Here the Bhāgavatam is terse: Bhīma laughed. The chapter does not elaborate; it lets the silence do the work.
  • striyaḥ — the women
    Nominative plural of strī. The women laugh too — and in popular retelling Draupadī is named among them. The verse does not single her out; later tradition does.
  • nivāryamāṇāḥ-api — even though being restrained
    Passive present participle + api (even). Yudhiṣṭhira tries to stop them. He sees the seed for what it is. The dharma-king's instinct is preservation; but he is one voice in the room.
  • kṛṣṇa-anumoditāḥ — approved by Kṛṣṇa
    Compound: Kṛṣṇa + anumodita (approved). The chapter's decisive word. Gauḍīyas read it without flinching: the laugh that lights the war is allowed by Bhagavān. His cosmic plan (verse 39: bhuvaḥ bharam samujjihīrṣuḥ) requires the spark.
  • bhīmaḥ — Bhīma
    The Pāṇḍava who will, decades later, break Duryodhana's thigh. His laugh here and his mace there are the same arc — Gauḍīyas mark the symmetry: Bhīma laughs at the floor-stumble; Bhīma fells the thigh-bone at Kurukṣetra.
My dear Parīkṣit, Bhīma laughed to see this, and so did the women, kings and others. King Yudhiṣṭhira tried to stop them, but Lord Kṛṣṇa showed His approval.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī mentions that King Yudhiṣṭhira tried to check the laughter by glancing at the women and Bhīma. Lord Kṛṣṇa, however, gave approval with a gesture of His eyebrows. The Lord had come to the earth to remove the burden of wicked kings, and this incident was not unrelated to the Lord’s purpose.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear Parīkṣit, Bhīma laughed to see this, and so did the women, kings and others. King Yudhiṣṭhira tried to stop them, but Lord Kṛṣṇa showed His approval.
Commentary

The women also laughed. Yudhisthira by his glance, told everyone not to laugh. However Krsna by a movement of his eyebrow permitted it. So what could be done? By this he sowed the seed of dissension, desiring to rid the earth of its burden. Of course just by his glance he can bewilder Duryodhana, but he used Mayadanava’s maya as a tool for this.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

With downcast head (arvag-vadanaḥ) Duryodhana left. People cried out because they worried about some mischief since Duryodhana was most evil. Yudhiṣṭhira, being without an enemy, was somewhat (iva) saddened because of his natural compassion. The Lord was silent because his desire was fulfilled. That desire is mentioned: he wanted to remove the burden of the earth. Instead of samujjihīrṣḥr sometimes jihīrṣur ucchaiḥ is seen. But this is not accepted by Śrīdhara Svāmī.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Aparigraha (Non-possessiveness)Ahimsa (Non-violence / Compassion)
Related verses
Bhīma laughed, the women laughed, the kings laughed. Yudhiṣṭhira tried to stop them; Kṛṣṇa approved with His eyebrows. Sometimes even kind devotees must let the laughter happen — it serves a larger purpose.
Reflection Questions
  • Where am I trying to repress laughter that is actually accomplishing something?
  • When does even-handed kindness need to step aside for a longer arc?

Bhīma's laugh, the women's laughs, Draupadī's laugh — and Kṛṣṇa's approving silence — are not cruelty. They are the assembly's natural response to pride caught mid-stumble. Gauḍīyas read Kṛṣṇa's anumodana as the moment the war is, in essence, already lit: Bhagavān has let the seed fall.

Draupadī's laugh as karma's hinge

The Mahābhārata (and folk retellings of the Sabhā-parva) trace the entire later disrobing of Draupadī, the dice game, and the war itself back to this moment — Duryodhana's humiliation in the Maya-Sabhā and the laughter of the assembly, especially Draupadī's.

Gauḍīyas refuse to moralize the laugh as 'Draupadī's fault.' The chapter says Kṛṣṇa approved (kṛṣṇa-anumoditāḥ). His larger plan — bhū-bhāra-haraṇa (verse 39) — required this seed. The bhakta-laugh is not cruelty; it is the Lord's instrument.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.39

↗
स व्रीडितोऽवाग‍्वदनो रुषा ज्वलन् निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् । हाहेति शब्द: सुमहानभूत् सता- मजातशत्रुर्विमना इवाभवत् । बभूव तूष्णीं भगवान् भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर्भ्रमति स्म यद् द‍ृशा ॥ ३९ ॥
sa vrīḍito ’vag-vadano ruṣā jvalan
[sa vreedito ’vag-vadano rushaa jvalan]
niṣkramya tūṣṇīṁ prayayau gajāhvayam
[nishkramya tooshneem prayayau gajaahvayam]
hā-heti śabdaḥ su-mahān abhūt satām
[haa-heti shabdah su-mahaan abhoot sataam]
ajāta-śatrur vimanā ivābhavat
[ajaata-shatrur vimanaa ivaabhavat]
babhūva tūṣṇīṁ bhagavān bhuvo bharaṁ
[babhoova tooshneem bhagavaan bhuvo bharam]
samujjihīrṣur bhramati sma yad-dṛśā
[samujjiheershur bhramati sma yad-drishaa]
saḥ — he, Duryodhana vrīḍitaḥ — embarrassed avāk — held down vadanaḥ — whose face ruṣā — with anger jvalan — burning niṣkramya — exiting tūṣṇīm — silently prayayau — he went off gaja - āhvayam — to Hastināpura hā - hā iti — “alas, alas” śabdaḥ — the sound su - mahān — very great abhūt — arose satām — from the saintly persons ajāta - śatruḥ — King Yudhiṣṭhira vimanāḥ — depressed iva — somewhat abhavat — became babhūva — was tūṣṇīm — silent bhagavān — the Supreme Lord bhuvaḥ — of the earth bharam — the burden samujjihīrṣuḥ — wanting to remove bhramati sma — (Duryodhana) became deluded yat — whose dṛśā — by the glance .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vrīḍito ’vag-vadano ruṣā jvalan
saḥ
he, Duryodhana
vrīḍitaḥ
embarrassed
niṣkramya tūṣṇīṁ prayayau gajāhvayam
hā-heti śabdaḥ su-mahān abhūt satām
ajāta-śatrur vimanā ivābhavat
avāk
held down
babhūva tūṣṇīṁ bhagavān bhuvo bharaṁ
vadanaḥ
whose face
ruṣā
with anger
jvalan
burning
niṣkramya
exiting
tūṣṇīm
silently
prayayau
he went off
gaja - āhvayam
to Hastināpura
hā - hā iti
“alas, alas”
samujjihīrṣur bhramati sma yad-dṛśā
śabdaḥ
the sound
su - mahān
very great
abhūt
arose
satām
from the saintly persons
ajāta - śatruḥ
King Yudhiṣṭhira
vimanāḥ
depressed
iva
somewhat
abhavat
became
babhūva
was
tūṣṇīm
silent
bhagavān
the Supreme Lord
bhuvaḥ
of the earth
bharam
the burden
samujjihīrṣuḥ
wanting to remove
bhramati sma
(Duryodhana) became deluded
yat
whose
dṛśā
by the glance .
  • vrīḍitaḥ — embarrassed
    Past participle of √vrīḍ. The word also names the chaste shyness of devotees (sa-vrīḍa-hāsa, verse 16). The same emotion in two hearts: bhakta-vrīḍā ornaments; envy's vrīḍā burns. Substance equal, direction opposite.
  • ruṣā-jvalan — burning with anger
    Phrase: ruṣā (with anger) + jvalan (burning, pres. part. of √jval). Atapyat in verse 31 was a smolder; here it is open flame. The chapter has tracked his heat from spark to fire.
  • gaja-āhvayam — to Hastināpura
    Compound: gaja (elephant) + āhvaya (named). 'Elephant-named city' — Hastināpura. He returns to his own kingdom carrying the war's seed home.
  • bhagavān — the Supreme Lord
    Named again at the verse's end. Gauḍīyas note: every time Kṛṣṇa is called Bhagavān in this chapter, the chapter is asking us to remember WHO has just allowed what.
  • dṛśā — with His glance
    Instrumental of dṛś (sight, glance). The Lord's glance is the active agent of the bewilderment. Asura-māyā built the hall; Bhagavān's glance let it operate. Gauḍīya reading: Maya's craft is real, but Kṛṣṇa's anumati is the deeper cause.
  • bhuvaḥ-bharam-samujjihīrṣuḥ — desiring to remove the burden of the earth
    Phrase: bhuvaḥ (of the earth, gen.) + bharam (burden) + samujjihīrṣuḥ (desiring to lift up well, desid. of sam-ud-√hṛ). The verse states the cosmic motive openly. The Bhāgavatam refuses to apologize for the Lord's silence: His silence serves a larger lifting.
  • tūṣṇīm — silent
    Adverb. Used twice in this verse — Duryodhana leaves silently; Bhagavān remains silent. Two silences mirror each other. One is humiliation's; the other is providence's.
Humiliated and burning with anger, Duryodhana turned his face down, left without uttering a word and went back to Hastināpura. The saintly persons present loudly cried out, “Alas, alas!” and King Yudhiṣṭhira was somewhat saddened. But the Supreme Lord, whose mere glance had bewildered Duryodhana, remained silent, for His intention was to remove the burden of the earth.

Śrīla Prabhupāda writes: “When Duryodhana left in such an angry mood, everyone regretted the incident, and King Yudhiṣṭhira also became very sorry. But despite all occurrences, Kṛṣṇa was silent. He did not say anything against or in favor of the incident. It appeared that Duryodhana had been put into illusion by the supreme will of Lord Kṛṣṇa, and this was the beginning of the enmity between the two sects of the Kuru dynasty. This appeared to be a part of Kṛṣṇa’s plan in His mission to decrease the burden of the world.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Humiliated and burning with anger, Duryodhana turned his face down, left without uttering a word and went back to Hastināpura. The saintly persons present loudly cried out, "Alas, alas !" and King Yudhiṣṭhira was somewhat saddened. But the Supreme Lord, whose mere glance had bewildered Duryodhana, remained silent, for His intention was to remove the burden of the earth.
Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Duryodhana left the assembly in silence because he was ashamed. Because of his shame, he hung his head. He was also angry. He returned to Hastināpura with pomp (pra-yayau), with Yudhiṣṭhira’s servants, or quickly, being consoled by his brothers People cried out because they worried about some mischief, since Duryodhana was most evil. Yudhiṣṭhira, being without an enemy, was somewhat (iva) saddened because of his natural compassion. The Lord who appeared to show unlimited powers to spread bhakti, by destroying the demons and protecting the righteous, directly the supreme (bhagavān), was silent because his desire was fulfilled: removing the burden of the earth. Or the Lord, omniscient (bhagavān), knowing the seed of suffering for the Pāṇḍavas, remained silent, because he desired to remove the burned of the earth. Or the Lord, possessing all powers (bhagavān), able to bewilder Duryodhana by his glance, remained silent. The maker of the hall Maya did not have the power of such bewilderment on his own.

Related values
Sthitaprajna (Steady Wisdom)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomShanti (Peace / Tranquility)Abhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Saurya (Heroism / Bravery)Samata (Equanimity / Even-mindedness)
Related verses
Humiliated, Duryodhana left silently and went to Hastināpura. Saints lamented, Yudhiṣṭhira was saddened, Kṛṣṇa stayed silent — His plan to remove earth's burden was in motion. Some humiliations are seeds the Lord lets sprout.
Reflection Questions
  • What humiliation in my past was the seed of a larger arc I didn't see at the time?
  • Where am I asked to trust the Lord's silence over my discomfort?

Duryodhana leaves silent and burning; the saintly cry 'hā hā'; Yudhiṣṭhira is heartsick; Kṛṣṇa says nothing — and Kṛṣṇa's silence is the loudest sound in the chapter. The Lord whose mere glance had bewildered Duryodhana now lets him go, because the earth's burden is going with him.

Bhū-devī's complaint

The frame of the entire Kṛṣṇa-avatāra (SB 10.1.17–22) is Bhū-devī's complaint: the earth groans under arrogant kṣatriyas. Kṛṣṇa descends bhuvaḥ bharam samujjihīrṣuḥ — desiring to lift the earth's burden.

Verse 39 names this directly. Duryodhana's silent rage is not a defeat for Kṛṣṇa — it is the agency by which the war that thins the kṣatra burden becomes inevitable. The chapter ends with the Lord's silent gaze; that gaze is the Mahābhārata war already underway.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.40

↗
एतत्तेऽभिहितं राजन् यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महाक्रतौ ॥ ४० ॥
etat te ’bhihitaṁ rājan
[etat te ’bhihitam raajan]
yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā
[yat prishto ’ham iha tvayaa]
suyodhanasya daurātmyaṁ
[suyodhanasya dauraatmyam]
rājasūye mahā-kratau
[raajasooye mahaa-kratau]
etat — this te — to you abhihitam — spoken rājan — O King yat — what pṛṣṭaḥ — asked aham — I iha — in this regard tvayā — by you suyodhanasya — of Suyodhana (Duryodhana) daurātmyam — the dissatisfaction rājasūye — during the Rājasūya mahā - kratau — the great sacrifice .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat te ’bhihitaṁ rājan
etat
this
te
to you
abhihitam
spoken
rājan
O King
yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā
yat
what
pṛṣṭaḥ
asked
suyodhanasya daurātmyaṁ
rājasūye mahā-kratau
aham
I
iha
in this regard
tvayā
by you
suyodhanasya
of Suyodhana (Duryodhana)
daurātmyam
the dissatisfaction
rājasūye
during the Rājasūya
mahā - kratau
the great sacrifice .
  • etat-te-abhihitam — this has been spoken to you
    Phrase: etat (this) + te (to you) + abhihita (spoken). Śuka closes the answer-frame opened in verse 1-2. The Gauḍīya note: hari-kathā is always told to someone; Bhāgavatam is a dialogic text, never a monologue.
  • suyodhanasya — of Suyodhana (Duryodhana)
    Genitive. Śuka returns to the polite name — even after recounting his fall, the Bhāgavatam keeps a trace of courtesy. Vaiṣṇava narration does not gloat.
  • daurātmyam — the bad-heartedness / dissatisfaction
    From dur-ātman — bad-souled. The chapter's diagnosis in one word. Not 'unhappiness,' not 'dissatisfaction' — bad-souledness. Gauḍīyas note the precise diagnosis: it is not the Rājasūya that fails Duryodhana; it is his ātman-state that fails the Rājasūya.
  • mahā-kratau — during the great sacrifice
    Compound: mahā (great) + kratu (sacrifice). The Rājasūya, named once more as kratu — sacrifice. The whole chapter's frame: a great yajña, witnessed by one envious heart, becomes the seed of a war that the Lord Himself is using to relieve the earth.
I have now replied to your question, O King, concerning why Duryodhana was dissatisfied on the occasion of the great Rājasūya sacrifice.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Seventy-fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Duryodhana Humiliated.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have now replied to your question, O King, concerning why Duryodhana was dissatisfied on the occasion of the great Rājasūya sacrifice.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Duryodhana was dissatisfied at the end of the rājasūya sacrifice.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

I have replied to your question about why Duryodhana was unhappy in the assembly or on the bank of the Gaṅgā (iha) at the sacrifice. It has been explained by me. There is no doubt about it. Do not think there was any other cause of his dissatisfaction. His dissatisfaction arose just from the sacrifice. The disrespect was not from anything else. This was because he thought he was a good fighter (suyodhanasya). O king! Endowed with all qualities, you can understand this. Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto Seventy-fifth Chapter of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "Duryodhana Humiliated." 10.76: The Battle Between Śālva and the Vṛṣṇis verses: Summary, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9-11, 12, 13, 14-15, 16, 17, 18-19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Chapter Summary This chapter relates how the demon Śālva acquired a huge and terrifying airship, how he used it to attack the Vṛṣṇis in Dvārakā, and how Lord Pradyumna was taken from the battlefield during the fighting that ensued. Śālva was one of the kings who had been defeated at the time of Rukmiṇī-devī's marriage. Having vowed then that he would rid the earth of all the Yādavas, he began worshiping Lord Śiva each day by eating only a palmful of dust. After a year had passed, Śiva appeared before Śālva and asked him to choose a benediction. Śālva begged for a flying machine that could go anywhere and that would strike terror into the hearts of demigods, demons and humans alike. Lord Śiva granted this request and had Maya Dānava construct for Śālva a flying iron city named Saubha. Śālva took this vehicle to Dvārakā, where he and his huge army laid siege to the city. From his airplane Śālva bombarded Dvārakā with tree trunks, boulders and other missiles, and he produced a mighty whirlwind that obscured everything with dust. When Pradyumna, Sātyaki and the other Yadu heroes saw the plight of Dvārakā and her residents, they went out to do battle with Śālva's forces. Pradyumna, the best of warriors, destroyed with His divine weapons all of Śālva's illusory magic, and He also bewildered Śālva himself. Thus Śālva's airplane began wandering aimlessly on the earth, in the sky and on the tops of mountains. But then a follower of Śālva's named Dyumān struck Pradyumna on the chest with his club, whereupon Pradyumna's chariot driver, thinking his master seriously injured, carried Him from the battlefield. But Pradyumna quickly regained consciousness and sharply criticized His driver for doing this.

Related values
Sthitaprajna (Steady Wisdom)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)
Related verses
Śukadeva concluded: 'I have now replied to your question.' Even the deepest narrative ends with a return to the original question. A good answer always closes the loop it opened.
Reflection Questions
  • What question of mine is still waiting for its proper answer?
  • Where am I narrating without ever circling back to the original ask?

Śuka, having traced one envious heart from a single 'one day' (verse 31) to the Mahābhārata war's seed, now folds the answer back into Parīkṣit's original question (verse 1-2). The chapter ends with the storyteller's quiet 'I have replied' — but the answer is unfinished; it ends only at Kurukṣetra.

📝 My note